Вы находитесь на странице: 1из 40

Rafael Campos Rocha

candido

36

JULHO 2014

www.candido.bpp.pr.gov.br

jornal da biblioteca pblica do paran

Alma Beat

O movimento comportamental e literrio


surgido nos Estados Unidos na dcada de
1950 influenciou vrias geraes com sua
proposta esttica e postura existencial,
encontrando ressonncia ainda hoje entre
escritores e leitores brasileiros

Entrevista | Sergio Faraco Conto | Mrcia Denser Poema | Ademir Assuno

2 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

editorial
CARTUM

expediente

Nilson Sampaio

candido

Cndido uma publicao mensal


da Biblioteca Pblica do Paran

Governador do Estado do Paran: Beto Richa


Secretrio de Estado da Cultura: Paulino Viapiana
Diretor da Biblioteca Pblica do Paran: Rogrio Pereira
Presidente da Associao dos Amigos da BPP: Gerson Gross

Coordenao Editorial:
Rogrio Pereira e Luiz Rebinski Junior

Redao:
Marcio Renato dos Santos e Omar Godoy.

BIBLIOTECA AFETIVA

Estagirios:
Lucas de Lavor, Mellissa R. Pitta e Thiago Lavado.

Coordenao de Desenho Grfico | CDG | SEEC


Rita Solieri Brandt | coordenao

Era adolescente quando li Ana Terra, e s parei


quando o livro terminou. A obra parte da
saga da O tempo e o vento, clssico de Erico
Verissimo. Fiquei impressionada com a fora e
coragem da jovem mulher que tem um amor
proibido por Pedro Missioneiro, mestio de ndio.
Em meio a um ambiente austero da fazenda
onde morava com a famlia, e as constantes
guerras com ndio ou castelhanos, Ana Terra
se mostra uma mulher de coragem que me
inspirou como pessoa.
Raquel Moreira nasceu em Braslia (DF), historiadora,
gestora cultural e realiza pesquisas sobre polticas
culturais com nfase no financiamento da cultura. Atua
em planejamento e gesto de projetos socioculturais e faz
capacitao, cursos e suporte tcnico em projetos. Vive
no Rio de Janeiro (RJ)

Divulgao

Bianca Salomons, Ceclia Fumaneri e Raquel Dzierva | diagramao


Divulgao

ack Kerouac, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Laurence Ferlinghetti e outros escritores norte-americanos provocaram uma ruptura
cultural na metade do sculo XX. Eles
foram os protagonistas da chamada gerao beat. Flerte com a cultura oriental, consumo de drogas e prtica de sexo
livre, entre outros elementos e ingredientes, alm do jazz na trilha sonora,
estavam no caldeiro da beatinikagem.
A onda beat, na qual comportamento e escrita quase se misturam, atingiu variados pontos do mundo, inclusive
o Brasil. Vrios autores brasileiros dialogaram com o legado beat, entre os quais
Jos Agripino de Paula, Jorge Mautner,
Waly Salomo, Roberto Piva, Antonio
Bivar, Claudio Willer e Eduardo Bueno.
Willer, um dos beats brasileiros mais
atuantes, foi entrevistado e uma das vozes
presentes na matria Cena beatnik, para
a qual foram ouvidos especialistas e escritores que conhecem a temtica.
A escritora e professora da UFPR
Luci Collin, que traduziu textos de Gary
Snyder, explica que a gerao beat surgiu em solo norte-americano, num contexto marcado pelo consumismo e por
um moralismo sufocante, para reavaliar
valores e estruturas, na avaliao dela,
doentiamente consolidadas. Os beats
produziram uma literatura ousada e direta, que expunha os tabus e recalques
daquela sociedade, afirma Luci.
O professor da Pontifcia Universidade Catlica (PUC-Rio) Marco
Alexandre de Oliveira lembra que o termo beat deriva das palavras beato e/ou
beatificado, e da palavra beat no sentido
de batida e/ou batuque.
O tema amplo e complexo e,
nesta edio, tem desdobramento em
outra reportagem que enfoca o percurso
de Luiz Carlos Maciel, intelectual brasileiro quase sinnimo de contracultura
e em uma lista de obras que, em conjunto, jogam luzes nessa manifestao cultural que chega no sculo XXI atraindo
a curiosidade de artistas, estudiosos e do
chamado leitor comum.
Boa leitura!

Foi por volta dos meus oito anos, numa viagem


para a casa do meu v no interior de Minas
Gerais, que me deparei com O menino do dedo
verde, clssico de Maurice Druon. Mais que
o prprio enredo, que fala de um menino que
tinha o dom de transformar tudo que tocava
em plantas e flores, o que mais me lembro
foi o prazer der ler aquele livro e mergulhar
numa histria fantstica, que era infantil sem
ser infantiloide. Foi o primeiro que li apenas
porque queria ler, sem ser para alguma tarefa
ou obrigao da escola. Talvez exatamente por
isso foi to divertido.
Tlio Pires Bragana publicitrio e blogueiro. Trabalha nos
canais a cabo Fox e escreve no blog Aires Buenos. Mora
em Buenos Aires, Argentina.

Colaboradores desta edio:


Ademir Assuno, Allan Sieber, Adriana Zampparoli, Bruno Bandido,
Demtrio Panarotto, Dico Kremer, Flvio Pacheco, Mrcia Denser, Nilson Sampaio e Rafael Campos Rocha.
Redao:
imprensa@bpp.pr.gov.br | (41) 3221-4974

Biblioteca Pblica do Paran


Rua Cndido Lopes, 133. CEP: 80020-901 | Curitiba | PR.
Horrio de funcionamento:
segunda sexta, das 8h30 s 20h.
Sbados, das 8h30 s 13h.

Todos os textos so de responsabilidade exclusiva


do autor e no expressam a opinio do jornal.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 3

curtas da bpp
Lina Faria

Litercultura volta
em agosto
Divulgao

Jlia da Costa no teatro


A Companhia de Teatro Laurinha Produes encena, no dia 2 de julho,
no auditrio Paul Garfunkel da Biblioteca Pblica do Paran, a pea Flores dispersas, sobre a vida da poeta paranaense
Jlia da Costa. A apresentao tem incio s 19h30 e a entrada gratuita. Com
texto e direo de Regina Bastos, o elenco da pea formado por Braz Pereira,

Curso de HQ
abre inscries
para 2 semestre

Esto abertas as inscries para


o Curso de Histrias em Quadrinhos
da Biblioteca Pblica do Paran (BPP).
O curso d nfase a conceitos necessrios para a produo de revistas em quadrinhos autorais, alm de noes bsicas para a produo de fanzines, tiras
e charges de jornais. O projeto con-

rli Carrara e Vilma Fernandes, alm da


cantora Susi Monte Serrat. A pea aborda a fase final da vida da poeta e utiliza
poemas, fatos autobiogrficos e cartas de
amor para contar a trajetria da controversa artista do paranaense. A pea j havia sido apresentada pela companhia na
BPP no comeo deste ano e, aps turn,
volta para mais uma apresentao.
ta com a assessoria tcnica do estdio
UCMComics e ministrado pelo quadrinista e desenhista Marcelo de Oliveira. No final do curso, os trabalhos
dos alunos so publicados na revista em
quadrinhos Bing!, que j tem duas edies. O mdulo tem incio em julho e
acontece aos sbados, das 10h s 12h na
Sala de Reunies do 3 andar. As inscries so realizadas pelo telefone (41)
3221-4980. Para mais informaes acesse http://www.ucmcomics.com/curso/.

A segunda fase do festival literrio Litercultura em 2014 ter incio na


primeira quinta-feira de agosto (7) com
a presena do escritor portugus Valter
Hugo Me. Um dos mais cultuados autores da lngua portuguesa atualmente, Me
vem a Curitiba falar de seu mais recente
livro livro, A desumanizao, um romance
que se passa no oeste dos fiordes islandeses, um lugar onde o sonho e o pesadelo se confundem. O evento acontece na
Capela Santa Maria, na rua Conselheiro
Laurindo, nmero 273, s 19h. O Litercultura est na sua segunda edio, agora
dividido em captulos. O primeiro deles,
realizado em maio, trouxe Curitiba uma
discusso sobre futebol e literatura, com a
presena do jornalista Geneton Moraes
e do escritor Srgio Rodrigues. O festival estreou em 2013 com uma conferncia com J. M. Coetzee, vencedor do Prmio Nobel de Literatura.

Contos da Lama

Divulgao

Paranaenses disputam
o Portugal Telecom
Cinco autores paranaenses ou
radicados no Estado seguem na disputa pelo Prmio Portugal Telecom.
Na categoria Conto/Crnica, foram
classificados Lus Henrique Pellanda, com Asa de sereia, e Cristovo Tezza, com Um operrio em frias. Na
Poesia, outros dois autores concorrem: Rodrigo Garcia Lopes, com Estdio realidade, e Guilherme Gontijo
Flores, com Brasa enganosa. No gnero romance, Rogrio Pereira, diretor da Biblioteca Pblica do Paran,
concorre com Na escurido, amanh.
Ao todo, 64 livros foram selecionados
para a semifinal do Prmio. Na prxima fase, 12 autores vo para a final,
sendo quatro por categoria. Os vencedores ganham R$ 50 mil e concorrem,
entre si, ao Grande Prmio Portugal
Telecom, cujo vencedor leva outros R$
50 mil. Em 2013, os vencedores foram
Eucana Ferraz, com o livro Sentimental (Poesia); Cntia Moscovich, com
Essa coisa brilhante que a chuva (Conto/Crnica); e Jos Luiz dos Passos,
com O sonmbulo amador (Romance),
que tambm foi o vencedor do Grande Prmio.

A revista Lama, dedicada literatura pulp, acaba de publicar seu primeiro livro. Lama Antologia I traz
uma coleo dos contos publicados no
site da revista entre dezembro de 2011 e
outubro de 2012. A organizao da coletnea do editor Fabiano Vianna. No
site da revista, as histrias so publicadas sempre de forma colaborativa, em
parcerias entre escritores, fotgrafos,
ilustradores e cineastas. O livro sai pela
editora Mquina de escrever.

4 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENTREVISTA | SERGIO FARACO

Salvar
algum de
alguma coisa
O gacho Sergio Faraco fala sobre o conto, gnero que
o consagrou com um dos mestres da fico nacional,
e de sua opo por deixar, h dez anos, a escrita literria
Luiz Rebinski Junior e Marcio Renato dos Santos

ergio Faraco poderia ser um personagem de Enrique Vila-Matas,


autor espanhol fascinado por enredos metaliterrios e criador de
tipos estranhos, como suicidas que no
conseguem morrer e escritores que param de escrever. Faraco, um dos maiores contistas brasileiros da segunda metade do sculo XX, deixou a escrita h
dez anos. Nem ele mesmo sabe o motivo. Autor de histrias clssicas, como
Danar tango em Porto Alegre, diz
simplesmente que j no consegue escrever bons contos, demonstrando uma
autocrtica rara entre escritores, sempre
vidos a qualquer tipo de publicao.
Com mais de 40 anos de carreira
e 20 livros publicados, seus Contos completos foram reunidos em um nico volume pela editora gacha L&PM em
1995. Desde ento, a antologia ganhou
outras duas edies. O livro mapeia a
trajetria de Faraco em todas as suas

jornal da biblioteca pblica do paran |

Divulgao

fases, desde os os contos de fronteira, em que a linguagem do Rio Grande profundo marcante, at as histrias
mais urbanas, onde a solido onipresente. Ou seja, trata-se de uma obra
obrigatria para entender um autor essencial, mas que continua pouco conhecido fora de seu Estado.
Assim como nos contos de Faraco, a entrevista que segue permeada por um tom de resignao, ainda que
com um fiapo de esperana. Certa vez
eu disse que um escritor sempre pensa
que vai salvar algum de alguma coisa.
Essa ideia talvez no sirva para outros
escritores, mas serve para mim, diz.
O autor tambm fala sobre a recepo de sua obra no exterior, em pases como Uruguai e Itlia, da experincia como tradutor e de suas memrias
do perodo em que viveu na ex-Unio
Sovitica, entre 1963 e 1965, que resultou no livro Lgrimas na chuva.
H quem diga que um conto pode ser definido como uma cena.
O que o senhor acha da pensata? Afinal, os contos, diramos, mais urbanos
de Danar tango em Porto Alegre apresentam ao leitor uma cena, a exemplo
de Um aceno na garoa, que mostra
um encontro na noite, e Caf Paris,
a respeito de um reencontro. O que
acha da tese? Um conto, em sua essncia, a representao uma cena?
Imagino que se possa pensar que
representa uma cena, mas uma cena que
no seria parte de algo mais extenso e
complexo, como no teatro, e fosse ela
mesma essa totalidade, isto , uma histria que comea e se desenvolve at alcanar seu prprio eplogo. Na verdade,
acho que essa questo depende do que
se entende por cena.
A primeira parte de seus Contos completos traz histrias com uma
dico calcada no linguajar do gacho do Rio Grande profundo. Com

muitos termos peculiares a essa regio do Brasil, alm de algumas palavras oriundas do espanhol, de pases
que fazem fronteira com o Estado. O
senhor considera esse ncleo de sua
obra como regionalista? E mais: esse
tipo de literatura, de alguma forma,
restringiu a recepo de sua obra fora
do Rio Grande do Sul?
Meus relatos fronteirios, geralmente, praticam os mesmos temas de
outros cuja provenincia urbana, mas
natural que haja diferenas na dico
do narrador ou das personagens. Um
habitante da fronteira com Misiones
no fala como um porto-alegrense, e o
escritor tem de respeitar o que tpico
da geografia em que se passa sua histria. Se isso se chama regionalismo, bem,
a est algo que, para mim, nada significa. O que importa a qualidade. Se o
vinho bom no precisa de rtulo, diz
Rosalinda em Como gostais. No sei
se, por causa desse suposto regionalismo, houve restries minha fico em
outros lugares. No me consta que tenha havido, por exemplo, com relao
a Guimares Rosa, Jorge Amado, Graciliano Ramos, Mrio Palmrio ou Jos
Lins do Rego. De resto, os contos de
fronteira so apenas uma parte do que
escrevi. O menor curso de meus livros
ter outras razes.
O amor impossvel, em que
pessoas so separadas por adversidades da vida cotidiana, um tema bastante presente em seus contos, inclusive no livro de memrias de seu
perodo russo, Lgrimas na chuva. O
senhor concorda que esse talvez seja o
grande tema de sua obra?
No delibero sobre o tema, ele
nasce com a histria, ou deriva da histria, quem sabe a cria, mas olhando para
trs, para o que est feito e publicado, suponho que o que mais se mostra em minha fico a solido e, ao mesmo tempo, a esperana de que essa infelicidade

Cndido 5

possa ser atenuada. Certa vez eu disse


que um escritor sempre pensa que vai
salvar algum de alguma coisa. Essa
ideia talvez no sirva para outros escritores, mas serve para mim.

O deslocamento do ser humano,


que um assunto comum a muitos escritores, tambm permeia sua obra. No
seu caso, h ainda a questo de um certo isolamento do gacho em relao ao
restante do pas. Considera seus personagens outsiders? A questo da identidade gacha est inserida nesse contexto?
Os gachos diferimos um tanto dos brasileiros em geral, temos nossos traos, mas essa tipicidade no deve
surpreender quem a constata. O Brasil
um crisol de identidades regionais, e
o brasileiro no um tipo, ou s passa
a ser quando, no exterior, confunde-se
brasileiro com carioca. Talvez um dos
atributos do rio-grandense seja certo
influxo platino, mas, veja s, fomos ns
que defendemos a integridade do territrio brasileiro aps a invaso espanhola
de 1763, de modo que pertencermos ao
Brasil foi uma opo, e dela nos orgulhamos. Movimentos separatistas houve muitos no pas, sobretudo na Bahia,
em pleno sculo XIX, e ento no se admite que a Guerra dos Farrapos venha
a ser o fermento de algum cisma. Se h
de fato esse isolamento, preciso buscar o mvel fora do Rio Grande. Costumo dizer que ns, aqui no Sul, consideramos o Brasil um pas amigo, mas
s uma brincadeira, para implicar com
quem no gosta de ns. E minha fico
no tem nada a ver com isso. Escrevo
sobre os fronteirios como Graciliano
sobre os retirantes. Tudo Brasil.

O leitor que l apenas seu livro


Danar tango em Porto Alegre, que conquistou o Prmio de Fico 1999 da Academia Brasileira de Letras, encontra trs
partes e tambm trs temticas. Primeiro, os contos do interior. Depois, contos

6 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENTREVISTA | SERGIO FARACO

Da esquerda para a direita, Laury Maciel, Charles Kiefer, Mrio Quintana, Sergio Faraco e Arnaldo Campos, em 1986, na Feira do Livro de Gramado.

Arquivo do escritor

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 7

Arquivo do escritor

que mostram um olhar de criana que


comea a conhecer o mundo, como em
A lngua do co chins. E, enfim, os
contos que apresentam um certo olhar
desencantado a respeito do amor, como
Caf Paris e inclusive no elogiado Danar tango em Porto Alegre.
Essa observao pertinente? Em suas
obras h essa repartio de temas?
Danar tango em Porto Alegre
uma antologia que reedita a estrutura
dos Contos completos, cuja primeira edio de 1995. Como minha fico parece provir de trs vertentes, julguei apropriado reunir em cada parte os relatos
que se assemelham. uma convenincia menos literria do que editorial. Por
outro lado, no creio que meus contos
ou sua maioria possam sugerir desencanto em relao ao amor. Em Danar tango em Porto Alegre, por exemplo, tenho a impresso, quase a certeza,
de que esse sentimento surge como uma
redeno para duas vidas destroadas.
O senhor viveu na Unio Sovitica entre 1963 e 1965 e apenas em
2002 publicou Lgrimas na chuva, um
livro de memrias a respeito da experincia que, de acordo com o que
est no relato, o marcou profundamente. Por que demorou tantos anos
para escrever e publicar o livro que, a
exemplo dos seus contos, traz captulos breves e, cada um dos captulos, se
concentra praticamente em uma cena?
Dada a minha especialidade, pode
ser que, nesse livro, cada captulo funcione como um conto, ou talvez uma crnica. A diferena que h uma sequncia,
trata-se de lembrar o que ocorreu, continuadamente, naquele perodo da minha
vida. Demorei para escrever por mais
de um motivo. Em 1965, pouco depois
de voltar ao Brasil, fui preso, e enquanto estive na priso os policiais foraram
a porta de meu apartamento e recolheram meus papis, entre eles os primeiros rascunhos daquilo que, mais tarde, seria essa memria. Usaram aquelas pginas

Retrato do escritor nos tempos em que morou na Rssia, entre 1963 e 1965.

para me interrogar e ento, durante certo tempo, elas me pareceram pouco menos que malditas. Tambm no escrevia porque no conseguia progredir. Os
sentimentos ainda estavam muito vivos,
e quando no devidamente elaborados
eles conspiram contra a lucidez. Eu desejava escrever um livro que fosse verdadeiro, mas sem mgoas, sem rancores.
A sua obra, pelo menos nos anos
mais recentes, toda publicado pela
L&PM. Alguns escritores e editores
costumam dizer que o Rio Grande do
Sul auto-sustentvel em relao
produo e consumo de literatura. O
senhor concorda?
No conheo as particularidades do
mercado livreiro, mas consta que, por causa
das inmeras feiras de livros, organizadas

at em municpios recm-emancipados,
as edies de autores gachos se esgotam aqui mesmo. H outras iniciativas,
como o programa Autor Presente do
Instituto Estadual do Livro, que leva o
escritor a escolas da capital e do interior.
Ignoro o que essas realizaes representam em nmeros, mas me lembro de
algo revelador que ocorreu em 1997, na
Feira do Livro de Porto Alegre. Autografaram suas obras dois afamados autores: Mario Vargas Llosa e Paulo Coelho. No entanto, o livro mais vendido da
feira foi um romance de Luiz Antonio
de Assis Brasil.
Sua obra tem mais ressonncia
no Rio Grande do Sul, territrio da
L&PM, ou h leitores de sua fico
em todo o pas?

Sim, meus livros tm mais leitores no Sul, embora a L&PM disponha de


eficiente distribuio nacional. H de contribuir para tal limitao o meu temperamento. Ao contrrio do que habitualmente
fazem os autores, no ajudo o editor. No
viajo para participar de eventos literrios ou
lanar livros, raramente dou entrevistas e
isto quer dizer que minha fico teria de ser
extraordinria para se impor pela qualidade.

Nos ltimos anos, a literatura


saiu um pouco (no muito) do gueto.
O mercado editorial melhorou, h um
circuito de feiras no pas e os processos de publicao ficaram facilitados,
o que possibilitou o surgimento de
novos escritores. O senhor est a par
desse processo? Por que no frequenta
muito o circuito literrio do pas?

8 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENTREVISTA | SERGIO FARACO


Vejo que h mudanas, mas no
as acompanho e no sei exatamente
quais os seus benefcios. Imagino que os
haja, decerto. Tenho uma vida discreta,
retirada, e no gosto nem um pouco disso que se chama circuito literrio. No
julgo necessrio para a literatura que o
escritor se exponha, ainda que hoje essa
exposio seja comum.
E em relao aos novos escritores, tem acompanhado? Gosta de algum autor da nova gerao? O que faz
parte de suas leituras hoje em dia?
Minhas leituras so as de sempre, os
clssicos e algum livro moderno que desperte minha curiosidade. Os jovens autores de hoje eu no conheo, nem mesmo
lhes sei os nomes, exceto de alguns que
vivem em Porto Alegre. H tantas obras
capitais que precisam ser lidas, uma vida
no bastante e ento no sobra tempo
para ler o que faz de bom a nova gerao.
O senhor tambm escreveu um
livro dedicado sinuca, jogo do qual
praticante. Consegue fazer alguma
conexo entre sinuca e literatura?
Jogo desde os 13 anos. Frequento os sales da cidade e tambm disponho de um salo em casa. Joo Antnio e
Luiz Vilela, quando estiveram em Porto
Alegre, vieram jogar comigo. Tambm jogou aqui em casa o Roberto Gomes. Tenho um conto sobre o snooker, Saloon,
mas o jogo, convenhamos, apenas uma
distrao, no exageremos seu papel.
Por que o senhor no publica
mais fico? Quando foi exatamente que escreveu seu ltimo conto? E,
aproveitando: desde quando escreve
fico? Durante quantos anos escreveu? No pensa em voltar?
No escrevo mais porque j no
consigo escrever bons contos. Nos anos
1990, pouco a pouco fui parando, e depois perdi o interesse. No me lembro
de quando escrevi o ltimo conto, ter

sido antes da segunda edio dos Contos


completos, que de 2004. Nunca o publiquei, justamente por ser ruim. s vezes
me pergunto o porqu desse processo,
se consequncia da idade, ou da presso de outros interesses, ou de preocupaes diversas. Bem, acho que, ao menos em parte e j que precisamos de
um culpado , minha progressiva incapacidade seguiu passo a passo o ritmo
em que eu fazia tradues. A traduo
um bom exerccio para quem escreve, mas traduzi trs dezenas de livros,
na maioria obras de fico. No pouco. Quem traduz precisa, por assim dizer, assumir o rosto do traduzido. Quem
sabe no perdi o meu nesses embates.
Um de seus livros acaba de ser
lanado no Uruguai (La dama del bar
Nevada y outros cuentos). Como a recepo de sua obra no exterior?
o meu quarto livro no Uruguai.
Como a edio de 4.000 exemplares,
presumo que, na opinio do editor, h leitores suficientes para que ela no lhe d
prejuzo. Neste ano, tambm sai uma coletnea na Itlia. H contos publicados em
diversos pases e idiomas, mas nada sei sobre a repercusso, se que houve alguma.
Quem so os mestres do conto?
Pode citar alguns e explicar quais os
pontos de contato entre a literatura de
seus possveis mestres e a sua prosa?
O contista que mais admiro, entre outros bvios, Hemingway, o Hemingway de Nick Adams. Lembro-me
de ter lido bons contos de um autor
francs, Bernard Clavel (O espio dos
olhos verdes), e de um norte-americano, Robert Sheckley, autor de Inalterado
por mos humanas, livro que me foi presenteado pelo Mario Quintana. Entre
os brasileiros, meus preferidos so Lygia Fagundes Telles e Dalton Trevisan.
No vejo relao entre minhas leituras e
o que escrevi. Se existe e admito que
possa existir , nunca notei. g

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 9

EM BUSCA DE CURITIBA | mRCIA DENSER

CURTIR CURITIBA (DESMEMRIA)


Ilustrao: Flvio Pacheco

Mrcia Denser pesquisadora de literatura e jornalista. Nasceu e vive em So Paulo. autora dos livros
Tango fantasma, O animal dos motis, Exerccios para o pecado, Diana caadora/Tango Fantasma, A ponte
das estrelas, Caim e Toda prosa II obra escolhida. Foi traduzida em nove pases e em dez lnguas. Dois de
seus contos foram includos nos Cem melhores contos brasileiros do sculo, organizado por talo Moriconi.
Seu conto Hells Angel est tambm entre os Cem melhores contos erticos universais.

nxergamos a vida atravs da memria. Conheo pouco Curitiba


para alm dum saber intelectual,
no tenho vivncia dessa cidade,
apenas remotas lembranas ressocadas
no fundo da minha juventude. Dourada, diga-se. E sendo e vindo duma juventude assim, alm de paulistana encalacrada, minha viso (e libido) seria
insidiosamente voltada para dentro de
mim mesma, o ego funcionando como
uma espcie de sol nico dum universo
escuro, secundrio, vassalo e servil, profusamente indistinto, sempre me chegando (quando chegava) atravs dum
olhar perifrico, distrado, de relance,
como no caso de precisar arredar objetos do caminho, essas coisas.
Numa fico recente escrevi que
aos vinte, vinte e dois anos, eu tinha
uma namorado rico, gordo, alcolatra e
bem careta, alm de fundamentalista em
Cristo e Camares vermelhos (atributos
que absolutamente no se excluem, muito ao contrrio, se completam) chamado
Alvim, um sujeito por quem eu alimentava um sentimento extremamente pragmtico e confortvel: afinal ele me pagava a faculdade (que j era uma fortuna),
me dava de presente toda a moda de Paris, almoos e jantares cinco estrelas, sem
contar as viagens e hotis e a que eu
quero chegar. Nas viagens e hotis.
A geografia e respectiva logstica do nosso romance compreendia
incessantes viagens (que ficar em Sampa
tambm um saco) relmpago ao Rio,
Cabo Frio, Campos do Jordo, Terespolis, Buenos Aires sempre nos fins-de-semana, at porque eu trabalhava

tipo o dia todo. E entre as cidades citadas


se incorporou imprevistamente Curitiba.
Por qu? Porque as cidades citadas, inclusive Curitiba, no eram visitadas.
No se fazia porra de passeio algum
fosse no Rio, Buenos Aires ou Curitiba,
nada conhecamos (nem estvamos interessados) para alm da estadia em hotis
cinco estrelas desses onde se pode pedir
tranquilamente canap de caviar e vodca
s trs da manh e dos restaurantes elegantrrimos com contas estratosfricas. A
vida de Alvim resumia-se em trs operaes: beber, comer e gastar (as duas ltimas como pretextos para a primeira), algo
que ele poderia fazer s ou agradavelmente acompanhado e aqui que eu entrava.
Triste, no?A vida como um horizonte montono entre um porre e
uma ressaca. A minha vida com Alvim,
o meu amor por Alvim: nossas bebedeiras siderrgicas.
Evidentemente aos 22 anos
como a temperatura nos jatos da Varig
(que alis no existe mais) eu no tinha nenhum esprito crtico. Apenas uma
cega voracidade imensa de viver. Que
hoje, aos sessenta, perdi completamente,
restando apenas a lembrana duma vida
no vivida, antes consumida cegamente.
De modo que no se entristea,
Curitiba, se no te curti devidamente,
posto que mesma logstica dispensada
ao Rio, Cabo Frio, Campos do Jordo e
Buenos Aires, voc se incorporou passivamente como mais uma cidade sem
rosto e sem alma para alm da confortvel curtio cinco estrelas la carte da
primeira classe presente em todos os jatos da Varig (que alis no existe mais).g

10 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

MEMRIA LITERRIA

Ilustrao: Allan Sieber

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 11

A gnese do Vampiro
Um dos maiores
clssicos da literatura
brasileira, O Vampiro de
Curitiba se imps, ao
longo de cinco dcadas,
no imaginrio de leitores
de diversas geraes,
fazendo de Curitiba uma
cidade mitolgica
maneira de Macondo
Luiz Rebinski Junior

alton Trevisan, desde sempre, teve


total domnio sobre sua obra. E
isso vai alm da linguagem apurada e singular que o escritor criou.
Ainda nos anos 1940, simultaneamente experincia da revista Joaquim, lanou dois livros de contos Sonatas ao
luar e Sete anos de pastor que renegou.
As coletneas escritas por um imaturo
escritor de vinte e poucos anos nunca
mais foram vistas desde ento.
Em 1964, o autor j despontava
no cenrio nacional e havia cometido
duas pequenas obras-primas: Novelas
nada exemplares e Cemitrio de elefantes. Os livros foram editados pela Jos
Olympio, a casa editorial que lanou
grande parte dos romancistas da fabulosa gerao de 1930 e que poca era o
que se pode chamar hoje de cult. O que
no impediu Dalton de editar por conta prpria o livro que moldaria sua prpria imagem diante dos leitores e, como
poucas obras literrias no mundo conseguem, se inseriria no imaginrio de
uma cidade. O Vampiro de Curitiba, depois de 50 anos de sua publicao, extrapolou os limites da fico e citado
at mesmo por quem nunca o leu, fenmeno reservado apenas aos clssicos.
Como tudo que cerca Dalton
Trevisan feito sua maneira, O Vampiro de Curitiba, seu livro mais famoso
ainda hoje, sofre de um equvoco editorial que grande parte da crtica, dos
leitores e da imprensa desconhece. Oficialmente o livro foi lanado em 1965
pela j citada Jos Olympio, que o distribuiu nacionalmente. Mas para o prprio autor, seu clssico nasceu mesmo
um ano antes, em 1964.
A edio feita pela Papelaria Requio, antiga anunciante dos tempos de

Joaquim, uma espcie de single do livro


que seria editado no ano seguinte. Com
apenas seis dos 15 contos que consagrariam a coletnea, o livro modesto,
uma edio semi-caseira sem ilustrao
e com pouqussimas informaes editoriais. Um modelo que Dalton Trevisan adotaria para promover sua literatura junto a leitores escolhidos a dedo.
Os chamados livros de cordel do Vampiro. O livro teria mudanas significativas desde a primeira verso, sendo revisto a cada nova edio.
O jornalista Luiz Geraldo Mazza lembra que o segundo livro (oficial) do escritor, Cemitrio de elefantes,
j circulava no incio dos anos 1960 em
Curitiba antes da publicao pela carioca Jos Olympio. poca Mazza fazia
parte de um seleto grupo de intelectuais que frequentava a Boca Maldita, no
centro de Curitiba, espao em que tambm transitava Dalton Trevisan. A partir de histrias ouvidas ali, Dalton colhia o substrato de parte de sua obra.
Todo mundo sabe que o Dalton
se apropria de histrias que escuta na rua.
O Nelsinho, protagonista de O Vampiro
de Curitiba, foi inspirado em um jornalista do ltima Hora, que trabalhava na
sucursal do jornal em Curitiba. Chamava-se Mauri Furtado e tinha um timo
texto. O Dalton ento se inspirou nele e
no que ele escrevia sobre o lado bomio
da cidade para compor o personagem,
diz Mazza, ele mesmo j considerado um
mito do jornalismo paranaense.
Personagem de muitas vidas
Com o grau de singularidade que
sua literatura alcanara, Dalton Trevisan no poderia simplesmente se apropriar de um mito, precisava recri-lo.

Da seu vampiro s avessas, que gosta


mais de sexo do que de sangue. O qu,
em si, j se configura outra subverso,
afinal o escritor situa seu personagem
em uma cidade que contraria os clichs
relacionados ao sexo que o pas ostenta.
Nem a Curitiba fria, no clima e no trato,
capaz de inibir a libido do heri, que
logo no incio do livro explica que o sexo
e as mulheres so, ao mesmo tempo, sua
salvao e danao: Ai, me d vontade
at de morrer. Veja a boquinha dela, est
pedindo beijo beijo de virgem mordida de bicho-cabeludo. Voc grita vinte
e quatro horas e desmaia feliz.

Dar nome ao
vampiro,
destilar um
Nelsinho dos vrios
tarados da cidade
gerou uma presena,
para todos os leitores,
inesquecvel.
Galindo Galindo, tradutor e escritor.

12 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

MEMRIA LITERRIA
A caracterstica mais marcante
de O Vampiro de Curitiba, para mim, est
na habilidade de destacar num instante,
num lampejo, as paixes e angstias das
personagens, apresentadas em seu habitat Curitiba. Sem falar na invisibilidade moral daquele que espreita e nos
apresenta essa realidade, opina Berta
Waldman, autora de Do Vampiro ao cafajeste, um dos estudos mais conhecidos
sobre a obra do contista paranaense. A
Editora da Unicamp prepara uma nova
edio do livro, a sair no segundo semestre deste ano, que vir acrescida de
outros 30 ensaios que Berta escreveu
nos ltimos anos a respeito da obra de
Dalton Trevisan.
O poeta e professor de Literatura
Brasileira da Universidade de So Paulo (USP) Augusto Massi lembra que
antes da estreia nacional com Novelas
nada exemplares, Dalton Trevisan j era
um escritor bastante experimentado na
fico: havia escrito livros que mais tarde renegaria e esteve frente de uma
publicao, a revista Joaquim, em plena
sintonia com o que de melhor se produzia em termos literrios no Brasil e
no mundo.
Ao publicar O Vampiro de Curitiba, o escritor j tinha 20 anos de bagagem. Era algum que dominava as
regras do ofcio. Mais: as obsesses do
contista so registradas pela crtica e
pelos leitores como um trao de originalidade. Este livro consolida a sua posio na cena literria, diz Massi.
Com os dois primeiros livros que
circularam nacionalmente, Dalton Trevisan j avisava a que vinha. Com a primeira coletnea, Novelas nada exemplares
(uma referncia irnica s Novelas exemplares de Cervantes), o escritor levara o
I Concurso Nacional de Contos do Paran. Mais do que repercusso nacional, com Novelas e Cemitrio de elefantes o escritor d incio saga, que j dura
mais de meio sculo, de Joes e Marias
soterrados pelo comezinho e cotidiano.

Ilustrao: Theo Szczepanski

jornal da biblioteca pblica do paran |

Os livros ficaram marcados por trazerem


alguns dos contos mais clebres do autor,
como Uma vela para Dario, uma histria terrvel sobre a perversidade humana
que ainda hoje lembrada, citada e serve
de referncia para leitores e escritores de
diversas geraes. Assim como a metfora do conto-ttulo Cemitrio de elefantes, usada pelo autor para descrever
bbados jogados margem do rio Belm, permanece como uma imagem forte que ajuda a explicar, hoje, o fenmeno
do crack, que tomou conta de ruas e praas de Curitiba.
No entanto, ainda que quase todas as caractersticas que consagrariam
Dalton Trevisan como um gnio da literatura mundial j estivessem presentes nos primeiros trabalhos, com O
Vampiro de Curitiba que a prosa do escritor ganha um personagem que percorrer um volume inteiro, ainda que
sempre de modo no-linear, a confundir
o leitor sobre a real identidade de Nelsinho, um ser ao mesmo tempo normalssimo e estranhssimo. O Vampiro de
Curitiba representa o primeiro momento de cristalizao de um estilo, arrisca
Augusto Massi.
A prpria estrutura do livro j
confunde. Apresentado como novela, traz 15 histrias autnomas em que
Nelsinho sempre ganha novas caractersticas: ou seja, a estrutura e a temtica
da obra convergem em um tipo de fragmentao, ambas esteadas por uma linguagem singularmente econmica.
Em cada esquina um vampiro
A ideia de que Dalton Trevisan
criou uma cidade s sua no nova entre os crticos. E se for correta a pensata,
O Vampiro de Curitiba certamente figura como um momento importante para
sedimentar tal fenmeno. As desventuras de Nelsinho ajudam a modelar uma
cidade que, pelo menos aparentemente, a
Curitiba real, capital do Paran. Mais uma
vez Dalton confunde tudo ao moldar sua

de
CuritibaO Vampiro
representa
o primeiro momento
de cristalizao de
um estilo.
Augusto Massi, poeta e professor.

literatura a partir de um cone real, mas


suscetvel ao talento do escritor.
Nessa toada de criar uma mitolgica Curitiba, o escritor fez de lugares obscuros da cidade real pontos antolgicos
que qualquer leitor forasteiro teria curiosidade de visitar. O que no falta, nem
nunca faltar, imagino, bisbilhoteiro a
visitar Curitiba com o propsito de identificar um vampiro que apareceu nesta cidade na dcada de 1960, mas deve continuar suplicando os beijos das virgens e
suas cartidas. Algo assim como quem
visita Moscou procura do Capote de
Gogol, diz o imortal Antnio Torres.
o caso da Ponte Preta, uma
pequena ponte no centro da cidade famosa hoje por complicar motoristas de
caminho, que no atinam para sua diminuta altura e acabam entalados. Mas
na fico de Dalton, no conto Debaixo
da Ponte Preta, esse anti-ponto-turstico da cidade foi celebrizado com uma
histria de estupro narrada em tom policialesco e com vrias verses. Aqui,
Nelsinho ganha a forma de um pr-adolescente desorientado que violenta
a menina Ritinha.
Com este livro, Curitiba entra
no mapa da literatura latino-americana,

Cndido 13

14 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

MEMRIA LITERRIA

Nesta e na pgiana seguinte, capas de algumas das edies que o livro ganhou em cinco dcadas.

Capa da primeira edio de O Vampiro de Curitiba, feita e distribuda pelo prprio autor em 1964.

Nelsinho, protagonista
de OOVampiro
de Curitiba, foi
inspirado em um jornalista
do ltima Hora, que
trabalhava na sucursal do
jornal em Curitiba,
Luiz Geraldo Mazza, jornalista.

junto com Macondo, como j se observou, diz Berta Waldman citando a mitolgica cidade de Cem anos de solido,
que teria sido inspirada em Aracataca,
local onde Gabriel Garca Mrquez viveu grande parte de sua infncia.
Augusto Massi sugere que o fato
de, pela primeira vez, Dalton estampar Curitiba no prprio ttulo de uma
obra, criou um vnculo simblico poderoso entre o autor e a cidade. Um pouco maneira do Mrio de Andrade, que
transformou a provinciana So Paulo
numa modernssima Pauliceia desvairada, Dalton soube galvanizar Curitiba e
o mito universal do Vampiro. A fora de
todo mito est em ser recontado, viajar,
correr mundo. De l pra c, s cresceram
as lendas em torno de Trevisan e o pequeno reino da Transilvnia, diz o professor
e poeta, que durante dez anos atuou como
publisher da editora Cosac Naify.

Influncias
Outra maneira de medir a fora de O Vampiro de Curitiba por meio
do rebulio que causou na mente de
leitores de diversas matizes e geraes.
Lus Henrique Pellanda, que tem no
centro de Curitiba a matria-prima de
suas crnicas, teve no clssico de Dalton Trevisan um substituto para os livros infantis que no leu quando criana. Depois dele minha inocncia j era,
e acredito que foi isso o que a obra significou para a cidade tambm. Foi lendo
O vampiro que descobri ser possvel escrever sobre o mundo a partir de Curitiba, ao mesmo tempo em que percebia que todos os livros do mundo eram,
tambm, sobre Curitiba.
Vizinho de Dalton no bairro Alto
da XV, prximo ao centro da cidade, o
escritor e tradutor Caetano Galindo ressalta a produo coerente do escritor ao

15

longo de mais de cinco dcadas, em que


escreve um livro incomparvel. Tambm contista, Galindo, que venceu o Prmio Paran de Literatura em 2013 com
a coletnea Ensaio sobre o entendimento
humano, recorre ideia de que o conjunto de contos do curitibano, na verdade,
compem um s livro, comparvel a um
gigantesco romance-painel.
Mas O Vampiro veio num momento em que ele estava em excelente
forma (tudo bem que ele nunca esteve
em m forma) e tem esse grande atrativo, realizado ali melhor talvez que na Polaquinha, de sintetizar temas, obsesses e
registros tpicos dos contos em uma personagem mais bem delineada. Mais estvel e continuada. Dar nome ao vampiro,
destilar um Nelsinho dos vrios tarados
da cidade gerou uma presena, para todos
os leitores, inesquecvel, diz Galindo.
J o escritor Felipe Munhoz, nascido

em 1990. a prova de que O Vampiro tem


atravessado geraes fazendo a cabea
de leitores. Paulistano, Muhoz viveu
durante muitos anos em Curitiba e diz
que a leitura da obra de Dalton Trevisan
o ajudou a entender seu lugar na cidade em que passou grande parte da vida.
O Vampiro de Curitiba est relacionado
a uma poca de amadurecimento e descobertas. Uma poca em que eu buscava compreender a fico, a literatura sria; e que, atravs da literatura, buscava
compreender as angstias que me atingiam. Alm de compreender como funcionava a cidade Curitiba em que
eu viva; e qual era meu lugar paulistano nessa cidade. Parece que foi ontem, parece que j faz cinquenta anos. g
Ao longo dos anos, como se tornaria praxe na literatura do autor, Dalton Trevisan reviu os
contos de O Vampiro de Curitiba a cada nova edio do livro. Aqui, a verso da obra com
apenas seis dos 15 contos que consagrariam a coletnea.

16 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

CONTO | BRUNO BANDIDO

Bambinos

anhei quinhentos reais por publicar um conto na Granta. Foi uma


boa quantia e foi a nica coisa que
eu j ganhei com literatura e provavelmente vou ganhar. Quando a bolada entrou na minha conta, tirei logo
tudo e fui livraria Saraiva comprar
dois caros calhamaos do Kerouac e um
do Bolao. Eu costumava roubar da Saraiva, mas agora eu tinha quinhentos
mangos, por que no? A resolvi passar
no Bora Bora, um boteco perto da minha casa. Cntia Laura tava l, a gente
bebia e dormia junto de vez em quando.
Era uma me solteira de 46 anos que
aparentava, pelo menos, uns oito a mais.
Eu gostava dela. Tinha um senso de humor ridculo, um gosto brega e um hlito insuportvel posso garantir que
a gente se dava bem. Senta aqui, meu
amor, vmo rachar uma jarra de vinho,
ela disse.
Hoje no.
Vai beber conhaque?
Vou comer em algum restaurante,
quer ir?
Uh, com que dinheiro?
Ganhei escrevendo um conto.
Conto? E tu escreve, ?
Vmo na Bambinos. Vmo pegar
um txi.
Mas to perto.
E da? Vmo de txi.
Meu deus, quanto tu ganhou? Mil
reais?
O taxista ficou incomodado por
sair do ponto pra percorrer aquela nfima distncia, mas Cntia Laura parecia
se sentir gloriosa quando eu disse Galeteria Bambinos, por favor. Pedimos uma
garrafa de tinto seco de cento e sessenta reais e comemos pra caralho. Nenhum de ns costumava ficar bbado
com uma garrafa, ainda mais com o es-

tmago cheio, mas naquele dia ficamos


e ela ria estridente na granfina Galeteria
Bambinos enquanto eu comia polenta
frita e coxas de frango com as mos. Tua
barba t to suja, ela disse sorrindo. Minha barra? Por qu? Barba, eu falei barba, seu surdo! e ento ela gargalhou de
novo imbuindo aquele clima desagradvel na vida dos outros clientes. Sobre
o que tu escreve?
Sobre voc.
Srio, Bruno. Esse conto a de qu?
Sei l.
Fala, menino.
um moleque que apanhou numa
briga e a t no centro da cidade com
a namorada matando tempo antes de ir
trabalhar.
E ele vai pro trabalho?
Sei l, isso no aparece no conto.
s isso? Ele matando tempo?
, depois ele passa em casa e toma
umas cervejas com a namorada travesti
do pai, eu disse e, mais uma vez, ela riu
pra valer. Por que tu no pede um petit
gateu? perguntei, Cntia Laura seguiu
rindo, Vai fundo, pede a. E ela pediu
e comeu toda a merda daquele sorvete.
Meu ex-marido uma vez me levou
numa galeteria l no centro. Era cara
tambm, no to cara. A gente ficou
duas horas comendo e, quando ele no
aguentava mais, perguntou se no podiam fazer uma quentinha com o que
tinha sobrado nos pratos. Que falta de
classe, n?
Era o direito dele.
Ah, tu no faria isso.
Eu no deixaria nada no meu prato, eu disse e ela gargalhou e ento comeou a chorar. O que foi?
Nada. Deixa pra l.
O garom pareceu mesmo surpreso quando viu que a gente ia pagar

Ilustrao: Rafael Campos Rocha

jornal da biblioteca pblica do paran |

a conta, mas talvez fosse apenas nossa


impresso de vira-latas. Deu trezentos
mangos, ele trouxe a mquina de carto, dispensei tirando as notas do bolso
e fiquei contente porque ainda tinham
sobrado quase setenta reais preu gastar
com conhaque at o fim do ms. Cntia
Laura quis voltar caminhando porque
o cu tava estrelado e parecia um bom
fim pruma noite romntica. Entramos
em sua casa, ela foi preparar um caf.
A filha dela, Laura, tinha dezesseis, trs
a menos que eu, e tava com seu namorado rapper na sala. Resolvi ficar com
eles assistindo TV at ela voltar da cozinha. Pude perceber que o mano fez alguma piada a meu respeito nos ouvidos
de Laura.
Qual foi? perguntei.
Nada no, bicho. Sem stress.
Stress o caralho, eu disse.
Para, Bruno, tu t bbado. Laura disse.
Grande merda, esse moleque tem
que ter respeito.
Vai se fuder, seu gordo de merda, o
mano explodiu. Pior tu. Tu tem que ter
vergonha, sac?
Vergonha?
Vergonha na cara. De comer uma
velha, com a filha aqui dentro.
Ento eu levantei, puxei o mano
pela camisa e ele me acertou o primeiro soco. No queixo. No cheguei a cair,
mas foi quase, apertei seu pescoo, empurrei contra a parede e comecei a bater com a cabea dele. Ele me chutava,
mas eu s queria esmag-lo. Laura gritou pela me e a comeou a gritar preu
parar. Era isso que teu pai faria, eu disse, enquanto seguia batendo no moleque, que, a bem da verdade, moleque ou
no, devia ter a mesma idade que eu.
No fala do Csar na minha casa,
Cntia Laura gritou. Deixei de bater no

Cndido 17

mano e olhei pra ela entrando na sala,


ele me acertou outro soco e me empurrou, ca de joelhos.
Parem com isso! Alex, vai embora.
Mas me, disse Laura.
Mas me nada, ela disse. Alex, vai
embora daqui.
, vai embora, Alex, eu disse.
A menina saiu chorando pro quarto. No fala nada sobre o pai dela, sobre o meu ex-marido, nessa casa, Cntia
Laura gritou comigo de novo. Levantei e fui pra cozinha lavar o rosto e beber o caf.
O que eu fiz pra merecer isso? ela
chegou dizendo.
Nada, eu disse, vem beber o caf.
A Laura t um inferno. Que buceta, nossa noite tava to boa.
Ela no gosta da vida que tu leva.
, Bruno. Quem que ia gostar?
E a a gente ficou em silncio bebendo o caf. Ainda naquela noite, voltamos ao Bora Bora. Ela achou que seria
divertido. Eram umas quatro da manh
e os bbados de sempre nos saldaram.
Cntia Laura contou a todos sobre o fato
de eu ser escritor e meu pai namorar um
traveco e sobre nosso jantar na Bambinos parecia quase feliz. Fiquei ali, empurrando umas doses de Dreher at ela
querer ir embora. g

Bruno Bandido nasceu em 1990 na fronteira com


o Uruguai. Hoje mora na Bahia e escreve no blog
brunobandido.wordpress.com. Tem contos publicados
na revista Granta e na coletnea assim que o
mundo acaba. Ainda em 2014, lanar seu primeiro
livro, Tem um palhao agressivo e um hooligan triste
em algum lugar aqui dentro.

18 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENSAIO | DICO KREMER

CLIQUES

EM CURITIBA

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 19

Dico Kremer um dos mais festejados fotgrafos do mercado publicitrio em Curitiba. Em 1972, fundou o primeiro estdio em Curitiba dedicado exclusivamente a fotografia para anncios e reclames. Em 1987
trabalhou nos estdios da Volvo Truck Corporation em Gotemburgo, na
Sucia. Viveu em Portugal entre 1990 e 1998, perodo no qual atendeu
as maiores agncia de Lisboa: Young & Rubican, Leio Burnett, Wunderman Catto Johnson, JWT, McCann Ericson, Grupo Publicis, Neocom,
Portavoz. Desde 1999, est novamente em Curitiba. editor de fotografia da revista Ideias, onde assina a coluna Ensaio Fotogrfico. Barbrie o ttulo do ensaio que Kremer publica nesta edio do Cndido. g

20 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

especial BEAT

Cena beatnik

O legado de autores norte-americanos como Jack Kerouac,


Allen Ginsberg, Gregory Corso e Lawrence Ferlinghetti
influenciou escritores de todo o mundo, seja pela proposta
esttica como pela postura existencial que ainda hoje
encontram ressonncia entre prosadores e poetas
brasileiros
Marcio Renato dos Santos

O poeta Marcelo Montenegro afirma que os beats o ajudaram a encontrar a sua prpria voz potica.
Os beats me influenciaram a ser eu mesmo, diz.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 21

Edson Kumasaka

arcelo Montenegro cursava Histria na Faculdade de Educao,


Filosofia, Cincias e Letras Senador Flquer, em Santo Andr,
quando ouviu no incio da dcada de
1990 pela primeira vez a expresso beatnik. E no foi na sala de aula, e sim em
um bar Estava tomando cerveja com
um amigo. Vendo agora, em retrospecto,
engraado que tenha sido dessa forma:
no na aula, mas no bar. Em seguida,
emprestou na biblioteca da faculdade On
the road (1957), de Jack Kerouac. Como
eu fazia Histria, o mundo todo que se
descortinou a partir desse livro, dos outros livros e dos outros escritores beats,
representou tambm uma abertura de
flanco no literria importantssima pra
mim, diz Montenegro.
Kerouac, considerado o rei dos beats, se tornou autor de cabeceira de Montenegro. O seu trabalho de concluso de
curso incluiu uma anlise do american
way of life sob a tica da contracultura, sobretudo dos beats. Lembro que entre os
pilares tericos do trabalho ao lado de
Eric Hobsbawm, Nicolau Sevcenko e alguns historiadores da Escola dos Annales

estavam os poemas Amrica, do Allen


Ginsberg e Autobiografia, do Lawrence
Ferlinghetti, conta Montenegro, poeta, autor dos livros Orfanato porttil (2003/2012)
e Garagem lrica (2012).
Montenegro afirma que, para ele,
o grande legado beat foi a descoberta, ou
ento, o estmulo para encontrar a prpria voz potica. Os beats me influenciaram a ser eu mesmo. E, derivado
disso, a integridade. Antes de qualquer
coisa, eles buscaram modos sinceros
individuais e intransferveis de se viver, de estar no mundo, afirma. Seguramente, compartilho com o Kerouac a
compaixo, a busca pelo singelo, a ternura pelas coisas simples e comoventes,
o lirismo, a beatitude, completa o poeta.

UM MUNDO MAIS LIVRE


Alm de Montenegro, Jos Agripino de Paula, Jorge Mautner, Waly Salomo, Roberto Piva, Antonio Bivar, Reinaldo Moraes, Claudio Willer, Mrio
Bortolotto, Rodrigo Garcia Lopes, Ademir Assuno e Demtrios Galvo so,
entre outros, autores brasileiros que incorporaram a herana beat em seus escritos.

22 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

especial BEAT
Reproduo

O legado dos beats no se


restringe
aos livros. A postura dos
escritores da gerao beat aquela
do questionamento, de um livre
pensar que subverte as imposies
e as regras, e que acaba gerando,
em nome da liberdade mesma,
uma reflexo que evidencia ser
o esprito e no o material o
espao genuno para o sentido de
completitude das nossas vidas.
Luci Collin, escritora, tradutora e professora da UFPR.

Allen Ginsberg e William Burroughs, dois cones da gerao beat, nas palavras de Sergio Cohn, um encontro de autores plurais, com vozes
prprias, mas que possuam como ponto em comum o interesse por explorar novas formas de conscincia e de relao com o mundo.

E o que seria esse legado beatnik? O


professor de Literatura e Cultura Norte-Americana da Pontifcia Universidade
Catlica do Rio de Janeiro (PUC-Rio)
Marco Alexandre de Oliveira lembra
que foi Jack Kerouac quem denominou a chamada gerao beat que, por
sua vez, diz respeito a toda uma gerao
ps-guerra de jovens escritores angustiados e vagabundos que se sentiam
abatidos, derrotados e fracassados.
O termo beat, explica Oliveira,

tambm deriva das palavras beato e/ou


beatificado, e da palavra beat no sentido de batida e/ou batuque e ainda pode significar uma venda de drogas mal sucedida. Portanto, os diversos
significados de beat, com todas as suas
contradies, expressam perfeitamente
a relao daquela gerao [principalmente Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Gregory
Corso e Lawrence Ferlinghetti] tanto
com a espiritualidade, seja no transe provocado pelo jazz ou no xtase produzido

por experincias msticas, quanto com a


materialidade, seja na embriaguez induzida pelo lcool e outras drogas ou no
prazer proporcionado pelo sexo e comportamentos ilcitos, comenta o estudioso que leciona na PUC-Rio.
A professora de Literaturas de Lngua Inglesa da Universidade Federal do
Paran (UFPR) Luci Collin observa que,
ao escreverem livros que expunham a violncia e a censura impostas pelo establishment, denunciando a alienao causada

pelo materialismo desmedido, os autores da gerao beat gradualmente colocaram em xeque a noo convencional de
temticas adequadas literatura e, assim,
ampliaram o contedo da expresso literria. Os beats tambm contriburam para a
abertura em relao ao amor livre, a liberao gay e, embora alguns deles, como Kerouac, sejam taxados de machistas, vale dizer
que a expresso beat, ao discutir a questo da
opresso, tambm incidiu na reviso da condio da mulher, pedindo uma reavaliao de

jornal da biblioteca pblica do paran |

todos estes valores que a sociedade repressora impunha, afirma Collin, tradutora e
autora de 14 livros, entre os quais Querer
falar (2014).
COTIDIANO REINVENTADO
Claudio Willer costuma dizer que
o legado da gerao beat plural, alm
de literariamente complexo. Evidentemente, h a qualidade do que os autores
beats escreviam, evitando, assim, a reduo [da herana] a um fenmeno apenas
comportamental. Isso corroborado por
uma bibliografia crtica de qualidade, que
vem crescendo nos ltimos anos, de 2000
para c, diz Willer, poeta que conhece as
obras dos beatniks desde 1961, traduziu

textos de Allen Ginsberg e Jack Kerouac e acaba de publicar Os rebeldes: gerao beat e anarquismo mstico.
Sergio Cohn analisa que, no caso
dos beats, no d para separar a linguagem
da temtica e do elemento existencial presente em suas obras. Cohn, poeta e editor
da Azougue Editorial, tem a percepo de
que a herana beat permitiu, a todos que
beberam na fonte beatnik, a possibilidade de adotar uma escrita mais espontnea,
uma linguagem cotidiana e aberta para
termos muitas vezes tidos como ofensivos ou como no-literrios. Ele chama a
ateno para o fato de que, diferentemente
do que algumas vozes dizem, os beats no
eram talentosos ingnuos, s vezes tidos

Cndido 23

No diria que houve uma cena beatnik


no Brasil,
nem que esta cena existe
agora. H, sim, inspirao e afinidades
em diversos momentos, e existiram cenas
paralelas e/ou correspondentes.
Marco Alexandre de Oliveira, professor da PUC-Rio.

Reproduo

A vida e a obra de um William Burroughs, observa o professor da UFSC Srgio Medeiros, no param de fascinar os leitores de hoje. Burroughs recorreu a tcnicas novas, como o cut up, radicalizando a arte da colagem no romance, explica Medeiros.

24 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

especial BEAT
como mais importantes no plano comportamental do que no literrio.
Quantos garotos, acreditando nessa
ideia, acharam que era necessrio apenas escrever caudalosamente sobre a prpria vida para se
criar um poema com a fora de Uivo (1956), esquecendo que Allen Ginsberg era um arteso
sofisticado dos ritmos e das sonoridades da lngua inglesa,tendo inclusive escrito durante anos
poemas metrificados e rimados,observa Cohn.

Dialogando com o editor da Azougue Editorial, Marcelo Montenegro conta que os poemas que escreve, apesar do
impacto beatnik, tm pouco ou mesmo
nada a ver com o que se convencionou
chamar de escrita beat, que seria algo
solto e espontneo. Jamais, por exemplo, consegui escrever um poema que sasse num fluxo, de uma vez. Acho at uma
ideia linda, mas, comigo, no funciona. E
Reproduo

Considerado o rei dos beats, Jack Kerouac foi o lder de sua gerao e autor de On the road, a obra mais emblemtica de
sua gerao, que figura nas listas de melhores livros de todos os tempos e at ganhou adaptao para o cinema.

olha que busco uma linguagem simples,


lmpida e at mesmo, em certo sentido,
espontnea, mas, no meu caso, uma espontaneidade trabalhada, conta Montenegro, explicando que escreve como um
marceneiro: Preciso ficar muito tempo
trabalhando um poema at ele ficar do
jeito que eu quero.
Era uma vez
Em sala de aula, na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC),
Srgio Medeiros comenta com os alunos sobre o legado de Allen Ginsberg e
William Burroughs. A violncia intrnseca dos seus textos mais inconformistas no perdeu a fora poltica e esttica,
afirma. Mas, a exemplo de outros professores universitrios, Medeiros sabe que a
gerao beat um movimento histrico
encerrado: Ningum mais precisa ir para
o Mxico ou para o norte da frica para
escrever como Burroughs, ou atravessar
os Estados Unidos de carro para reescrever On the road. Isso seria ridculo.
Marco Alexandre de Oliveira, da
PUC-Rio, acrescenta que, atualmente,
se apresentar como beat seria o equivalente a se autodenominar surrealista ou tropicalista. Esses movimentos aconteceram
em determinados momentos histricos e

culturais, portanto, os nomes no devem


ser repetidos. A gerao beat, por exemplo,
se inspirou na gerao perdida dos anos
1920, mas no se apresentou como tal.
Um beatnik hoje um macaco de imitao, diz Oliveira.
Claudio Willer acredita que, no caso
da herana beatnik, a questo no identificar autores influenciados pela gerao
beat e sim mostrar como se processa essa
influncia: qual o intertexto, com qual
autor ou aspecto da gerao beat ocorre a
relao. Afinal, o dilogo com o legado de
Keroauc, Gisnberg e Corso amplo, difuso e complexo de mensurar. A professora da Universidade Federal de Mato
Grosso (UFMT) Flavia Benfatti lembra que, devido ao impacto beat, John
Lennon teria batizado a sua banda com
nome The Beatles. Marcelo Montenegro observa que os beats influenciaram,
de forma definitiva Bob Dylan E
Dylan, quantos influenciou? Abrindo o
flanco aleatoriamente, podemos pensar,
sei l, em Roberto Piva e Claudio Willer
no incio dos anos 1960 em So Paulo.
Em Sam Shepard. Em Johnny Deep.
Em Jim Morrison. Em S as mes so
felizes, cano do Cazuza. Acho que
o legado cultural imenso e em vrias
direes, analisa Montenegro. g

H uma concentrao de autores relacionados


gerao
beat em Londrina, alguns locais e outros que
moraram l por um tempo: o encenador e dramaturgo
Mario Bortolotto e os poetas Rodrigo Garcia Lopes,
Ademir Assuno e Mauricio Arruda Mendona.
Claudio Willer, tradutor e escritor.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 25

Reproduo

BEATS E CONCRETOS?

Poeta e ensasta, Claudio Willer sinnimo de beat no Brasil. H 30 anos, verteu para o portugus Uivo, de Allen Ginsberg.
Para ele, o legado dos beats foi a contracultura e uma sociedade mais aberta.
Reproduo

O professor da Pontifcia Universidade Catlica


do Rio de Janeiro (PUC-Rio) Marco Alexandre
de Oliveira estabelece uma linha de raciocnio,
segundo a qual, h pontos de contato entre a
gerao beat e a poesia concreta. Confira:
Interessante seria considerar no apenas a
influncia dos beats na literatura brasileira, mas as
correspondncias entre este movimento e o da poesia
concreta, que surgiu na mesma poca. Apesar das
bvias diferenas, pode-se traar algumas afinidades
entre dois movimentos que parecem diametralmente
opostos e que, portanto, se identificam.
Por exemplo, a potica ideogrmica do grupo
Noigandres corresponde esttica zen, que por
sua vez se relaciona com o interesse dos beats pelo
budismo. Tanto os beats quanto os poetas concretos
polemizaram e revolucionaram as suas respectivas
tradies literrias, apesar de serem desprezados pela
crtica, e influenciaram na formao de movimentos
da contracultura ainda mais populares: se os beats
inspiraram os hippies nos Estados Unidos, os poetas
concretos alimentaram o tropicalismo no Brasil.
Pode-se concluir que ambos os movimentos
representam manifestaes poticas locais de uma
nova contracultura global em (trans)formao.

BIBLIOTECA BEAT

Lawrence Ferlinghetti escritor e proprietrio da livraria e editora City Lights, em So Franscisco, o selo que lanou e deu
visibilidade a grande parte dos autores da gerao beat.

A Brasiliense e a L&PM so responsveis por parte


significativa das obras beatniks vertidas para o portugus.
Companhia das Letras, Globo e Civilizao Brasileira,
entre outras, tambm traduziram textos de autores
beats, mas Claudio Willer salienta que a Azougue
Editorial a responsvel por um upgrade beat, ao ter
viabilizado tradues de autores como Gary Snyder,
Michael McClure e coletneas de qualidade. No entanto,
a gacha L&PM a casa editorial pioneira em disponibilizar
no mercado um conjunto de obras dos beatinks. A traduo
de Uivo, de Allen Gisberg, realizada por Claudio Willer,
est completando 30 anos. A editora conta com quase
40 ttulos relacionados aos beatniks. O Claudio Wiiller e
o Eduardo Bueno, que traduziu On the road, foram parceiros
inestimveis para o nosso projeto de publicar obras dos
beatniks, diz Ivan Pinheiro Machado, editor da L&PM.

26 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ESPECIAL BEAT | PERFIL


Paula Giolito | Revista Brasileiros

Ref lexes
libertrias
Um dos maiores comentadores da
contracultura no Brasil, o jornalista e
escritor Luiz Carlos Maciel fala sobre
o impacto literrio e comportamental
da beat generation, que ele conheceu
quando morou nos EUA
oMAR gODOY

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 27

Reproduo

Se voc est fazendo essa entrevista comigo agora, muito mais por
causa da repercusso da atitude beat do
que pela linguagem literria dos escritores daquele grupo, garante o filsofo,
jornalista, escritor e roteirista Luiz Carlos Maciel, de 76 anos. Considerado um
dos gurus da contracultura no Brasil,
Maciel ficou conhecido por apresentar
as novidades culturais e comportamentais das dcadas de 1960 e 1970 aos leitores de publicaes como Flor do mal,
O Pasquim (do qual foi um dos fundadores) e Rolling Stone (em sua primeira verso brasileira). Tudo o que fosse
libertrio e marginal (no sentido de se
posicionar margem) era analisado e
decodificado para um pblico que no
tinha acesso a contedos internacionais.
Para Maciel, a popularidade de
On the road ( Jack Kerouac) uma exceo entre os autores beatniks. Vendeu e vende bem at hoje, mas qual
outro livro dessa gerao to conhecido? A grande repercusso dos beats
foi no nvel do comportamento, dos
costumes. At porque, naquela poca,
as pessoas estavam muito mais interessadas em resolver seus problemas
pessoais do que em literatura, brinca o jornalista, que admite conhecer
a fundo apenas a biblioteca bsica
do gnero.
Seus livros preferidos e, segundo ele, angulares do perodo
so O almoo nu (William Burroughs),
O primeiro tero (Neal Cassady), Uivo
(Allen Ginsberg) e o j citado On the

road. Mas, na verdade, eu simpatizava


com eles por causa do gosto em comum
pelo jazz. No toa, um dos meus
maiores dolos o Charlie Parker, de
quem o Kerouac tanto gostava. Fui um
adolescente jazzfilo, at hoje 90% da
minha discoteca composta por jazz,
ento acabei me identificando com os
beats logo de cara, conta.
Interessado por arte e propostas
libertrias desde cedo, Maciel cursou
Filosofia em Porto Alegre, sua cidade natal, no final dos anos 1950. Antes
mesmo de se formar, j fazia parte do
grupo literrio-cultural Quixote, que
movimentou Porto Alegre e revelou
nomes como Raymundo Faoro, Paulo
Hecker Filho, Heitor Saldanha, Wilson Chagas e Slvio Duncan. Eu era
um pouco mais novo do que os outros,
no conhecia quase nada. Mas anotava mentalmente todos os nomes que
eles diziam e procurava na biblioteca
depois. Foi a que me envolvi com os
existencialistas, Samuel Beckett, teatro de vanguarda.
Decidido a se aprofundar na
dramaturgia, ele ganhou bolsas para estudar teatro na Universidade Federal
da Bahia (onde se aproximou de Glauber Rocha, Joo Ubaldo Ribeiro e Caetano Veloso) e no Carnegie Institute of
Technology, na cidade norte-americana de Pittsburgh. Nos Estados Unidos,
travou contato pela primeira vez com o
iderio beat. Era uma coisa totalmente underground, apreciada por uma minoria. Lembro que na minha sala tinha

28 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ESPECIAL BEAT | PERFIL

apenas um cara, de barbichinha, que


gostava dessas coisas. Acho at que ele
se fantasiava de beatnik, diverte-se.
Como grande parte dos americanos, Maciel no conheceu a gerao
beat a partir de seus escritores mas,
sim, por meio de um ensaio clssico
do romancista e jornalista Norman
Mailer, The white negro: superf icial reflections of the hipster (O negro branco: reflexes superficiais sobre o hipster). Publicado em 1957 pela City
Light Books, editora comandada pelo
poeta Lawrence Ferlinghetti, o texto antecipa o boom contracultural que
mexeria com os Estados Unidos (e,
por tabela, com o mundo ocidental)
nos anos seguintes.
Mailer comea seu artigo evidenciando a angstia da sociedade do
ps-Guerra, segundo ele apavorada
com a possibilidade de um holocausto
nuclear e entregue caretice do american way of life. Uma reao, no entanto,
comeava a se esboar com o aparecimento dos beatniks e dos hipsters (mais
tarde chamados de hippies, um diminutivo do termo), rebeldes influenciados pela cultura negra (especialmente
o jazz, com seu estilo de vida bomio e
sua tendncia improvisao) e em busca de liberdade individual a todo custo.
O hipster um psicopata filosfico. Ele se caracteriza pelo desprezo
s regras estabelecidas, pelo egosmo
individualista que no respeita o direito dos outros, pela sua entrega cega
e total ao prazer do momento e pela
sua negao anrquica e criminosa de
todas as normas razoveis de comportamento, escreveu Maciel, em 1973,

esquerda, Norman Mailer, romancista e jornalista que apresentou a gerao beat para Maciel atravs de seu ensaio The white negro: superficial reflections of the hipster. Allen Ginsberg
e William Burroughs (na ponta direita), outros dois nomes relevantes do movimento

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 29

Reproduo

na Rolling Stone, citando trechos de


The white negro (ttulo que faz referncia condio de neomarginalizados
dessa juventude branca inconformada).
Luiz Carlos Maciel conta que,
por causa desse ensaio, muita gente na
poca acabou considerando o prprio
Norman Mailer um beatnik o que
no era verdade. O escritor foi, sim, um
dos maiores comentadores dos autores
beats, como o brasileiro fez com o prprio Mailer e outros pensadores avanados do perodo (Herbert Marcuse,
Norman Brown, Wilheim Reich, etc.).
Segundo Maciel, outra confuso
que as pessoas fazem diz respeito ao
fato de Mailer ter chamado os beats
e hipsters de existencialistas americanos. Claro que existe uma linha evolutiva que comea no existencialismo
e passa pelos libertrios americanos.
Mas pouqussimo provvel que eles
tenham lido Sartre, por exemplo, diz.
Entre os beats e os hipsters/hippies,
o jornalista se identificava mais com os
ltimos. Gostava do movimento hippie porque era massificado, com gente
de todos os tipos. No era uma coisa
limitada aos escritores, como no caso
dos beatniks, que, alm do mais, eram
reservados, discretos, com tendncias
msticas introspectivas. A exceo,
segundo ele, foi Allen Ginsberg, dono
de uma personalidade expansiva e alegre. Tanto que ele gostou dos hippies
e os hippies gostaram dele. O Ginsberg

era um agitador, um ativista. As festas que ele organizava ficaram famosas


em todo o mundo.
Questionado sobre a influncia
dos beats no Brasil dos anos 1960 e
1970, Maciel afirma que o movimento no tocou muita gente por aqui. E
cita apenas dois nomes: Claudio Willer e Jorge Mautner. O primeiro, por
ser o maior estudioso local da literatura
beatnik. O segundo, pela escrita e atitude. O Mautner foi o maior beatnik
brasileiro. Tudo nele ritmo, improviso, liberdade. Mesmo conversando ele
assim. Vai falando, falando, improvisando... No tem quem segure.
Atualmente interessado pelos
black blocs, que considera contraculturais,
Luiz Carlos Maciel pretende escrever
um livro sobre esse fenmeno recente.
Mas ainda tem dvidas se a favor ou
contra os mascarados principalmente
por causa do anonimato, que incentiva
saqueadores e outras pessoas mal intencionadas a se infiltrar no grupo. Sobre
isso, alis, ele lembra de uma pensata do
autor irlands George Bernard Shaw.
O Shaw dizia que todos os movimentos que buscam subverter os valores estabelecidos atraem dois tipos
de pessoas: os melhores e os piores. Os
melhores criam, teorizam, deixam um
legado. J os piores tendem a criminalizar as revolues. E isso vale tanto para
os black blocks quanto para os hippies e
at mesmo os beatniks, conclui. g

30 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ESPECIAL | BEAT

Folhas de relva
Homossexual, eremita e com uma aparncia messinica,
Walt Whitman (1819-1892) considerado o av dos beats
dada a ousadia e liberdade que imprimiu em sua obra. Isolado
em uma cabana em Camden, no Estado de Nova Jersey, o
poeta lutou na Guerra Civil Americana e teve metade de
seu corpo paralisado devido a um ferimento adquirido
em combate. Filho de pequenos fazendeiros, Whitman foi
educado durante um perodo curto de seis anos. Antes de
completar 30 anos, fez uma viagem pelos Estados Unidos
em direo a Nova Orleans, onde assume o jornal Crescent.
A viagem e a cidade, que dcadas mais tarde seria bero do
jazz, impressionam o poeta. Tal experincia existencialista
de Whitman nesse perodo modifica profundamente suas
concepes e prepara o esprito para voos literrios mais
altos. Apontado como precursor do verso livre, Whitman
mesclou gria e linguagem culta em seus poemas, alm de
trazer ao primeiro plano a figura do escritor: Eu celebro a
mim mesmo, /E o que eu assumo voc vai assumir,/Pois
cada tomo que pertence a mim pertence a voc, proclama

em Folhas de relva. Whitman ampliou e revisou Folhas de


relva por quase quarenta anos. A primeira edio do volume,
de 1855, continha 12 poemas e foi publicada pelo prprio
Whitman em uma tiragem minscula. Em versos brancos
e livres, sem rima nem mtrica fixas, ele trata de diversos
assuntos misturando o registro coloquial com erudito. O livro
uma ode liberdade em um pas beira do esfacelamento
diante da guerra. A recepo obra, no entanto, no foi das
melhores. Bbado, luntico e imbecil foram alguns
dos insultos que Whitman ouviu de jornalistas e escritores.
O reconhecimento s viria com a interveno de Raph
Waldo Emerson, um dos principais pensadores americanos
da segunda metade do sculo XIX. A mais extraordinria
pea de sagacidade e sabedoria que os Estados Unidos j
produziram. Vitimado por pneumunia, Whitman recolheuse sua cabana em Camden, onde trabalhou na dcima
edio de Folhas de relva, que acabaria com 411 poemas,
paulatinamente adicionados durante quase 40 anos de
reescrita e modificaes.

CARTAS NA RUA
I walk alone poderia ser o mantra de Charles Bukowski. O
escritor nunca gostou muito de andar em grupo, como era
praxe entre os beatniks, mesmo assim, os temas, o estilo
despojado, o coloquialismo e a prosa auto-fictcia que
praticou o aproximaram, ainda que revelia, da literatura
concebida pela turma de Kerouac. Apesar de conhecido no
Brasil por seus contos, um de seus livros mais aclamados
o romance Cartas na rua (Post office). Escrito a partir da
experincia de Bukowski como funcionrio dos correios,
o livro narrado, em tom hilrio e melanclico, por Henry
Chinaski, alter ego de Bukowski. Com um jeito cru de
narrar, o personagem descreve seu dia a dia modorrento em
um trabalho massacrante, de onde emerge uma obra forte,

calcada nas adversidades de uma vida ao rs do cho. Em


captulos curtos, Cartas na rua, alm da rotina de trabalho
de Chinaski, traz os temas que consagrariam Bukowski
como um grande prosador, cujo estilo nico passou a ser
idolatrado por leitores no mundo todo. Os porres homricos,
os relacionamentos malfadados com mulheres de m ndole
e a terrvel sensao de deslocamento que os personagens
do autor sentem esto retratados de modo visceral no livro.
Um fato pitoresco que permeia a carreira do escritor que
nos Estados Unidos Bukowski muito mais conhecido por
sua faceta de poeta, fato que gerou at um elogio, nos anos
1960, do francs Jean-Paul Sartre. No Brasil, no entanto,
foram seus livros de contos que cativaram o leitor.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Almoo nu
To cultuado quanto seu parceiro de gerao Jack Kerouac,
William S. Burroughs deixou pelo menos dois clssicos
cravados na histria da literatura mundial, Junky e
Almoo nu. Este ltimo certamente figura como uma das
obras mais usadas do sculo XX. Livro mais famoso do
autor, Almoo nu narrado a partir da tcnica do cut up,
espcie de colagem literria fragmentada e aparentemente
aleatria. Burroughs foi influenciado pelo amigo Brian Gysin,
artista que empregava a mesma tcnica em seus trabalhos
literrios. Publicado em 1959, o romance foi imediatamente
rotulado de obsceno. No entanto, sua fama se espalhou pela

Europa e Estados Unidos, fazendo de Burroughs um cone


da gerao beat. Na poca, Burroughs j morava no Beat
Hotel, um albergue dilapidado de Paris onde tambm viviam
o fotgrafo Harold Chapman e os poetas Peter Orlovsky,
Allen Ginsberg e Gregory Corso. Em Almoo nu, o leitor
segue a narrao do junkie William Lee, que assume vrios
pseudnimos. Sem aviso, h mudanas de cenrio e Lee vai
de uma espelunca urbana cheia de viciados para o corao
de uma floresta tropical no intervalo de uma pgina. E, de
repente, o personagem est em uma cidade fora de qualquer
mapa, a Interzona.

Pergunte ao p
O escritor Charles Bukowski escreveu que ao ler pela primeira vez
Pergunte ao p, sentiu que havia encontrado ouro na lata de lixo.
A afirmao bastante compreensvel vindo de Bukowski. Afinal,
John Fante parece ser o precursor da literatura sem rebuscamento,
em que humor e sofrimento cabem no mesmo pargrafo, praticada
pelo autor de Mulheres. Tambm Pergunte ao p traz 200 pginas de
uma narrativa intensa sobre as desventuras de Arturo Bandini, o clebre
personagem de Fante que aparece em vrias de suas narrativas, como
Espere a primavera, Bandini, primeiro romance do escritor, lanado em
1938. Em Pergunte ao p, Bandini um aspirante a escritor que sonha
com a glria literria. Sem trabalho e na iminncia de ser despejado do
local em que se hospeda, Bandini erra pelas ruas de Bunker Hill, em
Los Angeles. Autor de um conto s, chamado O cachorrinho riu, o

personagem no deixa, no entanto, que a mar de azar o desanime.


Cheio de entusiasmo juvenil por ter sua histria publicada em um
peridico literrio, est feliz por ser um autor publicado, ainda que
suas obras completas caibam no bolso. Mas para Bandini, como
se fosse o autor de Quixote. Alis, o auto-engano e a inocncia
de Bandini fazem lembrar o clebre personagem de Cervantes.
A implacvel realidade de pobreza que lhe persegue, no entanto,
amainada quando conhece uma garonete local, Camilla Lopez.
Os dois mantm uma relao de amor e dio que, aos poucos,
faz Bandini descer aos domnios da loucura. Publicado no final
dos anos 1930, Pergunte ao p considerado um precursor da
literatura beat, dada a conjuno entre a liberdade narrativa e a
vida errante de seu personagem principal.

Mala na mo & asas pretas


Este o segundo volume da reedio do legado de Roberto Piva
e rene quatro livros que o autor publicou entre 1976 e 1983
que, de modo geral, mostram a viso de mundo e a linguagem
do poeta. Os poemas compem uma franca e desassombrada
celebrao amorosa, em particular do amor do efebo, diz, na
introduo, o professor de Teoria Literria da Universidade
Estadual de Campinas (Unicamp) Alcir Pcora, o organizador
das obras reunidas. E, de fato, o amor entre homens, tema
dos beats, pauta muitos dos poemas que o leitor vai encontrar
nessas pginas: Garoto porngrafo / antes que a Lua chegue
/ esta feijoada ser uma batalha. Pcora chama ateno para
o fato de que, mais de o ato sexual pelo ato, nesses poemas
o poeta incorpora nos graus do xtase amoroso-cognitivo a

exigncia do ato poltico da transgresso. Claudio Willer, beatnik


brasileiro e amigo de Piva, lembra que, entre caractersticas do
legado beat, est essa sociedade mais aberta, a de 2014, a que
todos nos deparamos hoje, nas ruas, esquinas e becos. Citando
Ginsberg, Willer ressalta que a liberao sexual, em especial a
liberao gay, desempenhou um papel como catalisador da
liberao da mulher e na liberao do negro. Alm disso,
de acordo com Pcora, encontra-se na poesia de Piva um
movimento bem caracterstico de rearranjo da distino
popular/erudito, problematizada no modernismo e mais ou
menos diluda no ps-modernismo. Como se v, h motivos,
at demais, para ler e reler esse libertrio beatnik brasileiro
chamado Roberto Piva (1937-2010).

Cndido 31

32 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ESPECIAL | BEAT

Um parque de diverses Da cabea


Alm de poeta consagrado, Lawrence Ferlinghetti teve
papel fundamental no surgimento e disseminao do
movimento beatnik, do qual fez parte. Ferlinghetti
foi fundador da editora e livraria City Lights (em
funcionamento at hoje), que lanou grande parte dos
autores beat e mudou os rumos da literatura americana
da dcada de 1950. Seu segundo livro, Um parque de
diverses da cabea (1958), figura como uma das
principais realizaes do movimento beat, ao lado de
clssicos como On the road, de Jack Kerouac, e Uivo, o
longo poema de Allen Ginsberg. A publicao de Uivo
trouxe problemas para Ferlinghetti, que foi preso e
acusado de obscenidade. O julgamento favorvel
editora s trouxe mais publicidade para os autores
beat e para a livraria. Assim como outros livros da
literatura beat, Um parque de diverses da cabea faz
a fuso entre literatura e elementos do dia a dia, gria
das ruas, a vida simples e a evocao s artes. As artes

plsticas e a literatura surgem por meio de referncias


a Dante, Goya, Chagall, Kafka, Yeats, Hemingway, figuras
que compem esse parque de diverses da cabea. O
ttulo, extrado do livro Into the night life, de Henry Miller,
segundo o prprio Ferlinghetti, usado fora do contexto
original, mas expressa o que ele sentia ao escrever os
poemas, algo como um circo da alma. Esta poesia
andarilha, como Ferlinghetti a definiu, tem muito de E.
E. Cummings, Ezra Pound e Eliot, que se deixam sentir
nos trs grupos de poemas de Um parque. Na primeira
parte, Ferlinghetti grita para o mundo os absurdos da
cultura americana e denuncia a sociedade de massas. J
na segunda, Mensagens orais, encontramos discursos
espontneos concebidos para acompanhamento
jazzstico. O fechamento se d com Retratos do mundo
que se foi, grupo de poemas selecionado do primeiro livro
do autor, Pictures of the gone world, publicado em 1955
pela City Lights.

Re-habitar, ensaios e poemas


Gary Snyder considerado um dos escritores mais
importantes da contracultura norte-americana. E uma porta
de entrada para a obra do autor Re-habitar, ensaios e
poemas antologia organizada e traduzida pela escritora
e professora da UFPR Luci Collin. Traduzir a obra de
Snyder, com acompanhamento do autor, foi uma das
experincias mais intensas que tive, pela oportunidade
de me aproximar de um artista e pensador extraordinrio,
de uma generosidade e uma profundidade indescritveis,
conta Luci. Snyder, explica a intelectual e artista curitibana,
aquela voz incisiva e amorosa que fala sobre ecologia,
sobre espiritualidade, sobre a valorizao das culturas
amerndias, sobre o sentido de lugar, sobre a mente
histrica e selvagem, sobre a busca pela simplicidade

original. Minha relao com a obra de Snyder sempre foi,


desde o primeiro poema que li dele, visceral e definitiva.
Ao conhec-lo, de imediato decidi mergulhar em sua obra
e estud-la. Luci escreveu uma dissertao de mestrado
sobre a obra de Snyder. Ela lembra, ainda, que foi Snyder
quem introduziu o zen-budismo no movimento beat,
influenciando decisivamente a relao que o prprio Jack
Kerouac teria com o pensamento oriental e com o budismo.
L se vo mais de vinte anos de amizade com o Gary
que para mim aquela fonte inesgotvel de beleza e de
integridade, que eu reverencio; tambm sou muito grata a
ele pelos ensinamentos sobre o zen-budismo, prtica que
adotei desde que passei a conviver com a poesia deste
poeta absoluto.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Gasolina & Lady Vestal


Corso um grande arremessador de palavras, primeiro
signo desnudo de um poeta, mestre da cincia dos bocados
enlouquecidos da linguagem. A frase, de Allen Ginsberg, ajuda
a ler e a perceber a potica de Gregory Corso, um dos beats
mais badalados. O poeta, de fato, arremessava palavras. Com
fora e tiro certeiro. Basta conferir um fragmento de um poema,
escolhido ao acaso, por exemplo, Impresses mexicanas:
Pela janela em movimento/ num relance vejo os burricos/ uma
vendinha de Pepsi-Cola,/ um velho ndio sentado/ sorrindo sem
dentes em sua barraca. O poema quase uma fotografia. mais
que uma foto: um retrato feito a partir de palavras que sugere
e insinua uma cena forte da realidade no qual ele esteve inserido
e que chega at ns, em 2014, com intensidade. Nova-iorquino,

nascido em 1930, Corso cresceu em meio pobreza, morou em


orfanatos e reformatrios e, a partir dos 17 anos, percorreu as
estradas norte-americanas. O desejo de se jogar na vida, seja
pra onde for, e quais sejam as consequncias, tambm aparece
na obra de Corso: Ontem noite dirigi automvel / sem saber
dirigir / sem ter o meu carro / Eu corri e derrubei / pessoas que
eu gosto / a 160 pela cidade./ Parei em Hedgeville / e dormi
no banco de trs / excitado com minha vida nova. Ginsberg,
no texto de apresentao desta obra, recomenda: Abra esse
livro como se fosse uma caixa de brinquedos malucos, tenha
nas mos um refinamento de beleza extrado de uma atmosfera
destrutiva. Essas combinaes so imaginrias e puras, de
acordo com o desejo individual (portanto universal) de Corso.

On the road
Se h uma bblia beatnik, o livro mximo da gerao, a obra
existe, sim: trata-se de On the road, de Jack Kerouac, o rei dos
beats. A primeira verso foi escrita, exatamente, de 2 a 22 de abril
de 1951, em rolos de papel, de 36 metros de comprimento e 22
centmetros de largura, acoplados a uma mquina de datilografia.
O livro rodou, circulou mesmo, antes de vir a ser publicado, em
1957, e foi submetido a tapas expresso usada no meio editorial
para se referir a revises, modificaes e ajustes (o que desmente
toda e qualquer mitificao a respeito de uma suposta e caudalosa
escrita direta do autor). A prosa livre, leve e solta de On the road
fez histria. O escritor e crtico literrio Seymour Krim faz uma
observao relevante a respeito da linguagem de Kerouac: O

estilo, como acontece a todos os escritores de real importncia,


no era um simples maneirismo superficial, mas antes a expresso
suprema de um ponto de vista conquistado base de muita luta
que tomou corpo na linguagem do autor, no ritmo com que
utilizava as palavras e na pontuao desenfreada que libertou o
mpeto de sua expresso. A bblia beat mostra Sal Paradise e
Dean Moriarty, possveis recriaes literrias de Jack Kerouac e
de seu amigo beat Neal Cassady, em busca de toda experincia
que houvesse nessa vida nos Estados Unidos e Mxico. A obra
entrou no imaginrio popular, figura em lista de melhores livros
de todos os tempos, em diversos pases, e, em 2013, ganhou uma
adaptao cinematogrfica, com direo de Walter Salles.

Um estranho no ninho
Mais conhecido pela adaptao cinematogrfica,
que ganhou cinco Oscars (incluindo as categorias
de melhor diretor para Milos Forman e melhor ator
para Jack Nicholson), Um estranho no ninho o livro
mais celebrado de Ken Kesey. A exemplo de William
Burroughs, o autor norte-americano viveu a todo vapor,
transformando suas experincias pessoais em literatura
de grande qualidade. Mais identificado com o movimento
hippie, o autor e sua obra comungam de alguns
preceitos difundidos pelos escritores beats, como a
liberdade existencial e o uso de drogas como catalisador
da mente. E as drogas e problemas psicolgicos esto
no centro da trama de Um estranho no ninho. A obra
protagonizada por R. P. McMurphy, um preso que

escapa da condenao fingindo-se de louco. A narrativa


ento relata os dias de McMurphy num hospcio, onde
enfrenta os desafios de uma instituio em que o medo
impera sob o comando de uma sdica enfermeira. Aos
poucos, McMurphy percebe que o hospcio pode ser
muito pior que a priso, nesse novo universo cercado
de pacientes inseguros, ansiosos e constantemente
dopados. Pessoas que buscaram refgio da sociedade
no hospcio. Um livro louco, mas muito real. O romance
de Ken Kesey inspirado em suas prprias experincias
quando participou de pesquisas com drogas psicoativas
no centro psiquitrico do Menlo Park Veterans Hospital
(Califrnia). O livro virou um clssico da contracultura
que retrata os psicodlicos anos 1960.

Cndido 33

34 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

conto | demtrio panarotto

notas recentes
sobre a poesia:
A assessoria da associao dos
poetas cegos surdos e mudos seleciona
poemas para participar de uma coletnea de novos poetas a ser editada com
verba de uma lei de incentivo do governo do estado com direito a coquetel de
lanamento e com notinha garantida na
coluna social do amigo da poesia. No
pdf em anexo as regras para a confeco
dos poemas e a maneira como o concorrente deve proceder. No perca tempo, participe!
A associao dos poetas com
frieiras, que no possui assessoria, divulga em seu blog que dois de seus associados foram premiados no ltimo concurso que elegeu o melhor declamador
de poesia em distncia e arremesso de
versos: o concurso foi realizado na sede
da associao dos poetas que tiveram

caxumba antes dos onze anos de idade.


Vale salientar que a associao dos poetas que toma leo de tubaro em cpsulas bicolor (verde e branca) sagrou-se
a grande campe do evento colocando
sete de seus associados entre os primeiros colocados nas mais variadas categorias. Ano que vem a histria ser diferente sentenciou a associao dos
poetas que tem mais que os outros e que
doa sete por cento de tudo que arrecada para a associao dos poetas que tem
menos , com as novas regras vigentes
para a poesia nacional e com a possibilidade de buscar apoio em outros estados, iremos nos reforar, disse convicto o presidente da associao, em nota a
ser publicada. Ciao e at a prxima.
A academia dos poetas que operaram da fimose antes dos dois anos

promove um grande bingo beneficente para


arrecadar fundos para que o poeta mor da
instituio possa participar de um evento de poesia a ser realizado no exterior.
Quem tiver a fim de participar do evento e no pode se dirigir sede da associao na data indicada, pode acessar
o site no endereo abaixo www.poetasqueoperaramdafimoseantesdosdoisanos.com.br e participar do evento pela
internet, afinal de contas, a poesia tambm se modernizou, e o bingo tambm
ser realizado virtualmente. O depsito para aquisio das cartelas poder ser
feito atravs da conta 0000956728-0
ag. 444. Os prmios da noite so, alm
dos valores em dinheiro para cada rodada do bingo, trs prmios especiais para
os grandes vencedores, no caso, aqueles que obtiverem a melhor pontuao

entre todos os participantes: uma caixa


de cerveja para o terceiro colocado, um
porco para o segundo e uma vaca e um
livro autografado pelo autor, para o primeiro colocado. Participe, a comunidade dos poetas agradece.
A associao dos poetas amantes
da gastronomia e da enologia promove
uma grandiosa macarronada com sorteio
de livros a ser realizada na sede da associao: galeto, costelinha de porco, polenta,
spaghete a bolonhesa (alho e leo opcional), radicci com bacon e salada de maionese. O dinheiro arrecadado possibilitar
a um dos poetas da associao (que ser
sorteado no dia) participar de um curso
de enologia com um experiente enlogo
oriundo do norte da Itlia e autor dos livros Mangiando, bebendo e legendo poesia,
una birra potica e Poesia ao Burro.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 35

A associao dos poetas que caminham com Jesus promove uma


grande caminhada festiva para o dia
25 do prximo ms. A sada (com
hora marcada) acontecer na parquia
da nossa senhora dos ps descalos e
a chegada (horrio a definir) na parquia com os ps juntos a gente vai
ao longe. Aps a caminhada acontecer um grande culto ecumnico com a
beno dos livros e um breve momento de descontrao em que os fiis podero dar sugestes de temas para os
poetas abordarem nas suas prximas
publicaes. Venha, caminhe com os
poetas, caminhe com Jesus e colabore
dando ideias aos poetas, pois eles necessitam. Obrigado.
Se voc tambm poeta, procure
a associao mais prxima e se associe.

Demtrio Panarotto msico, poeta e professor universitrio (UFSC). Autor de


Borboletas e abacates (2000), Mas isso, um acontecimento (2008), 1539
(2010), Crnica para um defunto, dengo-dengo cartoneiro (2013), e do ensaio, Qual
Serto, Euclides da Cunha e Tom Z (2009). Vive em Florianpolis (SC).Vive em
Campinas (SP).

Ilustrao: Ceclia Fumaneri

36 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Perfil do leitor | rodrigo ponce

O faa-voc-mesmo
filosfico
Doutorando em Filosofia e vocalista da banda Colligere, Rodrigo Ponce diz encontrar
na leitura, sobretudo de fico e poesia, a matria-prima para a sua existncia
thiago lavado

uma caracterstica que define Rodrigo Ponce: Em tudo o


que fao, me considero um amador profissional. Ele um estudioso de Filosofia e vocalista da banda Colligere. Nascido em Londrina,
mora em Curitiba desde meados da dcada de 1990. Naquela poca, vendia
fanzines com punks na Rua XV e frequentava a cena hardcore curitibana at
que, em 2000, fundou a banda Colligere. Quando tinha uns 14 ou 15 anos,
comecei a me envolver com o punk e,
naquele contexto, havia uma exigncia, na cena, para se produzir algo. Me
identifiquei com a ideia: no precisava
ser expert pra fazer alguma coisa. Voc
aprendia a tocar quatro ou cinco notas e
montava uma banda.
Ponce tentou aprender a tocar alguns instrumentos, fazer algumas melodias, mas no vingou. Desde criana, tinha o hbito da escrita e, ento, passou a
fazer no punk o que j fazia desde pequeno: escrever, seja contedo para fanzines e
ainda letras para canes. O p-vermelho
radicado em Curitiba diz ter encontrado
no contexto punk a oportunidade de se

apropriar do que gostava e poder reproduzir o contedo do seu jeito. Quando


voc se apropria de um determinado elemento esttico, pode transform-lo e dar
um novo sentido, diz, comentando que
nas letras que escreveu, estabelece pontos
de contato com suas referncias filosficas e literrias, por exemplo, com a obra
de Fernando Pessoa, Santo Agostinho,
Milan Kundera e a Bblia.
O primeiro flerte de Ponce com
leitura se deu na casa dos pais, nas pginas de enciclopdias. Aos dez anos,
ele conheceu a obra de Monteiro Lobato na biblioteca da escola. A partir
desse momento, diz, comeou a se interessar, de fato, por leitura. Li muitos
livros do Lobato e, depois dele, parti
para a poesia. O primeiro livro que tive
foi uma antologia do Carlos Drummond de Andrade. Tambm comecei
a ler alguns autores da poesia brasileira, como Vincius de Morais e Ceclia
Meirelles. Ainda criana, o atual punk
e estudioso de Filosofia tentava reproduzir em seus textos a linguagem dos
grandes nomes da literatura e da poesia. No era uma cpia propriamente

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 37

fotos: Andr Pereira

dita, mas uma tentativa de fazer igual,


de remeter quela arte, mesmo sem saber direito o que era aquilo. Eu dialogava com os clssicos.
A obra de Drummond o acompanha faz anos. Outro poeta que o influenciou, e ainda o influencia, o
portugus Fernando Pessoa. Na adolescncia, comeou a ler Sartre, principalmente os romances A idade da razo
e Sursis, alm de os contos de O muro.
Aos 16 anos, leu A condio humana, de
Hannah Arendt, obra que se tornou
uma das mais importantes de sua vida,
abrindo seu imaginrio para a Filosofia ainda hoje ele estuda o legado da
pensadora alem em sua tese de doutorado sobre filosofia poltica na Universidade Federal do Paran (UFPR).

O acaso punk
Atualmente, a banda de Ponce, Colligere, est compondo repertrio para um futuro lbum. Um dos ltimos shows realizados em Curitiba foi
em outubro do ano passado a banda tambm esteve em solo carioca em
2014. Ponce diz que o grupo busca se
reinventar e est compondo de um jeito
novo. At agora eu escrevia com muitas
citaes, como se estivesse junto com os
autores que eu lia. Dessa vez estou fugindo disso e tentando escrever todas as
msicas sobre um mesmo tema, dando
mais espao para a minha voz.
Com 26 anos, j envolvido com a
msica h algum tempo, Ponce sentiu a necessidade de continuar estudando ele havia cursado Cincias Sociais e procurava um

estmulo que exigisse a prtica do texto.


Escolheu Filosofia. As coisas mais importantes da vida acontecem por acaso. O
que acontece por necessidade aconteceria
de qualquer jeito. Por acaso fiz Filosofia.
Drummond e Lobato tambm entraram
na minha vida por acaso. Eu poderia, por
exemplo, no ter lido esses autores.
Entre as influncias musicais, ele
lembra de sambistas que escutou ainda na
infncia, por exemplo, Martinho da Vila
e Adoniran Barbosa, alm de Jorge Ben e
msica brasileira em geral, influncia dos
pais. Na adolescncia, comeou a escutar rap, principalmente Racionais MCs,
e o punk rock da banda paulistana Clera. Tambm destaca lbuns do Rage
Against The Machine, que tinham capas
de livros no encarte, como Evil empire

com os livros Um retrato do artista quando


jovem, de James Joyce, e The anarchist cookbook, de William Powell.
Ponce confessa que as exigncias
de leitura da universidade quase o impedem de, no tempo presente, ler literatura,
apesar de no deixar de acompanhar textos de Dalton Trevisan, Paulo Leminski
e Cristovo Tezza coincidncia, ou
no, nomes locais. E o doutorando em
Filosofia diz que, apesar de tanto interesse pela literatura, no pensa em, ele
mesmo, escrever fico ou poesia. Ter a
poesia e a literatura como referncia me
ajudam no meu amadorismo, naquilo
que eu sei fazer melhor que escrever letras de msica e estudar Filosofia. g

38 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

POEMA | adriana zaparoli

amores so cardio-flores em bilhetes ou centopias de bolso, ou braos

envelopados: quando te fizerem dos braos um envelope rude, na cor de um figo, e selarem os seus
atos, com a cola de trigo (tipo grude), numa aderncia, num hiato, numa hora nude e com a doura
da essncia de amora regada com a brancura do bicarbonato
e com esse ato te fizerem casto o pbis androide, feito um bis de ao que , do meio, do seu sexo
andrgeno, to barroco-pssaro espantalho, renasam vermelhos, castas de condilomas acuminadus,
duas rosceas, urnas de flores em glande conduzindo o desejo de seu pnis oco at a faringe
e quando seus olhos no espelho, mais acima, sob onde no se alcanam os braos, seu
escroto permanecer ilhado em seus ordinrios pensamentos e torpes em seus arrotos com farinha
de linhaa regado pelo mau hlito (de linleo), de tecido impermevel, feito de juta e untado com o
leo usado no revestimento do diastema, em to fino espao: os seus dentes
entes de seu nariz, que se surgirem fmbrias, por entre as vibrissas, que tremem ao cheiro de
sua farmacopeia de bolso, e apocalptica, perfurarem a fossa nasal do espao entre as narinas
[caminhos de sua falange comprida] ou rota de sua cocana, at a laringe e, ento, se der o
encontro diagonal do pensamento e do seu pnis centopia e dos braos envelopados quase em
pneumo-trax e bilhetes de amores em cardio-flores.

Adriana Zaparoli escritora, poeta e tradutora. Realizou psdoutorado na Universidade Estadual de Campinas (SP). Seus
poemas foram publicados em revistas de arte e literatura
impressa e eletrnica. Publicou, entre outros, A flor da abissnia
(2007), Cocatriz (2008) e Flor de Ltus (2013), todos editados
pela Lumme Editor. Tambm editora de contedo literrio da
revista eletrnica Zunai. Vive em Campinas (SP).

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 39

POEMA | ademir assuno

Ademir Assuno poeta e jornalista. Lanou os livros A


Voz do ventrloquo (Prmio Jabuti 2013), Faris no caos e
Zona branca, entre outros. Gravou o CD de poesia e msica
Viralatas de Crdoba, com sua banda Fracasso da Raa.
Vive em So Paulo (SP).

40 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

REtrato de um artista | william s. burroughs

H quem diga que a vida de William S. Burroughs


to interessante ou mais quanto sua obra, esta calcada
em um experimentalismo lingustico influenciado pelo uso de
drogas. Nascido em 1914, em St. Louis, Estados Unidos, o
escritor oriundo de uma linhagem proeminente. Seu av,
William Seward Burroughs I, fundou a empresa Mquina
de Somar Burroughs. Na dcada de 1940, Burroughs mudou-se para Nova York, onde iniciaria sua carreira literria e
faria amizade com Jack Kerouac e Allen Ginsberg, entre outros escritores beatniks. Teve inmeras experincias com alucingenos: foi viciado em diversas drogas, incluindo morfina, e
por vezes traficou narcticos (e foi preso por isso). Teve diversas
profisses, entre elas exterminador de ratos e detetive particular.
Com uma vida errante, conforme mandava a cartilha beat, viveu
no Mxico, Marrocos, Paris e Londres. Em 1951, matou sua mulher em um acidente com arma de fogo, o que ele prprio mais tarde

Allan Sieber cartunista, ilustrador e quadrinista,


autor de tiras publicadas no jornal Folha de S.
Paulo. Vive no Rio de Janeiro (RJ).

Ilustrao: Allan Sieber

reputou como uma experincia definidora para sua carreira de escritor. Esses traos biogrficos contriburam para que o mito em
torno do escritor aumentasse ao longo de seu percurso, dando-lhe
o ttulo de o grande fora da lei da literatura mundial. No plano
literrio, Burroughs escreveu obras experimentais e criou
um conceito de escrita chamado cut-up, espcie de texto
interativo, em que o autor se apropriava de escritos das
fontes mais variadas para construir sua narrativa. Por meio
desse sistema de escrita, o autor elaborou livros como O ticket
que explodiu. Mas so os romances autobiogrficos Junky (1953,
publicado sob o pseudnimo de William Lee), em que explora suas
experincias com a herona, Queer (escrito na primeira metade da
dcada de 1950, mas publicado apenas em 1985), sobre homessexualidade, e Naked Lunch (Almoo nu) que fizeram de Burroughs um
escritor cultuado. No final da vida, o autor mudou para Lawrence (Kansas), onde morreu, em agosto de 1997.

Похожие интересы