B2ca 0000 70 DC 001 - 0 PDF

Minera Lumina Copper Chile S.A.
Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 2 de 23
CRITERIO DE DISEO COMUNICACIONES
Tabla de Contenidos
Seccin
1.0
ALCANCE......................................................................................................................... 3
2.0
DOCUMENTOS DE REFERENCIA .................................................................................. 4
3.0
NORMAS Y CDIGOS ..................................................................................................... 4
4.0
ABREVIACIONES ............................................................................................................ 5
5.0
CONDICIONES GENERALES DE DISEO..................................................................... 7

5.1 Criterio General ...................................................................................................... 7
5.2 Condiciones Ambientales ..................................................................................... 8
5.3 Condiciones de Operacin.................................................................................... 8
6.0
SISTEMA DE COMUNICACIONES.................................................................................. 9
6.1 Requerimientos Bsicos ....................................................................................... 9
6.2 Red Troncal de Fibra ptica. .............................................................................. 11
6.2.1 Cable de fibra ptica OPGW ............................................................................................. 13
6.2.2 Cable de fibra ptica All Dielectric ................................................................................... 14
6.3
Networking............................................................................................................ 14
6.3.1 Red Industrial ..................................................................................................................... 15

6.3.2 Red Corporativa ................................................................................................................. 16
6.4
Gabinetes de Comunicaciones ........................................................................... 16
6.4.1 Gabinetes de Core ............................................................................................................. 16

6.4.2 Gabinetes de Borde o Distribucin.................................................................................. 17
6.4.3 Gabinetes de campo .......................................................................................................... 17
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Cableado Estructurado........................................................................................ 17
Salas de Equipamiento ........................................................................................ 19
Fuentes de Poder Ininterrumpidas y Alimentacin........................................... 21
Tierra elctrica...................................................................................................... 21
Seguridad de red .................................................................................................. 22
B2CA-0000-70-DC-001 Comunicaciones

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 3 de 23

1.0
ALCANCE
Este documento establece los criterios generales para el diseo de un Sistema Integrado
de Telecomunicaciones, identifica los requerimientos principales de comunicaciones,
proporciona una orientacin en el diseo y seleccin de los mdulos e interfaces de
comunicacin, y, define la red troncal de fibra ptica que les dar soporte, dentro de las
instalaciones de la planta del Proyecto EPCM Caserones, de Minera Lumina Copper Chile
S.A.
Dentro del Proyecto EPCM, esta red de comunicaciones ser nica y deber integrar
todos los sistemas que requieren conectividad, estos son los que se indican a
continuacin:
Sistema de Control de Proceso
Sistema SCADA Elctrico
Sistema de Deteccin de Incendios
Sistemas Informticos Administrativos
Telefona IP
Sistemas de CCTV de Proceso y Seguridad
Sistema de Control de Acceso
Sistema de Intercomunicacin Industrial
Tele operacin Picarrocas
Otras aplicaciones y necesidades futuras
La red fsica para este Sistema Integrado de Telecomunicaciones estar compuesta por
una red troncal de fibra ptica (F.O.) y los gabinetes con las terminaciones o cabeceras
de fibra ptica.
El equipamiento que permite el acceso al transporte ptico es suministrado por cada uno
de los sistemas y debe ser compatible con esta fibra ptica.
Las reas fuera del alcance del EPCM se conectarn, en la medida que lo requieran, a
travs de cabeceras pticas, cumpliendo las indicaciones de este criterio.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 4 de 23

Se excluyen, la definicin de los sistemas de Radiocomunicaciones, Telefona,
Informticos Administrativos, Satelitales, cableado estructurado a los puestos de trabajo y
cualquier otro sistema no indicado en este alcance.
2.0
3.0
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
B2CA-0000-55-SP-001
Condiciones de Sitio
B2CA-0000-15-DC-001
Criterio de Diseo Estructural
B2CA-0000-70-SP-008
Especificacin Sistemas Ininterrumpible de Poder UPS
B2CA-9800-70-SP-009
Especificacin Sistema Deteccin de Incendio
NORMAS Y CDIGOS
El diseo, fabricacin, pruebas, instalacin y funcionamiento de los equipos de
comunicaciones, cables de fibra ptica, accesorios y materiales, debern cumplir o
exceder las exigencias de la edicin ms reciente de las siguientes normas y cdigos:
ANSI
American National Standards Institute
ASTM
American Society for Testing and Materials
EIA
Electronic Industry Association
FMEA
Factory Mutual Engineering Association
ICEA
Insulated Cable Engineers Association
IEC
International Electrotechnical Commission
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers
MSHA
Mine Safety and Health Administration
NEC
National Electric Code
NEMA
National Electric Manufacturers Association
NESC
National Electrical Safety Code
NFPA
National Fire Protection Association

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 5 de 23
SUBTEL
Secretaria de telecomunicaciones de Chile
SEC
Superintendencia de Servicios Elctricos y Combustibles
OSHA
Occupational Safety and Health Administration
SAMA
Scientific Apparatus Makers Association
UL
Underwriters Laboratories
CCITT
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
TIA
Telecommunications Industry Association
En el caso de existir conflictos entre las normas, se aplicar el criterio ms exigente.

4.0
ABREVIACIONES
FO
Fiber Optic
AD
All Dielectric
ADSS
All Dielectric Self-Supporting
OPGW
Optical Ground Wire
EMI
Electromagnetic Interference
RFI
Radio Frequency Interference
Mbps
Mega Bit per Second
Gbps
Giga Bit per Second
GbE
Giga Bit Ethernet
S/E
Sub Estacin Elctrica
UTP
Unshielded Twisted Pair
TCP
Transmission Control Protocol
UDP
User Datagram Protocol
IP
Internet Protocol

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 6 de 23
DCS
Distributed Control System
PCS
Process Control System
CCTV
Closed Circuit Television
SCADA
Supervisory Control and Data Acquisition
PLC
Programmable Logic Controller
VoIP
Voice over IP
PoE
Power over Ethernet
LAN
Local Area Network
VLAN
Virtual LAN
QoS
Quality of Service
UPS
Uninterruptible Power System
HVAC
Heating, Ventilating and Air Conditioning

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 7 de 23

5.0
CONDICIONES GENERALES DE DISEO

5.1
Criterio General
El diseo del Sistema Integrado de Telecomunicaciones contempla una
infraestructura nica de comunicaciones, provista por un cable de fibra ptica
principal, el cableado estructurado correspondiente y los equipos de cabecera para
las terminaciones pticas que permitirn la conectividad de todos los sistemas y
reas indicados en el alcance, para dar un servicio continuo y confiable a la
operacin de la planta, tanto a nivel de procesos como a nivel de administracin.
A fin de presentar una visin completa de la red de comunicaciones, la Figura N 1
muestra un bosquejo general, incluidas las reas fuera del alcance del proyecto, en
ella se pueden ver las necesidades de conectividad con varios mdulos externos:
AGUA
RECUPERADA
AGUA
FRESCA
PLANTA
CAMPAMENTO DE
OPERACIONES
ADMINISTRACION
WAN
Figura N 1 Red General de Comunicaciones

La tecnologa de comunicaciones estar basada en ethernet, bajo la norma IEEE
802 y toda la suite de protocolos que permiten la integracin entre distintos medios y

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 8 de 23

mltiples sistemas. Esto regir para todos los servicios que requieren comunicacin,
a excepcin de algunos sistemas especficos que pudieran restringir sus
comunicaciones a protocolos propios, entre estos pueden estar, por ejemplo, los
sistemas de deteccin de incendios e intercomunicaciones industriales.
De acuerdo a lo anterior, los equipos activos que se conecten a la fibra ptica
debern ser switches ethernet con puertas de 10/100/1000 Mbps, con interfaces
elctricas y pticas para pasar desde el medio de cable de cobre par trenzado
(UTP), de la red local, hacia el medio ptico de la troncal de fibra. Estos switches
tendrn la cantidad de puertas suficientes para satisfacer los requerimientos de
conectividad de cada rea.
Todos los puntos que necesitan ser comunicados convergen a sitios de
concentracin distribuidos por reas, denominados nodos de comunicacin, o
simplemente nodos, donde se concentran los accesos al cable de fibra ptica
principal, estos nodos estarn ubicados en la Sala de Telecomunicaciones, salas
elctricas y en algunos casos tableros de comunicaciones instalados en terreno.
Para satisfacer los requerimientos de disponibilidad, confiabilidad y recuperacin de
la red se contemplan niveles de operacin y redundancia de acuerdo a los sistemas
y su nivel de criticidad. Esto ser indicado ms adelante en este documento y en
detalle en los documentos de especificacin correspondiente. Un segundo cable de
fibra ptica, permitir redundancia en la red troncal de fibra, para los sistemas ms
crticos que requieren duplicidad en la conectividad.
5.2
Condiciones Ambientales
Las condiciones ambientales y geogrficas, que deben ser consideradas en las
especificaciones, como temperatura ambiente, velocidad de viento, ubicacin de la
planta, radiacin solar, nivel isocerunico, se describen en el documento B2CA0000-55-SP-001 Condiciones de Sitio. Las cargas por efecto ssmico se
determinan de acuerdo a la zona ssmica indicada en el mismo documento y en el
documento B2CA-0000-15-DC-001 Criterio de Diseo Estructural.
5.3
Condiciones de Operacin
Los equipos y sistemas a ser suministrados deben ser capaces de funcionar en
forma continua 24 horas, durante 365 das por ao, en las condiciones geogrficas
del proyecto. Aunque en general sern instalados en salas climatizadas, los equipos
podrn estar expuestos a alta contaminacin por polvo o gases cidos y a
interferencias electromagnticas, esto ser indicado explcitamente en las
especificaciones correspondientes.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 9 de 23

6.0
SISTEMA DE COMUNICACIONES
En este captulo, primero se definen los Requerimientos Bsicos que debe cumplir el
Sistema de Comunicaciones.
Luego, se describen las partes que componen este Sistema, estas son: Red Troncal de
Fibra ptica, Equipamiento de Comunicaciones y Gabinetes de Comunicaciones
Finalmente, se incluyen los siguientes aspectos que deben ser considerados o afectan al
Sistema de Comunicaciones: Cableado Estructurado, Salas de Equipamiento, Fuentes de
Poder Ininterrumpidas y Alimentacin, Tierra Elctrica, y, Seguridad de Red.
6.1
Requerimientos Bsicos
Los requerimientos de comunicaciones para el proyecto EPCM, estn dados por los
siguientes sistemas principales y sus niveles de criticidad, cada uno asociado a
redes especficas de acuerdo a lo que se indica a continuacin:
Sistema de Control y Distribuido (DCS). Este sistema se extiende por toda la

planta, es el de mxima criticidad y utiliza doble interfaz de red para un enlace
totalmente redundante e independiente que constituye la Red de DCS. Usa 4
filamentos de fibra ptica; 2 para la red principal y 2 para la red redundante. Se
conecta a la fibra a travs de Switches Ethernet Industriales.
Sistema de Deteccin de Incendios, con protocolos propietarios y requerimientos

de fibra ptica indicadas por el proveedor de este sistema, constituye la Red de
Deteccin de Incendios. Usa 4 filamentos de fibra ptica y se conecta en
topologa de anillo; 2 para la puerta de entrada y 2 para la conexin de salida.
Se conecta a la fibra a travs de equipos de comunicaciones propietarios.
Sistemas Informticos Administrativos y Telefona IP (VoIP). Este sistema se

extiende por toda la planta y edificios administrativos, el detalle de diseo ser
proporcionado por el cliente, es de un nivel de criticidad intermedia y formar
una red independiente, denominada Red Informtica. Usa 2 filamentos de fibra
ptica y se conecta a travs de Switch Ethernet.
Sistema SCADA Elctrico, que tendr aplicaciones especficas sobre la

distribucin de energa al interior de la planta del proyecto EPCM de Caserones.
Este sistema debe capturar, analizar, mostrar tendencias, almacenar y operar el
Sistema Elctrico en esta planta. Tiene un nivel de criticidad intermedia. Usa 4
filamentos de fibra ptica; 2 para la red principal y 2 para la red redundante. Se
conecta a la fibra a travs de Switches Ethernet Industriales.
Sistema de CCTV monitoreo de procesos. Constituye el conjunto de cmaras de

video y servidores para visualizacin de imgenes conectados en red con un

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 10 de 23

nivel de criticidad bajo. Esta es la Red de CCTV de Procesos. Usa 2 filamentos
de fibra ptica y se conecta a travs de Switch Ethernet Industrial.
Sistema de Control de Acceso y CCTV de Vigilancia. Este sistema se extiende

por toda la planta y edificios administrativos, es de un nivel de criticidad bajo y
puede usar un red independiente o compartir recursos con la Red Informtica.
Usa 2 filamentos de fibra ptica y se conecta a travs de Switch Ethernet.
Sistema de Intercomunicadores Industriales, basado en altoparlantes para

emergencias y ubicacin de personal, usar redes dedicadas con protocolos
propietarios y requerimientos de fibra ptica indicada por el proveedor de este
sistema. Esta se denomina Red de Intercomunicadores Industriales. Usa 2
filamentos de fibra ptica y se conecta a travs de equipos de comunicaciones
propios.
Estas redes especficas se separan a su vez en dos categoras superiores, estos

son los dominios de red, que mantienen autonoma lgica y fsica. Uno es el
Dominio de Red Industrial y el otro es el Dominio de Red Corporativa. En adelante
Red Industrial y Red Corporativa, correspondientemente.
El siguiente cuadro resume los requerimientos de cada red especfica y el dominio a
que pertenecen.
Red especfica
Dominio
Criticidad
Redundancia
Tipo
DCS
Industrial
Alta
Si
Ethernet
Deteccin de
Incendio
Industrial
Alta
Definido por
proveedor
Propietario
SCADA
Industrial
Intermedia
Si
Ethernet
CCTV de Proceso
Industrial
Baja
No
Ethernet
Informtica y
Telefona IP
Corporativa Intermedia
TBD
Ethernet
Control de Acceso
Corporativa Baja
No
Ethernet
No
Propietario
Intercomunicadores Industrial
industriales
Baja
Los anchos de banda requeridos deben ser definidos en los diseos

correspondientes a cada sistema, tanto en los suministrados por este contrato como
en los externos.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 11 de 23

En el rea correspondiente a la planta se contemplan dos cables de fibra ptica, de
uno de ellos se toman los filamentos para las redes principales del Dominio
Industrial y por el otro cable se asignan los filamentos para las redes redundantes
del Dominio Industrial y las todas las redes del Dominio Corporativo.
Finalmente se requiere de una infraestructura de conectividad que sea verstil, que
soporte topologas en anillo o en estrella, para simplificar la integracin de cada uno
de los sistemas listados anteriormente y permitir ajustarse a los requerimientos
particulares de cada una de las redes especificas, con sus tecnologas y protocolos
respectivos.
6.2
Red Troncal de Fibra ptica.

El medio fsico de transporte de comunicaciones de esta red es fibra ptica. Para
cumplir la demanda de conectividad total en la planta, se ha establecido el uso de
dos cables, totalmente dielctricos, con 48 filamentos monomodo norma ITU-T
G.652, cada uno. Estos cables recorren todos los edificios que necesitan servicios
de comunicaciones, por banco de ductos subterrneos, en exterior, y por
escalerillas, en el interior de los edificios, llegando a las Salas Elctricas, Sala de
Telecomunicaciones o a gabinetes de terreno. Ambos cables desarrollan el mismo
recorrido, pero por ductos diferentes, uno de ellos corresponden a la troncal principal
y el otro, al cable de redundancia.
En la Figura N 2, se muestra la topologa y reas que cubre la red de fibra ptica
para este proyecto.
El tendido de cables, en planta, ser a travs de los bancos de ductos, con
redundancia y permitir, manejando la conectividad de las cabeceras, establecer las
topologas requeridas por cada sistema: anillo o estrella.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 12 de 23
PLANTA DE
MOLIBDENO
FLOTACIN
PRIMARIA
ANILLO MINA
TALLER DE
CAMIONES
REMOLIENDA
AGUA
PLANTA
CHANCADO
PRIMARIO
SOLUCIONES
LIXIVIACIN
ELECTROBTENCIN
S/E
PRINCIPAL
PLANTA DE
OSMOSIS
SALA DE
TELECOMUNICACIONES
MOLIENDA
SAG
MOLIENDA
BOLAS
CAMPAMENTO
DE
OPERACIONES
AGUA
FRESCA
AGUA
RECUPERADA
WAN
(Vallenar)
Figura N2 Red de Fibra ptica

Esta Red Troncal de Fibra se extiende, tambin, a los sectores correspondiente al
Suministro de Agua Fresca (WBS: 9300), Recuperacin de Agua Lamas (WBS:
6650) y Campamento Operaciones (WBS: 0450), a travs de un cable de fibra
ptica de 96 filamentos, monomodo, estndar ITU G.652, totalmente dielctrico,
tendido por la red de 23KV usando un cable OPGW, esto es desde Caserones hasta
la Estacin de Impulsin #4, correspondiente a la lnea de media de tensin
proveniente de la Subestacin Caserones, y desde Pozo Pulido hasta Pozo
Linahue, correspondiente a dos lneas de media tensin provenientes de la
Subestacin Jorquera.
Debido a esta configuracin de alimentacin elctrica, es necesario, para mantener
la continuidad del enlace ptico, tender un cable de fibra ptica enterrado en el
tramo entre la Estacin de Impulsin #4 y Pozo Pulido, junto a la zanja de la lnea de
Suministro de Agua Fresca. En este caso el cable de fibra ptica tambin es de 96
filamentos, monomodo, estndar ITU G.652, totalmente dielctrico, pero, para uso
directamente enterrado.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 13 de 23

As, con los cables OPGW y fibra ptica enterrado, se extiende la Red Troncal de
Fibra ptica, a todas las salas elctricas de las Estaciones de Impulsin de Agua
Fresca y Recuperacin de Aguas Lamas, con 96 filamentos de fibra ptica,
distribuidos de la siguiente forma:
Suministro de Agua Fresca: 24 filamentos.
Recuperacin de Aguas Lamas: 24 filamentos.
Campamento Operaciones Carrizalillo: 24 filamentos.
Reserva: 24 filamentos.
Cada grupo de 24 filamentos, implementa topologas en cascada para cada uno de

los sistemas a los que provee la conectividad.
Los cables pticos sern conectorizados en sus extremos en cabeceras de 24, 48 o
96 posiciones, segn los requerimientos de uso de filamentos de fibra ptica,
utilizando pigtails y termofusin. Estas terminaciones pticas permitirn acceder a la
fibra y distribuir las seales de comunicacin.
Estos cables constituyen la Red Troncal de Fibra ptica del proyecto, estableciendo
el principal medio de transporte de seales. Adicionalmente, podran existir tramos
de fibra ptica para la conexin de equipos terminales, en este caso se usarn
cables ticos del tipo AD con 24 filamentos, monomodo, G.652.
Las caractersticas tpicas de atenuacin del cable de fibra ptica monomodo G.652
son:
0,3 dB/Km @ 1550 m

0,4 dB/Km @ 1310 m
El diseo de esta red de fibra ptica permitir crear redes independientes haciendo
uso de filamentos distintos para las redes especficas identificadas en el punto
Requerimientos Bsicos. Adems permite acomodar algunas conexiones especiales
que ocupan fibra ptica y flexibilizar la topologa de la red conectando terminaciones
en las cabeceras.
6.2.1
Cable de fibra ptica OPGW

Es un cable que tiene doble propsito, por una parte cumple con los
requerimientos del tendido elctrico para dar la conexin a tierra de las
lneas de distribucin area y, a la vez, soporta la cantidad de filamentos de
fibra ptica que se destinan a las telecomunicaciones.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 14 de 23

El cable es rgido, metlico y tiene un mini tubo concntrico donde estn los
48 filamentos pticos con gel antihumedad.
Este tipo de cable es instalado en la parte superior de la postacin de
distribucin elctrica de media y alta tensin.
En la cercana de un nodo de comunicacin el cable es empalmado con un
cable AD (All Dielectric) para la acometida hacia el interior del gabinete, o
sala elctrica correspondiente. El cable OPGW es cortado para bajar a una
altura de seguridad por debajo del ltimo conductor en la postacin elctrica,
aproximadamente a 3 metros de altura, llegando a las cajas de empalme
OPGW-AD, las cuales permiten la continuidad a los filamentos pticos que
transportan las seales de comunicaciones, o realizar las derivaciones al
nodo de comunicacin. En cada uno de estos empalmes se dejan unas
cuantas espiras de reserva para bajarlo y trabajar en forma fcil y segura
desde el nivel de suelo.
6.2.2
Cable de fibra ptica All Dielectric

Es un cable de diseo totalmente dielctrico apto para usarlo al interior de
salas elctricas. Esta disponible en variados tipos, para adaptarlo a
diferentes aplicaciones.
Uno de tipo flexible, usaremos para el montaje en canalizaciones
subterrneas, ductos, bandejas, escalerillas y como acometidas.
Este tipo de cable ptico se utilizar para las acometidas desde el cable
OPGW en los postes de la red elctrica, y se usar para el tendido en los
bancos de ductos y, en escalerillas.
En el sector de la planta, el acceso a la Red Troncal de Fibra ptica se
realiza en las salas elctricas, salas de control o salas de servidores, donde
se habilitan gabinetes adecuados para instalar los equipos y las cabeceras
de terminaciones de la fibra ptica, estableciendo los nodos de
comunicaciones en este sector.
Una variante de este tipo es un cable, tambin, totalmente dielctrico,
flexible, especialmente diseado para enterrarlo directamente sin necesidad
de ductos, para ello considera doble chaqueta y proteccin anti roedor.
6.3
Equipamiento de Comunicaciones
El Networking corresponde al equipamiento que permite el acceso a la Red Troncal
de Fibra ptica y la comunicacin desde y hacia cualquier origen de la planta y,
cualquier destino. Son suministrados por los sistemas identificados en los

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 15 de 23

requerimientos bsicos y conectan los dispositivos que requieren la comunicacin,
tales como: controladores, PLCs, cmaras de video, RTUs, computadores,
servidores, telfonos IP, rels de proteccin, IEDs, controladores de acceso, etc.
Se ha definido ethernet como estndar para la red, por ello principalmente se
usarn switches ethernet. No obstante, existen equipos que por su naturaleza no
adoptan esta norma y usan equipos exclusivos para soportar sus protocolos
propietarios de comunicacin (Deteccin de Incendio, Intercomunicadores
Industriales). Cuando sea posible, se usarn gateway o convertidores para
adaptarlos al estndar ethernet.
En general, los equipos asociados a las comunicaciones en los procesos
productivos son de caractersticas industriales, esto es, robustos para operar en
ambientes de plantas, como por ejemplo bajo condiciones de temperatura extremas,
vibraciones y contaminacin electromagntica, adems, son diseados para
proporcionar una alta disponibilidad para responder a las exigencias de las
aplicaciones ms crticas.
Los conectores pticos sern de un solo tipo dentro de las siguientes opciones: LC,
SC o ST, en el mismo orden de prioridad. Estos sern elegidos de acuerdo a la
disponibilidad en el mercado y una vez definidos sern estndar para todo el
proyecto, incluido las terminaciones pticas de la Red Troncal de Fibra.
6.3.1
Red Industrial
Esta red da la conectividad al Sistema de Control Distribuido (DCS), al
SCADA, al Sistema Deteccin de Incendio, al CCTV de Procesos y a
Intercomunicadores Industriales. Resuelve la conectividad principal y
redundante.
Usar switches ethernet industriales con las siguientes caractersticas:
Puertas de enlaces pticos monomodos de 1 Gbps o 100Mbps, para

conectarse a la Red Troncal de Fibra ptica.
Puertas de enlaces elctricos sern de 10/100 Mbps con conector RJ45.
Puertas de enlaces pticos monomodo de 100 Mbps o 10 Mbps,

dependiendo del dispositivo, hacia el lado de la planta.
Administrable, layer 2, SNMP, IEEE 802.1w, IEEE 802.1Q, IEEE 802.1p.
Inmunidad comprobada a las interferencias electromagnticas y

transientes elctricas, para una operacin sin problemas en salas

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 16 de 23

elctricas o cercano a fuentes de emisiones electromagnticas, como
grandes motores y variadores de frecuencia.
6.3.2
Doble fuente de poder o doble entrada de alimentacin
Red Corporativa
Esta red considera todos los servicios de trfico corporativos, tales como
Sistemas Informticos o Administrativos, Telefona IP, Sistema de Control de
Acceso y CCTV Para Vigilancia.
En este caso los switches deben cumplir al menos con las siguientes
caractersticas:
6.4
Puertas de enlaces pticos monomodos de 1 Gbps para conectarse a la

Red Troncal de Fibra ptica.
Las puertas de enlaces elctricos de 10/100 Mbps con conector RJ45,

adems deben soportar PoE, IEEE 802.3af para telefona IP.
Administrable, layer 3, SNMP, IEEE 802.1w, IEEE 802.1Q, IEEE 802.1p.
En el caso de los switches de distribucin, a instalar en las salas

elctricas, deben tener Inmunidad comprobada a las interferencias
electromagnticas y transientes elctricas.
Doble fuente de poder o doble entrada de alimentacin
Los switches de core, sern de estructura modular, tolerante a falla y con

puertas de enlace elctricos de 10/100/1000 Mbps.
Gabinetes de Comunicaciones
Existen al menos tres tipos de gabinetes de telecomunicaciones segn su posicin
en la red:
6.4.1
Gabinetes de Core
Corresponden a los gabinetes que se implementan en la sala de servidores
convergen todas las comunicaciones de la Red Planta, tambin conecta
todos los servidores de las distintas aplicaciones y sistemas de control que
deben estar conectado a la red, es decir estos gabinetes son el punto donde
se concentran todas las troncales de fibra, estn altamente poblado con una
gran cantidad de cabeceras pticas, en formato de montaje en rack de 19.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 17 de 23

Se contemplan gabinetes separados para las terminaciones de Fibra ptica
y para los equipos de comunicaciones. En estos gabinetes se instalan los
switches de core.
6.4.2
Gabinetes de Borde o Distribucin

Corresponde a los que estn ubicados en las salas elctricas en el sector
Planta. Estos gabinetes constituyen los nodos de comunicaciones para las
redes independientes que conectan los sistemas que la red soporta.
Comprende un gabinete para las terminaciones de los 48 filamentos de fibra
ptica para el cable principal y 48 filamentos para el cable de respaldo, ms
todas las derivaciones que a cada nodo le correspondan. El montaje de las
bandejas con las terminaciones pticas deber ser en formato de montaje en
rack de 19.
Se contemplan gabinetes separados para las terminaciones de Fibra ptica
y para los equipos de comunicaciones. En estos gabinetes se instalan los
switches de distribucin.
6.4.3
Gabinetes de campo
Los gabinetes de campo son aquellos que estn instalados fuera de la sala
elctrica, en los puntos ms prximos al elemento que genera la
comunicacin, distribuidos dentro de cada una de las plantas. En este caso,
se implementar con tableros murales, aptos para la instalacin en terreno a
la intemperie, bajo las condiciones ambientales del sitio, especialmente de
radiacin solar y temperatura. En este caso con proteccin IP65 o NEMA4, y
para ambientes corrosivos NEMA4X. Como corresponde a la distribucin
final, en general no implementa todos los sistemas, esto implica que ocupa
menos filamentos, sern menos terminaciones y las cabeceras de fibra sern
ms pequeas, en formato mural para instalacin en placa de fondo,
compartiendo el espacio dentro de los mismos gabinetes con los switches de
comunicaciones en formato de montaje en riel DIN.
6.5
Cableado Estructurado
El diseo considera cumplir con un sistema de cableado estructurado, donde sea
requerido el tendido de cables UTP, como servidores y puestos de trabajo, que
entregue una certificacin de fbrica sobre los productos y servicios de por lo menos
20 aos. El diploma de certificacin por parte de la fbrica deber ser gestionado
por el proveedor del sistema de cableado estructurado y entregado como parte de la
documentacin final del sistema. El personal que ejecuta la instalacin deber estar
certificado en el producto que se instalar.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 18 de 23

El cableado deber cumplir con los estndares actuales en CAT-6 y CAT-6A. En el
caso de estaciones de trabajo o usuarios finales, el diseo considera accesorios que
cumplan con categora 6. En el caso de cableado estructurado a servidores, el
diseo considera accesorios que cumplan con la categora 6A, asegurando as
futuras conexiones a 10 Gbps.
El cableado estructurado considera los siguientes subsistemas:
Subsistema Horizontal
Este subsistema consiste en la distribucin del cable UTP desde el nodo de
comunicaciones a la estacin de trabaja, usuario o equipo de terreno. La
longitud de este tramo no debe exceder los 90 metros, medidos desde el patch
panel en el gabinete del nodo de comunicaciones hasta el punto de la estacin
de trabajo, usuario o equipo de terreno.
Subsistema de Administracin
Este subsistema corresponde a los patch panel y la rotulacin que permite
enlazar los destinos de comunicacin o reas de trabajo con las puertas de
switches deseadas. Permite administrar con facilidad la primera conexin y
todas las modificaciones posteriores.
Subsistema Area de Trabajo

Este subsistema corresponde al extremo del usuario o terreno, incluye los
conectores y cables para enchufar los equipos que sean necesarios.
En cada nodo de comunicaciones, se realiza una conversin opto-electrnica, donde

las seales que se distribuyen por fibra ptica cambian de medio ptico a medio
elctrico, dando pie a un cableado estructurado para diversos tipo de seales
requeridas por los distintos sistemas que demanden conectividad.
Es probable que algunos sistemas no necesiten medio elctrico para transportar sus
seales. En tal caso, el concepto de cableado estructurado se conservar en el
medio ptico para conectar o distribuir la seales necesarias de cualquier sistema.
Como ya se mencion, en cada rea del proyecto existe un nodo
de
comunicaciones donde se alojan las 96 terminaciones pticas (48 de entrada, 48 de
salida). Estas cabeceras pticas son el acceso a la red troncal de fibra ptica que
recorre todo el proyecto.
Para la conectorizacin de la fibra ptica en cada una de las cabeceras se utilizarn
bandejas de empalme por termofusin y pigtails con los conectores estandarizados
para el proyecto.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 19 de 23

El montaje de las cabeceras pticas, dentro de las salas elctricas y de control, es
dentro de un gabinete de comunicaciones, rackeable en 19, energizado y con
equipos de comunicaciones (switches ethernet). Para los pozos de agua, sern
gabinetes murales para intemperie con montaje en riel DIN.
6.6
Salas de Equipamiento
Los equipos de telecomunicaciones sern acomodados en los Gabinetes de Core y
de Distribucin en las salas elctricas y Sala de Telecomunicaciones. Todas estas
salas deben ser diseadas para soportar las condiciones ambientales del sitio,
especialmente una buena aislacin trmica y proteccin a la radiacin solar.
Existir una sola sala como centro de comando principal para la Operacin,
Mantenimiento y Supervisin de todos los procesos del Proyecto Caserones. Esta
sala nica se denomina Sala de Control Integrado y se ubicar en el rea de
edificios administrativos en la Planta Caserones.
En la Sala de Control Integrado estarn ubicados a lo menos los siguientes equipos:
Los monitores del Sistema CCTV de proceso
El Panel de Control del Sistema de Incendio
Los Sistema de Monitoreo de Analizadores de Tamao de Rocas, Tamao de

Partculas, Leyes y otros Analizadores de Proceso
Las Estaciones de Operacin
Las Estaciones de Mantencin
Las Estaciones de Operacin PI
La Estacin del SCADA Elctrico
El Equipo de Video Conferencia
La Estacin Base de Radiocomunicacin
El Sistema de Visualizacin y Telecomando del Picarroca.
En la Sala de Telecomunicaciones estarn ubicadas los servidores de las diferentes

aplicaciones, tales como:
Servidor del circuito cerrado de TV de proceso.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 20 de 23
Servidores del DCS.
Sistema de deteccin de incendio.
Servidores de analizadores de procesos.
Servidores de sistemas de optimizacin.
Servidor del Sistema PI.
Otros de Diversas Aplicaciones.
Los servidores de aplicaciones corporativas, no estarn ubicados en esta sala, sino

que en otro sitio definido por el departamento TI. Tambin deber ser definido el
punto de comunicacin con el acceso a WAN (Wide Area Network, red de trafico
desde y hacia el proyecto). En ese lugar se recibir la fibra ptica troncal que hace
posible que el proyecto se comunique con el resto del mundo.
La Sala de Telecomunicaciones debe estar basada en estndar de infraestructura
para datacenter TIA-942.
Esta sala estar contigua a las Sala de Control Integrado. Ambas debern contar
con espacio y canalizaciones por suelo y cielo falso. Estarn climatizadas y con
Control de Acceso para asegurar un acceso restringido.
La sala estar presurizada, con filtros activados y un sistema HVAC (Heating,
Ventilating and Air Conditioning) que asegure una temperatura entre 15 y 25 C, una
humedad relativa entre 40% a 50% y presurizacin, provisto por doble equipo en
cada sala trabajando independientemente, siendo uno respaldo del otro en caso de
falla o manteniendo. Deber ser considerado equipamiento de aire acondicionado
de precisin y deber tener la potencia necesaria para cumplir los requerimientos
de cada sala. El sistema de climatizacin deber incluir las siguientes capacidades:
Purificacin de aire.
Humidificador.
Condensador.
Compresor.
Conexin de condensador de aire exterior.
Funcionamiento silencioso.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 21 de 23
6.7
Filtro de aire antibacteria
Restablecimiento automtico
Autolimpieza
Si es necesario debe incluir una conexin a la red de agua del edificio.
Fuentes de Poder Ininterrumpidas y Alimentacin

Las Fuentes de Poder Ininterrumpidas sern para respaldar, acondicionar la
alimentacin y permitir un apagado normal de los equipos computaciones como
computadores. Algunas de las consideraciones ms relevantes de estos equipos
son las que se indican a continuacin.
La UPS respaldar al menos los equipos del DCS, equipos de comunicaciones,
sistema de deteccin de incendio, instrumentacin de campo, analizadores, CCTV,
estaciones y servidores.
Las UPS sern del tipo industrial, de clasificacin cdigo VFI-SS-111 de acuerdo al
estndar IEC-62040-3.
Las UPS sern rateadas de acorde al factor indicado en IEC62040-3. Las UPS
cumplirn con la norma IEC 61000 con respecto a la interferencia electromagntica
(EMC). Todos los componentes de la UPS sern estndares y estarn acorde a IEC
62040.
En las salas elctricas la alimentacin ser de120 VAC, 50 Hz. Se utilizarn UPS
para la instrumentacin de campo, equipos dentro de salas elctricas relacionados
con DCS, equipos de comunicacin, CCTV y deteccin de incendio.
En las sala de control y servidores la alimentacin ser de 220 VAC, 50Hz. Se
utilizarn UPS para el equipamiento relacionado con la sala de control y sala de
servidores. Estas UPS estarn ubicadas en una sala dedicada de UPS en cercanas
a la sala de control.
Mayor detalle de las caractersticas tcnicas y requisitos que deben cumplir estos
dispositivos se pueden ver en el documento Especificacin Sistemas Ininterrumpible
de Poder UPS, B2CA-0000-70-SP-008.
6.8
Tierra elctrica
La Sala de Telecomunicaciones deber poseer una tierra elctrica segn las
consideraciones del IEEE estndar 1100. Estas consideraciones debern tomarse
en cuenta para la instalacin de una red de conexin de tierra elctrica comn

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 22 de 23

(Common Bonding Network - CBN), para el equipamiento de telecomunicaciones y
computacin.
La red de tierra abarcar toda la sala de equipos y estar estructurada por una malla
con cuadros de 0,6 a 3 m de cobre, de mnimo #6 AWG. Se deber considerar para
la extensin de la red, conductor de cable con aislacin de color verde. La
impedancia tierra-neutro deber ser como mximo 5 [ohms]
La infraestructura de malla a tierra deber contener las siguientes conexiones:
Barra de tierra para la conexin de equipos de telecomunicaciones. Se deber tomar
en consideracin la norma ANSI/TIA/EIA-J-STD-607-A.
Barra de tierra para la conexin de equipos PDU, segn la norma NEC 250.122
Conexin de tierra a equipos de HVAC (#6 AWG o superior)
Conexin de tierra a las columnas de la sala de datos (#4 AWG o superior)
Conexin de tierra a todos las regletas, bandejas y escalerillas de cableados (#6
AWG o superior)
Conexin de tierra a los ductos y caeras de agua (#6 AWG o superior)
Conexin de tierra a equipos en pedestales de acceso al piso falso, 1 de cada 6 (#6
AWG o superior)
Barra de tierra para la conexin de gabinetes y racks (#6 AWG o superior). Los
gabinetes No se deben conectar en forma serial a la barra de tierra.
6.9
Seguridad de red
El diseo considera restringir el acceso desde la Red Corporativa hacia la Red
Industrial, a travs de dispositivos de seguridad o firewall y servidores instalados en
una zona desmilitarizada para permitir el acceso a datos que provengan de la Red
Industrial y sean requeridos por aplicaciones de gestin o estaciones de trabajo en
la Red Corporativa.
La seguridad de red debe cumplir con lo siguiente:
Ser el nico punto de entrada desde la Red Industrial a la Red Corporativa y

viceversa.
Prevenir entradas no autorizadas desde redes externas.

Proyecto Caserones
Proyecto B2CA
B2CA-0000-70-DC-001
Rev. 0, 15 Dic. 2010
Pgina 23 de 23
Restringir los accesos a servicios no autorizados de la Red Corporativa.
Restringir los accesos a servicios no autorizados de la Red Industrial.
Auditar trficos entre las redes Corporativa e Industrial.
Permitir que clientes remotos de la red Corporativa acceden, de acuerdo a

perfiles de usuarios, aplicaciones del Sistema de Control de Proceso, de
SCADA, histricos, sistemas de administracin de alarma, visualizadores de
CCTV, etc.
Detectar y detener ataque de intrusos, virus y spam a la Red Industrial.

B2ca 0000 70 DC 001 - 0 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

B2ca 0000 70 DC 001 - 0 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Minera Lumina Copper Chile S.A.

CRITERIO DE DISEO COMUNICACIONES

DOCUMENTOS DE REFERENCIA .................................................................................. 4

NORMAS Y CDIGOS ..................................................................................................... 4

CONDICIONES GENERALES DE DISEO..................................................................... 7

6.3.1 Red Industrial ..................................................................................................................... 15

Gabinetes de Comunicaciones ........................................................................... 16

6.4.1 Gabinetes de Core ............................................................................................................. 16

Minera Lumina Copper Chile S.A.

CRITERIO DE DISEO COMUNICACIONES

Sistema de Control de Proceso

Sistema SCADA Elctrico

Sistema de Deteccin de Incendios

Sistemas Informticos Administrativos

Sistemas de CCTV de Proceso y Seguridad

Sistema de Control de Acceso

Sistema de Intercomunicacin Industrial

Tele operacin Picarrocas

Otras aplicaciones y necesidades futuras

Minera Lumina Copper Chile S.A.

CRITERIO DE DISEO COMUNICACIONES

Criterio de Diseo Estructural

Especificacin Sistemas Ininterrumpible de Poder UPS

Especificacin Sistema Deteccin de Incendio

American National Standards Institute

American Society for Testing and Materials

Electronic Industry Association

Factory Mutual Engineering Association

Insulated Cable Engineers Association

International Electrotechnical Commission

Institute of Electrical and Electronics Engineers

Mine Safety and Health Administration

National Electric Code

National Electric Manufacturers Association

National Electrical Safety Code

National Fire Protection Association

Minera Lumina Copper Chile S.A.

CRITERIO DE DISEO COMUNICACIONES

Secretaria de telecomunicaciones de Chile

Superintendencia de Servicios Elctricos y Combustibles

Occupational Safety and Health Administration

Scientific Apparatus Makers Association

International Telegraph and Telephone Consultative Committee

Telecommunications Industry Association

En el caso de existir conflictos entre las normas, se aplicar el criterio ms exigente.

All Dielectric Self-Supporting

Optical Ground Wire

Radio Frequency Interference

Mega Bit per Second

Giga Bit per Second

Giga Bit Ethernet

Sub Estacin Elctrica

Unshielded Twisted Pair

Transmission Control Protocol

User Datagram Protocol

Minera Lumina Copper Chile S.A.

CRITERIO DE DISEO COMUNICACIONES

Distributed Control System

Process Control System

Closed Circuit Television

Supervisory Control and Data Acquisition

Programmable Logic Controller

Power over Ethernet