Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Nombre de
nacimiento
Nacimiento
24 de agosto de 1899
Buenos Aires, Argentina
Fallecimiento
14 de junio de 1986
(86 aos)
Ginebra, Suiza
Causa de
muerte
Nacionalidad
Ocupacin
Cncer heptico
Argentina
Aos activo
Siglo XX
Empleador
Seudnimo
Alex Ander
Benjamn Beltran
Andrs Corthis
Pascual Gida
Bernardo Haedo
Jos Tuntar
Junto a Bioy Casares
Honorio Bustos Domecq
Benito Surez Lynch
Lengua
materna
Gnero
Creencias
religiosas
Padres
Espaol
Agnosticismo
Cnyuge
Mara Kodama
Hijos
sin valor
Premios
Premio Miguel de Cervantes
Gran Cruz de la Orden del Mrito de la
Repblica Federal de Alemania
Caballero comendador de la Orden del
Imperio britnico
Comendador de la Orden del Imperio
britnico
Premio Mundial Cino Del Duca
Legin de Honor
MEN
0:00
Jorge L. Borges, recitando la poesa de
su autora en la Radio UNLP
ndice
[ocultar]
1 Biografa
o
1.3 Madurez
2 Borges y el ultrasmo
4 Borges y la poltica
5 Borges y la filosofa
o
6 Borges y la religin
8 Discpulos contemporneos
12 Obras
o
12.1 Traducciones
12.2 Cuentos
12.3 Poemas
12.4 Ensayos
12.4.1 Pstumos
12.5 Antologas
14 Vase tambin
15 Notas
16 Referencias
o
16.1 Bibliografa
17 Enlaces externos
Biografa[editar]
Primeros aos[editar]
Borges consideraba que haba heredado dos tradiciones de sus antepasados: una militar y
otra literaria. Su rbol genealgico lo entronca con ilustres familias argentinas de estirpe
criolla y anglosajona, as como tambin portuguesa. Desciende de varios militares que
tomaron parte activa en la Independencia Argentina, como Francisco Narciso de Laprida,
que presidi el Congreso de Tucumn y firm el Acta de la Independencia; Francisco
Borges Lafinur su abuelo paterno fue un coronel uruguayo; Edward Young Haslam
su bisabuelo paterno fue un poeta romntico que edit uno de los primeros peridicos
ingleses del Ro de Plata, el Southern Cross; Manuel Isidoro Surez su bisabuelo
materno fue un coronel que luch en las guerras de la Independencia; Juan Crisstomo
Lafinur su to paterno fue un poeta argentino autor de composiciones romnticas y
patriticas y profesor de Filosofa; Isidoro de Acevedo Laprida su abuelo materno fue
un militar que luch contra Juan Manuel de Rosas.7
Su padre, Jorge Guillermo Borges, fue un abogado argentino, nacido en la provincia
de Entre Ros, que se dedic a impartir clases de psicologa. Era un vido lector y tena
aspiraciones literarias que concret en una novela, El caudillo, y algunos poemas; adems
tradujo a Omar Jayyam de la versin inglesa de Edward Fitzgerald. Para 1970, Jorge Luis
Borges recordaba con estas palabras a su padre: l me revel el poder de la poesa: el
hecho de que las palabras sean no slo un medio de comunicacin sino smbolos mgicos
y msica.8 Su madre, Leonor Acevedo Surez, era uruguaya. Aprendiingls de su
marido y tradujo varias obras de esa lengua al espaol. La familia de su padre tena
orgenes espaoles,portugueses e ingleses; la de su madre, espaoles y posiblemente
portugueses. En su casa se hablaba tanto en espaol como en ingls9 por ende, Borges
creci como bilinge.9 10
Borges naci el 24 de agosto de 1899 a los ocho meses de gestacin, en una tpica
casa portea de fines del siglo XIX, conpatio y aljibe, dos elementos que se repetirn como
un eco en sus poesas. Su casa natal estaba situada en la calle Tucumn 840, pero su
infancia transcurri un poco ms al norte, en la calle Serrano 2135 del barrio de Palermo.
La relacin de Borges con la literatura comenz a muy temprana edad, siendo que a los
cuatro aos ya saba leer y escribir. Dira, ya con 71 aos de edad, que "Si tuviera que
sealar el hecho capital de mi vida, dira la biblioteca de mi padre. En realidad, creo no
haber salido nunca de esa biblioteca. Es como si todava la estuviera viendo...todava
recuerdo con nitidez los grabados en acero de la Chambers's Encyclopaedia y de la
Britnica."[15]
En 1905 comenz a tomar sus primeras lecciones con una institutriz britnica. n. 1 Al ao
siguiente escribi su primer relato, La visera fatal, siguiendo pginas del Quijote. Adems,
esboz en ingls un breve ensayo sobre mitologa griega. A los nueve aos tradujo del
ingls El prncipe feliz, de Oscar Wilde,12 texto que se public en el peridico El
Pas rubricado por Jorge Borges (h).10 En el barrio de Palermo, que por aquella poca era
un barrio marginal de inmigrantes y cuchilleros, conoci las andanzas de
los compadritos que despus poblaron sus ficciones. Borges ingres al colegio
directamente en el cuarto grado.13 El inicio de su educacin formal a los 9 aos y en una
escuela pblica fue una experiencia traumtica para Borges, los compaeros se mofaban
de aquel sabelotodo, que llevaba anteojos, vesta como un nio rico, no se interesaba por
los deportes y hablaba tartamudeando. Durante los cuatro aos de su permanencia en ese
colegio, Borges no aprendi mucho ms que algunas palabras en lunfardo y varias
estrategias para pasar desapercibido.14
En 1914 el padre de Borges se vio obligado a dejar su profesin, jubilndose de profesor
debido a la misma ceguera progresiva y hereditaria que dcadas ms tarde afectara
tambin a su hijo. Junto con la familia, se dirigi a Europa para someterse a un tratamiento
oftalmolgico especial. Para refugiarse de la Primera Guerra Mundial, la familia se instal
en Ginebra (Suiza), donde el joven Borges y su hermana Norah nacida en 1902
asistiran a la escuela. Borges estudi francs y curs el bachillerato en el Liceo Jean
Calvin.13 El ambiente en aquel establecimiento de inspiracin protestante era
completamente distinto al de su anterior escuela de Palermo, sus compaeros, muchos de
ellos extranjeros como l, apreciaban ahora sus conocimientos e inteligencia y no se
burlaban de su tartamudez.15 Durante esa poca ley sobre todo a los prosistas
delRealismo francs y a los poetas expresionistas y simbolistas, especialmente
a Rimbaud. A la vez, descubri
aSchopenhauer, Nietzsche, Mauthner, Carlyle y Chesterton. Con la sola ayuda de un
diccionario aprendi por s mismo elalemn y escribi sus primeros versos en francs.13
Gracias al fin de las hostilidades y despus del fallecimiento de su abuela materna, la
familia Borges march a Espaa en 1919. Inicialmente se instalaron en Barcelona y luego
se trasladaron a Palma de Mallorca. En esta ltima ciudad Borges escribi dos libros que
no public: Los ritmos rojos, poemas de elogio a la Revolucin rusa, y Los naipes del
tahr, un libro de cuentos. En Madrid y en Sevilla particip del movimiento
literario ultrasta, que luego encabezara en Argentina y que influira poderosamente en su
primera obra lrica. Colabor con poemas y en la crtica literaria en las
revistas Ultra, Grecia,Cervantes, Hlices y Cosmpolis. Su primera poesa, Himno al mar,
escrita en el estilo de Walt Whitman, fue publicada en la revista Grecia el 31 de diciembre
de 1919.16
Oh, mar! oh, mito! oh, largo lecho!
Y s por qu te amo. S que somos muy viejos.
Que ambos nos conocemos desde siglos.
S que en tus aguas venerandas y rientes ardi la aurora de la Vida.
(En la ceniza de una tarde terciaria vibr por primera vez en tu seno).
Oh, proteico, yo he salido de ti.
Ambos encadenados y nmadas!
Ambos con un sed intensa de estrellas;
ambos con esperanzas y desengaos;
ambos, aire, luz, fuerza, oscuridades;
ambos con nuestro vasto deseo y ambos con nuestra grande miseria.
16
Miguel Can del barrio porteo de Boedo. En esta poco concurrida biblioteca pudo seguir
haciendo lo que sola, pasarse los das entre libros, leyendo y escribiendo. 21 Despus, el
mismo Borges sufri un grave accidente, al golpearse la cabeza con una ventana, lo que lo
llev al borde de la muerte por septicemia y que, onricamente, reflejar en su cuento El
sur. En la convalecencia escribi el cuento Pierre Menard, autor del Quijote. Esos sueos
de convaleciente le sirvieron para escribir pginas esplndidas; fantasiosas pero tramadas
por su inconfundible mente de siempre, lcida y penetrante. Borges sali del trance
afianzado en la idea que vena rumiando desde haca tiempo: que la realidad emprica es
tan ilusoria como el mundo de las ficciones, pero inferior a ste, y que slo las invenciones
pueden suministrarnos herramientas cognoscitivas confiables. 23
En 1940 public Antologa de literatura fantstica, en colaboracin con Bioy Casares
y Silvina Ocampo, quienes ese mismo ao contrajeron matrimonio, siendo Borges el
testigo de su boda. Prolog, adems, el libro de Bioy Casares La invencin de
Morel.9 19 Public en 1941 Antologa Potica Argentina y edit el volumen de
narraciones El jardn de senderos que se bifurcan, obra con la que se hizo acreedor
al Premio Nacional de Literatura. Al ao siguiente apareci Seis problemas para don Isidro
Parodi, libro de narraciones que escribi en colaboracin con Bioy Casares. Lo firmaron
con el seudnimo H. Bustos Domecq, el cual proviene de Bustos, un
bisabuelo cordobs de Borges, y Domecq, un bisabuelo de Bioy Casares. Bajo el
ttulo Poemas (1923-1943) reuni en 1943 la labor potica de sus tres libros ms los
poemas publicados en el diario La Nacin y en la revista Sur. Present, junto con Bioy
Casares, la antologa Los mejores cuentos policiales. Para esta poca, Borges ya haba
logrado un espacio en el reducido crculo de la vanguardia literaria argentina. Su
obraFicciones recibi el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de
Escritores (SADE). En sus pginas se halla Tln, Uqbar, Orbis Tertius, sobrecogedora e
insuperable metfora del mundo.19
En una reunin en la casa de Bioy Casares y Silvina Ocampo, Borges conoci en agosto
de 1944 a Estela Canto, una joven atractiva, inteligente, cultivada y poco convencional,
que llam su atencin acostumbrado a tratar en los crculos literario y social con mujeres
convencionales de la clase media o alta y de quien se enamor sin ser correspondido.
Estela era una mujer vanidosa y hasta su muerte se ufanaba de haber conquistado el
amor, y despus la amistad de Borges, as como de haber sido la destinataria de una
coleccin de cartas de amor que mostraban hasta qu punto el autor de Ficciones, que
detestaba el sentimentalismo en la literatura, poda ser profundamente sentimental en la
vida.24 En su libro de memorias, Canto escribi:
La actitud de Borges me conmova. Me gustaba lo que yo era para l, lo que l vea en m.
Sexualmente me era indiferente, ni siquiera me desagradaba. Sus besos torpes, bruscos, siempre a
destiempo, eran aceptados condescendientemente. Nunca pretend sentir lo que no senta 25
La figura de Estela le inspir a Borges ciertos aspectos de El Aleph, uno de sus mejores
cuentos. El le dedic a ella ese relato y le regal el manuscrito original, el cual Estela hizo
subastar cuatro dcadas ms tarde en Sotheby y fue vendido en ms de 25.000
dlares24 a la Biblioteca Nacional de Espaa.26
Desafiando a su madre, para quien Estela era una desclasada, Borges le propuso
casamiento. Ese amor no consumado, siempre agnico, termin hacia fines de 1952. 27
En colaboracin con Silvina Bullrich public El compadrito en 1945. Junto con Bioy
Casares public en 1946 Un modelo para la muerte utilizando el seudnimo B. Surez
Lynch y, como H. Bustos Domecq, Dos fantasas memorables, volumen de historias de
suspenso policial. Borges aclar posteriormente que Surez provena de su abuelo y
que Lynch representaba el lado irlands de la familia de Bioy. Fund y dirigi la
revista Los Anales de Buenos Aires (que concluira, tras 23 nmeros, en diciembre de
1948). En la publicacin, Borges y Bioy colaboraron con un nuevo seudnimo: B. Lynch
Davis. Entre 1947 y 1948 edit el ensayo Nueva refutacin del tiempo y public
sus Obras Escogidas. En 1949 se edit su clebre obra narrativa El Aleph, libro de gnero
fantstico y que para la crtica es casi unnimemente su mejor coleccin de relatos. 28
Madurez[editar]
Los albores de la dcada de 1950 marcaron el inicio del reconocimiento de Borges dentro
y fuera de Argentina. LaSociedad Argentina de Escritores lo nombr presidente en 1950,
cargo al que renunciara tres aos ms tarde. Dict conferencias en la Universidad de la
Repblica de Uruguay, donde apareci su ensayo Aspectos de la literatura gauchesca.
Edit en Mxico Antiguas literaturas germnicas, escrito en colaboracin con Delia
Ingenieros. Tambin en ese mismo ao se public en Pars la primera traduccin francesa
de su narrativa (Fictions) y en Buenos Aires la serie de cuentos La muerte y la brjula. En
1952 aparecieron los ensayos de Otras inquisiciones y se reedit un ensayo sobre
lingstica portea titulado El idioma de los argentinos, junto con El idioma de Buenos
Aires de Jos Edmundo Clemente. Apareci tambin la segunda edicin de El Aleph, con
nuevos cuentos. Algunas narraciones de este libro fueron traducidas al francs por Roger
Caillois y publicadas en Pars en 1953 con el nombre de Labyrinthes. Ese ao Borges
public El Martn Fierro, ensayo que tuvo una segunda edicin dentro del ao. Bajo el
cuidado de Jos Edmundo Clemente, la editorial Emec comenz a publicar sus Obras
Completas. En 1954 el director cinematogrfico Leopoldo Torre Nilssondirigi el film Das
de odio, basado en el cuento de Borges Emma Zunz.29
Tras un golpe militar denominado Revolucin Libertadora que derroc al gobierno
peronista, Borges fue elegido en 1955 director de la Biblioteca Nacional, cargo que
ocupara por espacio de 18 aos. En diciembre de ese mismo ao fue designado miembro
de la Academia Argentina de Letras. Public Los orilleros, El paraso de los
creyentes, Cuentos breves y extraordinarios, Poesa gauchesca, La hermana
Elosa y Leopoldo Lugones. Se le confirm, adems, en la ctedra de Literatura Alemana
y, luego, como director del Instituto de Literatura Alemana en la Facultad de Filosofa y
Letras de laUniversidad de Buenos Aires. La revista Ciudad le dedic un volumen crtico y
bibliogrfico sobre su obra. ApareciFicciones en italiano, bajo el ttulo La Biblioteca di
Babele. Tras varios accidentes y algunas operaciones, un oftalmlogo le prohibi leer y
escribir. Aunque an distingua luces y sombras, esta prohibicin cambi profundamente
su prctica literaria. Borges se fue quedando ciego como consecuencia de la enfermedad
congnita que haba ya afectado a su padre. El hecho no fue repentino (Se ha extendido
desde 1899 sin momentos dramticos, un lento crepsculo que dur ms de medio
siglo),30 sino que ms bien se trat de un proceso; como fuere, esto no le impidi seguir
con su carrera de escritor, ensayista y conferencista, as como tampoco signific para l el
abandono de la lectura haca que le leyesen en voz alta ni del aprendizaje de nuevas
Entre 1957 y 1960 public Manual de zoologa fantstica y El hacedor, una coleccin de
textos breves y poemas dedicada a Leopoldo Lugones. Hizo una nueva actualizacin
de Poemas y public en el diario La Nacin el poemaLmites. Bajo su direccin se inici la
segunda poca de la revista La Bibliotecay, en colaboracin con Bioy Casares, edit la
antologa Libro del cielo y del infierno. Sus obras continuaron traducindose a varios
idiomas:33 en este perodo en particular Otras inquisiciones fue traducido al francs bajo el
ttuloEnqutes, El Aleph al alemn con el ttulo Labyrinthe y una seleccin de cuentos
de El Aleph y Ficciones al italiano como L'Aleph. En este perodo tambin aparecieron los
volmenes sexto a noveno de las Obras Completas. Para 1960 se vincul con el Partido
Conservador.9 29 Comparti con Samuel Beckett, en 1961, el Premio Internacional de
Literatura (consistente en 10 mil dlares), otorgado por el Congreso Internacional de
Editores en Formentor, Mallorca. Este importante galardn lo promovi internacionalmente
y le ofreci la posibilidad de que sus obras fueran traducidas a numerosos idiomas (ingls,
francs, alemn, sueco, noruego, dans, italiano, polaco, portugus, hebreo, persa, griego,
eslovaco y rabe, entre otros). Apareci su Antologa personal, editada por Sur. Viaj junto
a su madre a Estados Unidos, invitado por la Universidad de Texas y por la Fundacin
Tinker, de Austin. All dict conferencias y cursos sobre literatura argentina durante seis
meses. En Nueva York se edit una antologa de sus cuentos titulada Labyrinths y se
tradujo al alemn Historia universal de la infamia. En 1962 se estren el film Hombre de la
esquina rosada, basado en el cuento homnimo, que dirigi Ren Mugica. Finaliz una
biografa sobre el poeta Almafuerte. En compaa de su madre, viaj a Europa en 1963 y
Jorge Luis Borges en 1969 en L'Htel(en), hotel situado en la calle rue des Beaux Arts,
en Pars (fotografa de Pepe Fernndez). Borges manifest su deseo de morir en dicho hotel, donde
haba fallecidoOscar Wilde, aunque en la poca de Wilde el nombre del establecimiento era Htel
d'Alsace.
El 21 de septiembre de 1967 Borges, de 68 aos, se cas por iglesia con Elsa Astete
Milln, viuda de 57 aos. Durante los primeros tiempos, la pareja vivi en la casa de l,
compartiendo sus das con Leonor Acevedo. En el recuerdo de Elsa la madre del escritor
no intervino para perjudicar la relacin. No obstante, segn los amigos de Borges, los
celos de Doa Leonor eran terribles. Unos meses despus del casamiento, la pareja se
mud a un departamento, donde hicieron por primera vez la experiencia de vivir juntos y
solos, y all la rivalidad entre su esposa y su madre cobr mayor virulencia y el escritor
tuvo que empezar a visitar a escondidas a Leonor. Esa experiencia, adems, llevara a la
pareja a enfrentar definitivamente la realidad: la convivencia era intolerable. En una
entrevista publicada en 1993, Elsa admiti que no fue feliz junto a Borges: Era
En Miln, Franco Maria Ricci public el cuento El congreso en una edicin lujossima con
letras de oro. El libro de poesa La rosa profunda y la coleccin de relatos El libro de
arena se publicaron en 1975, junto con la recopilacin Prlogos. Se estren adems la
pelcula El muerto, sobre un cuento homnimo, dirigida porHctor Olivera.
Ante una nueva victoria del peronismo, Borges insisti en recordar al primer gobierno de
Pern como "los aos de oprobio".
En 1975 falleci su madre, a los noventa y nueve aos. A partir de ese momento Borges
realizara sus viajes junto a una ex-alumna, luego secretaria y por ltimo, en la senectud
de Borges su segunda esposa, Mara Kodama.
En 1986, al conocerse enfermo de cncer y temiendo que su agona fuese un espectculo
nacional,36 fij su residencia en Ginebra, ciudad a la que lo una un profundo amor y a la
cual Borges haba designado una de mis patrias. El 26 de abril se cas por poderes
con Mara Kodama, segn Acta de esa fecha labrada en Colonia Rojas Silva, Paraguay.
Falleci el 14 de junio de 1986 a los 86 aos vctima de un cncer heptico y un enfisema
pulmonar.37 Obedeciendo su ltima voluntad, sus restos yacen en elcementerio de
Plainpalais.n. 3 38 39 La lpida,40 realizada por el escultor argentino Eduardo Longato, es de
una piedra blanca y spera. En lo alto de su cara anterior se lee Jorge Luis Borges y,
debajo, And ne forhtedon na, junto a un grabado circular con siete guerreros, una
pequea cruz de Gales y los aos "1899/1986".41 42 43 La inscripcin And ne forhtedon
na, formulada en anglosajn, se traduce como Y que no temieran.n. 4 La cara posterior
de la lpida contiene la frase Hann tekr sverthit Gram ok leggr methal theira bert, que se
corresponde al captulo veintisiete de la Saga Volsunga (saga noruega del siglo XIII), y se
traducen como El tom la espada, Gram, y la coloc entre ellos desenvainada. n. 5 Estos
dos mismos versos los utiliz tambin Borges como epgrafe de su cuento Ulrica, incluido
en El libro de arena, nico relato de amor del autor y cuyo protagonista se llama Javier
Otlora. Bajo esta segunda inscripcin aparece el grabado de una nave vikinga, y bajo
sta una tercera inscripcin: De Ulrica a Javier Otrola, lo que permite interpretar esta
ltima inscripcin como una dedicatoria de Mara Kodama a Jorge Luis Borges. 38 45
En febrero de 2009,46 se present un proyecto para trasladar sus restos al cementerio
porteo de la Recoleta. Se gener una importante polmica,47 su viuda Mara Kodama se
opuso rotundamente y finalmente el proyecto qued desechado.48
Borges y el ultrasmo[editar]
sugerencia.
Los poemas ultraicos constan, pues, de una serie de metforas, cada una de las cuales tiene
sugestividad propia y compendiza una visin indita de algn fragmento de la vida. La desemejanza
raigal que existe entre la poesa vigente y la nuestra es la que sigue: en la primera, el hallazgo lrico
se magnifica, se agiganta y se desarrolla; en la segunda, se anota brevemente. Y no creis que tal
procedimiento menoscabe la fuerza emocional!
nosotros... Superando esa intil terquedad en fijar verbalmente un yo vagabundo que se transforma
en cada instante, el ultrasmo tiende a la meta primicial de toda poesa, esto es, a la transmutacin
de la realidad palpable del mundo en realidad interior y emocional.
Un ao despus Borges public en esa misma revista una antologa de poemas ultrastas.
Aos ms tarde, Borges reprobara, y hasta despreciara, aquellos comienzos de su obra y
todo lo relacionado con el ultrasmo. Su entusiasmo de una poca, de unos aos de
1919 a 1922 pronto se troc en desdn y aun en agresividad. Muy pronto lleg a
considerar como pura futilidad la tcnica del poema ultrasta: enfilamiento de percepciones
sueltas, rosario de imgenes sensuales, plsticas y llamativas. La consecuencia fue que,
sin perjuicio de haber inoculado el virus ultrasta a algunos jvenes argentinos aprendices
de poetas, muy pocos aos despus, Borges no vacilara en calificar aquellos
experimentos de ridos poemas de la equivocada secta ultrasta.50 De hecho, para 1966,
Borges juzgaba el 'dogma de la metfora' como falso, pues...
...basta un solo verso no metafrico para probar que la metfora no es un elemento esencial,
concluyendo en que el error del ultrasmo (...) fue el de no haber enriquecido, el de haber prohibido
simplemente. Por ejemplo casi todos escribamos sin signos de puntuacin. Hubiera sido mucho
ms interesante inventar nuevos signos, es decir enriquecer la literatura (...) el ultrasmo fue una
revolucin que consista en relegar la literatura a una sola figura, la metfora. 51
Borges y la poltica[editar]
Yo descreo de la poltica no de la tica. Nunca la poltica intervino en mi obra literaria, aunque no
dudo que este tipo de creencias puedan engrandecer una obra. Vean, si no, a Whitman, que crey
en la democracia y as pudo escribir Leaves of Grass, o a Neruda, a quien el comunismo convirti en
un gran poeta pico Yo nunca he pertenecido a ningn partido, ni soy el representante de ningn
gobierno Yo creo en el Individuo, descreo del Estado. Quizs yo no sea ms que un pacfico y
silencioso anarquista que suea con la desaparicin de los gobiernos. La idea de un mximo de
Individuo y de un mnimo de Estado es lo que deseara hoy 55
Yrigoyen, nobilsimo conspirador del Bien, no ha precisado ofrecernos otro espectculo que le de su
apasionado vivir, dedicado con fidelidad celosa a la Patria.
Carta de Borges a Ral Gonzlez Tuon hacia marzo de 192857
Se opuso tajantemente al golpe de estado encabezado por Jos Felix Uriburu que derroc
a Yrigoyen en septiembre de1930. Tuvo un cruce al respecto con el reconocido
escritor anarquista Roberto Arlt, que apoyaba el golpe. Segn cuenta el propio Borges:
-Fjese que Arlt, en ese entonces, era partidario de Uriburu; bueno, un poco despus. Pero cuando
se produjo la revolucin, l apoy a Uriburu y yo era radical. Sin embargo, ahora se lo muestra a Arlt
como todo lo contrario...58
Si bien siempre prioriz su desarrollo literario por sobre la poltica, mantuvo una militancia
relativamente activa dentro de la resistencia radical. Tras el fracaso de la revolucin radical
de 1933 en Paso de los Libres, Arturo Jauretche se vio obligado a exiliarse en Montevideo.
All conoci a Borges, que haba viajado al Uruguay a visitar familiares maternos.
Jauretche le mostr su poema El Paso de los Libres, donde reivindicaba el levantamiento
radical. A Borges le agrad a tal punto que acept escribir el prlogo para la primera
publicacin.59 60
Durante toda su vida l tratara de rescatar, destacar y fomentar la individualidad por sobre
los movimientos de masas. En particular en aquellos movimientos que, amparados en la
figura de un lder carismtico, se multiplicaban en las dcadas de los treinta y cuarenta en
la Argentina y el mundo. Borges, lejos de estar fuera de los acontecimientos de su poca,
interpretaba y criticaba muchos de ellos en el mismo momento en que sucedan. As, en
mayo de 1937, escribi en el nmero 32 de la revista Sur contra el racismo de los libros de
texto de las escuelas alemanas:
No s si el mundo puede prescindir de la civilizacin alemana. Es bochornoso que la estn
corrompiendo con enseanzas de odio61
El discurso, dada la timidez de Borges, fue ledo por su amigo Pedro Henrquez Urea el
da 8 de agosto de 1946 y publicado en el nmero 142 de la revista Sur. En l, Borges
afirmaba que las dictaduras fomentan la opresin, las dictaduras fomentan el servilismo,
las dictaduras fomentan la crueldad; ms abominable es el hecho de que fomenten la
idiotez. Agregaba que combatir esas tristes monotonas es uno de los muchos deberes
del escritor.63
Yo nunca negu ser antiperonista. Adems de razones generales, tengo razones particulares: mi
madre estuvo presa. S, al principio particip en una manifestacin que hubo para que no se
modificara el Himno Nacional. Y entonces tomaron presas a algunas personas. A mi madre le dieron,
como prisin, esta casa. (...) Y luego mi hermana estuvo presa, en el Buen Pastor. Era una crcel
para prostitutas. Y a un grupo de seoras las destinaron all, bueno, para insultarlas
deliberadamente. Y cumplieron sus 30 das. Salvo que ellas no saban que iban a ser 30 das, de
modo que para ellas fue indefinido aquello. (...) Los domingos bamos a verlas. Y me pareca tan
raro ver la cara de mi hermana detrs de la ventanilla con rejas. Y le llevbamos bueno, lo que se
lleva a los presos: dulce de membrillo, dulce de leche
Relato de Borges en una entrevista durante la dcada de los 80 64
En 1980 haba firmado una Solicitada por los desaparecidos en el diario Clarn. Borges dijo
al respecto:
Una tarde vinieron a casa las Abuelas y Madres de Plaza de Mayo a contarme lo que pasaba.
Algunas seran histrinicas, pero yo sent que muchas venan llorando sinceramente porque uno
siente la veracidad. Pobres mujeres tan desdichadas. Esto no quiere decir que sus hijos fueran
invariablemente inocentes pero no importa. Todo acusado tiene derecho, al menos, a un fiscal para
no hablar de un abogado defensor. Todo acusado tiene derecho a ser juzgado. Cuando me enter
de todo este asunto de los desaparecidos me sent terriblemente mal. Me dijeron que un general
haba comentado que si entre cien personas secuestradas, cinco eran culpables, estaba justificada
la matanza de las noventa y cinco restantes. Debi ofrecerse l para ser secuestrado, torturado y
muerto para probar esa teora, para dar validez a su argumento!
Al respecto, dijo Julian Barnes: Durante la guerra de Malvinas, (Borges) nos record que
la obligacin del escritor es decir la verdad ms all de la popularidad. Es lo que hizo con
su comentario, brillante y sagaz, de que la guerra no era ms que "dos pelados
pelendose por un peine".68
Aparte de ese comentario, Borges logr sintetizar lo absurdo de los nacionalismos y de las
guerras en su poema Juan Lpez y John Ward.69
Les toc en suerte una poca extraa.
El planeta haba sido parcelado en distintos pases,
cada uno provisto de lealtades,
de queridas memorias,
de un pasado sin duda heroico,
de derechos,
de agravios,
de una mitologa peculiar,
de prceres de bronce,
de aniversarios,
de demagogos y de smbolos.
Esa divisin, cara a los cartgrafos, auspiciaba las guerras.
Lpez haba nacido en la ciudad junto al ro inmvil;
Ward, en las afueras de la ciudad por la que camin Father Brown.
Haba estudiado castellano para leer el Quijote.
El otro profesaba el amor de Conrad,
que le haba sido revelado en una aula de la calle Viamonte.
Hubieran sido amigos, pero se vieron una sola vez cara a cara,
en unas islas demasiado famosas,
y cada uno de los dos fue Can,
y cada uno, Abel.
Los enterraron juntos.
La nieve y la corrupcin los conocen.
El hecho que refiero pas en un tiempo que no podemos entender.69
Borges y la filosofa[editar]
Borges mantuvo una relacin sumamente original con la filosofa. Prueba de ello son las
incontables menciones filosficas presentes en su obra ensaystica y literaria, as como
realidad. Emma Zunz y Tema del traidor y del hroe tratan de la supersticin de la palabra,
es decir, de la creencia que respaldara la existencia de una palabra por la existencia de un
objeto. En Tigres azules esta presente la tesis mauthneriana de la insuficiencia lgica del
lenguaje. El otro vindica la naturaleza metafrica de todo lenguaje. El inmortal plantea el
poder de los arquetipos sobre los procesos mentales individuales. Por ltimo, en El
congreso, el relato ms ambicioso de Borges, se probara la arbitrariedad de los sistemas
de clasificacin lingstica.
Borges y la religin[editar]
Durante toda su vida, Borges no profes religin alguna y se declar algunas
veces agnstico y otras ateo.77 Sin embargo, por expreso pedido de su madre -catlica
devota- Borges rezaba un padrenuestro y un avemara antes de irse a dormir,78y en su
lecho de muerte recibi la asistencia de un sacerdote catlico. 79 En 1978, en una entrevista
del periodista peruanoCsar Hildebrandt, Borges afirma tener la certeza de que Dios no
existe.80
ms extraordinario e inslito que parezca, Borges prefigur la World Wide Web. En un libro
reciente, Borges 2.0: From Text to Virtual Worlds (Borges 2.0: del texto a los mundos
virtuales),Perla Sassn-Henry explora las relaciones entre la Internet descentralizada
de YouTube, los blogs y Wikipedia y los cuentos de Borges, que hacen del lector un
participante activo.93 94 Un grupo de relatos de Borges entre ellos Funes, el
memorioso, La biblioteca de Babel y Tln, Uqbar, Orbis Tertius se public en los Estados
Unidos bajo el ttulo deLabyrinths a principios de la dcada de 1960. Con sus bibliotecas
infinitas y hombres que no olvidan, enciclopedias y mundos virtuales que se conjuran
desde la pgina impresa, as como portales que abarcan todo el planeta, estos relatos
(junto con algunos otros como El Aleph) pasaron a constituir segn muchos crticos las
claves de la interseccin entre la nueva tecnologa y la literatura. Un ejemplo es la idea de
una biblioteca total que aparece en 1941 y que anunciara la capacidad de Internet.
Sassn-Henry, profesora asociada del Departamento de Estudios del Lenguaje de
la Academia Naval de los Estados Unidos, describe a Borges como alguien del Viejo
Mundo pero con una visin futurista. New Directions, la editorial que public Labyrinths,
reedit la antologa en mayo de 2008 por primera vez en ms de cuarenta aos. En un
indicio de cmo cambian los tiempos, la primera edicin de Laberynth estaba prologada
por Andr Maurois, de la Academia Francesa de la Lengua; la edicin actual, en cambio,
comprende una introduccin de William Gibson, el escritor ciberpunk.
Del mundo creado por Borges en su cuento sobre Tln, Uqbar, Orbis Tertius a la
configuracin de la Wikipedia y su funcionamiento en el medio digital hay solo un paso
lleno de referencias cruzadas. La lectura del relato de Borges desde esta perspectiva nos
hace tambin replantearnos el estatus de realidad de la imagen del mundo que crea la
Wikipedia como trabajo annimo colaborativo, que es lo que se plantea Borges.
Respecto a A First Encyclopedia of Tln, donde se describe el planeta Tln, escribe
Borges:
Ahora tena en las manos un vasto fragmento metdico de la historia total de un planeta
desconocido, con sus arquitecturas y sus barajas, con el pavor de sus mitologas y el rumor de sus
lenguas, con sus emperadores y sus mares, con sus minerales y sus pjaros y sus peces, con su
lgebra y su fuego, con su controversia teolgica y metafsica. Todo ello articulado, coherente, sin
visible propsito doctrinal o tono pardico.
Borges (1974, p. 434)
Wikipedia, por su parte, es esencialmente un wiki un sitio web el cual permite la autora
pblica general y edicin de cualquier pgina. De hecho, una poltica esencial de
Wikipedia es que es de contenido abierto:
El texto y material de contenido abierto se encuentra licenciado por el dueo del copyright, al pblico
general, permitiendo a todos la redistribucin y alteracin del texto sin ningn cargo y garantizando
que nadie puede restringir el acceso a versiones modificadas del contenido.
Discpulos contemporneos[editar]
Si bien Borges no ha tenido discpulos directos pues ello supondra una esttica y una
escuela previsibles de las que l mismo descrea hay autores contemporneos que, de
acuerdo con sus crticos, han recibido su influencia de modo directo. El hecho de que
hubieran conocido a Borges personalmente y hayan ledo su obra en espaol, puede
haber influido en las obras de Ricardo Piglia,99 Csar Aira, Roberto Bolao, Carlos
Fuentes, Orhan Pamuk, Paul Auster, Salman Rushdie y Umberto Eco, por no mencionar a
algunos de los obvios (que adems lo han reconocido): Ernesto Sabato, Julio
Cortzar, Adolfo Bioy Casares, Julio Ramn Ribeyro, entre otros. Tambin es destacable la
influencia que la obra de Borges tuvo en diversos pensadores contemporneos de otras
latitudes, como es el caso de Gilles Deleuze o Michel Foucault.
Uno de los amigos ntimos de Borges: Adolfo Bioy Casares. La fotografa fue tomada en 1968.
Borges tuvo dos amigos ntimos durante la mayor parte de su vida: los escritoresAdolfo
Bioy Casares y Manuel Peyrou. A Bioy Casares lo conoci en la casa de, su tambin
amiga, Victoria Ocampo, a Peyrou se lo presentaron en un bar alemn de la
calle Corrientes cerca de Pueyrredn, en la dcada de 1920. La relacin de amistad con
cada uno de ellos fue profundamente diferente. Con Bioy se trataba de una amistad "a la
inglesa", que exclua las confidencias; la que mantuvo con el segundo, en cambio, incluy
las confesiones ms ntimas y personales. Cuando Borges necesit la ayuda de un
psiquiatra as lo revel Estela Canto, fue Peyrou quien se lo recomend. Tras la
muerte de su amigo en 1974, Borges escribi un poema que lleva por ttulo Manuel
Peyrou y que public luego enHistoria de la noche:
Suyo fue el ejercicio generoso
de la amistad genial. Era el hermano
a quien podemos, en la hora adversa,
confiarle todo o, sin decirle nada,
dejarle adivinar lo que no quiere
confesar el orgullo (...)
Tambin cultiv la amistad del mexicano Alfonso Reyes, a quien conoci a travs de Pedro
Henrquez Urea. Durante la etapa en que Reyes fue embajador en Buenos Aires
(de 1927 a 1930) se vean con frecuencia, primero en la villa de Victoria Ocampo y
despus en las tertulias que el propio Reyes organizaba los domingos en la sede
diplomtica. A Borges sobre todo le subyugaba el refinado y seductor estilo literario del
escritor mexicano,100 hasta el punto de considerarlo el mejor prosista de lengua espaola
en cualquier poca.101 En su recuerdo escribi el poema In memoriam.102 Para algunos
crticos, su cuento Funes el memorioso sugiere un velado reconocimiento y homenaje del
ya maduro alumno a su evocado mentor.103
Aparte de estos amigos muy cercanos y de Silvina Ocampo, hermana de Victoria y
mujer de Bioy, que lo fueron desde el principio de la dcada de los treinta hasta el fin,
otros que giraron en la rbita de ese grupo en distintas pocas y por diversos espacios
de tiempo fueron Carlos Mastronardi, Emma Risso Platero, Francisco Luis
Bernrdez, Xul Solar,Enrique Amorim, Ricardo Giraldes, Oliverio Girondo, Norah
Lange, Elvira de Alvear, Ulises Petit de Murat, Santiago Dabove, Alicia Jurado, Julio Csar
Dabove, Gloria Alcorta, Estela Canto, Mara Esther Vzquez, Nstor Ibarra y Hctor
Germn Oesterheld. Macedonio Fernndez no fue estrictamente amigo sino una especie
de mentor de Borges, y nicamente durante unos aos, hasta que se distanciaron por
razones polticas. Curiosamente, Fernndez se gradu de abogado en la Universidad de
Buenos Aires en 1897, junto a los padres de Borges y Peyrou. 104
Maurice Abramowicz, es un abogado, escritor y poeta de origen judo-polaco. Borges lo
conoci en Ginebra en 1914, mientras estudiaba en el Collge Calvin. Dos aos menor
que Borges, lo inici en la lectura de Rimbaud y mantuvo correspondencia con l sobre
temas literarios. En algunos relatos Borges le atribuye comentarios o le dedica
pginas. Jos Bianco (1908-1986) fue un escritor y traductor argentino. Public, entre otras
obras, La pequea Gyaros (cuentos, 1932),Sombras suele vestir (1941) y Las
ratas (novela, 1941). Realiz excelentes traducciones, como Otra vuelta de tuerca, La
leccin del maestro, La muerte del len y Hermosas imgenes. Borges, fue su amigo
personal y prolog diversas obras suyas y public, en 1944, una resea de la novela Las
ratas en la prestigiosa revista Sur. Susana Bombal fue una escritora argentina. Su amigo
Borges, prolog su libro Tres Domingos (1957) en donde expresa que "El mtodo narrativo
es el deVirginia Woolf; no recibimos los hechos directamente sino su reflejo en una
conciencia y la pasin o el pensamiento con los datos sensibles". En 1969 obtuvo el
Premio Municipal de Teatro Ledo (Green wings, una versin anterior de esta obra, escrita
en ingls, haba sido publicada por la editorial Losange en 1959). El cuadro de Anneke
Loos (cuentos, 1963) fue premiado por la Sociedad Argentina de Escritores con la Faja de
Honor. Borges public en 1971 El arte de Susana Bombal, un ensayo sobre su obra
aparecido en el diario La Nacin.
El papel de las mujeres en la vida y en la obra de Borges ha hecho correr ros de tinta. Con
respecto a su madre, por ejemplo, el hispanista escocs Edwin Williamsonle atribuye una
importancia fundamental en su biografa sobre Borges.105 106 Esa cualidad de madre
opresora fue desmentida por el propio Borges, que reconoci siempre la autoridad de su
padre, y quien a diferencia de la ignorante familia de su madre (segn l mismo afirm)
le hered un mundo intelectualmente ms complejo, el idioma ingls y su biblioteca, el
hecho ms importante de su vida segn su famosa confesin. Para Emir Rodrguez
Monegal, por ejemplo, el papel de Madre en la vida de Borges era menor: la parte que
Madre juega en el mito personal de Borges: est siempre all, siempre mencionada con
cortesa, pero siempre mantenida (de manera muy sutil) en una posicin subordinada.
Prcticamente todos los bigrafos coinciden en esta interpretacin de la menor importancia
relativa de Leonor Acevedo en la vida de su hijo, excepto Estela Canto que fue vctima de
su desdn.
Los pormenores de su estancia en Ginebra y Espaa durante la adolescencia, en donde
no solo tuvo su primera y segn todos sus bigrafos traumtica experiencia sexual, sino
que conoci a su primer amor, Emilie, y encontr una nueva literatura y nuevos amigos con
quien compartirla. La sorprendente y detectivesca evidencia del gran amor de Borges
cuya identidad ha sido siempre motivo de especulacin es la tan aparentemente
tangencial Norah Lange. A ella, por ejemplo, segn Williamson, estaran dedicados
los Two English Poems y, desde luego, Historia universal de la infamia. La profunda huella
que le habra dejado su rechazo, la supuesta rivalidad con el estentreo Oliverio
Girondo por los favores de Norah. As, varias mujeres han gravitado en la vida de Borges:
Emilie, Concepcin Guerrero, Norah Lange, Estela Canto, Elsa Astete, Mara Kodama, a
las cuales habra que agregar aquellas a las que les habra insinuado su simpata sin xito:
Ema Risso Platero, Marta Mosquera Eastman, Cecilia Ingenieros, Wally Zenner, Sara
Diehl, Beatriz Bibiloni, Delia Ingenieros, Mara Esther Vzquez, Luisa Mercedes Levinson,
Esther Zemborain
El sexo y las mujeres son dos componentes problemticos de la ficcin de Borges: la
ausencia de estos dos elementos, que parece tan casual, realmente destaca la extraeza
de su exclusin.107 Por ejemplo, las escenas de actos sexuales se hallan casi totalmente
ausentes en los escritos borgeanos (el encuentro sexual de Emma Zunz con un marinero
annimo es la excepcin ms notable) y aun la ms velada sugerencia de actividades
erticas se hallan limitadas a unos pocos relatos. Tan escaso como lo anterior en la obra
de Borges son los personajes femeninos que tengan un papel central en la narracin o que
posean una personalidad independiente. En general prima su ausencia o una presencia
meramente decorativa.108 El mundo ficticio creado por Borges es un lugar donde las
mujeres, si es que aparecen, parecen existir como objetos secundarios con el propsito de
proveer a los hombres de una oportunidad para el sexo. El sexo y las mujeres se utilizan
principalmente como piezas de negociacin en la relacin entre hombres, nunca para la
1929. Da a conocer su tercer libro de poemas, Cuaderno San Martn, con el que
gana el segundo Premio Municipal de Poesa de Buenos Aires.
1961. Comparte con Samuel Beckett el Premio Internacional de Literatura (10 mil
dlares), otorgado por el Congreso Internacional de Editores en Formentor, Mallorca.
Es condecorado por el presidente de Italia, Giovanni Gronchi, con la Orden de
Commendatore.
1962. Recibe en Buenos Aires el Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes.
Recibe la insignia de Commandeur de l'Ordre des Lettres et des Arts del gobierno de
Francia.
1974. En Miln, Franco Mara Ricci publica el cuento El congreso en una edicin
lujossima con letras de oro.
1979. La Academia Francesa lo distingue con una medalla de oro. Recibe la Orden
al Mrito de la Repblica Federal Alemana y la Cruz Islandesa del Halcn en el grado
de Comendador con estrella. Se le hace un homenaje nacional en el Teatro Cervantes,
con motivo de cumplir los ochenta aos.
1981. Viaja a Estados Unidos, Puerto Rico y Mxico, donde recibe el premio Ollin
Yoliztli (70 mil dlares).
1984. En Sicilia recibe una rosa de oro como homenaje y smbolo de la sabidura.
Vuelve a Estados Unidos, donde el editor italiano Ricci le entrega 84 libras esterlinas
de oro, una por cada ao de vida. Vuelve a Italia, recibe de manos del presidente
Pertini la Gran Cruz de la Orden al Mrito. Va a Marruecos y a Lisboa, donde es
condecorado.
Obras[editar]
Si bien la poesa fue uno de los fundamentos del quehacer literario de Borges, el ensayo y
la narrativa fueron los gneros que le reportaron el reconocimiento universal. Dotado de
una vasta cultura, elabor una obra de gran solidez intelectual sobre el andamiaje de una
prosa precisa y austera, a travs de la cual manifest un irnico distanciamiento de las
cosas y su delicado lirismo. Sus estructuras narrativas alteran las formas convencionales
del tiempo y del espacio para crear mundos alternativos de gran contenido simblico,
construidos a partir de reflejos, inversiones y paralelismos. Los relatos de Borges toman la
forma de acertijos, o de potentes metforas de trasfondo metafsico. Borges, adems,
escribi guiones de cine y una considerable cantidad de crtica literaria y prlogos. Edit
numerosas antologas y fue un prominente traductor de ingls, francs y alemn (tambin
tradujo obras del anglosajn116 y del escandinavo antiguo)117 Su ceguera influy
enormemente en su escritura posterior. Entre sus intereses intelectuales destacan
la mitologa, la matemtica, la teologa, la filosofa y, como integracin de stas, el sentido
borgiano de la literatura como recreacin todos estos temas son tratados unas veces
como juego y otras con la mayor seriedad. Borges vivi la mayor parte del siglo XX, por
lo que vivi el perodo modernista de la cultura y la literatura, especialmente el simbolismo.
Su ficcin es profundamente erudita y siempre concisa.118
Desde una perspectiva ms histrica, la obra de Borges puede dividirse en perodos. Una
primera etapa inicial, vanguardista, acotada entre los aos 1923 y 1930. Este perodo est
caracterizado por la importancia fundamental del poema, el verso libre y la proliferacin
metafrica (sobre todo la proveniente de Lugones), la apelacin a unneobarroco de
raigambre espaola (Quevedo, en primer trmino) y cierto nacionalismo literario, que llega
a proclamar la independencia idiomtica de Argentina, en textos luego repudiados por el
propio autor. A este perodo pertenecen los poemarios Fervor de Buenos Aires, Luna de
enfrente y Cuaderno San Martn, as como los ensayos deInquisiciones, El tamao de mi
esperanza, El idioma de los argentinos y Evaristo Carriego. A partir de 1930 la obra de
Borges, durante unos treinta aos, se inclinar a la prosa y surgir una doble vertiente de
su tarea: el ensayo breve, normalmente de lecturas literarias, y la llamada "ficcin", que no
es estrictamente un cuento, aunque su trmite sea narrativo y su convencin de lectura
sea la ficcional. En ella aparecen, a menudo, escritores y libros apcrifos como Pierre
Mnard y su Quijote, o Herbert Quain. Apelando a citas deliberadamente errneas en sus
meditaciones sobre la tradicin literaria, Borges defina la tarea del escritor como
esencialmente falsificadora y desdibujaba toda pretensin de originalidad y creacin. La
literatura era, segn su concepcin, la infinita lectura de unos textos que surgen de otros y
remite a un texto original, perdido, inexistente o tachado. En otro sentido, la obra ficcional
borgiana se inclin a temas recurrentes, como son lo fantasmal de la vida, el combate
singular como reconocimiento del otro en el acto de darle muerte, el espejo como cifra de
las apariencias mundanas, la lejana y la desdicha vinculadas con la relacin amorosa, o la
busca del nombre de los nombres, el prohibido nombre de Dios, donde se realicen las
fantasas de perfecta adecuacin entre las palabras y las cosas. Estticamente, en este
segundo perodo de su obra, Borges efectu una crtica radical a sus aos de
vanguardista. Se repleg hacia una actitud esttica de apariencia neoclsica, aunque en l
pervivieran los tpicos del infinito y de lo inefable, recogidos en sus juveniles
frecuentaciones de Schopenhauer y de los poetas romnticos alemanes. El afn de tersura
en la expresin, la relectura de los clsicos y su cita constante, la concisin que exigen los
gneros breves, son todos gestos de su neoclasicismo en el que la razn intenta ordenar,
jerarquizar y clarificar hasta los lmites admisibles de su poder sobre el lenguaje, siempre
resbaladizo, engaoso y ambiguo. Borges en esta etapa vuelve sobre algunos episodios
costumbristas de ambiente campesino o suburbial, que haba tratado en su juventud, como
el duelo a cuchillo, para repasarlos en un contexto de mitologa universal. As, sus gauchos
y compadritos de las orillas se entrevern con los hroes homricos, los telogos
medievales y los piratas del mar de la China. No son ya el motivo de una exaltacin
peculiarista ni se los encara como emblemas de un universo cultural castizo y cerrado,
sino que se los relativiza en un marco de ambiciones eclcticas y cosmopolitas. A este
perodo, prescindiendo de antologas y reelaboraciones, pertenecen los ensayos
de Discusin (1932), Historia de la eternidad (1936) y Otras Inquisiciones (1952); los
relatos de Historia universal de la infamia (1935), de Ficciones (1944) y El Aleph (1949), y
un buen nmero de obras en colaboracin con Bioy Casares (Seis problemas para don
Isidro Parodi, 1942; Dos fantasas memorables, 1946; Un modelo para la muerte, 1946, y
los guiones cinematogrficos Los Orilleros y El paraso de los creyentes, 1955, con Delia
Ingenieros (Antiguas literaturas germnicas, 1951), con Betina Edelberg (Leopoldo
Lugones, 1955) y con Margarita Guerrero (El Martn Fierro, 1953 y Manual de zoologa
fantstica, 1957).119
La mayora de sus historias ms populares abunda en la naturaleza del tiempo, el infinito,
los espejos, laberintos, la realidad y la identidad; mientras otras se centran en temas
fantsticos. El mismo Borges cuenta historias ms o menos reales de la vida
sudamericana; historias de hroes populares, soldados, gauchos, detectives y figuras
histricas, mezclando la realidad con la fantasa y los hechos con la ficcin. 119
Con un manejo inusual de las palabras, la obra borgiana impuls una renovacin del
lenguaje narrativo, resaltando la ndole ficticia del texto y amalgamando fuentes y culturas
de ndole diversa (europeas y orientales, vanguardistas y clsicas) a travs de la parodia y
la irona. Sus textos surgen de otros textos previos, y suponen una estrecha familiaridad
con ellos. Las tramas se superponen a otras tramas, cada prrafo es la variacin de otra
escritura o lectura previas. Es difcil no descubrir algunas de sus claves; es casi imposible
descifrarlas todas. Su escritura rescata ideas y preguntas que atraviesan el pensamiento
occidental desde sus remotos orgenes y las reformula, legndolas a la posteridad. No
intenta seriamente solucionar las contradicciones; prefiere resaltarlas, reordenndolas en
paradojas, a las que envuelve una y otra vez con diferente ropaje.119
En sus pginas ms caractersticas, propone un contexto ldico y desafa al lector a
resolver un enigma. Como en un buen laberinto policial, exhibe todas las pistas necesarias
para deducir las respuestas; entre esas pistas se destaca su propia biblioteca clasificada y
comentada. Hay una solucin obvia que satisface al detective chapucero, pero la
verdadera clave est reservada para el hroe. Cul es el enigma y quin es en realidad
ese hroe son tambin parte del misterio. Abunda en referencias inexistentes disimuladas
entre un frrago de citas eruditas. Hay frases copiadas traviesamente de obras ajenas,
guios al iniciado, a sus amistades y a s mismo. Sus mejores cuentos acumulan mltiples
significados, ordenados en capas que se tornan alternativamente transparentes u opacas
segn el punto de vista. El lector vislumbra un reflejo aqu y otro all, de acuerdo a su
experiencia y a sus circunstancias; la comprensin completa, sin embargo, nos est
vedada. El nico privilegiado es el tramoyista, el que visualiza el universo cifrado, el que
urdi la trama, ubicado en el centro del laberinto, reflejado y multiplicado en sus propias
palabras: el mismsimo Jorge Luis Borges.120
Como afirm Octavio Paz, Borges ofreci ddivas sacrificiales a dos deidades
normalmente contrapuestas: la sencillez y lo extraordinario. En muchos textos Borges
logr un maravilloso equilibrio entre ambas: lo natural que nos resulta raro y lo extrao que
nos es familiar. Tal proeza determin el lugar excepcional de Borges en la literatura. 121 En
ese mismo sentido, Fritz Rufolf Fries sostuvo que Borges consigui formar su propia
identidad en el espejo de los autores que l interrogaba, mostrndonos lo inslito de lo ya
conocido.122
Traducciones[editar]
A la edad de 11 aos, tradujo a Oscar Wilde.123 Borges crea que la traduccin poda
superar al original y que la alternativa y potencialmente contradictoria revisin del original
poda ser igualmente vlida, ms an, que el original o la traduccin literal no tena porqu
ser fiel a la traduccin. A lo largo de su vida, tradujo, modificando sutilmente, el trabajo de,
entre otros, Edgar Allan Poe, Franz Kafka, James Joyce, Hermann Hesse, Rudyard
Kipling, Herman Melville, Andr Gide,William Faulkner, Walt Whitman, Virginia Woolf, Henri
Michaux, Jack London, Gustav Meyrink, Novalis, Marcel Schwob,George Bernard
Shaw, May Sinclair, Jonathan Swift, H. G. Wells y G. K. Chesterton.12
Cuentos[editar]
Ficciones (1944)124
El Aleph (1949)
Poemas[editar]
El hacedor (1960)
La cifra (1981)
Ensayos[editar]
Inquisiciones (1925)
Discusin (1932)
Atlas (1984)
Pstumos[editar]
El aprendizaje del escritor (2014), transcripcin del seminario sobre escritura que
dict en Columbia, en 1971
Antologas[editar]
Obras en colaboracin[editar]
Seis problemas para don Isidro Parodi (1942), con Bioy Casares
Guiones de cine[editar]
Invasin (1969). Escrito en colaboracin con Adolfo Bioy Casares y Hugo Santiago.
Predecesor:
Dmaso Alon
Vase tambin[editar]
Revista Sur
Victoria Ocampo
Jos Bianco
Silvina Ocampo
Notas[editar]
1.
Volver arriba Segn relata, no sin irona, el propio Borges: "Su pedagoga fue
deletrea o intil, porque al ingresar yo en 1909, al cuarto grado de la escuela primaria,
descubr con temor que no me poda entender con mis condiscpulos. Careca del lxico
ms comn: biaba, biaba caldosa, otario, pia, muy de la garganta, ganchudo, faso,
meneguina, batir. Las obscenidades de primera necesidad tambin no faltaban. Las estudi
y pronto me cur del contrario error pedantesco de menudearlas mucho. 11
2.
3.
Volver arriba Con mayor precisin: en la tumba 735, ubicacin D-6 del cementerio
de Plainpalais, a la derecha de un ciprs.38
4.
Volver arriba Esta frase hace referencia a "La balada de Maldon", un poema pico
del siglo X que describe el enfrentamiento que tuvo lugar el 10 u 11 de agosto de 991 en el
ro Blackwater (Essex, Inglaterra).44 En uno de sus pasajes dice: "Entonces comenz
Byrhtnoth a arengar a los hombres / Cabalgando les aconsej, ense a sus guerreros /
Cmo deban pararse y defender sus lugares / Les orden que sostuvieran bien sus
escudos / con sus puos firmes y que no temieran. / Entonces cuando sus huestes
estuvieron bien ordenadas / Byrhtnoth descans entre sus hombres donde ms le gustaba
estar / Entre aquellos guerreros que l saba ms fieles". A la segunda parte del quinto
verso transcrito pertenece el epitafio del anverso de la lpida de Borges. 38 El grabado de
los siete guerreros es copia del grabado de otra lpida posiblemente la lpida erigida en
6.
Referencias[editar]
1.
Volver arriba