532 212 A GB

532_212_a
9/02/05
9:00
Page 1
AFFICHEURS DPORTS
- REMOTE INTERFACES
ATyS D10 & D20

Notice dutilisation - Operating instructions
F
GB
SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS
MAKE YOUR BUSINESS SAFE
9/02/05
9:00
Page 2
Sommaire
F
PRSENTATION GNRALE ATyS D10 et D20 _______3
INSTALLATION ATyS D10 et D20 ___________________4
Montage _______________________________________4
Raccordements _________________________________4
Caractristiques_________________________________4
UTILISATION ATyS D10 ___________________________5
Affichage_______________________________________5
UTILISATION ATyS D20 ___________________________6
Affichage_______________________________________6
Clavier _________________________________________7
Version logiciel __________________________________7
Programmation _________________________________8
Exploitation____________________________________18
Fonctionnement________________________________20
Visualisation ___________________________________20
Summary
532_212_a
GENERAL PRESENTATION ATyS D10 & D20________23

INSTALLATION ATyS D10 & D20___________________24
Mounting _____________________________________24
Connection____________________________________24
Characteristics_________________________________24
OPERATION ATYS D10___________________________25
Display _______________________________________25
OPERATION ATyS D20 ___________________________26
Display _______________________________________26
Keypad _______________________________________27
Software version _______________________________27
Programming __________________________________28
Control and Test modes _________________________38
Operational sequences__________________________40
Visualisation ___________________________________40
GB
SOCOMEC - Rf. : 532 212 A
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 23
Remote interfaces ATyS
GENERAL PRESENTATION
ATyS D10 & D20
ATyS D10 and D20 models are remote interfaces

designed for easy integration on front panels. They can
be connected to ATyS 6e, 6m and C30 products to allow
remote access to display or control features.
SOCOMEC - Rf.: 532 212 A
23
9/02/05
9:00
Page 24
INSTALLATION
ATyS D10 & D20
Mounting
Door fixing: 2 holes, diameter 22.5 mm
Maximum thickness of the door: 20 mm
22.5
Door drilling
ATYS 147 A
20
40
36
96 x 96
ATYS 161 A
(1) RJ45 plug for ATyS connection
Connection
Connection only on AtyS 6e, 6m or C30 products.
ATyS C30
> Cable
Type RJ45
RJ45 type 8 / 8 not isolated
> Maximum cable length

3m
4
> Tightning torque
3
2
1
4 N.m
ATYS 313 A GB
532_212_a
ATyS D10/D20
Characteristics
> IP
IP21 standard
IP54 using gasket
> Operation
Temperature: -10 to + 55 C
hygrometry: 80 % humidity at 55 C
95 % humidity at 40 C
24
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 25
OPERATION
ATyS D10
Display
ATyS D10 allows remote display of transfer system
positions, sources availability and operational mode.
Programming and operations remain available directly on
master product (ATyS 6e, 6m or C30).
Source 1 available
ATyS Product faulty, transfer error

Possible to reset after error
disappearance the power supplies
of the master product (ATyS 6e,
6m, C30) for 3 minutes
Power On
Source 2 available
ATYS 145 B
Transfer system in
position 1
Transfer system in
Automatic mode
Transfer system in
position 0
Transfer system in
position 2
25
9/02/05
9:00
Page 26
Display
Keypad
Software version
Programming
Control and Test modes
Operational sequences
Visualisation
OPERATION
ATyS D20
Display
ATyS D20 allows remote display of transfer system
positions, sources availability, operational mode and
metering. Programming and operations (Test and
Control) are also available. Master product (ATyS 6e, 6m
or C30) display is deactivated as soon as the remote
interface is connected.
Manual
mode
active
Power On
Padlock*
Product faulty, transfer error

Possible to reset after error
disappearance: switch off the
power supplies of the master
product (ATyS 6e, 6m, C30)
for 3 minutes
Source 1 available
Source 2 available
Transfer system in
position 1
Transfer system
in position 2
Transfer system
in position 0
Transfer system in
automatic mode
ATYS 146 B
532_212_a
Control mode active
Test mode active
Programming mode active
* only on ATyS 6e and 6m
26
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 27
OPERATION
Display
Priority source
Phases (wires) displayed
Units
ATYS 318 A
Informations
source 1
source 2
sources 1 & 2
(split screen)
Power factor
Capacitive or inductive
Signed
values
(power)
Values
ATYS 146 C
Keypad
Access to AUT, Test,

Control and Prog modes
Direct Access to Test and Control

functionalities or navigation
Allows main menu access

in visualisation mode or
validation
Software version
ATYS 319 A
Software version of the master product is displayed

immediately after ATyS 6e, 6m or C30 power on.
27
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 28
Display
Keypad
Software version
Programming
Visualisation
OPERATION
ATyS D20
Programming
> Enter into programming mode
Step 1: Press the mode push button until Prog led is blinking
Step 2: Press validation push button. PROG led becomes fixed and access code is displayed
Step 3: Enter access code (1000 factory default) using keypad left,
right, top and bottom
Step 4: Press validation push button to enter programming mode
> Programming mode exit

Step 1: Press the ESC push button when not entering any value, to come back to main
programming menu
Step 2: Press again on ESC push button to exit programming
New Active mode (Automatic or Manual) depends on information from the master device (ATyS 6e, 6m ou C30)
28
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 29
OPERATION
Programming
> Navigation in programming mode
Step 1: To access required menu, press navigation push buttons
left and right
Step 2: To access parameter to modify

press navigation push buttons top and bottom
Step 3: To modify the parameter, press push button right

to make the required parameter blinking
Step 4: Press push buttons top and bottom to increment or

decrement the value of the parameter
Step 5: Press validation push button to validate
In case of parameter displayed on 2 lines, press validation push button after first line modification
to access next one
ESC push button allows to come back to main menu or to cancel the modification
29
9/02/05
9:00
Page 30
Display
Keypad
Software version
Programming
Visualisation
OPERATION
ATyS D20
Programming
**
**
**
**
**
*
**
**
**
**
**
**
**
**
**
ARCHITECTURE OF THE PROGRAMMING MENU
ATYS 327 A
532_212_a
30
*
**
***
****
only on Atys 6m
option on ATyS 6e & 6m
only on ATyS C30
visible if option LS selected and active
**
***
****
**
***
9:00
**
9/02/05
***
**
**
532_212_a
Page 31
OPERATION
31
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 32
OPERATION
ATyS D20
Display
Keypad
Software version
Programming
Visualisation
Programming
VARIABLES CHARACTERISTICS
> Setup
LCD
Denomination
Setting range
Default values
nt
Type of network
(cf. ATyS 6 or C30 instruction manual)
1BL, 2BL, 2NBL 4NBL

3NBL, 4NBL,
41NBL, 42NBL
Un
Network Nominal voltage

Phase-Neutral voltage for 1BL & 41NBL
Phase-Phase voltage for others
100 to 480 V
ScE**
Source 1 - Switch I or II configuration

I, II
Source 1 (controlled and displayed) linked to switch I or II (depending on cabling)
Fn
Network nominal Frequency
50 or 60 Hz
50 Hz
Ct*
CTs primary current

(5 A secondary CT)
50 to 5000 / 5 A
500 / 5 A
Gen
Genset start signal state

Normally opened or closed
NO, NC
NO
Pri
Network priority selection

Keypad selection (1 or 2)
Also possible via external contact
Using option
1, 2
Mtf
Manual Retransfer
Activation of the feature
Yes, No
No
LoG
Type of control logic selection

Impulse, contactor or breaker***
IMP, CON, brE*** IMP
AC***
Number of position auxiliary contacts used, depending on transfer

device type (switch, contactor, breaker)
0, 2, 3
rn1
Allows 0 position command after loss of main source (source 1)
Yes, No
No
rn2
Allows 0 position command after loss of emergency source (source 2)
Yes, No
No
CrS
Number of permutation counter Reset
Yes, No
No
CP
Programming code modification

Possible to change the code
0001 to 9999
1000
400 V
* only on AtyS 6m
** only on ATyS 6e & 6m
*** only on ATyS C30.
32
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 33
OPERATION
Programming
> Voltage thresholds
LCD
Denomination
Setting range
Default values
oU
Network 1 over voltage threshold
102 - 120 %
115 %
oUh
Network 1 over voltage threshold hysteresis
101 - 119 %
(< oU)
110 %
uU
Network 1 under voltage threshold
80 - 98 %
85 %
uUh
Network 1 under voltage threshold hysteresis
81 - 99 %
(> uU)
95 %
oU
Network 2 over voltage threshold
102 - 120 %
115 %
oUh
Network 2 over voltage threshold hysteresis
101 - 119 %
(< oU)
110 %
uU
Network 2 under voltage threshold
80 - 98 %
85 %
uUh
Network 2 under voltage threshold hysteresis
81 - 99 %
(> uO)
95 %
Values defined are % of nominal values.

Hysteresis thresholds must be programmed according to over and under voltage thresholds (respectively under & above).
> Frequency thresholds

LCD
Denomination
Setting range
Default values
oF
Network 1 over frequency threshold
101 to 120 %
105 %
oFh
Network 1 over frequency threshold hysteresis
100.5 - 119.5 % 103 %

(< oF)
uF
Network 1 under frequency threshold
80 - 99 %
95 %
uFh
Network 1 under frequency threshold hysteresis
80.5 - 99.5 %
(> uF)
97 %
oF
Network 2 over frequency threshold
101 - 120 %
105 %
oFh
Network 2 over frequency threshold hysteresis
100.5 - 119.5 % 103 %

(< oF)
uF
Network 2 under frequency threshold
80 - 99 %
95 %
uFh
Network 2 under frequency threshold hysteresis
80.5 - 99.5 %
(> uF)
97 %
Values defined are % of nominal values.

Hysteresis thresholds must be programmed according to over and under frequency thresholds (respectively under & above).
33
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 34
OPERATION
ATyS D20
Display
Keypad
Software version
Programming
Visualisation
Programming
> Timers
LCD
Denomination
Setting range
Default values
Mft
Main Failure Timer

Delays priority network failure detection
From 0 to 60 s
5s
dtt
Delay on transfer timer

Emergency network stability validation before transfer
From 0 to 60 s
5s
OMf
O Main Failure Timer

Rest in O position when transferring
from main network to emergency network
From 0 to 20 s
0s
Mrt
Main Return Timer

Main network stability validation before re-transfer
From 0 to 30 min 1 min
OMr
O Main Return Timer

From 0 to 20 s
Rest in O position when re-transferring from emergency network to main network
Cdt
Cool Down Timer

Allows generator cooling down period after loads
retransfer from emergency source (generator) to Main source
5s
From 0 to 10 min 4 min
> Communication
Only on ATyS 6e or 6m in case of optional communication module.
LCD
Denomination
Setting range
Default values
Add
Device address
1 to 247
bd
Communication speed
2400, 4800, 9600, 9600

19200, 38400
StoP
Stop bit
1, 2
PAr
Parity bit
No, Odd, Even
No
34
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 35
OPERATION
Programming
> Inputs/Outputs
2 inputs (In1, In2) and 2 outputs (Ou1, Ou2) as standard
on ATyS C30.
Refer to ATyS C30, 6e or 6m instruction manual

for terminals identification.
Possibility to connect 2 modules 2 Inputs / 2 Outputs

on ATyS 6e & 6m.
- First module: In1, In2, Ou1, Ou2
- Second module In3, In4, Ou3, Ou4.
Input / Output
Function
Relay State
I1 to I4
Ft1, Ft2, Ft3, Ft4, Pri,

Mtf, S2A, Man, TOL, TFL, EJP, CTS
NO or NC
O1 to O4
S1A, S2A, LS, /
NO
Input (In2, Ft2) and output (Ou1, S1A) programming example:
Step 1: Press right push button to make

first variable blinking (Ft2 ou S1A)
Step 2: press top and bottom
push buttons to modify the variable
Step 3: press validation
ATYS 328 A
Step 4: press bottom push button to

acces nO variable selection
35
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 36
OPERATION
ATyS D20
Display
Keypad
Software version
Programming
Visualisation
Programming
Variables description
Inputs
Variable
Description
Ft1
Fault input 1. The fault led is blinking as soon as the input is active and
Ft1 is displayed on LCD. Reset when the input is de-activated
Ft2
Fault input 2. The fault led is blinking as soon as the input is active and Ft2 is displayed on LCD.
Reset when the input is de-activated
Ft3*
The transfer switch is immediately driven in 0 position.
Keypad action (Esc) necessary to Reset the fault
Ft4*
The transfer switch is immediately driven in 0 position.
Keypad action (Esc) necessary to Reset the fault
Pri
Priority network selection.

Network 1 has priority when input is not activated. Network 2 has priority if input is active
Mtf
Remote manuel re-transfer. Feature identical to manual re transfert on keypad.

Re-transfer from priority network to backup network is allowed from input activation (1 s front).
The Mtf variable in the setup menu must be selected (Yes) to allow input recognition
S2A
Information source 2 available (Genset) used instead of voltage / frequency measurement

from ATyS (inhibited when S2A is selected)
Man**
Information transfer system in manual mode.

All automatic commands (+ test on load and control commands) are inhibited as soon as the input is activated
CTS**
Remote transfer control. Possible to initiate transfer from priority source to backup source
before DTT ends. If DTT is set to its maximum value (60s), the transfer is initiated as soon as
the input is activated (1 s front)
TOL**
Remote test on load. Started from input activation.

Re-transfer is blocked until input de-activation
TFL
Remote test off load.

Started from input activation (remote genset start / stop)
EJP
2 inputs one automatically affected to EJP

input 1 for EJP advice, to start generator
input 2 to transfer on emergency source
Retransfer is activated when input 2 disapears
* only on ATyS C30, specific fault operation (Ft2 and Ft3)

** only as option on ATyS C30, standard features on ATyS 6e et 6m.
Outputs
Variable
Description
S1A
Source 1 available.
Output activated as soon as source 1 is considered available (similar to front led source 1)
S2A
Source 2 available.
Output activated as soon as source 2 is considered available (similar to front led source 2)
LS
Load shedding relay. LS timer corresponds to time available to disconnect the shed loads.
The relay is activated before permutation on standby network according to LS timer.
The relay is de-activated after retransfer on mains network and LS timer countdown
36
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 37
OPERATION
Programming
LOAD SHEDDING CONFIGURATION
LS variable allows associated LS timer configuration.
Output
Associated funciton
Setting range
Default value
O1 to O4
LS
0 to 60 s ( DTT)*
* In case of DTT variable configuration below LS, LS will be automatically set to to DTT value.
> Example: load shedding configuration

Step 1: Press right push button to make
first variable blinking (LS)
function
Step 2: press push buttons top and

bottom to modify the variable
Step 3: Press validation
ATYS 329 A GB
Step 4: Press bottom push button

to access timer value configuration
timer
37
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 38
Display
Keypad
Software version
Programming
Visualisation
OPERATION
ATyS D20

It is possible to start test sequences or to control
electrically the changeover system from keypad.
NAVIGATION
> Enter Control or Test modes
Step 1: Press mode push button to make test or control led blinking
Step 2: Press validation push button to make control or test led become fixed
CONTROL MODE
Access code is displayed directly
TEST MODE
It is possible to test leds and LCD without entering any code by pressing directly
Test on load or test off load access codes are displayed after pressing
or
Enter the code 4000 using left, right, top

and bottom push buttons
Press validation push button to enter
38
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 39
OPERATION

> Exit control or test modes
Press ESC push button
The new operational mode (automatic or manual) depends on information from master
ATyS (6e, 6m ou C30)
> Control or Test modes use

Direct access by pressing
and
To start a test (off load or on load) or to control the changeover switch electrically,
press
and
push buttons
39
9/02/05
9:00
Page 40
Display
Keypad
Software version
Programming
Visualisation
OPERATION
ATyS D20
Refer to ATyS 6e, 6m or C30 manuals for more
information on operational sequences and controls:
sources control,
tests cycles,
loss of priority source sequence,
priority source return sequence.
Visualisation
Without keypad activation or any operational sequence
during 5 minutes, the LCD comes back to default display
mode and stops the backlight.
> If both sources are available:
> If only one source is present:
One visualisation screen is split into 2 parts and

displays simultaneously voltage and frequency values
on both networks.
If a timer is active, on one of the source, its countdown is displayed instead of voltage and frequency
values.
During permutation cycle, voltage and frequency

values of the available source (active) are displayed
on 2 lines. The name of the active timer and its countdown are displayed on remaining 2 lines.
Out of a permutation cycle, phase to phase voltages
and frequency are displayed.
Examples:
Examples:
ATYS 332 A
It is possible to display controlled parameters in both

automatic and manual modes (but not during programming).
No code is required to perform visualisation.
Permutation cycles have priority over visualisation and
display timer countdown during cycle operation.
ATYS 331 A
532_212_a
Press left, right, top & bottom push buttons

to access available screens
Press navigation push button to navigate in visualisation, displaying all available screens
40
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 41
OPERATION
Visualisation
ARCHITECTURE OF VISUALISATION MENU
***
***
***
***
**
ATYS 333 A
***
****
*
**
***
****
only on AtyS 6e & 6m

only U3-1 on AtyS C30
only on ATyS 6m
visible if option LS selected and active
41
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 42
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 43
532_212_a
9/02/05
9:00
Page 44
SOCOMEC - Ref.: 532 212 A - 02 / 05
HEAD OFFICE
SALES MANAGEMENT DIVISION
SOCOMEC GROUP SWITCHGEAR AND UPS

S.A. capital 10 923 800 - R.C. Strasbourg 548500 149 B
1, rue de Westhouse - B.P. 10 - 67235 Benfeld Cedex
Tl. + 33 03 88 57 41 41
Fax + 33 03 88 57 78 78
SOCOMEC
95, rue Pierre Grange
94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tl. + 33 01 45 14 63 90
Fax + 33 01 45 14 63 38
www.socomec.com
This document is not contractual. SOCOMEC reserves

the right to modify features without prior notice in view of
continued improvements.

532 212 A GB

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

532 212 A GB

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

532_212_a

ATyS D10 & D20

SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS

MAKE YOUR BUSINESS SAFE

GENERAL PRESENTATION ATyS D10 & D20________23

SOCOMEC - Rf. : 532 212 A

Remote interfaces ATyS

ATyS D10 and D20 models are remote interfaces

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

(1) RJ45 plug for ATyS connection

RJ45 type 8 / 8 not isolated

> Maximum cable length

> Tightning torque

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

ATyS Product faulty, transfer error

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

Product faulty, transfer error

Control mode active

Test mode active

Programming mode active

* only on ATyS 6e and 6m

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

Phases (wires) displayed

Access to AUT, Test,

Direct Access to Test and Control

Allows main menu access

Software version of the master product is displayed

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

Step 4: Press validation push button to enter programming mode

> Programming mode exit

Step 2: Press again on ESC push button to exit programming

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

Step 2: To access parameter to modify

Step 3: To modify the parameter, press push button right

Step 4: Press push buttons top and bottom to increment or

Step 5: Press validation push button to validate

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

ARCHITECTURE OF THE PROGRAMMING MENU

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

SOCOMEC - Rf.: 532 212 A

Remote interfaces ATyS

Remote interfaces ATyS

1BL, 2BL, 2NBL 4NBL

Network Nominal voltage

Source 1 - Switch I or II configuration

Network nominal Frequency

CTs primary current

Genset start signal state

Network priority selection

Type of control logic selection

IMP, CON, brE*** IMP

Number of position auxiliary contacts used, depending on transfer

Allows 0 position command after loss of main source (source 1)

Allows 0 position command after loss of emergency source (source 2)

Number of permutation counter Reset