Con b colaoracibn de las U nivwsiaes de Medicino TPadicional China de Pekn y Vunnan - P.V.P. 750 P6. ( I.V.A. ind.

IMPOTENCIA. Tratamiento
con Acupuntura.

Tratami ento del TABAQ U I S MO

m ediante El ectroacupuntu ra.
Dolor en la cicatriz producida por
intervencin quirrgica . Tratamiento
con Acupuntura y Moxibustin,
a parir o
Especial :
III Congreso

Internaci o nal de

MTC

Entrevista:

Dr. ZHENG JIN. Vice -decano del

Instituto de MTC de Yunnan y profesor
en la Escuela Superior de MTC
FUNDACION EUROPEA de MTC.
FUNDACION EUROPEA

pE MEDICINA TRADICIONAL CHIh'p

Edita

Con la colaboracin de:

MTC

INDICE

C^e~ CM

W LS(> wVIDA
Publicacin trimestral
Redaccin, administracin
y suscrip lunes:
U. larache, 10 - 4i870 Amposta
Tel.: 977-70 45 74

Dirc( 7ura:
Claudi,a Skupalik

Consejo de Redaccin:
Dr. Ma Hailiang
Dr. Che Zi Fu
Dr. Bian Chang long
Dr. Mauro Zitad(ni

4 Editorial
5 Impotencia. Tratamiento con acupuntura.
9 Tabaquismo. Tratamiento con electroacupunrura.
13 El hombro de los cincuenta.
Tratamiento con acupuntura y moxibustin.
18 Dolor en la cicatriz producida por intervencin
quirrgica. Tratamiento con acupuntura y nioxlbustion
ESPECIAL CONGRESO
23 111 Congreso internacional de M TC.
Aportaciones teraputicas

Dr. Federico Marmori

/os faro

25 Programa y comite organizador.

Carlos 1 lopis
Deolind,l 1 ern,andes
Andrea, 1s/ -k (-

26 Apertuta al con^(reso
Sra Claudia Skopalik y Dr. /os M' Hertrin

1 dita:
CUN GI IAN CHI, S.A.

Dep. Legal:
T-240/94

Edita:
FUNDACION EUROPF.

DE MEDICINA TRADICIONAL CHIN4

MvAl
In,irtula de M. I.(. de Vunnm
l oleR(o 00(W de +Sedl( o, de larra~aoa
IJQ(Itad de M.1.(_ de pelen
te(urla Superior de M.I.G.

30 PONENCIAS
- Situacin general de la enseanza de MTC en
China.
- La s itu ac i n actual y las perspectivas de la
Educacin de la MTC en todo el Mundo.

.39 Tres casos de utilizacin de Moxa en el punto

REN 6 (Ql HAI)
42 Sin.drome depresivo. Tratamiento con Filoterapia china
47 La Fitoterapia China (4): Materias medicinales diaforticas y drenantes del sistema superficial de sabor picante y naturaleza libia.

Con la colaboracin de:

50 Las radiaciones solares

53 Funciones y caractersticas del QIGONG
55 Entrevista al Dr. ZHENG IIN

3 CUN (;UAN CH!

editorial
Desde que nuestros antepasados descubrieron el fuego, se ha experimentado que el calor que se desprende de l puede ser beneficioso
para ciertos tipos de dolencias.

Los primeros documentos histricos de la poca Han, que datan del 2

siglo a. 1. C., revelan el uso de la moxibustin en China.
La palabra "moxa" es una asimilacin europea del japons "mogusa",
sinnimo del trmino tcnico chino "jiu".

Acupuntura y moxibustin son tcnicas teraputicas inseparables. El

departamento correspondiente en los hospitales de Medicina Tradicional China lleva esta denominacin al igual que la asignatura en la Universidad de
MTC.
Ante tales circunstancias, es obvio que no cabe menospreciar la moxibustin como "arte menor", sino valorarla como arma teraputica sin la cual
muchos tratamientos con acupuntura quedaran incompletos, por no decir
ineficaces.
Quizs porque no necesita tan gran preparacin tcnica para su aplicacin como la acupuntura reciba menos atencin del gran pblico, sin embargo, al igual que esta ltima tiene sus indicaciones y contraindicaciones precisas.
Recomendada en estados energticos deficientes, en caso de estancamiento de Qi y sangre a nivel de meridianos y como prevencin; est, a su
vez, contraindicada en estado de fiebre alta, insuficiencia de Yin acompaado de ascenso de calor y es de uso limitado en el embarazo. Tambin hay que
conocer los puntos acupunturales que no se deben moxar por proximidad a
rganos y vasos sanguneos importantes.
No olvidemos otra gran ventaja de la moxibustin: El paciente, debidamente instruido, puede aplicarla en casa y prolongar el efecto teraputico en
los intervalos sin tratamiento . De esa forma, va a tomar parte activa en su
proceso curativo llegando quizs a otra actitud ante su cuerpo.
Cuando el dejar de fumar se plantea como ltima esperanza para ganar
unos aos de vida "de ms", resulta interesante poder contar con un tratamiento corno el que describen los autores del estudio que publicamos en este
nmero. Recomendamos su imitacin!.
La disiuncin sexual en el hombre afecta cada vez ms a jvenes. Al

margen de las complejas causas psico-sociales de tal trastorno, el artculo

aborda las posibilidades que aporta la acupuntura para su tratamiento.
El III Congreso Internacional de MTC celebrado el pasado mes de Mayo
en Madrid se caracteriz por el dilogo e intercambio entre la Medicina Tradicional China y la Medicina Occidental. Os ofreceremos el resumen de las
ponencias a partir de este nmero.

4 CUN CUAN CHI

IMPOTENCIA . TRATAMIENTO CON ACUPUNTURA.

La impotencia es uno
de los trastornos funcionales
sexuales del hombre. Es un
fenmeno que indica debilidad en el pene, por lo que

carece de capacidad de
ereccin. Tambin se da dicha patologa cuando, aun

teniendo tal capacidad, existe falta de firmeza.

1 .- Etiologa y fisiopatologa:
a.- El exceso de relaciones
sexuales, o bien , la masturbacin desde edad temprana han provocado prdida
excesiva de semen.
Con anterioridad, el
paciente ya estaba acusado
por insuficiencia de Yin Renal, hecho que ha afectado
al Yang, provocando, as,
insuficiencia de Yang Renal
e incapacidad de ereccin.
b.- Factores psquicos: El exceso de preocupacin y nerviosismo han provocado insuficiencia de Corazn y
Bazo, seguido de insuficiencia de Qi y sangre. Es por so
que no puede nutrir el
Chong Mai y se deriva en
impotencia.
c.- El exceso de miedo (temor)
afecta al rin , provocando
insuficiencia renal y, por tanto, produce impotencia.

d.- El exceso de humedad y el calor de Hgado y

Rin, se transmite a lo largo de los meridianos, descendiendo hasta el hipogastrio o Jiao inferior, afectando a la ereccin. El meridiano de Hgado pasa por el
hipogastrio y su rama secundaria llega hasta el pene. El
rin tiene el orificio exterior en los dos Yin (genitales
y ano).

2.- Tratamiento segn la diferenciacin de sndromes:

- fatiga en zona lumbar y

rodillas (debilidad),
- lengua plida con capa fina
y blanca, y
- pulso sumergido y filiforme.
Principios teraputicos:
- calentamiento del Rin y
- tonificacin de Yang Renal

Puntos acupunturales:
- V23 (Shen Shu),
- DU4 (Ming Men),
- RENO (Guan Yuan),
- REN3 (Zhong Ji),
- B6 (San Yin Jiao)

A.- Agotamiento de fuego de Ming

Men (insuficiencia de
Yang renal)
Sntomas:
- incapacidad de
ereccin del pene, o
bien, falta de firmeza,

- eyaculacin precoz

durante el acto
sexual,
-esperma fluido, claro, fro en el glande,
- mareos y acfenos,
- falta de memoria y
de concentracin,

Shang%.n -Zh
xiauvan -Shenjur--

- color facial blanco

y vidrioso,
- estado emocional
decado y sensacin
de fro,

5 CUN CUAN (Hl

Modificaciones:

nificacin, a das alternos

- En los puntos E36 (Zu San Li) y DU3 (Yang Guan o Yao

- cuando se aprecia en el
paciente falta de apetito
debe aadirse el punto E36
(Z1] san LJ),

Yang Guan) es necesaria la tcnica de rotacin y tonificacin.

- En el punto VB20 (Feng Chi) se debe aplicar estimulacin mediana.

Mtodo de manipulacin
despus de la aparicin
del qi

Elevar y meter la aguja

Para tonificar

Meter con fuerza y rapidez.

elevar suave y lentamente

Rotacin de la aguja

Amplitud pequea y baja

velocidad

Para dispersar

Elevar con fuerza y rapidez.

meter suave y lentamente

Amplitud grande y alta

velocidad

Explicacin:
En los puntos V23 (Shen Shu) y DU4 (Ming Men) se

- si se dan mareos y aclenos se aadir el punto V1320

(Feng Chi),
- mientras que si el semen es
claro y fluido se aade el
punto DU3 (Yang Guan o
Yao Yang Guan).
Tcnica:
- En los puntos V23 (Shen
Shu) y DU4 (Ming Men) se
aplica la tcnica tonificante
con rotacin.
- En los puntos REN4 (Guan
Yuan) y REN3 (Zhong Ji),
orientando la punta de la
aguja hacia abajo, se utiliza
la tcnica tonificante con
rotacin. En estos puntos se
puede aplicar moxibustin
durante 15-20 minutos.
- En el punto B6 (San Yin
Jiao) se aplica rotacin y to-

6 CUN (.;UAN (.:H(

tonifica combinando con moxibustin, con el fin de tonificar el Yang Renal. El Ren Mai se conecta con el rgano
reproductor. Al utilizarse REN3 (Zhong Ji) y REN4 (Guan
Yuan) se recupera la capacidad de excitacin. El punto B6
(San Yin Jiao) tiene una funcin tonificante de Yin heptico
y renal, ya que la insuficiencia de Yang renal que provoca
la impotencia tiene origen en el consumo (desgaste) del
Yin. El punto E36 (Zu San Li) tonifica el bazo y estmago,
mientras que el VB20 (Feng Chi) desbloquea y regula los
meridianos auriculares, aclara la vista y tranquiliza la mente.
En combinacin
con la acupuntura,
podemos aplicar
moxa en DU3 (Yang
Guan o Yao Yang
Guan) con lo cual
conseguimos tonificar
el aparato genital masculino.
B. - Insuficiencia
simultnea de Corazn y Bazo.
Sntomas:
- Incapacidad de erec-

cin, o bien poca firmeza,

- falta de apetito,
- fatiga e intranquilidad de
sueo,

- carencia de brillo facial,

- palpitaciones y sudoracin
espontnea,

- lengua plida con capa fina

y blanca,

- REN4 (Guan Yuan)

C.- El susto y el miedo

afectan al Rin.

En este ltimo punto acupuntural colocamos la pun-

Sntomas:

ta de la aguja hacia abajo.

- incapacidad de ereccin, o
bien, falta de firmeza,

En todos los puntos se

aplica moxa despus de la
acupuntura.

- timidez,

Modificaciones:
- si el paciente tiene insomnio aadiremos C7 (Shen
Men)
- y si padece palpitaciones
se aade el punto PC6 (Nei
Guara).

- intranquilidad en el sueo,

- pulso filiforme y dbil.

Principio teraputico:
- Tonificar Corazn, Bazo y
Rin.

Puntos acupunturales:
- V15 (Xin Shu),
-

V20 (Pi Shu),

V23 (Shen Shu),
E36 (Zu San Li) y
B6 (San Yin Jiao)

En todos estos puntos se aplica la tcnica tonificante con

rotacin.

Explicacin:
La insuficiencia de Corazn y Bazo conlleva insuficiencia de Qi y sangre, por
lo que el Chong Mai carece
de nutricin. Es por ello que
se tonifican los puntos V15
(Xin Shu) y V20 (Pi Shu). El
punto V23 (Shen Shu) es utilizado para tonificar Yang e
Yin Renal, mientras que el
punto E36 (Zu San Li) tonifica el Bazo y el Estmago. En
cuanto a los puntos REN4
(Guan Yuan) y B6 (San Yin
Jiao) vale lo anteriormente
mencionado. La insuficiencia sangunea de corazn
provoca insuficiencia de Yin
que, a su vez, produce exceso de fuego. El fuego perjudica el psiquismo y conlleva el insomnio y palpitaciones, por so se aade C7
(Shen Men) y PC6 (Nei
Guara).

- paciente dubitativo,

- palpitaciones y tendencia a
sobresaltos.
- lengua normal con capa fina
y blanca y
- pulso filiforme y de cuerda.
Principio teraputico:
- tonificar el Rin
- y calmar el psiquismo.
Puntos acupunturales:
- V15 (Xin Shu),
- V23 (Shen Shu),
- REN6 (Qi Hai),
- C7 (Shen Men) y
- B6 (San Yin Jiao)

Modificaciones:
- si el paciente es tmido y tiene tendencia a los sobresaltos se aade el punto PC5
(Jian Shi),
- pero si padece insomnio y
sobresalto durante el sueo se
aade VB20 (Feng Chi).

7 CUN CUAN CH!

Tcnica:
- estimulacin de grado medio en el punto V15 (Xin
Shu),
- tonificacin con picoteo en
los puntos V23 (Shen Shu) y,
C7 (Shen Men) con tcnica
sedativa y picoteo,
- en los puntos REN6 (Qi
Hai) y B6 (San Yin Jiao) se

utiliza la tcnica tonificante

y rotacin,
- mientras que en el punto
PC5 (Jian Shi) se aplica la de
dispersin con picoteo. En
este punto se dejan las agujas puestas, y

- en el punto VB20 (Feng

Chi) la tcnica que se debe
utilizares la de estimulacin
de grado medio.

Explicacin:
El susto y el miedo
afectan al Rin y al Corazn, por lo que aplicamos
V15 (Xin Shu), V23 (Shen
Shu) y C7 (Shen Men) con
sedacin para calmar el Corazn. El punto REN6 (Qi

Hai) tiene accin de tonificacin del Yuan Qi de

- humedad del escroto

- sensacin de distensin,
agujetas y molestias en el
perin (parte interna de la
ingle y del testculo),
-orina amarilla,

- desbordamiento de lquidos turbios del glande,

- en casos graves, va acompaado de miccin frecuente, o miccin con escozor,
pinchazos y ardor, agujetas
y debilidad de la zona lumbar y de las rodillas
- lengua con capa amarilla
y viscosa

- pulso dbil, filiforme y rpido.

calmar el Shen (segn experiencia clnica). El punto VB

20 (Feng Chi) tranquiliza la

mente y calma el psiquismo.

D.- Descenso de humedad y calor:
Sntomas:
- flacidez de pene,

8 CUN CUAN CHI

- tambin aplicamos la tcnica sedativa y picoteo en los

puntos B9 (Yin Ling Quan) y
H12 (Ji Mai) pero con estimulacin fuerte.

Principio teraputico:
- dispersin de humedad y
calor.

Puntos acupunturales:
- V28 (Pang Guang Shu),
- V32 (Ci Liao),
- V23 (Shen Shu),
- REN2 (Qu Gu),
- B6 (San Yin Jiao) y
- H3 (Tai Chong)

Modificacin:

Rin. El B6 (San Yin Jiao)

tonifica el Yin renal y el PC5

(Jian Shi) tiene accin de

Guang Shu), V32 (Ci Lao) se

aplica la tcnica sedativa y
picoteo,
- el punto V23 (Shen Shu) se
utiliza la de sedacin y rotacin,
- en el punto REN2 (Qu Gu)
se tiene que pinchar tras vaciar la vejiga; la direccin de
la aguja ser hacia abajo,
- en los puntos B6 (San Yin
Jiao) y H3 (Tai Chong) la tcnica a utilizar es sedacin y
picoteo,

- si padece mucha sudoracin en el perin se aade

el punto B9 (Yin Ling Quan),
- si el dolor es moderado
con sensacin de agujetas y
distensin en los testculos y
la parte interna de la ingle
se aade H12 (Ji Mai).

Explicacin:

En los puntos V28

(Pang Guang Shu) y V32
(Ci Liao) se dispersa el calor
y la humedad del aparato
genital masculino. El punto
V23 (Ci Liao) dispersa primero la humedad y el calor del
meridiano de Rin y, despus, tonifica el Yin y Qi renal. El punto REN2 (Qu Gu)
excita el pene y adems dispersa la humedad y el calor. Los puntos H3 (Tai
Chong), H12 (Ji Mai), B6
(San Yin Jiao) y B9 (Yin Ling
Quan), en cambio, dispersan
la humedad y el calor del
meridiano de Hgado.

Tcnica:

Dra. Qiant_ ing Chen

- en los puntos V28 (Pang

Escuela Superior MTC.

TABAQUISMO.
TRATAMIENTO CON ELECTROACUPUNTURA.
1.- Introduccin:

Est demostrado que

en la poblacin de fumado-

res, sobretodo en aquellos

que han adquirido el hbito
en edad temprana, se regis-

tra un aumento de la mortalidad por patologas directa-

mente relacionadas a los

efectos nocivos del fumar:
tumores, broncneumopatas

crnico-obstructivas y patologas cardiovasculares. El

dao al organismo se asocia
a la inhalacin del monxido de carbono, al benzopirene y a otras numerosas
sustancias txicas, en particular, los peroxi-dantes que
se liberan con la combustin. La exposicin a la nicotina, sustancia en s misma no txica, es, sin embar-

go, la responsable del mecanismo de habituacin-dependencia.

En efecto, sabemos que
en el llamado "placer de fumar" intervienen componentes psicolgicos, estmulos reflejos de las mucosas,
y una ligera hiperglucemia,
pero, sobretodo, la interrupcin de la abstinencia de la
nicotina.

La finalidad de este estudio piloto ha sido verificar

la eficacia del tratamiento

con electroacupuntura en la
deshabituacin de la nicotina, primera causa de la dependencia del fumar cigarrillos.
El efecto del principal
alcaloide de la hoja de tabaco se sita al nivel de la placa neuromuscular y a nivel
de los ganglios del SNA (sistema nervioso autnomo).
Es, tanto del parasimptico
o como del simptico, donde termina la excitacin de
las neuronas postganglionares, con la consecuente
activacin de los eferentes
viscerales. Es caracterstico
que el efecto de la nicotina
es, al principio, excitante y ,
al aumentar la dosis, "paralizante" porque persiste la
depolarizacin que vuelve
inexcitable las membranas
postsinpticas. De hecho,
en cuanto al aparato
cardiovascular, sto causa
taquicardia y aumenta la
presin arterial y despus, al
crecer la dosis, bradicardia
y parlisis cardaca.
En el aparato gastrointestinal, la nicotina produce hiposecrecin gstrica y
salival, vmito y diarrea,
mientras que en el sistema
nervioso central causa tem-

blor. Sobre el comportamiento no tiene efectos especficos, pero disminuye la

capacidad del aprendizaje.
En el sistema endocrino, aumenta la secrecin del ADN,
adrenalina y estimula la secrecin de ACTH, STH, PRL
y cortisona.
El proceso de "tolerancia o habituacin" se adquiere rpidamente y, adems, no es nunca completo
sino limitado a una dosis
mxima individu rl.
El proceso de "dependencia" (tabaquismo) indu-

ce un cierto grado de abstinencia psquica y un com-

portamiento de bsqueda.

2.- Pacientes y mtodos:

En nuestro centro, a lo
largo de los ltimos cinco
aos, hemos sometido a 32
individuos a electroacupuntura, de los cuales 18
han terminado su tratamiento, con xito, en dos aos,
por lo que les incluimos en
este estudio. Los 14 restantes han obtenido un resultado positivo con menos tiempo, por lo que se quedan fueran del estudio.

9CUNCUANCHI

La edad de los pacientes sometidos al tratamiento

era comprendida entre 31 y
70 aos. Ocho de ellos eran
mujeres y diez, hombres.
Todos resultaban ser fumadores de cigarrillos de ms
de tres aos. Todos haban
intentado, en diferentes ocasiones, interrumpir su dependencia del tabaco sin
xito. El consumo medio
diario de cigarrillos giraba
alrededor de 24 (entre 18 y
60 cigarrillos/da).
En cuanto al tratamiento, todos han sido sometidos a una exploracin mdica general : a un E.C.G y a
las pruebas espiromtricas.
Slo cinco de los pacientes
examinados presentaban signos evidentes de problemas
en las vas bronquiales. Ninguno de ellos reciba tratamiento farmacolgico por
otras patologas.
Antes de iniciar el tratamiento, le hemos presentado a cada paciente un
cuestionario. Por una parte,
para poder trazar su perfil
psicolgico y encuadrar los
motivos que el paciente
crea importantes o determinantes en el proceso de habituacin a la nicotina y, por
la otra, para conocer los
momentos de la jornada en
los que sola fumar ms.

O CUN CUAN CHI

El tratamiento se carac-

teriza por el uso exclusivo de

la electracupuntura segn

los cnones de la Medicina

Tradicional China. Los puntos elegidos han sido utilizados por su accin reguladora
el sistema neurovegetativo y
por su accin ansioltica y

descontracturante. Los puntos son los siguientes:

- H2 (Xing Jian),
- H3 (Tal Chong),
- PC6 (Nei Guan),
- PC7 (Da Ling),
- punto auricular Shen Men
-punto auricular Neurovegetativo.

Las agujas son estriles,

desechables y del tamao de

una pulgada (1 cun).
La mquina de electroacupuntura ha sido regulada para emitir impulsos con
una frecuencia de 1 seg. La
forma de onda monopolar
ha sido de 120 mseg.

La frecuencia del tratamiento, de un total de 15 sesiones, se reparta de la forma siguiente: 7 sesiones

consecutivas, 6 a das
alternos y 2 a razn de 2
veces por semana. Cada sesin ha durado 45 minutos.
Al final del tratamiento, el paciente ha sido some-

tido a varios controles: el

primero una vez al mes y,

despus una vez al ao durante al menos dos aos consecutivos para comprobar si
la deshabituacin haba sido
completa.

3.- Resultados:
De los 18 pacientes de
nuestro estudio, tres no han
terminado con la terapia porque la interrumpieron despus de la primera sesin.
De los 15 restantes, que han
completado el tratamiento,
catorce han obtenido un resultado totalmente exitoso,
con una completa deshabituacin del fumar cigarrillos durante al menos 2 aos.
Slo un paciente parece haber vuelto a fumar, despus
de 18 meses de interrupcin,
una cantidad de 4 cigarrillos
diarios.
Tanto durante el tratamiento como al final de ste,
todos los pacientes han referido:

- una clara disminucin de la

ansiedad y del nerviosismo,
- desaparicin de la cefalea
matutina,
- desaparicin de la taquicardia,
- una mejora del tono general

mos con certeza, basado en

4.- Conclusin:

- mejora de la calidad del

sueo y del ritmo sueo-vigilia.

De los exiguos datos

de este estudio piloto, cuyo
nmero de pacientes
deshabituados de la nicotina esperamos poder continuar aumentando , apreciamos como la electroacupuntura es , efectivamente,
muy eficaz en este tipo de
tratamiento y contribuye de
forma inequvoca a una
deshab ituacin completa y
duradera.

Ninguno de los parti-

cipantes ha modificado sus

hbitos alimentarios y ninguno refiere haber ganado peso
en exceso desde el momen-

to de haber interrumpido el
hbito de fumar.
Nueve de los dieciocho pacientes han demostrado, en un control espiro-

la observacin clnica, es
que la acupuntura puede ser

considerada sin duela un

mtodo eficaz y falto de
efectos colaterales. Si a sto,
se aade su fcil reproducibilidad y los bajos cos-

tos, no creemos que haya

dudas de su enorme alcance y del gran impacto social
que pueda tener un progra-

ma de deshabituacin extendido a la clase de sujetos de

riesgo.

mtrico realizado despus

de un ao de la deshabitua-

No sabemos exactamente cules son los mecanismos neuroenclocrinos que

actan en la deshabituacin,
ni en qu receptores influye
la acupuntura. Lo que sabe-

cin de la nicotina, una significante mejora (p< 0,01)

de los parmetros respiratorios.

OPTOMEDI
Construcciones yy Aplicaciones
Electromdicas

* LASER INFRA-ROJO
20-30-50 mW. efic. - Otras potencias sobre pedido
* LASER HELIO NEON

* CELUPTOR - II

Dr. F. Marmori
Dr. M. Cittadini
Instituto Superiori di Medicina
Tradizionale Cinese "Villa
Giada ". Roma.

C/. Montserrat, s/n.

08519 CALLDETENES (Barcelona)
Telfonos: (93) 889 32 49 - (93) 886 38 71
Fax (93) 885 24 54
Apartado de Correos 1367 - 43080 TARRAGONA

NOVEDAD
*ZELTON-300
- Equipo para hipertermia superficial y profunda.
OPTOMEDI PRESENTA EL EQUIPO

Equipo especial para estimulacin, bioestimulacin

y tonificacin superficial y subcutnea.
- Electroliplisis.

QUE, SIN DUDA, MARCARA LA PAUTA

EN LOS TRATAMIENTOS POR
TRANSFERENCIA DE TEMPERATURA

SOLICITE AMPLIA INFORMACION

OPTOMEDI - CALIDAD Y SERVICIO

PROVEEDORES DE EQUIPOS ELECTROMEDICOS EN LAS CLINICAS "CUAN AN MEN"

11 CUN CUAN CHI

Eco-tienda Natural ^ ^
Ofertas para los lectores de *El Pulso de la Vida'

Control de intensidad
regulado con on/off intensidad

Electroacupuntura GB 1002
Instrumento electrnico de baja frecuencia diseado I
la aplicacin de tratamientos de
electroacupuntura moderna . Genera una
onda , la cual en su forma es similar a la
producida por la irritacin de las fibras
nerviosas del cuerpo. Esta forma de
acupuntura sin agujas puede hacer circular la
sangre ms suavemente y mejorar las
funciones del perifrico o de los
extremos nerviosos automticos.
Electrodo magntico
Adaptabilidad y efectos:
negativo cubierto por un
"L" es una baja frecuencia fija la cual conductor de hule
puede curar o acelerar la recuperacin
de enfermedades tales como Neurastenia , insomnio.
dolor de cabeza, presin alta, postracin nerviosa,
dolores dentales, de estmago, tos, monoplegia, etc.
"H" es una alta frecuencia fija la cual puede curar o
acelerar la recuperacin de enfermedades tales
como dolores de cabeza oftalmolgicos, antognicos, vrtigos, meninges, etc.

Electrodo positivo

F3dteria UM 3x'
interruptor de
masaje

Protector de bateria

T.E.N.S. Pulsator 3000

2 canales
3 salidas graduables
2 intensidades ( alta y baja)
9 tipos de ondas Intermitentes
Programas prefijados

F..SPECIFICACIONES

Buscapuntos Pointer Pal y Plus

NOVEDAD
Pointer Pal
Localizador de puntos
de acupuntura y
puntos Trigger,
porttil y
muy
preciso.
posee 2
electrodos de
sonda, interruptor de
ajuste de la sensibilidad,
una cabeza detectora de
auriculo, un manual en
castellano. 13.000.Pointer Plus
Igual que el modelo Pal, pero posee electroestimulacin
controlada por un potencimetro. 16.000.TCNICAS

Cwles: Ondas Intermitentes . Alternas y Continuas

Amplitud de .natas:
lrrtrrmitrntes: Salidas sucesivas tic 2.5 segundos. (rm
Inierrup(iones de 1 segundo.
Abrumas: Salidas sucesivas de 2,5 segundos con Interrupciones
de 1 segundo

..^

Pila: Una pita de 9 volts

Duracid de la pila: Aprox . 100 horas de uso
Medas : 114 x 60 x 2) mms.

Peso: 127 gres. ( pila Incluida)

--

--

Nombre y apellidos

Direccin
Localidad
Provincia y C.P.

(',entumas: ti ((OmA Carga: 5(X) ohm)

latewsf4f de ondl : Graduable desde 2 Hz -60 Hz

Apertura de onda: Graduable 220 uS
Voltaje de salida: lU 25i)V (imitas dr satldai

Deseo recibir el catlogo Natural

J Deseo los siguientes artculos:

1
1

-------

Eco-tienda Natural . C/ Carranza 9.28004 Madrid

(j (91) 447 60 46 - 501 44 99. Fax. (91 ) 594 04 81

EL HOMBRO DE LOS CINCUENTA.

TRATAMIENTO CON ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN.
Bajo la denominacin de "El hombro de los cincuenta", concepto que utilizamos en Medicina Tradicional China, se incluye, segn la terminologa occidental, la artrosis
cervical y la periartritis escapulohumeral. En M.T.C, "el
hombro de los cincuenta" lo encontramos dentro del "Sndrome Bi".

A partir de los porcentajes de los esquemas, vemos

que el perfil del paciente es
el siguiente: Hombre mayor
de 40-45 aos y con un trabajo no fsico.

1.- Datos Clnicos:

2.- Caractersticas
Sintomticas:

En los siguientes esquemas podemos ver todo lo referente a los datos de los 68 casos que he tratado en los
ltimos aos.

Como principales sntomas podramos enumerar

los siguientes:

- Molestia en la cervical
Esquema n 1: EDAD:
EDAD

<39a 40- 49a 50 - 59a 60 - 69a >70a Total

N, PERSONAS 6 15 29 14 4 68
PORCENTAJE 8,8% 22 ,1% 42,6% 20,6% 5 ,9% 100%

Esquema n 2: SEXO:
SEXO HOMBRE MUJER
N''-' PERSONAS 41
PORCENTAJE 66,3 %

27
39,7%

Esquema n 3: PROFESIN:
PROFESIN NO TRABAJO FISICO TRABAJO FISICO
Ni? PERSONAS 47 21
PORCENTAJE 69,1 30,9%

- Dolor en la articulacin de los hombros, en ocasiones, acompaado de dolor irradiante e hipoestesia

en el codo y los dedos. Dicho dolor se intensifica por
la noche y por- la madrugada.
- En la exploracin clnica se puede palpar rigidez

cervical, dolor a la presin

y disminucin de elasticidad
muscular en la zona afectada. En casos ms graves se
puede presentar atrofia muscular del hombro (una o dos

veces desde el inicio de la

enfermedad), adherencia articular, limitacin funcional
de la cervical y del hombro,
etc, ...

13 CUN CUAN CHI

3.- Diferenciacin de
Sndromes y Tratamiento:
A) Etiologa:
Se debe mayormente a:

- la insuficiencia del sistema

inmunitario (ZHENG QI),

B) Principio Teraputico:
En la prctica clnica, rara vez podemos encontrar
casos que sean provocados simplemente por la humedad,
por el viento, o por el fro patgeno . Generalmente, son
provocados por viento y fro, por viento y humedad, por
fro y humedad , o por los tres factores a la vez. De hecho,
el principio teraputico ser eliminacin del viento, fro y
humedad, al mismo tiempo que realizamos un desbloqueo
de los meridianos.

- y a la deficiencia de la sustancia sangunea (YING QI)

y a la debilidad tendinomuscul ar.
Etiologa Externa:
Puede ser debido a:
- afeccin local de viento,
fro y humedad patgena,
- cansancio , contusin,
- esguince,

- acostarse habitualmente de
lado.
Todo esto puede provocar una compresin a nivel de nervios y vasos sanguneos, y por consiguiente,
una obstruccin del Qi y de
la sangre.
Esta obstruccin , a largo pla-

zo, puede transformarse en

calor y humedad que pre-

sentar, en la zona afectada,

inflamacin leve , anquilosis,
e incluso inmovilidad del
codo y del hombro (calcificacin de los tendones), etc

14 CUN GUAN CHI

C) Tratamiento:
Principalmente se eligen los puntos de los tres meridianos Yang de la mano.

c.1.- Combinacin:
- Puntos locales:
IG15 (Jianyu) ,
ID9 (Jianzhen),
IG14 (Binao)

- Puntos distales:
IG11 (Quchi),
S15 (Waiguan),
IG4 (Hegu),
E38 (Tiaokou),
V57 (Chengshan)

c. 2.- Explicacin:
En principio, se utilizan los puntos localizados
en los hombros:
- ID9 (Jianzhen) es un
punto importante en el meridiano ID (TAI YANG), puede eliminar el viento y el fro,
activa la circulacin sangunea, desbloquea los meridianos y tiene accin
analgsica;
- IG15 ( Jianyu) pertenece al meridiano IG
YANG MING) y, al mismo
tiempo, es el punto de encrucijada de los meridianos
YANG MING, SHAO YANG
yYANG QIAO. Puedeeliminar el viento y la humedad
en los meridianos, agiliza las
articulaciones, desbloquea y
tiene accin analgsica, re-

gula el Qi y la sangre. Su
principal indicacin es dolor de hombro y dolor e inutilizacin del dedo pulgar
e ndice;
- IG14 ( Binao) es el
punto de encrucijada de los
meridianos TAI YANG de la
mano y del pie, y el YANG
WEI. Trata, principalmente,
la rigidez del cuello y el dolor en el hombro y en el brazo.
Los puntos distales
pueden activar el Qi de los
meridianos YANG MING,
SHAO YANG y eliminan humedad y calor.
Puntos adicionales segn el
caso:

- Dolor en la cara interna del

hombro:
P5 (Chize),
P9 (Taiyuan)
- Dolor en la cara externa del
hombro:
ID3 (Houxi),
ID8 (Xiaohai)
- Dolor en la cara anterior
del hombro:
IG4 (Hegu),
P7 (Lieque)

Aparte de los puntos

arriba mencionados, se pue-

den utilizar, tambin, los

puntos que se refieren a continuacin segn cada caso:
- puntos Ashi, ID13(Quyuan),
V11 (Dashu), VB20 (Fengchi),
IG10 (Shousanli), S114
(Jianliao ), ID11 (Tianzong),
etc, ...
c.3.- Mtodo:

En cada sesin se eligen de 3 a 5 puntos: Seda-

cin en caso de sndrome

SHI (acceso agudo) o sndrome de calor y tonificacin

en caso de sndrome XU (insuficiencia) o sndrome de

fro. Se combina la
acupuntura con 1 /3 de puro
de moxa. Se aconseja al paciente que mueva adecuadamente el cuello y el hombro
cuando utilizamos puntos
que estn en los miembros
inferiores. Dejamos las agujas puestas durante 20 minutos, 2 veces a la semana.
4.- Stndard del resultado
teraputico:
Hay cuatro grados de
recuperacin, segn la disminucin del dolor y la limitacin funcional.
a) Recuperado: Desaparicin total del dolor y recuperacin de la movilidad
de las articulaciones, sin sen-

15CUNGUANCH!

sacin de molestias.
b) Mejora evidente:
Desaparece prcticamente
el dolor y se recupera la
mayor parte de la movilidad.

c) Mejora: Se disminuye el dolor y se restablecen

las funciones articulares.

Esquema n''-' 4:

d) Sin efecto: Tras un

ciclo de tratamiento (7 sesiones) no se ha registrado ninguna mejora.

5.- Observacin sobre el

resultado teraputico:
En los casos de recuperacin y mejora, la dura-

MEJORA
EVIDENTE

MEJORA

N``-' PERSONAS

34

17

PORCENTAJE

50%

25%

13,2%

TERAPUTICO

Ejemplo Clnico:
Varn, 55 aos de profesin director de cine.
Sntoma principal: dolor en el hombro derecho de
ms de un ao de evolucin.

Hace ms de un ao el
paciente se cay de una bicicleta con lo que su hombro derecho golpe directamente al suelo. Desde entonces, sufre constante dolor en
la zona, dolor que empeora
progresivamente. En los ltimos seis meses no ha podido trabajar ni escribir de-

16 CUN GUAN CHI

En general, despus de diez

a veinte sesiones de tratamiento el paciente puede
experimentar mejora evidente. Vean el siguiente esquema:

ESTADSTICA DEL RESULTADO TERAPUTICO.

RECUPERADO

RESULTADO

cin del tratamiento ms

corta ha sido de dos sesiones y la ms larga de ciento
veinte sesiones.

SIN
EFECTO
3

4,4%

bido al fuerte dolor que le

aqueja continuamente. El
dolor aumenta por la noche
y, por la madrugada, se irradia hacia el pulgar y el ndice derecho.
Se le diagnostic
artrosis cervical tras exploracin mediante radiografa.

ABANDONO
TRATAMIENTO

7,4%

TOTAL

68
100%

la presin en los puntos V13

21 y IG 15 y adherencia de
la articulacin del hombro.
Slo puede realizar abduccin de 409. Tambin se
aprecia limitacin en realizar flexin anterior y extensin posterior.
Lengua plida con
capa blanca y pulso resbaladizo.

Exploracin corporal:
Se observa hundimien-

to muscular en el hombro
derecho respecto del izquierdo, disminucin de la
elasticidad muscular, dolor a

Resultado:
Al aplicarle el tratamiento ya mencionado,

combinado con la moxi-

bustin, el dolor disminuy

tras 5 sesiones. Despus de
10 sesiones los sntomas
prcticamente desaparecieron. Tras 15 sesiones la recuperacin fue total. Dos

aos despus del tratamiento, el paciente no haba su-

frido ninguna recada.

6.- Comentario:

He comparado el resultado de mi tratamiento

con el del tratamiento utilizando farmacopea occidental. La inyeccin de glucosa, suero fisiolgico y bicar-

bonato de sodio no consigue

mejora evidente a largo plazo. Cabe tener en cuenta,
tambin, que en ocasiones la
farmacopea occidental conlleva determinados efectos
secundarios y una accin
demasiado fuerte que hace
que algunos pacientes no la
acepten. La inyeccin de
triamcinolona en los puntos
acupunturales s consigue
resultados positivos pero
existe demasiadas contraindicaciones.

fcil de realizarytiene un porcentaje de mejora del 88,2

En algunos puntos es necesario emplear

estimulacin media o fuerte
para que la corriente se irradie hasta el brazo, el hombro y los dedos. De esta forma se consigue un mejor result,ido.

Mi tratamiento reo deriva en efectos secundarios, es

Dr. Bian Chang Zhong

Escuela Superior MTC

%o.
Dato importante en el
tratamiento:

T U VIDA INTERIOR
SE ENRIQUECE

LA REVISTA MENSUAL

17 CUN CUAN CHI

DOLOR EN LA CICATRIZ PRODUCIDA POR INTERVENCIN QUIRRGICA:

TRATAMIENTO CON ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN.
Tras una intervencin
quirrgica, cuando la herida ya ha cicatrizado, sta
suele dejar dolor y
parestesias alrededor o en la
profundidad de la cicatriz.
Segn un anlisis de informes clnicos, este fenmeno
suele aparecer tras una intervencin quirrgica de traumatologa, y se localiza principalmente en las cuatro extremidades y en la columna
vertebral. En ocasiones, aparece tras una intervencin en
la zona abdominal y
torcica. Este tipo de dolor
suele producir mucho sufrimiento al paciente tanto fsico como psquico y, en
muchos casos, algunos de
ellos lo sufre durante decenas de aos sin curarse.

en los fundamentos tericos

de la Medicina Tradicional
China, he descubierto el tratamiento de acupuntura y
moxibustin adecuado para
combatir este dolor.

Actualmente, las terapias que se suelen aplicar

para tratar este tipo de dolor
son fisioterapias como la
onda ultracorta, los rayos
infrarrojos, o bien, las
infiltraciones. Pero reo se
suele conseguir resultados
satisfactorios. Las estadsticas
realizadas en diferentes localidades cle China sobre dichas terapias son variadas,
pero, en general, el ndice de
curacin es inferior al 30%.
Segn mis prcticas y experiencia clnica, basndome

h.- Despus de cortarse los meridianos, puede que

no se hayan conectado con
precisin.

1.- Etiloga y fisiopatologa:

Las causas de este tipo

los meridianos, pero las manipulaciones quirrgicas

pueden haber deteriorado
los tejidos epidrmicos profundos. Durante el cierre de
la herida se contraen las cicatrices profundas, estirando
y torciendo los meridianos,
y obstruyendo, as, la circulacin de Qi y sangre.

de dolor de cicatriz de las

heridas de intervenciones
quirrgicas son muy complejas. Me he basado en la
teora de la Medicina Tradi-

cional China para analizarlas, obteniendo cuatro tipos

diferentes:
a.- Que las manipulaciones descuidadas y violentas de la intervencin hayan
lesionado los meridianos.

Todos los factores mencionados pueden causar la

lesin de los meridianos, por

lo que el Qi y la sangre no
pueden circular normalmente. Es por so que se produ-

ce "obstruccin del Qi y
estasis sangunea, y cuando
hay obstruccin aparece el

dolor". Debido a la necesidad real de la intervencin

quirrgica y el hecho de que

los cirujanos no se preocu-

! 8 CUN CUAN CH!

c.- Al sufrir el traumatismo, los meridianos pueden haber padecido una lesin excesiva. Por ejemplo,
que una fractura abierta o
cerrada haya sido tratada
quirrgicamente de urgencia.
d.- Algunas lesiones no
afectan, aparentemente, a

pen por proteger los meridianos (si no saben de su existencia), ya que stos corresponden a los conceptos de

la MTC, hay cada vez ms

pacientes afectados por este
dolor que acuden a la Medicina Tradicional China.

2.- Diferenciacin de
sndromes:
Esta patologa tiende a
ser un sndrome de acceso
agudo acompaado de evidente antecedente quirrgi-

co. El sntoma principal es el

tmago ), el tratamiento com-

dolor localizado en la zona

intervenida, acompaado de
limitacin funcional y de

plementario se har sobre el

meridiano Taiyin del pie
(bazo).

prdida de movilidad, as
como de parestesias de la
parte afectada. En la zona

La frecuencia del tratamiento, en las modalidades

dolorosa, no se aprecia enrojecimiento, hinchazn ni

calor. Se suele observar dolor a la presin, lengua roja,
oscura, o con petequias, y

que se explican a continuacin, sera a das alternos,

formando 10 sesiones un
ciclo de tratamiento.

pulso de cuerda o sumergi-

A.-Acupuntura y moxibustin:

do.
Si el dolor persiste, el
Qi y la sangre no circulan libremente, y los meridianos
tendinomusculares carecen
del trofismo, se volver crnico y aparecer el sndrome de insuficiencia, o sea,
respiracin dbil, desgana
(le hablar, estado emocional
decado, disminucin del
apetito, cansancio, lengua
plida y pulso sumergido y
dbil. El dolor se alivia con
calor y aumenta con el fro.

A.l .- Sndrome de Acceso Agudo:

La puncin se realiza

sobre el meridiano del punto doloroso, aplicando la

tcnica sedativa con moxa
en el mango de las agujas colocadas a ambos extremos

Mtodo:
En prinx'r lugar, se localiza el punto doloroso y se
inserta perpendicularmente
la aguja filiforme hasta la
zona dolorosa, con la tcnica sedativa. En caso de que
este punto se encuentre justamente por debajo de la cicatriz, habr que introducir
la aguja desde la piel sana
inminente a la cicatriz para,
de esta forma, evitarla. Despus, en cada uno de los dos
extremos del punto (a 2 cuns
del punto doloroso, en la trayectoria del meridiano) se introduce una aguja con moxa
en el mango, y , al mismo
tiempo, una aguja en el punto capital y punto de unin
del meridiano afectado.

del punto doloroso.

debe definir en qu meridiano se localiza o est ms

Adems, cabe seleccionar uno o dos puntos

acupun-turales lo nis cercanos al )tinto doloroso y
del meridiano emparejado.
En todos los puntos mencionados se aplica la tcnica sedativa y se dejan las agujas
puestas durante 20 minutos.
La frecuencia del tratamiento sera a das alternos.

prximo el dolor. Despus,

aplicar la acupuntura o
moxibustin sobre dicho

Si el punto doloroso no
se encuentra en la trayecto-

3.- Tratamiento:

En primer lugar, se

meridiano. Al mismo tiem-

ria del meridiano, se inser-

po, se complementa con tratamiento sobre el meridiano

tar la aguja en dicho punto

emparejado . Por ejemplo, si

el dolor se localiza en el meridiano Yangming del pie (es-

y, adems, se buscar el meridiano ms cercano a l

para, as, seleccionar en dicho meridiano el punto ms

1 O CLIN CUAN CHI

prximo al punto doloroso,

e insertar una aguja con
moxa en el mango en cada
uno de los extremos del punto seleccionado ( a 2 cuns del
punto, en la trayectoria del
meridiano ). Tambin se introduce una aguja en el punto capital y punto de unin
del meridiano . Despus se
seleccionan uno o dos puntos del meridiano emparejado que estn ms cerca del
doloroso.

B.- Tratamiento con

electroacupuntura:

Hay que insertar la

aguja filiforme en el punto
doloroso. Tanto en el caso
del sndrome de insuficien-

cia como en el de sndrome

de acceso agudo, se utiliza
la tcnica equilibradora.
Despus, a ambos extremos

del punto doloroso, insertaremos agujas filiformes en

los dos puntos acupunturales

En todos los pun-

tos mencionados se utiliza la

tcnica sedativa, dejndose
las agujas puestas durante 20
minutos.

A.2.- Sndrome de Insuficiencia:

Aplicaremos acupuntura con moxa en el mango
de la aguja directamente sobre el punto doloroso. Despus insertaremos agujas en
dos puntos a 2 cuns del doloroso (en la trayectoria del
meridiano), al mismo tiempo que introduciremos una
aguja en el punto capital y
en el punto de unin del meridiano.
En todos los puntos
mencionados, se aplica la
tcnica equilibradora, dejndose las agujas puestas durante 20 minutos.

20 CUN CUAN CHI

5.- Comentario:

Independientemente
del xito o no de la intervencin quirrgica, siempre se
producir alguna lesin sobre los tejidos del cuerpo hu-

mano, cuyo grado depende del tipo de intervencin

y de la tcnica del cirujano.
Esta lesin afecta en diferentes grados a la circulacin de
los meridianos del cuerpo
humano. Si la afeccin es

ms cercanos al punto doloroso. Una vez conseguido

moderada, los meridianos

el QI, se dejan las agujas

puestas y se colocan los dos

damente la circulacin
fluda, y, si la afeccin es grave, provocar obstruccin

electrodos del aparato

acupuntural elctrico sobre
los dos puntos elegidos, con

lesionados recuperarn rpi-

del Qi y estasis sangunea, lo

que provocar el dolor.

una frecuencia elctrica de

Los mtodos fisiote-

50-100 veces / segundo y

durante 20 minutos.

raputicos que se usan fre-

4.- Experiencia clnica:

cuentemente para tratar el

dolor post-operatorio como

la onda ultracorta, los rayos

En mi prctica clnica,
he utilizado la acupuntura
con moxa en el mango de la
aguja para tratar a 30 pacientes aquejados por el dolor secundario a la intervencin quirrgica . De estos 30
pacientes, 21 se han recuperado totalmente ( 70 %), 8 de
ellos han apreciado una notable y evidente mejora
(26.7 %) y solamente uno de
ellos no ha notado ningn
cambio despus del tratamiento (3.3 %).

infrarrojos, etc,... no pueden

tratar con precisin el meri-

diano afectado. Su efecto es

ms disperso y, para no afectar los tejidos sanos de alre-

dedor, la dosis de la terapia

suele ser insuficiente. Por
eso, aunque algunos pacientes consiguen cierto alivio
del dolor despus del tratamiento fisioteraputico, ste

no suele desaparecer del

todo. En cuanto a las inyecciones, los frmacos princi-

pales son calmantes y

antiinflamatorios ; los calmantes slo duran un corto

espacio de tiempo, y los
antiinflamatorios slo resultan eficaces para algunos
casos acompaados de inflamacin local no infecciosa
o de edema que comprime
los nervios . En cambio, el
mtodo basado en la teora
de MTC, tiene como objetivo recuperar la libre circulacin del meridiano lesionado para aliviar el dolor. De
esta manera, se consigue
mejor resultado teraputico.
He analizado los infornmes referentes a las intervenciones quirrgicas de los pacientes, y se demuestra que
los que sufren lesin moderada del meridiano consiguen un resultado satisfactorio para el dolor postoperatorio, mientras que los
que sufren una lesin grave
en el meridiano, el dolor es
ms persistente y el nmero
de sesiones de tratamiento
tambin aumenta. Si la herida (el corte) de la intervencin es paralela al recorrido
del meridiano, resulta ms
fcil de tratar; pero, si la herida es perpendicular al recorrido del meridiano, el tratamiento es ms complejo.
En lo que la fuerza de
manipulacin se refiere, si se
trata de jvenes que padecen el sndrome de acceso

agudo, de constitucin fsica fuerte y estado emocional estable, la manipulacin

ser relativamente fuerte y

estimulante. En cambio, si se

trata de pacientes de constitucin fsica dbil y estado

emocional inestable, o pacientes ancianos, ser mejor

utilizar una tcnica de

estimulacin media o empezar con estimulacin suave

e ir reforzando.
Dado que el dolor
post-operatorio puede localizarse en cualquier parte del
cuerpo, la profundidad de la
insercin de la aguja depender de la localizacin del
dolor. Por regla general,

para el dolor localizado en

las cuatro extremidades, se
puede aplicar una insercin
profunda para que Qi alcance la zona afectada. Si el
dolor se encuentra en la
zona torcica, abdominal y
dorsal, se debe tener en
cuenta la estructura anatmica profunda, evitando que
la insercin sea excesivamente profunda y provoque

consecuencias negativas.
Segn mis experiencias clnicas, durante la fase
inicial del dolor de tipo sndrome agudo , se puede aplicar la acupuntura con moxa
en el mango , pero no conviene colocarla directamente encima del punto doloro-

so, sino que es ms eficaz

aplicarla sobre el meridiano
que mantenga cierta distancia del punto doloroso. La
explicacin de esto es que
si activamos la circulacin
del Qi y sangre del meridiano cercano al punto doloroso haremos que la obstruccin del Qi y la estasis sangunea del meridiano lesionado se dispersen activamente hacia el meridiano
cercano que tiene la circulacin fluida de Qi y de sangre.
El tipo de dolor que he
tratado en este artculo se localiza principalmente en los
tendones, ligamentos, msculos y articulaciones. Estrictamente hablando, dichas
localizaciones corresponden
al sistema de los doce meridianos tendinomusculares.
Pero, dado que stos pertenecen al crculo de los doce
meridianos principales, su
distribucin coincide con la
circulacin de los doce meridianos principales en el sistema superficial del cuerpo.
Por eso, el diagnstico y el
tratamiento se puede realizar segn la circulacin de
los doce meridianos principales en el sistema superficial del cuerpo.
Dr. Chen Chao
Dpto.de Acupuntura y Moxibustin
del Hospital Unin de Beijing.

21 CUN CUAN CHI

C/. Larache, 10 - 43870 AMPOSTA ( Tarragona) - Tel.: 977 - 70 45 74

BOLETN [DE SUSC tPIPCIOC)Iy

04 ros DEL SOL /C/TANTE
NOMBRE -

Ir, APELLIDO

2o. APELLIDO

DOMICILIO__ -

TELFONO:--

C.P. POBLACIN:

PROVINCIA:-

FIRMA:

PRECIO DE LA SUS~ PgN POR UM AO (4 NM ROS) : ESPAA: 2.00) PTA . EUROPA: 3.800 PTA . RESTO DEL MM. 4.500 PTA
FOR414 DE PAGO PARO ESPA4:
REEMBOLSO L_ .1 TALN NOMINAL A NOMBRE DE CUN GUAN CHI S.A. 1_1 PAGO DOMICILIADO. RELLENE BOLETN DOMICILIACIN.

R O L E7IN DE D O A 1/C /L /A C/ N.
BANCO O CAJA DE AHORROS: L_ 1 CODIGO AGENCIA:

DOMICILIO AGENCIA:
POBLACIN: _

- PROVINCIA. --

N CUENTA 0 LIBRETA: 1 1 71
TITULAR CUENTA 0 LIBRETA:.

0 Ruego tomen nota de atender, hasta nueva orden , con cargo a ml cuenta, los recibos que sean presentados por CUN GUAN CHI a ml nombre.

Fecha:

Firma:

Con la colaboracin de:

22 CUN CUAN CHI

MTC

ESPECIAL CONGRESO
111 CONGRESO INTERNACIONAL DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA
APORTACIONES TERAPUTICAS
Los das 19, 20 y 21
del pasado mes de Mayo, se
celebr en Madrid el III Congreso Internacional de Medicina Tradicional China,
con una asistencia de ms de
200 congresistas.

Despus del Congreso del ao anterior, de carcter ms bien jurdico y legal

en el que se trataron ternas
relacionados con la ense-

anza y difusin de la M.T.C.

en Occidente , se retorna,
con el de este ao, una l-

nea totalmente tcnica con

el estudio de patologas

como la depresin senil, la

Medicina Tradicional China,

dos sistemas teraputicos
que deben buscar su
complementariedad con un
nico objetivo: preservar la
salud y luchar contra la en-

hernia discal lumbar y hepatitis crnica , entre otras.

fermedad de todos los pue-

Con este acontecimiento se pretende avanzar

en la aproximacin entre la
Medicina Occidental y la

A destacar entre otras

personalidades, se cont, en
este III Congreso Internacional de M.T.C. con la participacin del Dr. Jos M`'
Bertrn, Presidente del Colegio Oficial de Mdicos de
Tarragona.

blos.

Este Congreso ha
dado la oportunidad (le
apreciar un cambio en la
aceptacin de la M.T.C.. Es
incuestionable que esta terapia milenaria est adquiriendo una creciente importancia y ve como, en muy poco
tiempo, muchas son las personas interesadas en esta
ciencia mdica basada en un
sistema terico y una prctica teraputica integral y coherente. El III Congreso Internacional de M.T.C. dio
crdito de que esto es cierto.

23 CUN CUAN CHI

C
ASIA NATURAL PRO D U CTS, S. L.
C. Larache , 10 - 43870 Amposta ( Tarragona ) Tel. 977/704070 -Fax 977/702876

CHINASORES
LAS NUEVAS TECNICAS AL SERVICIO
de las FORMULAS MILENARIAS
[uno de los pilares fundamentales de la MTC consiste en
que sus tratamientos han sido creados y desarrollados
principalmente, a partir de sus experiencias clnicas. Estas
han demostrado que el resultado ptimo se consigue, en la
mayora de los casos, asociando la acupuntura con la
fitoterapia china; por tanto, no conciben la utilizacin de la
acupuntura o de la fitoterapia aisladamente sino como un
complemento la una de la otra en la mayora de los casos.

la

CIi1A:N

pw ^fi ui^

~ I'I1000IIA,'W/A Cl 3\TIFICDID
Por la Tarde

SABADO 20 DE MAYO

VIERNES 19 DE MAYO

LA ACLIPONTI IRA

V 1_AS !l: a:NR_AS MANII ' I ILA'ruvns

r.un.tu nunrr\
R^ccPCln

da1 Cuoar'trso

zZ
Pre
. dln unclal

7 00i Or Xle Hul Mlnp

'I ,,30 Dr Bien Chanp Zhonp

vln a. llonnr
Cocualw S.rporIer Ac INCdlc lila

18.00 Or Van VUWOI

lYadlclonal cilla.

17. 30 Or.Jlen Z0000 Dlnp

P. I.as 0.11105. Si ..d. Id

Sr Andreu Eoleve

16.30 Dr . JOS A Roquet 1000

la

Por la Maana

SABADO 20 DE MAYO

EIUN - TASIO 4A
R OOC

UUCUMI: N IACIVN

19.111

RYrB h}OiIB Vk10

IYJU

It

MESA

h.

CAPE

RFIH>NUA

Aa1LR"1'A

GVRRF'

I.US

TL MAS TRATAUVS
Y.3U0 .

AP[RTI IR.1 UFI

CONCRI SC)
,urwrnrcrow.

ser- c wunw s..ywrw

Dr. Jos Merla Benran

Dr. Su LISO
Or Cul Wen Zhl
Or. ZI>enp Sr,- Zenp

DOMINGO 21 DE MAYO

Por la Maana

Sra. Claudla Skopallk

PNSLAN /_.\

U!

Tf

.Sil

UI\'n1.A<.IUN
LA Pll U'UIRAIIA fl11NA

Antonio Ealeban

110 00 D.Gar10* LL. opte

j10 30 Or.J000

Or. Cul Wen Zhl

Luln Hloa

CAPE

Or. Zhenp Shou Zenp

Sr. Reman Ferr

UaRt

MILSA RLI .n )N Un n

lUS

CLAUSURA CONGRESO Y ENTREGA CERTIFICADOS

COMITE TECNICO ORGANIZADOR

Presidenta

Sra. Claudia Skopaiik

Miembros

Dr. Federico Marmori Don Alfons Montserrat

Don Carlos L L opis Sra. Elena Chen
Dr. Juan coma Dr. Jos E. Barrillo
Dr. Xavier Mora Don oan Ballart
Don. Jos M. Calduch

Madrid 95

25 CUN CUAN CHI

APERTURA AL CONGRESO

- Presidenta del III Congreso Internacional de M.T .C. (1995)

- Coordinadora del II Congreso Internacional de M.T .C. (1994)
- Presidenta del 1 Congeso Internacional de M.T.C. (1993)
- Licenciada en M.T .C. por la Escuela Superior de M.T.C.
y la Facultad de M.T.C. de Pekn (1993)

Sra. Claudia SKOPALIK

Seoras y Seores:

Es un gran honor para

m darles la bienvenida a
este III Congreso Internacional de M.T.C., en nombre de
todo el equipo del Comit
Organizador.
Han sido muchos
das de preparativos sin parar que han hecho posible la
celebracin de este acontecimiento, aqu en Madrid.
Gracias a todos aquellos que
han colaborado en ello.
Agradecer, adems,

26 CUN CUAN CHI

- Licenciada en Filologa Romnica y Historia por la Facultad de

Filosofa de la Universidad de Gotingen (1984)

la confianza que se ha depositado en m, otra vez,

para llevar a cabo el cargo
de la Presidencia . Desde el 1
Congreso Internacional de
M.T.C., el ao 1993, dira
que la situacin de la M.T.C.
en Espaa ha cambiado
sustancialmente . Atrs queda la etapa de una divulgacin ms amplia, de una
prctica teraputica " extica". Hoy, presenciamos una
etapa de consolidacin y
institucionalizacin que va
en par con una consideracin ms elevada de sus posibilidades teraputicas yen-

do ms all de la prctica de
la acupuntura. En este sentido, quisiera resaltar la presencia del Presidente del
Colegio Oficial de Mdicos
de Tarragona, el Dr. Jos M''
Bertrn, quien desde siempre se ha preocupado de que
la M.T.C. sea enseada y
practicada con el mximo
rigor cientfico y seriedad. Es
un gran honor, Dr. Bertrn,
poder tenerle hoy entre nosotros.

Sra. Claudia Skopalik

- Presidente del Colegio Oficial de Mdicos de Tarragona

- Presidente de la Comisin de Formacin Continuada y
Docencia de la"Organizacin Mdica Colegial"
- Presidente de la Delegacin Espaola en la Comisin de Formacin Profesional del Comit Permanente de la Comunidad
Europea.
- Vicepresidente de la Academia Europea de Formacin
Mdica.

MI.

- Vicepresidente de la Comisin de Sanidad del Senado.

Dr. Josep M' BERTRN

- Presidente de la Fundacin Europea de M. T. C.

Sra. Presidenta del Congre-

Mdicos de Tarragona y

so, distinguidos profesores,

como Presidente de la Co-

congresistas, Seoras y Seo-

misin de Formacin y Do-

res:

cencia de la Organizacin

Entiendo que jams

Mdica Colegial, es que creo

que debo estar atento a todos los acontecimientos relacionados con la salud y
con el ejercicio de prcticas
teraputicas con una actitud
de buena disposicin al debate y al consenso; porque
ustedes, coincidirn conmi-

debemos estar de espaldas a

En primer lugar, permitan que les diga que mi presencia en este acto de
inaguracin del III Congreso Internacional de M.T.C.
debe interpretarse atendiendo a dos cuestiones fundamentales que me conviene
en este momento resaltar.
La primera,
corno mdico, como Presidente del Colegio Oficial de

go, como deca Piaget, la inteligencia no es nada ms

que la capacidad de adaptacin a las nuevas situaciones desde el dilogo, desde

la tolerancia y desde un debate cientfico.

la realidad, y la realidad nos

indica que la M.T.C. est adquiriendo una creciente importancia en cuanto al nmero de personas que estn
interesadas en su estudio.

No slo en Espaa,
sino en todos los pases desarrollados del entorno occidental, la M.T.C. est adquiriendo una demanda progresiva, da a da. Tanto es

27 CUN CUAN CHI

as, que en la ltima reunin

que quien realice prcticas

indispensable. As pues, de-

del Comit Permanente de

teraputicas est debida-

seo que en este congreso se

Mdicos de la Unin Euro-

mente formado para ejercer-

aproveche la oportunidad

pea celebrada en Atenas el

las. En este sentido, estamos

para avanzar en una postu-

pasado mes de Abril, y de la

dispuestos a participar en

ra de consenso.

que fui partcipe represen-

aquellos eventos que orga-

tando a los mdicos espao-

nizados con seriedad y con

Permitan que vuelva a

les, un punto especfico del

rigurosidad cientfica permi-

insistir en unos aspectos cla-

Orden del Da trat sobre

tan un avance en el consen-

ves con la finalidad de dejar

esta cuestin con un gran in-

so de criterios para conseguir

muy claro el significado tes-

ters por todas las delegacio-

una regulacin legislativa en

timonial de mi participacin

nes de los distintos Estados

esta materia.

activa en esta inaguracin.

Miembros de la Unin Europea.

Esxisten, como todos ustedes

Ustedes saben que a

saben, Secciones Colegiales

parte de ser Presidente de un

de Mdicos Acupuntores

Tambin es cierto que

Colegio Oficial de Mdicos,

que estn organizadas por

en el Parlamento Europeo se

tambin soy senador en el

los Colegios Oficiales de M-

estn suscitanto iniciativas

Parlamento Espaol y vice-

dicos de Espaa. Pues bien,

para regular el ejercicio de

presidente de la Comisin

la mayora de estos profesio-

prcticas teraputicas en re-

de Sanidad del Senado, por

nales, que incluyen la

lacin con la salud.

so, yo me comprometo a

acupuntura en su prctica

iniciar un proyecto legislati-

habitual, tiene un especial

La segunda razn que

vo para la regulacin (le la

inters en que estas prcti-

justifica mi presencia en este

acupuntura en nuestro

cas estn debidamente con-

acto de inaguracin es el

Estado.

templadas en la legislacin

acuerdo entre el Instituto

espaola.

Catalunya - Yunnan, cuya

Este III Congreso de

Fundacin me honra presi-

M.T.C. significa, segn ni

Esta es, tambin, la vo-

dir, y la Escuela Superior de

criterio , un lugar de encuen-

luntad de la Organizacin

M.T.C., acuerdo que en sus

tro entre la Medicina Occi-

Mdica Colegial y, por ello,

lneas bsicas e irrenun-

dental y las prcticas

les manifiesto y me compro-

ciables prioriza la definicin

milenarias orientales. La pre-

nieto, en este momento, en

y la precisin de las estrate-

sencia de mdicos de reco-

esta inaguracin de este con-

gias para conseguir objetivos

nocido prestigio occidental

greso, que nos esforzaremos

comunes

en un futuro

y oriental es suficiente garan-

para conseguir los objetivos

inmediato. El objetivo prin-

ta de aquella seriedad y ri-

de regulacin de estas disci-

cipal es actuaren defensa de

gurosidad cientfica que re-

plinas a nivel legislativo. Sin

los ciudadanos para motivar

clamamos como condicin

embargo, es necesario que la

justa distancia entre el observador y el acontecimiento

que pretende valorar sea suficiente para que pueda
dislumbrar cul es la realidad de los procesos. Digo
sto, porque los que estn

por todos los presentes, es

conseguir unas calidades, en
cuanto a prestaciones sanitarias, que todos los ciudadanos tienen el derecho a
recibir. ste es el nico objetivo.

immersos en los aconteci-

Por ltimo, quiero

agradecer la invitacin a los
organizadores. Creo que
somos capaces de conseguir
los objetivos que he comentado y, por la perspectiva
que tengo, los conseguiremos, no dudo que en el IV

mientos, a menudo, no tie-

En esta poca que vi-

Congreso se contar con la

nen capacidad plena para

participacin activa y un-

valorarlos en sus justos tr-

vimos, tan cercanos al siglo

XXI, todos nos podemos be-

minos. Cuando unos slo

neficiar de un consenso glo-

fiendan la seriedad, la rigu-

nime de todos los que de-

ven lo que les parece que les

bal en la regulacin de prc-

rosidad cientfica, la toleran-

conviene, estn confundien-

ticas teraputicas. Los criterios cientficos deben prevalecer por encina de cualquier otra consideracin. Es,

cia, el debate y, sobretodo,

do la realidad con el deseo.

En esto consiste la neurosis
de la que nadie tiene la cul-

cuando unos utilizan la ma-

as, como podremos salvaguardar la garanta de calidad que es obligatoria en un

licia y la perversin para

Estado de Derecho.

pa porque es nada menos

que una enfermedad. Pero,

la salud de los ciudadanos

que nos depositan su confianza. Muchas gracias.

Dr. Josep M ' Bertrn

conseguir beneficios con

nimo de lucro no confunden la realidad, lo que hacen es vulnerar las ms elementales normas de la tica

ASIA NATURAL
PRODUCTS, S.L.
Moxa tipo Nien Yin

y de la dignidad humana.
Tambin se utiliza para
moxibustin indirecta: Est formada por una mezcla de plantas,
entre ellas la artemisia.

Digo sto, Seoras y

Seores, para dejar muy claro que como mdico, como

Est indicado en: Tuberculosis,

bronquitis crnica, inflamacin
reumatoide de los tejidos musculares, reumatitis, gastroeneteritis
crnica, etc...

Presidente de un Colegio
Oficial de Mdicos y como
Senador del Estado, jams
me dejar influenciar por

intereses econmicos de
Moxa carbn, sin humo

quien sea. Mi objetivo, y

creo que ser compartido

Para moxibustin indirecta, formada por una mezcla de plantas

medicinales e incienso.
Moxa tipo WEN JIU Al TIAO
Est formada de Artemisia
29 CUN CUAN CHI

SITUACIN GENERAL DE LA ENSEANZA DE LA

MEDICINA TRADICIONAL CHINA EN CHINA
La Medicina Tradicional China es un elemento
clave en una cultura de ms
de cinco mil aos de antigedad. El gobierno de la
Repblica Popular China
potencia la enseanza de
dicha doctrina, bajo la poltica de promover la MTC.

b.- Combinar la MTC

con la Medicina Occidental.
Organizar estudios e investigaciones de la MTC para
mdicos especializados en la
Medicina Occidental y otorgar la misma relevancia a las
dos medicinas, la oriental y
la occidental.

1.- Contenido fundamental

de la poltica del Estado sobre la MTC:

c.- La MTC debe realizar paulatinamente la modernizacin , aprovechando

positivamente la tecnologa
cientfica avanzada para estimular el desarrollo de la
MTC.

El partido comunista
de China y el gobierno de la
Repblica Popular China da
mucha importancia al desarrollo de la MTC, no slo se
han dacio instrucciones significativas, sino que se han
elaborado una serie de pautas y normas en cuanto a la
labor de la MTC, con el fin
de promover el desarrollo de
esta medicina. El contenido
de la poltica sobre la MTC
es muy amplio, y se podra
resumir en los siguientes
puntos:
a.- Hacer esfuerzos
para heredar, explorar, ordenar y elevar el nivel de la
Medicina de la patria, para
as, mantener las caractersticas de la MTC y desarrollar las ventajas de las mismas.

iU CUN CUAN CHI

d.- Proteger y aprovechar las recursos materiales

de la farmacopea china para
desarrollar la fitoterapia china. Combinar la MTC con la
farmacopea china, estimulando que las dos se desarrollen y prosperen simultneamente.

Actualmente, existen
ms de 2300 hospitales de
MTC en todo el pas, con
205.000 camas; 170 instituciones de investigacin cientfica en MTC; 31 institutos
de enseanza de MTC y de
medicina de minoras nacionales con ms de 30.000 es-

tudiantes activos (un promedio de 1.000 estudiantes por

cada instituto), y 57 escue-

las secundarias de MTC con

20.000 estudiantes activos
(un promedio de 350 estudiantes por cada escuela).
Hoy en das, la Repblica
Popular China alberga a ms
de un milln (le profesionales en MTC. En los ltimos
cinco aos se han consegui-

do alrededor de 300 resultados positivos en las investigaciones cientficas sobre la

MTC que, a su vez, han obtenido el Premio Nacional

de los Inventos y el Premio

de los Avances Cientficos y

La realizacin de esta

Tecnolgicos otorgado por el

poltica ha solucionado con

Estado, el Bur y el Depar-

xito la cuestin de cmo

tratar correctamente la me-

tamento correspondiente.

dicina tradicional china.

Con la prctica se ha comprobado que la poltica de
MTC garantiza fundamental-

En cuanto la produccin industrial de la

farmacopea china, el valor
anual excede los diez mil
millones de yuanes.

nmente su buen desarrollo.

Es importante tener en cuenta que la MTC ha llegado

a ms de 120 pases y regiones del mundo, y desempea
un papel importante para la salud del pueblo mundial.

2.- Situacin general del sistema educativo de la MTC:

SISTEMA EDUCATIVO
DE LA MTC EN CHINA
1. Enseanza con titulacin
* a jornada completa
- nivel secundario
- nivel superior
- enseanza de especializacin
- enseanza de carrera
- enseanza de 2!' titulacin
- enseanza de post-graduado y doctorado

* para adultos
- escuelas nocturnas
- enseanza por correspondencia
exmenes para autodidactas
- entrega ttulo postgraduado y doctorado
a profesionales

2. Enseanza sin titulacin:

- enseanza de reciclaje
- enseanza a mdicos occidentales
- formacin de discpulos

El sistema educatico de
la Medicina Tradicional China, en China, incluye lo que
denominamos: Enseanza
de medicina china, enseanza de la medicina de las
minoras nacionales y la
combinacin de la medicina china con la medicina
occidental. El sistema se divide en dos grandes bloques:

la enseanza con titulacin

y la enseanza sin titulacin.
a.- Enseanza con titulacin:
La enseanza con titulacin puede darse a jornada completa y para adultos.
La enseanza con titulacin de jornada completa
se divide, a su vez, en dos
niveles:

.- el nivel secundario:
Las escuelas de MTC
de nivel secundario se encargan de convocar a los alumnos que han acabado el primer ciclo de los estudios de
secundaria general. Los
alumnos que hayan aprobado el examen sern admitidos por la escuela. La duracin normal es de tres aos
y su objetivo formar profesionales prcticos de la MTC
que se pongan al servicio de
las zonas rurales, fbricas y
minas.

31 CUN CUAN CHI

.- el nivel superior:

Principalmente, es
convocada por institutos superiores o universidades de
MTC, e incluye lo siguiente:
* Enseanza de especializacin: Los alumnos
que hayan acabado los estudios del segundo ciclo de
la secundaria general y hayan aprobado el examen a
nivel nacional sern admitidos. La duracin es de tres
aos y el objetivo es que
existan profesionales de
MTC superior para las zonas
rurales y la infraestructura.
* Enseanza de carrera: Los alumnos que hayan
acabado los estudios de segundo ciclo de secundaria
general, y hayan aprobado
el examen sern admitidos.
Hay dos tipos de carrera segn la duracin: 4 5 aos,
y 7 aos. La primera, de 4
5 aos, constituye el tronco
principal de la enseanza
superior de MTC, y es la
cuna de profesionales superiores de MTC. La segunda,
de 7 aos, actualmente, slo
se da en la Universidad de
MTC de Beijing, en la de
MTC de Shanghai y en la
Facultad de MTC de
Guangzhou. Una vez acabada la carrera se otorga la licenciatura. Durante los primeros aos acadmicos, los

32 CUN CUAN CHI

alumnos cursan los estudios

en la universidad general de
ciencias, formndose en
ciencias naturales como la
biologa, qumica medicinal
y fsica , y ciencias humanas
como el chino arcaico y lenguas extranjeras. Estos profesionales cuando terminen
la carrera se dedicarn fundamentalmente a las investigaciones cientficas.

* Enseanza de segunda titulacin: Actualmente,

existen dos cursos diferentes:
El curso de MTC para mdi-

cos de medicina occidental,

y el curso para licenciados
en ciencias fsicas y en in-

dustria, con una duracin de

tres aos. Su objetivo principal es formar profesionales superiores de MTC que

tengan doble especialidad.

* Enseanza de post-

graduado y doctorado: En
principio, los que hayan obtenido la licenciatura de medicina pueden examinarse
para realizar el postgradua-

do, y los que hayan hecho

el postgraduado pueden hacerlo para realizar el docto-

rado. Algunas pocas escuelas permiten que los estudiantes de postgraduado ac-

cedan directamente al doctorado sin examen previo.

Este tipo de enseanza se

realiza, principalmente, en
las Facultades superiores de

MTC. Actualmente hay 22

Facultades superiores de
MTC que tienen establecida
la enseanza de postgraduado, y 10 que tienen el doctorado. En algunas institucio-

nes de investigacin de MTC

tambin existe este tipo de
enseanza, aunque es poco
frecuente.
En cuanto a la enseanza con titulacin para
adultos cabe sealar que forma parte de la educacin
continua, e incluye las escuelas nocturnas, enseanza por correspondencia,
exmenes para autodidactas
y la entrega del ttulo de
postgraduado y doctorado a
profesionales.
* Escuelas nocturnas y
enseanza por correspondencia: La enseanza en las
escuelas nocturnas se divide
en tres niveles: secundaria,
especializacin y carrera
universitaria. Los requisitos
de acceso son los mismos
que la enseanza con titulacin a jornada completa,
pero se dirije, principalmente, a profesionales que estn trabajando. En cuanto al
sistema de enseanza, las
escuelas nocturnas permiten
que los trabajadores aprovechen su tiempo libre para
asistir a las clases de manera concentrada, mientras
que la enseanza por corres-

pondencia se basa, p rincipalmente , en los estudios

autodidactas y la asistencia
personal intensiva . Las Facultades de MTC de nivel
medio y superior son las encargadas de este tipo didctica.
* Exmenes para los
autodidactas: Estn abiertos
a la sociedad, y se dividen
en dos niveles: especializacin y carrera universitaria.
Una vez aprobadas las asignaturas indicadas para el
examen, se otorga el diploma de graduacin de los
exmenes para autodidactas.
Actualmente hay 18 provincias, municipios y regiones
autnomas que organizan
estos exmenes de especializacin, y cinco provincias
y municipios que organizan
los de carrera universitaria.
* Entrega del ttulo de
postgraduado y doctorado
para profesionales que estn
trabajando, de forma que los
trabajadores puedan acceder a los estudios de postgraduado o doctorado sin dejar
de trabajar. Actualmente
slo se ensaya este tipo de
enseanza en algunas pocas
Facultades superiores de
MTC como la Universidad
de MTC de Beijing.

Incluye la enseanza
de reciclaje, enseanza a
mdicos de medicina occidental que dejan de trabajar
para estudiar la MTC y formacin de discpulos. Los
primeros dos tipos son de
educacin continua, y el ltimo es una forma educativa especial de la MTC que
se est ensayando bajo la
autorizacin del Estado.
* La enseanza de
reciclaje incluye, bsicamente, a:
1 .- las Facultades
superiores y medianas de
MTC que organizan diferentes cursos de reciclaje de especializacin.
2.- los departamentos de la Direccin de
Sanidad de diferentes localidades que organizan cursos
de especializacin.
3.- los hospitales
superiores que forman mdicos (le MTC para los de categora interior.
4.- y, tambin se
incluye que a travs del sistema del ascenso del rango
para mdicos de MTC, se
valore el nivel profesional de
mdicos de diferentes rangos
y se examine a los profesionales que ascienden a director mdico y subdirector mdico.

* La enseanza a mdicos en medicina occidental dejan de trabajar para estudiar la MTC durante ms
de un ao. Se forman mdicos e investigadores que
combinan la MTC con la
MO. Actualmente hay ms
de 30.000 personas que han
recibido este tipo de aprendizaje.
* La formacin de discpulos: Es una forma educativa tradicional , anterior
a la enseanza de la MTC,
que se ha incorporado al sistema educativo oficial (le la
medicina. En los aos 50 y
60 exista simultneamente
junto con la educacin oficial de la MTC, y hasta hoy
da sigue siendo una forma
de preparar a profesionales
de MTC para algunas zonas
rurales. En 1991 los departamentos directivos del Estado designaron a 500 mdicos famosos y veteranos para
preparar unos discpulos y
de esta manera formar una
nueva generacin del tronco ac aclc"micro de la MTC.

3.- Sistema administrativo de

la enseanza de la MTC.
1.-Sistema organizativo de
la enseanza:
* Organizacin estatal:

b.- Enseanza sin titulacin:

33 CUN CUAN CHI

Actualmente, todas las Facultades superiores

de MTC son administradas
por el gobierno central o por
el gobierno local de las provincias, municipios o regiones autnomas. La Universidad de MTC de Beijing, la
Facultad de Acupuntura,
moxibustin y traumatologa
de Beijing, y la Facultad de
MTC de Guangzhou son administradas por el gobierno
y controladas por el Bur de
Administracin nacional de
MTC, y sus gastos son cubiertos directamente por el Estado. Las 28 Facultades superiores de MTC restantes,
como la de Shanghai y de
Tianjin, son administradas
por el gobierno local y sus
gastos son cubiertos por
ste.
Las Facultades secundarias de MTC son administradas, principalmente , por
el gobierno local, y sus gastos son cubiertos por el mismo.
* Organizacin por el
pueblo o por organismos sociales:
La enseanza superior o secundaria de MTC
organizada por el pueblo u
organismos sociales , autorizada por el gobierno estatal
o local , debe alcanzar el nivel exigido oficialmente. Al-

34 CUN CUAN CHI

gunas pocas facultades pueden ofrecer la enseanza

con titulacin, o sea, la que
es reconocida por el Estado.
La mayora ofrece la enseanza sin titulacin.
Organizacin por particulares:

Es autorizada por el
Estado o el gobierno local.
Estamos , ahora , en el inicio
del proceso en el que se permite a particulares impartir
clases de MTC.
2.- El sistema administrativo de la enseanza:
* Programacin centralizada por el Estado.
La principal caracterstica de este sistema administrativo consiste en que el Estado y el gobierno local definen el plan de estudios de
la enseanza superior y secundaria de MTC con titulacin, por lo que cada Facultad tiene muy poca autoridad autnoma . Este es el sistema administrativo de los
aos 80 y anterior a ellos.
El Estado se ocupa de
la planificacin general y la
a d ni
m ii n
n ii s t r a c
ci n
macroscpica, mientras que
la propia Facultad se encarga de la administracin
operativa. Desde los aos

noventa, la enseanza superior de MTC con titulacin

ya no se limita por un plan
de estudios estndar a nivel
nacional. Los departamentos
correspondientes del Estado
publican el "ndice de las especialidades" y "Principios e
ideologa para elaborar el
plan de estudios de la enseanza de carrera universitaria de MTC", indicando las
exigencias bsicas a las Facultades y reforzando la valoracin de la calidad de
enseanza de cada Facultad.
Tambin se inspecciona que
cada Facultad realice la enseanza respetando las instrucciones bsicas del Estado. En general, el sistema administrativo se caracteriza
por una regulacin y control macroscpico del Estado y una mayor autonoma
operativa y administrativa de
la propia Facultad.
3.- Sistema adminis-

trativo de la convocatoria y
graduacin:
.- Convocatoria: Para
acceder a la enseanza con
titulacin es necesario haber
aprobado el examen de acceso. El examen de acceso a
la carrera universitaria y a la
especializacin de jornada
completa es organizado por
el Estado y el de acceso a
postgraduado es organizado
por el Estado en cuanto a las

asignaturas generales, y por

la Facultad en cuanto a las
asignaturas de la especialidad. El examen para matricularse en el doctorado es
organizado por la Facultad
interesada. Las preguntas del
examen para acceder a los
estudios en escuelas nocturnas, por correspondencia o
enseanza secundaria de
jornada completa son asignadas por los departamentos
de la direccin provincial de
educacin.

.- Administracin de la
aptitud de ejercer como mdico tras la graduacin: Una
vez obtenido el ttulo de enseanza secundaria, especializacin o carrera universitaria, habiendo trabajado
un ao, y superado la prue-

ba correspondiente, conseguir la aptitud de ejercer

como mdico. En principio
los alumnos que se han graduado por las Facultades secundarias de MTC trabajarn
en los departamentos sanita-

rios infraestructurales.
.- Acceso de los estudiantes extranjeros: Los
alumnos extranjeros, para
acceder a la enseanza con
titulacin tienen que aprobar
un examen de cultura e idioma extranjero organizado
por el comit de educacin
estatal. Para obtener la titulacin correspondiente de-

ben aprobar los exmenes

de todas las asignaturas. Los
alumnos extranjeros, y as,
acceder a la enseanza sin
titulacin, deben presentarse al examen de idioma extranjero organizado por la
Facultad interesada, para
decidir si se impartirn las
clases en chino o en ingls.
Los que hayan aprobado los
exmenes obtendrn el diploma de la conclusin de
estudios.

des en MTC para la enseanza de postgraduado y son las

siguientes: fundamentos tericos de la MTC, prescripcin, "NEI JING", "Tratado

4.- Las especialidades en la

Enseanza de MTC:

china, otorrinolaringologa
china, traumatologa china

Existen 15 especialidades en MTC de carrera uni-

versitaria autorizadas por el

Estado que son: medicina
china, traumatologa china,
oftalmologa y otorrinolaringologa china, ciruga china,
acupuntura y moxibustin,
Tuina, mantenimiento y rehabilitacin china, obras cl-

sicas de MTC, farmacopea

china, medicina mongol,
medicina tibetana, etc,...
Cada Facultad puede establecer una especialidad que

no figure en el "ndice de
especialidades" apoyndose
en una serie de argumentos
y pruebas, pero para poder
impartirla es necesaria la
autorizacin de los departa-

de afeccin del fro", "Clsico del Cajn dorado ", "Afecciones febriles", "Teora de
diferentes escuelas", diagnstico de la MTC, medicina interna de MTC, ciruja de
MTC (incluyendo dermatologa y patologas recto-anales), ginecologa china, pediatra china , oftalmologa

(incluyendo Tuina), acupuntura y moxibustin, cl-

sicos de MTC, lenguaje mdico arcaico, historia de la

MTC, farmacopea china,

fundamentos de la combinacin de la MTC con la MO

(incluyendo teora bsica,

diferenciacin de sndromes,
mtodos diagnsticos, principios teraputicos , prescripcin, acupuntura y
moxibustin , anestesia
acupuntural ) y clnica com-

binando la MTC con la MO

(incluyendo medicina interna, ciruga, traumatologa,

ginecologa y obstetricia, pediatra, oftalmologa, otorrinolaringologa, estomatologa, patologas seniles y tumores).

mentos directivos superiores.

Existen 22 especialida-

Dr. Cui Wen Zhi

Universidad de MTC de
Beijing. China.

35 CUN CUAN CHI

LA SITUACIN ACTUAL Y LAS PERSPECTIVAS DE LA ENSEANZA DE LA

MEDICINA TRADICIONAL CHINA EN TODO EL MUNDO
1. La situacin actual de
la enseanza de MTC:

por ejemplo, el Japn y

En la mayora de los pa-

Corea, Australia, y el Oeste

ses y regiones, la enseanza

de los Estados Unidos, la en-

de la MTC es organizada por

particulares que establecen

La mayora (le los profe-

seanza de MTC ya ha conseguido el reconocimiento

sionales de la MTC carecen

de las instituciones adminis-

de corta duracin. Aunque

de una formacin acadmi-

trativas gubernamentales de

se efectan matrculas de al-

ca formal en MTC. Esto ha

educacin o de los organis-

guna forma, las entidades

constitudo uno de los prin-

mos de inspeccin educati-

administrativas de la educa-

cipales obstculos para que

el cuerpo legislativo y admi-

va autorizados por el gobier-

cin y de sanidad no las re-

no, empezando a formar

conocen ni intervienen. La

nistrativo sanitario de muchos pases y regiones del

parte (le la enseanza oficial

de estos pases. Esta oficiali-

duracin y el perfil de los

alumnos son flexibles segn

mundo reconozcan legal-

dad se instrumenta, bien

la necesidad. Normalmente

mente la aptitud del ejercicio de mdico de MTC. En

como Facultad en alguna

se realizan cursos de

universidad general, o bien

entresemana o en fines de

la mayora de los pases y regiones del mundo, los estu-

como instituto o escuela de

MTC que otorga titulaciones

semana.

diosos conscientes de la

reconocidas por el gobierno.

MTC ya empiezan a darse

cuenta del importante signi-

En las universidades gene-

nos pases como Norte-

seanza de MTC para elevar

rales oficiales de algunos

pases y regiones empiezan

amrica , los profesionales se

interesan cada vez ms por

el nivel y la calidad de sus

a incorporarse estudios de la

la educacin continuada en

profesionales. Muchos de

MTC para adultos. Por ejem-

forma de conferencias clni-

ellos se han dedicado a la or-

plo, en las dos principales

cas de corta duracin, que

ganizacin de la enseanza

universidades generales de
Hong Kong, la Universidad

les permiten directamente

ficado de desarrollar la en-

de MTC, estimulando el desarrollo de dicha doctrina a

un ritmo muy rpido, nunca visto anteriormente.
En algunos pases y regiones del mundo , sobretodo en
la zona asitica y.pacfica,

escuelas o convocan cursos

Para ampliar las posibilidades teraputicas , en algu-

de Hong Kong y la Universidad del Chino se han abierto cursos de MTC para adul-

elevar el nivel profesional.

Estas conferencias suelen ser
organizadas por los colegios
profesionales, compaginn-

tos como enseanza conti-

dose con las actividades aca-

nuada, con el fin de elevar

dmicas. Su principal contenido consiste en los m-

el nivel de los profesionales

actuales de MTC.

todos teraputicos de la MTC

para tratar las enfermedades

la diferencia del sistema edu-

ms perjudiciales y frecuen-

cativo y administrativo la

tes de cada pas.

programacin de clases de
medicina occidental vara

En cuanto al perfil de los

alumnos, slo existen normas sobre ello en los pases

en que la MTC es considerada como educacin oficial, de lo contrario , la convocatoria es abierta a toda la

sociedad : estudiantes bachilleres dispuestos a tomar la

MTC como su futura profesin, profesionales de MTC
que quieren reciclarse, profesionales sanitarios que no

son mdicos (fisioterapeutas,

segn el caso. En ocasiones,

no se programan clases de
medicina occidental, y en

otras s se programan pero

sin exigir que los alumnos
dominen los conocimientos
y tcnicas teraputicas. En
algunos pases, se introduce

la sociologa y la psicologa
en la enseanza de MTC.

2. Las perspectivas de la enseanza de MTC:

El futuro de la enseanza
de MTC depende, por un

participan en los estudios de

manda de esta terapia y, por

otro lado, de la importan-

nativa, o bien para satisfacer

su inters.

sirven como referencia para

elaborar el programa de es-

tudios de MTC en los diferentes pases. Tambin se

permite promocionar colaboraciones internacionales o

locales para establecer el

programa de estudios, for-

mar al profesorado, redactar

los materiales didcticos y
calidad educativa a nivel internacional o local. A travs

de estas colaboraciones se
puede estimular la

han cursado la carrera no

mdica , etc... Todos ellos
la MTC, bien para obtener
una tcnica teraputica alter-

de la formacin de profesionales de MTC a nivel internacional y local, los cuales

organizar inspecciones de la

enfermeras , anestesistas,

naturpatas ), mdicos o farmacuticos, licenciados que

realizar: modificaciones y
definiciones de los criterios

lado, del aumento de la de-

cia que el crculo de MTC

le d. Adems, depende
tambin de los esfuerzos

standarizacin de la enseanza de MTC, creando, as,

una buena base para conseguir el reconocimiento de la
sociedad y el apoyo de las
entidades administrativas de

educacin y sanidad de los

diferentes pases del mundo.

realizados por los estudiosos

En cuanto al programa de

de la MTC en los diferentes

estudios para la enseanza

de MTC de larga duracin,

pases del mundo, y de los

intercambios y colaboracio-

normalmente se toma como

nes internacionales. La im-

referencia el programa de los

institutos o escuelas superio-

portancia de estos intercambios y colaboraciones

res de MTC de China. De

internacionales no ha conse-

todas formas, debido a las

guido, todava, el reconoci-

diferentes necesidades de la
sociedad de cada pas, y a

miento general. De todas formas, actualmente, se pueden

Dr. Zheng Shou Zeng

Bur de Administracin

Nacional de MTC

.37 CUN CUAN CHI

II JORNAD AS INTERNACIONALES
DE MEDICINAS CO MPLEMEN TARAS
Durante la primera semana de
diciembre 1995 (4-10)

Participantes invitados.
- Dr. Besson (presidente de la Fundacin Kousmine),
Suiza.
- Dr. Bondil (presidente de la Asociacion Internacional
Kousmine), Francia.
- Dr. Lagarde (cancerlogo que ha tenido el valor de
enfrentarse con la cancerocracia oficial y ha sufrido las
consecuencias), Francia.
- Dr. Tubery (especialista en la investigacin de las
plantas africanas), Francia.
- Dr. Ren Jaquler (bioqumico, creador de la
oxigenoterapia biocataltica), Francia.
- Dr. Stephan Lanka (bilogo molecular especialista
en virologa. Plantea que el VIH nunca ha sido aislado),
Alemania.
- Dr. Alfred Haasing (profesor emeritus de inmunologa, microbiologa y anatomopatologa, fundador
del Grupo de Investigacin sobre Inmunologa y Nutricin), Suiza.
- Dr. Jean Pierre Garrel (bilogo molecular, director
del Centro Nacional de Investigaciones Cientficas de
Clermont Ferrand, especialista en geobiologa y cristalizaciones sensibles), Francia.
- Dr. Michel Schif (Dr. en fsica, qumica y ciencias
del Centro Nacional de Investigaciones Cientficas de
Pars, autor del libro sobre la censura en la ciencia),
Francia.
- Dr. Yves Requena (profesor de acupuntura de la
universidad de Marsella, director del Instituto Internacional de Qi Gong), Francia.
- Dr. Johan Nguyen (profesor de acupuntura de la
universidad de Marsella, director del Centro de
Documentacion del GERA: groupe de recherches et
d'investigations d'acupuncture; el ms importante del
mundo, que cuenta actualmente con ms de 65.000
referencias disponibles), Francia.
- Dr. Luc Vangermeersch (especialista en f ltoterapia
china), Blgica.
- Dr. He Shuhal ( Catedrtico del Instituto de Medicina
Tradicional China de Pekn, Director de la Facultad de
Acupuntura y Moxibustin, Director del consejo de administracin para la investigacin de los puntos.) China.
- Dr. James Duke ( Una autoridad mundial en la
etnobotnica del Departamento de Agricultura de los
EEUU. Colaborador de la Herb Research Foundation),
USA.
- Gareth James (Homepata, fundador de HEAL,
Londres - rama de HEAL, Nueva York; asociacin de
autoapoyo en el sida, que incluye enfermos y seropositivos
disidentes), Reino Unido.
- Eleni Papadopulos- Eleopulos (biofsica del Roya
Perth Hospital, universidad de Australia), que ha presentado pruebas cientficas que cuestionan la validez de los
tests del sida Western Blot y los recuentos de cd4 como
medida de la inmunidad), Australia.
- Dra. Lida Estar Obregn (directora del Instituto
Americano de Fitoterapia Andina), Per.
- Dr. Julio Csar Payn de la Rocha (fundador de
CIMA y de FUNDCOP, catedrtico de ginecologa y
obstetricia, ex decano de la facultad de medicina de
Popayn), Colombia.

- Dr. Ernesto Puiggrs (homepata de ms de 50

aos de experiencia, profesor extraordinario de la Escuela
de graduados de la Asociacin Mdico Homeoptica
Argentina - de la que es socio activo desde 1941-, introductor de la Medicina E.B.C. hace 20 aos), Argentina.
- Dr. Hamer (Doctor especializado en medicina interna, diplomado en radiologa, postgraduado en psiquiatra,
y diplomado en teologa ; creador de la "Nueva Medicina"),
Alemania.
- Dr. Wolfram W. Khnau (Doctor en medicina,
endocrino y dermatlogo, as como antroplogo; uno de
los cinco discpulos ms importantes del ltimo Dr.
Niehans , practica la terapia de las clulas vivas -inyecciones de clulas embrionarias- para tratar mltiples enfermedades, entre ellas el cncer), Alemania.
- Supervivientes a largo plazo , testimonios de remisin de sida. Marshall Smith (USA), enfermo de sida y de
sarcoma de Kaposi curado y negativizado. - RIASE, Red
de Informacin Alternativa sobre el Sida en Espaa.
Los suscriptoras de la Revista de Medicinas Complementarias
los conocis pues hemos publicado sus trabaioa.

Organizacin
APORTES DE LAS
MEDICINAS COMPLEMENTARIAS

1- Alimentacin, vitaminas, oligoelementos,

fitoterapia , medicina ortomolecular, hidroterapia del
colon, etc.
2- Medicina China: acupuntura , fitoterapia, alimentacin, Qi Gong.
3- Homeopata, organoterapia, medicina biolgica, neuralterapia , terapia celular, etc.
CRITICA:
4- La censura en la ciencia . Crtica de las teoras
ortodoxas sobre el cncer, el sida , las enfermedades
infecciosas, las alteraciones inmunitarias. Testimonios crticos de enfermos.
TRATAMIENTOS:
5- Tratamiento de enfermedades autoinmunes y
alrgicas.

6- Tratamiento del cncer.

7- Tratamiento de enfermedades infecciosas, inmunodeficiencias , sida, etc.
LUGAR: Curhotel Hipcrates: Carretera de
Sant Pol229. San Feliu de Guixls. Gerona. tel.972320662. Fax: 972-323804. Llamar para reservas.
Pendn completa por 5.000 pta.
Preinscripcin : 20.000 ptas.
Dascontables sobre el precio total de la participacin en los 7
das de las jornadas , que slo cuestan50 . 000 pta. (pare los miembros de la AMC : 45.000ptas. ). Porgiro postal , o a lacuenta de la caja
Postal Argentan de Pozuelo de Alarcn, Madrid: 13025134171/
18.941 .770. No olvides induir tus datos personales

Asociacin de Medicinas Complementarias /

Natura Medicatrix. Con la colaboracin de la
revista INTEGRAL y CUERPOMENTE.
INFORMACION
A.Y.C. Prado de Torrejn 27. Pozuelo de Alarcn.
Madrid 28224 Tfno. 91/3512111. Fax.91/3512171.

TRES CASOS DE UTILIZACIN DE MOXA EN EL PUNTO REN6 ( Ql HA)

Jiuwci (R .M. 15)

-- - 1'ancr;u
Zhongwan (R M. 12)

Shcnjuc (R.M. n)
----Aorta ahtlomhnalc
Qihai -11

C;ccwn--

---Urct rc

App ndice--

Guanyuan (R.M. 4)
-Zhongji (R M. 3)
Qugu (R. M. 2)

CASO Ni-'1:

Hinchazn recidivante en
los miembros inferiores
acompaado de distensin
abdominal.
Paciente femenino, de
51 aos de edad y de nacionalidad brasilea. En Febrero de 1988 vino por primera vez a la consulta. El
paciente refiere que tiene
hinchazn repetitivo en los
miembros interiores de 20
aos de evolucin, acompaado de dolor e hinchazn
en la falange media de los

dedos ndice y medio de la

mano izquierda. Tambin
hace referencia a una sensacin distensiva despus de

la

diagnosis: insuficiencia del

Qi esplnico, disfuncin en
cuanto a la absorcin y distribucin de los elementos
nutritivos.

defecacin, orina y sueo la

tnica general es la regularidad. Ha sido examinada en
factor reumatoideo, no se le
han detectado ni lceras ni
quistes.

En cuanto al tratamiento teraputico, se moxa en

el punto RENO (Qi Ha) con
una frecuencia de una sesin
diaria

las comidas. En cuanto a

La lengua es plida e
hipertrfica y el pulso filiforme y resbaladizo.

La conclusin de la

Despus de cinco sesiones de tratamiento han

desaparecido los sntomas.
Durante los ocho meses de
obscrvrcion no ha vuelto a

3') CUN CUAN CHI

sufrir ninguna recada.

CASO N" 2: Bronquitis

asmtica crnica senil.
Varn, de 62 aos de
edad. En Noviembre de
1988 vino por primera vez
a la consulta. El paciente
padece disnea y tos crnica
de 40 aos de evolucin. Los
sntomas se alivian con
aminofilina y
antihistamnicos, pero sufre
recada cada vez que deja
los medicamentos. Por ello,
empez a probar la
Fitoterapia china.
En los primeros aos
de la enfermedad, la
sintomatologa mejoraba en
invierno y empeoraba en verano, pero a partir de los 40
aos los sntomas han aparecido en cualquiera de las
cuatro estaciones del ao. En
los ltimos tres aos ha sido
necesario la administracin
de aerosol antiasmtico cada
5 o 7 das para calmar los
sntomas.
En la primera consulta, el paciente presentaba
disnea, tos, abundante flema
blanca y espumosa, sudaba
con facilidad, estreimiento,
boca seca, lengua oscura
con capa blanca y pulso resbaladizo. En la auscultacin,
se apreciaba el tpico ruido
de asma en ambos lbulos
pulmonares sonando a burbujeo.

40 CUN CUAN CHI

El principio teraputico en la primera fase del tratamiento es calmar la disnea

y la tos empleando la
acupuntura, las ventosas y la
auriculoterapia. Con 5 meses de tratamiento sin interrupciones, han desaparecido los sntomas evidentes de
la patologa en la estacin de
invierno. En la segunda fase,
el tratamiento se centra ms
en tonificar el Qi, el Bazo y
el Rin empleando moxa
en el punto REN6 (Qi Ha)
para reforzar el resultado
conseguido.
Desde entonces no ha
vuelto a padecer molestias
evidentes en verano. Durante los 10 meses de observacin no fueron necesarios los
frmacos occidentales.
CASO N5-'3:
Hemipleja ( izquierda)
Paciente masculino,
de 53 aos de edad. A los 5
das de haber sufrido una
hemipleja de la parte izquierda del cuerpo, fue ingresado en el hospital en
Marzo de 1987. En dicho
hospital se le diagnostic un
infarto cerebral . El paciente
ha sufrido hipertensin durante 10 aos.

el extremo distal; la del

miembro inferior izquierdo
es de IV grados. La tensin
arterial es de 26.7/13.3 Kpa
y la lengua es oscura con
capa blanca granulosa.
Despus de 2 meses
de tratamiento con
acupuntura y fitoterapia china, el paciente no se ha recuperado satisfactoriamente,
la miodinamia del extremo
distal del miembro superior
izquierdo no ha aumentado.
El paciente refiere fro en el
abdomen, es propenso a diarrea debido al consumo de
alimentos fros, suda con facilidad y padece astenia.

La conclusin de la
diagnosis es la insuficiencia
de Yang de Bazo.
Como tratamiento teraputico debe aplicarse con
moxa en el punto REN6 a razn de tina sesin diaria.

Despus de 15 das del

mencionado tratamiento, el
paciente se ha recuperado
mucho, presentando evidente mejora de la miodinamia
en el extremo distal del
miembro superior izquierdo,
de III a IV grados.
Dr. Li Feng Ping

Cuando acude a la
consulta la miodinamia del
miembro superior izquierdo
es de 3 grados en el extremo proximal y 0 grados en

Hospital Dong Zhi Men,

anexo a la Faculrad de

Medicina y Farmacopea
China de Pekn.

2. CLASI FICAC ION DE M OXIBUSTION

En la clnica, la moxibustin puede dividirse en tres clases: con cono
de moxa, con cigarro de moxa y con aguja trmica.
/con cicatriz
moxibustin
directa

sin cicatriz
con jengibre

cono de moxa
moxibustin
indirecta

Moxibustin

con ajo
`con sal

cigarro de moxa
aguja trmica

*NOR ( r (

!
l.J

20

cm

Cigarro de moxa

Moxibustin con
cono de moxa

Moxibustin indirecta
con jengibre

Un pedazo de cigarro de moxa

puesto en el mango de la aguja

Moxibustin con cigarro de moxa

Cono de moza

Moxibustin indirecta con sal

Mtodo de vaivn
con cigarro de moxa

41 CUN CUAN CHI

SNDROME DEPRESIVO.
TRATAMIENTO CON FITOTERAPIA CHINA.
El sndrome depresivo
es una patologa cuyo cuadro principal se caracteriza
por los siguientes sntomas:
- estado anmico deprimido
- inestabilidad emocional
- sensacin de plenitud y
opresin torcica
- dolor distensivo costal, etc,...
Su aparicin suele estar relacionada con los factores psquicos, y las altera-

ra de la M.T.C., y hay que

realizar el diagnstico segn
la diferenciacin de
sndromes , establecer los
principios de tratamiento
correspondientes , y no limitarse a desbloquear el hgado.

La frmula ms representativa es:

A continuacin, se expondrn los sndromes ms

frecuentes del Sndrome depresivo y los tratamientos correspondientes:

- Glycyrrhiza uralensis

CHAl HU SHU GAN TANG:

10 gr.
10 gr.
12 gr.
Ligusticum chuanxiong
10 gr.
10 gr.
Cypcrus rotunclus
-Citrus re( iculata(fruto madurol 2 gr.
liupletrrtun chinensis
Citrus aurantiuni
Paeonia lactiilora

3 gr.

ciones patolgicas estn estrechamente vinculadas con

el Corazn, Hgado y Bazo.

La fase inicial del sndrome

depresivo suele ser un sndrome (le exceso , y la alteracin patolgica principal

es la obstruccin del Qi, que

1.- Estancamiento
del Qi heptico:

Es el sndrome clnicamente ms frecuente. El paciente suele presentar el cuadro sintomtico siguiente:

en ocasiones , se acompaa

de estasis sangunea , fuego,

TAN, estancamiento alimenticio, et( ,... Si no se ha tratado oportunamente , el sndrome de exceso se transfor-

mar en insuficiencia, y segn el rgano afectado y el

dao sufrido en el Qi, la sangre, Yin o Yang , aparecern

- aspecto anmico deprimido,

- inestabilidad emocional,
- plenitud y opresin torcica
- dolor clistensivo costal,
- opresin gstrica , eructos,...

Se observa una capa

fina y viscosa sobre la lengua, y pulso de cuerda.

diferentes alteraciones patolgicas de insuficiencia de

Corazn, Bazo , Hgado y
Rin.

Los principios del trat amiento son:

- desbloqueo heptico,

El tratamiento clnico
se tiene que basar en la teo-

42 CUN GUA N CHI

- regulacin del Qi y del sistema digestivo.

En caso de que el paciente tenga dolor distensivo

agudo en la zona costal, se
puede aadir Curcuma aromtica, Citrus reticulata (fruto imaduro), Citrus medica,
etc,...
Si aparecen dolor
distensivo gstrico y eructos

frecuentes, se pueden aadir

!nula britnnica , Henlatite,

Perilla frutescens (ramas),
etc',...

torcico y costal,

- lengua morada oscura o

con equimosis,

- pulso de cuerda o rugoso,etc

Si el paciente presenta
sntomas de la estasis sangunea como dolor punzante en
la zona torcica y costal, y
petequias sobre la lengua, se
pueden aadir AnSelica
sinensis, Salvia miltiorrhiza,
y Cartharnus tinctorius para
activar la circulacin sangunea y eliminar la estasis.
Si se acompaa de sntomas del bloqueo heptico
que explota el bazo, como
la distensin abdominal,
abdominalgia, diarrea, etc,...
se pueden aadir Atractylodes lancea, Poria cocos y
Lindera strycchnifolia, etc,...

2.- Estancamiento de la
circulacin sangunea:
Este sndrome suele
producirse como consecuencia de una evolucin
crnica del estancamiento
del Qi, que afecta la sangre,
obstaculizando la circulacin sangunea. Por eso la
manifestacin clnica consiste en aspecto anmico deprimido, y adems puede
acompaarse de sntomas
que reflejan la estasis de sangre, como por ejemplo:
- cefalea,
- insomnio,
- hipomnesia, o dolor

Los principios teraputicos son:

- activacin circulatoria sangunea y eliminacin de
estasis,
- regulacin del Qi y desbloqueo .

Se puede administrar la
prescripcin:

Si los sntomas de la
estasis sangunea son evidentes, y se observa dolor
punzante de la zona costal,
se puede aumentar las nmaterias que activan la circulacin sangunea y que eliminan la estasis como, por
ejemplo, cabra aadir a la
prescripcin mencionada
Dalbergia odorifera,
Caesalpina sappan, Paeonia
suffruticosa, etc,...

3.- Estancamiento del Qi

que produce el fuego:

XUE FU ZHU YU TANG:

- Prunus persica 10 gr.
- Carthamus tinctorius 5 gr.
- Angelica sinensis 15 gr.
- Rehmannia glutinosa 15 gr.
- Ligusti<um chuanxiong 12 gr.
- Paeunia veitchii 12 gr.
- Achyranthes bidentata 15 gr.
- Plalycoclon grandiflorum 12 gr.
- Bulpleurum chinensis 12 gr.
- Citrus aurantium 12 gr.
- Glycyrrhiza uralensis 3 gr.

Este sndrome se deriva de una evolucin crnica del estancamiento del Qi

heptico que produce fuego.
Los sntomas ms frecuentes
son:

- carcter violento e irritable,

- sensacin de distensin y
plenitud (le la zona torcica y
costa l ,
- boca amarga y seca,
- cefalea,
- enrojecimiento de la conjuntiva,
- atfenos,
- estreimiento,
- lengua roja con capa amarilla,
- pulso de cuerda y rpido.
Los principios teraputicos son:
-sedacin del fuego heptico
desbloqueo del hgado.

41 CUN CUAN CHI

La prescripcin ms
adecuada es:
DAN ZHI XIAO YAO SAN:
I3uplc urum chincvisiN
1 2 gr.
12 gr.
l'ac^onia lacliflora
Atract ylodes macrocephalal 5 gr.
Paria cocos

12 gr.

Angelica sinensis
Mentha haplocalyx

12 gr.
6 gr.

Paeonia suffruticosa

12 gr.
10 gr.

Gardenia jasminoides

Zingiber officinale

6 gr.

Glycyrrhiza uralensis

3 gr.

Si la prdida del Yin es

evidente, se puede eliminar
Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, y
Zingiber officinale y aadir
Rehmannia glutinosa,
Ophiopogon japonicus,
Dioscorea opposita, etc,...

imiento debido al exceso

de calor, se pueden aadir

Genciana scabra y Rheum

pal matum.
En caso de importante
cefalea y enrojecimiento de
la conjuntiva se deben de
aadir
Chrysanthemum
morifolium y Uncaria
rhynchophylla para dispersar el calor y sedar el hgado.

44 CLIN CUAN CHI

Poria cocos

Perilla frutescens
Zingiber officinale

15 gr.
10 gr.
10 gr.

4.- Obstruccin del

TAN y Qi:
Este sndrome se produce como consecuencia de
una evolucin crnica del
estancamiento del Qi, que
obstaculiza la circulacin de
los lquidos, acumulndose
y produciendo el TAN. Se
pueden observar sntomas
como:
- aspecto anmico deprimido,
- opresin torcica,

En caso de que se aprecie la boca amarga y estre-

BAN XIA HOU PO TANG:

12 gr.
Pincila ternata
Magnolia officinalis
10 gr.

- distensin dolorosa costal,

- sensacin subjetiva de la
garganta bloqueada por algn
cuerpo extrao, que no se
puede ni tragar ni expulsar,
- capa de la lengua blanca y
viscosa, y

- pulso de cuerda y resbaladizo.

Si hay mucha humedad, se puede aadir

Cyperus rolundus, Citrus
medica, Atractylodes lancea,
etc, ...

Si se acompaa del
cuadro febril, como lengua
roja con capa amarilla y vis-

cosa, etc,... se tienen que

aadir Bambusa brevitlora,
Coptis chinensis, Scutellaria

baicalensis, Trichosanthes
Los principios teraputicos
son:

- disolucin del Tan,

- dispersin de las masas y
- drenaje y desbloqueo del Qi.
Se puede administrar la
prescripcin:

kirilowii, etc,...

5.- Insuficiencia del

Yin de corazn:
Se debe principalmente al exceso de estmulo
emocional o de preocupa-

- tonificacin del bazo y del

corazn,

cin, que perjudica el Yin

del corazn . Los sntomas
son los que se describen a
continuacin:

- tonificacin del Qi y de la
sangre.

- palpitaciones,
- hipomnesia,
- insomnio y ensueos mltiples,

Se puede administrar
la prescipcin:

- calor en los cinco corazones (las plantas de los pies,

las palmas de las manos y el
pecho),

GUI PI TANG:
- Atracrylodes macrocephala15 gr.
- Porfia cocos

- sudores durante el sueo,

- boca y garganta seca,
- lengua roja poco hidratada,
- pulso filiforme y rpido.

6.- Insuficiencia del

corazn y bazo:

Los principios del tratamiento son:

Es fruto del exceso de

la melancola y preocupacin durante mucho tiempo,

-la tonificacin del Yin y de

la sangre,

que perjudica el Qi y la sangre. La alteracin patolgi-

- tonificacin del corazn y

- sedacin ansoltica.

ca consiste en la insuficien-

Se administra la prescripcin:

TIAN WANG BU XIN DAN:

1 -5 gr.
R hmannia gl utinosa
Schizandra chinensis
5 gr.
Angelica sinensis
10 gr.
Asparagus cochinchinensis 15 gr.
Ophiopogon japonicus
15 gr_
10 gr.
Biola orientalis
Ziziphus jujuba
10 gr.
12 gr.
- Panax ginseng

Scrophularia ningpoensis 15 gr.

15 gr.
Salvia miltiorrhiza
Poria cocos
Polygala tenuifolia

15 gr.
5 gr.

Platycodon grandillorum 12 gr.

15 gr.

- Codonopsis pilosula

15 gr.

- Astragalus membranaceus
- Angelica sinensis
- Euphoria longan
- Ziziphus jujuba
- Polygala lenuitolia
- Saussurea lappa
- Glycyrrhiza uralensis

20 gr.
12 gr.
10 gr.
10 gr.
5 gr.
10 gr.
3 gr.

cia de la sangre de corazn

y la insuficiencia del Qi de
bazo.
Los sntomas son:
- excesiva preocupacin,
mareos,
astenia,
palpitaciones,
- temor e insomnio,
- hipomnesia,
- inapetencia,
cara carente de brillo,

- lengua plida y pulso filiforme.

Los principios del tratamiento son:

Un caso de que se observe opresin torcica y estado anmico muy deprimido, se pueden aadir:
Curcurna aroma1ca, Citrus
medica, etc,...

45 CUN CUAN (-Hl

7.- Insuficiencia del

Yin de hgado:
Este sndrome se debe
al estancamiento crnico del
Qi heptico que perjudica el
Yin y la sangre. Pueden aparecer sntomas que reflejan
el descontrol del Yang por
falta de Yin y el exceso del
Yang heptico cono:

La prescripcin ms
adecuada es:
Ql JU DI HUANG TANG:
R< -lit ?wnt
1

gr.

(tr atada)
Cornos officinalis
Dioscorea opposita

5 gr.
15 gr.

Alisma orientale

10 gr.

Paeonia suiructicosa
Porfia cocos
Lycium barbarum

12 gr.
15 gr.

12 gr.

-Chrysanthemum morifolium 12 gr.

- cefalea distensiva,
- enrojecimiento de la cara
y de la conjuntiva,

- carcter violento e irritable,

combinacin con DAN ZHI

XIAO YAO SAN, es decir, el
Chinasor n " 28 + el Chinasor
n" 15 + Lycium barbarum +
Chrys anthemum
moriir^lium.
Existe cierta relacin
interna entre los diferentes
cuadros del Sndrome Depresivo. Pueden transformarse mtuamente o aparecer
conjuntamente. Hay que tenerlo en cuenta al terminar
el tratamiento segn la diferenciacin (le sndromes.

tete,...

o sntomas que reflejan la in-

suficiencia del Yin y sangre

Dr. Zheng Jin

del hgado, como:

Fundacin Europea de MTC.
- vrtigos, acfenos, ojos secos y fotofobia,

- visin borrosa,
- hipoestesia corporal y de
las extremidades,
-temblores tendinomuscutares, etc,...
Se aprecia lengua roja, pulso de cuerda, filiforme y rpido.
Los principios del tratamiento son:

- tonificacin (el Yin y de la

sustancia Nasal,
- tonificacin del hgado y
rin.

46 CUN GUAN CHI

Si el calor por insuficiencia es muy intenso y

aparecen febrculas y calor
en los "cinco corazones", se
pueden aadir
Stellara
clichotoma, Cynanchum
atratum, Ophiopo,'on
japonicus, etc,...

Si el paciente es muy

irritable, tiene la boca seca

y amarga, y la lengua roja,
se puede administrar la prescripcin mencionada en

LA FITOTERAPIA CHINA (4):

MATERIAS MEDICINALES DIAFORTICAS Y DRENANTES DEL SISTEMA
SUPERFICIAL, DE SABOR PICANTE Y NATURALEZA TIBIA: (CONT/NU,4C/N)

Schizonepeta tenuifolia Briq.

1.- Denominacin:
Nombre chino, Pinyin: Nombre cientfico ir .l(":
JING JIE Herba Schizonepetae

2.- Familia:

El labio superior suele ser

3.- Parte utilizada:

bilobulado y un poco ms

Pertenece a la familia de
las labiadas. Esta familia la
forman tanto especies herbceas como arbustivas. Todas,
o casi todas, presentan un tallo cuadrado y las hojas
opuestas, una frente a la otra.
Generalmente, las flores forman como una boca abierta, por la gran separacin de
los dos labios de la corola.

corto que el inferior que es

trilobulado. Tienen cuatro

* La planta entera, partes

areas, inflorescencias.

estambres pegado al tubo de

la corola, que suelen ser des-

4.- Caractersticas botnicas:

iguales.
Pocas son las labiadas
que se desarrollan en zonas
umbras, ya que generalmente les gustan los lugares
soleados y secos.

* Planta herbcea, anual,

de 60 a 80 ctms. de altura, y
muy aromtica, debido a la
presencia de gran nmero de
bolsitas de aceites esenciales que son los que propor-

4." CUN CUAN CHI

cionan el caracterstico aro- 15.- Hbitat y Distribucin : I epistaxis, sequedad de garma de la planta en cuestin. ganta, etc, ...
Se encuentra en laderas
* Los tallos son rectos y montaosas muy soleadas 9.- Contraindicaciones:
cuadrangulares, siendo en la incluso, tambin, puede enparte superior muy ramifi- contrarse en barrancos
* Casos con sudoracados y en la parte inferior soleados.
cin espontnea, con dolor
de color prpura.
Se distribuye generalmen-

* Hojas opuestas, ssiles

y pinnadas por orden de 3-5
partes.
* Las inflorescensias son
verticiladas con espigas terminales en forma de cimas
muy compactas. Estas espigas suelen tener entre 3-8
ctms. de longitud.

te por toda la Repblica Po-

6.- Propiedades:

* Casos con afecciones de viento patgeno de

Hgado.

* Tiene sabor picante y

naturaleza tibia, ligeramente caliente.

* Casos de erupciones
de Sarampin , con poros
abiertos.

* Acta teraputicamente
sobre los meridianos de Pulmn y Hgado.

Si se utiliza Carbonizado tiene una actividad

hemosttica, para frenar las
hemorragias, principalmente, las hemorragias uterinas.

pular China.

* Las flores son pequeas

con un cliz campanulado.
Presentan una corola 7.- Accin en M.T.C.:
bilabiada de un color rosado, siendo el labio superior
* Dispersa el viento.
bilobulado y aproximada* Controla las hemomente igual que el inferior rragias.
que es trilobulado. Tiene
* Alivia los dolores.
cuatro estambres desiguales
* Estimula la erupcin
pegados al tubo de la coro- en enfermedades eruptivas.
la. Florece de junio a Agos- Elimina al exterior.
to.
8.- Indicaciones:

* Los frutos son ovoides o

elpticos con un color marrn brilante, presentando
un sabor picante y siendo
muy aromtico.

48 CUN CUAN CHI

de cabeza provocado por

una insuficiencia de YIN.

* Casos de fiebre debida a patologas fras comunes, resfriado comn, con

dolor de cabeza, laringitis,

10.- Composicin qumica:

Los componentes mayoritarios son los aceites
esenciales, presentes del orden del 1.8%, entre ellos
destacamos: los Monoterpenos d-mentona, dlmentona, d-limoneno,
schizonepetsido-a, que
pertenecen al grupo de los
compuestos alicclicos.

11.- Efecto farmacolgico:

-glc

d -Menthotie

a.- Sudorfico y antipirtico : La decoccin tiene

efectos antipirticos en animales de laboratorio a los
que se les ha inducido una
fiebre artificial . Acta como
diafortica e incrementa la
circulacin sangunea a nivel perferico , dando lugar a
una eficaz regulacin de la
temperatura . Adems tambin tiene efectos antitusivos
y expectorantes.

b.- Antimicrobiano:
In vitro inhibe el creci-

miento de Corynabacterium
dyphteriae y de Staphilococcus aureus.
c.- Hemosttico:
Siempre que se utilice en

forma carbonizada, disminuyendo as el tiempo de

coagul acin de la sangre.

d.- Antiespasmdico.

Schizonepetoside A

e.- Antiflogstico: Estimula la degradacin y absorcin de enfermedades

tisulares en la piel.
12.- Administracin y dosis:e
administra generalmente por
via oral en forma de
decoccin, por el orden de
3 a 9 grs. diarios.
Segn el tipo de procesado previo a la
decoccin, se definir el
destino concreto de la preparacin. Si se utiliza para
la decoccin sin procesado
alguno, digamos en forma
cruda, presentar su efecto
clsico, como diafortico y
antipirtico.

En caso de realizar un
procesado con fuego, hasta
carbonizacin, previo a la
decoccin conseguimos
cambiar por completo su

d-Limonene
efecto teraputico. En este
caso , actuar como hemosttico , utilizndose principalmente en los casos de
hemorragias uterinas.

Las combinaciones ms
usuales son las siguientes:
* Con Mentha
haplocalyx, en casos en los
que se necesite producir una
diaforesis, y dispersar los factores patgenos externos
viento y calor, al mismo
tiempo que puede aliviar los
dolores.
* Con Saposhnikovia

divaricata, utilizndose en
casos de importantes afecciones externas por agentes
patgenos y con presencia

de prurito, sobre todo en sus

fases iniciales.
Sr. Carlos Llopis
Dtor. Asia Natural Products, S.L.

49 CUN CUAN CHI

LAS RADIACIONES SOLARES

La mayora de radiaciones energticas del Cosmos son
emitidas por estrellas activas como nuestro Sol. Estamos
influidos casi exclusivamente por l, que acta como un
reactor termonuclear: 1.300 .000 veces mayor que la Tierra.
La radiacin solar es de doble naturaleza: electromagntica y corpuscular.

.- Radiaciones electromagnticas:
Se propagan a la velocidad de la luz, tardando 8 min.,
en recorrer la distancia Sol-Tierra. Son tanto ms penetrantes cuanto mayor es su frecuencia (medida en ciclos por
segundo), o menor su longitud de onda 1 (medida en
micrometros). De mayor a menor frecuencia se encuentran las radiaciones X y Gamma (ionizantes), ultravioleta, luz
visible, infrarrojos, ondas ultracortas (radar), cortas y largas.
f - by
Umbral de mtlenabaaci0n
GeV del par p'p-

RX R csmicos
Ac in.
Betauones _.
mdico. Ry
transiciones
evCo nucleares

1-

MeV

- o

w u

Umbral de mateual iaacin

del par ' '

w
Ch.
Zn

12 400 -$V.
A

r- a
c

.- Las radiaciones corpusculares:

Estn formadas por
partculas materiales que se
desplazan a menor velocidad que las anteriores y tardan unas 24 lis. en alcanzar
la rbita terrestre. En su conjunto forman el "viento solar" con corpsculos diversos; unos carecen de carga,
como los neutrones, otros
presentan cargas positivas,
como los protones o las radiaciones alfa , que son ncleos de helio; mientras que
los electrones , de las radiaciones beta, presentan cargas negativas . Las partculas
dotadas de carga elctrica
quedan atrapadas en la
magnetosfera.

energ,as K
keV -

Nal
N

O,O45ri
uv

H Potenciales
Cr de ionuacen
-Ceb i

o-

eV

EnIacus quimicos
- Temperatura de la superficie solar
- Enlaces del tipo van dar Weals
Temperatura ambsentu

min 10 .

Radares
TTV
RADIOFUSION
10 .
Ondas cortas

0c

Antes de caer sobre la

superficie del planeta, la
energa de las radiaciones
solares queda atenuada por
la atmosfera terrestre y slo
llegan a la superficie los rayos ultravioleta biolgicamente activos , la luz visible y los infrarrojos. De ellos
vamos a hablar:

.- Luz visible:

Draternaa
PO
GO

50 CUN GUAN CHI

rkni 10 .

Representa el 41 % de
la energa solar que llega a

la superficie terrestre, con

una longitud de onda de

0,400 a 0,700 Vi
(micrometros) y capaces de
atravesar cuerpos transparentes y traslcidos. Estas
ondas estimulan las clulas
de nuestra retina, que se
comportan como autnticas
clulas fotoelctricas, con-

virtiendo los estmulos

lumnicos en impulsos nerviosos. De esta forma, este
tipo de radiaciones se convierten en luz visible, apor-

res de 24 hs . o circadianas,
por la rotacin terrestre, y
anuales o estacionales, por
el movimiento de traslacin
del planeta alrededor del
Sol. Y no slo so, sino que,
adems, las variaciones
lumnicas determinan, en los
seres vivientes, la nocin del
tiempo cronolgico, con sucesiones nictemerales, de
das y noches, junto a secuencias estacionales.

Esta periodicidad bio-

tando sensaciones en cuan-

lgica establece una serie de

to a formas o en cuanto a
color, segn se estimulen los

ritmos biolgicos que con-

conos o los bastones.

La percepcin de los
colores, mucho ms reciente desde el punto de vista
evolutivo, resulta ms sensible a una serie de factores
patgenos o nocivos, como
por ejemplo, un dficit de
oxigenacin retiniana, accin de txicos como la nicotina, cannabis, etc. Adems, existen alteraciones
congnitas como el daltonismo. En estos casos, se pierde esta percepcin
cromtica y aparece la visin
gris. Tambin aparecer por
estmulo insuficiente al disminuir la iluminacin.
La luz procedente del
Sol llega a la Tierra segn
unas periodicidades regula-

trolamos gracias a los mecanismos de autorregulacin

que conocemos como me-

canismos de retroalimentacin o feed-back. Podemos

decir que el objetivo de la
periodicidad circadiana es el

permitir una adaptacin fisiolgica a las variaciones

ambientales. Uno de los ritmos biolgicos ms importantes es el del cortisol

plasmtico que presenta un
pico mximo a las 6 de la
madrugada, hora solar. sto

determina los aumentos de

tensin arterial, la frecuencia cardiorrespiratoria, el
tono muscular y el consumo
calrico.Sin embargo, si la
persona tuviera que modifi-

car su horario laboral y trabajar durante la noche, este

pico se modificara y tendra

lugar justo al inicio de la fase

de actividad de la persona.
.- Infrarrojos:
Se trata de radiaciones
con una longitud de onda de
0,700 a 1.000 i y que, aunque no estimulan la retina
humana, pueden ser captadas por termorreceptores cutneos. Son las radiaciones
calricas que representan el
50% de la energa solar que
nos alcanza. Determinan la
temperatura ambiental
planetaria, unindose a otras
fuentes de calor como volcanes, incendios, calefactores y hornos industriales.
Nosotros mantenemos
nuestra temperatura corporal gracias a mecanismos
termorreguladores (lo que
conocemos como
homeotermia). Si stos fallan
aparecen distermias que
pueden ser de origen
toxicoinfeccioso, neurolgico o ambiental. De estas
ltimas, podemos distinguir
cuatro posibilidades fisiopatolgicas: la hipotermia e
hipertermia (o fiebre), las
congelaciones y las quemaduras.
.- Ultravioleta:

Su longitud de onda se
halla comprendida entra la
de la luz visible y la de las

51 CUN CUAN CHI

radiaciones ionizantes (X y
Gamma); sta va de 0,010 a
0,400 N. Representan el 9%
de la radiacin solar que llega a la superficie terrestre, en
la que constituyen la fraccin ms penetrante.
El organismo humano
carece de receptores sensibles a las radiaciones UV, las
cales, por este motivo, pueden desarrollar su accin nociva sin que se pueda percibir. Sin embargo, la piel dispone de unos mecanismos
que captan la energa de los
UV biolgicamente activos
para sintetizar la melanina,
un pigmento destinado precisamente a la defensa del
organismo frente a las radiaciones solares, y la vitamina
D, sintetizada a partir del
ergosterol irradiado.
Aparte de todo lo expuesto, las radiaciones
ultravioleta tienen una importancia capital sobre los
vegetales dotados de clorofila, los fotoauttrofos, que
aprovechan su energa para
obtener glcidos a partir de
aldehdo frmico, en una
reaccin que libera oxgeno
y que representa el inverso
de la respiracin celular.
Podemos decir que
hay tres tipos bsicos de radiaciones ultravioleta:

52 CUN GUAN CH!

- UV-A: Con frecuencia de entre 0,320 y 0,400

p, afectan bsicamente la
dermis. Alteran su vascularizacin y el tejido
colgeno. Inducen reacciones de fotosensibilidad y deshidratacin; queda una piel
seca y poco elstica, de aspecto envejecido, tpica de
campesinos y pescadores.

Son los UV ms absorbidos

por la capa de ozono; por
so, a grandes alturas, son
ms nocivos. Son los responsables de conjuntivitis
actnica, con inyeccin
conjuntiva, prurito y sensacin de cuerpo extrao.

- UV-B: De 0,280 a
0,320 N, estimulan la accin
de los melanocitos y producen enrojecimiento cutneo.
Su poder de penetracin les
permite alterar el ADN celular, por lo que pueden resultar carcinognicas. Su incidencia aumenta a raz de
la disminucin del grosor de
la capa de ozono. El actual
"culto al Sol" y la moda del
tono de piel moreno hacen
que los profesionales de la
salud, cada vez ms, nos
encontremos en nuestras
consultas con lesiones cutneas sospechosas o premalignas e, incluso, con cnceres de piel declarados.

En la actualidad hay excelentes cremas antisolares, a

base de derivados bencnicos, que absorben bsicamente los UV-B, UV-C y las
partculas micronizadas que
reflejan el conjunto de radiaciones solares. De manera
que cabe tener presente que
una progresiva exposicin,
sin llegar al eritema que precede a la escamacin, permite obtener una eficaz proteccin, por el aumento de
la melanina y, constituye un
filtro fisiolgico muy apropiado.

- UV-C: Con frecuencias inferiores a 0,280 N, tienen poder germicida y

eritematgeno. Provocan
descamacin eliminando las
capas protectoras ya melanizadas y, adems, pueden
resultar carcinognicos.

Tambin de la "oftalmia de
las nieves".

Bibliografa:
FARRERAS - ROZMAN,
"Medicina Interna"
Ed. Doyma.

Dr. Mnica Oliveras

Escuela Superior M.T.C.

FUNCIONES Y CARACTERSTICAS DEL QIGONG:

El Qigong, como mtodo para aumentar la capacidad de concentracin, mejorar los mecanismos de la
memoria y fortalecer la salud, da unos resultados
muy satisfactorios.

memoria, dando a quien lo

practica ms energia y una
vida ms duradera. Puede
ser practicado por cualquier
persona sin diferencia de
edad o sexo, tanto por sanos
como por enfermos.

En los pases orientales como lapn , Corea y China se utiliza en fbricas, empresas y escuelas, y se practica, diariamente , en jardines, por millones de personas. En Occidente , su divulgacin todava no es muy
amplia porque el pblico no
conoce muy bien sus funciones y caractersticas.

A travs de la mente,
el Qigong fortalece la corteza cerebral, regula los
transtornos funcionales del
sistema nervioso superior, y
de ese modo, normaliza el
sistema nervioso vegetativo.

La primera funcin, y

la ms importante, del
Qigong es la prevencin. Sirve para prevenir la enferme-

dad y fortalecer la salud potenciando la capacidad de

concentracin, atencin y

Con la tranquilidad inducida y movimientos especiales en la respiracin, se

pueden regular los mecanismos de digestin, circulacin, asimilacin y excrecin.

Con la prctica del

Qigong, se aumenta la capacidad vital, mejorando el in-

tercambio del oxgeno y del

dixido de carbono en las
clulas. El Qigong sirve para
mejorar el sueo y disminuir
los sntomas de nerviosismo
de forma que pueda eliminar gradualmente el desequilibrio entre la
estirnulacin y la inhibicin.
Cada tipo de ejercicio
es diferente , en cuanto a posicin, manera de respirar,
zona en la que se concentra
la mente, mtodo de relajacin, y en cuanto a actividades mentales.
La regulacin del estado psquico favorece el buen
funcionamiento de todo el
organismo, con lo que se
mejora la salud y, consecuentemente, aumenta la capacidad en el trabajo.
El Qigong trabaja en

53 CUN CUAN CHI

beneficio del equilibrio de

las actividades del sistema
nervioso central y de todos
los rganos , modifica las re-

acciones del cuerpo, eleva

los mecanismos de defensa
y de adaptacin, y "equilibra el Yin y el Yang". El ejercitar regularmente Qigong
previene las enfermedades y

fortalece la salud.
La principal diferencia
entre el Qigong y otros ejercicios fsicos consiste en que
el primero ejercita el interno. Normalmente, no se
notan los movimientos y las
sensaciones internas, slo se
pueden sentir mediante mtodos especiales tales como
la relajacin , la respiracin
especial , la concentracin
de la mente, etc... Mediante
una prctica regular se experimenta poco a poco este
poder de hacerlo con maestra.

La prctica debe ser

suave y natutal , de forma

54 CUN CUAN CHI

que ayude a afincar una

vida regular y sistemtica y
a formar hbitos de ser optimista, calmado , paciente,
perseverante, valiente, resoluto, firme y decidido.
Es un mtodo eficaz y
fcil de dominar, pero slo
se obtienen resultados con
una prtica correcta y perseverante.

La prctica del Qigong

regula las funciones de los

rganos mediante la concentracin mental o el relajamiento total, la respiracin

vs de la prctica consciente y constante, y despus de

cierto tiempo, se alcanzar
el xito. Ningn practicante
llega a obtener buenos resu Itados ejercitanto el Qigong
slo una vez al da, o bien,
con sesiones de pocos minutos.
Cumplir con las exigencias de la prctica para
establecer una reaccin condicionada, practicar constantemente y anotar las experiencias son puntos claves
para obtener resultados satisfactorios.

abdominal, el control de la
vida sexual y la combinacin

de movimiento y quietud.
No es un mtodo misterioso
sino cientfico y dialctico.
El proceso debe ir de
la prctica al conocimiento,
y del conocimiento a una
mejor prctica , que, repetida con constancia , nos lleve
a una mejor perfeccin. sto
quiere decir que slo a tra-

Texto basado en "El

Qigong y sus conocimientos", Hu l3in, Pekn.

Sra. Deolinda Fernandes

Elaborado a partir de
"O Qigong e os seas conhecimentos"
Hu Bin , Pequirn.

ENTREVISTA AL DR . ZHENG JIN:

Qu puede ofrecernos la
MTC en Occidente?
La MTC surgi hace
ms de cinco mil aos y en
la obra titulada "Huang Di
Nei lin jW" publicada hace
ms de dos mil aos, ya se
establecieron sus fundamentos tericos. El hecho de que
pueda mantenerse durante
milenios, demuestra que la
MTC tiene unos electos teraputicos importantes. Antes de la introduccin de la
medicina occidental en China, la salud del pueblo chino dependa casi por completo de la M TC. Una vez introducida esta ltima, la
MTC sigue desempeando
un papel importante con
unas ventajas propias para la
salud del pueblo chino, y es
considerada como un "Tesoro Nacional".

Nacido en Kunming el 7 de Mayo de 1958,

licenciado en Medicina Tradicional China en el Instituto de MTC de Yunnan, postgraduado en el Mster
de Diagnstico en el Instituto de MTC de Hunan, es,
actualmente, Vice-Decano de la Fundacin Europea
de MTC y profesor de diagnstico de la misma.

Al igual que la medicina occidental, la MTC tambin debe ser una riqueza
comn para toda la humanidad, con una nica finalidad: mantener la salud. Esto
es precisamente el motivo

55 CUN CUAN CHI

que justifica nuestra estancia

en Espaa.
Cul es el grado de interaccin o complementariedad
entre la Medicina Occidental y la MTC?

La MTC tiene su propio sistema terico y sus caractersticas fundamentales

son el concepto de integralidad y la diferenciacin de
sndromes. El "concepto de
integralidad" consiste en la
unidad dentro del cuerpo, es
decir, la relacin entre los
rganos y tejidos del mismo
cuerpo, y la unidad entre el
cuerpo humano y la Naturaleza. Por citar un ejemplo,
en el caso de la tos, la M TC
la considera fruto de un ascenso patolgico del Qi de
pulmn, pero sto puede ser
debido a: disfuncin del
propio pulmn, o a la agresin ascendente del fuego
heptico, o copio consecuencia del TAN producido
por la insuficiencia del bazo,
o al calor acumulado en el
intestino grueso, etc,... Por
so, la tos no siempre se deriva del pulmn. Si se debe
al fuego heptico, se tendra
que dispersar y sedar el fuego heptico. Si se debe a la

56 CUN CUAN CH!

disfuncin del bazo, habra

que tonificar el bazo para
disolver el TAN. No hace
mucho trat un caso de tos
por calor acumulado en el
intestino grueso. Con la acupuntura se remiti el estreimiento , y por so la tos
tambin fue mejorando.
En cuanto a la "diferenciacin de sndromes", la
MTC insiste en reconocer la
caracterstica de las diferentes fases de la evolucin de
la enfermedad. En las diferentes fases de una misma
enfermedad, los tratamientos
de MTC son totalmente distintos. Hay que establecer el
principio teraputico segn
el tipo y la zona afectada de
la enfermedad, as como la
lucha entre el factor patgeno y la defensa. Tanto la
MTC como la medicina occidental poseen sus propias
ventajas. Existe un alto grado de complementariedad
entre ellas. Hoy da en China el mdico ideal es uno
que entienda las dos medicinas. La combinacin de las
dos une estrechamente sus
ventajas, aumentando el grado de curacin de la enfermedad. La MTC suele tocar
el carcter comn de los fenmenos y analiza la rela-

cin entre el ser humano y

la enfermedad desde un
punto de vista global y de
movimientos. En cambio, la
medicina occidental hace
hincapi en lo que se refiere
a la morfologa y reconoce
la aparicin y desarrollo de
la enfermedad, por so sus
tratamientos son ms puntea 1 es.

Cmo explicara el creciente inters por la MTC que se

aprecia hoy en da en Occidente?

A medida que la humanidad va aumentando la

conciencia sobre la salud, no
slo piensa en sanar la enfermedad con que se enfrenta, sino que tambin se preocupa por si las medidas teraputicas tomadas puedan
perjudicar la salud en otros
aspectos. Muchos frmacos
occidentales estn compuestos de sustancias qumicas
que, inevitablemente, pueden producir algunos efectos secundarios o txicos,
causando as enfermedades
de origen medicamentoso.
Hay muchos ejemplos reales de este tipo. En cambio,
la MTC es una terapia natural que trata las enfermeda-

des a travs de la acupuntu-

resultado, mostrndose eficaz en algunas en fermedades que con la medicina oc-

causas son varias, bien por

factores exgenos o bien por
factores endgenos. Adems, la MTC tambin tiene
en cuenta las enfermedades
provocadas por exceso de
estmulos emocionales que
perjudican e! Qi, sangre, Yin
y Yang.

cidental no encuentran solucin. L as ca ra c ter tic a s de

En cuanto a los facto-

ra, moxibustin, TUINA y

materias me dicinales naturales, tanto vegetales como
animales. Adems, la MTC

supone un bajo coste y buen

la MTC, mencionadas anteriormente, son cada vez ms

conocidas por la poblacin

occidental, cosa que favorecer la divulgacin de MTC
en los pases occidentales
donde esperamos que la
MTC consiga echar su raz
de verdad.

Cmo definira Ud.,

desde el punto de vista de
la MTC, los conceptos de
"salud y enfermedad"?

La MTC considera que

la salud humana es resultado del equilibrio de los diferentes rganos internos, Qi,
sangre, Yin y Yang. El "equilibrio" es la premisa de la
salud, y ste se refleja a travs del estado funcional del
cuerpo. Si se rompe este
equilibrio aparecern anomalas funcionales y se producirn enfermedaclcs. Las

el exceso de cansancio o de
reposo, y en la estabilidad
psicolgica.
Cules son las patologas
ms tratadas en los centros
clnicos donde se aplican las
terapias de la MTC? En cules de ellas se obtienen mejores resultados?

res exgenos, podemos citar

como ejemplo el ataque del
fro ambiental. ste puede
perjudicar el Yang Qi, y apa-

Actualmente, en China, las patologas tratadas en

los centros clnicos de MTC
recer un desequilibrio de son prcticamente las misYin-Yang, es decir, exceso de mas que en los de medicina
Yin e insuficiencia de Yang. occidental, exceptuando alEn este caso, el paciente pue- gunas pocas patologas de
de tener sntomas de insufi- emergencia. Las ms freciencia de Yang como sen- cuentes en los centros de
sacin de fro, debilidad f- M TC son enfermedades crsica, etc,...
nicas. En medicina interna:
tos, asma, gripe, gastritis, lEn cuanto a los facto- cera gstrica, enteritis, nefrires emocionales, el exceso tis, pielonefritis, intcciones
de tristeza puede obstruir el urinarias, cardiopatas coroQi heptico, causando la narias, insomnio, hepatitis,
depresin, mientras que el cirrosis, secuelas de accidenexceso de alegra puede tes vasculares cerebrales,
transtornar el psiquismo pro- vrtigos, cefalea, depresin,
vocando psicosis manaca; a diabetes, tumor, etc,... En gisu vez, el exceso de preocu- necologa: trastornos menspacin consume e! Qi y la truales, esterilidad, etc,... En
sangre y provoca insomnio. los ltimos aos se ha desaPor so, la MTC insiste en el rrollado la especialidad de
mantenimiento del equili- Patologas Masculinas conbrio, en la adaptacin a los siguiendo muy buenos resulcambios naturales, evitando tados en las distirnciones

57 CUN CUAN CHI

sexuales masculinas. Adems, hay muchas enfermedades de pediatra , dermatologa, traumatologa, etc.
que dependen principalmente de los tratamientos de
MTC.
En cuanto a la acupuntura y moxibustin, la Organizacin Mundial de la Salud convoc especialistas
para dar a conocer al mundo entero 43 enfermedades
de las vas respiratorias superiores, enfermedades del
sistema respiratorio, oftalmopatas, patologas bucales, gstricas, intestinales,
neurolgicas, musculares y
seas, etc. Para valorar en
cules de ellas se obtienen
mejores resultados con la
M TC, depende mucho de las
experiencias de cada mdico.
Se podra definir un perfil
del paciente que acude a la
MTC?
En China, hay dos tipos
de pacientes que acuden a
la MTC. Unos son gente
mayor que desde siempre
han confiado en MTC, y no
importa de qu enfermedad
se trate, siempre acuden primero a la MTC. Otros son

58 CUN CUAN CHI

pacientes que prueban primero la medicina occidental sin conseguir resultados

satisfactorios, y despus acuden a la MTC. Este tipo de
pacientes ocupan una tercera parte, y la mayora de ellos
traen casos difciles.
Entre los pacientes que
reciben tratamientos en
MTC, a un 70 % se le administra fitoterapia china, y
slo al 20% o menos se le
somete a tratamiento con
acupuntura o TUINA. En los
pases occidentales es diferente, ya que la mayora de
la gente slo conoce la acupuntura y moxibustin, pero
en realidad sta no es ms
que una de las diversas terapias de la M TC.

Cmo ve el futuro de
la MTC, su aplicacin clnica y su enseanza , dentro y
fuera de la R .P. China?

enseanza superior. Estos

centros acadmicos desarrollan y se amplan continuamente, y el nmero de alumnos tambin est aumentando. Adems, se empieza a
convocar alumnos a diferentes capas sociales . En cuanto a la aplicacin clnica, en
casi todos los distritos del
pas hay hospitales de MTC,
con unas instalaciones y personal cualificado, y el nmero de pacientes es considerable.
Creo que en China el
desarrollo de la MTC mantendr su importancia. Fuera de China, hay ms de 120
pases en los que se divulga
la MTC de manera oficial y
no oficial. En Corea del Sur,
lapn, Australia, etc,... la
enseanza (le la M TC ya forma parte de la educaClon
superior oficial, o sea, es re-

conocida por la ley. Estoy

seguro de que en un futuro

En China, gracias al
apoyo del Pueblo y del Gobierno, la aplicacin clnica
y la enseanza de la MTC se
desarrolla rpidamente. En
casi todas las provincias hay
una Facultad o Universidad
de MTC o algunas escuelas
de MTC, que son administradas por el Gobierno como

prximo, la enseanza y
aplicacin clnica de MTC
despertarn inters en mu-

chos ms pases, entre ellos

Espaa, para contribuir en la
salud de toda la humanidad.

CUN CUAN CHI.

"EL PULSO DE LA VIDA"

CONGRESO INTERNACIONAL
DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA
BARCELONA, 21-22 SEPTIEMBRE 1996

APORTACIONES DE LA MTC:
ACUPUNTURA Y FITOTERAPIA
PONENCIAS Y TALLERES TCNICOS, ESPECIALIZADOS,
PROFESIONALES AL MS ALTO NIVEL DE REPRESENTACIN
DE LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA EN OCCIDENTE

ORGANIZA
UNIVERSIDAD DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA DE PEKN
INSTITUTO DE MEDICINA TRDICIONALK CHINA DE YUNNAN
FUNDACIN EUUROPEA DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA

COLABORA
ESCUELA SUPERIOR DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA
AMPOSTA - BARCELONA - MADRID -VALENCIA
ISTITUTO SUPERIORE DI MEDICINA TRADIZIONALE CINESE DI ROMA

SOLICITUD DE INFORMACIN
Nombre y Apellidos
Direccin
Telfono
Ciudad
Provincia
Profesin

C-

F>

Solicito informacin sobre el IV Congreso Internacional de MTC

a celebrar en Barcelona los prximos 21 y 22 de Septiembre 1996

ENVIAR A:
CONGRESO INTERNACIONAL DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA
Secretara del Congreso
Numancia , 98 Bajos 08029 Barcelona Tel: 93.419.75.30

M AS T E R S
EN ACUPUNTUR A,
FI TOTIERAP IA Y
FI SI OTER A PI A CH I N A.

FUNDACION EUROPEA

DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA

AB l E RTA
MATRIECU LA
PLAZAS L 1MITADAS

Instituto de M.I.C. de Yunnan

Colegio Oficial de Medicas de Tarragona
Facultad de M.I.C. de Pekn
Escuela Superior de M.I.C.

CURSOS DE POSTGRADO
MASTERS EN
ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN:
Curso terico y prctico dirigido a 1 icen fiados en Medicina y Ciruga.
Estancia opcional en el Hospital de Yunnan.
Ttulo homologado por la Universidad de Yunnan.

MTC

FITOTERAPIA TRADICIONAL CHINA:

Escuela Superior de Medicina Tradicional China

Curso dirigido a licenciados en Medicina y Ciruga y a 1 icenciados en Farmacia.

Ttulo homologado por la Universidad de Yunnan.

Representante oficial en Espaa de la

Facultad de Medicina Tradicional China de Pekn.
Con la colaboracion docente
v de investigacion
del Hospital Universitario Dong lhi Men
s del
Hospital Guang An Men , Pekn.

FISIOTERAPIA CHINA:
Dirigido a licenciados en Medicina y Ciruga Y a Diplomados en Fisioterapia.
Ttulo homologado por la Universidad de Yunnan.

Amposta : Ci. larache, 10 - Tel.: 977-705158 - Fax: 977-705945 - 43870 Amposta

Barcelona: ('. Numancia, 98 bjos.- Te 93-4197530 - Fax: 93-4197479 - 08029 Barcelona
Madrid : Paseo de las Delicias, 51 entlo. izda. - Tel.: 91-3284296 - Fax: 91-5284483 - 28045 Madrid
Torlosa : Q. Ciutadella, 13 - Tel./Fax: 977-510683 43500 Tortosa
Valencia: Pza. Mestre Ripoll, 10 entlo. izda. - Tel.: 96-3561548 - Fax: 96-3720685 46022 Valencia

SOLICITE NUESTRO PROGRAMA

FUNDACION EUROPEA

pE ME1)1CI11A TRADICIONAL CHINA

Edita

Con la colaboracin de:

MTC