NO~

IHAN ~

Novieftlbre 1990
CDU 614.8:373.-62
CNA 4200

INsnTUTO

ARGENTINO

GUlA PARA LA SEGURmAD

EN TALLERES

lB ESTABLECIMIENTOS

EDUCATIVOS

DE RACIONALIZACI,N

DE MATERIALES

CONSEJO PROFEStONA

OE AGRtMENS"P~S
rI !>lES ~ I Ef'

INGENIt:P(
(

Corresponde al C6dieo Nacional de Abastect.ien

to asignado por el Servicio Nacional de Catal;
gacin dependiente del N1n1sterio de De~ensa.-

N INW N TI\IJ
FECHA DE INI
PHOCEDE:NCIA...

UBICACtON -.

C'",

'10;"
[J,/J.pI01. -::rQ~M

N-

'i.: .

..

.
.

,.

3 585

.O~A lRAM

Noviembre

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos

integrados de la forma siguiente:

respectivos.

-,

-;

Comisin

de Seguridad
Representa

Integrante
Mmo.
Prof.
Pro"
Teo.
Teo.

A.
R.
H.
E.
R.
Pro!'. L.
Teo. C.
Prof. H.
Teo .: A.
Teo. A.o
lng. E.

Aleu
Aleu
Arguindegul
Asaneaie
Baehini
Barblerl
Cabaleiro
Croec~
Deleglise
Dentone ..
Gara,yalde

Pro!'

C. CarcIa

Teo.

M. Mar!n.

Pro".

9. Martnez

Sr.

D. Heme

Teo.
Ing.
Teo.

R. Neto
Rodrlguez
J. Rey

Trivero

V. Alderuecio
J. V. Casella
E. Catalana
D. Danegani
Lic. C. A. Grimaldi
Dr. A. Croaso
Dr. L. R. Huste

a:

ENET ND '26 - CONFEDERACION SUIZA

CONET
Ese. TEC. MUNIC~ RAGGIO
OSECAC
C.P.H.S.I.
INSTITUTO HUtRGO
INVITADO ESPECIAL
MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES
GUERERo s.A.
ENETN 1 - 0TT0 kRAUSE
E.E.T. N 2 - MERLa
EOET N- 1 -.MARCOS PAZ
ENET .N 1".- otro KRAUSSE
ENET ND 1 - FLORIDA
CENTRO NAC. DE FORMACIO" PROFESIONAL
.EMAUS BURZACO
GUEREAO s. A.
D.N.C.P.
y V.N.
INSTITtrrO IRAM
Comit General

Dr.
lng.
Dr.
rng.

en escuelas

de Normas

.Ing.
lng.
Dr.
Dr.
lng.
Sr .
Prof.

(C.G.N.)

J Mangosta

S. Mard.}'ks
E. Mir
A. F. Otamendl
C. Scnulte
F. R. Soldi
M. P, .Mestanz

(Contina en pgina 66)

2-.

IRAM '

585

Noviembre 1990'

-,

GUlA PARA LA SEGURIDAD

EN TALLERES

-;

DE ESTABLECIMIENTOS

EDUCATIVOS

CDU 614.8:373.62
* CNA 4200
O

NORMAS POR CONSULTAR

TEMA

IRAM '
2 063
2 071

2 073
2 218
2 238

2 264
2 '375
2 444
2 450
2 507

2 651
3 517 - Partes 1 Y 11

3 554
3

578

3 600 - Parte l
3 601

Fichas elctricas sin toma a tierra

Tomacorrientes con toma a tierra para instalaciones ~ijas
FiQhas elctricas con toma a tierra
Interruptores automticos para baja tensin
Tomacorrientes. ~ichas y conectores de uso
industrial. Requisitos
Seguridad de herramientas manuales elctricas
Indicadores luminosos y pulsadores
Grados de proteccin mecnica
Bloqueo de equipos
Sistema de seguridad para la identificacin
de caeras
Recipientes de seguridad metlicos para
lquidos inflamables
Matafuegos manuales y sobre ruedas. Eleccin. Instalacin, uso, mantenimiento y recarga
'Instalaciones fijas contra incendios. Sistemas de deteccin y alarma
Protecciones de seguridad en maquinarias
Guantes de cuero para uso industrial
Guantes, mangas y manoplas de amianto

* Corresponde al C6digo Nacional de Abastecimiento asignado por el Servicio

Nacional de Catalogacin dependiente del Ministerio de Defensa.

- 3 COPAlPA.

Blbllotoa

IlmI
~16

[~AIR~

3 585

Noviembre 1990

I
'.

TEMA

IRAM
3 610
3 624
3 630
3 631
5 081

5 267
10 005 - Partes 1 y II
75 202

-,

calzado de seguridad con puntera de acero

Polainas de cuero protectoras
Protectores oculares, antiparras y anteojos
para uso industrial
Equipo de proteccin personal contra riesgo
de soldadura
Hojas de sierra de acero al carbono y acero
aleado
Cncamos para elevacin de cargas
Colores y seaies de seguridad
Camperas de trabajo con ,disminucin de
riesgo de enganche

,IRAM-AAOL
J 2 006
J 2 027

Iluminacin artificial de interiores.

les de iluminacin
Alumbrado de emergencia

Nive-

lRAM-SEPLAFAM
Q 38 003

1-

Rotulado de productos qumicos txicos para

el hombre.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACION'

1.1 Establecer una gua de seguridad tanto para aquellos responsables del proyecto de los equipos y de las maquinarias como para aquellas personas que utilizan los talleres de establecimientos educativos.

1.2

La presente

norma considera pero no agota los aspectos siguientes:

a)

proyecto;

b)

factores ambientales;

e)

servicios;

- 4-

~.

Noviembre 1990

3 585

IRAM

-d)

seguridad en equipos y herramientas

en talleres;

e)

direccin de

f)

equipos y plantas para procesos trmicos;

g)

maquinaria para el trabajo de metales;

h)

maquinaria para el trabajo de madera;

i)

maquinaria para el trabjo de material plstico;

-,

105

talleres;

j) equipos de ensayos de automotores;

k}

otros equipos y herramientas;

1)

materiales;

m)

productos qumicos;

n)

proteccin personal;

~)

evacuacin de residuos.
2 - DEFINICIONES

2.1 muy baja tensin (MBr). Corresponde a las tensiones hasta 50 V en corriente
continua o iguales valores eficaces e~tre fases en corriente alterna.
baja tensin (8T). Corresponde a tensiones mayores que 50 V Y hasta 1 000 V
en corriente continua o valores eficaces entre fases de corriente alterna.
2.2

2.3 muy baja tensin de seguridad (MBTS). Tensin nominal entre conductores y
tierra. No debe ser mayor que 24 V.c.a., entre conductores, o en el caso de circuitos trifsicos, no debe s.er mayor que 24 V.c.a., entre conductores y neutro.
La tensin en vaco del circuito no debe ser mayor que 29 V.c.a.
2.4 interruptor automtico de corriente diferencial de fuga. Dispositivo disefiado para funcionar automticamente cuando la corriente diferencial excede un valor determinado. Todos los interruptores diferenciales deben estar protegidos
contra las sobrecargas y los cortocircuitos mediante un dispositivo apropiado incorporado o no a l.

- 5 -

:t
"

NORMA IRAM

3 585

Noviembre 1990

2.5 clasificaci6n lP. Es un sistema de especificacin de .Las eiwol turas para

equipos elctricos sobre la base del grado de protecci6n que proporciona la envol tura. La designacin para indicar los grados de proteccin' eat constituido
por las letras caractersticas IP seguidas de dos d!gitos; el primero indica la
proteccin de personas contra los contactos o la cercana de las partes bajo tensin y contra los contactos con las piezas en movimiento. El segundo indica la
protecci6n del equipo dentro de la envoltura contra los eCeetos nocivos debido a
la penetracin del agua.
3 - PROYECTO
3.1 La etapa de proyecto de un taller de un establecimiento
educativo es
esencial para incorporar factores particulares de seguridad. Deber buscarse el
asesoramiento experimentado respecto al uso del local en el rubro de diseo y
tecnologa. La informacin para el arquitecto deber incluir el nmero mxi~o de
alumnos que se esperan han de utilizar el taller. las instalaciones por proveer,
el equipo y procesos involuerados. La superficie total de planta a adjudicar a
cada taller deberA ser suficiente para asegurar condiciones seauras de trabaj.
Se designar un rea para el almacenaje de herramientas cuando ellas no estn en
uso. Se proveer de un espacio adicional para el almacenamiento
de los
suministros, productos qumicos y lquidos inflamables. Se prevern salidas de
emergencia de fcil acceso.
3.2 La maquinaria y mobiliario se dispondr de tal manera que permita la realizacin de los diferentes procesos en zonas definidas dentro del rea del taller.
Se dispondr de un rea libre adecuada alrededor de cada equipo y mobiliario para
darle al operador un espacio seguro de trabajo. Las partes de vaivn de la maquinaria no se acercarn dentro de los 500 mm de cualquier estructura fija. Las pr~
tecciones de seguridad en maquinarias cumplirn lo establecido en la norma IRAM
3 578.
3.3

ALMACENAMIENTO

3.3.1 Areas. Se proveern reas de almacenamiento adecuadas para los productos

qumicos, liquidos inflamables,
gas licuado de petrleo
(GLP). -acetileno.
oxgeno. Las sustancias peligrosas, de alta combustibilidad, por ejemplo espuma
de poliuretano, txicas o corrosivas, se mantendrn separadas de las sustancias
que presenten un peligro diferente. La cantidad de sustancias- (peligrosas)
mantenidas en los talleres deber ser la mnima posible.

- 6 -

-.

NORMA
IRAM

-'

3.3.2

-.

3 585

Noviembre199J

Materiales

3.3.2.1' El almacenamfe'ntode los materiales se har en un rea especifica y con-.

t!gua al rea de enseanza. La zona de almacenamiento estar' adyacente al taller
con un fcil acceso y tendr soportes adecuados para el material metlico plano y
circular,
planchas de madera y chapas metlicas y de' plstico.
Los extremos no
debern sobresalir del soporte. Se proveern barras o cadenas de retenci6n.cuando
se realice el apilado vertical.
3.3.2.2
La zona de almacenamiento de la madera y plsticos no ser calefaccionada y ser bien ventilada, pero la que corresponde al almacenamiento de materi~les
metlicos ser clida y seca,' a fin de preservar
los materiales en buenas
condiciones y facilitar
el manlpuleo seguro en todas las pocas del aao.
3.3.3

Acidos

otros productos corrosivos

3.3.3.1
Cuando se tenga una cantidad importante de .cido se mantendr en. una
zona provista de ventilaci6n al nivel de terreno. No se almacenarn ~idos con
materiales incompatibles como'por ejemplo hipoc:lori to ..E'l local de almacenamiento
ser reves,tido con materiales resistentes
al cido.
3.3.3.2
En el taller se mantendr una provis16n limitada de cidos y otros productos qumicos. corrosivos,
y se almacenarn en recipientes
color mbar y
resistentes.
perfectamente cerrados. Se recomienda el uso de envases irrompibles,
en caso de utilizarse
envases de vidrio,
ellos se llevarn en un reoipiente
adecuado o balde plstico. El cido en uso se mantendr y utilizar
prximo a una
fuen'l<ede..abastecimiento de agua o lavaojos .
3.3.3.3
Las medidas de precaucin asooiadas al 'uso de un cido u otro producto
qumico debern exibirse junto con las instrucciones respecto al correcto proce:....
dimiento a seguir en una emergencia y debern rotularse segn lo establecido en
la norma lRAM-SEPl.AFAM
Q 38 003.
3.3.4

Lguidos inflamables

3.3.4~1 La cantidad de liquidos o mezclas inflamables ser mnima y no mayor qu~

50 dm Las soluclones de nitrocelulosa,
diluyentes. y muchos adheslvos que
contienen derivados de petr~leo debern mantenerse en envases separados .con un
contenido no' mayor que 5 dm Los envases se colocarn en un armario espec.lal
resistente
al fuego que pueda estar bajo llave y provisto de una solera capaz de
retener el contenido del recipiente ms grande en caso de un posible derrame.

- 7 -

NO~A

IRAM

..,

3 585

.?,:'.' .Nov1embre

3.3.4.2
El armario se encontrar
lejos de todo otro material
combustib~e y de
fuentes de ignicin
y no se introducirn
en ~o~ talleres
ms de 5 dm de un
destilado
de petrleo.
Cuando se transporte
un Hquid~ inflamable
se efectuar
mediante
un recipiente
de seguridad
de acuerdo
con las
caractersticas
establecidas
en la norma IRAM2 651.
3.3.5

Cilindros

de oxgeno y de acetileno

3.3.5.1
Los cilindros
se almacenarn en una zona segura,
seca y bien ventilada,
preparada y reservada para tal fin y sealizada
convenientemente.
Se tomarn las
precauciones necesarias
para permitir su rpido retiro
en casode incendio.
3.3.5.2
Los cilindros
se ubicarn fuera de los talle~es
y el gas ser suministrado a travs de caeras
hasta el banco de soldar.
El recinto de almacenam'iento
de los cilindros
ser resistente
al fuego, tendrn adecuada sealizacin
y no
contendr. ningn otro material.
3.3.5 .3 CUando sea necesario
que los talleres
posean un equipo porttil
para
soldadUra, los cilindros
sern transportados
mediante un carro e .irn sujetos a
este por una cadena o un collar que evite su posible ca!da.
3.3.5.4
Los cilindros'no
se almacenarn cerca de montacargas,
pasillos,
escaleras y otros lugares en los que puedan ser golpeados o daados y se mantendrn en
posicin vrtical,
con la vlvula hacia arriba.
3.3.5.5
Los cilindros
no se almacenarn cerca de. fuentes
de calor,
tales
como
radiadores u hornos. Los cilindros
de oxgeno no debern a1macenarse a una distancia menor que. 6 m de cilindros
que contengan gases inflamables
o materiales
altamente combustible;
de no ser posible debern separarse
con un tabique divisorio resistente
al f'uego (clasificadO
como mn~mopara 30 min de duracin) (F 30).
3.3.5.6
La capacidad total de los cilindros
en el interior
del taller
ser limitada.
3.3.5.7

de acetileno

almacena'dos y utilizado

Cuando sea necesario

iluminacin ar.tificial,
ser del tipo 'antiexplosiva
cables estarn colocados en el interior
de tubos' aislantes.
-Loa artefactos
de iluminacin y tomacorrientes
estarn
equipados con resguardos
para evitar
roturas y los interruptores
elctricos
estarn situados f'uera del recinto.

y los

- 8 -

".

NORMA lRAM

-,

3 585

Noviembre

3.3.5.8 .. l:-~scili.ndros.N~cos se almacenarn .aepar-adosde los llenos, identificndose claramente los,vacos para evitar confusiones, agrupndose los que tengan
el mismo contenido. En esta zona deber estar prohibido fumar.

El espacio para almacenamiento de los cilindros se proyectar

que stos puedan utilizarse en el orden en que se reciban del proveedor.
3.3.5.9

de modo

3.3.5.10 ..En la zona de almac~namiento, los cilindros debern sujetarse a la pared o a una columna en 'forma ve~tical, mediante un collar o una cadena que impida
que puedan caer alPio pero que puedan retirarse fcilmente en caso de incendio.
3.3.6

3.3.6.1

Gas licuado de petrleo

El gas licuado de petrleo ser preferentemente almacenado al aire libre

y lejos de materiales combustibles y corrosivos .

3.3.6.2 El vapor de gas licuado de pe~rleo es ms denso que el aire y, en consecuencia, los cilindros no se almacenarn por debajo del nivel del suelo o prximos a desages, stanos o subsuelos. Siempre que se almacenen cilindros, la zona
deber estar bien ventilada.
3.3.6.3 Se cuidar de verificar que l,as vlvulas de los cilindros vacos estn
cerradas, para evitar el ingreso. de aire que pueda originar una mezcla explosiva.
En.las instalaciones fijas, la casilla ser resistente al fuego, estar bien ventilada y construida de acuerdo con lo establecido por Gas del Estado.
3.3.7

Plstico~

3.3.7.1 Los materiales plsticos debern almacenarse en ambientes ~rescos y secos. Los catalizadores (perxid08.orgnicos) y aceleradores (na~tenato de cobalto) utilizados con ~ibra de vidrio, debern almacenarse en armarios separados,
preferentemente de metal donde en caso de derrame pueda retenerse dentro del armario. Los perxidos debern almacenarse en envases colocados en ambientes frescos y secos lejos de todo material inflamable y no se colocarn al sol, ni cerca
de una fuente de calor.
Combustibles
Se prever de un r~into
, .slidos.
.
combustible de ~raguas, cub~lotes, etc.
3.3.8

para el almacenamiento del

3.3.9 Equipos. Se pr-ever-narmarios para el almacena~iento de .las herramientas

manuales, accesorios de mquinas, equipos porttiles y auxiliares de la enseanza.

- 9 -

NO~A

lRAM

3 585

3.3.10 Almacenamiento de ropa persona'!. Dentro del taller o ;irea adyacente

dispondr de gabinetes para guardar ropa, y bolsos escolares.
3.4

se

INCENDIO

3.4.1 El riesgo de incendio vara segn la naturaleza del trabajo que se realice. Se tomarn previsiones para dificultar la iniciacin de incendios, evitar la
propagacin del fuego y los efectos de los gases t6xcos. Los equipamientos contra incendio debern ser aprObados e inspeccionados peridicamente por la autoridad competente. Los medios de escape se encontrarn sealizados segn lo establecido en la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo
N 19.587, decreto N
351/79 Y la norma lRAM 10 005 - Partes 1 y 11.
3.4.2

La seleccin. instalacin. mantenimiento

recarga de matafuegos manuales

y sobre ruedas se realizar de acuerdo con lo establecido en la norma IRAM 3 517

- Partes 1 y H. En caso de instalar sistemas de de tecc n y alarma contra

incendio se realizarn segn lo establecido en la norma IRAM 3 554.

3.4.3 Un incendio podr iniciarse luego de una explosi6n provocada por la igni- '
cin de finas partculas de polvo, cuando stas, estn presentes en eantidad suficiente dentro de una zona encerrada. No se permitir la acumulacin de polvos en
equipos elctricos u otros equipos propensos al recalentamiento. El desgaste de
materiales plsticos, metales y madera podr producir esos polvos y, aunque no
sea' probable la presencia "de concentraciones peligrosas. existe el peligro de explosin en el colector del sistema de escape de 'extraccin de polvo. Se producir
la explosin cuando el polvo se disperse en el aire en concentraciones peligrosas
y ,haya una fuente de ignicin cercana. Es importante asegurar que todos los colectores estn puestos a tierra a fin de eliminar las cargas estticas.

4 - FACTORES AMBIENTALES
4.1

ILUMINACION

4.1.1 Ser esencial una buena iluminacin, tanto de luz natural como artificial.
Se dar como requisitos para la iluminacin general y la iluminacin mnima de
las superficies ,de trabajo lo indicado en la Ley de Hi.giene y Seguridad en el
Trabajo N 19.587, Decreto N 351/79 Y la norma IRAM-AADL J2 006. Los niveles de
iluminacin sern, como mnimo. de 300 Lx para el trabajo comn de banco y de
mquina, Con la debida consideracin del efecto estroboscpico de las unidades de
iluminaci6n fluorescentes Y. como mnimo. de 500 Lx para' un trabajO intermedio de
banco y mquina (mquinas automticas comunes, afilado grueso. pulido mediano.
Para el trabajo, fino de banco y mquina (grabado I mquinas automticas finas,
afilado mediano, pulido fino) se recomendar un nivel de 1 000 Lx.

- la -