Estudios Latinoamericanos 6, p. II (1980), pp.

55-65

O mito da Amrica Latina no campo polons no perodo das

febres brasileiras.
Krzysztof Groniowski

A emigrao camponsa dos territrios polonses para o Brasil teve

incio na passagem dos anos sessenta e setenta do sculo XIX.
Inicialmente abrangeu a parte da Polnia ocupada pela Prssia e a
parte ocidental da Galcia que pertencia ocupao austro-hngara.
Da parte ocupada pela Rssia, sobretudo da parte noroeste do Reino
da, na regio de Pock, Wocawek e Kalisz, comeou-se a emigrar
imediatamente, a uma escala at ento no conhecida, em 1890, e
alguns anos mais tarde, antes para os Estados Unidos. Em 1895 a
febre emigracional para o Brasil e para o estado das Misses na
Argentina, simultaneamente com o comeo da emigrao para o
Canad, abrangeu a parte oriental da Galcia, que no tinha
igualmente tradies emigracionais nessa direo, e que era habitada
principalmente pelos Ucranianos. Em 1911 teve lugar a seguinte
febre emigracional no sudeste do Reino da Polnia (regies de
Lublin e Podlasie). H vinte- anos atrs essa regio em grau nfimo
participou na emigrao para o Brasil, contudo desde h alguns anos
aquela populao local, com frequncia cada vez maior, procurava
trabalho na indstria dos Estados Unidos1.
O que atraia o campons polons e urcaniano para a Amrica Latina era
a esperana da obteno de terras. Do superpopulado campo da
1 Uma documentaco mais ampla das teses aqui contidas o autor apresentou no livro Emigrao
economica polonesa no Brasil nos anos, 1871-1914, Wrocaw, 1972, p. 293. Ver tambm EmploymentSeeking Emigration of the Poles World-Wide XIX and XX c. Cadernos Cientficos da Universidade de
Jagiello) CCCXVII, Prace Polonijne, caderno 1, Cracvia 1975 p. 194; A Polonia no Amrica Latina,
Lublin 1977 p. 247 (ambos trabalhos coletivos).

Galicia emigravam inicialmente os camponses com uma certa

proviso em dinheiro. No perodo da emigrao em massa, graas
entre outras coisas viagem martima grtis em certos perodos, para
a Amrica Latina dirigiam-se os camponses mais pobres, e um alto
por cento dentre eles era constituido pela populao sem terras.
Tanto na poca nas tentativas de contra-agitao, assim como mais
tarde na historiografia, foi colocado o problema das histrias
simplesmente fantticas, que circulavam entre os candidatos
emigrao, sobre a Amrica Latina. O objetivo do comunicado
abaixo a tentativa de reconstruo dessa imagem, distinguir as
lendas dos argumentos que chegavam conscincia do campons,
quando aqueles estavam ligados com a esperana de melhoria da
existncia material. Quando consideramos as mais diversas lendas
sobre a vida naquela segunda metade do globo, que chegavam ao
campons, no podemos esquecer que no perodo da primeira febre
emigracional que partia do Reino da Polnia, essas informaes
obtidas atravs de via ilegal eram em geral a nica fonte, da qual o
campons podia se servir. Pois tanto a imprensa voltada para o
campo, lida pelos camponses mais conscientes, como as
informaes orais oriundas das fontes oficiais, tinham antes de tudo
como fim a contraposio emigrao e esse era visado
indiferentemente dos meios escolhidos. Portanto, surgiu uma espcie
de contra-mito, do mesmo modo tendo pouco em comum com a
realidade da Amrica Latina. No provoca dvidas a sua intencional
tendenciosidade, mas um grande papel na escolha dos argumentos
desempenhava o baixo nvel de conhecimento sobre o Brasil,
igualmente entre os escritores e jornalistas. Tentativas de chegar aos
camponses com informao objetiva, apresentando tanto os aspetos
positivos como negativos da existncia no Brasil, foram feitas em
pequena escala to s em 1895, em Lvov, que esbarrou entretanto
com a decidida contraposio ad administrao autonoma polonsa
da Galcia. Numa escala significativamente maior tentaram chegar
aos camponses da parte oriental do Reino da Polnia, em 1911, os
ativistas polonses progressistas do Paran, utilizando o apoio de
alguns peridicos liberais ou relacionados com o movimento
campons em surgimento, parcialmente lidos nos meios camponses.

Em comparao com o perodo de h vinte anos atrs elevou-se o

nvel cultural do campo, diminuiu o alcance do analfabetismo, de
modo mais amplo desenvolveu-se o nmero de leitores.
A emigrao da populao polonesa da Galcia ocidental, sobretudo da
regio de Jaso e Gorlice, nos anos 1876-1877, desenvolveuse em
medida significativa graas s cartas que vinham do Paran.
Conservaram-se tres delas, sendo uma original, assim como notcias
sobre as seguintes. Os autores foram camponses que recentemente
tinham viajado. E embora o chefe da administrao de Gorlice
considerasse que era essa uma correspondncia escrita s em nome
dos camponses, ningum questionava o papel por ela
desempenhada. Um papel anlogo desempenhavam as histrias do
campons Papciak da aldeia de Czermna, que aps alguns anos de
estadia no Brasil voltou para levar a famlia. Czermna, para onde
chegavam tambm cartas, tinha na regio a maior emigrao para o
Brasil (13 famlias). Todas as cartas que me so conhecidas lembram
o recebimento da subveno que os dois autores calculam em moeda
austraca. Escrevem sobre a terra, inclusive um dos autores estima o
solo como bom, citando a sua superfcie 25 morgas com floresta (1
morga menos de 0,6 ha). Cada um que no tenha o seu pedao de
po, ento desejo-lhe a ida para o Brasil, onde trabalhars para si
escreveu Jzef Burda de Curitiba para o pai Adam Burda em
Binarowa 15.VII.18762. Informava que na regio de Curitiba no
existem animais selvagens. Outro autor de uma carta, Adam
Wolski, quase dois meses mais tarde, escrevendo para a famlia em
Kowalowy no escondia que, inicialmente, pelos emigrantes espera
um trabalho duro, mas decidindo viajar no pas deixa a misria. Na
primavera de 1877 o chefe da administrao de Jaso convocou os
chefes dos municpios a prestar informaes sobre as causas e o
curso da emigrao para o Brasil. O chefe do municpio de Olpiny,
Jan Ryndak, falou das notcias sobre as terras gratuitas, subvenes e
boas colheitas, que chegavam aos donos de pequenas propriedades
endividados, que no encontravam possibilidades de adicionalmente
ganhar dinheiro.
2 Centralnyj Derzawnyj Istorycznyj Archiw Ukrainokoji RSR em Lvov [a seguir CDIA URSR].
Galicke Namistnyctwo. 2434 p. 124.

Cito anos mais tarde foi constatada a agitao emigraciona? na regio

de Nowy Scz, com referncia a carta do padre Adamowski Jan, que
era originrio daquela regio, e se encontrava no Paran nos anos
1883-1886. Sobre a autntica carta desse padre, sobre as colnias
polonesas no Paran sabemos tambm atravs da imprensa polonesa
que aparecia em Pars. A cpia que circulava na regio de Nowy
Scz parece ser sem dvidas uma falsificao. Entretanto,
interessante que, ao lado das informaes sobre as terras gratuitas e
a viagem grtis, introduz-se tambm a pessoa do filho do monarca
austraco, reinando no Brasil, que enviar um grande navio para
transportar os emigrantes. Pela primeira vez encontramos este tipo de
mistificao nos meados de 18853.
quase na mesma poca que o apelo do baro Alfredo Visconde de
Taunay. Lembrando a situao na parte da Polnia ocupada pela
Prssia, sobretudo a expulso dos chegados de outras partes
ocupadas da Polnia, conhecida sob a denominao de expulso em
massa de Bismarck (abrangeu essa expulso 25 mil pessoas),
contrapunha-se o Brasil como Terra Prometida, Nova Polnia, na
qual reina a felicidad e e a segurana, o contrrio das infelicidades e
incertezas na Velha Polnia. Lembrando a liberdade e a ajuda no
processo de estabelecimento, convocava-se os colonos para que
dirigissem cartas dentro desse esprito o pas4. Eram os comeos da
agitao que partiu da administrao brasileira, dessa vez do estado
do Paran, e que uma escala mais ampla desenvolveu-se no perodo
da primeira febre atravs de Lisboa.
As primeiras informaes objetivas sobre a colonizao polonsa na
regio de Curitiba apresentou na imprensa de Varsvia, em 1882,
Teofil Rudzki5. Wdrowiec era um peridico de orientao
positivista, que desempenhou um importante papel na vida artstica,
naqueles anos tinha, entretanto, ainda, um carter de revista
geogrfica. No perodo da febre Rudzki contrapos-se ao antimito
3 Tambm 2444 p. 1.
4 A Polonia no literatura brasileira. Curitiba 1927, pp. 185-187; A. Broek: Emigrao de Alm-mar
da Alta Silsia na segunda metade do sculo XIX: Conferncia Cientfico-Popular 100 anos da
Colonia Polonesa no Brasil, Opole 1969, p.23.
5 T. Rudzki: Memrias do Brasil. Colonias polonesas na provincia do Paran Wdrowiec, nr. 1036
de 9.XI.1882.

corrente do Brasil, ele prprio entretanto j um pouco diferente

decompunha as luzes e as sombras.
Em 1890, o Reino da Polnia foi envolvido pela primeira febre
brasileira. Adversrio da emigrao, escritor e pedagogo positivista,
Adolf Dygasiski, que por parte de um dos jornais seguiu a trilha dos
emigrantes, reconhecia que sobre os candidatos viagem agiam
sobretudo as cartas cheias de promessas. A censura russa confiscou
um certo nmero delas, enviadas para as partes do Reino abrangidas
pela emigrao; eram entretanto cartas de emigrantes que
precisamente naquele ario tinham viajado para o Brasil. Falam elas
militas coisas de como estimavam ou queriam apresentar aos que
ficaram no pas a vida naquela parte do globo. Contudo,
significativamente mais hipotticas tm de ser as concluses tiradas
na sua base sobre a gnese da deciso que recentemente tomaram.
Dentre os argumentos que devero convencer os que ficaram no pas,
em primeiro lugar destacam-se as informaes sobre a grande
quantidade de terra obtida. A maior norma citada de cerca de 6
wka de floresta (uma wka = 30 morgas), e a menor 30 morgas.
As dimenses de 100-125 morgas eram mencionadas pela maioria
dos autores das cartas, embora alguns mencionavam que trata-se aqui
de medidas brasileiras, pelo que o clculo era, luz dos clculos as
vezes citados, aumentado em 30%. As terras obtidas estimavam
como frteis, embora alguns reconheciam serem constituidas por
florestas, que tinha de ser primeiramente cortadas e queimadas.
Admirao causavam as rvores, que no haviam visto na Polnia.
De modo realstico estimava a situao um dos colonos de So
Matheus calculando que de 84 morgas de floresta obtinha dentro de
um ano 4 morgas de campo limpo. De So Feliciano no Rio Grande
do Sul escrevia-se sobre as colheitas duas vezes ao ano. Informava-se
sobre a subveno obtida, o cereal para o plantio, sobre o
equipamento e edificaes baratas, sobre a falta de impostos, mas
tambm sobre a cara manuteno, em casos espordicos sobre a
enorme misria daqueles que haviam assumido a colonizao.
Sublinhava-se que para o trabalho na agricultura brasileira
necessria uma boa sade. Inmeras eram as informaes sobre a
morte dos mais prximos. Ao lado das afirmaes de que a Amrica

do Sul a mais rica em todo o mundo em colheitas, surgiram

apreciaes mais concretas de que no Brasil est-se bem, mas
somente para aqueles que tm sade e fora para o trabalho.
Aparecen a informao sobre a suspenso das viagens gratuitas e a
agitao contra So Paulo, juntamente com a simultanea comparao
da situao dos colonos do incio dos anos setenta com a nobreza na
Polnia6. A maioria dessas cartas originava-se do Rio Grande do Sul,
claramente ultrapassando Santa Catarina e Paran.
No perodo da febre no Reino da Polnia falava-se mais sobre a m
situaao, alis com maior frequncia sobre a situao econmica e
social, religiosa e poltica, do que sobre o que se espera no Brasil. O
argumento da obteno da terra gratuitamente, juntamente com a
subveno e a madeira para a construo, destacava-se no primeiro
plano, embora as dimenses das propriedades informadas com
relativa raridade talvez no ultrapassavam 60 morgas, portanto
encerravam-se nas noes de propriedade camponesa rica.
Lembrava-se o dinheiro gasto na viagem. Se confrontssemos aquilo
que se falava no pas com aquilo que se escrevia do Brasil, ento
nessas ltimas informaes no se encontraria meno sobre os
baixos preos e bons salrios, por um lado, enquanto por outro lado
sobre o papa e a rainha da Inglaterra que apoiavam aparentemente a
emigrao e compravam terras para os emigrantes polonses. Ao
contrrio da ocupao prussiana e austraca no haviam aqui boatos
fazendo referncia a autoridade local da ocupao. A nica
informao mantida em tom bastante reservado, que circulava
segundo a opinio da gendarmeria de oma, lembrava a aceitao
por parte do tzar do pedido do papa de criao no Brasil de um Reino
da Polnia puramente catlico, sem herticos, com um rei escolhido
por um perodo de 3 anos7. O argumento da alta remunerao no
Brasil, o lado da motivao que atingia principalmente a populao
rural, era usado sobretudo na gubernia [a mais alta unidade
administrativa na Rssia tzarista e nos pases a ela submetidos nt]
industrializada de Piotrkw, onde na emigrao participaram muitos
6 Cartas dos Emigrantes do Brasil e dos Estados Unidos 1890-1891, editado por W. Kula, N.
Assorodobraj-Kula e M. Kula, Varsvia 1973, pp. 147-230.
7 Centralnyj Gosudarstwiennyj Archiw Oktiabrskoj Rewo1ucyi, Moscou, conjunto 102, d. 2, 44 parte 6,
1891 p. 3.

operrios da indstria txtil. Os candidatos emigrao no

acreditavam nas informaes oficiais das autoridades sobre a
situao fatal dos emigrantes no Brasil. Como reconhecia o
governador de Kalisz em maro de 1891, as cartas do Brasil,
circulando de mo em mo, de melhor forma descolorizam a situao
em que se encontravam os emigrantes8. Nessa mesma regio fonte de
informao constituia tambm a j h bastante tempo editado manual
de geografia, possuido pelo padre.
Caraterstico que as apreciaes mais extremadas, tanto das
promessas exageradas como das esperanas scio-polticas
relacionadas com a emigrao, originaram-se das memrias escritas,
embora ambos os autores camponses, filhos de um operrio agrcola
e de um proprietrio de minifndio de 5 morgas, tivessem na poca
que descreveram 12 anos. O primeiro deles cita tambm a
informao sobre a promessa de 40 morgas de terras e de subveno,
o que certamente desempenhava um papel mais importante9.
Wadysaw Godzikowski, ativista socialista, que aparece u no Brasil
9 anos aps a febre, nas memrias, mais tarde, ao lado dos
argumentos da terra e da viagem gratis, enumera igualmente uma
grande quantidade de boatas fantticos sobre a situao econmica e
o papa, para termin-las com a concluso refletindo o grau de
conscincia, que no havia sido ainda alcanado pelos participantes
de primeira febre: Em multido o povo polons seguiu para a nova
e mais feliz ptria, onde no existe fiscal au ecnomo, palcia e
gendarme, sem espio tzarista10.
A pea de teatro. de quatro actas que se encantrava na biblioteca da
teatro de Lvov, voltada contra a emigrao, era dedicada aos casos
que tinham lugar na regio de Pock, centro da emigrao que partia
do Reino. Terras gratuitas, subveno, boas colheitas, os ganhos
locais dos artesos, falta de casas de fazenda, iseno por 20 anos
dos impostas, baixos preas da alimentao, patrocnio do papa e da
rainha da Inglaterra, por fim a definio do Brasil como paraso

8 Arquivo Estatal da Provincia de d, Chancelaria do governador de Kalisz 437 p. 190.

9 Memrias dos emigrantes. Amrica do Sul. Varsvia 1939, pp. 140-141, 332.
10 Manuscritos Ossolineum. Wrocaw. W. Godzikowski: Memrias do Brasil. 12564/I p. 37.

para o povo pobre, esses argumentos, com os quais a polmica

conduzida, identificando-se com as informaes de outras fontes11.
Na parte da Polnia ocupada pela Prssia, na regio de Wielkopolska,
naquele tempo apareceu a lenda sobre a duque Henrique, irmo do
Imperador, que dever ser o imperador do Brasil, mais raramente era
lembrado aqui o papa. Atravs da imprensa progressista de Varsvia
passavam as infarmaes de segunda mo, que falavam da esperana
da recebimenta de 50 morgas de terras e do reino campons.
Nesse mesmo perodo na Galcia comearam a se difundir notcias
sobre a distribuio no Brasil de terras gratuitamente; um dos
informadores falava de 30 morgas, a que compreensvel num
parcelamento maior de terras na Galcia. Principalmente dentre os
camponses ucranianos na regio de Brady, Zoczw e Zbara era
divulgada tambm infarmaes de que a imperadora compra no
Brasil terras para a arquiduquesa Stefania, traz para a servos da
Galcia juntamente com exrcito, e que essas terras pertencem ao
imperador, que aps compr-las pretende pavoar com camponses,
finalmente que essas tercas comprou a arquiduque Rudolf. Com o
Brasil eram relacionadas as esperanas de bemestar. Os boatos sobre
o dinheiro para a viagem e o estabelecimento econmico, gado e
cavalos, lembram a argumentao usada nesse perodo no Reino da
Polnia12.
No perodo da febre emigracional da Galcia, de 1895, predominavam
os boatos trasmitidos de boca em boca, dominando claramente sobre
as informaes originrias de Lvov e dos agentes emigracionais. Ao
contrrio do Reino da Polnia, onde esse tipo de informaes vinham
com maior frequncia de Lisboa, Galcia cinco anos mais tarde
chegavam principalmente dos portos italianos.
As promessas de terras distribuidas gratuitamente oscilavam entre os
20-40 morgas e j aps o apagar do movimento, em caso espordico,
50 morgas a pagar ou 113 morgas em dinheiro. Informava-se na
imprensa radical sobre os trabalhos de construo de estradas no
perodo do corte de floresta. As terras, seriam com edificaes e
11 Idem. Para o Brasil. Quadro compons em quatro atos com cantos e danas encenou K. R.
Kozierowski, I 11051 p. 18, 39, 46, 54.
12 CDIA URSR. Galicke Namistnyctwo 2458 pp. 64-71, 89, 97, 152, 154, 157.

equipamento, livre de impostos, com ajuda para os pobres.

Repetiram-se as notcias difundidas cinco anos mais cedo sobre o
apoio emigrao por parte do imperador, sobre a arquiduquesa
Stefania e o arquiduque Rudolf; chegaram as seguintes sobre a Nova
Austria no Brasil com o governador Jan Orth. A Nova Austria seria
justamente governada por Rudolf, enquanto a arquiduquesa Stefania
compraria todo o Brasil. Chaama ateno o amplo alcance das lendas
sobre a famlia imperadora, sobretudo sobre o falecido Rudolf, num
perodo em que a administrao autonoma da Galcia de diversos
modos procurava contrapor-se ampliao do movimento
emigracional. A viagem gratuita em certos perodos provocava a
intensificayo ou o enfraquecimento da emigrao, contudo mais
raramente encontrado na argumentao. Lembrem-se que mais
cedo ou mais tarde um tal trabalho nas plantaes espera por vocs,
pois nas colnias vocs no conseguem se manter, lembrem-se que
vocs so trazidos pelo governo brasileiro somente para substituirem
os antigos escravos, Negros! adverta uma brochura sem nome
editada em 1895 em Lvov, inclusive num tom um pouco mais suave
do que seus anlogos prottipos da regio do Reino da Polnia13.
Alguns Ucranianos acreditavam entretanto que Rudolf criou o Estado
russo no qual reina o bem-estar, o Estado sem gendarmes,
sequestradores de impostos e Judeus. O mito econmico-social
misturava-se aqu como o poltico, no qual entretanto mantinha-se o
lao dinstico com os Habsburgs. De tais concepes estavam livres
os camponses do Reino da Polnia, mas nas fontes dessas
diferenas encontravam-se tambm as diferenas de sistema entre o
Estado russo e austro-hngaro.
No inicio de 1911 em alguns peridicos que chegavam s aldeias ou na
brochura de esquerda, o ativista polones do Paran, Micha
Pankiewicz criticando os erros cometidos durante a primeira febre,
postulava a colonizao na agricultura naquele estado em que os
colonos recebessem 45 morgas de terras, casa e ferramentas a pagar,
facilidade na venda dos produtos, altos preos, se bem que os dois
primeiros anos de limpeza das terras florestais venham a ser pesados.
13 Algumas palavras sobre o pas chamado Brasil e sobre o porque atraem para a nossa gente,
adicionando prudncia e canselhos para os emigrantes. Lvov 1895, p. 76.

Pankiewicz lembrou os antigos colonos que tinham as vezes

propriedades com algumas centenas ou inclusive com alguns
milhares de margas. Informava sobre a viagem gratuita, dava nfase
a liberdade poltica, acentuava a transformao dos antigos
empregados das fazendas que se tornavam gente na plena acepo
dessa palavra, a liberdade religiosa e a existencia de sociedades
polonsas, de es colas e imprensa polonesas. Um reemigrante,
tambm conhecido ativista de esquerda, Jan Hempel, chamava o
Paran o lugar ideal, verdadeiro paraso para o campons polons
pequeno proprietrio ou sem terra, que de um pobre sem casa e
faminto torna-se um proprietrio poderoso de terras, autonomo,
cidado de um pais livre. Entretanto, isto alcana aps alguns anos
de trabalho duro, que exige uma grande resistncia, sob acondio de
estar acostumado o trabalho no campo desde a infncia14.
Professor de polons no Brasil, mais tarde reemigrante, Wadysaw
Wjcik, conduziu aps anos conversas com os emigrantes
estabelecidos nos anos 1911-1912, da parte sudeste do Reino, que
falavam igualmente sobre os motivos da viagem. Antigo empregado
de fazenda, Wojciech Dubiel, escutou na feira conversa sobre a
viagem gratuita e terras grtis, e informaes mais concretas obteve
do padre, cujos pais se encontravam no Brasil. Sabia que pode tanto
conseguir algo na vida como ser vtima de doenas. Antigo cocheiro
de fazenda, Wojciech Turczyniak, soube dos Judeus sobre as terras e
a liberdade, mas tambm sobre o duro trabalho no corte da floresta.
Filho de campons, Tomasz Koluk decidiu-se pelo caminho seguir
para o Brasil, e no para os Estados Unidos, sob a influncia das
histrias sobre 100 morgas de floresta a pagar, se bem que a floresta
ele imaginava que fosse como no pas de origem. O jornaleiro sem
terras Jzef Kopernicki sonhava tambm com terras. Receber terras
sem dinheiro isso era muito mais do que um pobre ser-humano no
pas podia sonhar. Adam Potyraa, jornaleiro, e Piotr Krl, cocheiro,
obtiveram informaes de impressos. As promessas econmicas que
chegavam a 50-100 morgas a pagar, com subveno para as
edificaes e ferramentas, remunerao na construo de estradas,
14 M. Pankiewicz: Verdade sobre o Paran. Zorza, nr 2 de 12.I. 1911. J. Hempel: Quem pode viajar
para o Paran. Kurier. nr 51 3.III.1911.

estavam ligadas coro a concepo de uma nova Polnia, para o

campons, sem senhores, econmos e autoridades de ocupao, com
escolas polonesas, sociedades e imprensa polonesa. Assim se
apresentava a recepo dos lemas lanados pelos intelectuais
poloneses do Paran, claro, da perspectiva de uma j mais longa
estadia no Brasil. Na esperana de uma manuteno barata, da
possibilidade de vencer na vida e da liberdade poltica, colocava
acento, aps anos, o autor de memrias Teofil Kempa, que senda
filho de um carpinteiro rural viajou aps ter obtido informaes na
redao do peridico campons Zaranie15.
Durante as investigaes na questo da emigrao conduzidas pelas
autoridades na regio de Zamo e Tomaszw, ao lado das
informaes sobre as cartas do Paran e dos argumentos das terras
gratuitas e da passagem grtis, surge j o conhecido de 1890
motivo do papa e das terras para os catlicos no Paran16. Surgiu na
regio chamada Chemszczyzna, destinada a destacar-se do Reino da
Polnia pela acelerada russificao, pelo favorecimento da religio
ortodoxa e por uma srie de limitaes legais, sobretudo na aquisio
de terras para os catlicos.
No perodo dessa terceira, segunda febre no territrio do Reino da
Polnia, podemos falar de uma certa uniteralidade das informaes,
que baseava-se numa significativa medida da referencia dos
pressupostos da ao de colonizao. A prtica no local era com
frequenia um pouco diferente, nem todos podiam acompanhar o
processo de adaptao que se alongava. Aqui nos interessa entretanto
no o curso da colonizao, mas a confrontao do mito com a
realidade. Com toda certeza pode-se afirmar que a fantasa constitua
s a marginalidade. O campons da parte sudeste do Reino da
Polnia em princpio sabia o que procura no Brasil. Para o trabalho
pesado estava preparado, das diferenas das condies no se dava
muito canta, se bem que sobre elas havia ouvido falar. O seu objetivo
era aterra. Decidiam-se a viajar as farnlias mais empreendedoras,
conscientes de suas aspiraoes, colocando-se num nvel intelectual
15 W. Wjcik: Lublinenses no Brasil. Varsvia 1963, pp. 11-14, 87, 96, 128, 157. T. Kempa: Sou
Polons! em: Memrias dos Emigrantes 1878-1958. Varsvia 1960, pp. 815-817.
16 Arquivo Estatal da Provincia de Lublin. Chancelaria do governador de Lublin, Seo I 119/1911
pp. 5, 16, 89.

superior aos participantes das duas primeiras febres emigracionais.

Entretanto, isto era tambm resultado das mudanas que entretempos
tiveram lugar no Reino da Polnia.
O historiador brasileiro Ruy Christovam Wachowicz estima a afluncia
da emigrao polonsa no perodo das febres em 90 mil, senda 45%
para o Rio Grande do Sul, 40% para o Paran e o restante 15% para
Santa Catarina, So Paulo, Espirito Santo e Minas Gerais17. A luz
dos clculos posteriores de Wachowicz, apresentados na Comission
Internationale d'Histoire des Mouvements Sociaux et des Structures
Sociales, 9, 3 mil chegaram at 1889, e 80 mil nos anos 1890-1914.
O Paran com 40,1 mil emigrantes (sendo 33 mil a partir de 1890)
supera o Rio Grande do Sul coro 31,3 mil (31 mil a partir de 1890) e
Santa Catarina coro 9 mil (7 mil a partir de 1890).

17 R. Ch. Wchowicz: A febre brasileira na imigrao polonesa. Anais da Comunidade BrasileiroPolonesa, vol. 1, ano 1970, p. 55.