Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LA PRUEBA
Lukas Brfuss
DIE PROBE
2006 por Lukas Brfuss
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. Application for performance etc. must be made
before rehearsals begin, to:
Para Kaa.
Y para Cassius.
Cosas que son iguales a la misma cosa son iguales entre si.
Si iguales se suman a iguales, los resultados son iguales.
Si iguales se restan de iguales, los restos son iguales.
Cosas que coinciden una con otra son iguales entre si.
El todo es mayor que la parte.
Euclides
Comenzar con la lengua. Y un estilete. Con l extirpar de su boca este colgajo de carne para que
el mundo quede libre de sus mentiras. Llenar su
coo con pegamento, con mis propias manos, para
que su infidelidad ya no preocupe a nadie. Verter
leche
hirviente
sobre
su
vstago,
su
bastardo,
criminalstica.
Dispersar
una
persona
media en una superficie mxima y luego me deleitar con el recuerdo desde mi celda durante veinticinco aos. Un ejemplo para todos los hombres engaados, un memento para todas las mujeres infieles que endosan su cra a sus maridos, con una
sonrisa, con un susurro y con todas las palabras
de la hipocresa y del sentido familiar. Fuimos a
la
iglesia.
Para
el
bautizo,
te
acuerdas,
hizo
seguro
para
la
carga
sagrada,
ayudarme.
Simn
Peter
Simn
Estamos en campaa electoral. Puedo ganar a Gruber. Peter. Pero necesitamos a todos.
Peter
Simn
Quieres saber en qu pienso.(?)* Pienso en mi ciudad. Pienso en los nios de los suburbios que no
* El texto de original no lleva signos de interrogacin. Para
facilitar la comprensin del texto espaol se agregaron (?) en
algunos casos. (Nota de la trad.)
Simn
Peter
Simn
Vamos a esperar a que tu madre regrese de la India. T y yo no tenemos la ms mnima idea de cmo
piensan estas mujeres.
Peter
Simn
Peter
Tres semanas.(?)
Simn
con
Helle.
Ahora
no
tenemos
tiempo
para
asuntos de familia.
Peter
Pap.
Simn
Me llamo Simn. Qu idota eres. Test de paternidad. Quin te dio esa idea ms absurda. Yo no fui.
Peter
Simn
Franzeck es el padre.
Peter
Murmura
algo
de
hallazgos
cientficos,
de
do, en ninguna parte, todo lo que tengo de redondo, lo tiene cuadrado, lo oscuro, claro. El monstruo tiene los ojos del pediatra, la nariz de mi
amigo, la boca de un vecino, todos se parecen ms
al nio que yo. Pero me controlo, no pierdo las
riendas, trato de no pensar en ello, me digo, jams lo hara, Agnes no. Y descarto la duda durante
tres largas semanas, cada noche, cada maana, me
acompaa en las comidas, en los sueos. Es como
una piedra en el zapato, se hace sentir a cada paso. Para qu sufrir, Peter Korach, hay que sacar
la piedra, para qu dudar si puedes saber. Voy al
bao, tomo dos palitos de algodn, uno para mi saliva, otro para la suya. El resultado lleg por
correo ayer. Aunque me hubiera clavado un clavo en
la vena, no hubiera salido sangre, tan congelada
estaba. No soy el que pens ser en los ltimos
cuatro aos, Agnes no es la mujer que pens que
es, el nio no es mi nio. Mi vida era una mentira. Lo perd todo. Todava la amo. Ya pasar. Y
todos ustedes lo saban.
Simn
Qu idiota eres.
Peter
Viste algn parecido.(?) Pensaste: Mi nieto se parece a m. Ustedes saban que es una puta que ha
criado a un bastardo de esa sopa de espermas en su
regazo. No, puta, no. Un icneumn, una avispa que
con su aguja introdujo su cra en mi cuerpo, para
que me coma desde adentro, y ahora no queda nada
de m, slo una envoltura, un hombre devorado. Pero la cra s, es regordeta y rosada. No dijeron
nada. Cobardes. Todo era falso.
Simn
Peter
No se lo puedo decir. Cree que todo est como antes. Tuve la oportunidad de estudiar sus mentiras.
La tipa finge sin la menor muestra de vergenza.
Los ojos fieles. La voz susurrante. Digo: Qu bello es, bello como su padre. Ella: S, lo es. Digo: Cunto sentido musical y tan suave como el pa-
dre. Ella, con una sonrisa: dos de la misma especie. Un Korach. Y no hubo relmpago que descendiera del cielo para abatirla, no hubo abismo que se
abriera para tragarse este pedazo de, esta difamadora. Dile t que yo lo s. No puedo controlarme.
***
Simn
Franzeck. Qu hiciste.
Franzeck
Simn
No eso.
Franzeck
Y hurgu en la biografa de Gruber. Acaso un pequesimo antecedente penal, una vieja historia de
faldas, un cadver fro que podramos sacar del
closet para que el aire que le rodea apeste y para
que la gente, cada vez que oye mencionar el nombre
de Gruber, huela este olor a carroa. Simn. De
hombre a hombre. No tienes ningn chance
contra
Franzeck
Lo admito. Me permit comer un pepinillo con mayonesa y hoje tu agenda. Y la manch. La reemplazar. O mejor dicho: dedcelo de mi prximo sueldo.
Para que no vuelvan a decir. Franzeck es un impostor. Pero no soy ningn impostor. Olvidadizo de
vez en cuando. Eso es diferente.
Simn
Llama a mi mujer.
Franzeck
Mejor no.
Simn
Franzeck
Dnde.
Simn
Aqu. De inmediato.
Franzeck
Simn
Franzeck
Peter.
Simn
Contesta.
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
No le soportas, lo s.
Franzeck
aos
que
un
hombre
debera
aprovechar
para
en
este
comienzo
del
fin,
respiro
10
tranquilo.
juicioso.
Porque
esta
meta,
Franzeck
ancestro,
tendr
una
familia,
el
calor
del
Franzeck
Claro que s.
Simn
Franzeck
Simn
11
Franzeck
No tom. Nunca ms tomar. Nunca ms. Mi madre muri de cncer al hgado y en la hora de su muerte
yo estaba borracho como una cuba con licor de limn. Ella dio su ltimo suspiro y yo al lado vomitando.
Simn
Tranquilzate.
Franzeck
Y borracho atropell a una chica, la Lisa, paralizada del cuello hacia abajo desde ese entonces. Y
para arriba tampoco est bien. Toda mi vida cargar con esta culpa pero la acept y todos los mircoles hago algo con ella, la llevo al bosque o al
zoolgico. Lo que ms le gusta son los monitos
saltando y brincando y se imagina cmo sera poder
hacerlo tambin. Se re y tiene el alma contenta.
A pesar de que nunca ms podr mover siquiera el
dedo derecho de su pie.
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck.
Franzeck
Simn
Franzeck
delgado,
pies
atrofiados,
juguete
de
gatos
se
convierten
en
patriarcas
gordos,
Franzeck
Ah.
12
Simn
Franzeck
Leo los peridicos. Me informo. Utilizo mis conocimientos. Y quera, por una vez, sacarle a Peter
de su arrogante seguridad de padre. Quera ver lo
que hace si la duda comienza a carcomerlo. A m me
carcome da a da, hora a hora, tambin en este
momento.
Simn
Franzeck
carcome.
profundidad.
Creo
en
los
valores
ideales, pero hay que aguantar estos valores ideales, aguantarles y vivirles. Y a tu Peter, Simn,
lo siento, pero a l slo le interesa como mejor
organizar su tiempo libre los viernes de noche.
Simn
Es asunto suyo.
Franzeck
Lo nico que le preocupa es cmo arreglarse la vida, lo que le queda mejor, un tejido mixto de seda
o lino, pantaln con pliegue o planchado sin pliegue.
Simn
Franzeck
arriesgar
qu
una
dama
pellizcar
bofetada.
Lo
que
el
trasero
sin
debe
hacer
para
siempre estar arriba sin estar en el primer puesto. La grasa corporal ptima para poder flotar en
la superficie sin esfuerzo y an pasar por delgado. Es feo, Simn, lo sabemos. Pero, Simn. Peter
es un tipo feliz mientras yo soy triste hasta la
mdula.
Simn
Franzeck
La prueba.(?)
Simn
Franzeck
Ui.
Simn
Ahora callas.
13
Franzeck
Estoy reflexionando. Es valiente o cobarde. Valiente porque quiere saber la verdad. Cobarde porque no soporta lo que le carcome.
Simn
Franzeck
Simn
Entonces lo es.
Franzeck
El padre.(?)
Simn
Tonto.
Franzeck
Entonces no lo es.
Simn
No lo es.
Franzeck
Qu tontera.
Simn
Franzeck
Simn
***
Agnes
Franzeck
De Peter.
Agnes
Franzeck
Por qu.
Agnes
Franzeck
Agnes
Slo pregunto.
Franzeck
Por eso.
Agnes
Franzeck
Dnde.
Agnes
Franzeck
La verdadera.
Agnes
Franzeck
Y l.(?)
Agnes
Franzeck
Y t.(?)
Agnes
14
Franzeck
Y l.
Agnes
Franzeck
Y t.
Agnes
Franzeck
Ah.
Agnes
Franzeck
Su pap ronca.(?)
Agnes
Franzeck
Agnes
Porque ca en su trampa.
Franzeck
Un chistoso.
Agnes
Franzeck
Repugnante.
Agnes
Se
entusiasma
con
crmenes.
Accidentes.
Recorta
Y.(?)
Agnes
Franzeck
Agnes
De descuartizamientos.(?)
Franzeck
Agnes
Cmo.
Franzeck
15
Agnes
Lo siento.
Franzeck
Eso duele.
Agnes
Perdn.
Franzeck
Bueno.
***
Simn
Agnes
Simn
Agnes
De qu. De Peter.
Simn
Alguna vez te habl de mi padre.(?) El otoo pasado nivelaron su tumba. Hice borrar el epitafio y
regal la lpida. Ahora se encuentra en otra tumba
como recuerdo de otro muerto, un subprivilegiado.
Est bien as. Por lo menos la lpida tiene una
segunda oportunidad. Mi padre fue un fracasado. Un
hombre sin oficio ni beneficio. No lleg a ninguna
parte. Toda la vida slo preocupado de si mismo.
De su ropa. De su chuleta en el desayuno. De su
cachondez. Te molestara aadir un poco de agua
caliente.(?) Gracias. Yo quera hacer las cosas de
otra manera. Consideraba que un hombre slo puede
alcanzar
la
felicidad
si
asume
responsabilidad.
Simn
Agnes
Qu jaula.
Simn
16
Agnes
Simn
Agnes
yo
tampoco.
Te
respetamos
pero
no
creemos en sus bellos discursos, sus programas inteligentes, sus grandes ideas. Somos ms modestos.
Queremos llevar una buena vida. Y eso ya es bastante difcil en estos das.
Simn
Agnes
Y t. Eres feliz.(?)
Simn
Agnes
Simn
En la India.
Agnes
Simn
Qu quieres insinuar.
Agnes
Nada.
Simn
Nos dejamos ciertas libertades. No siempre es fcil pero por lo menos no tenemos que escaparnos
por la puerta de atrs, si entiendes lo que quiero
decir.
Agnes
No entiendo jota.
Simn
Agnes
Bien. Sper. Por eso me hiciste llamar. Para contarme de vuestro matrimonio ejemplar.
Simn
No. Para que sepas. Pase lo que pase, estar siempre para mi nieto. Siempre. No sufro de ningn tipo de vanidades dinsticas. Y lo mismo Helle. No
deberas llorar, Agnes, no vale la pena.
Agnes
Simn
17
***
Peter
Franzeck
Bien, Peter.
Peter
Qu est bien.(?)
Franzeck
Peter
Franzeck
Peter
Franzeck
Peter
Franzeck
Es posible llevar el caballo al bebedero, pero beber, eso lo tiene que hacer solo.
Peter
Franzeck
Peter
Para qu. Si te tiene a ti. Al que no le da vergenza hacer propaganda por l en las noticias de
la tarde. Justo despus de las noticias de guerra.
De repente est ah en mi sala, el Franzeck, con
terno y corbata. Una sonrisa simptica en los labios. Un tipo fabuloso. Tan tonto eres.
Franzeck
Comento
ciertas
noticias
del
pasado
de
Gruber.
Espera noms hasta que padre salga elegido. Entonces te botar como un pauelo mocoso.
Franzeck
aramos
sembramos.
Cosecharemos
adelante.
Peter
Franzeck
Peter
18
ms
en
Franzeck
Peter
Qu.(?)
Franzeck
Peter
Franzeck
Peter
Franzeck
No te atrevas.
Simn
Franzeck
Casi.
Simn
Te comunicaste casi.(?)
Franzeck
Trat de hacerlo.
Simn
Llmala.
Franzeck
***
Simn
19
Peter
Lo admiti. (?)
Simn
Peter
Simn
Peter. Me estoy haciendo viejo. En la maana encuentro mechas de pelo en mi almohada. Mi tiempo
se acaba. Si no gano a Gruber en esta ocasin, no
le ganar nunca ms. No permito que me lo arruinen. No con sus asquerosas y pequeo burguesas
historias de culo.
Peter
Simn
Aqu. Ni hablar.
Peter
Simn
Peter
Simn
***
Agnes
Franzeck
No estoy mirando.
Agnes
Franzeck
Qu es lo que saba.
Agnes
Franzeck
S lo que saba.
20
Agnes
As es.
Franzeck
Y no lo niego. S. No me importa.
Agnes
Franzeck
Vamos, sin consideraciones falsas, Agnes. No tienes la fuerza para soportar as noms una tal verdad. Y yo. An no soy el tipo que dice las cosas
tal cual. Soy el amigo en cuyo hombro uno vierte
sus lgrimas. No soy la Casandra. Soy el osito de
peluche, Agnes.
Agnes
Simn quiere separarnos a Peter y a m. Para tenerle todo para l. As es, o no. No lo lograr.
Jams.
Franzeck
Agnes
Pero le amo.
Franzeck
Agnes
Franzeck
Agnes
Un arma.(?)
Franzeck
Podras
vivir
con
esta
vergenza.
El
Franzeck
Agnes
Franzeck
21
tonces ya ser tarde. Agnes. S razonable. Con todo el afecto que te tengo a ti y tu manera de ser.
Agnes
Franzeck
***
Simn
Franzeck
Tu mujer me humill. Eso por si solo no sera novedad, Dios lo sabe. Pero ahora me humill por telfono. A travs de un continente y cinco husos
horarios. Te lo puedes imaginar.(?) Eso es una
nueva dimensin. Eso duele.
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck. Es mi esposa.
Franzeck
No la necesitas, me tienes a m.
Simn
Franzeck
Dije de llorar.(?)
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn.
22
Simn
Qu pasa.
Franzeck
Simn
Franzeck
Fui una figura de cera en tus manos, sin contornos, ahora soy una personalidad. Simn. T eres mi
padre.
Simn
Qu dices, Franzeck.
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck. Te quiero.
Franzeck
Entonces adptame.
Simn
No
necesitamos
esos
trmites
jurdicos.
Velar
Bueno. Entend. Pero si algn da llegase a emanciparme y dejase de sentir en mis hombros esta
gran necesidad de pagarte, puede ser que tenga
otra cosa que hacer que llevar flores y frutas al
asilo a donde un hombre que no es mi padre.
Simn
Al asilo.
Franzeck
O crucigramas, Simn.
Simn
Franzeck
Simn
Es lo mnimo que puedes hacer por la familia Korach. Franzeck. Y otra cosa. Peter se quedar aqu
unos das.
23
Franzeck
Dnde.
Simn
Franzeck
Simn
En la casa Kolping.
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Helle
Respirar.
Simn
Helle
No.
Simn
Helle.
Helle
Simn
24
Helle
Si-
Helle
Simn
Helle.
Helle
Simn
Helle
Simn
Qu importa.
Helle
Tu sangre no te importa.(?)
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Yo.(?)
Helle
Sin inteligencia corporal, vanidoso, adicto al reconocimiento, corriendo detrs de una quimera. Te
ves como poltico. Como hombre que cambi el mundo. Y no eres
Helle
Simn
Helle
Simn
25
Helle
No hablas en serio.
Simn
Claro que s.
Helle
Simn
Helle
Simn
De qu.
Helle
Simn
Ah.
Helle
Simn
Helle
Hace muchos, muchos aos. Cuando an ramos jvenes. Cuando nuestros corazones eran jvenes. Y ligeros.
Simn
Quin fue.
Helle
Ya basta.
Simn
Contesta.
Helle
Simn
Helle
Simn
Helle
Qu.
Simn
Helle
Ests loco.
Simn
26
***
Helle
Franzeck
Helle
Bien.
Franzeck
Seora Korach.
Helle
Qu ms quieres.
Franzeck
Helle
As es.
Franzeck
Helle
Franzeck
Helle
Qu quieres.
Franzeck
Adpteme.
Helle
Adoptarte.(?)
Franzeck
27
Helle
Lo siento.
Franzeck
Saba que me entendera. Y por ello, si no le molesta, quisiera que me adopte. Su marido est de
acuerdo.
Helle
Franzeck
Helle
Franzeck
Helle
Franzeck
Helle
Franzeck
Por cierto.
Helle
Franzeck
No se aprende nunca.
Helle
Y lo mismo aplica al amor, y tambin al amor materno. Justamente los que ms amor necesitan son
los que menos reciben. No lo tuviste, y ya no lo
podrs cambiar.
Franzeck
Pero.
Helle
Una adopcin tampoco ayudara. No quiero desilusionarte, Franzeck. Pero deberas aprender a vivir
con tu vaco. Es parte tuya. Es tu destino. Peter.
Qu bien. Pero qu aspecto tienes. (?)Sintate.
Franzeck. Por favor djanos a solas. Mi hijo y yo
tenemos algo que conversar.
***
Peter
Helle
28
Peter
Helle
Peter
Helle
Demasiado dbil.(?)
Peter
S.
Helle
Comes en la cafetera.(?)
Peter
Perdn.
Helle
Comes en la cafetera de la empresa.(?) No deberas. Es comida para chanchos. Literalmente. Te enferma. Por ello eres dbil y no puedes amar. Alguna vez pensaste dejar la carne.(?) No seas comedor
de salchichas. La salchicha no es buena. Creme.
Nada buena. Karma malo. Sabes lo que es, el karma.(?)
Peter
No exactamente.
Helle
Lo que eres, lo que fuiste, lo que sers. No quieres convertirte en salchicha, verdad.
Peter
Slo la como.
Helle
Peter
Helle
Peter
Entonces no es buena.
Helle
Quin.
Peter
Agnes.
Helle
No es bueno mentir.
Peter
Helle
Peter
29
Helle
Peter
No.(?)
Helle
Peter
Helle
Pero acabo de explicrtelo, tontito. Porque la mayora de los cultivos de bacterias est en la lengua.
Peter
Helle
Peter
Helle
Peter
Helle
Peter
Helle
Peter.
Peter
Helle
***
Agnes
Helle
Agnes. Sintate.
Agnes
Helle
Agnes
Ah, de veras.(?) Sabes, no duermo bien ltimamente. En el fondo, no duermo nada. Y si logro dormir
30
Tambin
Has tomado.(?)
Agnes
Un poco.
Helle
Peter ya se acost.
Agnes
Entonces
le
despertamos.
Peeeter.
Peeeeter.
Me
oyes.(?)
Helle
Agnes
Helle
Agnes.
Agnes
Helle
Agnes
Helle
Le dejaste solo.
Agnes
Helle
Agnes
Helle
Agnes
31
Helle
Agnes
Helle
Franzeck. Lleva a Agnes a casa. Mtela en la ducha. Est tomada. Preprale un caf. Mtela a la
cama. Pero djala en paz. Me oyes. Luego vuelves
ac, est claro, Franzeck.
***
Simn
Peter
Simn
Sorprendente, verdad.(?)
Peter
Simn
Peter
Tonto, verdad.(?)
Simn
Peter
Simn
Peter
En ninguna circunstancia.
Simn
En ninguna.
32
Peter
Simn
Qu dudas.
Peter
Simn
Peter
Y no te import.
Simn
Peter
No lo creo.
Simn
Peter
Buen argumento. Pero yo pienso diferente. Y de todos modos soy muy diferente a ti. No te parece raro.(?) Hay algn parecido entre nosotros.(?)
Simn
Peter
Quizs
las
orejas.
La
forma
del
pelo.
Ser
un
azar.
Simn
Peter
Eso. Nada. Un papelito. Unas cifras. Nada de importancia. Ah, y cmo te va con el nuevo cepillo
de dientes.(?)
Simn
Qu.(?)
Peter
Simn
Peter
Simn
Ests enfermo.
Peter
Quieres leer.(?) Quieres leer, quin soy. Si ensucio con razn el nombre Korach.(?) Si Helle te
miente. Si te enga todos esos aos. Todo est
escrito aqu.
33
Simn
Peter
Simn
Peter
Simn
No.
Peter
Simn
No quiero escucharlo.
Peter
Simn
Para ya.
Peter
Ambas
muestras
contenan
material
relevante
en
cantidades suficientes.
Simn
Deja ya.
Peter
Simn
Silencio.
Peter
Simn
Peter
Simn
Peter
Simn
Qu haces.
Peter
Quemo el resultado.
Simn
No.
Peter
Simn
Peter
Simn
Jams.
Peter
34
Simn
En mi casa ests jugando con fuego. Al gran dibolo. Me impresiona. Bravo. Tengo miedo, Peter, mucho miedo. Qu problemas tienes.(?) Dale ya. Pon
el agua. Con eso basta. Basta, digo, para, para
ya, es muy caliente, caliente, caliente. Mis pies.
Me
quemaste
los
pies.
Desgraciado.
Maldito
de
Quin grita.
Simn
Helle
Quin.
Simn
Helle
Anda al bao.
Simn
No puedo caminar.
Helle
Qu pas.
Simn
Helle
Simn
En su estado. Y mi estado.(?)
Helle
Est confundido.
Simn
Es peligroso.
Helle
Es tu hijo.
Simn
Helle
Simn
Son quemaduras de segundo grado, Helle, y justamente en los pies. Cmo quieres que siga con la
campaa electoral. Tengo que ver a un doctor.
Helle
Simn
Helle
Simn
Helle
35
Simn
Basta ya. Primero Agnes, gritando por aqu, totalmente borracha, y luego Peter que ataca y hiere a
su propio padre.
Helle
Son jvenes.
Simn
Helle
Simn
Este sinvergenza no vuelve a pisar mi casa. Aunque me toque alejarlo a palazos. Fuera. Fuera.
Fuera.
Helle
Simn
Franzeck
Un mdico. (?)
Simn
Franzeck
Simn. Yo.
Simn
Habla.
Franzeck
Simn
Qu pasa. No ser.
Franzeck
Es Peter. Peter.
Helle
Franzeck
36
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Fuera.
Franzeck
Queridos conciudadanos etctera. Ese da, etctera, dos corazones laten en mi pecho. El uno est
saltando de la alegra y el otro prcticamente no
late.
Simn
Franzeck.
Franzeck
Mientras
que
personalmente.
No,
no
est
bien.
Mientras que mi familia tiene que superar una terrible tragedia, el electorado me dio su confianza. Quiero expresarles mi sentido agradecimiento
etctera.
37
No te da vergenza.(?)
Franzeck
Simn
No aceptar la eleccin.
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Mi padre conducir esta ciudad a un nuevo amanecer. Nuestros hijos tendrn un futuro. El desaliento cubre nuestras almas como una capa de mildeo, pero l cortar la cabeza de hidra de la corrupcin, esta sepulturera de la sociedad libre, y
su sangre regar la semilla de la esperanza, florecer el optimismo, y la risa y el buen humor sonarn por las calles.
Simn
Franzeck
En ese sentido.
Simn
Mi buen hijo.
Franzeck
Claro.
Simn
Franzeck
S.
Simn
38
Franzeck
As.
Simn
Franzeck
39
***
Agnes
Franzeck
Agnes
Franzeck
Agnes
Franzeck
Agnes
Franzeck
Agnes
Franzeck
Lo vers. Un da abrirs tus ojos llenos de lgrimas y estar parado delante de ti.
Agnes
Franzeck
No, no quieres. Piensas que quieres pero si supieras qu aspecto tiene, sabras que no lo quieres.
Agnes
40
Franzeck
Agnes
Cllate.
Franzeck
Agnes
Ay.
Franzeck
Simn
Franzeck
Pens.
Simn
Agnes
Simn
Digo.
Agnes
Simn
Agnes
Qu me reprocharas.
Simn
Te lo digo, no te reprocho nada. Anda. Acerqumonos y juntmonos. Para ser una familia.
Agnes
Simn
Agnes
Simn
Aqu.(?)
41
Agnes
El
nio
me
convirti
en
viuda.
No
Agnes
Simn
Agnes
Simn
Agnes.
Agnes
Simn
Anda verle a Peter. No tengas miedo, le arreglaron. Tanatotcnica se llama este oficio. Buena
manera de ganar plata. Coser las orejas de los
muertos. Qu pasa. Ests plida. No te sientes
bien.(?) Quieres sentarte.(?)
Agnes
Simn
Agnes
No puedo.
Simn
Agnes
Fuera.
Simn
42
Agnes
Simn
Agnes
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn.
Ya
no
bamos
hablar
de
esta
maldita
prueba.
Simn
Agnes
Simn
Agnes
Helle. Di algo.
Helle
Qu ms puedo decir.
Agnes
Ustedes, la buena gente Korach. Qu otra me quedaba. Dmelo. Qu. A quin le hubiera servido su
maldita verdad. Peter. Estaba feliz. Ms era hijo
suyo que mo. Am, adul al nio, daba susto. Debera haberlo destruido. Por qu. Ahora me apuntan con el dedo pero no les molest mi pequea
mentira. Vivieron bien con ella, durmieron bien.
Y quin se desvel, del miedo que algn da se
43
Agnes
Helle
No
s. Afuera.
Simplemente
ya
no
quiero
estar
***
Franzeck
S,
eso
son
los
Korach.
Gente
fina.
Gente
de
Qu quieres.
44
Franzeck
Agnes
Franzeck
Lo que vives, yo tambin lo viv. Perder a alguien. Cargar con una culpa. Derrumbarse. Sentirse responsable de un nio. Todo eso, lo conozco.
Agnes.
Agnes
Me das asco.
Franzeck
Agnes
Djame pasar.
Franzeck
Agnes
ndate.
Franzeck
Me ir contigo. Lejos de estos Korach. Agnes. Mira. Mira el mundo. Y no con los ojos semicerrados. Ah yace tu marido, arriba duerme tu hijo.
Ests absolutamente sola.
Agnes
Franzeck
***
Simn
Quin canta.
Franzeck
Perdn.
45
Simn
Franzeck
No volver a suceder.
Simn
Franzeck
Pronto.
Simn
Franzeck
Trago.(?)
Simn
Franzeck
Simn
Quiero brindar por mi victoria. Tenemos que celebrar. Hemos ganado las elecciones. Trago, y rpido.
Franzeck
No hay nada en casa. Ni vino, ni cerveza, ni nada, ni alcohol de quemar, ni siquiera aceite de
muebles. Lo bot todo. Sabes por qu.
Simn
Franzeck
Simn. Yo.
Simn
Qu pasa.
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Fuera. Anda.
***
Simn
Helle
Qu zonzo eres.
Simn
Helle
46
Simn
Helle
Orgullosa.(?)
Simn
Helle
Simn
Entonces qu.
Helle
Simn
Helle
Simn
Helle
T le mandaste sacando.
Simn
Se volvi loco. Me quem los pies, estaba agitando un test de paternidad, amenazndome con el resultado. Quiso extorsionarme. Deca que por principio uno nunca puede estar seguro.
Helle
Y es verdad.
Simn
Vieja, cmo te atreves. Delante de tu hijo muerto. Criado por nosotros. No te da vergenza.
Helle
Simn
Helle
No te hagas el ridculo.
Simn
Yo te desflor.
Helle
Para nada.
Simn
Helle
Maldito de mierda.
Simn
Helle
Quizs no contigo.
47
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Djame en paz.
Helle
Simn
Helle
Entonces me voy.
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Gruber.(?) No te hagas la ridcula. No funcionara ni en lo ptico. Sera como san bernardo con
salchicha.
Helle
***
Franzeck
de
albaricoque*
de
Engstring
Alto,
segundo
48
pasan
flotando
como peces
dorados,
ahogarse.
Tierna.
Fraaanzeck.
Fraaanzeck.
Quin puede ser. Quin llama. Y luego, a la distancia, surge una masa plida de las aguas. Una
isla. Un barco. Un ser humano. Pero quin. Quin
est extendido en el trago de albaricoque, de espaldas, jugando, lanzando chorros hacia el cielo.
De emergencia en alta mar, no tiene nada. Quin.
A quin veo. A m. Al Franzeck. Borracho como una
cuba. Y entre dos tragos, por guardar las apariencias, socorro, socorro me estoy ahogando. Qu
sapo. Qu hago. Le salvar a este hombre.(?) Salvar. No quiere ser salvado. Me halara para abajo. No har este sacrificio. No para ese borracho, esta criatura sin valor. Le ahogu sin pensarlo dos veces. Sumergindole en el trago de albaricoque. Dio dos a tres respingos, pero despus
rein el silencio en el destilado. Franzeck quieto y plido como el gusano en el tequila. Aqu
est la botella.
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Helle toma.(?)
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Temo.
Simn
Vas a tomar.
Franzeck
Que me mate.
49
Simn
Yo te cre, yo te destruir.
Franzeck
Simn.
Simn
Franzeck
As.
Simn
Franzeck
Te parece.(?)
Simn
Franzeck
Jur.
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck.
Franzeck
Simn
Franzeck
Por.
Simn
Franzeck
Salud.
Simn
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
Vivi la vida.
Franzeck
Sin compromiso.
50
Simn
Franzeck
No me ro.
Simn
Franzeck
Slo de tu eleccin.
Simn
Franzeck
Simn
Casi no podas ms de la felicidad cuando me comunicaste su muerte. Tu cara fnebre es un disfraz malogrado.
Franzeck
Simn
Franzeck
Fue mnimo.
Simn
Inexistente.
Franzeck
Si lo dices.
Simn
Franzeck
Simn.
Simn
Franzeck
Unas tijeras.(?)
Simn
Franzeck
No.
Simn
Franzeck
No quiero.
Simn
Asistente personal o banca en el parque. T eliges. Bien. Toma, hijo mo. As est bien. Acbalo
ya.
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
51
Franzeck
Simn
Franzeck
Ahora mismo.
Simn
Helle
Simn
pero
hay
muchos
hombres
como
t,
muchos
Qu haces.
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Temes algo.(?)
Helle
tu
hijo.
Le
amaras
52
menos.
Estaras
menos
Helle
Me voy, Simn.
Simn
Te vas.(?)
Helle
Es lo que deseaste.
Simn
Helle
Simn
Helle
Simn
Helle
Franzeck te ayudar.
Simn
alimentar
sus
grandes
titulares.
No
Simn
Helle. No.
***
Franzeck
Simn
Franzeck
Simn
53
podrn hacerme nada, esta gente con su tic de familia. La familia, Franzeck, no lo olvides, la
familia te debilita y no podemos ser dbiles ahora. No ahora. Ahora tenemos que imponernos. Limpiaremos
toda
la
administracin
podrida,
desde
54
El nio grita.
No aguanto ms. Maldito sea. Que por favor alguien se ocupe de esta Podra alguien calmar a
este nio, por favor.
El nio sigue gritando un rato.
Oscurece.
55