Manger sainement, faire du sport quotidiennement,

cest vivre sagement !

Dictionnaire culinaire
FRANAIS
ANGLAIS
ITALIEN
ROUMAIN

2010 2011
1

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

INGREDIENTS(1)
LEGUMES

INGREDIENTS
VEGETABLES

INGREDIENTI
LEGUMI

INGREDIENTE
LEGUME

asperge
artichaut
blette
brocoli
carotte
cleri
champignon
chou
courgette
endive
pinard
fenouil
fve
haricot
lentille
mche
navet
oignon
poireau
poivron
pomme de terre
radis
salade
salsifis
tomate

asparagus
artichoke
greens
broccoli
carrot
celery
mushroom
cabbage
courgette
chicory
spinach
fennel
broad bean
bean
lentil
lambs lettuce
turnip
onion
leek
sweet pepper
potato
radish
salad
salsify
tomato

asparagi
Carciofo
bietola
broccoli
carota
sedano
fungo
cavolo
zucchina
endiva
spinaci
finochio
fava
fagiolo
lenticchia
lattughina
rapa
cipolla
porro
peperone
patata
ravanello
insalata
salsefrica
pomodoro

sparanghel
anghinare
sfecl
broccoli
morcov
elin
ciuperc
varz
dovlecel
andiv
spanac
mrar
fasole
fasole
linte
fetic
nap
ceap
praz
piper
cartof
ridiche
salat
barba-caprei
roie, tomat

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

INGREDIENTS(2)
EPICES

INGREDIENTS

INGREDIENTI
SPEZIE

INGREDIENTE
MIRODENII

ail
anis
basilic
cannelle
cpre
cacao
clou de girofle

garlic
aniseed
basil
cinnamon
caper
cocoa
clove

usturoi
anason
busuioc
scorioar
caper
cacao
cel de usturoi

coriandre
cumin
curcuma
chalote
estragon
genivre
gingembre
laurier
menthe
moutarde
noix de
muscade
oignon
paprika
persil
piment
poivre
romarin
thym
vanille

coriander
cumin
turmeric
shallot
tarragon
juniper
ginger
bay leaf
mint
mustard
nutmeg

aglio
anice
basilico
cannella
cappero
cacao
chiodo di
garofano
coriandolo
cumino

SPICES

onion
paprika
parsley
pimento/chilli
pepper
rosemary
thyme
vanilla

scalogno
estragone
ginepro
zenzero
alloro
menta
senape
Noce moscata

coriandru
chimen
curcum
alot
tarhon
ienupr
ghimbir
dafin
ment
mutar
nucoar

cipolla
paprika
prezzemolo
peperoncino
pepe
rosmarino
timo
vaniglia

ceap
boia de ardei
ptrunjel
cuioare
piper
rozmarin
cimbru
vanilie

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

INGREDIENTS(3)
GTEAUX

INGREDIENTS
BAKING

INGREDIENTI
DOLCI

INGREDIENTE
PRAJITURI

amandes
beurre
biscuits la
cuillre
cacao
caf
cassonade

almonds
butter
sponge fingers

mandorle
burro
biscotto

migdale
unt
biscuii

cocoa
coffee
brown sugar

cacao
cafea
zahar brun

chocolat
crme frache

chocolate
creme fraiche

farine
fruits secs
huile
lait
levure
mazena

flour
dried fruits
oil
milk
yeast
cornflour

cacao
caff
zucchero
cristallino
greggio
cioccolata
crema
pasticciera
farina
frutta secca
olio
latte
lievito
maizena

mascarpone
miel
noisettes
ufs
pte brise
pte damandes

mascarpone
honey
nuts
eggs
shortcrust
pastry
marzipan

pte sable
rhume
sucre
sucre glace
sucre vanill

sweet pastry
rum
sugar
icing sugar
vanilla sugar

vanille
yaourt

vanilla
yoghurt

mascarpone
miele
noccioline
uova
pasta frolla
pasta di
mandorle
pasta sabbiosa
rhum
zucchero
zucchero a velo
zucchero
vanigliato
vaniglia
yogurt

ciocolat
smntn
fin
fructe uscate
ulei
lapte
drojdie
amidon de
porumb
mascarpone
miere
alune
ou
aluat
sfrmicios
maripan
aluat uscat
rom
zahr
zahr pudr
zahr vanilat
vanilie
iaurt
4

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

INGREDIENTS(4)
FRUITS

INGREDIENTS

INGREDIENTI
FRUTTA

INGREDIENTE
FRUCTE

abricot
amande
ananas
arbouse
banane
brugnon
cassis
cerise
citron
chtaigne
citre
clmentine
fve de cacao
figue
fraise
framboise
fruit de la
passion
grenade
groseille
kiwi
litchi
mandarine

apricot
almond
pineapple
arbutus berry
banana
nectarine
blackcurrant
cherry
lemon
sweet chestnut
citrus fruit
clementine
cocoa bean
fig
strawberry
raspberry
passion fruit

albicocca
mandorla
ananas
corbezzola
banana
nocepesca
ribes nero
ciliegia
limone
castagna
cedro
clementina
seme del cacao
fico
fragola
lampone
frutto della
passione
melagrana
ribes
kiwi

cais
migdal
ananas
arbutus
banan
nectarin
coacaze negre
cirea
lmie
castan
citrice
clementin
boab de cacao
smochin
cpun
zmeur
fructul pasiunii

mangue
marron
melon
mre
myrtille
noisette
noix
noix de coco
orange
pamplemousse

FRUITS

pomegranate
redcurrant
kiwi fruit
lychee
mandarin
orange
mango
chestnut
melon
blackberry
bilberry
hazelnut
walnut
coconut
orange
grapefruit

mandarino

rodie
coacz
kiwi
licii
mandarin

mango
castagna
melone
mora
mirtillo
nocciolina
noce
noce di cocco
arancia
pompelmo

mango
castan
pepene galben
mur
afin
alun
nuc
nuc de cocos
portocal
gref
5

papaye
pastque
pche
poire
pomme
prune
tomate

papaya
watermelon
peach
pear
apple
plum
tomato

papaia
anguria
pesca
pera
mela
prugna
pomodoro

papaya
pepene verde
piersic
par
mr
prun
roie, tomat

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

INGREDIENTS(5)
VIANDES
POISSONS

INGREDIENTS
MEAT AND FISH

INGREDIENTI
CARNE E PESCE

INGREDIENTE
CARNE
PETE

agneau
buf
cabillaud
caille
chevreuil
crabe
crevette
daurade
dinde
crevisse
espadon
faisan
homard
hutre
langouste
lapin
loup
maquereau
merlan
moule
pigeon
porc
poulet
sanglier
sardine
saumon
sole
thon
veau

lamb
beef
cod
quail
venison
crab
prawn
sea bream
turkey
crayfish
swordfish
pheasant
lobster
oyster
lobster
rabbit
sea bass
mackerel
whiting
mussel
pigeon
pork
chicken
wild boar
sardine
salmon
sole
tuna
veal

agnello
vitello
merluzzo
quaglia
capretto
granchio
gamberetto
orata
tacchino
gambero
Pesce spada
faggiano
astice
ostrica
aragosta
coniglio
lupo
sgombro
merlano
cozza
piccione
maiale
pollo
cinghiale
sardina
salmone
sogliola
tonno
vitello

miel
vac
morun
prepeli
cprioar
crab
crevete
dorad
curc
rac
pete-sabie
fazan
homar
stridie
langust
iepure
lup
scrumbie
merluciu
scoic
porumbel
porc
pui
mistre
sardin
somon
limb-de-mare
ton
viel

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

USTENSILES (1)
assiette creuse
assiette plate
balance de
cuisine
bol
bol doseur

UTENSILS

USTENSILE
farfurie adnc
farfurie ntins
cntar de
buctrie
bol
can milimetric

caquelon
casserole
chinois

cast-iron dish
saucepan
strainer

UTENSILI
piatto fondo
Piatto (piano)
bilancia da
cucina
ciotola
ciotola
dosatrice
pentola
pentola
cinese

cocotte en fonte
cocotte-minute

cast-iron
casserole dish
pressure cooker

couteau
cuillre en bois

knife
wooden spoon

cuillre caf
cuillre soupe
cuisinire
conome
cumoire
plucheur
essoreuse
salade
fouet
four
four microonde
fourchette
friteuse
gaufrier

tea spoon
soup spoon
cooker
paring knife
slotted spoon
vegetable peeler
salad spinner

gril
louche

grill
ladle

soup dish
dinner plate
kitchen scales
bowl
measuring bowl

whisk
oven
microwave
fork
deep fat fryer
waffle pan

pentola di
ghisa
pentola a
pressione
coltello
cucchiaio di
legno
cucchiaino
cucchiaio
cucina
economo
schiumaiola
sbucciatore
asciugatrice
dinsalata
frullino, frusta
forno
forno a
microonde
forchetta
friggitrice
stampo per
cialde
griglia
mestolo

oal
tigaie
strecurtoare
chinezeasc
caserol din font
oal sub presiune
cuit
lingur de lemn
linguri
lingur
aragaz
curtor
lingur de spum
curtor
storctor de
salat
tel
cuptor
cuptor cu
microunde
furculi
friteuz
form de fagure
gril
polonic
8

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

USTENSILES (2)

UTENSILS

UTENSILI

USTENSILE

marmite
minuterie
mixeur
moule cake
moule gteau
moule tarte
passoire
pinceau de
cuisine
planche
dcouper
plat
presse-agrume
presse-lgume
pole
polon
ouvre-bote
ramequin

cooking pot
timer
blender/mixer
loaf tin
cake tin
flan/pie dish
colander
pastry brush

pentola
minuteria
frullatore
forma per cake
forma per dolci
tortiera
colabrodo
pennello da
cucina
tagliere

oal
mecanism cu ceas
mixer
form de tort
form de prjitur
form de tart
strecurtoate
perie de buctrie

farfurie
storctor
toctor
tigaie
oal de lut
cheie de conserv
vas de ceramic

rpe
robot mnager

grater
food processor

rouleau
ptisserie
saladier
soucoupe
sous-tasse

rolling pin

tegame
spremi agrumi
spremi legumi
padella
tegame
apriscatola
recipiente di
porcellana
grattugia
robot da
cucina
matterello

salad bowl
saucer
saucer

insalatiera
piattino
sottotazza

spatule
verre
verrine
wok

spatula
glass
glass ramekin
wok

spatola
bicchiere
verina
wok

salatier
farfurioar
farfuriu de
ceac
spatul
pahar
borcan
wok/tigaie
chinezeasc

chopping board
dish
juicer
masher
frying pan
casserole dish
tin opener
ramekin

plan de tiat

rztoare
robot de buctrie
sucitor

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

ACTIONS (1)

ACTIONS

AZIONI (1)

ACTIUNI (1)

accompagner
ajouter
assaisonner
attendre
badigeonner
battre
beurrer
blondir
briser
caramliser
conserver

to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to

accompagnare
aggiungere
condire
aspettare
spennellare
battere
imburrare
imbiondire
spezzare
caramellare
conservare

consommer
couper
couvrir
cuire
cuire feu doux

to consume
to cut
to cover
to cook
to slow
cook/cook at
low heat
cook in a hot
oven
carve/slice
to turn out of a
mould or tin
to arrange
to glaze
to crush
to slice thinly

a nsoi
a aduga
a asezona
a atepta
a orna
a bate
a unge cu unt
a se rumeni
a sfrma
a carameliza
a pstra, a
conserva
a consuma
a tia
a acoperi
a coace
a coace la foc
mic

cuire feu vif

dcouper
dmouler
disposer
dorer
craser
mincer
enlever

serve with
add
season
wait
brush with
beat
butter/grease
turn golden
break up
caramelise
preserve

enrober

to remove/ take
out
to coat with

enrouler
ppiner

to roll up
to deseed

consumare
tagliare
coprire
cuocere
Cuocere a
fiamma bassa
Cuocere a
fiamma alta
tagliare
sformare
disporre
schiacciare
Affettare
Tagliare a fette
togliere
Ricoprire
avvolgere
arrotolare
Togliere i semi

a coace la foc
puternic
a decupa
a scoate din
form
a aeza
a presra
a sparge
a tia n felii
subiri
a ridica
a glazura
a rsuci
a nsmna
10

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

ROUMAIN

ACTIONS (2)

ACTIONS

AZIONI

ACTIUNI

plucher

to peel

sbucciare

taler
tendre
fermer
filtrer

to
to
to
to

spalmare
stendere
chiudere
filtrare

garnir
goter
gratiner
griller
hacher
incorporer
laver
laisser
malaxer

to garnish
to taste
to brown
to grill/toast
to mince
to blend/mix
to wash
to leave
to cream
together
to eat
to mix together
to put/place
to grind/puree
to sprinkle
to knead
to put/place
to season with
pepper
to bring to the
boil
to lay/set
to prepare
to squeeze
to grate
to re-heat
to re-cover
to adjust
to reduce

decorare
assaggiare
gratinare
grigliare
tritare
incorporare
lavare
lasciare
impastare

a cura de
coaj
a etala
a ntinde
a nchide
a controla, a
filtra
a umple
a gusta
a gratina
a prji
a toca
a ncorpora
a spla
a lsa
a frmnta

mangiare
mescolare
mettere
passare
cospargere
impastare
piazzare
pepare

a
a
a
a
a
a
a
a

bollire

a da n clocot

mettere
preparare
spremere
grattuggiare
riscaldare
ricoprire
rettificare
ridurre

a
a
a
a
a
a
a
a

manger
mlanger
mettre
mouliner
parsemer
ptrir
placer
poivrer
porter
bullition
poser
prparer
presser
rper
rchauffer
recouvrir
rectifier
rduire

roll out
thin out
turn off
filter

mnca
amesteca
pune
mcina
presra
plmdi
aeza
pipera

pune
pregti
presa
rzui
renclzi
reacoperi
corecta
scdea
11

FRANCAIS

ANGLAIS

ACTIONS (2)

refroidir
saler
saupoudrer
servir
tenir
trancher
tremper
utiliser
verser

to allow to cool
down again
to season with
salt
to dust
to serve
to hold
to slice
to soak
to use
to pour

ITALIEN

ROUMAIN

AZIONI

ACTIUNI

raffreddare

a rci

salare

a sra

cospargere
servire
tenere
affettare
bagnare
utilizzare
versare

a
a
a
a
a
a
a

presra
servi
ine
tia felii
nmuia
folosi, a utiliza
vrsa

12