Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
rY
r:l
'tl1fiT'
RUTH BENEDICT
COLECCI6N PIRAGUA
DIFUSI6N CIENTFICA
EL HOMBRtr
Y LA CIJLTIJRA
ErJsAYos
CUENTOS
- orrssr6|t crsNrirrca
r:tocneri,r
cEocnAriiA
- vralcs
rllsroRrA
anrc - r,opsie -
TEATRo
poLICIALES - CIENCXTI
rcoNolde
- cr-isrcos
g r.llaCrXAcr6r't
ru
DE LA CIVIT,ITACI6N CONTEMPOR.(NEA,
6&
ffi
ry
6f
TrarJucci6n de
Lr6w Du;ovNr
w
!p
,t
.A
EDITORIAL SUDAMERICAN,A
BUENOS AIRES
en
II
LA DIVEITSIDAD DE CULTUNAS
La copa de la vida.
Nccesidad de selecci6n.
C6mo
la arlolescencia y la pubertad.
tratan sociedades rlifcrcntes
Pueblos que nunca habirn oido hablar de guerras.
rnatrin:oniales.
Costurnbres
Bspiritus guardianes
Iglesia.
y- visiones.
I
Un jefe de los indios Cavadores, corno los llarnan los californianos, me habl6 mucho de los hibitos de su pueblo en los dias antignos. Era
cristiano y iefe entre su pueblo en la plantacidn
de perales y damascos sobre tiena irregada, pero
criando hablaba de los hechiceros que se transforrnaban en osos ante sus propios ojos en la danza
clel oso, sus manos temblaban y su voz se quebraba
cle excitaci6n. Incornparable habia sido el poder que
su pueblo tuvo en tiempos lejanos. Preferia hablar
cle los alimentos del desierto que comian. Mencionaba amargamente cada planta arrancada, con un
sentido infalible de su importancia. En esos tiempos, su pueblo habia comido '1a salud del desierto",
decia, y nada conocia del contenido de tarros de
lata y de las cosas de los despachos de carne. Fue36
significaci6n a la vida de su pueblo. los ritos dom6sticos de la cornida, las ob)ignciones dcl sistema
econ6mico, la succsi6n cle liis celremonias en las aldeas, la posesi6n cir Ia clanza del oso, sus rlormas
de lo bueno y de Io malo, todo eso habia desaparecido y con ello la forrna y el sentido de su vida.
El viejo se conservaba afn vigoroso y era jefe en
fistamos cclucaclos
nuestras ciencirrs
I
I
I
I
^^.^^:r^--1,.re
acumule s6lo una.considerable
un
.,rooorci6o de e[ds, serian tan inirrteligible como
#;. u;;i;
i;;;;;i" a;
q;
so-
nidos gldrticos, todos los labiales, dentales, sibilany guturales desde los mudos hasta los vocales
y derstlc los orales hasta los nasales. Su identiciad
como cultirra clepende de la selecci6n de algunos
segrncrrtos dc este arco. Toda sociedad humana, en
tor.las partes, ha hecho tal selecci6n en sus institrrciont's cnltur:ales. Desde el punto de vista de otra,
cuda una de e.llas ignora los scgmentos fundamentalcs y desarrolla los carentes de inlportancia. Un;r
crrlturit apenas t'econoce vaiores rnonetarios. Otrit
los considera bisicos en todos los carnpos de conducta. Eu una sociedad, la teciroic,giu cx increiblemente rnenospreciacla, aun en aquellos aspectos de
la vida que palecen necesarios para asegurar la contimridad de la existencia; en ctra, irruaimente sirnple.
las conquistas tecnol6gicas son comp.*lejas y colTesponden con admirable exnctitud a la;ihraci6n. IJna,
constituye una enorme superestirrctura cultural sobre Ia adolescencia; otra, sobre la muerte; otr:a.
sobre la vida futura.
El caso de la adolescencia es particularments interesante, porque estd a la vista en nuestra propia civiiizaci6n y porque tenemos una copiosa informaci6n de otras culturas. En nuestra civilizailin,
toda una biblioteca de estudios psr'col6gicos ha
subrayado la inevitable inquietud del periodo clc
la pubertad. En nuestra tradiciirn es un estado fisioI6gico tan definidamente caracterizado por explosiones y rebeliones dorn6sticas, corno la tifoidea sei
sefiala por la fiebre. No es cuesti6n de hechos. Ellos
son comuncs en Am6dca. La cuesti6n es mdrs I irrr
la <lc srr inevitabilidad.
El t-'xarncrr rn6s ligero de los modos en que $ociedatles difcrcntes han tratado la adolescencia.
sefiala t'stc hot'Jro ineludible. .dtrn en esas crrlfuras
40
r{l
tes
cn ]as muchachas.
Sin embargo, la pubertad de las muchachas y
rle los muchachos puede ser socialmente celebrada
,!'
que recibiesc cle ella una rnirada, y su simple paso
prolanaba uu& senda o nn i'io. Ilstaba cubierta con
ser
de lir:;
Africa central. En la regi6n donde Ia bellez.q {cmenina esti s6lo icientificada con la obesidacl, Ia
muchacha en prrbertad es separada, a veces dlrrante afios, aiirnentada cou manjares dulces y gr&:os,
sin desarrollar actividad, y su cuerpo untadil iisiduamente con accites. Se tre ensefia durante rrr;k'
tiempo sus del-le,r'cs futuros, 1r su reclusi6n terrnj,l:r
con una os;tentaci6n d.e su corpulencia, que es $eguida por su casanriento con su arrogante novio.
No se consiclclir ncrcesario que el hombre cumpla cn
manera sirnilar prcparativos antes del matrimoniri.
Las ideas l:iabitueiles en torno de las cuales se eilifican las irrstituciones cle la pubertad cle las rnuclrnchas, y que lo se e>;tiendcn, desde luego, a los
rnuchachos, solt las que tien(rn que r;er con la me lstruaci6n. La impureza de la mujer menstrual es una
idea_ampliarnente difundida, I en no pocas regiones la primera menstruaci6n se convierte en faco
de todas iils actitudes sociales. Los ritos de la pubertad en estos casos son dc carhcter totalmeitt:
distinto de los que hernos ccmentaclo. Entre los ir:rdios Acarreadoles, cle tra Coltiutbia Brit6nica, el tcmol y erl horror de tra pub,.:rtad de una muchacha
llcgaba a aito gr.rdo. Aqui, tres o cuatro afios de
rcclusi6n eran llilrrtrdos "el entierro cn vida" y la
muchacha vivirr on todo este tiempo sola en la sclva, cn una choz:.1. c1e ramas, lejos de todo camino
frccucntaclo. Iir:a rura amenaza plra. toda Bcr.s()!lir
44
"
as-
pubertad, de
asuntos tribales;
Yo misma tratd de habtrar de la guerra a los int'lios N{isioneros de Cali{ornia, pe}:o me fue irnposiblc. Su incomprcnsi6n de la guerra es abismiitica.
No tenian en slr propia cultura la base que per:mitiera concebir esa idea, y sus tentativas de razo-
48
49
capital.
H;
dias de los barrios de luces rojas. Las sociedades siempre han justificado las fonrras tradicir,rna.lcs
favoritas. Cuando esos rasgos rlt:sa;;arr:cen pot'riilrl
ya no son cumplidos y alguna ftlrrrra cle condnc'tll
srrplcmentaria es requerida, cle buenil gana se sl'rlt"
aparentemente a la forma traclicionrl como si lit
crlnducta suplementaria no existiera.
Un cxamen a vuelo de pijaro clc las formas tlrlturales lrunritnas pone en clar:o lo err6neo dt-' rli52
nccesidndes fisicas del hombre' no respondet al irnpulso original tan estrechamente comcl
cou facilidad lo imaginamos. Estas sugestiones son
en realidarl simples esbozos generales, una lista de
hcchos simples. Son potencialidades minimas, y la
claboraci6J que en torno a ellas se produce es
ciictada por muchas considelaciones extrairas. La
guerra no es la er1:resi6n del instinto de pugnaciclad" X,a pugnacidad es una sugesti6n tan pequefia
en el equipo humano, que se podria prescindir de
dnrle cualquier expresi6n en las relaciones intertritrales, Cuanclo se la convierte en instituci6n, la
forma que adopta sigue conductos de pensamiento
distintoi de aquellos-que est6n implicitos en el impulso original. La pugnacidad no es m6s que el
toque aI gtrobo de las costumbres' un toque que
tambi6n puecle ser rechazado.
Tal visi6n de los Procesos culturales requiere una
reconstrucci6n de muchos de nuestros razonamientos. Estos razonamientos est6n habitualrnente basados en la suposici6n de que es imposible la actuacidrn del hombre sin esas formas tradicionales Particerlares. Aun rasgos muy especiales se destacan
segdn esta manera de iuzgar; es lo que ocurre con
la- forma especiai del impulso econ6mico 1u9
surge en t oeitto sistema pirticular {e- propiedad
privada. Es esta una motivaci6n notablemente especiat y hay pruebas de que en nuestra prcpia geireraci6n elh le modifica fuertemente. En todo caso,
no hemos de confundir la cuesti6n encarSndola como si fuese asunto de valores biol6gicos de pervivencia. El autosostenimiento es un motivo que
o por las
I
I
ll
53
I
cambios
pueden ser muy intranquilizadores, e implicar gran-
I
I
pintaron y difundicron las escenas y dogmas religiosos que eran fundamentales en la concepci6n de
ese periodo.La estdtica europea moderna seria completamente diferente si el arte medieval hubiera
sido puramente decorativo y no hubiera hecho causa
comrin con la religi6n.
Ilist6ricamente, los grandes desarrollos en el arte
han estado a menudo notoriamente separados de la
nrotivaci6n y del uso religiosos. El arte puede haIlarse completarnente separado de la religi6n, aun
donde ambos est6n altamente desarrollados. En los
pueblos del sudoeste de los Estados Unidos, las formas de arte en la alfareria y el tejido merecen el
respeto del artista de cualquier cultura, pero sus
tazones sagrados, llevados por los sacerdotes o colocados en los altares son burdos, y las decoraciones
rudas y no estilizadas. Los museos han sabido desec{rar obietos religiosos del sudoeste porque estatban muy por debajo del nivel de los que hace la
mano de obra corriente. "Hemos de poner aqui una
rana", dicen los indios Zufli, significando que las
exigencias religiosas excluyen toda necesidad artistica. Esta separaci6n entre arte y religi6n no es
un rasgo peculiar de los Pueblo. Tribus de Sudamdrica y de Siberia hacen la misma distinci6n,
aunque la fundan en motivos diversos. No ponen
su destreza artistica al servicio de la religi6n. Por
cso, en vez de encontrar las fuentes del arte en un
asunto localmente importante, en la religi6n, como
lo han hecho a veces los m6s vieios critieos de arte,
necesitamos m6s bien explorar la extensi6n en qlue
ambos pueden interpretarse mutuamente, y las consecuencias que tal combinaci6n trae a la vez para
el arte y la religi6n.
I,a interpretaci6n de diferentes campos de la ex-
rlperiencia
,
'
En cada gran zona de la Am6rica del Norte, tomaba este complejo del espiritu guardi6n forma
diferente de acuerdo con los otros rasgos de la
cultura, con los que estaba m5s estrechamentc asociado. En las rnesetas de la Columbia Brit6nica se
entrelazaba con las ceremonias de la adolescensia
de que acabamos de hablar. Muchachos y muchachas se dirigian en la adolescencia a las montafias
para una preparaci6n m6gica. Las ceremonias de la
pubertad tenian una vasta difusi6n al norte y al
iur de la costa del Pacifico t ! en la mayor parte de
esta regi6n eran completamente distintas de las
prdcticas del espiritu guardiAn. Pero en la Colum-
::.. "
{.:l
:.,.F?.
"
tural. Por
dici6ndole:
1Oh, abuelo!:
Los pequefios no tienen con qu6 haccr sus cuerpos.
A esto le contest6 el mejill6n:
dices que los pequeiios no tienen nadn con qu6 hacer su:
Icuerpcs,.
clan tienen en herencia comtin una bendici6n sobrenatural. La leyenda de cactra clan relata c6mo
su antcpasado busc6 una visi6n y fue bendecido
por el animal cuyo nombre ha heredado el clan. El
autepasado del clan del mejill6n busc6 siete vco:^,
58
5S
En todos estos casos, no es solamente el complejo de visi6n el que recibe un caricter diferente
r:n distintas regiones, segrin se entrelace con los
ritos de la pubertacl o con la organizaci6n en clanes. Las ccremonias cle la adolescencia y la organizaci6n social estSn igualmente coloreadas por el
entretejido de la bfsqueda de la visi6n" La interacci6n es mutua. BI complejo de visi6n, los ritos de
!n pubertad, la orgarrizaci6n en los clanes y muchos
otros rasgos que entran tambi6n en estrecha relaci6n con la visi6n, son hilos trenzados en muchas
cornbinaciones. No cabe exagerar las consecuenaias de las diferentes combinaciones que resultan
de este entrelazamiento de rasgos. En las regiones
cle que acabamos de hablar, tanto donde Ia experiencia religiosa estaba ligada con los ritos de la
pubertad como donde estaba ligada por la organieaci6n en clanes -y como corolario natural de las
pr6cticas asociadas*, pueden todos los individuos
de la tribu recibir, de la visi6n, potencia para el
6xito de cualquier empresa. El buen resultado en
c"nalquier ocupaci6n era acreditado -a pedido del
individuo- a una experiencia de visi6n. Un jugar.lor o un cazador aforfunaclos extraian su fuerz-a
cle ella, como lo hace un hechicero exitoso. De
lrcuerdo c)on su dogma, todos los caminos de la
parado el camino. La mujer caia al suelo sin selrliao y rigida. Cuando se recuperaba manaba sangre cle so boca. Todas las cerernonias por las cualcs"
durante airos despu6s, hacia valer su pretensi6n der
ser hechicero, etin otras tantas demostraciones de
su adaptabilidad a postrrras catal6pticas y se las
consid&aba como la curacion salvadora de su vida"
En tribus como los Shasta no solamente la experien'cia de la visi6n habin cambiado su cardcter en ulliit
violenta posici6n que diferenciaba a los profesionales de lJ rehgi6n de todos los demis, sino clue e)
carActer de los hechiceros era igualmente rnoclificado por la naturaleza de la experiencia de tranur.
Eran definitivamente los ntiembros inestables clrr
Ia comunidad. En t-:sta regi6n, los torrreos entre her:hiceros tomaban la forma de danzas, esto es, st-r
tratabir de ver qui6n resistiria mis en una danza }a
llostura catal6ptica que inevitablemente los alcanztria. Ambas,^la exliericncia cle la visi6u y la he61
08
q
4
(:j
f,
III
LA INTEGNACION Dtr L4, CULTURA
fi
fl'
ll
bcafr.ente,
alxrlineo.
fdustico y hornbre
Hohbre-La
Spengler.
La civiliiaci6n- occidental es demasiado iritrin-
de
t,
64
b
65
variable. Tiende tambi6n a ser integrada. Una cultura, corro un individuo, es una pauta m6s o menos
cohcrente cle pensamientn y acci6n. En toda cultura hay prop6sitos caracteristicos, no necesariarnente
compartidos por otros tipos de sociedail. Merced a
cstos prop6sitos, cacla pueblo consolida mis y m6s
su experiencia, y en proporcilln a la urgencia tltr
esos impulsos Ios rerigl:nes ircrterogdneos de la conducta adqtrieren aspectos de mayor congruenc.ia.
Tomados por una cultura bien intcgrada, los actos
menos ordenados se convierten en caracteristicos
de sus fines peculiares, a rnenudo por las metamor*
fosis mds desemejantes. Solarnente podemos entender Ia forma que estos actos adoptan entendienclo
primero las principales fuentes emocionatres e intelectuales de esa sociedad.
Tal modelaci6n de ia cultura no puede ser ignorada como si fuese un detalle sin irnportancia. El
todo, como insiste la ciencia moderata en muchos
campos, no es meramente la surna de sus parte$,
sino el resultado de un rinico ordenarniento y de
una rinica interreltrci6n de las partes rlue han producido una nueva entidad. La p6lvora de cafi6u no
es meramente la suma de azufre y carbono y salitre; y aun el mayor conocimiento de estos tres elementos en todas las formas que puedan presentar
en el estado natural no nos mostraria l:a naturalezir
de la p6lvora de cafi6n. Nuevas potencialidades se
han producido en el, compuesto resultante, potencialidades que no estaban presentes en sus clementos; y su modo de presentarse es completamcnte distinto del de cualquiera de sus elementos
otras combinaciones.
lgualmente, son las culturas m6s que la suma dr,
sus rasgos. Podemos conocer todo acerca de la dis-
t.:n
66
I
I
I
["
I
I
I
trihuci6n de las formas de matrirnonio de una tribu, sus danzas rituales y las iniciaciones de la pu*
bertad, y, sin embargo, no entender nada del ciniunto de la cultula que ha usado de estos e.lementos
para su propio fin. Este fin elige de entr.e los rasgos
variados de las regiones circundantes aquellos que
puede emplcar y descar:ta los c1trc. no Ie son utilizables. Otros rasgos los fundr: crn conformiclad con
sus exigencias. El proceso en marcha no ha de ser
consciente durante todo el curso; pero pasarlo por
alto cn el estudio cle la modelaci6n cle la condricta
humana es lenuncrlar a Ia posihilidad clc una interpretaci6n inteligerrrte.
Esta integraci6n de las culturas no cs ni en lo m6s
minimo mistica. Es el mismo proceso mediante el
cual, en arte, se produccl y persiste un estilo. La
arquitectura g6tica, comenzatrdo cn lo que cra poco
m6s que una preferencia por Ia altura y la luz,
se c,onvirti6, por obra de algirn canon de gusto que
se desarroll6 dentlo de su t6cnjca, en e[ tinico y
homog6neo arte del siglo xrrr. Ercluyir elementos
que eran incongnrcntes, rnodific6 otros para sus
fines e invent6 otros que coirrcidian con su gusto. Cuando describimos el proccso hist6r:icamente,
usamos de modo inevitable forrnas ar:rimisticas de ex-.
presi6n, como si hubicra clecci<in y finahidatl en el
crecimiento de esta gran forma de artc. Ello scr
debe a dificultades de nuestras formas de lenguaje. No hubo eleccirin consciente ni prop6sito.
Lo que al principio no ftre rniis que un ligero sesgo
en fonnas locales y t6cnicas, se expres6-cada vez
m6s poderosamente, se integr6 cn formas m6s v
mas definidas: asi apareci6 r:l arte g6tico.
Lo que ha ocurrido en los grandes estilos ar.tis^ticos ocurre tambidn en las ctrlturas como coniunto.
"Totla
la
conclucta diversa en
la obtenci6n de
los
en
como
matrimonio
*"aiot de srrbsistoncia, en el
es definida
;;-;;." \' cu c'l culto <le los dioses'con
las re;; ";;;;ttls cohcrentes cle acuerdo desenvuelse
qtle
tl. sclccci6n
;i;-?;;;;;i";t;;
li"tt .f"",to clc la cultura' Algururs crtlturas' como
estudio construye una especie de- nronstruoso FraniI ojo dcrecho de Fiji' -el
kenstein mec6nicro,
izouie:.*do
;;;il
til; i;;-;;,";-t,
5l#.
i*u=
'--i; ,o",ot
il;;
t1e
);
de
,i*oao- pr"ponderantem""'tt d""di"ltda al anilisis
cullas
rn:'is q.c
;;ry"; luliotokr,
L"tt"*:,de
ha
turas cclmo conjuntos aiticulaclos' Esto -se
m6s
las
de
m"tlitt,, a la nat.raleza
#,1" ;';;n
autrop6loLos
antiguas clescripcioncs etrNll6gicas'
pril"t?fltr""t .o',:t'fleiarorl ttrl'collocimiento de
Fueron
primitivos'
il*" f,,""t" a..' loi pr"'blos
su disposici6n
estucliosos pacicnt<:s cfite tenia'i .a
y los remisioncros
v
iou- ooA"ani"s cle viajr:ros
i:,
de-
li
I,t
t
t,
I
[,
;;;ll"t i.
saltarlosclierrtesoladeaclir,inaci6rrporlasvis.
estos rasgos
t"rn r, p"rn no fuc nosible ver c6rno
tribus distintas dentro de
;;;"'
"-pot.o.1o"en
daban forma y
configuraciones r:aracteristicas que
sentido a los Proccdimientos'
rama dorada
Estuclios cle la cultura como La
comparaetnol6qicos
rr los habituales volirmenes de rasgo e ignoran
itr"t, t"" ex6mcnr:s analiticos
I
G!i
,,
t
1
69
I-a necesidad de estudios funcionales de la cultura hir sido subrayrrda con insistencin por Malirro'"r'ski. fll cliticr los hal:ituales estudios minuciosos
il marlera clo discccioncs posttnortenr' de organisrnos quo clcbitirar:tos cst.ttdiar err su actividatl
l.ivic'nto y {uncioual. Uno tle los merjores y m6s
antigr,ros cuadros dctalltdos tlc un pireblo primitivo
a trabajar clc este modo eln carnpos diversos. \liorringi;r ha mostrado cudn fundarnental difererrcia cle
criterio introduce esa escuela err el campo de la
cstirtica. Y coteja el artr: altarnentc desarrollado de
dos periodos, el griego y el bizantino. La critica
iurtigua, insiste, quc definia el arte en t6rminos absolutos y lo identificaba con los tipos cldsicos, posiblemente no entcrrderia procesos de arie como los
representaclos en la pintrrr-ir o cl mosaico bizantinos.
I.,irs conquistns tlt lrno no pueden srr juzgadas en
fnnci6n del otro, porque cada cutrl queria alcanzilr
fines cornpletamente peculiares. En su arte procrlra-
nan. Entonces generilliza los rasgos dc los Trol:rriancl -la importancia de sus obligaciones recipr:ocas, el cirlrlctcr local do su magia, su {arniliit
dom6stica- conro r'/rlidos para el mundo primitivtl'
en vez de reconocer la configuruci6n cle los mismos
evidentes.
70
k,
7T
y periodos
hist6ricos como el de Federico el Grande, ha condncido naturalmente a un reconocimiento m6s y mis
consciente del papel de la cultura.
su senectud en desintegraci6n.
Es esta irltima interpretaci6n cle la historia la que
generalraente se identifica con La Decaderwia de
Oooid.ente; pero el an6lisis m5s valioso y original dc
Spengler es el que hace de las configuraciones
opuestas dentro de la civilizaci6n occidental. Distingue dos grandes ideas de destino: la apolinea, dcl
mundo cl6sico, y la f6ustica, del mundo moderno.
un
Antropol6gicamente hablando, el cturdro de Spengtrer de las civilizaciones del mundo sufre del hecho
de que en su obra trata la sociedad moderna estratificada como si tuviese la homogcneidad esencial
de una cultura primitiva. En el presente estado de
nuestro conocimiento, los datos hist6ricos de la cultura europea occidental son demasiado complejos y
las diferencias sociales demasiado minuciosas para
prestarse al an6lisis necesario. Por sugestivo que el
texto de Spengler sobre el hombre fiustico resulte
para un examen de la literatura y la filosofia europeas, y aunque sea iusta su acentuaci6n de la relatividad de los valores, su an6lisis no puede ser
il:t
d
demasiado intrincadas para ser utilizadas en el establecimiento del he.cho de la evoluci6n biol6gica,
ernple6 Darwin en lugar de ellas la estructura de
los escarabajor; y, asi, los procesos que en la compleja organizaci6n fisica del hombre son confusos,
se hicieron transparentes en su l6gic:r al emplear
un rnaterial m6s sirnple. Lo mismo ocurre con el
estudio de los mecanismos culturales. Nccesitamos
todas las luces que podamos obtener del estudio
clel pensamiento y de la conducta tal como estin
organizados en los grupos menos complicados.
IIe elegido tres civilizaciones primitivas para describirlas con algdn detalle. Unas pocas culturas entendidas como coherentes organizaciones de conducta son mfs ilustrativas que muchas tomadas
solamente en sus puntos cuhninantes. I.a relaci6n
cle las motivaciones y fines con los renglones
separados de la conducta cultural, en el nacimiento,
en la pubertad, en el matrimonio y en la muerte,
nllnca puede ser puesta en claro pol una visi6n que
abarque el muudo. Debemos atenernos a una tarea
menos ambiciosa, a Ia interpretaci6n de los mrilti
ples aspectos de unas pocas culturas.
I
t"
6xito.
La cornprensi6n que necesitamos dc nuestros propios procesos culturales puede ser rn6s econ6rnicamente lograda rnediante un rodeo. Cuando las relaciones histllricas de los seres humanos y sus inmediatos antecesores en el reino anirnal fueron
76
ll