Refrigeration & Climate Components Solutions

Visores
de lquido

9.1
CTCY-ES 9.1-5 / 01-2014

VCYL

Aplicaciones

Control inmediato y directo de la circulacin, del estado y cantidad

de humedad del refrigerante en fase lquida o bifsica, en las
instalaciones de refrigeracin y acondicionamiento de aire.

Caractersticas funcionales

Productos compatibles con CFC, HCFC, HFC, CO2, as que sus aceites
y aditivos asociados. Productos estudiados para la utilizacin de gases
refrigerantes no peligrosos del grupo 2 de la DESP 97/23/CE. Para la
utilizacin de los componentes CARLY con fluidos del grupo 1, del
tipo hidrocarburos Propano R290, Butano R600, Isobutano R600a,
Propileno R1270 con HFO y el CO2 transcrtico y para una aplicacin
de ciclo orgnico de RANKINE, ponerse en contacto con el servicio
tcnico CARLY.
La clasificacin de los productos en categoras CE se hace con la tabla
DESP 97/23/CE, que corresponde a una seleccin por dimetro nominal.
Visualizacin a travs de un visor de cristal del estado del refrigerante
en la tubera de lquido de la instalacin. La presencia eventual de
burbujas en el refrigerante, visibles gracias al VCYL, podr significar,
entre otras posibilidades, una falta de refrigerante, un subenfriamiento
ausente o demasiado dbil, una prdida de carga demasiado importante
ocasionada por el filtro deshidratador, que entonces habr que cambiar
Una corona higroscpica sensible a la humedad, fiable y resistente a los
cidos est colocada por debajo del cristal.
La presencia de humedad est indicada por un cambio de color de este
indicador (verde cuando el refrigerante est seco y amarillo cuando
est demasiado hmedo); esta indicacin en continuidad es fiable y
el cambio de color es reversible. Es muy importante vigilar el nivel de
humedad aceptable en el refrigerante, para evitar la formacin de cidos
que perjudican al buen funcionamiento de la instalacin.
El cuerpo de los visores de latn garantiza una perfecta resistencia a la corrosin.
Los largos manguitos de cobre de los visores de lquido por soldar permiten
una soldadura rpida y segura de las conexiones; al estar unido el conjunto
cuerpo/cristal, la soldadura se hace sin tener que desmontar el cristal.
Muchos tipos de tubuladuras posibles en los productos estndar:
- Para roscar, tipo SAE, Macho/Macho y Macho/Hembra
- Para soldar, para tubos en pulgadas (S), Hembra/Hembra y Macho/Hembra
- Para soldar, para tubos en milmetros (MMS), Hembra/Hembra y Macho Hembra

Personalizacin posible bajo demanda:

CARLY puede suministrar, bajo demanda, visores de lquido para soldar en el tubo,
de tipo VCYLS, sin papel higroscpico, o con una bolita de visualizacin de nivel.

Ventajas CARLY

Presiones mxima de servicio: 42 bar.

La gran dimensin del visor de cristal y la ausencia de la pastilla
higroscpica central, aseguran una excelente visibilidad.
El dispositivo de fijacin del indicador higroscpico garantiza
su proteccin contra la erosin y evita su ensuciamiento por
aceite e impurezas que hay en el circuito; suprime igualmente
toda turbulencia nefasta del gas refrigerante sin tener ninguna
prdida de carga.
La construccin en monobloque y el sistema de engarce del
cristal, garantizan una estanqueidad absoluta.
Dos seis lados espesos facilitan el posicionamiento y la toma
de los visores para el ajuste de las conexiones con rosca.
Los visores macho/hembra para roscar se entregan con una
junta guiada del lado hembra (excepto para el VCYL 25 que
tiene una junta no guiada), lo que permite un posicionamiento
rpido y fiable.
Los visores macho/hembra para roscar se pueden roscar
directamente a la salida del filtro deshidratador.
El peso muy reducido de los visores VCYL no necesita
sujecin especfica.
Productos certificados GOST.

9.2

Refrigeration & Climate Components Solutions

Visores
de lquido

CTCY-ES 9.1-5 / 01-2014

VCYL

Aviso

Antes de efectuar cualquier seleccin o montaje de un componente, referirse al captulo 0 - AVISO.

Precauciones generales de montaje

La instalacin de un componente en
un circuito frigorfico por un profesional
confirmado,
requiere
algunas
precauciones:
Ciertas son propias a cada componente y
en este caso, estn indicadas en la parte

RECOMENDACIONES
definidas aqu abajo ;

ESPECFCAS

Otros son generales al conjunto de los

componentes CARLY, y se presentan
en el captulo 115. PRECAUCIONES
GENERALES DE MONTAJE.

Las recomendaciones concernientes a los

componentes CARLY para aplicaciones
con CO2 subcrtico, tambin se desarrollan
en el captulo 115 PRECAUCIONES
GENERALES DE MONTAJE.

Recomendaciones especficas para los Visores de lquido VCYL

El montaje se hace en la tubera de

lquido entre el filtro secador y la vlvula
de expansin.
Para los visores de lquido con conexiones
por roscar hembras, vigile que la junta
de cobre suministrada est en buena
posicin.
El apriete de los visores de liquido con
racores para roscar, siempre se tiene que
realizar con dos llaves fijas, para evitar la
torsin de las tuberas o daos al cuerpo
de latn del visor (apriete con alicates
prohibido).

Los visores VCYL tienen una junta

debajo del cristal para asegurar la
estanqueidad; esta junta es muy
sensible al calor, y se recomienda con
insistencia para los visores por soldar,
no hacerle dao durante la soldadura
de los manguitos de cobre, ya que
fugas importantes pueden aparecer.
Entonces, es imprescindible durante la
soldadura, evitar que se ponga la llama
en la direccin del cristal y de la junta, y
refrescar el cuerpo del visor durante la
soldadura con un trapo hmedo, o utilizar

el disipador de caloras CARLYCOOL

(referirse al captulo 95).
La indicacin de que hay humedad es
rpida; por el contrario, el indicador
higroscpico no indica la vuelta a la
normalidad hasta unas horas despus de
la puesta en marcha de un dispositivo de
deshidratacin (filtro secador DCY, filtros
secadores anticidos de doble sentido
DDCY, filtros secadores depsitos RCY
o cartuchos secadores CCY HP/N o
PLATINIUM 48).

Lectura del indicador higroscpico de humedad

Se recuerdan las tasas de humedad admisibles expresadas en ppm (partes por milln de agua en el refrigerante) : DIN 8949
R22 : 60 ppm
R134a : 50 ppm

R404A : 50 ppm
R507 : 50 ppm

Color : Verde

Condiciones
normales,
circuito
perfectamente deshidratado; los filtros
secadores o los cartuchos secadores,
en el caso de carcasas de filtros
secadores a cartuchos reemplazables,
son activos.

R407C : 50 ppm
R410A : 50 ppm

Color : Verde claro

Los filtros secadores o los cartuchos
secadores, en el caso de carcasas filtros
secadores a cartuchos reemplazables,
estn saturndose. Es necesario
cambiarlos rpidamente.

R744 : 10 ppm
R407F : 50 ppm

Color : Amarillo
Los filtros secadores o los cartuchos
secadores, en el caso de carcasas filtros
secadores a cartuchos reemplazables,
estn totalmente saturados. Hay peligro,
el circuito est hmedo y contaminado;
es
necesaria
una
intervencin
inmediata: Instalar rpidamente nuevos
filtros deshidratadores monobloques
anticidos DCY, o DDCY, o filtros
deshidratadores depsitos RCY,
o nuevos cartuchos filtrantes y
deshidratadores CCY HP / N o
PLATINIUM 48.

Refrigeration & Climate Components Solutions

Visores
de lquido

9.3
CTCY-ES 9.1-5 / 01-2014

VCYL

Caractersticas tcnicas

Racores
por roscar
SAE

Referencias
CARLY

Racores

1/4
3/8
1/2
1
5/8
1/4
3/8
1/2
5/8

2
L3

L2

L5

L2

L2

L4

L2

L4

L2

L3
L2
L4

67
82
88
94
2 59L2
69
75
113

27
30
30
30
L3 27 L2
30
30
L5
30

16
17
17L1
17
L3
16
17
17L5

17

16
24 L1
24
24
16
24
24
24

L1

L1

L5

L6

L1

X 4

X
X
X L1

L2

4
X
X

X
X
X
L1
X
X

/
/
/
/
/
/
/
27

L6

L1

N de
plano

L3

L2

Racores
Racores
L1
solda
Macho / Hembra /
ODF
Hembra Hembra
L6

L3

L2

por
L3

mm
L3

L5

L5

Dimensiones
mm
L1

L1

L3

L1

L2

L3

L4

101
L6 119
L4
146
146
160
160
160
101
119
146
L4146

27
27
30
30
L1 36
36
42
27
27
30
30

16
16
L5
17
17
21
L1
21
25
16
16
17
17

8
10
10
12
14
17
23
8
10
10
12

L3

L5

L2
4
26
4
26
4 L5 32
4
32
5
38
5
38
5
43
L3
6
26L3
L2
5 6 L4L2 26
6
L4 32

L4
6
32

L4

L4

L4

L1
L1

L3

L4
L4

L2

L3

L3

L4 L2

L4
L4

L4

L4

L4

L1

L1

L1

L1

L3

L2

L3

L2

L2

L1

L2

6
L4

L5
L6
sobre planos sobre planos

L1

L3

L3

L1

L3

L5

L2

L1

L1

L2 L5

L3

L2

26
L1
32
32
32
26
1
32
32
L1
L5
32

L3

L2

L1

L1

L3

L3

L2

L1

L3
pulgada

L1

VCYL 32 S
VCYL 32 MMS
1/4
6

L5
VCYL 33 S
VCYL
33 MMS
3/8
10
L5
VCYL 34 S
VCYL 34 MMS
1/2
12
VCYL 35 S/MMS
VCYL 35 S/MMS
5/8
16
L1
VCYL 36 S
VCYL 36L1MMS
3/4
18
L3
VCYL 37 S/MMS
VCYL 37 S/MMS
7/8
22
L2
4
L3
VCYL 39 S
VCYL 39 MMS
1 1/8
28
L2
L3
L3 6
VCYL 52L2
S
VCYL 52 MMS
1/4
L2 L4
4
VCYL 53 S
VCYL 53 MMS
3/8
10

L6
L5

VCYL 54 S
1/2 L6 VCYL 54 MMS
12
L5
L4
VCYL 55 S/MMS
VCYL 55 S/MMS
5/8
16

X
XL2
X
X

2
L5

1
1
1
1
2
L3
L52
2
3

L3

L2

RacoresL1
L1
por solda Referencias
3
ODF
CARLYL2

Referencias
CARLY
L3
L2

X
X
X
X

L3

L2

Dimensiones mm

N
Macho / Hembra /
de
plano
Macho Macho

pulgada
VCYL 12
VCYL 13
VCYL 14
VCYL 15
VCYL 22
VCYL 23
VCYL 24
VCYL 25

L1

L3
L4

L4

L2

Schema cotation typeVCYL

L3
L4
L4

L4

L4

Refrigeration & Climate Components Solutions

9.4

Visores
de lquido

CTCY-ES 9.1-5 / 01-2014

VCYL

Caractersticas tcnicas

Referencias
CARLY

Dimetro
nominal
DN

Referencias
CARLY

pulgada
VCYL 12
VCYL 13
VCYL 14
VCYL 15
VCYL 22
VCYL 23
VCYL 24
VCYL 25
VCYL 32 S
VCYL 33 S
VCYL 34 S
VCYL 35 S/MMS
VCYL 36 S
VCYL 37 S/MMS
VCYL 39 S
VCYL 52 S
VCYL 53 S
VCYL 54 S
VCYL 55 S/MMS
(1)
(2)

1/4
3/8
1/2
5/8
1/2
3/8
1/4
5/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1 1/8
1/4
3/8
1/2
5/8

VCYL 32 MMS
VCYL 33 MMS
VCYL 34 MMS
VCYL 35 S/MMS
VCYL 36 MMS
VCYL 37 S/MMS
VCYL 39 MMS
VCYL 52 MMS
VCYL 53 MMS
VCYL 54 MMS
VCYL 55 S/MMS

Dimetro
nominal

Presin
Presin Temperatura Temperatura Temperatura
de servicio de servicio de servicio de servicio de servicio
(1)
(1)
mxima
mxima
mnima

DN

PS

PS BT

TS maxi

TS mini

TS BT

mm

bar

bar

6
10
12
16
18
22
28
6
10
12
19

42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Categora
CE
(2)

Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33
Art33

La presin de servicio est limitada al valor PS BT cuando la temperatura de servicio es inferior o igual al valor TS BT.

Clasificacin por dimetro, segn DESP 97/23/CE (vase el captulo 0).

1
n

Piezas de recambio
Referencias
CARLY

CY 15590015
CY 15590025
CY 15590035
CY 15590040

Marca

Designacin

Modelos

Cantidad

1
1
1
2

Lote de 25 juntas cobre cnicas guiadas para conexin a rosca 1/4 SAE
Lote de 25 juntas cobre cnicas guiadas para conexin a rosca 3/8 SAE
Lote de 25 juntas cobre cnicas guiadas para conexin a rosca 1/2 SAE
Lote de 25 juntas cobre cnicas para conexin a rosca 5/8 SAE

VCYL 22
VCYL 23
VCYL 24
VCYL 25

1
1
1
1

2
1

Refrigeration & Climate Components Solutions

Visores
de lquido

9.5
CTCY-ES 9.1-5 / 01-2014

VCYL

Pesos y envases
Masa unitaria
Referencias
CARLY

VCYL 12
VCYL 13
VCYL 14
VCYL 15
VCYL 22
VCYL 23
VCYL 24
VCYL 25

kg
Con
embalaje

Sin
embalaje

0,11
0,21
0,26
0,31
0,16
0,21
0,26
0,29

0,10
0,20
0,25
0,30
0,15
0,20
0,25
0,28

Masa unitaria
Nmero de piezas
por envase
1
1
1
1
8
8
1
1

Referencias
CARLY
VCYL 32 S & MMS
VCYL 33 S & MMS
VCYL 34 S & MMS
VCYL 35 S/MMS
VCYL 36 S & MMS
VCYL 37 S/MMS
VCYL 39 S & MMS
VCYL 52 S & MMS
VCYL 53 S & MMS
VCYL 54 S & MMS
VCYL 55 S/MMS

kg
Con
embalaje

Sin
embalaje

0,12
0,12
0,17
0,22
0,25
0,28
0,28
0,12
0,12
0,17
0,22

0,10
0,10
0,15
0,20
0,22
0,25
0,25
0,10
0,10
0,15
0,20

Nmero de piezas
por envase
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1