El diccionario y el contexto lingstico

Cultura y signicado
Observamos
Lee la escena y responde:
Qu problema se le presenta
a Beatriz al leer una receta?
Qu ha pensado hacer para
superar esa dicultad?
Qu hace Patricia?

PDF

Ampliacin / Gramtica / Unidad 1

En la receta de
juanes dice:
Sazone las
presas de gallina
con mishquina.
Patricia, tienes
un diccionario
para buscar
la palabra
mishquina?

No, Beatriz. Pero

si mishquina sirve
para sazonar los
juanes, inero
que debe ser un
aderezo propio de
nuestra selva.

Nos preguntamos
Qu hacemos cuando encontramos una palabra desconocida en un texto?

Construimos

1 Lee con atencin la siguiente informacin:

El diccionario es el libro en el que se recogen por orden alfabtico las
palabras de una lengua con sus significados. El diccionario nos permite
conocer el significado de las palabras, as como sus propiedades gramaticales y sus normas de uso. Sin embargo, consultar el diccionario no es la nica
forma de llegar a conocer el significado de una palabra. Analizar el contexto
lingstico en que aparece una palabra desconocida, tambin nos puede
llevar a saber su significado.

Recuerda: las palabras son

inseparables del emisor, del
destinatario y del contexto
en que se emplean.

Pasos para determinar el significado de una palabra

por el contexto
1. Establecer si la palabra cuyo significado no se conoce es un sustantivo,
un adjetivo, un verbo.
2. Relacionar la palabra con las otras que la rodean dentro de la oracin.
3. Realizar hiptesis a partir de las otras palabras que rodean la palabra
desconocida utilizando todos los datos que aporta el texto.
4. Comprobar si la hiptesis era correcta buscando una palabra que
la pueda reemplazar sin perder el contexto.

2 Elabora en tu cuaderno de trabajo un organizador grfico para

sintetizar los pasos anteriores.

Santillana Comunicacin 2

Se llama contexto lingstico a todos los factores que acompaan la

produccin de un mensaje y que condicionan su interpretacin y significado.

PDF

Ampliacin / Gramtica / Unidad 1

Aplicamos

1. Boca crnea de las aves.

2. Herramienta que se usa para cavar.
3. Parte de algunas vasijas por donde se vierte
el lquido.
4. Cspide de una montaa.

De acuerdo con el contexto, cul es el

significado de la palabra pico en cada una de
las siguientes oraciones? Escribe el nmero
correspondiente.
Mi padre olvid un pico y dos lampas en la
chacra. ___
El Huascarn es el pico ms alto del Per. Este
sobrepasa los 6700 metros. ___
Seca con cuidado el pico de la jarra, por
favor. ___
El cuerpo del paujil es de color negro y su pico
es rojo o de color carmes. ___
2 Lee con atencin el siguiente texto:
Ayer fui a un invernadero. All haba de todo:
rosas de colores, jaspeadas y de color entero;
margaritas y claveles rojos, amarillos y de otros
colores; maceteros de barro, de metal y de plstico...
y muchas cosas ms!
Yo pregunt por un jacinto; sin embargo, por ms
que buscaron y buscaron no encontraron ninguno.

Observa las palabras que rodean a las palabras

destacadas. Luego, seala lo que significa
cada una.
Invernadero
Sitio especialmente preparado para pasar el
invierno.
Lugar donde se cultivan vegetales fuera de
su hbitat.
Jaspeado
Que se ha quedado sin savia.
Con pintas o manchitas de color de formas
irregulares.

Actitudes
Evaluacin

3 Lee el siguiente texto.

De polladas y cuyadas...
peruanismos de fiesta
Entre los ltimos trminos
que recoge el DRAE (Diccionario de la Real Academia
Espaola) estn parrillada,
cuyada y pollada. El primero se define como el plato
compuesto de carne de
vaca, chorizo, morcilla, etc.
asados a la parrilla, mientras que cuyada, como la
comilona de cuy asado [...] En cuanto a pollada no se registra como plato o tipo de comida
ni mucho menos se alude a celebracin o fiesta alguna. En el DRAE pollada se define como
el conjunto de pollos que de una vez sacan las
aves, particularmente las gallinas mientras que
para cualquier peruano una pollada es la fiesta
popular de barrio donde el plato principal es el
pollo a la parrilla. Estamos viendo que el sufijo
-ada se est utilizando con un nuevo valor: no
solo sirve para dar nombre al plato o comida
en s; sino que el trmino designa tambin a la
reunin donde se consume de manera principal
o nica dicho plato.
Chumacero, V. (2007, enero). De polladas y cuyadas...
peruanismos de fiesta. Recuperado el 1 de
diciembre de 2011, de http://www.dircom.udep.
edu.pe/boletin/arts/art1904.html

Contesta las siguientes preguntas en una hoja

aparte.
Qu es un peruanismo?
Cul es el nuevo valor con el que, segn el
texto, est utilizndose el sufijo -ada?
Por qu crees que la autora utiliza el
diccionario de la Real Academia Espaola como
referencia?
Crees que el significado de pollada que se
registra en el DRAE es el ms comn en el Per
que el definido por la autora? Fundamenta.

Actitudes
Metacognicin

Revisa las respuestas que escribiste antes de entregar

la hoja a tu profesor.

Qu pasos segu para determinar el significado

de las palabras que desconoca?

Conversa con tu profesor sobre tus respuestas.

De qu manera aplicar lo aprendido?

Santillana Comunicacin 2

1 Lee los signicados de la palabra pico.