Вы находитесь на странице: 1из 19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

MICHELTHOMASGERMAN(BUILDER)COURSE,2CDs
TRANSCRIPT

Thisisanapproximatetranscriptofthecourse,sinceMicheloftenchangedhis
mindinthemiddleofasentencetobetranslated,oradaptedhissentencesforthe
students.ThebookletthataccompaniedMichel'scourseswaswhollyinadequate,so
Ihavewrittenthistranscript.Ihavefoundituseful,somaybeotherpeoplewill,too.

Naturally,itwouldbefoolishtotrytolearnthelanguageusingthistranscript,
withoutbuyingtherecordings.

NotethatEnglishismynativelanguage,soIdon'tguaranteethatthereareno
mistakes.Anasteriskdenotesaphrasethatishighlightedinthebookletwhich
accompaniestherecordings.Tracksandtracktimesintherecordingareshownin
brackets.Pagenumbersinthebookletarealsoshowninbrackets.

Version2,Jan15th2006
TranscribedbyJK

CD1(67.28)
(Track1,12:52,p7)
HelloGutenTag!
IwouldliketodoitIchmchteestun
IwilldoitIchwerdeestun
IwanttoseeitIchwillessehen
IwillseeitIchwerdeessehen
("willyou"inGermanisnotthesameas"doyouwant"."Willyoutellme..."in
Englishisnotthefuturetensebutapoliterequest.)
Willyoutellmewhereitis?WollenSiemirsagen,woesist?
IcannotfinditIchkannesnichtfinden
IwanttohaveitIchwilleshaben
IwillbuyitbecauseIwanttohaveitIchwerdeeskaufen,weilicheshabenwill
(Withweiltheverbcomesattheendofthesentence.)
IwanttohavethatIchwilldashaben
(Ifyoudon'tstartwiththesubject,e.g.ichinthesentenceabove,thenyouinvert,so
ichwillbecomeswillich.)
Iwanttohavethat(lit.thatIwanttohave)Daswillichhaben
Iwanttoseethat(lit.thatIwanttosee)Daswillichsehen
IcannotdoitIchkannesnichttun
Icannotdothattoday(lit.thatIcannotdotoday)Daskannichheutenichttun
TodayIcannotdoitHeutekannichesnichttun
(p8)
WherecanIfindit?Wokannichesfinden?
Idon'tknowwhereIcanfinditIchweinicht,woichesfindenkann

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

1/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

(Afterwo,wehaveaweilsituation,i.e.theverbgoestheendofthesentence.)
CanyoutellmewhereIcanfindit?KnnenSiemirsagen,woichesfinden
kann?
Idon'tknowwhenhewillbehereIchweinicht,wannerhierseinwird
HewillbeheresoonErwirdbaldhiersein
*whetherob
Idon'tknow...Ichweinicht,...
...ifhecandoit...oberestunkann
...whenhewilldoit...wannerestunwird
...thathecandoit...dasserestunkann
...whyhecannotdoittoday...warumeresheutenichttunkann
*ItseemstomeEsscheintmir
ThesunisshiningDieSonnescheint
Itseemstome...Esscheintmir,...
...thatshedoesn'twantit...dasssieesnichtwill
...thatshedoesn'twanttodoit...dasssieesnichttunwill
Shedoesn'twanttodoitSiewillesnichttun
Idon'tknow...Ichweinicht,...
...ifshewantstodoit...obsieestunwill
...ifshecandoit...obsieestunkann
IwanttodoitIchwillestun
Iwon'tdoit(Iwillnotdoit)Ichwerdeesnichttun
Iwon'tdoittodayIchwerdeesheutenichttun
(p9)
*busybeschftigt
store,businessdasGeschft
Iamtoobusy(inorderto)todoittodayIchbinzubeschftigt,(um)esheutezu
tun
Iwilldoit...Ichwerdeestun...
...butIwon'tdoittoday...aberheutewerdeichesnichttun,
...becauseIamtoobusy...weilichzubeschftigtbin
...(inorder)todoittoday...(um)esheutezutun
IhavemuchtodoIchhabevielzutun
IhavetoomuchtodotodayIchhabezuvielzutunheute
*Idon'tfeellike...IchhabekeineLust
...goingthere...dorthinzugehen
...goingtheretoday...heutedorthinzugehen
...stayinghere...hierzubleiben
IwouldliketogooutIchmchteausgehen
IwouldliketogoawayIchmchteweggehen
Idon'twanttostayhereIchwillnichthierbleiben
Idon'tfeellikedoingitIchhabekeineLusteszutun
(Track2,7:10)
*IagreeIchbineinverstanden
*tounderstandverstehen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

2/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*understoodverstanden
agreedeinverstanden
Idon'tagreeIchbinnichteinverstanden
IunderstandyouIchversteheSie
Idon'tunderstandyouIchversteheSienicht
IcannotunderstandyouIchkannSienichtverstehen
I(have)understoodIchhabeverstanden
IhavenotunderstoodyouIchhabeSienichtverstanden
HehasnotunderstoodmeErhatmichnichtverstanden
Doyouagree?SindSieeinverstanden?
(p10)
*Whatdoyouthink?WasdenkenSie?
*Whatdoyouthink(lit.believe)?WasglaubenSie?
*ItinterestsmeEsinteressiertmich
ThatinterestsmeverymuchDasinteressiertmichsehr
(sehrmeans"very"or"verymuch".)
Thatdoesn'tinterestmeDasinteressiertmichnicht
*unfortunatelyleider
tosufferleiden
Unfortunatelyitdoesn'tinterestmeLeiderinteressiertesmichnicht
*Notatallberhauptnicht
Idon'tknowitatallIchweiesberhauptnicht
IwillnotdoitatallIchwerdeesberhauptnichttun
*Idon'tthink...Ichglaubenicht,...
...thathewillbehere...dasserhierseinwird
...thathewillbeherethisafternoon...dasserheutenachmittaghierseinwird
...butwewillsee...aberwirwerdensehen
(Notetheuseofmanfor"one"inGermanwhichismuchmorecommonthanin
English.Weoftentranslateditas"you".)
*OnewillseeManwirdsehen
*ItisnotpossibletodoitthatwayEsistnichtmglichessozutun
ItwillnotbepossibletodoitthatwayEswirdnichtmglichseinessozutun
Idon'tbelieveitIchglaubeesnicht
(p11)
*suresicher
Areyousure?SindSiesicher?
*surely,certainlysicherlich
*naturallynatrlich
naturallyI'msurenatrlichbinichsicher
*that'salldasistalles
that'sallIneed(lit.that'sallwhatIneed)dasistalles,wasichbrauche
Doyouneedanythingelse?BrauchenSienochetwas?
(Note:nochetwasmeans"anythingelse"."anything"or"somethingelse"canalso
besonstetwas)
*itisreadyesistfertig

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

3/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

Iwouldliketoknow...ichmchtewissen,...
...whenitwillbeready...wannesfertigseinwird
...atwhattimeitwillbeready...umwievielUhresfertigseinwird
...becauseIwanttohaveittoday...weilichesheutehabenwill
...becauseImusthaveittoday...weilichesheutehabenmuss
...ifitispossible...wennesmglichist
(Note:wennmeans"if".)
(Track3,10:54)
*Iwasichwar
Iwasbusyichwarbeschftigt
IcannotdoitbecauseIambusyichkannesnichttun,weilichbeschftigtbin
*Icouldichkonnte
shecouldsiekonnte
itcouldeskonnte
wecould,youcouldwirkonnten,Siekonnten
(p12)
Icouldnotdoitichkonnteesnichttun
...Iwasverybusy...ichwarsehrbeschftigt
(Note:"wewere"and"youwere"iswirwarenandSiewaren.)
*Wherewereyou?WowarenSie?
Hewasnotthereerwarnichtda
itwasnotpossibletodoiteswarnichtmglicheszutun
*wouldbewre
itwouldnotbepossibleeswrenichtmglich
*toshowzeigen
Willyoupleaseshowmewhatyouhave?WollenSiemirbittezeigen,wasSie
haben?
(Remember:WollenSie?means"Willyou...?"andalso"Doyouwant...?".)
IshowittoyouichzeigeesIhnen
IwillshowittoyouichwerdeesIhnenzeigen
*tofindout,enquiresicherkundigen
Iwillfindoutichwerdemicherkundigen
Imustfindoutichmussmicherkundigen
Imustfindoutichmussrausfinden
Howmuchdoesitcost?Wievielkostetes?
it'sallright(lit.itisgood/finealready)esistschongut
(Note:gutmeans"good",schonmeans"already")
it'sallright(lit.itgoesalready)esgehtschon
IhaveaquestionichhabeeineFrage
IwouldliketoaskyouichmchteSiefragen
(p13)
(NotethatinGermanyouusefrageninthesenseof"toaskaquestion"butbitten
tomean"toaskfor"ortorequestsomething.)
*toaskbitten
I'mgoingtoaskhimtocomewithusichwerdeihnbittenmitunszukommen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

4/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*tosay,tellsagen
Willyoupleasetellhimheshouldcallmelater?WollenSieihmbittesagener
sollmichspteranrufen?
(Notethatsptmeans"late"but"late"isspter.)
*toarrange,takecareof,seetoerledigen
Willyouarrangeit/takecareofit?WollenSieeserledigen?
Willyoutakecareofitforme?WollenSieesfrmicherledigen?
Willyougetitforme?WollenSieesfrmichbesorgen?
*worriesdieSorgen
*withoutworriesohneSorgen
Iworryalot(lit.Imakememanyworries)
IchmachemirvieleSorgen
Itworriesme(lit.Itmakesmemanyworries)EsmachtmirvieleSorgen
Don'tworry!MachenSiesichkeineSorgen!
*MayI?Darfich?
MayIseeit?Darfichessehen?
*totryversuchen
*toseek,search,lookforsuchen
I'mlookingforitIchsuchees
ImustlookforitIchmussessuchen
(p14)
*everywhere,overallberall
overeverythingberalles
I'mlookingforiteverywhere...Ichsucheesberall,...
...butIcannotfindit...aberichkannesnichtfinden
...becauseIcannotfindit...weilichesnichtfindenkann
*totryonanprobieren
IwouldliketotryitonIchmchteesanprobieren
MayItryiton?Darfichesanprobieren?
MayIaskyoutowaithereafewminutes?DarfichSiebitteneinpaarMinuten
hierzuwarten?
IwouldliketoaskyoutocomewithmeIchmchteSiebittenmitmirzu
kommen
Willyoupleasecomewithme?WollenSiebittemitmirkommen?
*toforgetvergessen
Iwillnotforget...Ichwerdenichtvergessen...
...todoit...eszutun
...togiveittohim...esihmzugeben
*reallywirklich
IreallycannotdoitnowIchkanneswirklichjetztnichttun
Ireallydon'tfeellikedoingitnowIchhabewirklichkeineLustesjetztzutun
Idon'tknowifIcandoitnowIchweinicht,obichesjetzttunkann
...butIwilltry......aberichwerdeversuchen
...todoitnow...esjetztzutun
(Track4,6:42,p15)

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

5/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*It'snotworthitEslohntsichnicht
It'snotworth...Eslohntsichnicht...
...goingthere...dorthinzugehen
...doingitnow...esjetztzutun
*whynotwarumnicht
WecangothereifyouwantWirknnendorthingehen,wennSiewollen
*Willyoucomewithme?WollenSiemitmirkommen?
*Willyoucomealong?WollenSiemitkommen?
Yes,certainlyJa,sicher
*verygladlysehrgern
Ilikedoingit(lit.Idoitgladly)Ichtueesgern
Iliketoseeit(lit.Iseeitgladly)Ichseheesgern
IwillgladlygotherewithyouIchwerdegernmitIhnendorthingehen
ThatisveryniceofyouDasistsehrnettvonIhnen
*IlikethatIchmagdas
Idon'tlikethatIchmagdasnicht
(Note:ichmag"Ilike"comesfromtheverbmgen"tolike".)
*Ilikeit(lit.Itpleasesme)Esgeflltmir
Idon'tlikeit(lit.Itdoesn'tpleaseme)Esgeflltmirnicht
IlikedoingitEsgeflltmireszutun
IliketodoitthatwayEsgeflltmiressozutun
Idon'tliketodoitthatwayEsgeflltmirnichtessozutun
Idon'tlikethatatallDasgeflltmirgarnicht
(Note:garnichtmeansthesameasberhauptnicht)
(p16)
*Idon'tknowatallIchweigarnicht
*Idon'tknowanythingIchweinichts
Idon'tunderstandatallIchverstehegarnicht
Idon'tunderstandanythingatallIchverstehegar(berhaupt)nichts
(Notethedifferencebetweennicht"not"andsaysnichts"nothing".)
*ItisaverygoodideaEsisteineguteIdee
Thatisa(very)goodideaDasisteine(sehr)guteIdee
*Youareright(lit.youhaveright)SiehabenRecht
Youareentirely/quiterightSiehabenganzRecht
YouarenotrightSiehabennichtRecht
*IampleasedEsfreutmich
thepleasuredieFreunde
IampleasedIchfreuemich
Iamverypleased...Ichfreuemichsehr...orEsfreutmichsehr...
...toseeyou...Siezusehen
Iwillbeverypleased...Eswirdmichsehrfreuen...orIchwerdemichsehr
freuen...
...toseeyou...Siezusehen
(Track5,7:53)
*IamsorryEstutmirLeid

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

6/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

IamverysorrythatyoucannotcomewithmeEstutmirsehrLeid,dassSienicht
mitmirkommenknnen
*Toobad!Pity!Schade!
It'sapity...Esistschade,...
...thatyoucannotcomewithme...dassSienichtmitmirkommenknnen
ItwillbeveryinterestingEswirdsehrinteressantsein
(p17)
*wonderfulwunderbar
*greatgroartig
*magnificentherrlich
IfinditveryinterestingIchfindeessehrinteressant
*ItlooksverygoodEssiehtsehrgutaus
*SheisverycharmingSieistsehrcharmant
*SheisverybeautifulSieistsehrschn
beautifulweatherschnesWetter
verybeautifulweathertodaysehrschnesWetterheute
*prettyhbsch
aprettygirleinhbschesMdchen
*ItisveryfunnyEsistsehrlustig
*badschlecht
notbadnichtschlecht
notbadatallgarnichtschlecht
*ridiculouslcherlich
tolaughlachen
*oddkomisch
*crazyverrckt
HeiscrazyEristverrckt
*thebackderRcken
*backzurck
tocomebackzurckkommen
IwillgobackIchwerdezurckgehen
tobebackzurcksein
Whenwillyoubeback?WannwerdenSiezurcksein?
HewillbebacksoonErwirdbaldzurcksein
(p18)
HewillcomebacksoonErwirdbaldzurckkommen
IwilltakeitbackIchwerdeeszurcknehmen
IwilltakeitawayIchwerdeeswegnehmen
*topushdrcken
*IcannotstanditIchkannesnichtaushalten
*toholdhalten
tobear,stand,holdoutaushalten
*tobearertragen
*tocarrytragen
IcannotbearitIchkannesnichtertragen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

7/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*tokeepbehalten
I'mkeepingitIchbehaltees
(Note:aushaltenausisadetachable(separable)prefix,forexample,ichhaltees
aus.behaltenbeisnotadetachableprefix,forexample,ichbehaltees.Ifthe
stressfallsontheprefix,thenitbreaksoffandisseparable.)
*Stop!Halt!
(Track6,10:02)
*Ican'tdoitIchkannesnichttun
*Ican'tdoit(lit.Icanitnot)Ichkannesnicht
Couldyoutellme?KnntenSiemirsagen?
Couldyoucomewithme?KnntenSiemitmirkommen?
(Note:knnenmeans"can"butknntenmeans"could".)
*Imust,wemust,youmustichmuss,wirmssen,Siemssen
ImustdoitIchmussestun
YoumustwaitSiemssenwarten
YoumustwaitformeSiemssenaufmichwarten
(p19)
*IwanttodoitIchwillestun
WewanttodoitWirwollenestun
Whatdoyouwanttodo?WaswollenSietun?
Willyoutellmewhatyouwanttodo?WollenSiemirsagen,wasSietunwollen?
*IwantedIchwollte
IwantedtodoitIchwollteestun
Ididn'twantIchwolltenicht
Ididn'twanttodoitIchwollteesnichttun
*Iliketodoitichmagestun,esgeflltmireszutun,ichtueesgern
Iwillgladlydoitforyou...IchwerdeessehrgernfrSietun...
...butIdon'tfeellikedoingitnow...aberichhabekeineLustesjetztzutun,
...becauseit'stoolate...weileszusptist
...becauseI'mverytired...weilichsehrmdebin
IliketoeathereIchessehiersehrgern
IliketoeatitIchesseessehrgern
IwouldverymuchliketoseeitIchmchteessehrgernsehen
Ithink...Ichglaube,...
...thatIwillleavesoon...dassichbaldabfahrenwerde
...thatIwillleaveonMonday...dassichamMontagabfahrenwerde
(Note:fahrenmeans"togo"butnotonfoot.Ifyouarewalkingusegehen.)
*MondayMontag
*TuesdayDienstag
*WednesdayMittwoch
*ThursdayDonnerstag
*FridayFreitag
(p20)
*SaturdaySamstag
*SundaySonntag

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

8/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*theweekdieWoche
*Iwilltravel...Ichwerdefahren
*...firsttoFrance......(zu)erstnachFrankreich...
*...andthentoGermany...unddannnachDeutschland
IwilltraveltoBerlinIchwerdenachBerlinfahren
I'mtravellingtoMunichIchfahrenachMnchen
Whenwillyouleave?WannwerdenSiewegfahren?
Istilldon'tknowwhenIwillleaveIchweinochnicht,wannichwegfahren
werde
HowlongwillyoustayinBerlin?WielangewerdenSieinBerlinbleiben?
HowlongareyoustayinginBerlin?WielangebleibenSieinBerlin?
(Note:inGermanyoucanusethePresentTensetoexpressthefuture.)
*Ihope...Ichhoffe,...
*...Iwillstayafewweeks......ichwerdeeinpaarWochen/...ichwerdeeinige
Wochen...
...inGermany...inDeutschlandbleiben
*severalmehrere
severaldaysmehrereTage
IwillstayseveraldaysIchwerdemehrereTagebleiben
IwillstayafewdaysIchwerdeeinpaarTagebleiben
IwillstaythereareafewdaysIchwerdeeinigeTagedableiben
(Track7,4:34)
Ifeellike...IchhabeLust...
...goingtothecinemathisevening......heuteAbendinsKinozugehen...
...toseeaninterestingfilm...umeineninteressantenFilmzusehen
(p21)
*thesightdieSicht
*thefacedasGesicht
*theviewdieAussicht
*theintentiondieAbsicht
Iintendtodoit(lit.Ihavetheintentiontodoit)IchhabedieAbsichteszutun
Idon'tintendtodoitnowIchhabenichtdieAbsichtesjetztzutun
IhavenointentiontodoitIchhabekeineAbsichteszutun
Ihavetheintention...IchhabedieAbsicht
...toleavenextweek...nchsteWocheabzufahren/nchsteWocheabzureisen
*totravelreisen
thetripdieReise
Haveagoodtrip!GuteReise!
totakeatripeineReisemachen
thatisnotmyintentiondasistnichtmeineAbsicht
*intentionally,onpurpose,deliberately*absichtlich
HewilldoitdeliberatelyErwirdesabsichtlichtun
(Track8,7:17)
*ShallI?Sollich?
*Shallwe?Sollenwir?

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

9/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

ShallIopenthewindow?SollichdasFensterffnen?
(Note:"open"(adjective)isoffenbut"toopen"isffnen.)
*toopenaufmachen
*toclosezumachen
*toturnonanmachen
(p22)
Willyouopenthewindow?WollenSiedasFensteraufmachen?
Willyouclosethedoor?WollenSiedieTrzumachen?
ShallIwaitforyou?SollichaufSiewarten?
ShallIclosethewindow?SollichdasFensterzumachen?
ShallIgowithyou?SollichmitIhnengehen?
ShallIcomewithyou?SollichmitIhnenkommen?
ShallIcallyoulater?SollichSiespteranrufen?
Whatshallwedo?Wassollenwirtun?
Whatarewedoingnow?Wastunwirjetzt?
Whatshallwetellhim?Wassollenwirihmsagen?
*ItisclearEsistklar
*tomakeitclear,explainklarmachen
IwillexplainittoyouIchwerdeesIhnenerklren
*Iknew*Ichwusste
IknewthathewasnotabletodoitIchwusste,dasseresnichttunkonnte
IknewthathewouldnotbeabletodoitIchwusste,dasseresnichttunknnte
Itwascleartome...Eswarmirklar
...thateverythingwouldbeready...dassallesfertigseinwrde
...thateverythingcouldbeready...dassallesfertigseinknnte
Iknewthathewouldbeabletorepairit^Ichwusste,dasseresreparierenknnte
(Remember:when"could"inEnglishisclearlyinthepast,i.e."wasable",thenin
Germanyoumustusekonnteorkonnten.If"could"inEnglishmeans"wouldbe
ableto"allitisnotclearlyinthepast,thenyoumustuseknnteorknnten.)
(p23)
HewillrepairitErwirdesreparieren
IknewthathewouldrepairitIchwusste,dasseresreparierenwrde
IknowthathecouldneverdoitlikethatIchwei,dasseresnie(mals)sotun
knnte
*although,eventhoughobwohl
Icouldn'tdoitalthoughIwantedtodoitIchkonnteesnichttun,obwohliches
tunwollte
*Whatdoyouhave?WashabenSie?
Whatdoyouhavetoeat?WashabenSiezuessen?
Whatdoyouhavetodrink?WashabenSiezutrinken?
*thereis...esgibt...
*Whatisthere?Wasgibtes?/Wasgibt's?
What'snew?Wasgibt'sNeues?
Whatistheretoeat?Wasgibt'szuessen?
Whatistheretodrink?Wasgibt'szutrinken?

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

10/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

(endofrecording)

CD2(58.11)
(Track1,9:39,p25)
*thefirsttimedasersteMal
thesecondtime,thethirdtimedaszweiteMal,dasdritteMal
*sometimesmanchmal
IgotheresometimesbutnotveryoftenIchgehemanchmaldorthin,abernicht
sehroft
Howoftendoyougothere?WieoftgehenSiedorthin?
*usuallygewhnlich
Idon'tusuallydoitIchtueesgewhnlichnicht
Idon'tgothereveryoftenIchgehenichtsehroftdorthin
*seldom,rarelyselten
IgothereveryseldomIchgehesehrseltendorthin
IdoitveryrarelyIchtueessehrselten
*comfortablebequem
ItisverycomfortablehereEsistsehrbequemhier
*agreeableangenehm
*IwouldratherbehereIchwrdelieberhiersein
IwouldratherstayhereIchwrdelieberhierbleiben
IwouldratherdoitlaterIchwrdeesliebersptertun
IwouldmuchratherbehereIchwrdeviellieberhiersein
IwouldmuchratherstayhereIchwrdeviellieberhierbleiben
*I'mreadingabookIchleseeinBuch
*I'mjustreadingabookthatIfindveryinterestingIchlesegeradeeinBuch,das
ichsehrinteressantfinde
(p26)
(Note:gerademeans"just"andalso"straight".geradeausmeans"straight
ahead".)
IwouldliketospeakwithMrSmithIchmchtemitHerrnSchmidtsprechen
HeisnotthereEristnichtda
Ishein?Isterda?
Doyouknow...WissenSie...
...whenhewillbein?...wannerdaseinwird?
...atwhattimehewillbein?...umwievielUhrerdaseinwird?
Willyoupleasetellhim...WollenSieihmbittesagen...
...heshouldcallme?...ersollmichanrufen?
...thatIwillcallhimlater?...dassichihnspteranrufenwerde?
IwillcallhimtomorrowIchwerdeihnmorgenanrufen
*tomorrowmorningmorgenfrh
(Notethatyouusemorgenfrh(lit.tomorrowearly)tomean"tomorrowmorning"
becausemorgenmeans"tomorrow"and"morning".Youcanalsousemorgen
Vormittag.)
IwillcallhimtomorrowmorningIchwerdeihnmorgenVormittaganrufen
Iwillcallhimtomorrowmorning(firstthing/earlyinthemorning)Ichwerdeihn
morgenfrhanrufen
*toarriveankommen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

11/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

IwillarrivenextweekIchwerdenchsteWocheankommen
Idon'tknowyetIchweinochnicht,umwievielUhrichankommenwerde
IwillarrivenextweekIchwerdenchsteWocheankommen
IwillarriveafewdaysIchwerdeineinigenTagenankommen
IwillarrivenextmonthIchwerdenchstenMonatankommen
(p27)
*thedayaftertomorrowbermorgen
HewillarrivethedayaftertomorrowErwirdbermorgenankommen
HewillarriveintwodaysErwirdinzweiTagenankommen
WewillarrivenextmonthWirwerdennchstenMonatankommen
WewillleavenextmonthWirwerdennchstenMonatwegfahren
(Track2,6:08)
*monthMonat
January,February,March,April,MayJanuar,Februar,Mrz,April,Mai
inthemonthofMayimMonatMai
June,July,August,September,October,November,DecemberJuni,Juli,August,
September,Oktober,November,Dezember
IwillstayhereafewdaysIchwerdeeinigeTagehierbleiben
IwillstayhereafewdaysIchwerdeeinpaarTagehierbleiben
IwillstayhereseveraldaysIchwerdemehrereTagehierbleiben
*Howdoesonesay?Wiesagtman?
onesaysmansagt
HowdoesonesaythatinGerman?WiesagtmandasaufDeutsch?
IwouldliketoknowhowonesaysthatinGermanIchmchtewissen,wieman
dasaufDeutschsagt
*tobelonggehren
*tohearhren
IhearitIchhrees
Iliketohearit(verymuch)Ichhrees(sehr)gern
ItbelongstomeEsgehrtmir
Itdoesn'tbelongtomeEsgehrtmirnicht
ItbelongstoyouEsgehrtIhnen
Thatdoesn'tbelongtomeDasgehrtmirnicht
(p28)
CanyoutellmewhereIcanfindagoodrestaurant?KnnenSiemirsagen,woich
eingutesRestaurantfindenkann?
WherecanIfindagoodGermanrestaurant?Wokannicheingutesdeutsches
Restaurantfinden?
*Howfarisitfromhere?Wieweitistesvonhier?
ItisnotfarfromhereEsistnichtweitvonhier
ItisnotveryfarEsistnichtsehrweit
*nearnah(e)
ItisquitenearEsistganznah
ItisverynearEsistsehrnahe
YoucangoonfootSieknnenzuFudorthingehen
No,I'mtakingataxiNein,ichnehmeeinTaxi
IneedacarIchbraucheeinAuto/einenWagen
IwouldliketorentacarIchmchteeinenWagenmieten
WherecanIrentacar?WokannicheinenWagenmieten?
IneedacarfortwoweeksIchbraucheeinenWagenfrzweiWochen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

12/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

Howmuchisit...Wievielkostetes...
*...perday?...proTag?
*dailytglich
weeklywchentlich
perweekproWoche
monthlymonatlich
permonthproMonat
(Track3,9:00)
*itisheavy/itisdifficultesistschwer
*itisverycomplicatedtofinditesistsehrkomplizierteszufinden
(p29)
*itiseasy/itislightesistleicht
*simpleeinfach
ItisquitesimpleEsistganzeinfach
YoucandoiteasilySieknnendasleichttun
*thethingdieSache
ThatisagoodthingDasisteineguteSache
*reallytatschlich
thedeeddieTat
ItisreallytrueEsisttatschlichwahr
*thetruthdieWahrheit
ThatisthetruthDasistdieWahrheit
ItistrueEsistwahr
ItwastrueEswarwahr
*likelywahrscheinlich
*unlikelyunwahrscheinlich
*incredible,unbelievableunglaublich
Idon'tbelievethatIchglaubedasnicht
It'snotworth...Eslohntsichnicht...
...goingthere...dorthinzugehen
...buyingit...eszukaufen
...seeingit...eszusehen
*I'lltakeabathIchwerdeeinBadnehmen
I'mtakingabathIchnehmeeinBad
*IamverytiredIchbinsehrmde
thequietdieRuhe
Silenceplease!Ruhebitte!
quietruhig
ItisveryquiethereEsistsehrruhighier
(p30)
*torestsichausruhen
I'mgoingtotakearestIchwerdemichausruhen
Imusttakearest...Ichmussmichausruhen,...
...forIamverytired...dennichbinsehrmde
...becauseIamverytired...weilichsehrmdebin
Idon'thavetimetodoitIchhabenichtdieZeiteszutun
IhavenotimeIchhabekeineZeit
*enoughgenug
IwillnothaveenoughtimetodoitIchwerdenichtgenugZeithabeneszutun
*tobringbringen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

13/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

Willyoubringittome?WollenSieesmirbittebringen?
Canyoubringittometoday?KnnenSieesmirheutebringen?
*longlange
WewillnotstaylonghereWirwerdennichtlangehierbleiben
Howlongwillyoustayhere?WielangewerdenSiehierbleiben?
*straightaheadgeradeaus
Gostraightahead!(ifyouareonfoot)GehenSiegeradeaus!
Gostraightahead!(ifyouareinavehicle)FahrenSiegeradeaus!
alwaysstraightaheadimmergeradeaus
Continuegoing!FahrenSieweiter!
Willyoucontinuegoing?WollenSieweiterfahren?
*totheleftnachlinks
*totherightnachrechts
ItisontheleftsideEsistaufderlinkenSeite
ItisontherightsideEsistaufderrechtenSeite
(p31)
ItisontheothersideEsistaufderanderenSeite
ItisonthissideEsistaufdieserSeite
*thecornerdieEcke
atthecorner/onthecorneranderEcke
atthenextcornerandernchstenEcke
(Track4,6:47)
*fast,quicklyschnell
Notsofast!Nichtsoschnell!
YouaregoingtoofastSiefahrenzuschnell
*as...as...so...wie...
asfastaspossiblesoschnellwiemglich
assoonaspossiblesobaldwiemglich
Willyoupleasesendittomeassoonaspossible?WollenSieesmirbittesobald
iemglichschicken(senden)?
Willyoupleasetellhimheshouldsendittomeassoonaspossible?WollenSie
ihmbittesagenersollesmirsoschnellwiemglichschicken?
*Itisterrible,horribleEsistfurchtbar
*IamafraidIchhabeAngst
IamafraidtodoitIchhabeAngsteszutun
*ItisawfulEsistschrecklich
*toget,obtainbekommen
Idon'tknowwhereIcangetitIchweinicht,woichesbekommenkann
IwillgetitbutIdon'tknowhowIchwerdeesbekommen,aberichweinicht
wie
Idon'tknowwhereIchweinichtwo
Whatmustonedoinordertogetit?Wasmussmantun,umeszubekommen?
(p32)
(Remember:versuchenmeans"totry",suchenmeans"tolookfor"andbesuchen
means"tovisit".)
Willyoupleasetrytogetitforme?WollenSiebitteversuchenesfrmichzu
bekommen?
*IamnotusedtoitIchbinnichtgewohnt
Idon'thavethehabittodoitIchhabenichtdieGewohnheiteszutun
IcannotgetusedtoitIchkannmichnichtdarangewhnen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

14/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*inspiteofit,anywaytrotzdem
IwilldoitanywayIchwerdeestrotzdemtun
ThatinterestsmeverymuchDasinteressiertmichsehr
ItisveryinterestingEsistsehrinteressant
ThatisveryinterestingformeDasistsehrinteressantfrmich
Itwouldinterestmeverymuch...Eswrdemichsehrinteressieren...
...toknow...zuwissen
...whyonecannotdoitthatway...warummanessonichttunkann
(Track5,6:29)
*theelectricity/thelight...dieElektrizitt/dasLicht...
*thetelephone...dasTelefon...
*theheating...dieHeizung...
...doesn'twork...funktioniertnicht
Nothingworkshere!Nichtsfunktionierthier!
Itdoesn'tworkwellEsgehtnichtgut
Itdoesn'tgoEsgehtnicht
Willyourepairit?WollenSieesreparieren?
(p33)
(Note:uselassentoexpresstheideaof"havingsomethingdone",i.e.notdoingit
yourself.)
*tolet,leavelassen
Willyougetitrepaired?WollenSieesreparierenlassen?
Iwillgetitrepaired
Ichwerdeesreparierenlassen
Iwillrepairit
Ichwerdeesreparieren
Imustgetitrepaired
Ichmussesreparierenlassen
Canyougetitrepaired?
KnnenSieesreparierenlassen?
Couldyougetitrepaired?
KnntenSieesreparierenlassen?
*toclean,cleanupreinigen
Willyoucleanitup?WollenSieesreinigen?
Willyougetitcleanedup?WollenSieesreinigenlassen?
IwillgetitmadeIchwerdeesmachenlassen
Canyougetitmade?KnnenSieesmachenlassen?
*towashwaschen
IwillgetitwashedIchwerdeeswaschenlassen
Willyoupleasegetitwashed?WollenSieesbittewaschenlassen?
Willyougetmyshirtswashed?WollenSiemeineHemdenwaschenlassen?
Willyouwashmycar?WollenSiemeinenWagenwaschen?
Willyoupleasegetmycarwashed?WollenSiebittemeinenWagenwaschen
lassen?
ImustgetmycarrepairedIchmussmeinenWagenreparierenlassen
*Willyoubringmebreakfast?WollenSiemirdasFrhstuckbringen?
Willyoubringbreakfastintotheroom?WollenSiedasFrhstuckinsZimmer
bringen?
(p34)
Willyouhavemybreakfastbroughtintomyroom?WollenSiemeinFrhstuck

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

15/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

insZimmerbringenlassen?
*tobringupraufbringen
Willyoubringitup?WollenSieesraufbringen?
Willyoubringitdown?WollenSieesrunterbringen?
Willyoubringitin?WollenSieesreinbringen?
Willyoubringitout?WollenSieesrausbringen?
Willyoubringitover?WollenSieesrberbringen?
Willyoubringthesuitcaseup?WollenSiedenKofferraufbringen?
Willyouhavethesuitcasebroughtup?WollenSiedenKofferraufbringen
lassen?
Willyoubringdownthesuitcase?WollenSiedenKofferrunterbringen?
Willyouhavethesuitcasebroughtdown?WollenSiedenKofferrunterbringen
lassen?
Willyouwakeme(up)tomorrowmorningateighto'clock?WollenSiemich
morgenfrhumachtUhrwecken(aufwecken)?
Willyouhavemewokenuptomorrowmorning?WollenSiemichmorgenfrh
weckenlassen?
Willyouwaitplease?WollenSiebittewarten?
Willyouhavehimwait?WollenSieihnwartenlassen?
tocomedownrunterkommen
I'mcomingdownrightawayIchkommesofortrunter
Willyouhavehimwait?WollenSieihnwartenlassen?
Willyoutellhimheshouldwait?WollenSieihmsagenersollwarten?
*towishwnschen
(Track6,8:34)
IwishyougoodluckIchwnscheIhnenvielGlck
Allthebest!AllesGute!
Haveagoodtime!VielVergngen!
IwishyouagoodtimeIchwnscheIhnenvielVergngen
(p35)
*tolastdauern
Howlongdoesitlast?/Howlongdoesittake?Wielangedauertes?
Howlongwillitlast?Wielangewirdesdauern?
IcannotwaitforitistakingtoolongIchkannnichtwarten,dennesdauertzu
lange
IwouldratherstayhereIchwrdelieberhierbleiben
IwouldgladlystayhereIchwrdegernhierbleiben
IwouldmuchratherstayhereIchwrdeviellieberhierbleiben
IliketostayhereIchbleibegernhier
*ifyouwantwennSiewollen
IwillbuyitforyouifyouwantIchwerdeesfrSiekaufen,wennSiewollen
asyoulikewieSiewollen
It'sallthesametomeEsistmir(ganz)egal
*IamhappyIchbinglcklich
*Itdoesn'tmatterEsmachtnichts
tocontinuedoingweitermachen
Willyoucontinuedoingit?WollenSiebitteweitermachen?
tocontinuegoingweitergehen
thankyouverymuchvielenDank/dankesehr
IthankyouIchdankeIhnen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

16/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*Itboresme(verymuch)Eslangweiltmich(sehr)
toborelangweilen
I'mgettingboredIchlangweilemich
*everythingisallrightallesistinOrdnung
ItseemsthateverythingisallrightEsscheint,dassallesinOrdnungist
EverythingwillbeallrightAlleswirdinOrdnungsein
(p36)
*maybe,perhapsvielleicht
Notnow,perhapsalittlelaterNichtjetzt,vielleichteinbisschenspter
(Note:einbisschenandeinwenigbothmean"alittle".)
*atleastwenigstens
IwillseeitatleastIchwerdeeswenigstenssehen
AtleastIwillbeabletoseeitWenigstenswerdeichessehenknnen
*especiallybesonders
EspeciallyifyoucantellmewhatitisBesonders,wennSiemirsagenknnen,
wasesist
*tothinkdenken
*tothinkitoverberlegen
tolaylegen
I'mgoingtothinkitoverIchwerdeesmirberlegen
I'mthinkingitoverIchberlegeesmir
ImustthinkitoverIchmussesmirberlegen
(Track7,5:06)
It'sgoingwellEsgehtgut
Everythingisgoing(much)betterAllesgeht(viel)besser
ItgoesmuchbetterlikethatEsgehtvielbesserso
*tofeelfhlen
IfeelitIchfhlees
IfeelwellIchfhlemichgut

(Notethatwhenyouarereferringtoyourselffhlenbecomesreflexiveseeyouneed
toaddmich.Thisalsoapplieswhentalkingaboutsomebodyelse,so"hefeelswell"
wouldbeerfhltsichgut.)
(p37)
IfeelbettertodayIchfhlemichbesserheute
*betterthanbesserals
betterthanyesterdaybesseralsgestern
IfeelmuchbetterthanyesterdayIchfhlemichvielbesseralsgestern
*toworkarbeiten
theworkdieArbeit
IhavemuchworkIchhabevielArbeit
ImustworkIchmussarbeiten
I'mworking,IworkIcharbeite
IworkmuchbetterwhenI'maloneIcharbeitevielbesser,wennichalleinbin
I'malonehereIchbinalleinhier
I'mentirelyaloneIchbinganzallein
(Note:thecomparativeofadjectivesisformedbyaddingertotheadjective,e.g.
interessant>interessanter.Somehaveirregularforms,e.g.gut>besser.)
ThiswineisbetterDieserWeinistbesser
ItisthebestwineEsistderbesteWein

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

17/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*ItisoverthereEsistdadrben
ItisupthereEsistdaoben
ItisdownthereEsistdaunten
Idon'tneedanythingIchbrauchenichts
Idon'tneeditanymoreIchbraucheesnichtmehr
Idon'tneedanythingmoreIchbrauchenichtsmehr
*Itsurprises/astonishesme(verymuch)Eserstauntmich(sehr)
(p38)
Itdoesn'tsurprisemeEserstauntmichnicht
IamastonishedIchbinerstaunt
*tosurpriseberaschen
surprisedberascht
IamsurprisedIchbinberascht
ItsurprisesmeEsberaschtmich
IamreallyverysurprisedIchbinwirklichsehrberascht
(Track8,6:26)
*manypeoplevieleLeute
TherearetoomanypeoplehereEssindzuvieleLeutehier
*fastschnell
*slowlylangsam
moreslowlylangsamer
earlyfrh
Canyoucomealittleearlier?KnnenSieetwasfrherkommen?
*ItisverycleanEsistsehrsauber
*dirtyschmutzig
thedirtderSchmutz
OnehastohaveitcleanedManmussesreinigenlassen
ItisperfectEsistperfekt
*anytimeirgendwann
anyplaceirgendwo
anybodyirgendjemand
someonejemand
anyhowirgendwie
*everywhereberall
I'mlookingforiteverywherebutIcan'tfinditIchsucheesberall,aberichkann
esnichtfinden
(p39)
Willyoubringittome?WollenSieesmirbringen?
Willyougiveittome?WollenSieesmirgeben?
Willyoushowittome?WollenSieesmirzeigen?
MayIseeit?Darfichessehen?
UnfortunatelyitisnotpossibletodoitthatwayLeideristesnichtmglichesso
zutun
*untilbis
IwillstayhereuntilthiseveningIchwerdebisheuteAbendhierbleiben
*goodbye(lit.untilseeingyouagain)aufWiedersehen
IwillgothereagainIchwerdewiederdorthingehen
IwilldoitagainlikethatIchwerdeeswiedersotun
IwillnotseeitagainIchwerdeesnichtwiedersehen
IwillneverseeitagainIchwerdeesniewiedersehen

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

18/19

5/26/2015

www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

*enoughgenug
itsuffices,itisenoughesgengt
neveragainniewieder
somethinglikethatsoetwas
Idon'twanttohearsomethinglikethatagainIchwillsoetwas(sowas)nicht
wiederhren
Idon'teverwanttohearsomethinglikethatagainIchwillniesoetwaswieder
hren
(Note:ifyoucanseethepersonyouaresayinggoodbyeto,youuseauf
Wiedersehen.Ifyouareonthephone,youuseaufWiederhren"untilhearingyou
again".)
*goodbye(onthephone)aufWiederhren
*againwieder
SeeyousoonAufbald
(p40)
Pardon?Wiebitte?
Haveagoodtrip!GuteReise!
Goodluck!VielGlck!
IwishyougoodluckIchwnscheIhnenvielGlck
Allthebest!AllesGute!
ManythanksforeverythingVielenDankfralles

(endofrecording)

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

19/19