184

Tesauro da lngua portuguesa

Solange Puntel Mostafa

Curso de Cincias da Informao e Documentao USP, Ribeiro Preto
Email: smostafa@terra.com.br

AZEVEDO, Francisco Ferreira dos Santos. Dicionrio analgico da lngua portuguesa:

idias afins/ thesaurus. 2. ed. atual. rev. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010. 800 p.
O Dicionrio analgico da lngua portuguesa. uma obra singular dentro da
lexicologia brasileira; a obra est em sua segunda edio aps sessenta anos de sua publicao
original. Na abertura da obra, o surpreendente depoimento de Chico Buarque de Holanda
sobre os dicionrios de seu pai, Srgio Buarque de Holanda enche o leitor de curiosidade.
Chico conta ter sido apresentado ao dicionrio analgico, em sua primeira edio, por seu pai:
Com esse livro escrevi novas canes e romances, decifrei enigmas, fechei muitas palavras
cruzadas (p. v).
No prlogo da obra, Leodegrio A. de Azevedo Filho sada a editora Lexicon por
entender que, apesar da lngua portuguesa ter sido contemplada com excelentes dicionrios,
tanto em Portugal como no Brasil, nada se assemelha a este, de carter analgico.
A obra apresenta ainda instrues de uso, ndice alfabtico geral das palavras
empregadas no final, como em qualquer livro, bem como um quadro sinptico de categorias,
sob as quais est reunido o corpus. O quadro sinptico das categorias inclui seis grandes
classes, a saber: Relaes abstratas, Espao, Matria, Entendimento, Vontade e Afeies.
Chamamos categorias, o campo de associaes de uma palavra.
Classes Primrias

Relaes
Abstratas

Espao

Matria

Entendimento

Vontade

Afeies

Cada uma dessas classes apresenta divises numeradas pelos termos que abrange. Para
simplificar o uso de tal obra, o leitor apenas deve procurar no ndice alfabtico do final da

InCID: R. Ci. Inf. e Doc., Ribeiro Preto, v. 1, n.1, p. 184-186, 2010.

185

obra, com uma palavra aproximada do que deseja, e esta lhe oferecer, no interior da obra,
toda uma rede semntica de palavras anlogas ou relacionadas.
No dicionrio de lnguas que comumente consultamos, procuramos o significado da
palavra que j conhecemos; no dicionrio analgico o contrrio: ainda no conhecemos a
palavra correta para designar o sentido do que queremos expressar. Tambm denominado
thesaurus, o dicionrio analgico oferece vrias palavras anlogas a que estamos procurando,
numa espcie de nuvem semntica, em graus de proximidade diferenciados palavra que
buscamos. O relato de Cludio Moreno abaixo ilustrativo; o professor Moreno relata que
alvinegro o termo designativo das cores branca e preta de clubes de Futebol, como
Corinthians, em So Paulo, ou Vasco da Gama no Rio de Janeiro. Como alvinegro, temos
tambm rubro-negro e vrios outros termos tradicionais da herldica, para designar os times
de futebol. Imagine agora que o leitor quisesse se lembrar do termo designativo da cor
amarela atribuda ao clube de futebol grmio Bag, time do interior do Rio Grande do Sul;
onde procurar?
abri o dicionrio analgico na grande categoria das cores e fui direto seo do
amarelo. Como eu no conhecia a palavra, comecei a ler em voz alta todos os itens
da relao at que bingo! todos saltaram quando cheguei a jalde (que, como
averigei mais tarde, o esquisito nome que a herldica usa para amarelo). Era a
resposta: o Grmio Bag era tratado na crnica desportiva como o jalde-negro

(http://pessoailtda.blogspot.com/2010/06/dicionario-analogico-da-lingua.html)

O relato acima d bem a dimenso do que um dicionrio analgico ou um thesaurus

de lngua. Diferente de um dicionrio comum que busca o significado das palavras, uma vez
encontradas na ordem alfabtica, o dicionrio analgico ou thesaurus rene um conjunto de
palavras semanticamente relacionadas.
O primeiro do gnero foi desenvolvido por Peter Mark Roget, mdico ingls do sculo
dezenove, secretrio da Royal Society, que criou para seu prprio uso, um catlogo de
palavras classificado por grandes categorias. Roget bem conhecido dos bibliotecrios e
cientistas de informao, por ser uma obra que inspirou os tesauros temticos das reas de
especialidade, desde a dcada de setenta. Tanto o thesaurus de Roget quanto o da Lngua
Portuguesa, funcionam como sistemas de classificao, uma vez que delineiam grandes
categorias para abrigar as palavras, relacionando-as.
Na rea de biblioteconomia e cincia da informao em que os tesauros so temticos,
so bem conhecidas as categorias propostas por Ranganathan, como Personalidade, Matria,
Energia, Espao e Tempo (PMEST). Os bibliotecrios e cientistas da informao tm
InCID: R. Ci. Inf. e Doc., Ribeiro Preto, v. 1, n.1, p. 184-186, 2010.

186

desenvolvido centenas de tesauros temticos que so as linguagens documentrias mais

comuns no s para as reas de cincia e tecnologia, como tambm para as reas de
humanidades e at para literatura (veja por exemplo o Vocabulrio controlado para
indexao de obras ficcionais, publicado pela Briquet Lemos editora).
Dessa forma, esse Dicionrio analgico da lngua portuguesa interessa no apenas a
todos os falantes da lngua portuguesa do Brasil e de Portugal, como nas cinco naes
africanas, Angola, Cabo Verde, Guin Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe. Sua
leitura tambm auxilia bibliotecrios e cientistas de informao dessas naes, bem como aos
docentes de Linguagens documentrias, na medida em que oferece aos alunos possibilidades
de vivenciar um tesauro de lnguas, em portugus, semelhante ao da lngua inglesa idealizado
por Roget, comumente apresentado na literatura de Linguagem documentria.

InCID: R. Ci. Inf. e Doc., Ribeiro Preto, v. 1, n.1, p. 184-186, 2010.