Вы находитесь на странице: 1из 24

Director: Vasco M. C.

Evaristo

PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER

Telefone: 416 534-3177


Fax: 416 588-6441

Membro do Grupo de Publicaes Sol


Proud Member of the Sol Publishing Group

E-mail: voice@voicenews.ca

$1.50

Ano XXV Edio 1301


Tera-feira, 10 de Setembro de 2013

www.voicenews.ca

Festas portuguesas de Santo Cristo


dos Milagres atraem milhares de
devotos cidade de Brampton

14
Talho portugus expande rede
com terceiro estabelecimento no
hipermercado Joes No Frills

Madeira Park fecha temporada


com tourada corda e
julgamento dos compadres

12

2 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

CANAD

Borboletas-monarcas a
caminho da extino
No Vero de 2011, um pequeno grupo de cientistas do
Ontrio realizou a investigao mais ambiciosa j alguma vez proposta em torno da borboleta-monarca, uma
espcie em perigo. A liderar o trabalho de campo esteve
Tyler Flockhart, que percorreu mais de 35 mil quilmetros
atravs dos Estados Unidos e do Canad para apanhar
e etiquetar centenas de borboletas que foram, depois,
sujeitas a uma anlise de laboratrio para determinar os
seus locais de origem.

Do que eu conheo, esta a amostra mais ampla de


borboletas-monarcas de toda uma poca de reproduo, em
toda a Amrica do Norte, disse recentemente Flockhart.
Os resultados do esforo confirmaram o que os entomologistas temiam h anos: a borboleta est a caminhar para a
extino. Em 2012, o nmero de espcimes da populao
foi o mais baixo de sempre.
As borboletas passam os meses mais frios nas florestas
centrais do Mxico, viajando na Primavera para os Estados
Unidos e o Canad.
No ltimo Inverno, no Mxico, as borboletas ocuparam
pouco menos do que um hectare de floresta uma diminuio de 59 por cento em relao aos quase trs hectares
do Inverno de 2011/12, de acordo com o World Wildlife
Fund (WWF). A causa parece estar nas variaes climticas
extremas, sentidas nos Estados Unidos e no Canad, que
secam os ovos e matam as larvas de borboleta.
No entanto, outros investigadores apontam tambm
outros agentes suspeitos de estarem na causa da diminuio destes espcimes. Alguns referem os herbicidas
pulverizados nas produes de milho, que matam as ervas
daninhas mas tambm limitam os lugares onde as borboletas e os outros insectos podem colocar os seus ovos.
Simultaneamente, a fonte de alimento das Borboletasmonarcas vai desaparecendo medida que os campos so
substitudos pela construo urbana.

SEM IGUAL

Talho portugus expande rede com terceiro


estabelecimento no hipermercado Joes No Frills
Por Antnio Perin

levou a uma situao que podemos classificar de nica j que at data nunca
conquista do mercado canadiano, tnhamos assistido a to grande multido
a empresa luso-canadiana Pavo Meats num evento deste gnero.
Um mar de gente tornava impossvel
inaugurou sexta-feira (6) o seu terceiro

equipa de funcionrios manter as prateleiras abastecidas e ao balco os empregados


no tinham mos a medir para atender os
pedidos do pblico.
Joe Scre, proprietrio do hipermer-

estabelecimento em Toronto, um espao


localizado no interior do hipermercado
Joes No Frills, no centro comercial
Dufferin Mall.
Resultado duma parceira entre as duas
empresas, o balco fornecido inteiramente pela equipa Pavo cujos produtos
incluem carnes frescas e embaladas,
enchidos e outras especialidades que nos
ltimos anos tm vindo a entrar na cadeia
de distribuio de vrios supermercados
canadianos.
A parceria desta empresa de razes
aorianas com a filial Joes No Frills
j o segundo balco da firma no interior
de um hipermercado da rede No Frills e
representa um reforo da marca para alm
dos embalados nestes estabelecimentos.
A inaugurao na passada sexta-feira

cado No Frills com o seu nome, e Lus


Pavo, dono da Pavo Meats, estavam
claramente satisfeitos com o resultado
desta parceria.
Ambas as empresas so conhecidas pela
sua reputao de fornecerem produtos de
grande frescura e qualidade a preos mais
baixos, concentrando-se em aumentar o
volume de vendas para darem rentabilidade aos seus estabelecimentos, pelo que
consideram o encaixe perfeito.
Aps a experincia h um ano com a
abertura do primeiro balco Pavo Meats
noutro estabelecimento No Frills, este
novo espao veio reforar a aposta das
empresas na sua parceria e Lus Pavo
confirmou-nos que muitos mais esto
para vir, j que tencionam expandir para
diferentes pontos da cidade.

Cientistas encontraram partculas de plstico


nos lagos Michigan e Ontrio
Os cientistas encontraram
finas partculas de plstico
em todos os Grandes Lagos.
Num primeiro momento das
investigaes, o ano passado,
encontraram partculas de
plstico nos lagos Superior,
Huron e Erie; este Vero encontraram pequenas concentraes nos lagos Michigan
e Ontrio.
Mary Balcer, Directora do
Instituto de Pesquisas do Lago
Superior na Universidade de
Wisconsin-Superior, que estudou as ameaas ecolgicas
mais tradicionais nos Grandes
Lagos, no tem dvidas de
que o plstico a mais recente

e uma das mais perigosas


ameaas ecolgicas para os
Grandes Lagos.
A acumulao de partculas de plstico uma grande
ameaa para o nosso ecossistema natural e para os seres
humanos que utilizam o Lago
Superior como abastecedor
de gua potvel, afirmou
Balcer.
Lorena Rios-Mendoza,
professora assistente de qumica na Universidade de
Wisconsin-Superior, apresentou as concluses preliminares das investigaes,
revelando que o Lago Erie
parece ser o que tem maior
concentrao de partculas
de plstico, provavelmente
porque as partculas seguem
o curso da gua desde os
lagos que esto nos nveis
mais altos.
No entanto, o plstico
no foi encontrado apenas a
flutuar na gua, foi tambm
encontrado depositado nos sedimentos do Lago Superior.

Neste momento, a tese


de Rios-Mendoza de que
as partculas de plstico j
chegam aos Grandes Lagos
em tamanho muito pequeno,
possivelmente provenientes
de produtos de limpeza para
casas, ou produtos de limpeza

Rios-Mendoza, pois as investigaes revelaram tambm


que elas podem absorver
qumicos txicos persistentes,
alguns deles j conhecidos
por causarem problemas endcrinos nos humanos. Por
isso, as pequenas partculas

facial, ou mesmo de algumas


pastas dentfricas. As partculas so to pequenas que conseguem passar pelos filtros e
pelos monitores das centrais
de tratamento de guas.
As partculas de plstico
no so apenas um problema em si mesmas, sublinha

flutuantes funcionam como


pequenas esponjas txicas, e
isso perigoso, porque a sua
dimenso suficientemente
pequena para serem confundidas como alimento, pelos
pequenos peixes, acabando
por entrar, eventualmente, na
cadeia alimentar humana.

Director: Vasco M. C. Evaristo

PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER

Weekly Newspaper | Jornal Semanrio


Published, owned and operated by:
VOICE PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER PUBLISHING INC.

Contributing Writers/Corpo Redactorial: Alexandra Faria, Alice


Perin, Antnio Perin, Elsa Timteo, Ftima Martins, Filipa Ribeiro,
Hlio Lopes, Humberto P. da Silva, Joaquim F. Antnio, Manuel
Fernandes, Mrio Saturno, Nomia Gomes, Vasco M. C. Evaristo
Todo o trabalho literrio e de arte grfica neste jornal da pertena
exclusiva de Voice newspaper o qual se reserva todos os direitos de autor.
Publications Mail Registration No. 7333

O Jornal Voice declina toda a adeso ideolgica, poltica e responsabilidades legais. Assim, todos os artigos (opinies emitidas e
teses expostas) sero sempre e exclusivamente da inteira responsabilidade dos seus signatrios, no reflectindo necessariamente as
ideias deste jornal. Contudo, o Jornal Voice reserva-se o direito
de no publicar textos (ou omitir trechos de textos) que possam,
de qualquer forma, ferir intencionalmente a integridade moral de
quem quer que seja e ainda de dar ou no resposta s opinies
emitidas.

1278 Dundas Street West Toronto, ON M6J 1X7 | T: 416 534-3177 | F: 416 588-6441 | E-mail: voice@voicenews.ca | www.voicenews.ca

10 de Setembro de 2013 | 3
QUALIDADE

SEM IGUAL

Breves de Portugal
LISBOA: Exposio de fotografia agradece a
idosos da freguesia de So Jos
Fotografias dos rostos de residentes idosos da freguesia
de So Jos, Lisboa, compem uma exposio inaugurada
segunda-feira no Jardim do Torel, Lisboa, anunciou a autarquia.
Um agradecimento em forma de retrato, quelas pessoas
que nos tm acompanhado e acarinhado, partilhando os seus
sorrisos, as suas histrias e experincias o objectivo dos
14 retratos, da autoria de Artur Cabral e Miguel Sequeira
Ao, que estaro patentes durante o ms de Setembro.
A exposio integra um programa de actividades da
Junta de Freguesia de So Jos para assinalar a extino da
freguesia de So Jos e comemorar a constituio da nova
freguesia de Santo Antnio resultante da fuso com as
antigas freguesias de So Mamede e Corao de Jesus.
Sbado, a Praa da Alegria recebe o evento G-L--RI-A e a despedida da ex-freguesia ser marcado com o At
Sempre, So Jos, no dia 13, no Jardim do Torel, com a
presena do St. Dominics Gospel Choir.

CASTELO BRANCO: Inaugurao de monumento


celebra 500 anos da Misericrdia
A Santa Casa da Misericrdia de Castelo Branco vai
comemorar os 500 anos de existncia at Junho do prximo ano, com a realizao de conferncias, um concurso
escolar e uma exposio sobre a histria da instituio,
entre outras actividades.
O programa tem incio no dia 13, com a inaugurao
de um monumento a Bartolomeu da Costa, o fundador
da instituio.
Cardoso Martins, o provedor da Santa Casa da
Misericrdia de Castelo Branco, disse na apresentao
do programa que a maior prenda que a instituio poderia receber era sem dvida a autorizao de abertura da
unidade de cuidados continuados.
O edifcio, que custou cinco milhes de euros est
pronto desde Dezembro, mas a instituio continua
espera de luz verde do Governo para a sua entrada em
funcionamento, encontrando-se a pagar os encargos com
o emprstimo.

PORTUGAL

Primeiro-ministro quer mostrar ao mundo que


Portugal no precisa de resgates de 15 em 15 anos
O Primeiro-ministro Pedro Passos
Coelho afirmou sbado (7) que os prximos anos so decisivos para mostrar ao
mundo que no h nenhuma razo para que
Portugal tenha um resgate internacional
de 15 em 15 anos.
O lder do PSD considerou
que as prximas eleies
autrquicas vo tambm
marcar um novo ciclo da vida
do pas.
Falando no encerramento
da Conveno Autrquica do
PSD, em Gaia, Passos Coelho
entendeu que as eleies
autrquicas so uma forma
do Governo comunicar com
todos os portugueses para
dizer que o executivo est a
seguir o caminho.
Para o Primeiro-ministro, o esforo
que os portugueses tm feito nos ltimos
dois anos est a valer a pena, porque o
pas est a crescer confirmadamente no
segundo trimestre e existem boas razes
para acreditar que o terceiro tambm ser
de crescimento.

Passos Coelho defendeu tambm ser


preciso olhar para o investimento e para
o territrio de outra forma, afirmando que
isso exige de todos uma grande disponibilidade para desenhar uma estratgia
nacional.

O Primeiro-ministro sublinhou ainda


que no se deve exigir do Estado tudo,
defendendo o empenho de todos os outros
agentes para o pas vencer e pedindo
aos portugueses que no se importem
de dar o litro.
Passos Coelho definiu como objec-

tivo do PSD para estas eleies do dia


29 ganhar com o maior nmero de
Cmaras, o maior nmero de freguesias
e de mandatos.
Para isso, o Primeiro-ministro pediu a
todos os candidatos do PSD presentes nesta conveno muito trabalho,
muita humildade, afirmandose orgulhoso por o partido se
apresentar s autrquicas com
as melhores candidaturas, os
melhores candidatos.
Se as concelhias e as distritais no servem para escolher
os nossos candidatos ento no
servem para nada. Devemos
respeitar as decises e foi assim
que aconteceu e por isso conseguimos encontrar to boas
solues, sustentou.
Passos Coelho lamentou, contudo, que
nalguns stios no tivesse sido possvel
conseguir candidatos que unissem todo
o partido, afirmando que h sempre
pessoas que olham mais para o seu interesse do que os interesses para o seu
municpio.

Governo estima criar 1.400 vagas para apoio a deficientes at final do ano
O
ministro
da
Solidariedade, do Emprego
e da Segurana Social, Pedro
Mota Soares, afirmou sextafeira (6) que vo ser criadas,
at ao final do ano, 1.400
novas vagas em instituies
sociais de apoios s pessoas
com deficincia.
Estimamos, at ao final

do ano, assinar 3.000 novas


vagas de acordos de cooperao, sendo uma dimenso
muito significativa para a
rea da deficincia, disse
aos jornalistas o ministro
Pedro Mota Soares no final
da assinatura do protocolo
do programa especial da
Polcia de Segurana Pblica

Significativo Azul, que visa


contribuir para a segurana de
pessoas com deficincia.
Nesse sentido, o ministro
avanou que devero ser
assinados, at ao final do
ano, acordos para a criao
de 1.400 novas vagas em
instituies de apoio na rea
da deficincia, tendo em

conta que o sector continua


com enormes carncias, e
que preciso reforar efectivamente.
Segundo Pedro Mota
Soares, as 3.000 novas vagas
vo exigir, ao longo deste ano
e de 2014, cerca de 20 milhes
de euros de investimento em
instituies sociais.

4 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

portugal

INE confirma crescimento econmico de


1,1% no segundo trimestre
O Instituto Nacional de Estatstica
(INE) confirmou sexta-feira (dia 6) o
crescimento de 1,1% do PIB no segundo trimestre do ano, face ao trimestre
anterior, mas piorou a estimativa da
contraco em termos homlogos de 2%
para 2,1%.
H trs semanas o INE publicou a sua
estimativa rpida para as contas nacionais trimestrais referentes ao segundo
trimestre, dando conta de um crescimento
trimestral do Produto Interno Bruto (PIB),
em cadeia, pela primeira desde os ltimos
trs meses de 2010, ou seja, aps 10 trimestres consecutivos de quebra.
O INE confirma agora que o PIB cres-

ceu 1,1% entre Abril e Junho deste ano,


em comparao com os primeiros trs
meses do ano, altura em que caiu 0,4%
tambm em cadeia (face ao trimestre
imediatamente anterior).
Segundo o INE, existem dois grandes
factores que motivam este crescimento. A
procura interna apresenta um contributo
positivo para o PIB na ordem dos 0,8
pontos percentuais.
Dentro da procura interna, existe uma
queda menos acentuada do consumo
privado porque as famlias gastaram mais
em bens no duradouros, como os bens
alimentares.
Por outro lado, houve tambm uma

reduo muito menos expressiva do investimento, que passa de uma queda em


termos homlogos de 15,9% no primeiro
trimestre, para uma reduo de 2,3% no
segundo trimestre.
Esta menor queda no investimento
explica-se com uma queda reduzida a
metade no investimento em construo
(que passa de -26,1% para -13%) e ainda
pelo investimento em equipamento de
transportes, que segundo o INE, se explicam no s pelo efeito base (a queda
j tem sido to grande que mais fcil a
variao positiva ter valores expressivos)
como tambm pelo impacto da importao de aeronaves.

Emprego remunerado cai para o nvel mais baixo de h 16 anos


A economia portuguesa
criou 36,3 mil empregos no
segundo trimestre do ano,
mas o nmero de empregos
remunerados continuou a cair
e atingiu no mesmo perodo o
valor mais baixo dos ltimos 16
anos e meio, segundo o INE.
Segundo os dados includos
nas contas nacionais trimestrais, sexta-feira (6) divulgadas
pelo Instituto Nacional de
Estatstica (INE), o nmero de
empregos voltou a crescer pela

primeira vez desde o incio de


2011, criando cerca de 36.300
empregos.
Isto faz com que a queda
no emprego passe de -5,2% no
primeiro trimestre, em termos
homlogos, para -4,1% no
segundo trimestre. Face ao trimestre anterior, o crescimento
de 0,8%. O total de emprego
na economia ficou nos 4,499
milhes.
No entanto, o nmero
de empregos remunerados

desceu no segundo trimestre,


reduzindo-se este nmero em
cerca de 5.300, para os 3,85
milhes.
Este o valor mais baixo
desde o primeiro trimestre de
1997, altura em que o nmero
de empregos remunerados estava em crescimento, ou seja,
dos ltimos 16 anos e meio.
Segundo o INE, os trabalhadores no remunerados so
indivduos que exercem uma
actividade na empresa/insti-

tuio e que, por no estarem


vinculados por um contrato
de trabalho, sujeito ou no a
forma escrita, no recebem
uma remunerao regular, em
dinheiro e/ou gneros pelo
tempo trabalhado ou trabalho
fornecido. Inclui nomeadamente os trabalhadores com
emprego por conta prpria, os
trabalhadores familiares no
remunerados, os membros de
cooperativas de produo e os
trabalhadores destacados.

Governo quer agncia que atraia imigrantes e


ajude a travar sada de jovens
O Governo quer atrair novos imigrantes que ajudem a travar
a sada de jovens do pas, criando uma agncia que ajude
captao de novos fluxos migratrios, disse Lusa o secretrio
de Estado Pedro Lomba.
A nova agncia dever resultar do aumento e adaptao da capacidade de interveno do Alto Comissariado para a Imigrao
e Dilogo Intercultural, explicou em Leiria o secretrio de
Estado Adjunto do Ministro Adjunto e do Desenvolvimento
Regional.
necessria uma nova ambio para as polticas de imigrao, na qual se d prioridade importao de alto valor
acrescentado tambm como forma de reter e fixar jovens
portugueses qualificados, sustentou, margem de umas jornadas dedicadas ao debate sobre as migraes.
Pedro Lomba defendeu que a atraco de investimento
tambm feita com a captao de pessoas que ajudem a
contrariar esta dinmica de sada de jovens portugueses, procurando atrair quadros de empresas, estudantes, investigadores
e investidores.

Esta uma das sadas para a crise. A importao de crebros


tambm uma forma de reter os nossos crebros, sublinhou
o governante, afirmando que a poltica de integrao de imigrantes no s poltica social, tambm poltica econmica,
e a boa poltica econmica tambm poltica social.
As declaraes do secretrio de Estado quinta-feira (5),
foram realizadas margem de umas jornadas promovidas pela
associao AMIGrante Associao de Apoio ao Migrante
subordinadas ao tema A face humana das Migraes em
Portugal.
Antes, o responsvel pela gesto do Programa de Retorno
Voluntrio e pelas operaes da Organizao Internacional
para as Migraes (OIM) em Portugal adiantou que mais de
sete mil imigrantes pediram ajuda para sair do pas nos ltimos
cinco anos.
A esmagadora maioria dos imigrantes de nacionalidade
brasileira, do gnero masculino, que se encontram em situao
irregular e que chegaram h quatro anos, sendo que 46% dos
pedidos de ajuda resultam da situao de desemprego na qual
se encontram, explicou Lus Carrasquinho.
J a Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural,
Rosrio Farmhouse, lembrou que Portugal tem procurado
ser um exemplo ao nvel de acolhimento de imigrantes,
assumindo-se como um modelo de boas prticas para o qual
tem contribudo a histria migratria, o consenso poltico, as
polticas de integrao dependentes de um ministrio que
transversal e uma opinio pblica positiva.

VIZELA: novo centro escolar custou 1,3 ME e


abre dia 11
A Cmara de Vizela inaugura a 11 de Setembro um novo
centro escolar, um equipamento que custou 1,3 milhes de
euros e que vai servir 240 alunos.
Segundo Dinis Costa, o novo centro escolar, em Caldas
de Vizela, resultou de uma interveno de fundo na antiga
EB1 de Enxertos, que foi recuperada e ampliada.
O centro passa a dispor de oferta de educao pr-escolar
e de espaos de utilizao comum, como biblioteca, recreio
coberto e refeitrio escolar, acrescentou.
Sublinhou que, a partir de agora, os alunos passaro a ter
uma verdadeira escola a tempo inteiro, da qual no ser
necessrio sair para tomar a refeio escolar.

SEM IGUAL

Breves de Portugal
MADEIRA: Voluntrios apanham mirtilos nas
serras para fins sociais
Cerca de 200 voluntrios participaram sbado numa apanha de mirtilos em vrias serras da Madeira que sero transformados em compotas e posteriormente comercializadas,
revertendo as receitas para iniciativas de carcter social.
A iniciativa promovida pela Associao de
Desenvolvimento da Costa Norte da Madeira (ADENORMA),
no mbito do programa Economia Solidria, integrado no
projecto Natureza Rica que visa aproveitar e rentabilizar
os recursos naturais da ilha.
A aco decorreram nos matos da Madeira, nas zonas
do Paul da Serra, Poiso e Fonte do Bispo, os frutos sero
confeccionados pela ADENORMA, depois comercializados
numa superfcie comercial, promovendo assim uma forma de
rentabilizao dos recursos naturais e favorecendo a capacidade da Associao para promover novos tipos de interveno
social, informam os organizadores em comunicado.

LISBOA: Carris e Metro promovem transportes


pblicos na Semana da Mobilidade
A Carris e o Metro vo relanar a campanha de sensibilizao Crescer com o Transporte Pblico, durante a Semana
Europeia da Mobilidade (SEM), que pretende dobrar a
quota de mercado at 2025, segundo um comunicado das
empresas.
A campanha identifica alguns exemplos de impactos
positivos gerados pela utilizao do transporte pblico em
detrimento do transporte individual: cidades mais competitivas e verdes, com comunidades em crescimento e mais
eficientes energeticamente, l-se no documento.
Afirmando que andar nos transportes pblico meio
caminho andado para crescer numa cidade mais limpa e
amiga do ambiente, as empresas frisam que em cidades
com uma utilizao do transporte pblico mais elevada, o
custo de transporte para a comunidade pode ser at 50%
menor do que em cidades onde o automvel domina.

VILA VERDE: Antiga escola reabre como


Museu do Linho
A antiga escola primria de Marrancos, em Vila Verde,
reabriu no sbado transformada em Museu do Linho, informou fonte municipal.
O museu permitir aos visitantes vivenciar as vrias fases
do ciclo do linho, deste o cultivo at ao trabalho no tear.
Alm dos engenhos e das peas usadas no ciclo de produo
do linho, o museu oferece tambm uma rea interpretativa,
com suportes informtico e multimdia, onde com vdeos
e registos fotogrficos do cultivo, passando pela recolha
no campo e a espadelada de linho tradicional, at ao tear
e ao pano.
Em breve, na zona de Ribeira do Neiva, o concelho de
Vila Verde ter um outro museu, dedicado ao mundo rural
e agrcola.

REDONDO: CAAR exporta vinho para a Blgica


em garrafas de plstico
A Casa Agrcola Alexandre Relvas (CAAR), produtor
vitivincola do concelho de Redondo, anunciou que est a
exportar para a Blgica vinho em garrafas de plstico, estando
as vendas j 30% acima das expectativas da empresa.
O investimento para a exportao de vinho em garrafas
de PET (um polmero termoplstico) rondou os 50 mil euros e pretendeu dar resposta ao pedido de um dos clientes
internacionais da empresa.
Com este investimento, desenvolvido em parceria com
a Logoplaste, a CAAR pretende ainda alcanar novas reas
de negcio, afianou o produtor vitivincola.
A empresa revela ainda que, no mercado nacional, em
parceria com uma cadeia de hipermercados, acabou de
lanar um novo vinho, intitulado Monte dos Amigos, nas
verses branco e ros.

ALCCER DO SAL: Acasalamento dos veados em


foco no Alccer dos 5 Sentidos
Os rituais de acasalamento dos veados so a prxima
actividade do programa turstico Alccer dos 5 Sentidos,
promovido pela Cmara de Alccer do Sal, estando a sada
de campo agendada para dia 14 deste ms.
Segundo a Cmara, a actividade vai decorrer na Herdade
de S. Bento, naquele concelho alentejano, tendo os participantes uma oportunidade nica para observar na natureza
os rituais de acasalamento destes cervdeos.
O ponto de encontro est marcado para as 08h00 de dia
14, na margem sul do rio Sado.

10 de Setembro de 2013 | 5
QUALIDADE

SEM IGUAL

actualidade

Presidente da Repblica enaltece qualidade


e competncia dos arquitectos portugueses

Feira Afonsina em Guimares de 13 a 15


de Setembro com recriaes histricas

O Presidente da Repblica
enalteceu sexta-feira a qualidade e competncia dos arquitectos portugueses, sublinhando
que o seu trabalho representa
um meio de promoo e afirmao do patrimnio cultural
portugus no estrangeiro.

referncia ao investimento que


tem sido feito na recuperao
e revalorizao do patrimnio,
procurando-se novas formas
de sustentabilidade e funcionalidade.
Paralelamente, acrescentou,
Portugal tem provas dadas

A Feira Afonsina, de 13 a 15 de Setembro,


evento marcante no calendrio de
Guimares, que recria no seu centro histrico
episdios da Histria de Portugal, entre
mostras de gastronomia, arte e msica.
A terceira edio do certame, tem um
oramento a rondar os 150 mil euros,
semelhana do ano em que Guimares foi
Capital Europeia da Cultura, encarada como
um evento que representa um esforo da
autarquia para atenuar o efeito ressaca
ps Guimares 2012.

A qualidade e a competncia dos arquitectos portugueses, reconhecidos pela


atribuio de prestigiados
prmios, tm vindo a projectar
a sua obra na esfera internacional. O seu trabalho representa
no apenas um contributo
importante para a vivncia
do quotidiano da nossa sociedade, mas tambm um meio
de promoo e afirmao do
patrimnio cultural portugus
no exterior do Pas, afirmou
Cavaco Silva, numa interveno na cerimnia de entrega
do Prmio Aga Khan para a
Arquitectura, em Lisboa.
Destacando o panorama arquitectnico singular
portugus, Cavaco Silva fez

na capacidade de criar uma


linguagem arquitectnica contempornea de referncia.
No seu discurso, o Presidente
da Repblica deixou ainda uma
palavra sobre a Fundao Aga
Khan, sublinhando a misso
assumida em vrias partes do
mundo de incentivar e apoiar
a preservao do patrimnio,
bem como o seu vasto trabalho de revitalizao social,
econmica e cultural.
Relativamente ao Prmio
Aga Khan, que foi neste dia
atribudo a cinco projectos localizados no Sudo, Palestina,
Marrocos, Iro e ustria,
que vo partilhar um milho
de dlares (770 mil euros),
Cavaco Silva notou que a dis-

tino constitui um eloquente


exemplo do compromisso da
Rede Aga Khan para com o
desenvolvimento humano, nas
suas diversas vertentes.
O Prmio identifica e reconhece o esforo e o talento de
variadas escalas e geografias,
constituindo um estmulo
precioso para a concepo
de obras de excelncia que
contribuem para uma melhoria
das condies de vida das comunidades em que se inserem
e que valorizam a identidade e a
tradio, mas tambm a inovao e criatividade, disse.
O Presidente da Repblica
fez igualmente referncia
honra que receber em
Portugal esta cerimnia.
Trata-se, antes de mais, do
reconhecimento da capacidade
de Portugal como anfitrio de
grandes iniciativas, no apenas
numa perspectiva estritamente turstica, mas tambm do
ponto de vista da organizao
de eventos internacionais de
referncia, sustentou.
Os projectos vencedores
foram: o Centro de Cirurgia
Cardaca Salam, em Cartum,
no Sudo, a revitalizao do
centro histrico de Birzeit, na
Palestina, o projecto urbano
de infra-estrutura da Ponte
Hassan II, em Marrocos, a reabilitao do Bazar de Tabriz,
no Iro, e o Cemitrio Islmico
em Altach, na ustria.

Pelas ruas do centro histrico viver-se- o


perodo aps a morte do Conde D. Henrique,
no qual D. Teresa, a viva, pretendia unir o
Condado Portucalense Galiza. A pretenso
seria contrariada pelo cavaleiro D. Afonso
Henriques, filho da prpria D. Teresa, levando
independncia do condado e nascimento de
Portugal.
Guimares um dos locais mais especiais
de Portugal para uma feira medieval. Esto
garantidas todas as condies para que a Feira
Afonsina seja, mais uma vez, um elemento
marcante no calendrio cultural e turstico
da cidade, apontou o vereador do Turismo
da Cmara Municipal de Guimares, Amadeu
Portilha.

Com uma rea mais alargada do que nas


edies anteriores, a Feira Afonsina de 2013
ser uma montra para mais de 40 artesos, 10
mercadores alimentares, 17 comerciantes de
doaria e 29 associaes.
Esta uma iniciativa que se pode incluir
como um legado da Capital Europeia da
Cultura Guimares 2012, segundo a vereadora da Cultura, Francisca Abreu.
Alis, a preocupao com a transio de
Guimares 2012 e a transio para o espao
temporal subsequente sentida na aco
da Cmara, explicou o presidente da autarquia, Antnio
Magalhes.
Temos encontrado solues de carcter pontual, ou
no, para mais facilmente
fazermos a transio daquele
que foi um ano de excelncia,
disse.
Assim, Guimares vai-se
tornar refgio de larpios e
meretrizes no Quelho das
Desgraas, ter um Arraial,
uma Zona de Mercadores e de Iguarias, o
Jardim dos Infantes, entre outros locais de
recriao do ambiente do ento Condado
Portucalense.
Os espectculos Aos olhos de D. Teresa
e Os reforos do Mestre esto a cargo da
cooperativa Oficina, mas toda a populao
convidada a participar.
A entrada na Feira Afonsina gratuita e est
garantida animao para toda a famlia, com
actividades pensadas para os mais jovens,
explanou Francisca Abreu.
No final da apresentao, Antnio
Magalhes deixa um pedido: O S. Pedro
que espere mais uns dias para deitar gua c
para baixo.

Srebrolow Lebowitz Spadafora


Injury Lawyers

MAGOOU-SE? PODEMOS AJUDAR!


NO PAGA ENQUANTO NO TIVER RESULTADOS
A NOSSA EQUIPA COMPOSTA POR
ADVOGADOS EXPERIENTES
PODE AJUD-LO EM:

Acidentes de automvel
Quedas e escorregadelas
Casos de Invalidez

(Casos de invalidez a curto e longo prazo, CPP)

Despedimentos sem justa causa


Mordidelas de co
Ligue para uma consulta GRTIS

(416) 351-9222

FALAMOS PORTUGUS

439 University Avenue, 12nd floor


Toronto, ON M5G 1Y8

6 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

OPINIO

Escndalos

Correspondente do Brasil:

Dizem-me que h sacerdotes to atarefados com


certa medida, pode ser benfico mas pensar que
as obrigaes desta vida que se esquecem, muitas
senhor da Verdade, esquecendo que h outras
vezes, da outra.
Verdades, ainda que a Verdade seja uma.
Admiro-me que sendo Deus ou Al, como
O mesmo ocorre naqueles que se encontram
perto do sagrado: a familiaridade leva-os a olvidizem os irmos da Arbia Amor, os crentes
darem Cristo.
pelejem e odeiem-se. Como se Deus proclamasse:
Odiai-vos uns aos outros e no: Amai-vos
Esquecer Jesus, sendo reprovvel, huuns aos outros.
mano, j que Sua Me O esqueceu, tambm,
Como pode o pago acreditar no Senhor,
no templo. S que Maria confiou no pai e
Por Humberto Pinho
da Silva
com tais crentes?
cristos h que, desconfiando do Pai, confiam
Tambm na Igreja se perde Cristo, se os
nos homens.
Participa-se por vefiis seguem seus desejos e no a vontade
Perde-se Jesus perdendo a f, e perde-se,
zes em Movimentos
Dele.
quantas vezes, na Igreja, porque h quem
e funda-se obras
H manual de instruo, que no pode
invoque o nome de Cristo por orgulho.
ser
alterado, nem adulterado, que a Bblia.
Participa-se por vezes em Movimentos e
de assistncia, para
Livro
que inclui os Evangelhos. Os que A no
fundam-se obras de assistncia para honrar
honrar vaidades, e
seguirem deixam de ser discpulos.
vaidades, e no a Deus.
no a Deus.
No h pareceres. Apenas o ensino de
Propsito igual verifica-se nos polticos, e
Jesus, Filho do Altssimo, vlido.
at em alguns ministros de Deus. No servem,
O Escndalo nasce em qualquer parte, mas se tem origem
mas servem-se do crente para alcanarem prestgio social.
Infelizmente, tambm, h duplos na Igreja. Oram no no templo, escandaliza o mundo e afronta o Cu, afastando
descrentes do Caminho.
templo, mas no tm sentido cristo na vida.
Pautar a conduta pelo Evangelho ainda que, certas
Neste caso, o termo leigo sinnimo de ignorncia, j que
no entendem que para alcanarem a Vida, mister levar o vezes, no seja fcil a vereda correcta para prosseguir a
jornada at ao sono eterno.
esprito do Evangelho vida.
Acompanha, em alguns crentes, outro escndalo: a diviso
dos cristos. Escndalo que no provm da separao em
humbertopinhodasilva@gmail.com

De Freitas do Amaral a Soares


Num destes dias recentes surgiu a
notcia de que faltam algumas fotografias na fotobiografia de lvaro Cunhal,
onde este surge, por exemplo, com
Mrio Soares. E logo, como teria de
dar-se, surgiu Carlos Brito a salientar
que se trata de um acto de autntico
estalinismo. Ao ouvir esta notcia, j
perto da uma da noite, de pronto disse:
tinha de ser.
Custa-me a crer que lvaro Cunhal,
se estivesse hoje vivo, se preocupasse
com tais pormenores, mas natural
que tais fotografias sejam retiradas
de uma homenagem como a que lhe
est a ser prestada durante este ano,
comemorativa do centenrio do seu
nascimento.
A prova de que assim est na atitude
dos dirigentes do CDS/PP, de um modo
geral os actuais, que logo retiraram das
paredes do partido a fotografia de Diogo
Freitas do Amaral, apenas por este ter
aceitado ser membro do Governo de
Jos Scrates, que era at um Governo
claramente neoliberal, embora com

Por Hlio Bernardo Lopes

Achar Carlos Brito que o


acto do CDS/PP para com
Diogo Freitas do Amaral foi o
de um puro macartismo?
fortes preocupaes sociais.
Alm do mais, Diogo Freitas do
Amaral nem era j filiado no CDS/PP,
tal como se d com a generalidade dos
fundadores do CDS que ainda se encontram vivos. No fundo, se quisermos ser
objectivos, trata-se de um fenmeno de
reaco de curto prazo e que nem teve
que ver com mudana ideolgica do
fundador principal do CDS.

Em contrapartida, desde o seu primeiro Governo, Mrio Soares sempre


tomou a direita como sua aliada, elegendo o PCP como adversrio principal. E
bom no esquecer as recentes palavras
de Domingos Abrantes a propsito do
encontro de Paris, uns cinco dias antes
de 25 de Abril de 1974, onde o PS defendeu e sufragou o antnimo do que
depois veio a dizer e a fazer.
Termino, pois, com esta pergunta:
achar Carlos Brito que o acto do
CDS/PP para com Diogo Freitas do
Amaral foi o de um puro macartismo?
Lembra-se o leitor de alguma referncia de Carlos Brito, ou de Zita Seabra,
por exemplo, ao redor da retirada da
fotografia de Freitas do Amaral? Mas
lembra-se, certamente, de que houve
at familiares e amigos que deixaram
de lhe falar? Portanto, onde est a diferena? E porqu a pronta vinda lia
de Carlos Brito neste caso de Cunhal e
o seu silncio no de Freitas do Amaral?
Percebe agora o leitor a razo de se ter
chegado ao actual estado de coisas?

Aumento de estrangeiros faz subir ocupao


hoteleira no Algarve em Agosto
A ocupao mdia nos hotis algarvios durante o ms
de Agosto foi superior a 90 por cento e aumentou relativamente ao ano passado devido subida do nmero de
turistas estrangeiros.
Segundo informaes duma associao do sector, as
dormidas dos turistas portugueses caram 4,9% face a
Agosto de 2012, mas a quebra foi compensada pela subida
dos mercados francs (mais 37,9%), alemo (mais 21,8%)
e britnico (mais 10,4%), adiantou, em comunicado, a
Associao de Hotis e Empreendimentos Tursticos do
Algarve (AHETA).
Elidrico Viegas, presidente da associao, explicou
agncia Lusa que apesar de o mercado francs ter aumentado exponencialmente este ano, as dormidas dos
turistas desse pas representam apenas 4,9% do total,
sendo o mercado britnico aquele que continua a ter maior
expresso no Algarve, em nmero de turistas.
O dirigente da AHETA salientou ainda que o aumento
da taxa de ocupao, superior em 2,4 por cento face a
Agosto do ano passado, no se traduz num aumento das
receitas para as unidades hoteleiras, obrigadas a praticar
preos mais baixos para garantir ocupao.

SEM IGUAL

De acordo com aquele responsvel, as taxas de ocupao


previstas para Setembro e Outubro devero acompanhar
o crescimento mdio de 5% que se verifica desde Janeiro,
face aos valores registados no ano de 2012, trazendo boas
perspectivas para o sector.
excepo do mercado espanhol e portugus, todos
os outros tm subido. Aps quatro anos de estagnao
total, em que no houve aumentos, este ano de 5%, o
que significa que podemos estar em perodo de recuperao, frisou.
Elidrico Viegas estimou que, a manter-se a tendncia
de crescimento que tem sido registada, o Algarve poder, dentro de 4 a 5 anos, apresentar as mesmas taxas de
ocupao que obteve no passado.
Em Agosto, a zona de Albufeira foi a que registou, em
Agosto, a taxa de ocupao mdia mais elevada (95,8%)
do Algarve, enquanto a zona de Tavira registou a mais
baixa, com 86%.
As zonas de Carvoeiro e Armao de Pra, em Silves,
Monte Gordo e Vila Real de Santo Antnio e Albufeira
foram as que apresentaram as maiores subidas em termos
de taxas de ocupao.

O Argo brasileiro
Por Mrio Eugnio Saturno

O senador boliviano Roger


Pinto refugiou-se na Embaixada
do Brasil em La Paz em Maio
do ano passado. Desde ento,
o senador ficou confinado em
uma salinha, sem direito a receber visitas, nem telefonemas.
No era um asilado, mas um
prisioneiro.
de causar espanto a braveza da presidente Dilma
contra o diplomata brasileiro que retirou o senador
boliviano exilado na embaixada numa aco cinematogrfica. Gostaramos de ver a presidente e seus
diplomatas com essa ferocidade contra a Bolvia, a
Venezuela e a Argentina, que destratam
e maltratam o nosso pas nas relaes comerciais
e polticas.
O diplomata pode ter sido inspirado pelo filme Argo,
que tratou da evacuao de diplomatas estadunidenses
escondidos na embaixada do Canad no Iro. O certo
que ele promoveu a retirada do senador boliviano
asilado na embaixada em La Paz. Cabe ressaltar que
o senador ficou na embaixada por mais de 450 dias
por no receber salvo-conduto, em ms condies.
E, mais, nem Pinochet, cruel ditador, recusava-se a
dar salvo-conduto para asilados.
Mas essa histria comeou antes, com a eleio
de Evo Morales. Na viso turva deste aspirante a
ditador, o Brasil trocou o Acre por um cavalo. No
esqueamos que ele defendeu a revogao da resoluo das Naes Unidas que veta a mastigao da
folha de coca.
Em 2006, Evo resolveu nacionalizar a explorao
de petrleo e gs no pas. A Petrobras, que uma
empresa estatal brasileira, representava 15% do PIB
daquele pas. preciso lembrar que, desde 1996,
investiu-se 1,5 mil milhes de dlares (americanos)
naquele pas e mais dois mil milhes para trazer o
gs de l. A Petrobras no foi somente nacionalizada,
mas foi ocupada pelo Exrcito. No foram policiais
nem burocratas, mas soldados de guerra. Uma clara
mensagem ao governo brasileiro. Que fez o qu?
Nada! Nem reclamar em foro internacional, que tinha
direito, foi. Lula jogou a toalha. Medo? Indeciso?
Incompetncia!
O senador boliviano Roger Pinto refugiou-se na
Embaixada do Brasil em La Paz em Maio do ano
passado. Desde ento, o senador ficou confinado
numa salinha, sem direito a receber visitas nem telefonemas. No era um asilado, mas um prisioneiro.
E o diplomata brasileiro, seu carcereiro. bvio que
o senador entrou em depresso.
No nos esqueamos que o presidente deposto de
Honduras, Manuel Zelaya, refugiou-se na embaixada
brasileira em 2009 e no perodo que permaneceu l
no s recebia visitas como coordenava a resistncia
de dentro da embaixada.
E neste imbrglio, doze corintianos foram presos
na Bolvia. Pelas evidncias, estava claro que era
retaliao e chantagem. E com a libertao deles,
depois de mais de 150 dias, por falta de provas, ficou
mais que confirmado.
O diplomata Eduardo Sabia no tinha muito o que
fazer: assistir a um provvel suicdio ou esperar que
uma comisso diplomtica resolvesse a situao. Com
os indicativos de que a comisso era para ingls ver, ele
tomou uma deciso humana e humanitria. Utilizou
dois carros da embaixada, com placas consulares, e
acompanhando-se de dois fuzileiros navais que fazem
a segurana da embaixada, levaram o senador para
o Brasil. Foi uma longa viagem de 22 horas, saindo
na sexta-feira (23/8), passando por cinco controles
militares, incluindo os da fronteira, at chegar, mil
e seiscentos quilmetros depois, no domingo, em
Corumb, Mato Grosso do Sul.
Mrio Eugnio Saturno (mariosaturno.blog.com)
Tecnologista Snior do Instituto Nacional de Pesquisas
Espaciais (INPE) e congregado mariano.

10 de Setembro de 2013 | 7
QUALIDADE

SEM IGUAL

AORES

Vasco Cordeiro quer aorianos que saem da escola com


emprego em quatro meses at 2020
O presidente do Governo dos Aores deixou
sbado (7) o compromisso de que qualquer
aoriano que saia da escola tenha, em 2020, no
prazo de quatro meses, emprego, um estgio na
regio ou na UE, ou um curso superior.
Nos Aores nenhum jovem sair do sistema
educativo sem uma qualificao profissional ou
uma habilitao, declarou Vasco Cordeiro, no
mbito da inaugurao das novas instalaes
da escola de formao profissional Eprosec,
situadas na periferia de Ponta Delgada.
Vasco Cordeiro defendeu que os Aores
no podem aceitar os condicionalismos
conjunturais ou estruturais, geogrficos ou
sociais, polticos ou econmicos que os possam
fragilizar antes pelo contrrio.

Da que o presidente do executivo aoriano


preconize que o tecido empresarial aoriano
deve ser dotado de uma maior e melhor capacidade humana de criao de riqueza, atravs de
nveis de profissionalismo e inovao ainda
superiores que contrariem as fragilidades
incontornveis.
Vasco Cordeiro sustentou que no captulo
da formao os Aores cumpriram de forma
pioneira o desiderato da Comisso Europeia
(CE) de que as polticas para a empregabilidade
devem ser executadas em parceria entre o
governo e os parceiros sociais.
Esta escola profissional de um sindicato o
exemplo disto, no que a prpria CE j referencia
como o caso aoriano, destacando o facto

de mais de 25 por cento das verbas investidas


nos Aores nas polticas de emprego, seremno, efectivamente, em parceria com parceiros
sociais e a sociedade civil, especificou.
Vasco Cordeiro lembrou que se est perante
um momento de grande exigncia, da que a
estratgia para o desenvolvimento dos Aores

aorianos.
Com estas instalaes para as quais quis
o Governo dos Aores, com muito gosto,
contribuir, a Eprosec pode desenvolver ainda
melhor e ainda mais a sua misso de formar
jovens, mas tambm de formar desempregados,
de actualizar os conhecimentos de activos e de

no pode ignorar que, no horizonte 2020, 85


por cento dos empregados sero qualificados.
E queremos este futuro prspero, qualificado, implicando as pessoas, dando-lhes, assim,
qualidade de vida, referiu o presidente do
Governo dos Aores, frisando que acabou-se
para sempre o estigma do ensino profissional
como ensino de segunda.
Vasco Cordeiro preconizou uma nova
e intensa centralidade das polticas para a
empregabilidade, sobretudo para os jovens

criar um esprito de inovao e de empreendedorismo to necessrio aos Aores, declarou


Vasco Cordeiro.
As novas instalaes da Eprosec esto oradas em oito milhes de euros, contemplam 30
salas de formao, um auditrio com capacidade
para 150 lugares, refeitrio, sala de estudo,
biblioteca, sala para associao de estudantes
e um gabinete para mdico e psiclogo.
A Eproseca j formou 7 mil alunos ao longo
de 21 anos de existncia.

Lus Cabral destaca trabalho dos


profissionais de sade que todos
os dias curam e salvam pessoas
O secretrio regional da Sade destacou
sbado (7) o papel dos profissionais de sade
que constituem as equipas que, nos hospitais
e nas unidades de sade, pela sua dedicao e
pelo seu conhecimento, todos os dias curam
e salvam pessoas.

Lus Cabral falava na cerimnia destinada


a assinalar o 25. aniversrio da inaugurao da Unidade de Cuidados Intensivos do
Hospital de Santo Esprito da Ilha Terceira
(HSEIT), que foi presidida pelo vicepresidente do Governo dos Aores, Srgio
vila.
Tem todo o sentido destacar os servios
e quem trabalha na sade, principalmente
pelo sentimento que se foi criando de que
tudo est mal neste sector, confundindo-se
e aproveitando-se a disputa partidria e

poltica para denegrir instituies, afirmou


Lus Cabral.
O secretrio regional salientou que o sector
da sade nos Aores tem insuficincias e
limitaes, mas tem tambm muitas capacidades, tanto no campo tcnico e tecnolgico,
como na competncia dos
seus profissionais.
Nesta cerimnia foi tambm homenageado o mdico Joo Leal, que foi
responsvel pela instalao
da Unidade de Cuidados
Intensivos no hospital de
Angra do Herosmo e que,
ao longo destes anos, deixou
bem vincada na instituio e
na sociedade a sua dedicao,
o seu gosto pelo conhecimento e o seu empenho em criar
um servio com qualidade e eficcia e que,
merc disso, tantas vidas salvou.
Lus Cabral considerou mesmo que Joo
Leal uma referncia na sua gerao e
um exemplo para os novos profissionais
que todos os anos renovam os quadros dos
nossos servios de sade.
A administrao do hospital colocou uma
placa junto Unidade de Cuidados Intensivos
em homenagem ao trabalho que Joo Leal
desenvolveu e que agora vai deixar por ter
atingido o limite de idade.

Diversidade geolgica atrai dezenas de


cientistas europeus aos Aores
Dezenas de cientistas de
vrias universidades europeias encontram-se nos
Aores em misso cientfica
devido sua grande diversidade geolgica, de acordo
com Victor Hugo Forjaz, do
Observatrio Vulcanolgico e
Geotrmico dos Aores.
Os meses de Agosto
e de Setembro esto a ser
excepcionais na visita de
cientistas s diferentes ilhas
dos Aores, refere Vtor
Hugo Forjaz.
O vulcanlogo aoriano
aponta que esto no terreno
equipas cientficas geolgicas da Universidade de
Helsnquia (22 gelogos
juniores e uma catedrtica), Granada, em Espanha

(15 gelogos de mestrado


e trs catedrticos), Paris,
Clermont, Marselha (Frana),
Bruxelas (Blgica), Milo,
Siena (Itlia), Londres (Reino
Unido), Gotemburgo (Sucia)
e Bremen (Alemanha), entre
outras, considerando que um
nmero invulgar.
Victor Hugo Forjaz revela
que para alm dos cientistas
europeus chega aos Aores
a 18 de Setembro uma outra
equipa de importantes peritos dos EUA especializados
em vulcanologia.
O cientista refere que os
Aores podem vir a assumirse como protagonistas do
turismo cientfico, uma vez
que no arquiplago existe
uma grande diversidade

geolgica, desde os calcrios


da ilha de Santa Maria, com
oito milhes de anos, at aos
pretextos geolgicos da ilha
das Flores.
Existem no arquiplago
vulces do tipo havaiano,
stromboliano, poliniano, vesuviano, entre muitos outros,
bem como lavas escoadas e
torrentes de pedra tambm
com vrias composies,
explica.
Os servios oficiais dos
Aores ainda no perceberam
a importncia desse nicho
de turismo que o turismo
cientfico, quer seja para ver
fumarolas, vulces ou rochedos, declara Victor Hugo
Forjaz, defendendo aces de
promoo nesta rea.

8 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

MADEIRA

SEM IGUAL

Universidade da Madeira atribui honoris


causa a investigador alemo

Centenas participaram
nas vindimas ao vivo da
Festa do Vinho Madeira
Centenas de residentes e turistas participaram sbado (7)
numa vindima ao vivo no Estreito de Cmara de Lobos, um
evento includo no programa da Festa do Vinho Madeira
e que contribuiu para uma ocupao hoteleira na ordem
dos 90 por cento.
Devido grande afluncia de pessoas na localidade,
a secretria regional do Turismo da Madeira, Conceio
Estudante, afirmou neste dia que enquanto houver vinho
haver a Festa do Vinho.
A governante falava aps ter participado na apanha
de uvas, onde as latadas foram pequenas para acolher as
centenas de pessoas que quiseram participar nesta aco,
inserida no programa da Festa do Vinho da Madeira, que
se prolongou at domingo, representando um investimento
do executivo insular na ordem dos 100 mil euros.
Esta iniciativa, que est a ganhar cada vez maior projeco, cada vez a atrair mais pessoas, insere-se numa estratgia
de animao de um calendrio continuado de eventos na
regio que sejam capazes de atrair turistas no ano inteiro,
eventos que tm a marca de ter uma temtica que nossa,
declarou Conceio Estudante, considerando que este tipo
de aces com autenticidade criam originalidade.
Segundo a responsvel notrio o interesse renovado
dos participantes, que fazem a vindima, participam os
rituais antigos, argumentando ser necessrio criar continuidade, dar garantia aos operadores que podem continuar
a promover com segurana, excedendo as expectativas
dos visitantes.
Conceio Estudante referiu que devido grande procura
as latadas vo ter que crescer para acolher tantas pessoas,
considerando que a grande afluncia um desafio para o
qual necessrio encontrar alternativas.
Alm da apanha da uva, a freguesia do Estreito de
Cmara de Lobos foi ainda palco para um cortejo alegrico
no mbito do qual desfilaram 14 colectividades mostrando
tradies relacionadas com o vinho e as vindimas.
A Festa do Vinho da Madeira comeou no passado
domingo (1) no Funchal, envolve quase 1.400 pessoas,
tendo o programa includo, entre outras aces, a Semana
Europeia de Folclore, um festival de cocktails, exposies
etnogrficas, quadros vivos, msica tradicional e gastronomia regional nas placas centrais da avenida Arriaga no
Funchal.
Nesta zona, 12 figurantes, com roupas inspiradas no
tema do vinho, interagiram com os visitantes e os produtores de vinho realizaram prova de vinhos e de outros
produtos regionais.

ANDR MARQUES

CONTABILIDADE GERAL E COMERCIAL


Membro da A.P.B. & T.C.

BALANOS ANUAIS

(INCLUINDO CORPORAES)

REGISTO DE FIRMAS
PREPARAO
DE PAYROLL

INCOME TAX

(IMPOSTO DE RENDIMENTO)

COMERCIAL
E INDIVIDUAL

SERVIO
HONESTO E
COMPETENTE
Representante no Canad da

ACCPAC

Programas de Contabilidade

1357 Dundas St. W., Toronto Tel: 416 538-3295

A Universidade da Madeira decidiu


atribuir o ttulo de doutoramento Honoris
Causaao investigador Ludwig Paul Streit,
a 13 de Setembro, dia em que a academia
madeirense assinala os 25 anos da sua
fundao, disse Lusa fonte da reitoria.
Este o terceiro doutoramento Honoris
Causa atribudo pela universidade da
Regio, a mais jovem instituio de ensino superior do pas, tendo o primeiro
acontecido em 1995, ao bilogo alemo
Gunther E.Maul, que viveu no Funchal
entre 1930 e 1997.
O segundo foi em 2011, numa aco
repartida por mais de onze universidades
portuguesas, ao reitor de Macau, Wei
Zhao.
O reconhecimento a Ludwig Paul
Streit surgiu de uma proposta do actual
reitor da universidade, Jos Carmo, foi
aprovada pela Comisso Acadmica do
Senado em Junho e a sesso solene de
atribuio do ttulo faz parte do programa
das comemoraes da abertura do ano
acadmico, que coincide com a celebrao
dos 25 anos da criao da universidade
(13 de Setembro de 1988).
Ludwig Paul Streit tem 75 anos,
natural da Alemanha, leccionou na
Universidade de Bielefeld, sendo profes-

sor catedrtico convidado na Universidade


da Madeira (UMa) h mais de 20 anos e
professor jubilado da academia insular.
A mesma fonte destaca que Ludwig
Paul Streit autor de uma vasta obra
na rea da Fsica-Matemtica, quer na
rea do ensino, leccionando cursos em
diversos pases e colabora na elaborao
de um manual de Fsica para o ensino
secundrio, adoptado em muitas das ilhas
das Filipinas.
Na rea da investigao, tem o seu
nome ligado a mltiplas publicaes,
orientaes, actividades de dinamizao
cientfica e colaboraes internacionais
com investigadores de vrios continentes.
Destacou a sua capacidade de criao
e organizao de ambientes propcios
investigao, merecendo particular relevo
o seu papel na direco e dinamizao
do ZiF (Zentrum fr interdisziplinre
Forschung) da Universidade de Bielefeld,
bem como na criao do BiBoS (BielefeldBochum-Stochastic), actual BielefeldBonn-Stochastic, um centro de investigao em Fsica-Matemtica, centros por
onde passaram grandes matemticos dos
ltimos 40 anos.
Ludwig Paul Streit colaborou na cria-

o do Centro de Cincias Matemticas


(CCM) da Universidade da Madeira em
1995, estrutura de investigao que j
obteve duas classificaes de excelente
na avaliao desenvolvida pela Fundao
para a Cincia e Tecnologia (FCT) e
durante 15 anos organizou os bianuais
Madeira Math Encounters (Encontros
de Matemtica da Madeira).
Esta sua actividade foi fundamental
para o desenvolvimento cientfico e para
a internacionalizao da Universidade
nesta sua curta histria, reala a mesma
fonte da reitoria da UMa.
A Universidade da Madeira foi criada
a 13 de Setembro de 1988 e, ao longo
da sua histria, integrou na sua estrutura
a Escola Superior de Educao (1989),
o Instituto Superior de Artes Plsticas
(1992) e a Escola Superior de Enfermagem
(2004).
A UMa tem cerca de 3.300 alunos, 135
funcionrios no docentes e 210 docentes,
os quais cobrem cerca de duas dezenas de
reas consolidadas do saber e, para o ano
acadmico de 2013/2014, abriu vagas para
18 cursos de licenciatura, 13 mestrados,
seis doutoramentos e ainda dois mestrados
profissionais no mbito da parceria com
a Carnegie Mellon.

Antiga casa no Funchal transformada em escola


que ensina num contexto familiar
Numa antiga moradia
do Funchal nasceu agora,
em contra-ciclo, um projecto educativo inovador
e alternativo, baptizado de
Bicho-da-Seda, que oferece
s crianas um processo de
aprendizagem num ambiente
familiar e criativo.
As crianas precisam
sentir-se em casa () e o
espao est desenhado, com
todos os cantinhos e recantos,
salas mais pequenas, para que
se sintam efectivamente em
casa, para poderem aprender
e no fim do dia sarem daqui
muito felizes, explica agncia Lusa a proprietria deste
Centro de Estudos Criativos
da Criana.
Segundo Hermnia Pontes,
o centro um projecto
que pretende dar uma resposta educativa alternativa
s existentes na Madeira,
sendo inovador pelo tipo e
dimenso de edifcio e porque
congrega no mesmo espao
vrios servios para diferentes
idades.
A responsvel admite que
surge em contra-ciclo, numa
altura em que encerram escolas por falta de crianas e contraria a poltica educativa do
aumento do nmero de alunos
por sala, argumentando que

mesmo numa situao muito


m, os pais querem o melhor
para os seus filhos.
O Bicho-da-Seda nasceu
numa moradia de dois andares, constituda por cinco
divises cozinha, casas
de banho, quintal, garagem
e arrecadao sendo um
investimento exclusivamente
privado na ordem dos 60 mil
euros, para acolher uma reduzida populao entre os trs
e os 15 anos, em diferentes
valncias.
Hermnia Pontes refere ser
difcil oferecer um ensino
com qualidade com turmas de
27 alunos e considera que o
conceito de grandes escolas,
tipo supermercados de meninos, est desactualizado,
pelo que compara este novo
centro a uma espcie de mercearia ali na esquina.
Com base nesta filosofia, o
centro oferece cinco projectos
que decorrem em simultneo,
sendo que a tempo inteiro vai
admitir em creche apenas 20
crianas, os denominados
casulos.
Ter tambm actividades
de enriquecimento curricular
para o 1. ciclo (as lagartas),
2. e 3. ciclo (metamorfoses), alm do projecto fio
de seda destinado a crianas

que no se enquadram na
educao especial e precisam
de apoio mais especfico, desenvolvendo ainda ateliers
de escrita criativa, etiqueta,
discurso, expresso plstica
ou pintura, teatro experimental, entre outros.
Hermnia Pontes sustenta
que as pessoas opinam que os
meninos hoje so diferentes
e os valores se perderam,
contrapondo: Se eles so
diferentes temos de dar-lhes
respostas diferentes.
Tambm a comida confeccionada na cozinha da escola, sendo servidas refeies
saudveis e at o po fresco
e quentinho nos lanches.
O centro aplica uma metodologia ligada a projectos
com rotinas completamente
diferentes das institudas
noutros estabelecimentos
e as crianas aprendem
brincando e participam na

planificao diria e semanal


das actividades, percorrendo
as diferentes divises da casa
consoante os temas que esto
a trabalhar.
Cristina Santos, me de
um dos meninos, diz que
optou por este centro por ser
um projecto inovador (),
pelo conceito de famlia que
lhe est intrnseco, a possibilidade dos pais poderem
participar activamente e o
facto de darem importncia
criatividade, no descorando o desenvolvimento dos
meninos.
O meu filho agora diz que
vem para a casa da Hermnia e
no para a escola, declara.
Idntica opinio tem
Rubina Ramos, que considera que este um lugar onde o
filho pode aperfeioar cada
vez mais os gostos pelas artes
e ter um acompanhamento
mais personalizado.

Ponta do Pargo organiza


XXIX Festa do Pro
A Casa do Povo da Ponta do
Pargo organiza no prximo fimde-semana a XXIX Festa do Pro,
que todos os anos leva at quela
freguesia milhares de visitantes.
um certame importante para a
localidade, tanto para os agricultores
como para o comrcio tradicional
local.
A direco da Casa do Povo vai
apresentar o programa da festa em
conferncia de imprensa, hoje, tera-feira (10), no BarRestaurante O Farol, com detalhes sobre a animao do
evento assim como outras informaes importantes sobre
a Festa do Pro 2013.

10 de Setembro de 2013 | 9
QUALIDADE

SEM IGUAL

portugueses no mundo

H muitos portugueses a procurar a Transmontano xerife de Essex,


Amrica mas poucos a conseguirem EUA, h 23 anos
O xerife do municpio de Essex, na lho que xerife o nico cargo nas foras
vistos, diz Governo
Nova Jrsia, um dos portugueses mais policiais dos EUA que eleito pelo povo.
O secretrio de Estado das
Comunidades, Jos Cesrio,
afirmou Lusa que h, neste
momento, muitos portugueses interessados na Amrica
do Norte, no entanto, salientou que h muito pouca
gente a conseguir vistos para
trabalhar.

trabalho, so muito limitadas, salientou.


De acordo com Jos Cesrio,
existem cerca de 1.4 milhes
de pessoas nos EUA que assumem a origem portuguesa.
Temos pessoas colocadas
a todos os nveis da sociedade,
desde o congresso federal at

No temos qualquer
espcie de dvidas sobre
o enorme interesse que os
Estados Unidos da Amrica
(EUA) representam, neste
momento, em muita gente
em Portugal, referiu durante
uma visita a Newark, onde
se concentra uma grande
comunidade de emigrantes
portugueses.
O governante fala em
quadros que tm conseguido
boas oportunidades, em toda
a Amrica do Norte.
H casos de pessoas que
tm conseguido excelentes
colocaes. S que as hipteses de conseguirem essas
colocaes, com vistos de

aos diversos rgos do poder


poltico a nvel local ou estadual, deputados, senadores,
mayors, empresrios ou
professores universitrios,
sublinhou.
Conseguir o visto para trabalhar nos EUA precisamente
a grande dificuldade que os
emigrantes tm que enfrentar.
Mas no um problema de
agora.
Adriano Oliveira, 45 anos,
veio para os EUA h 19 anos
e, s seis anos depois, conseguiu legalizar a sua situao.
agncia Lusa disse que foi um
processo complicado.
Na dcada de 90 ficou
desempregado em Portugal,

depois de 21 anos a trabalhar


como fiscal da rodoviria.
Nessa altura veio de frias aos
EUA e poucos dias depois j
estava a trabalhar, na construo civil.
L andei 21 anos com
uma caneta e para aqui vim
trabalhar no pesado, com
muito peso, sacrifcio. Custou
muito, salientou.
Agora j est reformado e
passa os dias numa pequena garagem onde constri pequenas
caravelas portuguesas e sonha
com o regresso terra natal,
em Mafra, onde gostaria de se
dedicar agricultura.
A mulher no quer regressar
e, por isso, Adriano passa o
tempo s voltas com as recordaes da histria portuguesa
e diz que as peas que faz se
vendem bem entre a comunidade.
Adriano Oliveira est atento
ao que se passa em Portugal,
v as notcias todos os dias
e lamenta que, tambm ele,
tenha sentido na pele os cortes
na reforma que recebe no pas
natal.
Mas as coisas, segundo contou, tambm no esto fceis
nos EUA.
Quando vim para c com
100 dlares comprava um carro de supermercado cheio de
comida. Hoje com 100 dlares
no trago este barquito cheio.
J viu o que isto aumentou?
pssimo, no d, sublinhou.

Adolescente luso-descendente encontrado


morto na Venezuela
Um adolescente luso-descendente, de 14
anos de idade, foi encontrado morto num
campo desportivo em Marapa Piache, no
Estado venezuelano de Vargas, a norte de
Caracas.
Segundo o Corpo de Investigaes
Cientficas, Penais e Criminalsticas (Cicpc,
antiga Polcia Tcnica Judiciria), um segurana de uma construo prxima avistou
o cadver do adolescente e avisou a polcia
que encontrou sinais de ter sido baleada trs

vezes na cara.
Fontes da comunidade portuguesa de
Vargas explicaram telefonicamente Agncia
Lusa que a vtima no tinha residncia fixa
na zona, era conhecida pelo alcunha de El
portuguesito, estava em situao de rua
(mendigava) e que eram os comerciantes que
davam alguma ajuda.
A imprensa venezuelana d conta que este
seria o terceiro assassinato de uma criana
em Vargas, desde 1 de Setembro.

Abriu seco internacional de lngua


portuguesa em Nice
O deputado do PSD eleito pelo Crculo da Europa,
Carlos Alberto Gonalves,
disse sexta-feira (6) em
declaraes Agncia Lusa
que foi aberta uma seco
internacional de lngua portuguesa em Nice.
uma novidade importante para mim, que defendo
h muito a criao de seces
internacionais e o alargamento das seces internacionais, disse o deputado, que
se reuniu nessa manh com
a coordenadora do ensino de
lngua portuguesa em Frana,
Maria Adelaide Cristvo,

com o objectivo de avaliar no que tem que ver com a


as condies de abertura do imagem da lngua portuguesa
ano lectivo.
em Frana.
As seces internacionais
portuguesas so um subsistema do sistema educativo
francs, e apoiadas pelo
Governo portugus, que
podem ser frequentadas do
ensino primrio at ao 12
ano.
Alm do ensino oficial
francs, os alunos frequentam aulas de Lngua e
Literatura portuguesa e de
Carlos Alberto Gonalves Histria e Geografia, segundestacou que estas seces do os programas em vigor em
so tambm importantes Portugal.

conhecidos neste estado americano: j foi


eleito oito vezes para o cargo e sonha em
fazer um cruzeiro no Douro.
Armando Fontoura costuma almoar nos
restaurantes portugueses que se espalham
pela cidade de Newark, nos Estados Unidos
da Amrica (EUA). Foi num deles que a
agncia Lusa encontrou este transmontano,
nascido em Vilar de Perdizes, concelho de
Montalegre.
A conversa foi-se desenrolando num ingls misturado com portugus. O xerife puxa
pela memria para regressar s suas origens.
Tinha apenas 11 anos quando os pais, um
guarda-fiscal e uma filha de emigrantes, j
nascida nos EUA, decidiram atravessar o
Oceano para virem viver para a Amrica.
Porque no falava ingls, a adaptao
nos primeiros seis meses no foi fcil,
principalmente na escola. Mas, cerca de
outros seis meses depois, j estava tudo bem.
Costumava praticar as palavras para no
falar de forma diferente, referiu.
Estudou, foi para o exrcito, deu aulas na
mesma sala onde estudou e chorou e, mais
tarde, decidiu ser polcia.
Talvez por ser filho de um guarda-fiscal
tinha o sonho de ser polcia. Queria fazer
alguma coisa diferente, mais excitante. Dar
pontaps nas portas e perseguir pessoas,
afirmou.
Fez carreira na polcia, graduou-se na
Academia Nacional do FBI e no Instituto
Nacional Executivo do FBI, integrou o
Frum Nacional da Casa Branca sobre o
Controle de Drogas e supervisionou um dos
esquadres de deteco de bombas.
Armando Fontoura explicou com orgu-

Foi o primeiro portugus a ser eleito para


este cargo, que ocupa h 23 anos. Foi eleito
por oito vezes.
Questionado sobre a criminalidade que
afecta esta zona, o xerife responde que esto
abertos 24 horas por dia.
Temos pessoas a trabalhar a toda a hora.
Temos homicdios, tiroteios, traficantes,
temos tudo. Sou controlador. Sou o chefe,
sou eu que estou encarregado. uma responsabilidade muito grande, mas eu gosto,
salientou.
Armando Fontoura levanta-se todos os
dias s 04:30, faz ginstica e fica atento a
tudo o que se est a passar. Tem ainda tempo
para ir espreitando as notcias que chegam
de Portugal.
Por causa da crise instalada na Europa,
disse que a emigrao de portugueses para
os EUA est a aumentar. Para mim difcil
porque eu sou um polcia. Esto a vir muitos,
legalmente ou no, referiu.
O xerife assume-se como norte-americano, mas disse que tem o melhor das duas culturas, a norte-americana e a portuguesa.
Por isso mesmo, quando vai a um restaurante, na hora de escolher o vinho opta
sempre por um produzido em Portugal.
Assume-se como um f do vinho do Porto,
nctar que d sempre a provar aos seus
convidados.
Armando Fontoura j no vai a Portugal
h cerca de oito anos, mas garante que
quer regressar em breve para concretizar
um sonho que tem com a mulher: fazer um
cruzeiro no rio Douro.
Essa uma das coisas que eu tenho que
fazer antes de morrer, frisou.

Sabe o que est no ar


que respira em sua casa?
As alergias e as doenas so muitas
vezes provocadas pelo ar que
respiramos dentro de casa.
Plos de animais
domsticos,
excremen to de
ratos, pequenos
parasitas, fungos e
b a c t r i a s
partilham o ar que
respira, instalados
no sistema de ventilao de
sua casa.
Sempre que a sua mquina de
aquecimento liga, espalha por toda a
casa todas as poeiras contaminadas
dentro das condutas de ar.
Reconhecido como um dos maiores
problemas para as doenas de asma,
alergias, dores de garganta, dores nos
olhos e problemas respiratrios.

Muitos mdicos recomendam que se faa


uma limpeza ao sistema de ventilao.
Nas casas novas tambm se encontram
produtos perigosos, provenientes da
construo. Partculas de l de vidro, p
do drywall, etc. As crianas esto mais
sujeitas por se encontrarem mais perto
do cho, onde a concentrao de
poeiras maior. Para o seu bem estar e
da sua famlia chame Europa Duct
Cleaning Tcnicos devidamente
treinados.

FAA UM TESTE QUALIDADE DO AR QUE RESPIRA

ORAMENTO GRTIS

* Alergias?
* Asma?
* Dores de cabea?
* Dores nos olhos?
* Dores de garganta?
* Sintomas de constipao
* quando est em casa?
* Cansao constante
quando est em casa?

SIM NO

Se responder mais de 4 perguntas SIM


ento contacte Europa Duct Cleaning

Contacte-nos: Manuel ou Mike

EUROPA

DUCT CLEANING
416-537-4296

Uma diviso de: EUROPA HEATING & AIR CONDITIONING

416-536-DUCT (3828)

10 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

religio e cultura

A paz possvel,
diz Patriarca de Lisboa
O Patriarca de Lisboa, Manuel Clemente, apelou sbado
(7) fraternidade universal e citou os exemplos de Gandhi,
Luther King ou Mandela para afirmar que a paz possvel,
numa viglia pelo fim da guerra na Sria.
Neste momento, na Sria e noutros pases, h irmos e
irms cristos que arriscam a vida para fazer o que estamos
aqui a fazer, to pacificamente, para se encontrarem e celebrarem o sacramento da paz. Ns estamos com eles e eles
esto connosco, afirmou Manuel Clemente, que celebrou a
missa vespertina deste dia na S de Lisboa.
Cerca de 300 fiis, que praticamente encheram a Igreja,
responderam assim ao apelo lanado pelo Papa Francisco,
que decretou para esse dia um dia de jejum e orao em todo
o mundo pela paz na Sria e no Mdio Oriente.
Sobre o conflito, que j provocou mais de 110 mil mortos
desde Maro de 2011, de acordo com as Naes Unidas,
o Patriarca de Lisboa defendeu que um dia [de guerra] j
seria tempo demais. Ouvimos de um lado, ouvimos do outro.
Ficamos perplexos quando os responsveis internacionais
ficam hesitantes em tomar uma posio sobre os ataques
na Sria, um pas destroado, afirmou.
Manuel Clemente lembrou que o sculo XX foi marcado
por calamidades, conflitos e genocdios, mas que tambm
somos herdeiros de lderes histricos como Gandhi, Nelson
Mandela ou Martin Luther King.
No nos digam que no possvel [a paz]. No nos digam
que no somos realistas, porque somos. s vezes chamam
paz quilo que apenas um equilbrio momentneo de foras,
mas acreditamos na raiz da paz, sublinhou.
Entre os fiis, muitos participaram nesta missa na S por
ser dedicada crise na Sria. Foi o caso de Maria do Carmo
de Melo, acompanhada pelo marido e pelo neto, que destacou
a mensagem de que no h religies, h um Deus, que o
guia e o companheiro de todos.
Depois da missa, os fiis mantiveram-se numa viglia
de orao, que se prolongou at cerca das 23:00, uma das
iniciativas que decorreu neste dia em Portugal.
Em Ftima, o Bispo de Leiria-Ftima, Antnio Marto,
presidiu noite a uma viglia de orao, decorrendo igualmente iniciativas semelhantes em Braga, Porto, Santarm e
vora.

SEM IGUAL

Historiadores defendem devoluo de


arquivos da PIDE a Portugal
O autor do livro Cunhal,
Brejnev e o 25 de Abril,
Jos Milhazes, defende que
Portugal deve insistir na devoluo de parte do arquivo da
PIDE que ex-operacionais do
KGB afirmam ter sido levado
para a Unio Sovitica.
A polmica sobre os alegados documentos da PIDE
volta a surgir a propsito de
novos dados publicados no
livro Cunhal, Brejnev e o
25 de Abril, do historiador
e correspondente da Lusa e
residente em Moscovo desde
os anos 1970.
O autor deste livro escreve
que os arquivos da PIDEDGS que foram levados para
Moscovo permitiram aos servios secretos soviticos no
s aceder a informao sobre
Portugal mas tambm identificar uma toupeira da CIA no
KGB, nos anos 1970.
Jos Milhazes recorda que
a questo dos arquivos foi
falada, pela primeira vez, pelo
general Oleg Kaluguin, do
KGB, que vive actualmente
nos Estados Unidos, e que
escreveu um livro nos anos
1990 sobre as actividades
que desenvolveu nos servios
secretos soviticos e onde fala
da operao de transferncia
dos arquivos da PIDE.
Maistarde,outrolivroquese
chama Arquivo Mitrokhine,

(Vassili Mitrokhine agente sovitico que fugiu para Londres


no incio dos anos 1990 na posse de numerosos documentos
secretos) e que foi publicado
em Portugal, faz uma afirmao semelhante. O Ministrio
dos Negcios Estrangeiros
(atravs do ento ministro
Jaime Gama) at tentou contactar as entidades russas para
que o arquivo fosse devolvido,
mas depois de terem recebido a
resposta dos russos de que no
tinham nada, no insistiram,
recorda Milhazes, considerando relevante o esclarecimento
do assunto.
Segundo aquilo que eu
consegui apurar, a diplomacia
respondeu que em Moscovo
no havia arquivo nenhum,
mas isto trata-se de um processo diplomtico e apresentando provas aos russos vai
ser difcil eles dizerem que
isso no aconteceu. Por exemplo, pegar nas revelaes
feitas pelos russos, com base
nesse arquivo, afirma Jos
Milhazes.
Para o jornalista, a importncia histrica dos arquivos
enorme porque se ficaria
a conhecer a rede internacional da antiga polcia poltica
portuguesa.
Para a historiadora Irene
Flunser Pimentel, autora da
Histria da Pide, entre

outras investigaes sobre


a polcia poltica e o Estado
Novo, a questo do arquivo
da PIDE deve voltar a ser
abordada.
um assunto que j coloquei Torre do Tombo, assim
como colegas meus, porque eu
acho que os arquivos devem
regressar. Eles at podem ficar
com cpias, mas os originais
devem vir para c, afirma a
historiadora, que defende que
os historiadores devem pressionar outra vez para que o
arquivo seja devolvido.
Um grupo de historiadores
deve comear a pressionar,
outra vez, para que seja devolvido, atravs do Ministrio
dos Negcios Estrangeiros,
mas tambm tem de haver
interesse da Torre do Tombo,
onde se encontra o arquivo
da PIDE.
Tal como Jos Milhazes,
Irene Pimentel cita igualmente
as fontes russas que referem a
existncia dos documentos em
Moscovo.
H as fontes do arquivo
Mitrokhine e h elementos do
KGB que disseram que viram,
de que coisas se tratavam, de
que h muito material relacionado com as colnias e de
tudo o que tem que ver com
as agncias secretas e com as
polcias. O que dizem que,
sobretudo, tero ido muitas

coisas sobre o relacionamento


da PIDE e as agncias secretas.
Aqui (em Lisboa) no h nada
sobre a Scotland Yard, no
h nada sobre o MI5 e MI6 e
h muito pouca coisa sobre a
CIA, diz Irene Pimentel.
Para a historiadora Raquel
Varela da Universidade Nova e
autora do livro A Histria do
PCP e a Revoluo dos Cravos
(1974-1975), o Governo
portugus tem obrigao de
fazer um pedido formal de
devoluo desse arquivo para
se juntar ao restante arquivo da
PIDE e pedir, no imediato,
uma digitalizao e a abertura
do mesmo aos investigadores
portugueses, uma vez que,
afirma, a regra bsica a abertura dos arquivos passados
trinta anos.
J estamos a falar de 45
anos e continuamos sem ter
acesso a esse arquivo, disse
Raquel Varela Lusa.
Ns estamos a falar do
arquivo da polcia poltica
da mais longa ditadura da
Europa e uma parte essencial
desse arquivo diz respeito aos
anos 1960 e 1970, um perodo
absolutamente rico da nossa
Histria, que envolve uma
mudana imensa em Portugal,
envolve a Guerra Colonial e
conflitos internacionais muito
importantes, conclui Raquel
Varela.

10 de Setembro de 2013 | 11
QUALIDADE

SEM IGUAL

COMUNIDADE

12 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

comunidade

SEM IGUAL

Adeus, at ao nosso regresso!

Madeira Park fecha temporada com tourada corda e julgamento dos compadres
Por Elsa Timteo e Antnio Perin
Um julgamento de compadres, touradas
corda moda da Terceira, espectculos de ranchos folclricos, msica variada, gastronomia
madeirense e a inaugurao de um campo de

pelo DJ Manuel da Ponte, do conjunto Vadios


Como foi revelado, as bancadas erguidas
Ainda no sbado estava prevista a actuao
houve tempo para conversar, jogar s cartas, em torno deste espao foram uma oferta dos dos ranchos folclricos da Associao Cultural
tentar a sorte s rifas ou simplesmente usufruir empresrios lio Leal e Fernando Gonalves, do Minho, Casa dos Poveiros e Transmontano
dos 50 hectares deste parque.
da Ganadaria Sol e Toiros.
sendo que aps o julgamento dos compadres,
Para alm
das diversas

infra-estruturas com que j


contava, a partir deste fim-debasquetebol foram as principais actividades semana o parque passou a ter tambm um campo
que este fim-de-semana deram por encerrada de basquetebol, feito essencialmente a pensar
nos mais jovens, como disse o presidente da
a temporada no parque Madeira.
Com pouca gente no sbado (7) natural- Casa da Madeira, Salom Gonalves.
mente devido chuva intensa que se fez sentir
durante quase todo o dia mas com a promessa
de um domingo cheio de sol, a tourada corda
prevista para esse dia no se pde realizar por
no estarem reunidas as condies de segurana
necessrias a esta prtica.
Espalha-dos pelo vasto espao, com mesas
portteis beira do carro, em auto-caravanas
ou sentados no restaurante que existe neste
parque, os que no faltaram iam entretendo o
estmago com os petiscos ali servidos ou com
o farnel trazido de casa.
A pr-inaugurao foi celebrada com vinho
Ausente por motivo de se encontrar a recuAo som de xitos mais antigos e mais recentes, numa oferta variada de estilos e artistas Madeira, que Fernando Gonalves foi oportuna- perar de uma interveno cirrgica, lio Leal
e com presena destacada para a msica tipi- mente buscar sua auto-caravana para brindar foi representado pela esposa, Louisa Leal, que
camente madeirense que foi sendo passada esta obra que custou cerca de 30 mil dlares. participou no brinde juntamente com Fernando
Gonalves e os presidentes da Direco e da
Assembleia da Casa da Madeira, respectivamente Salom Gonalves e Jos de Freitas.
De volta ao recinto da festa, j o lume se
acendia para as famosas espetadas madeirenses
que seriam o jantar de grande parte dos que ali
se encontravam.
Mal-assadas e Bolo do Caco, acabados
de fazer, serviriam para adoar o fel que o
julgamento que se esperava certamente iria
trazer e que viu os compadres bonecos feitos
de palha, vestidos com roupas representando
um homem e uma mulher serem acusados
de delitos que os condenaram inevitavelmente
a serem queimados na fogueira.

altura em que a nossa equipa de reportagem


se ausentou do local, ainda no tinham comparecido.
Presentes, no entanto, estiveram a Ritinha
e o Ferreirinha, os compadres que no se
entenderam nas escolhas polticas e apoiaram
candidatos diferentes o Rei Alberto Joo e
o Prncipe Albuquerque, aludindo ao presidente do Governo Regional da Madeira e ao
presidente da Cmara do Funchal e que na
realidade se defrontaram em eleies internas
no partido a que pertencem.
Em face das acusaes de favores expostas pelo advogado interpretado por Jos
Leme os compadres ouviram a sentena,
proferida por Jos de Freitas, que ltima hora
teve que vestir a pele do juiz, e que ditou a
condenao com a pena mxima: queimados
na fogueira.
O pblico acompanhou divertido a execuo
da sentena e os compadres l arderam a bem
da paz social.
Nota ainda para uma pequena rbula protagonizada por Jos Leme sobre a inaugurao
de uma rdio que emitir 25 horas por dia,
para um pblico-alvo de surdos, com relatos
de sueca e domin e programa de opinio
exclusivamente para mudos e que numa
primeira emisso pautada por ofertas de emprego grotescas e notcias caricatas conseguiu
arrancar gargalhadas ao pblico.

No julgamento imperou a critica social, o


sarcasmo e a ironia, numa representao duma
tradio que h mais de 50 anos integra as
manifestaes populares culturais da freguesia
da Santana, na Ilha da Madeira.
Antes, porm, foi tempo para os adultos e
crianas do Rancho Folclrico As Tricanas
danarem as modas da regio centro que representam, mais concretamente da Bairrada,
apresentadas com algumas notas biogrficas
que complementaram a sua actuao.
Emocionado, Salom Gonalves agradeceu a
presena do grupo, afirmando a disponibilidade
do mesmo sempre que solicitados. Entretanto, e
tocando a sineta para o jantar que comeava
a ser servido, lembrou o programa de domingo
que para alm da tourada corda contaria com
o Rancho Folclrico Iinfantil Os Marotos.

Da diverso para algo bem mais srio, foi


anunciada a abertura de uma conta bancria
no Banco de Montreal (BMO), sucursal 2795,
sita na Dupont & Symington, com o N. 8981273, com vista recolha de fundos a favor das
vtimas dos incndios da Madeira, bem como
a realizao de um almoo e espectculo com
artistas cuja receita reverter tambm para a
mesma causa. A assinalar esta tragdia foi
guardado um minuto de silncio em memria
das vtimas mortais.
Ainda no uso da palavra, Salom Gonalves
aproveitou a oportunidade para lembrar que o
prximo evento da colectividade, j na sede da
Casa da Madeira, ter lugar no dia 21, com a
realizao da popular Festa das Vindimas onde,
como disse, entre outras coisas se provar o
mosto.

10 de Setembro de 2013 | 13
QUALIDADE

SEM IGUAL

actualidade

14 | 10 de Setembro de 2013
comunidade

QUALIDADE

SEM IGUAL

Festas portuguesas de Santo Cristo dos Milagres


atraem milhares de devotos cidade de Brampton
Nunca vi a igreja to cheia; foi incrvel, proferiu, panharam a procisso.
visivelmente emocionado e agradado com a afluncia de
O andor do Senhor Santo Cristo dos Milagres foi seguido
por um grande nmero de fiis e por elemento de outros grupos
Localizada na cidade de Brampton, a parquia portuguesa participantes.
religiosos, como o Grupo de Orao,
de Nossa Senhora de Ftima esteve em festa no fim-de-semana,
o Movimento Missionrio, Legio
de 6 a 9 de Setembro, para celebrar as grandiosas festas em
de Maria, Carmelitas, Irmandade do
honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres.
Divino Esprito Santo e Romeiros,
alm de estudantes universitrios da
parquia e ranchos folclricos.
O acompanhamento musical foi feito
pelas filarmnicas Lira Portuguesa de
Brampton, Nossa Senhora da Luz de
Fall-River, Lira de N. S. de Ftima,
Banda Filarmnica de Montreal e
Banda do Senhor Santo Cristo de
Toronto.
No final da procisso, alguns dos sacerdotes e entidades polticas dirigiram
algumas palavras ao pblico, inclusive
o reverendo Andrzej Chilmon, proco
Foi feita ainda a beno da nova capa do Santo Cristo, da igreja de N. S. de Ftima, que agradeceu a presena de
Pelo stimo ano consecutivo, o evento contou com a comparncia de grandes multides de peregrinos vindos de vrias uma oferta do casal Manuel e Maria Quarta, e o resto da tantos fiis assim como a todos quantos tornaram possveis
comunidades luso-canadianas, devotos que se deslocaram noite registou a abertura da iluminao e um arraial, sendo estas grandiosas festas.
parquia para venerar a imagem e culto do Santo Cristo, assim de destacar a existncia de um
bar, muitos petiscos e msica
como prestar homenagem e pagar promessas.
Em momentos mais marcantes, a prpria igreja tornou-se pe- para danar a cargo do DJ Elite
quena para albergar os fiis que quiseram assistir s cerimnias Soundsations.
No dia seguinte, sbado (7),
religiosas e que, como tradio, foram complementadas por
um programa diversificado de actividades profanas e laicas. o primeiro evento significativo decorreu pelas 17h00 com
a realizao da procisso da
mudana da imagem, levada
em digresso ao redor da
igreja, seguida da celebrao
de missa.
O cortejo foi acompanhado
pelas bandas Lira Portuguesa
de Brampton, pela Filarmnica de Montreal, vinda de
Escutaram-se igualmente o proco visitante, Norberto
Quebeque, e pela orquestra Nossa Senhora da Luz, de Fall- Brum, o deputado Kyle Seeback que presenteou o presidente
River, EUA.
das festas com uma distino em nome do governo federal
Com o radialista Antnio Csar na apresentao destes a presidente da Cmara de Brampton, Susan Fennell, e o
dias de festa, o arraial contou com actuaes de artistas da conselheiro regional, John Sanderson.
comunidade portuguesa, como Lusa e Manuel, do conjunto
O cartaz para estes quatro dias de festividades incluiu Tesouros das Ilhas, de Hamilton, que cantou um tema em
concertos com bandas filarmnicas, espectculos de grupos dedicao ao Senhor Santo Cristo dos Milagres, da dupla Lucy
folclricos e actuao de diversos cantores em momentos de e Bela, e dos cantores Dcio Gonalves e Eddy Sousa.
Actuou ainda cheio de energia o Rancho Folclrico do
variedades que exemplificaram a diversidade de talentos e
estilos musicais representados na comunidade portuguesa, Centro Cultural Portugus de Mississauga e o artista vindo
dos Estados Unidos, David de Melo acompanhado pela sua
quer local, quer vinda dos Estados Unidos.
As comemoraes tiveram incio na sexta-feira (6), pelas Banda Internacional.
18h00, com a realizao de uma missa de Cura e Beno especial para os doentes, celebrada pelo Padre Norberto Brum.
O sacerdote veio propositadamente dos Aores para participar nestas comemoraes do Santo Cristo e segundo o
presidente e impulsionador das festas, Guido Pacheco, nesta
missa especial estiveram um total de 87 pessoas em cadeiras
Em nome da comisso de festas, Guido Pacheco fez um
de rodas.
agradecimento especial ao pblico e equipa organizadora,
aps o que o bispo John Boissonneau abenoou os devotos
e apelou aos fiis para que no deixem a devoo na festa
e sigam o esprito de Deus no dia-a-dia.
No final deu-se seguimento ao profano, com uma srie
de espectculos que incluiram a participao da Banda da
Nossa Senhora da Luz de Fall-River, do grupo Tesouros das
De muletas, devido a um acidente no dia anterior, o cantor
Ilhas de Hamilton, do STX,
luso-americano actuou e encantou o pblico, numa noite onde
do Rancho Folclrico de
no faltou tambm um bazar e onde os comes-e-bebes foram
Brampton e do cantor Mrio
uma constante, incluindo os clebres fritos doces tradicionais
Marinho, bem como do artista
conhecidos por mal-assadas.
convidado da noite anterior,
David de Melo e a sua Banda
Milhares na procisso de domingo
Internacional.
O ltimo dia das festividaAs principais actividades religiosas tiveram lugar no
des foi ontem, segunda-feira
domingo (8), a comear pela missa solene cerca das 13h00,
(9), sendo de destacar o cortecom participao do padre visitante Norberto Brum, assim
jo de oferendas, que se iniciou
como do bispo John Boissonneau e outros sacerdotes.
pelas 18h00, logo seguido
A grande procisso saiu rua duas horas mais tarde, percorpela celebrao duma missa
rendo algumas artrias da cidade num cortejo que incorporou
de Aco de Graas.
a bandeira com a venerada imagem, opas vermelhas, a cruz
Aps o acto religioso volparoquial, inmeros figurantes vestidos de anjos, o grupo tou o arraial, com a participao da Banda Lira de Brampton
coral da parquia e ministros da comunho.
em concerto, bem como as tradicionais arremataes destinaElementos da Associao Feminina do Senhor Santo das a angariar fundos para a parquia e as suas realizaes,
Cristo, dos Cavaleiros do Columbo e da Irmandade do Senhor dando assim por concluda mais uma edio daquela que
Santo Cristo, os mordomos e algumas autoridades, inclusive uma das maiores realizaes de cariz religioso da comunidade
a presidente da Cmara de Brampton, Susan Fennell, acom- portuguesa no sul do Ontrio.
Por Filipa Ribeiro e Nomia Gomes

10 de Setembro de 2013 | 15
QUALIDADE

SEM IGUAL

INTERNACIONAIS

16 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

LUSOFONIA cplp

Confrontos entre polcia e


manifestantes fazem pelo
menos seis feridos no Rio
de Janeiro
O confronto entre agentes e manifestantes que sbado (7) invadiram a rea reservada ao desfile militar no
Rio de Janeiro fez pelo menos seis feridos, segundo os
bombeiros.
De acordo com a mesma fonte, no h registo de
vtimas em estado grave de sade. Um dos feridos um
fotgrafo do jornal Estado de So Paulo, atingido por
um estilhao de bomba de gs. Os outros tiveram de ser
atendidos devido a tiros de bala de borracha e efeitos de
arma de choque (taser).
O dia da independncia brasileira, comemorado sbado, tradicionalmente um dia de diferentes manifestaes
nas principais cidades, de grupos que pedem melhores
condies para as minorias e criticam a corrupo.
Este ano, no entanto, a onda dos protestos vivida no
pas em Junho motivou o agendamento de actos em
mais de 140 municpios. No Rio de Janeiro, o confronto
ocorreu quando manifestantes invadiram a rea do desfile
militar e foram reprimidos pela polcia. Oito pessoas
foram detidas.
Na cidade de Macei, no nordeste do pas, a invaso
do desfile por participantes de um protesto fez com que
o evento fosse cancelado 40 minutos antes do previsto,
mas no houve confrontos.
Em Braslia, o desfile militar ocorreu de forma tranquila, apesar de ter atrado pouco pblico (cinco mil,
face a uma expectativa de 30 mil, segundo a polcia).
Aps a parada, um grupo de cerca de mil manifestantes
reuniu-se na Esplanada dos Ministrios e em frente ao
Congresso Nacional.
A polcia chegou a usar gs pimenta para afastar os
manifestantes do Congresso Nacional.
Em So Paulo, protesto do Grito dos Excludos fez
com que fossem encerradas algumas ruas da cidade, mas
no houve registo de confrontos.

SEM IGUAL

Cultura brasileira ajuda na divulgao do portugus pelo mundo


O Brasil alia a sua cultura, principalmente a msica e a dana, propagao
da lngua portuguesa pelo mundo atravs
de Centros Culturais Brasileiros (CCB),
presentes em 21 pases de Amrica,
Europa e frica.
Grande parte dos nossos alunos so
pessoas que querem estudar no Brasil e as
pessoas ligam muito a alegria brasileira
vontade de estudar num pas alegre,
comenta a coordenadora dos cursos do
CCB no Chile, Helga Garrido, para quem
o imaginrio ligado cultura brasileira
contribuiu muito para o interesse dos
estrangeiros pelo portugus.
Subordinados ao Chefe da Misso
Diplomtica ou repartio consular
brasileira em cada pas, os CCB oferecem paralelamente ao curso de lngua
portuguesa actividades de divulgao da
literatura brasileira, exposies de artes
e espectculos teatrais, alm de palestras,
cursos e seminrios sobre a geografia e a

histria do pas.
O perfil dos estudantes, de acordo com
os representantes de CCB ouvidos pela
Lusa, variado e inclui desde aqueles que
pretendem frequentar uma universidade
ou ps-graduao no Brasil, at aos que
querem apenas conhecer mais sobre o pas
antes de viajar em turismo.
H ainda um mercado crescente de
empresas interessadas em oferecer cursos
colectivos para os funcionrios locais,
principalmente em filiais de empresas
brasileiras no exterior.
Hoje todas as aulas so ministradas no
prprio centro, os professores no saem
para atender empresas, mas acredito que
a ideia ser atingir esse mercado dentro de
mais uns dois anos, avana a coordenadora do Chile, onde esse tipo de parceria
j teve incio com a filial do Banco do
Brasil em Santiago, que forneceu cursos de
portugus para os funcionrios locais.
No CCB-Mxico, que possui hoje

cerca de 150 alunos, o cenrio no diferente - o perfil dos estudantes vai desde
jovens atrados pela msica brasileira da
moda at executivos que trabalham para
empresas mexicanas com filiais no Brasil
ou vice-versa.
Os nossos alunos realmente estudam
por alguma necessidade, seja universidade, trabalho ou alguns mais jovens
que gostam do portugus pela msica
brasileira e querem aprender, por isso so
todos muito empenhados. Quando tem o
gosto, a pessoa sempre se destaca, conta
a professora Ivone do CCB no Mxico.
A rede brasileira de incentivo ao
ensino do portugus pelo mundo conta
ainda com sete Institutos Culturais (IC)
e 60 leitorados, que actuam de maneira
complementar aos CCB, em parceria
com universidades e instituies governamentais estrangeiras em pases onde a
ampliao da presena cultural brasileira
considerada prioritria.

Moambique encomenda
Frana 30 barcos por
200 milhes de euros

Associao Move-te Mais


(Portugal) em misso na ilha
cabo-verdiana de Santo Anto

Moambique encomendou
a construo de 30 barcos,
num valor de 200 milhes de
euros, s Construes mecnicas da Normandia (CMN),
em Cherbourg (noroeste de
Frana), anunciou quintafeira (5) o empresrio libans
Iskandar Safa, proprietrio
dos estaleiros navais.
A encomenda prev a
construo de 24 traineiras,
trs barcos-patrulha de 32

Uma misso da associao portuguesa Move-te Mais


est na ilha cabo-verdiana de Santo Anto para aces de
preveno e rastreio cardiovasculares, apoio com materiais
e medicamentos e educao e formao para a sade da
populao.
Durante dez dias a misso, iniciada na quinta-feira (5)
e formada por estudantes da Faculdade de Medicina da
Universidade de Lisboa, vai permanecer no concelho do
Porto Novo, onde est a realizar rastreio de diabetes e
palestras sobre alcoolismo, doenas diarreicas e infeces
sexualmente transmissveis. Vo ainda distribuir medicamentos em Ribeira da Cruz e Ribeira das Patas.

metros e outros trs de 42 metros, precisou Iskandar Safa


durante uma conferncia de
imprensa e na presena de trs
ministros, incluindo Arnaud
Montebourg, responsvel
pela reconverso industrial
e defensor do Fabricado em
Frana.
o triunfo do made in
Cherbourg, e portanto do
made in Frana, proclamou
o ministro.

10 de Setembro de 2013 | 17
QUALIDADE

SEM IGUAL

Breves Internacionais
Grcia admite receber ajuda suplementar nos
prximos anos - PM
O primeiro-ministro da Grcia, Antonis Samaras, disse
domingo (8) ser possvel que a Grcia beneficie de uma ajuda
financeira suplementar e regressar aos mercados em 2014
se atingir os compromissos acordos com a Unio Europeia
e Fundo Monetrio Internacional.

China liberta dissidente preso h oito anos aps


informaes dadas pela Yahoo
As autoridades chinesas libertaram o jornalista dissidente
Shi Tao, preso h oito anos por subverso, antes de cumprir
os 10 anos a que foi condenado graas a provas fornecidas
pela empresa que detm o motor de busca Yahoo.

Amr Moussa eleito presidente do comit que vai


alterar constituio egpcia
O ex-secretrio-geral da Liga rabe e ex-candidato
presidencial egpcio Amr Moussa foi domingo eleito presidente do comit que redigir um projecto final para alterar
a Constituio do Egipto, durante a primeira sesso deste
rgo.

Resultado das presidenciais nas Maldivas ditam


segunda volta a 28 de Setembro
O primeiro Presidente democraticamente eleito nas
Maldivas, Mohamed Nasheed, e o meio-irmo do ex-ditador
Maumoon Abdul Gayoom, Abdulla Yameen, devero ser os
candidatos segunda volta das eleies presidenciais a 28
de Setembro.

Dia de manifestaes no Brasil termina com mais


de 300 detidos
As comemoraes do dia da independncia do Brasil,
foram marcadas no sbado por protestos em, pelo menos,
24 dos 26 Estados do pas, que terminaram com mais de 300
pessoas detidas, segundo a imprensa local.

CNN divulgou vdeos de alegadas vtimas de


armas qumicas na Sria
A cadeia de televiso norte-americana CNN divulgou,
no sbado, vdeos de alegadas vtimas dos ataques de 21 de
Agosto na Sria, em que tero sido utilizadas armas qumicas,
e que foram mostrados a senadores.

Alemanha insiste numa soluo poltica para a


crise na Sria
A chanceler alem, Angela Merkel, mantm a defesa de
uma soluo poltica para a crise sria e garante que o seu
pas no participar numa aco militar contra o regime de
Damasco.

Presidente Al-Assad nega ter ordenado um


ataque qumico
O Presidente srio, Bashar al-Assad, negou numa entrevista
televiso CBS estar por detrs de um ataque qumico no
ms passado e exortou os norte-americanos a rejeitarem um
ataque militar Sria, revelou a cadeia dos EUA.

Polcia britnica confunde prncipe Andr com um


intruso nos jardins de Buckingham
A polcia britnica confundiu esta semana o prncipe
Andr, terceiro filho da rainha Isabel II, com um intruso,
quando tentava entrar no palcio de Buckingham, informou
domingo a agncia Press Association (PA).

Campanha para escolarizar um milho de


crianas comeou na Somlia
As autoridades somalis lanaram domingo uma campanha
para que um milho de crianas deste pas devastado pela
guerra v escola, anunciou a UNICEF, a organizao das
Naes Unidas para a infncia.

Confirmada vitria do partido no poder nas


legislativas do Camboja
A comisso eleitoral do Camboja confirmou domingo a
vitria do partido do primeiro-ministro Hun Sen nas legislativas de 28 de Julho, apesar das acusaes da oposio
de fraude.

Milhares saram rua para pedir a demisso do


Governo na Tunsia
Milhares de tunisinos saram s ruas de Bardo, perto da
capital Tunis, na noite de sbado para pedir a demisso do
Governo do partido islamita moderado Ennahda.

internacionais

Urbanizao mundial crescente ameaa


proviso de bens essenciais Prncipe Aga Khan
O prncipe Shah Karim Al Hussaini
IV Aga Khan alertou sexta-feira (6), em
Lisboa, para uma mudana que o mundo
vai observar em breve: a urbanizao
crescente, considerando que isso coloca
problemas, por exemplo, quanto proviso de bens essenciais.
O prncipe falou na cerimnia de
entrega do Prmio Aga Khan para a
Arquitectura, que decorreu sexta-feira
noite no Castelo de So Jorge, em
Lisboa, tendo contado tambm com as
presenas do Presidente da Repblica,
Cavaco Silva, do vice-primeiro-ministro,
Paulo Portas, e do presidente da Cmara
de Lisboa, Antnio Costa, entre outros
governantes.
O mundo ir em breve alcanar um
ponto de viragem, em que uma maioria
da populao mundial viver mais em
cenrios urbanos do que rurais. E por isso
devemos colocar-nos algumas questes:
como que, por exemplo, as reas rurais
despovoadas podero fornecer gua e
alimentos em suficincia para sustentar
esses densos aglomerados urbanos? E

de que forma podemos transformar da


melhor forma os extensos acampamentos
humanos, empobrecidos, em vizinhanas
de cidades que enaltecem a qualidade da
vida humana?, afirmou o prncipe.
Para o presidente da Fundao Aga
Khan, a soluo passa por reintroduzir
algo de rural no corao da cidade e tambm pela edificao de parques e outras
zonas de ar livre, que podem reavivar
parte do equilbrio entre a construo
humana e o espao rural.
No seu discurso, o prncipe Shah Karim
Al Hussaini IV Aga Khan enalteceu ainda
que a arquitectura tem a capacidade de
transformar a qualidade da vida humana,
sublinhando a capacidade de Portugal
para promover uma consciencializao
mundial.
Embora esteja profundamente enraizado na nossa preocupao com o estado
da arquitectura islmica, o Prmio est
igualmente empenhado num esprito de
pluralismo e de respeito pela diversidade - um conjunto de valores que esto
profundamente enraizados na histria de

Portugal(). Portugal alimentou durante


muitos anos um profundo sentido daquilo
a que podemos chamar consciencializao mundial, afirmou.
O Prmio Aga Khan 2013 para a
arquitectura foi neste dia atribudo a
cinco projectos localizados no Sudo,
na Palestina, em Marrocos, no Iro e na
ustria, que vo partilhar um milho de
dlares (770 mil euros).
O Centro de Cirurgia Cardaca Salam,
em Cartum, no Sudo, a revitalizao do
centro histrico de Birzeit, na Palestina, o
projecto urbano de infra-estrutura da Ponte
Hassan II, em Marrocos, a reabilitao do
Bazar de Tabriz, no Iro, e o Cemitrio
Islmico em Altach, na ustria, so os
projectos vencedores.
Esta foi a 12. edio do Prmio Aga
Khan para a Arquitectura, um prmio
trienal que a Fundao entrega h 36 anos,
tendo j premiado mais de 100 projectos
em 99 pases.
Foi a primeira vez que a cerimnia
de entrega do galardo decorreu em
Lisboa.

Empresas portuguesas de decorao lutam pela


sobrevivncia com estratgia internacional
Cinquenta e duas empresas
portuguesas esto presentes na
2 edio de 2013 da Maison
& Objet, a principal feira
internacional de decorao,
numa estratgia de internacionalizao que tem como
objectivo fazer face crise que
o sector atravessa no mercado
interno.
Em relao edio de
Janeiro deste ano, registam-se
menos 23 empresas a participar
na Maison & Objet, que
considerado o principal evento
internacional na rea da decorao de interiores.
Em declaraes Lusa,
Hugo Vieira, presidente da
Associao Portuguesa das
Indstrias de Mobilirio e
Afins (APIMA), assegurou
que esta diminuio ser um
misto de duas componentes:
uma opo estratgica e a indisponibilidade financeira para
fazer face a um investimento
destes.
Hugo Vieira acredita que
existe um grande nmero de
empresas que gostaria de estar
presente na feira, mas no tem
capacidade para o fazer em
termos financeiros.
O investimento por metro
quadrado, por empresa,
superior a 500 euros. Um
custo, segundo Hugo Vieira,
extremamente elevado para
a situao financeira de muitas
empresas.
Apesar da comparticipao
vital do QREN um montante
que as empresas tm que adiantar cabea, tm que avanar
com esse investimento.
Neste montante no esto
contabilizadas despesas como
alimentao, deslocao
interna, transportes pblicos,
txi ou aluguer de viatura,
enumera Hugo Vieira a ttulo
de exemplo.
A APIMA ocupa mais de

1.300 metros quadrados de


rea de exposio, com 23
empresas associadas nesta
edio. Estamos a falar de investimento avultado, superior
a 700 mil euros, disse.
O dirigente da APIMA
considera que as empresas

esto a lutar imenso para


se reposicionarem e vo
obtendo resultados positivos
que lhes permitem manter as
portas abertas e continuar a
investir.
A APIMA atingiu o marco
dos 3.000 metros quadrados

em 2013 com as edies de


Janeiro e Setembro.
Numa feira to exigente
como a Maison & Objet isso
significado de que existe
qualidade, (...) s que preciso
dar a conhecer, concluiu Hugo
Vieira.

18 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

CLASSIFICAES | DESPORTO

Breves do Desporto

Comentrio:

Ronaldo mantm Portugal na rota do


Mundial2014 e j maior do que Eusbio
Por Ricardo Carvalho
Trs golos de Cristiano
Ronaldo mantiveram sextafeira, dia 6, uma seleco
portuguesa de futebol com
vrias vidas na rota do
apuramento directo para o
Mundial2014, contribuindo
decisivamente para a sofrida
vitria por 4-2 na Irlanda do
Norte, num jogo atribulado,
com trs expulses.
O avanado concretizou
o primeiro hat-trick com a
camisola da seleco lusa, da
qual se tornou o segundo melhor marcador, com 43 remates
certeiros, ultrapassando o
lendrio Eusbio, que marcou
o seu 41. e ltimo tento pela
equipa lusa precisamente
Irlanda do Norte, que hoje ficou matematicamente afastada
da fase final.
Cristiano Ronaldo, talvez
ainda longe de estar a cem
por cento fisicamente, virou
um resultado negativo de 2-1
para 4-2 favorveis a Portugal
no curto espao de 15 minutos, com golos aos 68, 77 e
83, recolocando Portugal na
liderana do grupo F europeu
de qualificao, da qual foi
desalojado por algumas horas,
em consequncia do triunfo da
Rssia sobre o Luxemburgo,
por 4-1.
Os lances de bola parada,
que deveriam constituir a
maior preocupao para a equipa lusa, foram inicialmente
libertadores: sem fazer muito
para o justificar, Portugal
encontrou-se em vantagem aos
21 minutos graas ao remate
colocado de Bruno Alves na
sequncia de um canto, mas
foi tambm dessa forma que
a Irlanda do Norte chegou ao
empate, aos 36, por intermdio
de Gareth McAuley.

SEM IGUAL

A expulso de Hlder
Postiga, aos 42 minutos,
aliada ao segundo golo norteirlands, marcado por Jamie
Ward, aos 52, pareciam ter precipitado o fim de Portugal, mas
Chris Brunt tambm recebeu
ordem de expulso pouco depois, aos 61, e a Irlanda deixou
espao para Cristiano Ronaldo
brilhar a grande altura, tendo
sido substitudo j perto do
fim sob aplausos dos prprios
adeptos da casa.
Com Cristiano Ronaldo,
recuperado da mialgia na coxa
direita, a constituir-se como
a referncia do ataque luso,
ao lado de Vieirinha e Hlder
Postiga, o seleccionador Paulo
Bento apresentou o onze
esperado, destacando-se o regresso de Raul Meireles e Joo
Moutinho, ausentes no particular com a Holanda (1-1), que
permitiu refazer o tradicional
trio do meio-campo, em conjunto com Miguel Veloso.
A seleco portuguesa demonstrou alguma dificuldade
em lidar com a entrada descomplexada da equipa anfitri
e apenas chegou se acercou da
rea irlandesa passagem do
quarto de hora, na sequncia
de um livre, com um desvio
de cabea de Bruno Alves que
saiu ao lado da baliza.
Bruno Alves no demorou
muito a concretizar a ameaa,
rematando fora do alcance do
guarda-redes Roy Carroll aos
21 minutos, aps um canto
marcado por Joo Moutinho
que a defesa irlandesa aliviou de forma inapropriada,
tornando-se o defesa mais
goleador com a camisola da
seleco nacional, com nove
remates certeiros, mais um do
que Fernando Couto.
Vieirinha poderia ter aumentado a vantagem pouco

depois, mas a elasticidade de


Roy Carroll evitou o segundo
golo de Portugal e passagem
da meia hora foi Pepe que salvou Portugal do empate com
um corte precioso, aps uma
perda de bola comprometedora
de Fbio Coentro.
A Irlanda do Norte tambm
no necessitou de muitas
tentativas para marcar e flo igualmente na sequncia
de um pontap de canto,
aos 36 minutos, com Gareth
McAuley a ganhar o duelo de
centrais com Bruno Alves e
a restabelecer o empate, com
algum sentido de justia.
Ausente durante grande
parte do encontro, Hlder
Postiga esteve em evidncia
perto do intervalo, pelos melhores motivos, ao rematar aos
42 minutos para defesa muito
apertada do guarda-redes
norte-irlands, e os piores,
ao ser expulso no minuto
seguinte por tentar agredir
Gareth McAuley com uma
cabeada.
Portugal ficou numa situao desesperada no jogo logo
no incio da segunda parte,
quando Jamie Ward consumou
a reviravolta, aos 52 minutos,
de novo aps a marcao de
um canto, mas em posio de
claro fora-de-jogo que passou
despercebido equipa de arbitragem liderada pelo holands
Danny Makkelie.
Em desvantagem no marcador e no nmero de jogadores
de campo, Paulo Bento arriscou na procura, pelo menos,
do empate, trocando o mdio
Raul Meireles pelo avanado
Nani, e o equilbrio de foras
regressou pouco depois por
fora de uma falta de Chris
Brunt sobre Joo Pereira aos
61 minutos merecedora de
segundo carto amarelo.

O reencontro de Scolari com Portugal


cinco anos depois
O particular entre Portugal e Brasil de
tera-feira vai ficar marcado pelo reencontro
de Luiz Felipe Scolari com a seleco lusa,
que comandou durante cinco anos, naquele
que foi um dos perodos dourados do
futebol portugus.
Pela segunda vez a liderar a canarinha,
depois de na primeira passagem se ter sagrado campeo mundial em 2002, Scolari
vai encontrar pela primeira vez Portugal
desde a sua inesperada sada em 2008, naquele que ser o 20. embate entre as duas
seleces.
O tcnico brasileiro comeou a tomar
conta da seleco das quinas em 2003 e,
apesar de um incio algo tremido, acabou por
levar Portugal ao topo do futebol mundial,
tendo apenas falhado a conquista de um to
ambicionado ttulo.
Esteve perto de o alcanar em 2004, quando se tornou no primeiro tcnico a colocar
a equipa lusa numa final, no Europeu que
decorreu em Portugal, acabado por cair
perante a Grcia, no Estdio da Luz.
Dois anos depois levou Portugal s
meias-finais do Mundial2006, algo que no

acontecia h 40 anos, desde os tempos


de Eusbio no Campeonato do Mundo de
1966, em Inglaterra.
Quando a seleco lusa disputava o
Euro2008, e quando seria esperada a sua
renovao de contrato, Scolari anunciou
que iria ingressar no Chelsea aps o final
da prova, pondo fim a cinco anos de ligao
a Portugal.
Ao todo foram 74 jogos e 42 vitrias,
nmeros que fazem de Scolari o tcnico que
mais vezes liderou a seleco portuguesa e
que mais triunfos alcanou.
Pelo meio ficaram tambm duas pequenas traies ao seu Brasil, tendo batido a
canarinha nas duas vezes que a defrontou,
sempre em jogos particulares.
O primeiro embate aconteceu em 2003,
no Porto, com Portugal a vencer por 2-1, e
as duas equipas voltariam a encontrar-se em
2007, desta vez em Londres, com novo triunfo da formao das quinas, por 2-0.
Em novo particular, Portugal e Brasil
encontram-se hoje (tera-feira) no Estdio
Gillete, nos arredores de Boston, nos Estados
Unidos.

Mundial de Futebol2014 (Gr.F, Qual.)


Resultados e classificao

Miguel Veloso voltou a testar os reflexos de Roy Carroll


pouco depois, mas apenas os
lances de bola parada pareciam
capazes de produzir alteraes
no marcador: canto novamente
marcado por Joo Moutinho
e Cristiano Ronaldo, com
um remate de cabea muito
britnico, restabeleceu a
igualdade 2-2 aos 68 minutos, igualando os 41 golos de
Eusbio.
Nove minutos mais tarde,
aos 77, o cruzamento de
Fbio Coentro permitiu ao
capito da seleco nacional
ultrapassar Eusbio, com um
desvio colocado de cabea, e
o hat-trick foi consumado
aos 83, na marcao de um
livre directo, j depois de os
papis se terem invertido e a
Irlanda do Norte ter ficado em
inferioridade numrica, por
expulso de Kyle Lafferty, aos
80, devido a nova falta sobre
Joo Pereira.
Com algum dramatismo,
Portugal conquistou a segunda
vitria frente aos norte-irlandeses na condio de visitante,
em sete partidas, 19 anos depois do nico sucesso.

II LIGA
7. jornada

- 07 Set 2012:
Rssia Irlanda do Norte, 2-0
Azerbaijo Israel, 1-1
Luxemburgo Portugal, 1-2
- 11 Set:
Israel Rssia, 0-4
Irlanda do Norte Luxemburgo,
1-1
Portugal Azerbaijo, 3-0
- 12 Out:
Rssia Portugal, 1-0
Luxemburgo Israel 0-6
- 16 Out:
Rssia Azerbaijo, 1-0
Israel Luxemburgo, 3-0
Portugal Irlanda do Norte, 1-1

Classificao:
1. Portugal
2. Rssia
3. Israel
4. Irlanda do Norte
5. Azerbaijo
6. Luxemburgo
Por disputar:
- 07 Set:
Israel Azerbaijo, 18:45
- 10 Set:
Rssia Israel
Luxemburgo Irlanda do Norte
- 11 Out:

- 14 Nov:
Irlanda do Norte - Azerbaijo, 1-1
- 22 Mar 2013:
Israel Portugal, 3-3
Luxemburgo Azerbaijo, 0-0
- 26 Mar:
Azerbaijo Portugal, 0-2
Irlanda do Norte Israel, 0-2
- 07 Jun:
Azerbaijo Luxemburgo, 1-1
Portugal Rssia, 1-0
- 14 Ago:
Irlanda do Norte Rssia, 1-0
- 06 Set:
Rssia Luxemburgo, 4-1
Irlanda do Norte Portugal, 2-4

J
8
7
6
7
7
7

V
5
5
3
1
0
0

E
2
0
2
3
4
3

D
1
2
1
3
3
4

GOLOS
16-8
12-3
15-8
6-11
3-9
4-17

P
17
15
11
6
4
3

Azerbaijo Irlanda do Norte


Portugal Israel
Luxemburgo Rssia
- 15 Out:
Azerbaijo Rssia
Israel Irlanda do Norte
Portugal Luxemburgo

Nota: O primeiro classificado qualifica-se directamente para o Mundial


de 2014, enquanto o segundo, se for um dos oito melhores entre os nove
agrupamentos, disputa um play-off frente a um segundo classificado
de outro grupo.

Alteraes quarta jornada da I Liga e sexta


da II Liga
Alteraes quarta jornada da I Liga portuguesa de futebol
e sexta ronda da II Liga, anunciadas pela Liga Portuguesa
de Futebol Profissional.
Programa da quarta jornada da I Liga:

Resultados e classificao
Domingo, 8 Set:
Moreirense Farense,
2-1
Leixes Trofense,
1-0
Tondela Feirense,
2-0
Acad. de Viseu - Desp. de Chaves, 1-2
Jogo em atraso da terceira jornada:
Santa Clara Oliveirense,
1-0
Programa da 6. jornada:
Quinta-feira, 12 Set:
Beira-Mar - Portimonese, 20:00 (Sport
TV)
Sexta-feira, 13 Set:
FC Porto B - Moreirense, 18:00 (Porto
Canal)
Sbado, 14 Set:
Oliveirense - Tondela, 16:00
Feirense - Sporting de Braga B, 16:00
Unio da Madeira - Martimo B, 16:00
Atltico - Desportivo das Aves, 16:00
Trofense - Penafiel, 17:00
Domingo, 15 Set:
Farense - Acadmico de Viseu, 11:15
(Benfica TV)
Sporting B - Santa Clara, 15:00
Desportivo de Chaves - Sporting da
Covilh, 16:00 (Sport TV)
Benfica B - Leixes, 16:00 (Benfica TV)
Programa da 7. jornada:
Quarta-feira, 18 Set:
Portimonense - Sporting B, 16:00
Santa Clara - Atltico, 16:00
Desportivo das Aves - Benfica B, 16:00
Sporting da Covilh - Unio da Madeira,
16:00
Penafiel - Beira-Mar, 16:00
Sporting de Braga B - Oliveirense, 16:00
Martimo B - FC Porto B, 16:00
Classificao:

1 MOREIRENSE
2 LEIXES
3 FC PORTO B
4 TONDELA
5 DESPORTIVO CHAVES
6 PENAFIEL

7 SPORTING COVILH
8 SPORTING BRAGA B
9 ATLTICO
10 PORTIMONENSE
11 UNIO MADEIRA
12 SANTA CLARA
13 BENFICA B
14 SPORTING B
15 MARTIMO B
16 DESPORTIVO AVES
17 ACADMICO VISEU
18 OLIVEIRENSE
19 BEIRA-MAR
20 TROFENSE
21 FEIRENSE
22 FARENSE

Resultados e classificao do Grupo F da fase de qualificao da zona europeia para o Campeonato do Mundo de
futebol de 2014:

P
13
13
13
12
12
11
9
9
8
7
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
3
2

- Sbado, 14 Set:
Rio Ave Vitria de Guimares, 16:15 (Sport TV).
Benfica Paos de Ferreira, 18:15 (Benfica TV).
FC Porto Gil Vicente, 20:15 (SportTV).
- Domingo, 15 Set:
Acadmica Belenenses, 15:45 (Sport TV).
Vitria de Setbal Martimo, 16:00.
Nacional Arouca, 16:00.
Olhanense - Sporting, 17:45 (Sport TV).
Sporting de Braga Estoril, 19:45 (Sport TV).

Programa da sexta jornada da II Liga:


- Quinta-feira, 12 Set:
Beira-Mar - Portimonese, 20:00 (Sport TV).
- Sexta-feira, 13 Set:
FC Porto B - Moreirense, 18:00 (Porto Canal).
- Sbado, 14 Set:
Oliveirense - Tondela, 16:00.
Feirense - Sporting de Braga B, 16:00.
Unio da Madeira - Martimo B, 16:00.
Atltico - Desportivo das Aves, 16:00.
Trofense - Penafiel, 17:00.
- Domingo, 15 Set:
Farense - Acadmico de Viseu, 11:15 (Benfica TV).
Sporting B - Santa Clara, 15:00.
Desportivo de Chaves - Sporting da Covilh, 16:00 (Sport TV).
Benfica B - Leixes, 16:00 (Benfica TV).

Sporting rescinde com Bojinov por


abandono do trabalho
O Sporting anunciou a cessao do contrato com o futebolista blgaro Valeri Bojinov, por abandono do trabalho,
depois de o jogador no ter comparecido no incio dos
trabalhos em Julho.
O clube deu conta da resciso de contrato com o avanado internacional blgaro
Comisso do Mercado de
Valores Mobilirios.
Bojinov, que chegou ao
Sporting em 2011, proveniente do Parma, de Itlia, nunca
conseguiu impor-se na equipa da
I Liga portuguesa de futebol, e foi
emprestado nessa mesma poca ao Lecce.
O avanado manteve-se por Itlia, representando o Hellas
Verona e o Vicenza nas duas ltimas temporadas.
Esta a quarta resciso de contrato anunciada pela direco
do Sporting nas ltimas semanas, depois do croata Pranijc,
o norte-americano Onyewu e do holands Boulahrouz.

10 de Setembro de 2013 | 19
QUALIDADE

SEM IGUAL

DESPORTO

Portugal vence Irlanda do Norte com hat-trick de Cristiano Ronaldo


Portugal venceu sbado na Irlanda do Norte,
por 4-2, e conservou a liderana do Grupo F
de qualificao para o Mundial de futebol de
2014, num jogo em que Cristiano Ronaldo
se tornou o segundo melhor marcador da
seleco lusa.
Com trs golos no Windsor Park, em Belfast,
o avanado portugus passou a somar 43 ao
servio da seleco A e ultrapassou os 41 do
rei Eusbio, ficando somente a quatro do
recorde de Pauleta, tambm j retirado e autor
de 47 golos.
Ronaldo fez os ltimos trs golos de Portugal
(68, 77 e 83 minutos) e deu a volta ao marcador,
depois de McAuley (36) e Ward (52) terem
marcado para a Irlanda do Norte, anulando o
tento inaugural de Bruno Alves.
A seleco portuguesa foi para o intervalo
reduzida a 10 unidades, por expulso de Hlder
Postiga, aos 43 minutos, a punir um encosto
de cabea no defesa em McAuley, mas na segunda parte as contas equilibraram-se, j que
o rbitro holands Danny Makkelie mostrou
o segundo amarelo a Brunt (61) e vermelho
directo a Lafferty (81), este mesmo antes de
Ronaldo completar o hat-trick.
Com este triunfo, Portugal manteve o
comando do Grupo F, com dois pontos de
vantagem sobre a Rssia, que sbado derrotou
o Luxemburgo, por 4-1, mas tem menos um
jogo disputado.

Declaraes:

Paulo Bento (seleccionador de Portugal)


Esta vitria deve-se personalidade, carcter
e mrito dos jogadores. So eles que jogam,
no o seleccionador. Vivemos um contexto
difcil no final dos primeiros 45 minutos,
apesar de termos conseguido marcar primeiro,
fruto da nossa eficcia. Acabmos por sofrer
o golo do empate, no nico lance de perigo
que os irlandeses criaram, uma bola parada
para a qual sabamos que eles eram eficazes
e perigosos. Reagimos, podamos ter voltado
a colocar-nos em vantagem, mas chegmos
ao intervalo com um jogador a menos, por
expulso do Postiga.
No incio da segunda parte sofremos um
segundo golo, em claro fora de jogo, mas depois
vieram ao de cima o carcter e a personalidade
destes jogadores, que no se desequilibraram
do ponto de vista emocional. Houve tambm
a expulso do jogador irlands, que ps as
equipas em igualdade numrica. Chegmos
igualdade e depois vantagem com todo o
mrito, num campo difcil. Os irlandeses no
quiseram regar o relvado na primeira parte, o
que tornou o jogo mais lento, mas veio a chuva
e ajudou-nos na segunda parte, ao facilitar a
circulao da bola.
O Cristiano Ronaldo ultrapassou o nmero
de golos do Eusbio, o que sinnimo de
rendimento e de qualidade. Estamos satisfeitos por poder contar com um jogador como
com essa qualidade e com a eficcia que ele

evidencia.
Cristiano Ronaldo (jogador da seleco
nacional) Passmos por momentos difceis,
sobretudo na primeira parte, na qual fomos
prejudicados pelo rbitro, j que a expulso
do Hlder Postiga foi um exagero.
O Paulo Bento falou connosco ao intervalo,

disse-nos que tnhamos condies para ganhar


o jogo, que jogssemos aquilo que sabemos,
e acabou por acontecer, provando que somos
uma grande equipa, fizemos trs golos e virmos o jogo que esteve complicado no incio
da segunda parte quando sofremos o segundo
golo em fora de jogo.
Foi a primeira vez que marquei trs golos
pela seleco, por isso quis ficar com a bola
do jogo. J tinha feito trs golos ao servio
dos clubes que representei, mas pela seleco
nunca. Bati o nmero de golos do Eusbio,
mas isso nunca foi um objectivo para mim,

acabaria por acontecer com naturalidade.


um orgulho bater essa marca de Eusbio, que
um dos grandes nomes de Portugal.
Tive uma semana difcil, no consegui treinar normalmente com os meus companheiros.
A verdade que no me sentia nas melhores
condies. Fiz uma ressonncia magntica que
confirmou que no estava nas
melhores condies, mas eu
forcei e no estou arrependido.
Fi-lo de livre vontade e para
ajudar o meu pas. No estava
nas melhores condies, mas
pela seleco dou sempre o
mximo. Agradeo aos mdicos, aos fisioterapeutas da
seleco tudo o que fizeram
para me recuperar.
evidente que ainda pensamos que possvel [terminar
no primeiro lugar do grupo], mas para j
estamos focados em garantir o segundo lugar
que d acesso ao play-off de apuramento.
Se o primeiro lugar surgir, tanto melhor, mas
o que queremos o apuramento.
Bruno Alves (jogador da seleco nacional) Dedico esta vitria minha mulher,
aos meus filhos, minha famlia, que est
unida. Foi um jogo difcil para ns, mas hoje
o Cristiano ajudou-nos a dar a volta. Ele um
fenmeno, um verdadeiro craque. Esta vitria
demonstra que o grupo est unido, seja nas
vitrias seja nas derrotas.

Embates de Portugal com Brasil so samba de uma nota s


A histria dos embates
entre as seleces de futebol
de Portugal e do Brasil uma
espcie de samba de uma nota
s, com clara superioridade do
organizador do Mundial2014,
que, paradoxalmente, ainda
nunca venceu um jogo a
doer.
Em 19 encontros entre
as duas seleces, Portugal
perdeu 12, empatou trs e
venceu apenas quatro, mas
os dois nicos de carcter
oficial saldaram-se por um
triunfo da equipa lusa, por
3-1, na fase final do Mundial
de 1966, em que obteve a
sua melhor classificao, ao
terminar no terceiro lugar, e
um empate 0-0 nos grupos
do Campeonato do Mundo
de 2010.
A seleco portuguesa
necessitou de sete anos e seis
partidas para conquistar a primeira vitria sobre o Brasil,

nico pas totalista em fases


finais de Mundiais e recordista de ttulos, com cinco trofus
(1958, 1962, 1970, 1994 e
2002), mas a ltima dcada
parece mostrar uma inverso
da tendncia dominadora dos
canarinhos, que se traduz
tambm na diferena entre
golos marcados e sofridos
(36-15 favorvel aos sulamericanos).
Desde 2002, Portugal venceu dois jogos, empatou outros
tantos - um deles o nulo na
frica do Sul, no Campeonato
do Mundo de 2010 - e perdeu
apenas um, ainda que sob a
forma de goleada, por 6-2,
o que atenua o peso dos nmeros do sculo passado, em
vsperas do 20. embate, em
jogo particular marcado para
hoje (tera-feira), em Boston,
nos Estados Unidos.
O primeiro Portugal-Brasil
disputou-se h mais 57 anos, a

8 de Abril de 1956, no Estdio


Nacional, em Lisboa, e foi
um prenncio do que seria a
dcada seguinte: um golo de
Ginho foi suficiente para os
brasileiros vencerem por 1-0,
margem mnima que se repetiu
um ano mais tarde, no Estdio
Maracan, no Rio de Janeiro,
mas por 2-1, com o avanado
Matateu a tornar-se o primeiro
jogador portugus a marcar
um golo aos brasileiros.
Cinco dias depois, em So
Paulo, o Brasil puxou dos gales e bateu a representao
lusa por 3-0, seguindo-se um
interregno de cinco anos, at
1962. Laureado com o ttulo
mundial conquistado em 1958
e em trnsito para o revalidar no campeonato de 1962, o
Brasil venceu a jornada dupla
frente a Portugal, mas de novo
de forma tangencial, por 2-1,
com tentos de Garrincha e
Zequinha, aos quais respon-

Ana Rente bronze em trampolim


individual da Taa do Mundo de Loul
A ginasta Olmpica Ana Rente ganhou
sbado a medalha de bronze nas finais de

trampolim individual da Taa do Mundo que


decorreu em Loul.
Ana Rente somou 50,840 pontos, ficando

a escassas cinco milsimas da medalha de


prata, numa competio em que Portugal
assegurou mais pdios.
Em trampolim sincronizado, Diogo
Ganchinho e Ricardo Santos terminaram
em quarto (44,900 pontos), enquanto Denise
Pieters (62,800) foi quinta em tumbling.
J na Loul Cup, Slvia Saiote, medalha
de bronze em Duplo-mini Trampolim nos
Jogos Mundiais deste ano, arrecadou a prata,
acabando a prova com 134,000 pontos.
Na prova de trampolim individual, o ginasta Andr Fernandes conseguiu assegurou
o ouro e, por equipas, a seleco de Portugal
conquistou tambm o ouro, em duplo-mini
trampolim.

deu Mrio Coluna, e por 1-0


trs dias mais tarde, graas a
um dos muitos remates certeiros de Pel.
Aps cinco desaires, a
equipa das quinas alcanou
o primeiro triunfo a 21 de
Abril de 1963, impondo-se por
1-0 bicampe do Mundo no
Estdio Nacional, cabendo a
Jos Augusto a honra de selar
uma vitria histrica, que s
voltou a ter reedio em 1966,
depois de mais uma derrota
pesada, por 4-1, com o golo
portugus a ser concretizado,
de novo, por Coluna, e um
empate 0-0.
O segundo sucesso foi um
dos mais estrondosos do futebol nacional: a 19 de Julho
de 1966, em pleno Mundial de
1966, realizado em Inglaterra,
Portugal deu-se a conhecer ao
Mundo pela mo de Eusbio,

impedindo o Brasil de chegar


ao tri ao deixar os canarinhos pela fase de grupos com
um triunfo na ltima jornada
por 3-1, em Liverpool, com
dois golos do Pantera negra
e outro de Simes.
O colosso sul-americano
pareceu ter aprendido a lio e
foram precisos quase 37 anos
para que uma seleco portuguesa voltasse a festejar novo
xito. Pelo meio, Portugal
sofreu cinco derrotas, entre as
quais a final da Mini Copa, em
1972, alm de duas goleadas
por 4-0, at ao empate 1-1
no Estdio Jos Alvalade, em
2002, que marcou o incio de
uma nova era nos embates
luso-brasileiros.
Portugal venceu os dois
particulares seguintes, no
ano seguinte, no Porto, por
2-1, sob o comando tcnico

de um brasileiro - Luiz Felipe


Scolari -, com golos de Pauleta
e do brasileiro naturalizado
portugus Deco, e por 2-0, em
2007, em Londres, ainda com
Scolari como seleccionador,
graas aos remates certeiros de
Simo e Ricardo Carvalho.
A nica derrota lusa neste
perodo surgiu no ano seguinte
e de forma concludente, por
6-2, de pouco valendo os golos
de Danny e Simo Sabrosa s o brasileiro Luiz Fabiano
marcou trs -, j com Carlos
Queiroz no comando tcnico
nacional, que obteve um resultado bastante melhor em
2010, na fase de grupos do
Campeonato do Mundo, ao
empatar 0-0, no segundo encontro a srio com o Brasil,
que dessa forma continuou
sem vencer Portugal em jogos
de carcter oficial.

20 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

TEMPOS LIVRES

HORSCOPO

Arrufadas de Coimbra

SEM IGUAL

PALAVRAS CRUZADAS

CARNEIRO 21 de Maro a 20 de Abril

Amor: No entrave a sua vida futura trazendo para


o presente recordaes ou marcas do passado.
Finanas: Mesmo que se sinta inseguro/a tem de
mostrar como quer as coisas e no ceder nas suas
convices. Sade: Est muito sensvel a ambientes,
tendncia a dores de cabea.

TOURO 21 de Abril a 20 de Maio

Amor: No deve alimentar falsas questes, no volte a assuntos que j foram discutidos. Finanas:
Contenha estados de ansiedade, para se meter em
novos projectos ter de se preparar melhor. Sade:
Alguns aspectos de sade podem tornar-se mais preocupantes.

GMEOS 21 de Maio a 20 de Junho

Amor: No vale a pena planificar este perodo, o destino vai surpreend-lo/a de uma forma muito agradvel. Finanas: Momento excelente para apresentar
novos projectos embora no deva contar com respostas imediatas. Sade: Est sujeito/a a perturbaes
intestinais por quebra de hbitos alimentares.

CARANGUEJO 21 de Junho a 22 de Julho

Amor: Um problema pode voltar a surgir, h situaes que afinal no esto totalmente resolvidas.
Finanas: Algumas exigncias podem criar um ambiente tenso no seu local de trabalho, no v longe
demais. Sade: Todos os cuidados so poucos, no
inicie uma dieta sem consultar um nutricionista.

LEO 22 de Julho a 22 de Agosto

Amor: Andar demasiado ocupado/a a resolver aspectos da sua vida profissional e poder no dar a
ateno suficiente ao seu par. Finanas: o sector
mais protegido e movimentado ter de dar resposta a
inmeras solicitaes. Sade: No abuse dos alimentos ricos em gorduras e calorias.

VIRGEM 23 de Agosto a 22 de Setembro

Amor: No imponha a sua presena, conceda espao. Dar muito nas vistas pode trazer-lhe dissabores.
Finanas: Evite grandes mudanas, embora possa
comear a fazer algumas diligncias. Alguns atrasos
em respostas ou desbloqueamentos de verbas. Sade:
Tendncia para dores de cabea, descontraia-se.

Ingredientes:





2 kg de farinha de trigo
10 ovos inteiros
500 grs. de acar
50 grs. de fermento de padeiro
leite
200 grs. de manteiga

CONFECO:
Amassa-se a farinha com
os ovos inteiros, o acar e o
fermento desfeito num pouco de gua morna. Se for necessrio, pode juntar-se leite
morno para a massa ficar
mais malevel.
Junta-se ento a manteiga derretida, continuando a
amassar, at a massa se desprender das mos e do alguidar.
Tapas-se com um pano e deixa-se levedar, durante uma
noite.
No dia seguinte, tendem-se as arrufadas, pequenas bolas
com 4 cm de dimetro que se deixa levedar de novo, at dobrarem de volume.
Pem-se as arrufadas em tabuleiros, pintam-se com gema
de ovo e vo ao forno a cozer.

Horizontais: 1- Costums; Bordo (planta). 2- Abastecer.


3- Basta; Folgas; Porco. 4- Tremor de terra; Pref. de ar.
5- Adormecimento de todos os sentidos; Espcie de lagarto. 6- Pron. pessoal; Final; Antiga nota de msica do. 7Pernoitar; Manada de porcos. 8- Rio da Sua; Fogueiras.
9 - Abalar; Cura; Ali. 10- Branqueados. 11- Tombar; Feito
de ouro.
VERTICAIS: 1- Final de corrida (pi.); Ptria. 2- Meter os
* botes nas casas. 3- Oferec; Aprovar; Aqui. 4- Esmola;
Progenitor. 5- Bolsa; Nota de,, msica; Gracejar. 6- Nota
de msica; Senhor, em ingls;, Abalava. 7- Ligo; Amercio
(s.q.); Acto de podar. 8- Ca- belos brancos; Voltou. 9- Erbio (s.q.); Povoao de mou ros; Abrev. de senhor. 10- Do
teatro. 11- Pequeno orifcio da pele; Planta medicinal.

ONDE ESTO AS DIFERENAS


Estes dois desenhos parecem iguais. Na realidade, existem pelo
menos 6 diferenas entre eles. um teste sua capacidade de
observao. Descubra-as.

BALANA 23 de Setembro a 22 de Outubro

Amor: Brinque com algumas situaes que, de


momento, no merecem outro posicionamento.
Finanas: Perodo de boa evoluo, as coisas rolam e
conseguir atingir intentos. Sade: No faa grandes
esforos, tendncia a problemas musculares pouco
habituais.

ESCORPIO 23 de Outubro a 21 de Novembro

Amor: D o primeiro passo para resolver crises sentimentais existentes, cabe-lhe a si o papel principal.
Finanas: As suas opinies e a sua experincia podem ser-lhe fundamentais para o trabalho de um grupo. Sade: Tendncia ao agravamento de problemas
de viso, procure um especialista.

SAGITRIO 22 de Novembro a 21 de Dezembro

Amor: Expresse sentimentos e no se preocupe excessivamente com situaes secundrias ou provocadas por terceiros. Finanas: Avance com ideias,
ou projectos com grande segurana. Indicadores de
crescimento econmico. Sade: Cuide mais da sua
imagem.

CAPRICRNIO 22 de Dezembro a 19 de Janeiro

Amor: Tem de ser mais paciente, nem tudo corre


como desejava, mas as evolues vo surgir com o
tempo. Finanas: Tente fazer o seu trabalho sem solicitar opinies, simplifique os mtodos de actuao.
Sade: Combata estados de nostalgia; tudo deve ser
enfrentado com sentido positivo.

AQURIO 20 de Janeiro a 18 de Fevereiro

Amor: A sua falta de confiana vai ser a gota de


gua para provocar uma discusso. Finanas: No
se disperse com assuntos alheios ao seu servio est
sujeito/a a cometer deslizes. Sade: Perodo de grande instabilidade nervosa, tente manter o controle de
todas as situaes.

ANEDOTAS

PEIXES 19 de Fevereiro a 20 de Maro

Amor: No d muita importncia aos conselhos de


pessoas que conhece relativamente pouco tempo.
Finanas: Tente manter-se descontrado/a, nervosismos apenas vo afectar a qualidade do seu trabalho.
Sade: Tendncia a insnias, ocupe validamente o
tempo em que no conseguir dormir.
SOLUES PASSATEMPOS

HORIZONTAIS: 1- Modos; Acer. 2- Abastar. 3 - Ta; Ocos; To. 4 - Abalo. Aer. 5


-Sono; Sardao. 6 - Tu; Fim; Ut. 7 - Poisar; Vara. 8 - AAR; Piras. 9 - Ir; Prior; La. 10
- Caiados. 11 - Cair; ureo. VERTICAIS: 1- Metas; Pais. 2- Abotoar. 3- Da; Anuir; Ca
4- bolo; Pai. 5 - Saco; FA; Rir. 6- Si; Sir; Ia. 7- Ato; Am; Poda. 8- Cas; Virou. 9- ER;
Aduar; Sr. 10- Teatral. 11- Poro; Asara.

SOLUES DAS PALAVRAS CRUZADAS

- Edith Wharton (1862-1937), escritora norte-americana

SOLUES DAS DIFERENAS

Se deixssemos de tentar to desesperadamente ser felizes, passaramos, pelo


menos, a viver melhores tempos.

Falta a letra no chapu | Os cales do rapaz so diferentes | Falta o monte no


fundo | Os atacadores das sapatilhas so diferentes | A perna moveu-se | A manga
da camisola mais comprida

Pensamento da Semana

A mulher queria um carro


desportivo novo.
Virou-se para o marido e
disse:
- Vou-te dar uma dica sobre o que quero para o meu
aniversrio... Quero algo
que v dos zero aos cem em
menos de cinco segundos...
Pode ser de qualquer cor,
est bem?
No dia seguinte, o homem
apareceu em casa com uma
balana cor-de-rosa.
Num Sbado de manh,
um polcia manda parar um
carro e comea-lhe a passar
uma multa por excesso de
velocidade.

Diz o condutor:
- senhor guarda...
No faa isso... Olhe que
j me vai estragar o fim de
semana...
- No se preocupe... Eu
passo a multa com data de
segunda-feira!
Uma loira diz a outra:
- Diz aqui no jornal que
com a gripe das aves comer
carne de frango no recomendvel.
- Ora bolas, e eu que gosto tanto de frango...
- Ah, espera, mas parece
que s na sia!
- Ainda por cima! Logo na
parte que eu mais gosto!

10 de Setembro de 2013 | 21
QUALIDADE

SEM IGUAL

CLASSIFICADOS | EVENTOS

ALUGA-SE |

CLUBES & ASSOCIAES


ASAS DO ATLNTICO S.S. CLUB
1573 Bloor St West, Toronto. Tel: 416-531-7771
Sbado, 14 de Setembro: Piquenique 2013 a realizar-se na Quinta do Macedo
(1117 Line 7 Road, Niagara on the Lake), s 8h00. Msica a cargo de DJ
Asas. Informaes: 416-889-5620, 647-771-4818 ou 416-457-4135.
CASA DO BENFICA DE TORONTO
1278 St. Clair Avenue West, Toronto. Tel.: 416-651-1548
Domingo, 15 de Setembro: Torneio de Tiros aos Pratos a realizar-se no
Toronto International Trap & Skeet Club, s 09h00. Informaes: 416-6511548.
CASA DOS AORES DO ONTRIO
1136 College Street, Toronto.Tel.: 416-603-2900
Sexta-feira, 20 de Setembro: Espectculo The Portuguese Kids, com o
comediante Mike Rita, s 20h00. Abertura das portas s 18h30. Informaes:
416-603-2900, Ext 1.
CASA DO ALENTEJO COMMUNITY CENTRE
1130 Dupont Street, Toronto. Tel.: 416-537-7766
Tera-feira, 17 de Setembro: Conferncia de Imprensa para divulgar a 30.
Semana Cultural da Casa do Alentejo e o restante programa de eventos para o
ano de 2013. A realizar-se na Galeria Alberto de Castro, da CAT, s 19h00.
COMIT AMIGAS DE TORONTO
Angariao de Fundos para o Hospital da Princesa Margarida
Sbado, 21 de Setembro: Jantar de Gala Festa de Honra, Cultura e Lanamento do Livro Memrias da Gente da Nossa Vila de Rabo de Peixe,
composto por James Machado, a realizar-se no salo da Local 183 (1263 Wilson
Ave). Lanamento do livro, s 17h30, cortejo s 18h30 e jantar s 19h30.
Apresentao de trs bandeiras do Divino Esprito Santo. Entretenimento
a cargo de Henrik Cipriano, Banda Filarmnica Rabopeixense, Despensa
Rabopeixense e actuao dos ranchos folclricos Os Camponeses e as
Prolas do Atlntico da Casa dos Aores. Msica por TNT Productions.
Informaes: 416-537-6821 ou 416-516-9005.
CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM TORONTO
438 University Avenue, 14th floor, Toronto. Tel: 416-217-0966 ext. 227
Tera-feira, 17 de Setembro: Abertura da exposio de pinturas e jias de
Conceio Moitinho de Almeida, Janela Aberta para Portugal, na Galeria
Almada Negreiros (438 University Avenue, suite 400), s 18h00. Encontra-se
patente at dia 27 de Setembro, de segunda a sexta-feira, das 8h30 s 15h00.
Domingo, 29 de Setembro: Eleies dos rgos das autarquias locais. S
podem votar os eleitores inscritos nos cadernos de recenseamento eleitoral
em Portugal.
FED. OF PORTUGUESE CANADIAN BUS. & PROFESSIONALS
722 College Street, Toronto. Tel: 416-537-8874
Sbado, 21 de Setembro: 60. Aniversrio da Imigrao dos Portugueses
no Canad Cruzeiro dos Pioneiros. Jantar e baile no Mariposa Cruises
Showboat (York Str. e Queens Quay Harbour Front Centre). Embarcao
das 19h00 s 19h30 e desembarque das 23h30 s 23h59.
FIRST PORTUGUESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
60 Caledonia Road, Toronto. Tel.: 416-531-9971
Sexta-feira, 13 de Setembro: Angariao de fundos com bazar e feira (artigos novos e usados), das13h00 s 18h00. Segunda-feira, 23 de Setembro:
Recepo do 57. Aniversrio do First Portuguese s 18h30. Sbado, 28 de
Setembro: Noite de Gala Preto e Branco a celebrar o Aniversrio, a bordo
do navio Pioneer Queen. Cruzeiro no Lago Ontrio com bufete servido por
Martins, s 18h00. *ATL com actividades dirias das 07h00 s 18h00, para
crianas dos 4 aos 12 anos (inclui ajuda nos trabalhos de escola, refeies,
jogos educativos, trabalhos manuais, etc.). Programas educativos para adultos: ingls com nvel 1-4 e preparao para o IELTS das 19h30 s 21h30.
Cursos de Computadores bsico, diurnos e nocturnos, nvel 1-3. Cidadania
s quartas-feiras das 19h00 s 21h00. Portugus para adultos e estrangeiros
das 19h30 s 21h30. Classes educativas para crianas: curso de introduo
ao portugus, diariamente. Portugus para crianas da pr-escola at ao 11.
ano, durante a semana e ao sbado. Zumba s teras e quintas-feiras das
19h00 s 20h00 e sbado das 10h30 s 11h30 da manh. Centro de Dia para
Idosos aceita novos scios e conta com actividades diversas: jogos, ginstica,
passeios, refeies quentes, etc.*
KITCHENER PORTUGUESE CLUB INC.
1548 Fischer Hallman Road, Tel.: 519-579-6960
Sbado, 28 de Setembro: Baile das Vindimas a realizar-se no salo de
festas, s 18h00. Msica a cargo do DJ Music Nation. Informaes:
519-570-3772.
SPORT CLUB ANGRENSE OF TORONTO
1195 Bloor Street West, Toronto. Tel.: 416-537-1555
Sbado, 28 de Setembro: Jantar e Baile em comemorao do Dia de
S.Carlos, s 19h00. Msica a cargo DJ Two Stars.

PRECISA-SE |

FOR RENT (Residential)

APARTAMENTO espaoso e bem localizado aluga-se


na rea da Bathurst & 401. Com 2 quartos, cozinha, sala
de jantar, casa de banho, arrecadao, acesso a lavandaria
e estacionamento para 1 carro. Contactar: 647-896-0412
1298-1301
ou 416-624-7855
BASEMENT (cave) privado aluga-se, com 2 quartos, cozinha, casa de banho, lavandaria e estacionamento para 1
carro. rea da Keele & Rogers. Contactar: 416-879-5274
1301
ou 647-891-2591

COMPRA-SE/VENDE-SE |

BUY/SELL (Misc.)

Volkswagen Passat de 2003 para venda.


Contactar: 416-535-0235

PRECISA-SE |

1301

Were seeking
enthusiastic Bilingual
English-Portuguese Customer
Service Representatives
with strong knowledge in
Agriculture and
Machinery.
Do you have?
Farming background, understand farming
applications, planting, cultivating, spraying and
harvesting processes.
Strong technical skills relating to farm machinery
repairs, non-ATS related (electric, hydraulic,
transmission)
Strong computer skills and interest in advanced
technology in relation to precision farming in-cab
components and telemetric.
2-5 years hands on experience with farming repairs,
diagnosing and troubleshooting.
We are also looking for Inbound Customer Service
Representatives. If you are interested please submit your
resume for consideration.
Send resume directly to:
maria.mino@minacs.adityabirla.com
1298-1301
Or FAX to: 905-293-7595
BRICKLAYERS, pedreiros e labourers precisam-se com
1298-1301
experincia. Contactar: 647-281-2009
CARPINTEIROS precisam-se para trabalhar em cofragem (formwork) com experincia de trabalho no Canad.
Contactar: 905-301-3008 ou enviar rsum para o fax:
1299-1301
905-566-0765

EMPRESA prestigiada de construo


procura novos trabalhadores especializados
(carpintaria, drywall, azulejos, cimento entre
outros) para comear imediatamente.

Favor contactar: 647-436-3636 ext. 1161300/01


HIRING Experienced Butchers
Slicing skills (veal & chicken) required.
Call Sam: 416-913-3331

1300/03

EMPREGADA para balco de bar precisa-se, com expe1300/01


rincia. Contactar: 647-999-0340

Assinatura para oferta

Anual (52 edies)


Canad ($89)

EUA ($115)

Internacional ($215)

Semestral (26 edies)


Canad ($49)

EUA ($65)

Internacional ($115)

Trimestral (13 edies)


Canad ($29)

EUA ($35)

Internacional ($65)

Mtodo de Pagamento
Visa / Mastercard / AMEX

Nmero do carto

Bricklayers, labours e condutor de forklift precisam-se com experincia. Para mais informaes favor
1301/02
contactar: 416-989-3055

COMPANHIA ligada construo civil


procura condutor com alguma experincia e que
tenha carta A e Z. Que fale portugus e ingls.
Contactar entre as 18h00 e 21h00: 905-673-6803
ou envie currculo para: 905-612-1177 1301/04
CLEANERS needed
Men and ladies, in Toronto and Richmond Hill area, full
time days, to clean condominiums.
Please call: 416-850-9676 or send info to:
1301
info@whiterosejanitorial.com

VIDENTES/ASTRLOGOS |

PSYCHICS

PSYCHIC MADELINE Leitura e Aconselhamento


Dotada por Deus para resolver todos os problemas:
m sorte, energia negativa, problemas familiares e trazer
de volta o amado. Telefone para uma consulta telefnica
grtis. So todos bem vindos. Especial Tarot: $10
1301
647-921-2980 583 College Street Toronto

ORAES
AO GLORIOSO SO
GERALDO POR
GRANDE GRAA
ALCANADA
So Geraldo cujo corao
foi formado na escola divina
do Corao de Jesus, a vossa
caridade atraiu todos aqueles
que tiveram a felicidade de
vos conhecer. Vs fostes o
pai dos pobres, o amigo dos
operrios, dos enfermos, o
refgio dos aflitos, o socorro
dos necessitados, o salvador
dos que correm perigo, a luz
dos ignorantes, o sustentculo das almas tentadas, o libertador dos possessos, o guia
no caminho da perfeio, o protector das vocaes religiosas,
o incansvel missionrio das almas transviadas, todos esses ttulos, Irmo muito amado, fazem nascer em meu corao a
maior confiana em Vs. Pois tambm eu preciso de um pai,
de um irmo, de um amigo, de um consolador, de um protector,
enfim, que possa patrocinar os meus interesses. a vs, terno
amigo de Jesus, que se elevam as minhas preces. Recusar-voseis a atender-me? Ser frustrada a minha confiana em vs?
Certamente no! Vs bem sabeis que seu desejo... (indica-se a
graa a obter). Em nome de Jesus e Maria, delcias do Vosso corao So Geraldo, atendei-me e ouvi a minha splica. Assim
seja, Reze 9 Av-Marias e 3 Glrias ao Pai em honra da SSM
Trindade. Faa uma boa aco em favor de um irmo necessitado e procure participar na sua comunidade. -T.H.C. E M.B.R.

ORAO AO DIVINO ESPRITO SANTO


Divino Esprito Santo! Vs que esclareceis tudo, que iluminais
todos os meus caminhos para que eu possa atingir a felicidade; Vs
que me concedeis o sublime dom de perdoar e esquecer as ofensas
e at o mal que me tm feito. A vs que estais comigo em todos os
instantes, eu quero humildemente agradecer por tudo o que tenho e que
sou e confirmar uma vez mais a minha inteno de nunca me afastar
de vs, por maiores que sejam a iluso, ou as tentaes materiais, com
a esperana de um dia merecer e poder juntar-me a Vs e a todos os
meus irmos, na perptua glria e paz. Amm. Obrigado mais uma vez.
(Rezar um Pai Nosso e uma Av-Maria.) Obrigado pela graa recebida.
(A pessoa dever rezar esta orao por trs dias seguidos, sem dizer
o pedido. Dentro de trs dias ser alcanada a graa, por mais difcil
que seja. Publicar a orao assim que receber a graa.)
- S.P.

Enviar para:
Nome
Endereo (linha 1)
Endereo (linha 2)
Telefone

Passar recibo a:

Mesmo do envio

Nome

Cheque (enviado junto)

CABELEIREIRA, recepcionista e assistente de cabeleireira precisam-se, a tempo inteiro ou parcial e que falem
1301/02
portugus. Contactar: 416-532-3411

HELP WANTED

Assinatura Jornal VOICE


Assinatura para o prprio

HELP WANTED

Endereo (linha 1)

Data expirao Endereo (linha 2)

Prece Milagrosa
Confio em Deus com todas as minhas foras. Por isso
peo a Deus que ilumine o meu caminho e me faa alcanar
a graa que tanto almejo (faz-se o pedido). Mande publicar
e observe o que vai acontecer no quarto dia.
- V.N.

Telefone

Preencha esta ficha, recorte e envie para:


Voice | 1278 Dundas St. W. | Toronto, ON M6J 1X7 | Fax: 416-888-6441 | Email: voice@voicenews.ca

LEIA O SALMO 34
Leia durante 3 dias, 3 vezes ao dia e no 4 dia mande publicar e
veja o que lhe acontece.
- D.J.

22 | 10 de Setembro de 2013
QUALIDADE

sade e cincia

SEM IGUAL

Investigadores da UMinho descobrem


Modelo de clculo de risco
possvel tratamento para autismo e depresso do cancro do pulmo pode
Um grupo de investigadores da
Universidade do Minho (UMinho)
descobriu um possvel tratamento
para doenas de alterao do comportamento, como o autismo ou a depresso,
atravs de uma investigao
com glucocorticides, hormonas produzidas durante
o stress.
O resultado da investigao, Dopaminergic modulation of affective and
social deficits induced by
prenatal glucocorticoid exposure, foi publicado na
edio de Setembro da revista
Neuropsychopharmacology,
segundo informa o grupo de investigadores do Instituto de Investigao em
Cincias das Vida e da Sade da academia minhota em comunicado enviado
agncia Lusa.
O estudo, feito em ratos, tenta perceber melhor o que se passa e descobre que
o efeito pr-natal dos Glicocorticides

(Cs) sobre o comportamento est ligado


a alteraes nos nveis de dopamina (um
neurotransmissor/protena que transmite mensagens entre clulas nervosas)
em duas zonas do crebro ligadas

percepo do prazer, aponta.


Mas, reala o comunicado, o resultado mais interessante foi que os
problemas emocionais e sociais destes
ratos podem ser resolvidos com um
medicamento usado para a doena de
Parkinson (que tambm caracterizada
por deficincia de dopamina).

Segundo os cientistas, esta descoberta


pode ter implicaes para vrias doenas neurolgicas em que h deficincias
emocionais e sociais semelhantes e/ou
esto ligadas a stress pr-natal, incluindo
autismo, hiperactividade, depresso e esquizofrenia.
Os cientistas reafirmam
ainda que uma gravidez em
stress extremamente perigosa para o beb uma vez
que os GCs podem interferir
com o desenvolvimento do
crebro da criana e que se
continua longe de conhecer
os efeitos daquela substancia,
que se continua a administrar em grvidas em perigo de parto prematuro para ajudar o desenvolvimento
dos pulmes.
Esta investigao assinada pelos
investigadores Snia Borges, Brbara
Coimbra, Carina Soares-Cunha, Jos
Miguel Pego, Nuno Sousa e Ana Joo
Rodrigues.

Flora intestinal tem papel importante na obesidade,


revela estudo que abre caminho a tratamentos
A composio da flora
intestinal desempenha um papel decisivo no metabolismo,
revela uma investigao com
ratos que confirma resultados
de estudos anteriores e abre
caminho a tratamentos contra
a obesidade.
A pesquisa, publicada na revista norte-americana Science
e divulgada pela agncia
France Presse (AFP), mostra
que os ratos que receberam
no intestino bactrias provenientes da flora intestinal de
pessoas obesas ganharam mais
peso do que aqueles em que os
investigadores injectaram micrbios intestinais de pessoas
magras.
Esta experincia demonstra
a transmisso aos roedores
das caractersticas fsicas e
metablicas de um indivduo

atravs da flora intestinal, o


que, segundo os investigadores, pode representar um passo
importante para o desenvolvimento de terapias e dietas
personalizadas para tratar ou
prevenir obesidade.
A diferena no ganho de
peso entre os dois grupos de
ratos que tinham a mesma
dieta e consumiam a mesma
quantidade de alimentos s
pode explicar-se pelas caractersticas das diferentes floras
intestinais, diz o co-autor do
estudo Jeffrey Gordon, director do Centro da Cincia do
Genoma e Sistemas Biolgicos
da Faculdade de Medicina da
Universidade de Washington.
Para determinar quais os
micrbios que podem prevenir
o ganho de peso, os investigadores colocaram os dois grupos

de ratos, obesos e magros, na


mesma gaiola e, como esperado, os roedores comearam a
consumir, alm dos alimentos,
os seus excrementos, trocando
as floras intestinais.
Dez dias depois, os ratos
obesos tinham desenvolvido as
mesmas caractersticas metablicas do que os magros.
J os ratos magros no
parecem ter sido afectados
pelos micrbios intestinais
dos obesos.
Os investigadores conseguiram determinar que algumas bactrias da famlia dos
bacteroidetes podiam entrar
no intestino dos ratos obesos
e provocar alteraes no seu
metabolismo.
Mas nenhuma das bactrias
da flora intestinal dos roedores
obesos conseguiu invadir o

ajudar diagnstico, revela


estudo canadiano
Um modelo de clculo de risco do cancro do pulmo
pode ajudar os mdicos a acabarem com os erros quando
avaliam se uma mancha numa tomografia a um pulmo
de um fumador maligna ou no, anunciaram investigadores.
As tomografias computadorizadas podem salvar vidas,
mas no so perfeitas e podem levar a cirurgias desnecessrias em 25 por cento dos casos, assinalam cientistas,
num artigo publicado na revista New England Journal of
Medicine.
O modelo descrito ajudou os mdicos a decidirem
correctamente, numa proporo de nove em cada dez
vezes, se uma mancha ou uma leso no pulmo benigna
ou maligna.
O modelo inclui uma calculadora de riscos, que avalia a
idade, o sexo, o histrico familiar, o enfisema, a localizao
do ndulo e outras caractersticas.
Temos evidncias de que o nosso modelo e calculadora
de risco podem prever que anormalidades, reveladas por
uma primeira tomografia, requerem ou no seguimento,
como uma nova tomografia, uma biopsia ou cirurgia,
afirmou Stephen Lam, um dos co-autores do estudo e
professor de medicina na universidade canadiana da
Colmbia Britnica.
De acordo com Martin Tammemagi, investigador na
Universidade de Brock, tambm no Canad, o modelo
prope-se reduzir o nmero de exames desnecessrios e
aumentar o diagnstico rpido de cancro do pulmo em
pessoas que tm risco elevado de desenvolver ndulos.
A ferramenta foi testada em quase trs mil pessoas,
incluindo antigos e actuais fumadores, entre os 50 e os 75
anos, que fizeram tomografia computadorizada.
Os cientistas descobriram que ndulos maiores no
significam sempre cancro e que a doena se manifestava
mais na parte superior do pulmo do que nos lbulos
inferiores.
O modelo de anlise de risco ajudou a determinar correctamente se um ndulo era ou no cancergeno em 94
por cento dos casos, o que os investigadores consideram
ser um prognstico de excelente exactido.

intestino dos magros.


Posteriormente, os ratos
foram alimentados com o equivalente a duas dietas modernas:
a primeira rica em fibras e
pobre em gorduras saturadas
e a segunda muito pobre em
fibras e rica em gorduras.
Submetidos a uma dieta
saudvel, os ratos obesos,
como na experincia anterior,
adquiriram as boas bactrias
intestinais dos magros, consumindo os seus excrementos
e modificando o seu metabolismo.
Mas quando os dois grupos
de ratos foram alimentados
com a dieta pobre em fibra e
rica em gorduras saturadas,
os obesos no conseguiram
Investigadores norte-ameadquirir as bactrias intesti- ricanos identificaram uma
nais que previnem o ganho molcula que permite inverter
de peso.
os sintomas da Trissomia 21 em
ratinhos tratados nascena,
divulgou quarta-feira (4) a
revista Science Transnational
Medicine.
Uma dose de uma pequena
molcula da famlia proteica
do gene SHH permitiu que
o cerebelo dos roedores se
desenvolvesse normalmente
e estimulasse a sua capacidade
de memria e aprendizagem,
segundo investigadores da
Universidade Johns Hopkins,
em Baltimore, e dos Institutos
Nacionais de Sade.
Roger Reeves, professor do
Instituto de Medicina Gentica
da Universidade, e co-autor
do estudo, lembrou que a
maior parte das pessoas com
Trissomia 21 tem um crebro
60 por cento inferior ao seu
tamanho normal.
Os ratinhos usados na experincia foram geneticamente
modificados para reproduzirem a trissomia humana.
Os cientistas questionam,
por enquanto, a aplicao da
molcula nos humanos com
Trissomia 21, uma vez que o

Identificada molcula que


inverte sintomas da Trissomia 21
em ratinhos
seu uso em segurana no est,
ainda, garantido.
O facto de ser alterado um
mecanismo biolgico importante do crebro apresenta
riscos de cancro, pois pode
desbloquear o crescimento excessivo de clulas, advertem,
realando que muitos estudos
tero de ser feitos.
De acordo com Roger
Reeves, na medida em que a
Trissomia 21 implica numerosos genes, qualquer tratamento
um enorme desafio.
Trissomia 21 um distrbio
gentico que resulta de uma
cpia suplementar do cromossoma 21. A doena, que no
tem cura, traduz-se numa deficincia cognitiva, em caractersticas faciais particulares
(mongolismo) e, por vezes, em
problemas cardacos.

10 de Setembro de 2013 | 23
QUALIDADE

SEM IGUAL

24 | 10 de Setembro de 2013
tesouros nacionais

QUALIDADE

SEM IGUAL

Beira Interior apanha


boleia do Douro para
conquistar EUA
A Beira Interior est a apanhar a boleia da marca Douro
para promover e vender os seus vinhos, queijos, doaria
e patrimnio judaico nos Estados Unidos da Amrica
(EUA).
No mbito da misso O Douro no mundo esto a ser
realizadas aces de promoo e de divulgao nos EUA
at hoje, tera-feira (10). Esta iniciativa junta o projecto
Douro e Estrela In Tourism, a Estrutura de Misso do
Douro (EMD) e o Museu do Douro (MD).
O Douro e Estrela impulsionado pela Associao
Empresarial da Regio da Guarda (NERGA) e a Associao
dos Empresrios Tursticos do Douro e Trs-os-Montes
(AETUR).
Joo Gonalves, tcnico financeiro da Nerga, no tem
problemas em assumir que a Beira Interior anda, por
estes dias, boleia do Douro em Nova Iorque, Newark e
Washington, j que se trata de uma marca que est mais
consolidada no mercado, por causa dos vinhos do Porto ou
da classificao como Patrimnio da Humanidade.
Este territrio quer promover e vender tambm os seus
vinhos, os queijos, as compotas, os transformados de carne
e o patrimnio judaico.
Este , alis, um dos grandes trunfos com que esta regio
de Portugal se apresenta nos EUA, onde reside uma grande
comunidade judaica, a qual possui tambm uma grande
capacidade financeira.
A Beira Interior lanou a Rota do Patrimnio Judaico,
um circuito de sete dias que Joo Gonalves diz ser caro,
rondando os cerca de 3.000 euros.
Por isso, esta incurso pelos EUA visa atrair divulgar
a histria judaica portuguesa e atrair os judeus norteamericanos.
So pessoas que no gastam dinheiro fora do planeado
e, por isso, preparamos este circuito j com tudo programado, salientou.
Esta rota tem passagem por Trancoso, Almeida, Guarda,
Sabugal ou Belmonte.
Joo Gonalves referiu que o queijo um produto difcil
de exportar por ser perecvel, pelo que necessrio assegurar a manuteno de qualidade, e que tem de enfrentar
muitos constrangimentos alfandegrios.
Alm disso, acrescentou, no um produto de massas,
mas sim um produto boutique.
O responsvel referiu tambm que os vinhos da Beira,
que eram praticamente desconhecidos h cerca de seis,
sete anos foram ganhando notoriedade. Deram um salto
significativo, salientou.
Esta viagem aos EUA foi promovida no mbito do projecto Douro Estrela In Tourism, que visa a promoo
turstica destes dois territrios.
No entanto, de acordo com Joo Gonalves, j so
visveis resultados concretos deste projecto, que arrancou
em Outubro de 2012.
Atravs das aces promocionais j conseguimos
resultados palpveis nos mercados brasileiro e angolano,
nomeadamente ao nvel dos vinhos, sublinhou.

Похожие интересы