Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
comunicacin
La correccin de los textos
traducidos: la norma y el uso
CONCEPTO DE NORMA La norma
no es sino el conjunto de preferencias
lingsticas vigentes en una
comunidad de hablantes, adoptadas
por consenso implcito entre sus
miembros y convertidas en modelos de
buen uso.
DOBLE CONCEPTO DE
CORRECCIN En un primer
sentido, correccin es sinnimo de
eficacia y claridad en la elaboracin
del mensaje para posibilitar la
ausencia de error en la interpretacin
del mensaje. En una segunda acepcin,
se traduce por calidad, es decir, la
capacidad de sugerir prestigio en el
uso de las formas del sistema.
Ninguna de las variantes sealadas es
en s misma censurable, pues cada una
de ellas sirve al propsito
comunicativo dentro de sus lmites,
sean estos impuestos por la
localizacin geogrfica, la situacin
concreta en la que se produce la
comunicacin o el grupo social al que
pertenecen los interlocutores.
Variedades diastrticas (niveles
socioculturales, sociolingsticos o
sociolectos) el nivel cultural del
hablante justifica tambin el nivel de
lengua empleado, culto o vulgar.
VARIEDADES LINGSTICAS
DIATPICAS Considera en pie de
igualdad y plenamente legtimos los
diferentes usos regionales, a condicin
de que estn generalizados entre los
hablantes cultos de su rea y no
supongan una ruptura del sistema de la
lengua que ponga en riesgo su unidad.
VARIEDADES DIAFSICAS Y
DIASTRTICAS Tambin tiene
presentes el DPD las variaciones
determinadas por el modo de
expresin, la situacin comunicativa y
el nivel sociocultural de los hablantes.
Lengua escrita, frente a lengua oral;
lengua literaria (la que corresponde a
la expresin escrita de nivel culto),
frente a lengua o habla corriente (la
que se emplea en la expresin comn
u ordinaria);
Lengua o habla formal o esmerada (el
hablante debe expresarse con especial
correccin), frente a lengua o habla
informal, coloquial o familiar (la
propia de la expresin espontnea);
lengua o habla culta (la propia de los
hablantes cultos), frente a lengua o
Insistir reiteradamente
Peluca postiza
Como se ve, se trata de expresiones
repetidas hasta la saciedad, que llegan
a parecernos tan naturales que no
solemos detenernos a reflexionar,
sobre su escritura.
Sin embargo, en el registro
periodstico, el informador, debe usar
vocablos certeros, rigurosos con el
contenido que desea transmitir y
tender siempre a la brevedad y la
precisin en sus expresiones, incluidos
en los artculos ms largos, para
disponer de espacio suficiente
dedicado a otras palabras necesarias.
Lxico pseudoculto
A veces, el periodista y el hombre de
la calle con una funcin lingista no
muy slida, confunden el sentido de
ciertas palabras y en emplean unas por
otra.
Ello se debe principalmente a la
tendencia pseudoculta a estirar las
palabras que se detectan en algunas
colectividades y que los profesionales
de los medios de comunicacin acaban
adoptndolas, inflando
innecesariamente el discurso con
trminos ms resonantes y para los
que A. Arteta le ha propuesto la
denominacin de artislabos. De esta
manera:
Aclarar se convierte en esclarecer
Busca se convierte en bsqueda
Obligacin se convierte en
obligatoriedad
Exceso se convierte en
sobredimensionamiento
Fundar se convierte en fundamentar
Neologismos
Los medios informativos contribuyen
a una de las principales vas de
penetracin de los neologismos en el
espaol
Barbarismos
Reality show (programa de sucesos)
Talk show (programa de testimonios)
Siglas convertidas en palabras de uso
comn
Radar, sonar, lser
Elep, ovni, MODEM, pec
Palabras derivadas de siglas
Los GRAPO, los GAL o polisarios
Lxico sensacionalista
El periodista dispone de un conjunto
de posibilidades muy amplio a la hora
de elegir los vocablos.
A veces, para un determinado
concepto encuentran varios sinnimos
que, a pesar de su semejanza de
Definicin
No es otra cosa que una noticia a la
que se aade un comentario personal
del autor. Por eso, la crnica se define
habitualmente como una noticia
ampliada y comentada.
Caractersticas
Subjetivismo: el cronista presenta los
hechos desde un determinado punto de
vista y los interpreta mediante
comentarios en los que expresa su
opinin acerca de lo ocurrido. Ello no
significa, sin embargo, que el cronista
pueda apartarse de la verdad ni
desvirtuar los hechos: la veracidad
siempre debe presidir cualquier trabajo
periodstico.
Expresividad: puesto que el
periodista intenta dar una visin
original de lo sucedido, la crnica es
uno de los gneros periodsticos que
ms se prestan a la utilizacin de un
lenguaje personal cargado de
expresividad y muchas veces prximo
al lenguaje literario. Es frecuente en
las crnicas la utilizacin de diversos
artificios estilsticos.
El reportaje
Definicin
Es un artculo en el que se plasma el
resultado de las investigaciones hechas
por el periodista sobre un tema de
actualidad. As pues, su finalidad es
informativa.
El punto de partida de todo reportaje
son los hechos que constituyen o
constituyeron noticia y que mantienen
an inters. Sobre ellos, el periodista
intenta reunir datos, conocer las
causas, presentar antecedentes,
analizar las consecuencias,
contraponer puntos de vista diversos y
diferentes interpretaciones, conocer las
opiniones de los protagonistas o de los
testigos de los hechos... y todo ello
con el fin de ahondar cuanto sea
posible en el problema objeto del
reportaje para presentarlo en todas sus
vertientes. Esta exhaustividad en el
tratamiento de los temas hace que el
reportaje precise de un espacio mucho
mayor que cualquier otro gnero
periodstico.
Caractersticas
Los datos que componen el reportaje
deben ser tratados y presentados con la
mxima objetividad, de modo que el
destinatario pueda formarse una
opinin cierta sobre ese tema. La falta
de objetividad supone transmitir una
visin parcial, deformada o
equivocada de los hechos.
No utilizar blasfemias.
Usar prrafos cortos de
cuatro o cinco lneas.
Frases cortas, entre 15 y 20
palabras. Cada idea es un
enunciado. no hay que contar
una idea en dos frases, ni ms
de una lnea en el enunciado.
Mantener el orden lgico de
la frase.
No abusar de las frases
pasivas.
No abusar de las oraciones
subordinadas.
Frases afirmativas mejor que
negativas.
Correccin
Escribir correctamente
implica seguir las reglas y el
diccionario de la Real
Academia Espaola de la
Lengua.
Concisin
El mensaje deber ser lo ms breve y
preciso posible, utilizando los
trminos exactos sin aadir ms.
Existen una serie de reglas para ser
conciso:
Evitar las locuciones
prescindibles o las perfrasis
usuales en prensa.
Rechazar la ambigedad.
No utilizar ciertas muletillas.
Rechazar los barbarismos
(palabras impropias).
Evitar la abstraccin.
Utiliza palabras plenas con
sentido total.
Evitar los adjetivos
calificativos.
Escribir con verbos que
indiquen movimiento.
Evitar los verbos ser y estar.
El tono
A las tres C tradicionales se puede
aadir el tono o ritmo del relato. un
texto no debe basarse slo en la fuerza
del contenido que ofrece, tambin
debe poseer ritmo, evitando ser
montono en su construccin para que
el receptor, la lectora o el lector no se
canse de leer el relato.
Cada periodista opta por utilizar un
tipo de estilo, el directo o el
indirecto, tambin llamado de color.
Estilo directo
Es ir directamente al grano. Las
reglas son:
Relato impersonal: el
periodista nunca escribe en
adems de introducir
personajes secundarios que
dan vida al relato.
El texto se escribe de manera
ms literaria, explotando la
funcin potica del lenguaje.
Ejercicios
Pregunta a tu compaero qu
actividades ha realizado en el
ltimo fin de semana. Con la
informacin que recibas
debers escribir dos noticias,
una en estilo directo y otra en
indirecto.
Identifica en un texto que
repartirn los monitores las
seis W que deben aparecer
en una noticia.
Lenguaje periodstico
Si quieres ser periodista debes saber
que las noticias se escriben utilizando
un lenguaje que presenta unas
caractersticas propias. Un lenguaje
que se conoce como lenguaje
periodstico o lenguaje informativo.
No es lo mismo escribir una noticia
que un relato literario, una poesa, una
cancin, o el dilogo de un cmic.
Cada gnero presenta sus diferencias y
una de ellas es el tipo de lenguaje
utilizado.
El poeta pretende deleitar a su lector
con la belleza de las palabras, las
evocaciones que provocan sus versos,
la capacidad para sugerir significados
diferentes. El periodista utiliza el
lenguaje para explicar el
acontecimiento de la forma ms
precisa y clara posible. Debe servir
para que la noticia sea perfectamente
comprensible para cualquiera en una
primera lectura.
El lector de una poesa disfruta
cerrando el libro y tratando de
encontrar significado a los versos que
acaba de leer. Pero, qu sucedera si
para comprender una noticia del
peridico necesitase releerla varias
veces y pensar durante varios minutos
en lo que quera decir el periodista?
Pues directamente tirara ese peridico
a la basura y dejara de comprarlo
posiblemente por mucho tiempo.
El lenguaje periodstico es por tanto
funcional, pretende ante todo informar.
Debe ser claro, conciso, preciso,
fluido, sencillo, gil y fcilmente
comprensible para el lector. Adems
tiene que ser econmico: ser lo ms
fiel posible a la realidad con el nmero
de palabras justas, ni ms ni menos. Y
todo ello lo tiene que hacer en poco