37.

- El primer contacto del espaol con una lengua indgena qu determin en

trminos de diferenciacin?
Como consecuencia del sustrato indgena en el espaol, ste adquiri
particulares caractersticas que, de inmediato, lo distinguieron del espaol
peninsular pues desde el momento en que Cristbal Coln desembarc en La
espaola la lengua entr en contacto con el arahuaco, de hecho varias voces
arahuacas ingresaron al espaol en ese instante hasta tal punto que ya en
1495 Antonio de Nebrija incluy algunas voces del arahuaco en el primer
diccionario de la lengua espaola.
38.- Qu representan los escritores de la primera etapa colonial para las
lenguas indgenas y la etapa de esplendor de stas?
La etapa colonial no permaneci totalmente ignorante ante la fragmentacin
de la lengua, es decir, los escritores tenan consciencia de que el espaol
americano, representado por los virreinatos, haba desarrollado importantes
diferencias ms de orden diastrtico que diatpico, y se dieron a la tarea de
difundir las voces indgenas por medio de la inclusin de stas en sus escritos
con el propsito primordial de ser interesantes, innovadores y exticos.
39.- En cuanto a la consciencia filolgica sobre la fragmentacin cul es la
diferencia entre el siglo XIX, por un lado, y los anteriores, por otro?
El siglo XIX americano, a diferencia de los siglos anteriores, toma consciencia
plena del fenmeno de fragmentacin del que es parte y profundiza en las
causas, para ello acude a las fuentes europeas que en ese momento estaban
llevando a cabo el descubrimiento gentico de las lenguas, la aparicin de la
dialectologa (estudio de las variantes diatpicas y diastrticas dentro de una
misma lengua) y la filologa romnica (que muestra la fragmentacin de la
lengua latina invocando las causas). stas ltimas influyeron de manera
decisiva en el camino de la filologa americana pues provocaron las reflexiones
profundas de importantes figuras como Rufino Jos Cuervo y Andrs Bello. Hay
que recordar que el afn nacionalista del siglo XIX como consecuencia directa
de los movimientos independentistas de Latinoamrica, trajo consigo un
fenmeno de fragmentacin dentro del mismo espaol americano pues cada
nacin tena un ideal de lengua. El caso de argentino, por ejemplo, es muy
claro ya que los argentinos se apegaron a las ideas europeas en boga, es decir,
a las ideas romnticas del individualismo y la independencia, y, de esta
manera, lograron su independencia lingstica.

55.- De qu manera la Gramtica normativa de Andrs Bello ofert modos de

correccin en el habla?
La Gramtica de Bello es un repertorio de modos correctos de hablar y de
formas prestigiosas con las cuales ilustra esos modos con fundamento en la
autoridad de los escritores clsicos.
56.- Menciona algunos pensamientos valiosos de Bello en el prlogo de su
Gramtica, relativos a sus principios y actitud ante la lengua.
Una de las actitudes evidentes en el prlogo de la Gramtica de Bello es su
repulsa por los espaoles pues l mismo afirma que su Gramtica no est
hecha para los castellanos sino para sus hermanos latinoamericanos. En el
prlogo tambin son perceptibles ciertas actitudes que encumbraron a su
Gramtica, por ejemplo, principios como el de la deslatinizacin (mas no es
fcil deshacerse de una presencia que invade totalmente al espaol). Andrs
Bello apuesta, como efecto pernicioso del separatismo del siglo XIX, por la
unidad de la lengua al grado de pensar en una lengua argentina, una lengua
mexicana, una boliviana, etc., sin embargo, es un purista razonable pues
piensa que en la lengua son admisibles algunos cambios como prstamos o
neologismos.
57.- Realiza un contraste entre prescripcin y proscripcin como
accionamientos certsimos de una Gramtica normativa.
Una gramtica normativa es al mismo tiempo prescriptiva, es decir, indica los
buenos usos de la lengua y tambin proscriptiva, en el sentido de que est a
favor de que sean retirados todos los ismos perniciosos como los barbarismos,
vulgarismos, solecismos y otras costumbres idiomticas que pueden provocar
la proliferacin de dialectos irregulares.