Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
in ceramica
Grand Prix
2010-2012
Daniel Libeskind
Lectio magistralis
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
En couverture Im Einband
Daniel Libeskind
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
Percorsi in ceramica
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale et redaction des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.
sommaire
4 Grand Prix 2010-2012
6 LEspace CityLife a accueilli
la crmonie de remise des prix
10 Le Jury a proclam les gagnants
Creative Book
Gagnants
12 Centres commerciaux et bureaux
15 Btiments publics et de services,
btiments industriels, autres
21 Btiments rsidentiels
25 Revtements de faades et sols extrieurs
29 Piscines
32 Daniel Libeskind invit dhonneur
Biographie de Daniel Libeskind
34 Lectio magistralis
38 Muse Juif - Berlin
40 Ground Zero - New York
42 CityLife - Milano
inhalt
4 Grand Prix 2010-2012
8 Preisverleihzeremonie am Spazio CityLife
11 Die Jury ruft die Gewinner aus
Creative Book
Gewinner
12 Einkaufscenter und Business Center
15 ffentliche Gebude und Dienstleistungsgebude,
Industriegebude, sonstige
21 Wohnungsbau
25 Verkleidungen von Fassaden und Bodenbelge
in Auenbereichen
29 Schwimmbder
32 Daniel Libeskind, als Ehrengast
Biografie von Daniel Libeskind
36 Lectio magistralis
38 Jdisches Museum - Berlin
40 Ground Zero, New York
42 CityLife - Mailand
Grand Prix
2010-2012
4) Percorsi in ceramica 27
CASALGRANDE PADANA
(5
Le Spazio CityLife
a accueilli la crmonie de remise des prix
(7
8) Percorsi in ceramica 27
Laufe der Zeit bis zu seiner immer ausgeprgter internationalen Rolle und zum
Anhaltspunkt der ganzen Branche entwickelt hat. Dass sich der Wettbewerb
so stark behauptet hat, beruht auch auf der konsolidierten Zusammenarbeit
mit der prestigereichen internationalen Architekturzeitschrift Casabella, die allen
preisgekrnten Werken sowie einer Auswahl der am Grand Prix teilnehmenden
Werke durch die Verffentlichung des Buches Creative Book viel Sichtbarkeit
verleiht. Das nchste Creative Book wird im Anhang zur Oktober-Ausgabe 2013
verffentlicht. Mit diesem im Jahr 1990 eingefhrten Wettbewerb - betont Franco
Manfredini hat Casalgrande Padana von Anfang an beabsichtigt, den Vergleich
und die Zusammenarbeit mit der Projektwelt zu entwickeln, nher zu bringen
und wirksamer zu gestalten, um durch ein tugendhaftes Zusammenwirken die
untereinander unterschiedlichen Erfahrungen, Kenntnisse und Professionalitten
zu integrieren und so Produkte und Projekte mit einer starken Orientierung zur
(9
Alfonso Acocella
Sebastian Redecke
darchitecture, a vu la participation
(Professeur la Facult
dArchitecture de lUniversit
Matteo Vercelloni
de Ferrare)
Giuseppe Cappochin
de la diffusion croissante et de la
secteur du btiment.
Biagio Furiozzi
(Professeur la Facult
dArchitecture de lUniversit
de Florence)
Ferdinando Gottard
Joelle Letessier
dintervention.
Creative Book
Les rsultats de chaque dition
du prix ont t recueillis dans
le Creative Book, volume que
Casalgrande Padana a ralis
ces cinq dernires ditions avec
Casabella, le prestigieux magazine
international darchitecture,
protagoniste depuis plus de 80
ans du dbat culturel en thme de
projets.
Cette initiative, conue
essentiellement comme un outil
de travail pour les professionnels,
est une publication soigne et
prestigieuse qui offre de nombreux
points de rflexion, non seulement
sur les potentialits dexpression et
dapplication du grs crame,
Alfonso Acocella
Sebastian Redecke
gefrderten internationalen
Architekturwettbewerbs Grand
Matteo Vercelloni
Giuseppe Cappochin
(Journalist, Architekturkritiker).
Biagio Furiozzi
Ferdinando Gottard
Joelle Letessier
Franco Manfredinifungierte
Gestaltungskategorien zu den
folgenden Mitgliedern:
Archicr)
Creative Book
Die Ergebnisse jeder Veranstaltung
des Grand Prix werden im
Creative Book aufgenommen,
eine Herausgabe von Casalgrande
Padana, deren letzten sechs
Ausgaben gemeinsam mit der
prestigereichen internationalen
Architekturzeitschrift Casabella
realisiert wurden, die seit mehr
als achtzig Jahren Protagonist der
kulturellen Debatten zu ProjektThemen ist.
Das Buch, das im Wesentlichen
als Arbeitsmittel fr Fachleute
konzipiert wurde, bietet
in einer sorgfltigen und
gepflegten Aufmachung
zahlreiche Anhaltspunkte fr
CASALGRANDE PADANA
(11
Sergey Nagrebelnyy
OOO ASK Gorod
Shopping Centre,
Yekaterinburg (RUS)
Design International
&
Corvino+Multari
Shopping Centre La Cartiera,
Pompei, Napoli (I)
CASALGRANDE PADANA
(13
Graziano Facchini
CST srl - GruppoFINIM
Shopping Centre
Citt dei Templi, Agrigento (I)
Andrea Mambriani
Cedacri Group Headquarter,
Collecchio, Parma (I)
Ldifice est caractris par lemploi soign des matriaux qui permettent
ainsi de dfinir les volumes et les surfaces, en les valorisant tant au niveau
de la composition que sous les diffrents aspects fonctionnels. Savamment
utilise lintrieur et lextrieur, la cramique devient llment rgulateur
qui dcrit le balayage des faades et organise lagencement des espaces
intrieurs. Lexcution de la faade ventile, harmonieusement ralise dans
les moindres dtails, suit un schma de pose trs prcis, calibr sur le plan
des ouvertures. Sur les faades, le parement en cramique se replie vers
ldifice en accentuant ainsi sa continuit dans lespace. lintrieur, le
dallage en grs crame exprimente un langage graphique et chromatique
barres tout fait indit, qui outre souligner les parcours, caractrise
fortement les diffrents espaces.
Die Charakteristik des Gebudekomplexes ist der sorgfltige Einsatz
der Materialien, der die Oberflchen und Volumen definiert und deren
Zusammenstellung und funktionellen Aspekte valorisiert. Die innen und auen
gekonnt eingesetzte Keramik wird zum regelnden Element, das den Verlauf
der Fassaden beschreibt und die Organisation der Innenbereiche ordnet. Die
Installation der bis ins kleinste Detail kohrent gefertigten hinterlfteten Wand
folgt einem przisen, nach der Gre der Tren und Fenster bemessenen
Verlegungsschema. An den ffnungen der Fassaden fhrt die keramische
Verkleidung ins Gebude und betont dadurch die rumliche Kontinuitt. Im
Innern experimentieren die Feinsteinzeugplatten des Bodenbelages ein ganz
neues grafisch-chromatisches Streifendekor, das einerseits als Wegweiser
dient und andererseits die verschiedenen Bereiche stark qualifiziert.
CASALGRANDE PADANA
(15
Ramon Prat
Sergio Pirrone
Moreno Maggi
Umweltqualitt.
CASALGRANDE PADANA
(17
APA
Czech_Dulinski_Wrbel
Agencja Projektowa
Architektura sp. zo.o.
Airport Jasionka, Rzeszow (PL)
Eik Kammerl
Kammerl+Kollegen
NewMetro Station,
Aschaffenburg (D)
angenehmer erscheinen.
CASALGRANDE PADANA
(19
Valeriya Shubina
OOO OMA-9
Theological Seminary,
Kolomna (RUS)
Btiments residentiels
Wohnungsbau
Javier Artadi
Artadi Arquitectos
Las Palmeras House, Lima (PE)
(21
Justin Quinlan
The Quinlan Group
Piccoli Residence, Griffith (AUS)
Louis Phillips
Louis Phillips Architects
and Associates
Pearl Valley Golf Estate, Paarl (ZA)
homogene Innenbereiche.
(23
Alain Demarquette
Private House, Merignies (F)
Private House, Cambrai (F)
(25
Alessandro Traldi
Atelier Traldi
School Complex,
Massalengo, Lodi (I)
und soll durch die Gestaltung eines Gebudes mit Piazza, das sowohl
intern als auch extern interessante Funktionen fr die Gemeinschaft
erfllt, als neuer stdtischer Treffpunkt dienen. Das Dach wird
dabei als berhhtes System ffentlicher Zusammenkunftsbereiche
benutzt, die symbolisch die Umgebung berblicken. Eine konkrete
Form nimmt das Experiment durch die Gestaltung eines frmlich
komplexen architektonischen Baukrpers an, der vollstndig und
unterbrechungslos mit Feinsteinzeugplatten verkleidet ist, die
spezifische funktionelle Bedrfnisse erfllen. Die einfarbige keramische
Verkleidung bildet eine konsequent volumetrische Oberflche und spielt
CASALGRANDE PADANA
(27
5+1AA
Alfonso Femia, Gianluca Peluffo
Ex Metalmetron, Savona (I)
Sergio Grazia
stellt dessen anerkanntes Stadtbild dar. Dem Gebude wurde durch ein
sorgfltiges funktionelles Rckgewinnungsprojekt neue Wrde verliehen
und einfach durch Anbringung einer neuen, speziell fr diese Fassade
entwickelten keramischen Verkleidung sthetisch neu gestaltet. Das
Originelle an dieser Lsung ist die Entwicklung und Gestaltung eines
dekorativ-funktionellen Elements mit dreidimensionaler Oberflchentextur,
das trotz seines kontemporren Geschmacks Muster wachruft, die
schon zurzeit der Errichtung des Bauwerks vorhanden waren. Die lange,
gewundene Fassade ist durch Feinsteinzeugmodule mit Diamantschnitt
veredelt und sorgt durch das dynamische Wechseln der Lichtverhltnisse
Sergio Grazia
Piscines
Schwimmbder
erfllt wirksam ihre Aufgabe und begnstigt die Leitlinien des Projektes. Die
Keramik berrumpelt dabei niemals die restlichen Gestaltungselemente,
sondern bleibt immer der Struktur gegenber neutral und leistet einen
erheblichen Beitrag zugunsten der Gesamtqualitt der Umgebung.
CASALGRANDE PADANA
(29
Alain Sarfati
S. Area Alain Sarfati Architecture
Centre Aqua-Ludique, Arras (F)
espace presque surrel qui donne la sensation de nager comme dans une
grotte architecturale, o les tons foncs du sol en cramique rappellent
la pierre de montagne et o les bassins semblent creuss dans la roche,
tandis que les formes plastiques de la toiture qui se refltent dans leau
renvoient de suggestives images organiques en mouvement. Dans
ce projet architectural indit, les dalles en grs crame ont t penses
ds le dbut comme des lments intgrants dun langage dexpression
commun, en allant au-del de la pure fonction de revtement technique.
Das Projekt definiert einen Raum mit groartiger Atmosphre und
Charme. Eine fast bernatrliche Umgebung, die das Gefhl verleiht,
in einer Art architektonischen Grotte zu schwimmen, wo der schwarze
Keramikboden an Bergfelsen erinnert und die Becken aus den Felsen
gehauen scheinen, whrend die plastische Form der sich im Wasser
hinweisen. Im Rahmen dieser absolut neuen Projektlsung galten
die Feinsteinzeugplatten von Anfang an ber ihre reine technische
Verkleidungsfunktion hinaus als integrierende Elemente einer
gemeingeltenden Ausdrucksform.
CASALGRANDE PADANA
(31
invit dhonneur
als Ehrengast
Daniel Libeskind est n dz,
en Pologne, en 1946. 13 ans,
il migre aux tats-Unis avec sa
famille o il est naturalis Amricain
en 1965. Aprs avoir tudi la
musique en Isral et New York, et
tre devenu un musicien reconnu, il
entreprend des tudes darchitecture
et se diplme en 1970 la Cooper
Union for the Advancement of Science
and Art de New York.
Figure de rfrence internationale
en matire darchitecture et durban
design, grce une nouvelle vision
critique de la discipline et une
approche multidisciplinaire, son
exprience professionnelle couvre
diffrents domaines : difices
destins de grandes institutions
culturelles ou des organisations
prives, centres de congrs,
universits, rsidences, htels,
centres commerciaux et maisons de
particuliers. Il a galement ralis des
scnographies pour des opras et
dirige un dpartement de recherche
en industrial design.
Il a reu de nombreux prix et ralis
des constructions de renomme
mondiale, comme le Muse Juif de
Berlin, lagrandissement du Denver
Art Museum, le Royal Ontario
Museum de Toronto, le Muse
dHistoire Militaire de Dresde, le
Grand Canal Theatre de Dublin.
Parmi ses nombreux projets en cours
de construction figurent le CityLife, le
projet de transformation de lancien
quartier des expositions de Milan, et
le Zlota 44, une tour rsidentielle
Varsovie.
Aprs avoir remport le concours
pour le World Trade Center de New
York, Libeskind est nomm architecte
responsable du masterplan du WTC.
Le projet Memory Foundations est
aujourdhui en phase de construction.
Daniel
Libeskind
32) Percorsi in ceramica 27
CASALGRANDE PADANA
(33
Daniel Libeskind
Lectio magistralis
La personnalit de Daniel Libeskind, n dans la ville polonaise de dz mais amricain
dadoption, est complexe et articule tout comme sa formation.
Aprs stre ddi avec ardeur la musique ds sa jeunesse, il gagna une bourse dtudes
qui avait t cre par lAmerican-Israel Cultural Foundation Fellowship. Ceci lui permit de
se dplacer dans sa ville adore, New York, o il simmatricula la facult dArchitecture
de Cooper Union for the Advancement of Science and Art, luniversit qui fait du respect
de la libert dexpression des tudiants et de leur crativit son point de force. Aprs avoir
pass son diplme universitaire en 1970, il dcida dapprofondir davantage ses tudes et il
se dplaa Londres pour se spcialiser dans lHistoire et la Thorie de lArchitecture dans
lUniversit dEssex.
Il ny a pas de quoi stonner donc si la stature intellectuelle et artistique de larchitecte
sexprime avec une mthode de conception originale et rflchissant ses tudes dans les
disciplines les plus varies (de la philosophie lart, de la littrature la musique). Il est
considr comme tant un des acteurs de tout premier plan de larchitecture contemporaine
et dans ses ouvrages Libeskind est capable dassocier les sciences, la mathmatique,
lastronomie et le design.
Au cours de la Lectio Magistralis quil a tenue loccasion de la crmonie de dcernement
des prix du Grand Prix 2010-2012, Libeskind a mis en vidence comment, durant lvolution
de son travail, il est parvenu dfinir une manire nouvelle dinterprter la conception et ltude
des villes et un sens nouveau pour connecter lart et larchitecture. Dans cette approche
personnelle au processus de conception, le dessin et les machines , comme il a
dclar, acquirent un rle crucial : jai commenc en dessinant, une activit qui pour moi
reste fondamentale, au point que toute mon architecture provient de la tradition de la main,
du dessin, comme les matres dantan. Jai toujours dessin, mme quand je navais aucun
immeuble projeter, cest quelque chose que jai commenc faire plutt tard. Mon premier
projet a vu le jour en 1989. Avant de cette date je navais jamais ralis dimmeubles .
Et il renchrit : Les machines sont un autre lment traditionnel de larchitecture. Vitruve disait
que larchitecte doit pouvoir dessiner, jouer de la musique et construire des machines .
Le focus de sa confrence a donc t centr sur les traits distinctifs de sa manire de
travailler, le caractre original de son langage de composition, les aspects innovants de sa
recherche, son approche personnelle aux diffrentes chelles du projet, de lobjet du design
louvrage architectural et la planification de lintervention dans le contexte urbain.
La lecture, accompagne par des projections spectaculaires de grand format et par de
nombreux dessins, a port lattention sur ses ouvrages les plus reprsentatifs, pour ensuite
pousser lattention. Donc, non pas seulement le Jewish Museum de Berlin, le masterplan de
la zone du World Trade Center de New York ou le CityLife Milan, mais aussi des ouvrages
et des objets quotidiens et contemporains, tels que des miroirs, des lampes, des poignes
et des portes ainsi que ses machines de lecture, dcriture et de mmoire, inspires la
tradition de la Renaissance italienne et exposes la Biennale dArchitecture de Venise
(o il a reu le Lion dor) et les installations de Milan, dans le Museo del Novecento, auprs
de Banca Sistema et lUniversit Statale. Voici les signaux qui traduisent la manire dont
Libeskind conoit et reprsente le design et le design urbain dun point de vue stylistique.
Focalisant son exposition sur le projet labor pour CityLife, Libeskind a finalement soulign
le rapport spcial qui le lie Milan, la ville o il a habit pendant quelques annes, la ville o
sa fille est ne et o il a fond une cole darchitecture. Milan est aussi la ville o le Studio
Libeskind Design, gr par son fils Lev, a son sige. Dailleurs Libeskind a dclar de nourrir
pour Milan les mmes sentiments qui depuis toujours le lient intimement New York,
lautre ville que je porte dans mon cur ; jhabite dans deux villes, New York et Milan, qui
sont pour moi une entit unique .
CASALGRANDE PADANA
(35
Daniel Libeskind
Lectio magistralis
Die Persnlichkeit von Daniel Libeskind, gebrtiger Pole aus dz und Wahlamerikaner, ist
genauso komplex und artikuliert wie seine Ausbildung.
Schon in seiner Jugend widmete er sich leidenschaftlich der Musik und gewann eine
Studienbrse der American-Israel Cultural Foundation Fellowship; diese ermglichte ihm das
bersiedeln in die geliebte Stadt New York, wo er sich an der Fakultt fr Architektur an der
Cooper Union for the Advancement of Science and Art anmeldete, einer Universitt, die aus der
Aufmerksamkeit fr die Ausdrucksfreiheit der Studierenden und deren Kreativitt ihre Strken
macht. Er promovierte 1970 und beschloss, seine Ausbildung in London fortzusetzen, um sich
an der University of Essex in Geschichte und Theorie der Architektur zu spezialisieren.
Es berrascht also keineswegs, dass sich sein intellektuell und artistisch kultiviertes Wesen
in einer originellen Projektierungsmethode offenbart, die von seiner Verwicklung mit den
unterschiedlichsten Disziplinen von der Philosophie bis zur Kunst und von der Literatur bis zur
Musik zeugt. Er gilt als einer der absoluten Protagonisten der kontemporren Architektur und in
seinen Werken kombiniert Libeskind Wissenschaft, Mathematik, Astronomie und Design.
Anlsslich der Lectio Magistralis bei der Preisverleihzeremonie des Grand Prix 2010-2012
hat Libeskind betont, wie es bei der Entwicklung seiner Arbeit dazu gekommen ist, dass er
eine neue Art der Projektierung und des Studiums der Stadt definiert hat und einen neuen
Sinn der Verbindung von Kunst und Architektur. Bei diesem ganz persnlichen Ansatz des
Projektierungsprozesses bernehmen das Design und die Maschinen eine wichtige Rolle,
wie er selbst erklrt hat: Ich habe mit dem Zeichnen angefangen, was fr mich noch heute
so sehr wichtig ist, dass meine ganze Architektur von der Tradition der Hand und Zeichnung
stammt, wie bei den Meistern der Vergangenheit. Ich habe immer gezeichnet, auch wenn ich
keine Gebude zu entwickeln hatte, womit ich ziemlich spt begonnen habe. Mein erstes Projekt
36) Percorsi in ceramica 27
bekam ich 1989, zuvor hatte ich noch nie ein Gebude realisiert. Weiter noch: Maschinen sind
ein weiteres traditionelles Element der Architektur. Vitruv behauptete, dass ein Architekt zeichnen,
Musik spielen und Maschinen bauen knnen muss.
Die Schwerpunkte seiner Konferenz waren: Die kennzeichnenden Eigenschaften seiner
Arbeitsweise; die originelle Art seiner kompositorischen Ausdrucksweise; die innovativen
Aspekte seiner Forschungsaktion; sein persnlicher Ansatz bei den verschiedenen Projektstufen,
vom Designobjekt bis zur architektonischen Manufaktur und zur Planung des Werkes im
Rahmen der stdtischen Dimension.
Die Lecture hat in Begleitung spektakulr groformatiger Projektionen und zahlreicher
Zeichnungen die Aufmerksamkeit auf einige der reprsentativsten und bekanntesten seiner
Werke gerichtet: nicht nur auf das Jdische Museum in Berlin, oder den Masterplan des World
Trade Center Areals in New York, oder weiter noch auf CityLife in Mailand, sondern auch auf
kontemporre Produkte und Gegenstnde des Alltags wie Spiegel, Lampen, Griffe, Tren... und auf seine drei Maschinen, die Lesemaschine, Schriftmaschine und Gedchtnismaschine,
die sich an der Tradition der italienischen Renaissance inspirieren und an der Biennale in
Venedig ausgestellt wurden (von der er den Leone doro erhalten hat), sowie die Mailnder
Installationen im Museo del Novecento, in der Banca Sistema und an der Universit Statale
alles konkrete Zeichen wie Libeskind das Design und das stdtische Design stilistisch konzipiert
und darstellt.
Libeskind hat seine Schilderung auf das fr CityLife ausgearbeitete Projekt fokalisiert und
abschlieend auf seine spezielle Beziehung zu Mailand hingewiesen, eine Stadt, in der er
einige Jahre lang gelebt hat und in der seine Tochter geboren ist, wo er eine Architekturschule
gegrndet hat und sich noch heute der Sitz des vom Sohn Lev geleiteten Studio Libeskind
Design befindet; dieser Stadt gegenber empfindet er die gleiche tiefe Zuneigung, die ihn schon
immer ganz eng mit New York verbinden, die andere Stadt, die ich im Herzen wahre; ich lebe in
zwei Stdten, New York und Mailand, sie sind fr mich eine und die selbe Sache.
CASALGRANDE PADANA
(37
Daniel Libeskind
CASALGRANDE PADANA
(39
Daniel Libeskind
CASALGRANDE PADANA
(41
Daniel Libeskind
CityLife - Milano
CityLife - Milan
CASALGRANDE PADANA
(43
Entrepreneurial culture
and sense of responsibility
Casalgrande Padana has been manufacturing stoneware slabs since 1960. We have always worked to
foster the integration between product culture and
entrepreneurial culture, to be interpreted as a sense
of responsibility and sharing. We feel responsible for
the environment, for those who work with us and for
customers, to whom we guarantee products striking
the perfect balance between ethics and aesthetics,
such as for instance in the Bios Ceramics*, our cutting
edge stoneware slab line. Bios Ceramics products re-
www.
biosceramics.
com
Casalgrande Padana SPA - Via Statale 467, 73 - 42013 Casalgrande (RE) - Italia
T. +39.0522.9901 - F. +39.0522.841010
www.casalgrandepadana.com - marketing@casalgrandepadana.it