TERMINOLOGIAS EM BUSCA DE

UMA IDENTIDADE
Llia Mendes de Vasconcellol
Maria Crlstlna Fernandes de Mello

A natureza
deste trabalho

reflexiva: prope-se a uma agenda para

debates, posto que temos conscincia
das nossas limitaes, frente amplitude
da pesquisa
necessria
para a
abordagem do tema e da impossibilidade
de esgot-I o no espao aqui proposto.
A variedade de terminologias aplicadas

o prefixo RE comea a ser empregado

nas
novas definies. - renovao, reabilitao,
revitalizao, regenerao etc representando referncias explcitas s
preexistncias. O RE uma estratgia que
considera (oufinge considerar) a incluso
do Tempo na anlise do Espao, sem
contudo, explicitar um significado e uma
metodologia para tal. Aparece a o
modismo oportunista, as imprecises de
definio e da prpria metodologia a ser
adotada.

Professoras da Escola de Arquitetura da

Universidade Federal Fluminense (UFF)
lemv@uol.com.br

s prticas urbanas evidencia um elenco

de metforas. Quais seriam essas? De
onde surgiram?
A busca da compreenso
dos
significados no tempo nos reportou a
Foucault. Segundo o autor, na Frana
da segunda metade do sculo XVIII, o
fenmeno da urbanizao surgiu como
suporte para a medicina social. Razes
econmicas
e polticas levaram
necessidade da unificao do podeurbano, coerente e dependente de um
poder nico e regulamentado (1979:86).
Lanou mo a classe burguesa de
um modelo de "interveno" urbanatermo esse metafrico - para atingir os
objetivos de controle do espao: o
modelo mdico e poltico da quarentena,
o qual consistia num plano de urgncia
a ser aplicado quando a peste ou outra
doena epidmica violenta aparecesse.
Os
procedimentos
adotados
simultaneamente eram: confinamento,
vigilncia,
registro centralizado,
desinfeco e esquadrinhamento - o que
sugeria a origem da diviso em bairros.
A medicina urbana - expresso
utilizada pelo referido autor - foi um
aperfeioamento
da quarentena,
identificada em trs grandes objetivos: (1)
anl ise dos lugares de "amontoamento",
confuso e perigo - surgiu, em 1780, o
cemitrio com covas individualizadas; (2)
o controle e o estabelecimento
da
circulao da gua e do ar - o que veio a
justificar a necessidade de abrir largas
avenidas no espao urbano, para "manter
o bom estado de sade da populao";
(3) organizao dos diferentes elementos
necessrios vida comum da cidade
(esgotos, fontes, caves, cemitrios).

As polticas mdicas urbanas, no sculo XVIII, "pem

aprtica mdica diretamente em contato com cincias extramdicas, fundamentalmente a qumica." (Ibid, 1979: 92). A
medicina urbana no tratava dos corpos dos homens, mas
dascondies de vida e do meio de existncia, surgindo o
desenvolvimento da noo do meio - parece-nos estar a a
origem do conceito de meio ambiente. A medicina passou
da anlise do meio anlise dos efeitos do meio sobre o
organismo e, finalmente, anlise do prprio organismo.
Foucault assinalou ainda a importncia da noo de
salubridade (Ibid: 92,93).
Os procedimentos
aplicados na medicina urbana
serviram como instrumentos para as intervenes nas
cidades desse tempo, consolidando-se no sculo XIX. Com
o aumento da populao, a palavra de ordem era a
higienizao: surgiram os primeiros planos de renovao
urbana. O exemplo clssico foi o da reforma de Paris,
realizada por Haussmann (1851-1870), que organizou a
cidade em arrondissements (bairros). Foram abertas largas
avenidas, estendendo-se os limites do territrio urbanizado
edestruindo-se grande parte da estrutura preexistente. No
Brasil, assim como outras capitais latino-americanas,
exemplos semelhantes - guardadas as propores de escala
- so encontrados, como a reforma Passos no Rio de Janeiro
(1903-1906), ento capital do pas.
Segundo Choay e Merlin (1988:580), a crtica desse
modelo coloca-se no plano social, uma vez que ele desfaz o
lao dos habitantes da rea "renovada", quando so
removidos para outros lugares. Com relao morfologia,
rompe brutalmente as caractersticas do tecido urbano
anterior e a relao de vizinhana. Essa atitude modelo
prpria das idias modernistas, como as implcitas na Carta
de Atenas (CIAM, 1933) e reforadas por Le Corbusier, 10
anos depois, influenciando vrias geraes de urbanistas,
as quais justificam a seleo de conjuntos arquitetnicos a
serem conservados ou demolidos. Curiosamente, a Carta
de Lisboa (outubro, 1995) define o conceito de renovao
para ser aplicado em tecidos urbanos "degradados",
demolindo-se estruturas morfolgicas e tipolgicas, para
substitu-Ias por tipologias arquitetnicas contemporneas.
Curiosamente ainda, essa definio est includa ali como
uma das tcnicas utilizadas para reabilitao urbana.
Antes, porm, de discutir esse termo, necessrio
retomar o perodo ps-guerra e refletir sobre as inovaes
ocorridas a partir da dcada de 1960. Aps as reconstrues
das cidades europias, o surgimento de novas capitais,
construdas de acordo com os preceitos de Corbusier
(Braslia, Chandigard), a construo das new towns inglesas
e tantos outros exemplos, passou-se a rever os paradigmas
at ento consagrados nos princpios ditados pelo urbanismo
modernista.

A Carta de Veneza (1964) amplia o conceito de

monumento histrico: esse no mais restrito a exemplos
isolados, mas estende-se a todo conjunto representativo,
mesmo modesto, testemunho de evolues, civilizaes ou
acontecimentos histricos. O continuum do tecido urbano
aparece como espaos merecedores de valorizao. A "era
das demolies" comea a chegar ao fim. Surgem aes
integradas e simultneas, visando retomada de atividades
econmicas, a recuperao fsica dos imveis e a fixao
da populao de origem no seu habitat . Embora nem
sempre bem sucedida', essa atitude de reconhecimento das
pr-existncias traz um novo conceito, amplamente difundido
at os dias de hoje. Surge, conseqentemente, um elenco
de termos com significados semelhantes: valorizao,
revitalizao e at o termo anteriormente mencionado:
reabilitao.
Esse ltimo, no sentido de origem, significa o
restabelecimento dos direitos. Najurisprudncia, "a ao
de recuperar a estima e a considerao" (CHOAY, 1988:573).
Segundo DIAZ-BERRIO e ORIVE (1974: 11), o termo
reabilitao vinha se consolidando at configurar-se como
um dos aspectos fundamentais da conservao e, no texto
da Conveno da UNESCO de 1972, substitui praticamente
o termo restaurao, aplicado tanto em arquitetura como
em urbanismo. CHOAY considera reabilitao
uma
operao mais avanada do que simples melhorias no habitat.
Menos custosa que a restaurao, supe trabalhos delicados,
que freqentemente desencorajam as aes do poder pblico
(CHOAY,1988:573).
A Carta de Lisboa apresenta o conceito de reabilitao
como estratgia de gesto urbana e induz compreenso
de seu significado como sinnimo de requalificao.
A
seguir, aproxima esse conceito da definio de revitalizao.
Tanto num como noutro caso, vem explcita a importncia
de trazer novas atividades econmicas e, com elas, "dar
nova vida" s reas "decadentes" da cidade.2 Na redao
dos dois artigos, a diferena o fato de o primeiro exigir a
manuteno da identidade e das caractersticas, enquanto
que o segundo admite que esse mesmo procedimento pode
ser adotado em zonas "com ou sem identidade". Em nenhum
momento, porm, parece haver uma preocupao de definir
o significado de identidade - seria essa a qualidade de
idntico? Ou a "relao de igualdade vlida para todos os
valores das variveis
envolvidas"?
(HOLANDA
FERREIRA:738). Se for possvel no encontrar identidades
e caractersticas prprias de um lugar - como "dar nova
vida" ao mesmo?
A Carta Italiana deI Restauro (1972), nas instrues
para tutela dos centros histricos, define, como uma das
principais aes a reestruturao
urbanstica.
Essa
aborda especialmente as relaes, sobretudo do ponto de

vista funcional, t6cnolgico e de uso, entre o territrio, a

cidade e o "centro histrico".
possvel localizar, nesse tempo, a origem dos planos
de estruturao urbana. Tomando como exemplo o Rio de
Janeiro, na dcada de 1980, esses planos atendiam a
reivindicaes
das comunidades
quanto s questes
especulativas, de uso, proteo ambiental e cultural,
envolvendo o sistema virio e planos de massa em uma
escala de bairro.3
Em abril de 1998, ocorreu, no Rio de Janeiro, um evento
realizado pelo British Council, denominado "Cidade 2000
- Regenerao Urbana para o Milnio", com um seminrio
e uma exposio de um grupo de arquitetos britnicos. Os
projetos expostos mostravam a produo recente desse pas,
constando de complexos arquitetnicos
e design de
interiores, sempre colocando como uma nova forma de
recuperar ou "revitalizar" setores "deteriorados" nos centros
urbanos. Ao ser perguntado a um dos arquitetos desse grupo
qual seria o significado da palavra regenerao e qual a
diferena dessa para a revitalizao, ele respondeu no
ter uma definio precisa sobre o seu significado,
acreditando que isso no passava de mais um modismo.
Esse termo tambm foi utilizado na reconstruo das docas
de Londres, onde grandes complexos arquitetnicos foram
edificados ao longo da dcada de 1980, sem nenhuma
preocupao
de continuidade
com o tecido urbano
remanescente.
Vimos que a arquitetura estende-se da tradicional obra
isolada ao ambiente urbano, aberto, crescente e jamais
completo. A discusso do ecossistema atinge, na dcada de
1990, a questo do meio ambiente e o desenvolvimento
sustentvel (Carta do Rio, 1992), buscando-se uma coeso
de conceitos universais relativos ao sistema ambienta\. Essa
compreenso rompe fronteiras territoriais e elabora definies
precisas, relativas preservao e conservao.
A preservao uma ao global voltada para a
proteo de um bem cultural na sua totalidade, contra
qualquer dano ou degradao, atravs de instrumentos legais.
No vocabulrio do meio ambiente, a conservao a
utilizao racional de um bem, garantindo sua explorao
econmica. Esse um conceito cuja origem se reporta s
definies relativas ao patrimnio histrico. A conservao,
no que se refere ao patrimnio, um termo abrangente para
definir tipos de medidas destinadas a manter ou restabelecer
a "sade" fsica de edifcios. Existem vrios graus de
interveno conservativa, o mais leve a manuteno
preventiva e o mais sofisticado a restaurao.4
A restaurao uma operao de carter excepcional,
aplicada somente em edifcios ou conjuntos particularmente
prestigiados. Obedece a rigorosos preceitos que visam a
"... colocar a obra em eficincia, facilitar sua leitura e

transmiti-Ia integralmente ao futuro ..." (Carta Italiana dei

Restauro 1972). Na Carta de Lisboa, dois graves equvocos
contradizem procedimentos e instrues anteriormente
estabelecidos. Quando admite "reposio da totalidade", isso
implica a criao de um falso histrico e, ainda, quando
seleciona "partes correspondentes aos momentos mais
significativos de sua histria", desconsidera, a priori, que
toda a durao de uma obra a sua histria. 5
Ao refletir sobre os significados da terminologia
analisada, possvel delinear algumas consideraes.
Em primeiro lugar, mister recuperar as hipteses
apontadas por Foucault, no incio deste trabalho, sobre a
medicina urbana. Os procedimentos utilizados, na prtica
do urbanismo, obedecem mesma seqncia do tratamento
teraputico ento proposto: o isolamento (confinamento),
ou seja, o recorte do objeto de estudo, a anamnese (histria),
a observao, o exame e a anlise dos dados, o diagnstico
e, finalmente, a aplicao do "remdio" ou terapia. Segundo
SANTOS (1988:31), " nesse perodo que se d a evoluo
modelarmente bem sucedida da medicina, alada de parente
maldita das feitiarias, a saber legitimado, conforme
demonstram Foucault (1972) e IIIich (1987) (...] Registrase uma verdadeira 'corrida do ouro' cientfico ... " A
observao do autor corrobora a hiptese de que o mtodo
cientfico postulado pela medicina serve como paradigma
para outros campos do conhecimento que se pretendem
reconhecer como cincia, tais como o urbanismo e a
restaurao do patrimnio.
Croce (ln: ABBAGNANO,
1988:55) chama de
anamnese o processo de conhecimento histrico e das fontes
da histria, uma chamada recordao.
Quando a renovao urbana abre espao para a
reabilitao (revitalizao regenerao etc.), as prticas
urbansticas, seguindo o mtodo cientfico, incorporam essa
anlise inicial (anamnese), reconhecendo o valor da histria
na cidade e do homem como ser cultural, reconhecimentos
at ento considerados desnecessrios pelas aes das
"terras arrasadas".
Essa prtica passa a ser identificada nas prprias
terminologias que apontam para "voltar a" - refazer uma
relao temporal. O prefixo re comea a ser empregado
nas novas definies, representando referncias explcitas
s preexistncias. O re uma estratgia que considera (ou
finge considerar) a incluso do Tempo na anlise do Espao,
sem, contudo, explicitar um significado e uma metodologia
para tal. Aparece a o modismo oportunista, as imprecises
de definio e da prpria metodologia a ser adotada.
Misturam-se os conceitos, pois esses foram transportados
de um campo de conhecimento para outro.
Concomitantemente,
o poder pblico e as classes
dominantes colaboram para essa confuso, legitimando

novostennos, para manter o privilgio de definir que culturas

devemser selecionadas e valorizadas.
Afinal, qual a cultura que vale mais?

ABBAGNANO,
Mestre Jou

Nicola

1982 Dicionrio

de Filosofia.

So Paulo: editora

BERRIO, Salvador Daz y ORIVE B., Olga 1974. Terminologia

general en
materia
de conservacion
dei Patrimnio
Cultural
Prehispanico.
Mimeo. Roma: ICCROM
BRANDI,
No preciso lembrar que grandes obras virias ocorrem entre as dcadas de
1950a 1970. em vrias cidades, cuja atitude foi semelhante dos planos de
renovao, ou seja, a destruio da morfologia urbana existente com remoo
dos moradores.

Carta de Lisboa: "(b) reabilitao

urbana - uma estratgia de gesto
urbana que procura requalificar a cidade existente atravs de intervenes
mltiplas destinadas a valorizar as potencialidades
sociais, econmicas e
funcionais a fim de melhorar a qualidade de vida das populaes residentes;
isso exige o melhoramento das condies fsicas do parque construdo pela
sua reabilitao
e instalao de equipamentos,
infra-estruturas,
espaos
pblicos, mantendo a identidade e as caractersticas da rea da cidade a que
dizem respeito. (c) revitalizao
urbana - engloba operaes destinadas a
relanar a vida econmica e social de uma parte da cidade em decadncia.
Esta noo, prxima da reabilitao urbana, aplica-se a todas as zonas da
cidade sem ou com identidade e caractersticas marcadas."

PEU - Plano de Restruturao

4

Urbana, Rio de Janeiro.

Na Carta de Veneza (1964), encontramos

uma definio com significado
amplo: "A conservao implica em uma atividade permanente"(artA)
e "a
restaurao uma operao excepcional"
(art.9), sendo a restaurao um
caso limite de conservao (DlAZ BERRIO Y ORIVE,1974). Salvaguarda
qualquer providncia conservativa que no implique a interveno direta
sobre a obra, portanto bastante semelhante ao conceito de preservao.

'So proibidas remoes ou demolies que cancelem a passagem da obra

atravs do tempo, salvo limitadas alteraes deturpantes (Carta dei Restauro
1972, art 6, item 2)

Cesare

1981 Teoria

Carta da Reabilitao

deI Restauro.

Urbana Integrada.

Torino, Einaudi.

1995. Lisboa,

CESCHI, Carlo 1970 Teoria e storia dei Restauro. Roma: Buizoni.

CHOA Y, Franoise

1992 L'aIlgorie

du Patrimoine.

Paris: Seuil

e MERLlN, Pierre 1988 Dictionnaire de L'urbanisme et

L 'Amnagement. Paris: Presses Universitaires de France
CHOAY, Franoise

FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Dicionrio

tuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira
FOUCAULT,Michel

1977 Microfsica

GUATTARI, Felix 1992 "Restaurao

de Janeiro: Editora 34
Instituto do Patrimnio

da Lngua

Por-

do Poder. Rio de Janeiro: Graal

da Cidade Subjetiva" in Caosmose. Rio

Artstico e Cultural

da Bahia 1995 Celltro Histrico

de Salvador, programa de recuperao. Salvador

CURY, Isabelle (coord)

1995 Cartas

NEVES, Estela e TOSTES,

mos. Petrpolis: Vozes

Andr

Patrimoniais

Braslia:

1992 Meio Ambiente,

IPHAN/MINC
a Lei em suas

PORTAS, Nuno 1996 "Urbanismo e Sociedade: Construindo o Futuro", in

VASCONCELLOS
E.M. e MACHADO, D.P (org.) Cidade e Imaginao.
Rio de Janeiro: PROURB FAU/UFRJ
SANTOS, CarIos Nelson F. dos 1988 A Cidade
So Paulo: EDUFF/Projeto ed.

como um Jogo de Cartas.