Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ruth First
Prlogo de Albie Sachs
Eplogo de Tom Lodge
Traduccin de Silvia Arana
http://www.flickr.com/photos/43066879@N06/80
48309907/
(CC BY-SA 2.0)
De la edicin en castellano
www.dyskolo.cc
1 Edicin, Abril 2015
Traducido del ingls por Silvia Arana
Prlogo de Albie Sachs
Eplogo de Tom Lodge
Imagen de portada: Durham University
(http://community.dur.ac.uk/ruthfirst.trust/ruthfirst2.jpg)
Dyskolo quiere agradecer a Gillian, Shawn y Robyn Slovo la
colaboracin desinteresada, sin la cual este libro no habra
sido posible.
ndice
1. La celda
2. La vida en una estacin de polica
3. Aislamiento en el vaco
4. Bajo presin
5. "Este no es un lugar para usted"
Prlogo
Albie Sachs
117 DAS
1
La celda
2
La vida en una estacin de polica
3
Aislamiento en el vaco
4
Bajo presin
Y nuevamente?
S.
Y nuevamente?
S.
Y nuevamente?
S.
Ya veo, la idea es desgastarlo, supongo bien?
No har comentarios.
Cul es la idea? Dme su opinin.
Bueno, l estaba all para dar informacin, por eso
estaba detenido.
Pero si l le dice: "Incluso si tuviera informacin, no se
la dar". Se repiten las interrogaciones con el propsito
de desgastarlo?
No.
Entonces, cul es el propsito?
Extraer informacin de l.
La idea es seguir interrogndolo para ver si cambia
de postura?
S.
S.
Y durante ese tiempo, qu queran de usted?
Queran que admitiera que era la persona que
organizaba el reclutamiento.
Despus lo llevaron a otra parte del edificio?
Me llevaron a otro lugar.
A una habitacin?
A una oficina.
Quin estaba en la oficina?
Un hombre bant estaba sentado en la oficina.
Saba su nombre en ese momento?
No.
Supo su nombre despus?
S.
Y cmo se llamaba segn se enter despus?
Looksmart.
Cuando lo llevaron a ese lugar que usted llama una
oficina, en la que se hallaba sentado Looksmart, fue
luego conducido a otra habitacin? Qu sucedi all?
Haba tres europeos en esa habitacin.
S, qu le sucedi all?
Y la cabeza?
Me cubrieron la cabeza con una bolsa.
Y las manos?
Senta que algo estaba atado a mis dos meiques.
Y durante todo este tiempo se dirigan a usted, le
hablaban? Le preguntaban algo?
Me preguntaban constantemente si segua negando.
Sigui negando?
Segu negando.
Qu sinti despus?
Una quemadura por todo el cuerpo. Sent un shock.
Sufri alguna vez un shock elctrico?
S, una vez que estaba reparando el motor de un
auto.
Sinti el mismo tipo de shock?
S.
Cuntas veces sinti el shock en el cuerpo?
Dos veces.
Qu le sucedi finalmente?
Me desmay. Lo primero que recuerdo despus de
esto, es estar junto a una mesa firmando un documento.
Qu le sucedi a l?
El guardia lo llam por su nombre, dijo Venga,
Looksmart". All me enter de su nombre.
Fue en direccin a la habitacin de la que haba
salido usted?
Fue en la misma direccin que haba ido yo.
Por cunto tiempo estuvo l afuera?
Estuvo afuera bastante, unos treinta minutos.
Y cundo regres, qu aspecto tena?
Cuando regres tena la cara mojada del sudor.
Qu color tena la cara? Haba cambiado?
El color haba cambiado a verdoso.
Pero se vea bien o con aspecto de enfermo?
Se notaba enfermo.
Dnde se sent l?
Se sent al frente, cerca mo.
Estaba usted maniatado, le haban puesto las
esposas o tena las manos libres?
Estaba esposado, me quitaron luego las esposas de
una mano y a la otra la esposaron con una de las manos
de Looksmart.
5
"Este no es un lugar para usted"
interrogatorios,
seran
usados
para
obtener
informacin. A los inquebrantables los castigaban con
largos perodos de encarcelamiento: ocho, doce, veinte
aos o perpetua. En mi caso, en el primer perodo de
crcel no obtuvieron la informacin que queran de m,
ni las pruebas suficientemente contundentes como
para condenarme. Podran dejarme en libertad para
continuar vigilndome y atraparme in fraganti. Viktor
me advirti sobre lo que sucedera si no respetaba las
proscripciones o si trataba de fugarme por la frontera.
Si trata de hacerlo, all estar yo para atraparla.
Eplogo
Tom Lodge
5
6
7
8
9