Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Vivadens
ES
MCR-P 24
MCR-P 24/28 MI
MCR-P 30/35 MI
MCR-P 34/39 MI
Instrucciones de
utilizacin
127938-AA
ndice
1
Introduccin ................................................................................................4
1.1
1.2
Abreviaturas ..........................................................4
1.3
Generalidades .......................................................4
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4
Homologaciones ...................................................6
1.4.1
Certificaciones .........................................................6
2.2
Recomendaciones ................................................8
Descripcin .................................................................................................9
3.1
3.2
3.3
4.2
4.3
190811 - 127938-AA
ndice
4.4
4.5
5.2
5.3
5.4
5.5
6.2
Garantas ...................................................................................................32
9.1
Generalidades .....................................................32
9.2
190811 - 127938-AA
190811 - 127938-AA
1. Introduccin
Introduccin
1.1
Smbolos utilizados
En estas instrucciones se emplean distintos niveles de peligro para
llamar la atencin sobre determinadas indicaciones. De esta forma
pretendemos asegurar la seguridad del usuario, evitar posibles
problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato.
PELIGRO
Seala una situacin potencialmente peligrosa que puede
conllevar lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA
Seala una situacin potencialmente peligrosa que puede
conllevar lesiones corporales leves.
ATENCION
Seala un riesgo de daos materiales.
Seala una informacin importante.
Seala una referencia a otros manuales de instrucciones u
otras pginas del manual.
1.2
Abreviaturas
4 ACS: Agua caliente sanitaria.
4 CDI: Mando a distancia interactivo.
4 CDC: Mando a distancia de comunicacin.
4 Hi: Potencia calorfica inferior PCI.
4 Hs: Potencia calorfica superior PCS.
1.3
Generalidades
1.3.1.
190811 - 127938-AA
1. Introduccin
1.3.2.
1.3.3.
190811 - 127938-AA
1.4
1. Introduccin
Homologaciones
1.4.1.
Certificaciones
< 70 mg/kWh
Tipo de conexin
Chimenea: B23
Ventosa: C13 ,C33 ,C43 ,C53 ,C63 ,C83 , C93
190811 - 127938-AA
Consignas de seguridad y
recomendaciones
2.1
Normas de seguridad
PELIGRO
En caso de olor de gas:
1.
2.
3.
4.
5.
PELIGRO
En caso de emanaciones de humos:
1.
2.
3.
4.
Apagar el aparato.
Abrir las ventanas.
Evacuar el lugar.
Llamar al instalador.
ADVERTENCIA
Dependiendo de los ajustes del aparato:
4
4
4
ATENCION
No dejar el aparato sin mantenimiento:
4 Para un funcionamiento ptimo y completamente
seguro, es necesario encargar una revisin peridica
de la caldera a un instalador autorizado.
190811 - 127938-AA
2.2
Recomendaciones
ADVERTENCIA
Slo un profesional cualificado est autorizado a efectuar
intervenciones en el aparato y en la instalacin.
4 Comprobar regularmente la presin de agua de la instalacin
(presin mnima 0,8 bar, presin recomendada entre 1,5 y 2 bar).
4 Procurar que se pueda acceder al aparato en todo momento.
4 No quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de sealizacin
colocadas en los aparatos. Las etiquetas y las placas de
sealizacin deben poder leerse durante toda la vida del aparato.
4 Para mantener las siguientes funciones, en lugar de desconectar
el aparato es preferible usar el modo Verano o Antihielo:
- Antibloqueo de bombas
- Proteccin antihielo
190811 - 127938-AA
3. Descripcin
Descripcin
3.1
Descripcin general
Calderas de gas de condensacin
4 MCR-P 24 - Calefaccin slo.
4 MCR-P ... MI - Calefaccin y produccin de agua caliente sanitaria
instantnea.
4 Bajas emisiones contaminantes.
4 Evacuacin de los humos mediante una conexin de tipo ventosa,
chimenea, doble flujo o 3CE.
La caldera MCR-P 24 puede estar asociada a un acumulador de 80
o 130 litros para asegurar la produccin de agua caliente sanitaria.
3.2
Principales componentes
Purgador automtico
Intercambiador trmico
Bloque gas
14
Pantalla
13
10
Cuadro de mando
11
Manmetro
12
Bomba de circulacin
13
Transformador de encendido
14
15
Electrodo de encendido/ionizacin
16
16
5
15
6
7
8
12
9
10
11
R000232-A
190811 - 127938-AA
3.3
3. Descripcin
Cuadro de mando
Tecla men
Pantalla
Manmetro
Tecla deshollinador
Tecla ( o RESET
Tecla SERVICE o U
190811 - 127938-AA
10
4.1
A000787-A
11
190811 - 127938-AA
4.2
T000138-A
190811 - 127938-AA
12
4.3
4.3.1.
HF,
2. Usar las teclas [+] y [-] para cambiar el valor del parmetro.
3. Para validar el nuevo valor, pulsar la tecla S.
Este ajuste tambin se puede modificar a travs del sesgo
del parmetro p1. Vase el captulo: "Otros
ajustes", pgina 16.
GA,
T000147-A
13
190811 - 127938-AA
4.3.2.
1. Pulsar la tecla N.
Se muestran el smbolo N y la temperatura actual.
2. Usar las teclas [+] y [-] para cambiar el valor del parmetro.
3. Para validar el nuevo valor, pulsar la tecla S.
Este ajuste tambin se puede modificar a travs del sesgo
del parmetro p2. Vase el captulo: "Otros
ajustes", pgina 16.
T000143-A
4.3.3.
Ajj
T000148-B
190811 - 127938-AA
14
4.3.4.
1. Pulsar la tecla D.
Se muestran el smbolo D y la temperatura actual.
2. Pulsar repetidas veces la tecla [-] hasta que aparezca en pantalla
el valor 0ff.
3. Para validar el nuevo valor, pulsar la tecla S.
Aparece el smbolo C.
4
HF,
Ajj
T000141-A
15
190811 - 127938-AA
4.3.5.
1. Pulsar la tecla N.
Se muestran el smbolo N y la temperatura actual.
2. Pulsar repetidas veces la tecla [-] hasta que aparezca en pantalla
el valor 0ff.
3. Para validar el nuevo valor, pulsar la tecla S.
Aparece el smbolo T.
Este ajuste tambin se puede modificar a travs del sesgo
del parmetro p3. Vase el captulo: "Otros
ajustes", pgina 16.
GA,
Ajj
T000142-A
4.3.6.
Otros ajustes
Ajuste de fbrica
Parmetro Descripcin
Intervalo de regulacin
MCR-P 24
MCR-P
24/28 MI
MCR-P
30/35 MI
MCR-P
34/39 MI
p1
Temperatura de
salida
20 a 85 C
75 C
75 C
75 C
75 C
p2
Temperatura agua
caliente sanitaria
40 a 65 C
55 C
55 C
55 C
55 C
Modo calefaccin /
ACS
190811 - 127938-AA
16
Ajuste de fbrica
Parmetro Descripcin
Intervalo de regulacin
MCR-P 24
MCR-P
24/28 MI
MCR-P
30/35 MI
MCR-P
34/39 MI
0 = Modo confort
p4
Modo ECO
p5
Resistencia
anticipadora
p6
Pantalla de
visualizacin
1 = Modo econmico
2 = Gestin mediante un termostato
programable
0 = No hay resistencia anticipadora en
el termostato Marcha / Paro
1 = Resistencia anticipadora en el
termostato Marcha / Paro
3x
2x
T000307-A
4.4
Parada de la instalacin
Si el sistema de calefaccin central no se utiliza durante un largo
perodo, se recomienda dejar la caldera sin tensin.
1.
2.
3.
4.
17
Apagar la caldera.
Cortar la alimentacin elctrica de la caldera.
Cerrar la llave de paso del gas.
Asegurar la proteccin antihielo.
190811 - 127938-AA
4.5
Puesta en antihielo
Aconsejamos que se regule el termostato de caldera a un valor
inferior a 10 C, en el caso de una instalacin clsica.
Definir el parmetro p4 en 1 (modo econmico), se desactivar la
funcin de retencin de calor.
Queda asegurada la proteccin antihielo de la instalacin y del
ambiente, en caso de ausencia.
Si la temperatura del agua de calefaccin central de la caldera baja
demasiado, el dispositivo integrado se pone en marcha:
4 Si la temperatura del agua es inferior a 7 C, la bomba de
circulacin se activa.
4 Si la temperatura del agua es inferior a 3 C, la caldera se activa.
4 Si la temperatura del agua es superior a 10 C, la caldera se apaga
y la bomba de circulacin gira todava durante 15 minutos.
ATENCION
Se trata nicamente de una proteccin de la caldera y no
de la instalacin.
ATENCION
Si un termostato de ambiente, conectado a los conectores
7 y 8 se activa, la caldera funcionar permanentemente
para alcanzar el punto de ajuste de la salida.
190811 - 127938-AA
18
5. Control y mantenimiento
Control y mantenimiento
5.1
Directrices generales
ATENCION
4
4
4
5.2
Comprobaciones peridicas
4 Comprobar la presin del agua de la instalacin. Si la presin del
agua es demasiado baja, aadir agua a la instalacin.
Vase el captulo: "Llenado de la instalacin", pgina 20.
4 Controlar visualmente la eventual presencia de escapes de agua.
4 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al ao (sto
permite evitar que los grifos se bloqueen).
3
4
T000181-B
19
190811 - 127938-AA
5. Control y mantenimiento
5.3
Llenado de la instalacin
La presin de agua en la caldera debe estar comprendida entre 1,5
y 2 bares. Eventualmente aadir agua a la instalacin. Para ello hay
que hacer lo siguiente:
1. Abrir las vlvulas de todos los radiadores conectados al sistema
de calefaccin.
3
4
T000181-B
T000182-A
T000155-A
190811 - 127938-AA
20
5. Control y mantenimiento
T000185-A
5. Abrir el grifo.
6. Cerrar el grifo.
7. Despus de llenar la instalacin, volver a poner la caldera en
servicio.
8. Ajustar el termostato de ambiente o la regulacin.
9. Ajuste las vlvulas de radiador.
ATENCION
El llenado y la purga de la instalacin 2 veces al ao
deberan bastar para obtener una presin hidrulica
adecuada. Si observa que es necesario introducir agua en
la instalacin con demasiada frecuencia, llame a su
instalador.
T000847-A
5.4
Purga de la calefaccin
Es indispensable purgar el aire presente eventualmente en el
acumulador, las tuberas o la grifera, para evitar molestias sonoras
susceptibles de producirse durante la calefaccin o la extraccin del
agua. Para ello hay que hacer lo siguiente:
1. Abrir las vlvulas de todos los radiadores conectados al sistema
de calefaccin.
3
4
T000181-B
T000183-A
T000184-A
21
190811 - 127938-AA
5. Control y mantenimiento
4. Apagar la caldera.
T000155-A
T000185-A
2
T000216-A
T000217-A
190811 - 127938-AA
22
5. Control y mantenimiento
T000218-A
T000228-A
T000183-A
5.5
Vaciado de la instalacin
Puede ser necesario vaciar el agua de la instalacin de calefaccin
cuando haya que cambiar los radiadores, si hay una fuga de agua
importante o hay riesgo de helada. Para ello hay que hacer lo
siguiente:
1. Abrir las vlvulas de todos los radiadores conectados al sistema
de calefaccin.
3
4
T000181-B
23
190811 - 127938-AA
5. Control y mantenimiento
T000185-A
190811 - 127938-AA
24
6. En caso de avera
En caso de avera
6.1
Cdigos de averas
6.1.1.
6.1.2.
e04
6.1.3.
25
190811 - 127938-AA
6. En caso de avera
6.1.4.
C000655-B
6.2
Incidencias y soluciones
Problema
Causas probables
La caldera no est en servicio.
Remedio
4
4
Comprobar que la llave de paso del gas est bien abierta.
Activar el modo ACS.
No hay agua caliente
sanitaria.
190811 - 127938-AA
26
6. En caso de avera
Problema
Remedio
La temperatura de consigna de
calefaccin es demasiado baja.
Fuga de agua.
Ruidos en la tubera de
calefaccin central
27
Abrir el grifo.
190811 - 127938-AA
7. Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas
7.1
Caractersticas tcnicas
Tipo de caldera
Modo de calefaccin
MCR-P 24 MCR-P
24/28 MI
MCR-P
30/35 MI
MCR-P
34/39 MI
kW
6.3 /25
6.3 /25
6.6 /31.3
6.8 /35.5
kW
5.5 / 23.6
5.5 / 23.6
5.7 / 29.5
5.9 / 33.3
24
24/28
30/35
34/39
kW
5.8
5.8
6.1
6.3
kW
27.4
34.3
38.2
24
24/28
30/35
34/39
kW
5.8
5.8
6.1
6.3
m3/h
2.4
2.4
3.5
3.9
Propano (G31)
kg/h
1.9
1.9
2.7
3.0
Rendimiento sobre Hi
98.3
98.3
98.2
98
104.4
104.4
104.4
104.4
108.7
108.7
109.7
110.5
88.5
88.5
88.4
88.2
94
94
94
94
97.9
97.9
98.8
99.5
Rendimiento sobre Hs
110
110
110
110
57
57
57
57
Capacidad de agua
litros
1.7
1.8
2.2
kg
29
30.5
32
31.5
m3/h
1.03
1.03
1.29
1.47
Altura manomtrica (T = 20 K)
mbar(1)
> 250
> 250
> 200
> 200
Temperatura de salida
75/85
75/85
75
75
Presin mxima
bar
Vaso de expansin
litros
bar
bar
0.8
0.8
0.8
0.8
55
55
55
55
14
16
19
(2)
litros/min -
190811 - 127938-AA
28
7. Caractersticas tcnicas
Tipo de caldera
MCR-P 24 MCR-P
24/28 MI
MCR-P
30/35 MI
MCR-P
34/39 MI
bar
bar
1.4
0.4
0.4
Reserva de agua
Circuito de productos de combustin
litros
0.5
0.5
0.5
Dimetro de conexin
mm
80/125
80/125
80/125
80/125
kg/h
10/37
10/47
10/59
10/66
78
78
74
71.5
Pa(1)
50
100
100
140
1-7
1-7
1-7
1-7
l/min(2)
230
230
230
230
Potencia absorbida
115
115
150
180
90
90
125
135
25
25
25
25
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
29
190811 - 127938-AA
8. Ahorro de energa
Ahorro de energa
8.1
Ahorro de energa
Este captulo contiene:
4 Consejos para ahorrar energa
4 Consejos para ajustar correctamente el termostato ambiental
8.1.1.
8.1.2.
30
8. Ahorro de energa
31
190811 - 127938-AA
Garantas
9.1
Generalidades
9. Garantas
9.2
Condiciones de la garanta
Las siguientes disposiciones no excluyen los derechos que pudiera
tener el comprador en virtud de las disposiciones legales aplicables
en el pas del comprador en materia de vicios ocultos.
Su aparato goza de una garanta contractual contra cualquier defecto
de fabricacin a partir de su fecha de compra indicada en la factura
del instalador.
La duracin de la garanta est indicada en nuestro catlogo tarifa.
Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de una
mala utilizacin del aparato, de un fallo o de un mantenimiento
insuficiente del mismo, o de la mala instalacin del aparato (en este
sentido es responsabilidad suya que esta ltima la realice un
instalador profesional).
En particular no asumimos responsabilidad por los daos materiales,
prdidas inmateriales o lesiones personales como consecuencia de
una instalacin no conforme:
4 con las disposiciones legales y reglamentarias, o impuestas por
las autoridades locales,
4 con las disposiciones nacionales, locales y particulares que rigen
la instalacin,
4 a nuestras instrucciones y prescripciones de instalacin, en
particular en lo relativo al mantenimiento regular de los aparatos,
4 a lo establecido en el sector.
Nuestra garanta contractual se limita a la sustitucin o reparacin
nicamente de las piezas reconocidas como defectuosas por
nuestros servicios tcnicos, excepcin hecha de los gastos de mano
de obra, desplazamiento y transporte.
Nuestra garanta contractual no cubre la sustitucin o reparacin de
piezas como consecuencia de un desgaste normal, de una mala
utilizacin, de la intervencin de terceros no cualificados, de un fallo
o de un mantenimiento insuficiente, de una alimentacin elctrica
inadecuada y de la utilizacin de un combustible inadecuado o de
mala calidad.
190811 - 127938-AA
32
9. Garantas
33
190811 - 127938-AA
190811 - 127938-AA
9. Garantas
34
AD001NU-AE
IT
DUEDI S.r.l.
www.duediclima.it
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
Derechos de autor
Todos los datos tcnicos que figuran en las presentes instrucciones, as como las
ilustraciones y esquemas elctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden
reproducir sin nuestra autorizacin previa por escrito.
190811
127938- 001 - AA
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30