You are on page 1of 63

//

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

German language module for AIDA64


Translated by:
Mike Gro (MGuBK<at>t-online<dot>de)
Mike Bremer (MBremer<at>gmx<dot>de)
Werner Koltermann (gyro<at>onlinehome<dot>de)
Currently maintained by:
dicht (volldicht<at>zonnet<dot>nl)
Last updated: Feb 07, 2015

// Diese Datei wurde von uns nach bestem Wissen erstellt. Da mit Sicherheit
// noch einige Fehler vorhanden und Verbesserungen ntig sind, wrden wir
// uns ber Hilfe und Hinweise sehr freuen.
Danke fr das Verstndnis.
// application menus
&File=&Datei
&View=&Ansicht
&Report=&Bericht
&Audit=&Prfung
Re&mote=F&ernzugriff
Fav&orites=&Favoriten
&Information=&Informationen
&Tools=&Werkzeuge
&Help=&Hilfe
// application menuitems
&Audit Manager=&Prfungsmanager
&Database Manager=&Datenbankmanager
&Change Manager=&nderungsmanager
Disk &Benchmark=Disk &Benchmark
C&ache And Memory Benchmark=C&ache und Memory Benchmark
&GPGPU Benchmark=&GPGPU Benchmark
AC&PI Browser=AC&PI Browser
D&RAM Timings=D&RAM Timings
&Monitor Diagnostics=&Monitor Diagnose
System &Stability Test=&Systemstabilittstest
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=&Einstellungen
E&xit=B&eenden
Search=Suche
&Search=&Suche
&Toolbars=&Funktionsleisten
Status &Bar=&Statusleiste
Large &Icons=&Groe Symbole
&Small Icons=&Kleine Symbole
&List=&Liste
&Details=&Details
&Expand=&Erweitern
&Collapse=&Reduzieren
&Report Wizard=&Berichts-Assistent
Qu&ick Report=&Schnellbericht
All pages=Alle Seiten
menu=Men
Menu=Men
Favorites=Favoriten
Report &Converter=Berichts&konverter

R&emote Report Wizard=Be&richts-Assistent ber Fernzugriff


&Add Report Files=Berichtsdatei &hinzufgen
Add Reports from Data&base=Bericht aus Datenbank hinzu&fgen
&Files=&Dateien
F&older=&Ordner
Compare &List=&Vergleichsliste
&Computers=&Computer
&Users=&Benutzer
&Statistics Details=&Statistische Details
Statistics &Diagram=Statist&isches Diagramm
Full &HTML Report=Kompletter &HTML Bericht
Remove &Computer from Audit=Computer aus der P&rfung entfernen
Remove All C&omputers from Audit=Alle Computer aus der &Prfung entfernen
&Join Lines=&Zeilen verbinden
D&elete Section=&Lsche Sektion
Connect to &Remote Computer=Verbindung &zum entfernten Computer herstellen
Monitor Remote Computers=berwache Entfernte Computer
&Monitor Remote Computers=berwache &Entfernte Computer
&Accept Incoming Remote Connections=Einge&hende Verbindung entfernter Computer z
ulassen
&Ignore Incoming Remote Connections=E&ingehende Verbindung entfernter Computer i
gnorieren
Remote Computer Information=Informationen ber entfernte Computer
Remote Computer &Information=&Informationen ber entfernte Computer
Message to Remote User=Nachricht an Entfernten Computerbenutzer
Me&ssage to Remote User=&Nachricht an Entfernten Computerbenutzer
&Browse Files=&Dateien durchsuchen
&Processes=&Prozesse
Screen S&hot=Screens&hot
&Full Size=&Vollbild
&Half Size=1/&2 Gre
Q&uarter Size=1/&4 Gre
&Operations=&Transaktionen
R&un Program=S&tarte Programm
&Close %s=B&eende %s
Restart A&IDA64=A&IDA64 neu starten
&Turn Off=A&usschalten
&Restart=Neu &starten
&Log Off=A&bmelden
&View Log=&Log einsehen
&Disconnect=&Trennen
Disconnect=Trennen
Disconnect All=Alle Trennen
Add to &Favorites=ZU &Favoriten hinzufgen
Remove from F&avorites=Aus F&avoriten entfernen
&Web=&Web
&Hardware Database Status=&Hardware Datenbankstatus
&What's New=&Was ist neu?
%s &Help=%s &Hilfe
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Forum
&Contact=&Kontakt

&License=Li&zenz
Co&mmand-line Options=B&efehlszeilenoptionen
&Enter Product Key=&Produktschlssel eingeben
&About=&ber
Preferences=Einstellungen
License Agreement=Lizenzvereinbarung
Registration=Registrierung
What's New=Was ist neu?
// remote features
Local=Lokal
Remote=Fernzugriff
Connect to Remote Computer=Mit entfernten Computer verbinden
Connect to &single computer=&Mit einzelnem Computer verbinden
Address:=Adresse:
Scan local &network for computers=Lokales &Netzwerk nach Computer durchsuchen
Network:=Netzwerk:
Connection Established=Verbindung aufgebaut
Client Connected=Client verbunden
Connection Refused=Verbindung abgelehnt
Please enter command line=Bitte Befehlszeile eingeben
Please enter process name=Bitte Prozessname eingeben
Please enter service name=Bitte Dienstname eingeben
Incoming Message=Eingehende Nachricht
To:=An:
From:=Von:
&Send=&Senden
&Reply=&Antworten
Run Program=Starte Programm
Remote File Browsing=Dateisuche am entfernten PC
Remote Screen Shot=Screenshot am entfernten PC
Remote Program Launch=Programmstart am entfernten PC
Remote Server Shutdown=Entfernten Server herunterfahren
Remote Power Off=Entfernten PC ausschalten
Remote Restart=Entfernten PC neu starten
Remote Log Off=Abmelden am entfernten PC
Remote computer is currently busy. Please try again later=Entfernter Computer i
st gerade beschftigt. Bitte versuchen Sie es spter noch einmal.
Connection Type=Verbindungsart
Simple=Einfach
Command=Befehl
Server Log=Serverprotokoll
C&lear=L&schen
// remote monitor
Columns=Spalten
&Columns=&Spalten
Remote Monitor=Fernzugriffsmonitor
Connect to Remote Computers=Verbindung zu entfernten Computern herstellen
Connect to &Remote Computers=Verbindung &zu entfernten Computern herstellen
&Remove from List=&Aus Liste entfernen
Address=Adresse
Pending=Abwartend
Busy=Beschftigt
OS=Betriebssystem
Idle Time=Leerlaufzeit
Mem. Total=Speicher gesamt
Mem. Free=Speicher frei
Disk Total=Datentrger gesamt

Disk Free=Datentrger frei


Active Window=Aktives Fenster
Process #%d=Prozess #%d
Service #%d=Dienst #%d
Screen Shot=Screenshot
Save Screen Shot=Screenshot speichern
JPEG files=JPEG Datei
Save &As=Speichern &unter
Date Modified=Datum gendert
Browse=Durchsuchen
Process and Service Monitor=berwachte Prozesse und Dienste
Process #%d name:=Prozessname #%d
Service #%d name:=Dienstname #%d
Update Frequency=Updatefrequenz
UpTime, IdleTime:=Laufzeit, Leerlaufzeit:
CPU usage:=CPU Auslastung:
Memory usage:=Speicherauslastung:
Hard disk usage:=Festplattenauslastung:
Network usage:=Netzwerkauslastung:
SMART status:=SMART Status:
Anti-virus status:=Antivirus Status:
Process count:=Prozessanzahl:
Active window:=Aktives Fenster:
Process monitor:=berwachte Prozesse:
Service monitor:=berwachte Dienste:
seconds=Sekunden
Start Service=Dienst starten
St&art Service=Dienst &starten
Stop Service=Dienst anhalten
&Stop Service=Dienst &anhalten
Connect &To=&Verbindung zu
Remote Moni&tor=Remote &berwachung
Remote System &Information=Remote Sytem &Informationen
Remote Co&ntrol=Fern&bedienung
Computer Groups=Computergruppen
New Computer Group=Neue Computergruppe
Modify Computer Group=Computergruppe ndern
&Group name:=&Gruppenname:
Address may be one of the following items:=Die Adresse kann eine der folgenden E
lemente sein:
computer name (e.g. ADMINPC)=Computername (z.B. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-Adresse (z.B. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-Adressebereich (z.B. 192.168
.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Mehrere Adressen knnen mit
Komma separiert eingegeben werden
Display disk spaces in &GB=Anzeige der Festplattenkapazitt in &GB
Shortcuts=Shortcut
&Description:=&Beschreibung:
&Command-line:=&Befehlszeile:
Run on the &local computer=Starte auf dem &lokalen Computer
Run on the &remote computer=Starte auf dem &entfernten Computer
// remote report
New=Neu
&New=&Neu
N&ew=N&eu
Delete=Lschen
&Delete=&Lschen
&Select All=&Alle auswhlen

&Clear All=A&lle abwhlen


Command sent=Befehl gesendet
Welcome to the Remote Report wizard=Willkommen beim Fernzugriffsberichtsassisten
t.
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Dieser Ass
istent wird Ihnen bei der Erstellung eines Berichts ber entfernte Computer helfen
.
Remote computers=Entfernte Computer
&Remote Computers=Entfe&rnte Computer
Please choose the computers you want to have report of:=Bitte whlen Sie die Compu
ter aus, ber die Sie einen Bericht erstellen wollen:
Report output=Berichtsausgabe
Please enter reports file name and reports folder:=Bitte Berichts-Dateiname/Ordn
er eingeben:
&Destination folder for the collected reports:=Zielor&dner fr die versammelten Be
richte:
File&name for the collected reports:=Datei&name fr die versammelten Berichte:
Save to &file=&In Datei speichern
&Send in e-mail=Als &E-Mail senden
// remote processes
End Process=Prozess beenden
&End Process=Prozess &beenden
Are you sure you want to end '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie '%s' beenden wollen
?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=Entfernter Computer kann nicht gefunden werden
Connection timed out=Verbindung unterbrochen
Remote computer name cannot be resolved=Entfernter Computername kann nicht aufge
lst werden
Incorrect password=Falsches Passwort
// hardware database status
Hardware Database Status=Hardware Datenbankstatus
Motherboards=Motherboards
Hard Disk Drives=Festplatten
Solid-State Drives=Solid State Festplatten
Optical Drives=Optische Laufwerke
Video Adapters=Grafik-Adapter
Monitors=Monitore
JEDEC Manufacturers=JEDEC Hersteller
// database manager
Database Manager=Datenbank Manager
%d reports=%d Bericht(e)
%d computers=%d Computer
%d users=%d Benutzer
%d days old=%d Tag(e) alt
%d reports selected=%d Bericht(e) gewhlt
Refresh=Aktualisieren
&Refresh=&Aktualisieren
Show &Outdated Reports=&Zeige veraltete Berichte
&Insert Report Files to Database=Berichtsdatei zur Datenbank hinzu&fgen
&Export Selected Reports=&Exportiere ausgewhlte Berichte
&Delete Selected Reports=Lsche aus&gewhlte Berichte
Delete &Outdated Reports=Lsche &veraltete Berichte
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete Feld auf Ja setzen
Do you want to insert '%s' file to database?=Wollen Sie '%s' Datei(en) zur Daten
bank hinzufgen?

Do you want to insert %d report files to database?=Wollen Sie %d Berichtsdatei z


ur Datenbank hinzufgen?
outdated=Veraltet
Lines=Zeilen
Reports=Berichte
Inserting report file to database=Fge Berichtsdatei der Datenbank hinzu
Exporting report from database=Exportiere Bericht(e) aus der Datenbank
Deleting report from database=Lsche Bericht(e) aus der Datenbank
Insert Report Files to Database=Fge Berichtsdateien der Datenbank hinzu
&Use file name instead of computer name=&Benutze Dateiname anstatt des Computern
amens
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Nur Zeilen einfgen, die von der
Prfungsstatistik genutzt wird
&Delete inserted report files after successful insertion=&Lsche eingefgte Berichts
Dateien nach erfolgreicher Einfgung
&Show grid lines=&Gitterlinien anzeigen
// change manager
Change Manager=nderungsmanager
Start=Start
&Start=&Start
Checking for changes=berprfe auf nderungen
Full List=Komplette Liste
Value Before=Wert vorher
Value After=Wert nachher
Added=Hinzugefgt
Removed=Entfernt
Changed=Gendert
%d events=%d Ereignis(se)
Load reports from:=Lade Bericht von:
&Folder (CSV report files):=&Ordner (CSV Berichtsdateien):
Filter=Filtern
Filter By Date=Nach Datum filtern
Filter By Component=Nach Komponenten filtern
&List all events=Alle Ereignisse &auflisten
Li&st all events=Alle Ereignisse aufli&sten
List events occurred in the past &days:=Ereignisse der letzten &Tage auflisten:
List e&vents occurred in the past days:=E&reignisse der letzten Tage auflisten:
List events occurred in the following date &interval:=Ereignisse folgenden Datum
s &Intervall auflisten:
HW Components=HW Komponenten
SW Components=SW Komponenten
DMI Components=DMI Komponenten
Displaying changes=nderungen Anzeigen
// report converter
Report Converter=Berichtskonverter
Destination=Ziel
Add &Files=&Dateien hinzufgen
Add F&older=&Ordner hinzufgen
Remove=Entfernen
&Remove=&Entfernen
&Destination folder:=&Zielordner:
Type of converted &reports:=Typ des konvertierten &Berichts:
Converting report file=Konvertiere Berichtsdatei
// hints
Double-click to open file properties window=Doppelklick, um Datei-Eigenschaften
zu ffnen

Double-click to browse share=Doppelklick, um Gemeinsame Dateien zu durchsuchen


Double-click to modify user/group settings=Doppelklick, um Benutzer/Gruppen-Eige
nschaften zu ndern
Double-click to open display properties window=Doppelklick, um Anzeige-Eigenscha
ften zu ffnen
Double-click to open multimedia properties window=Doppelklick, um Multimedia-Eig
enschaften zu ffnen
Double-click to open game controller properties window=Doppelklick, um Game Cont
roller-Eigenschaften zu ffnen
Double-click to open network connections window=Doppelklick, um Netzwerkverbindu
ngen zu ffnen
Double-click to run DirectX Diagnostics=Doppelklick, um DirectX-Diagnose zu star
ten
Double-click to open printers window=Doppelklick, um Drucker-Eigenschaften zu ffn
en
Double-click to modify task properties=Doppelklick, um Task-Eigenschaften zu nder
n
Double-click to uninstall program=Doppelklick, um Programme zu deinstallieren
Double-click to launch Control Panel applet=Doppelklick, um Systemsteuerung zu s
tarten
Double-click to empty recycle bin=Doppelklick, um den Papierkorb zu leeren
Double-click to edit system file=Doppelklick, um Systemdatei zu bearbeiten
Double-click to browse folder=Doppelklick, um Ordner zu durchsuchen
Double-click to open event properties window=Doppelklick, um Ereignis-Eigenschaf
ten zu ffnen
Double-click to open ODBC properties window=Doppelklick, um ODBC-Eigenschaften z
u ffnen
Double-click to open statistics details window=Doppelklick, um Statisik-Details
zu ffnen
Double-click to browse URL=Doppelklick, um URL zu durchsuchen
// init
Loading Icons=Lade Icons...
Loading Driver=Lade Treiber...
Loading Data=Lade Daten...
Reading MSR Data=Lese MSR-Daten...
Loading BIOS Content=Lade BIOS-Inhalt...
Scanning SMART Devices=Suche S.M.A.R.T. Gerte...
Scanning RAID Devices=Suche RAID Gerte...
Scanning Windows Devices=Suche Windows Gerte...
Scanning PCI Devices=Suche PCI Gerte...
Measuring CPU Speed=Messe CPU Geschwindigkeit...
Updating Windows Devices=Aktualisiere Windows Gerte...
Detecting sensor information=Ermittele Sensor Informationen
Waking up GPUs=GPUs aufwachen
// internet update
Check for Updates=Prfe auf Updates
Check for Upda&tes=Prfe auf Upda&tes
Ch&eck for updates:=Pr&fe auf Updates:
Never=Nie
Once a day=Einmal am Tag
Once a week=Einmal in der Woche
Once a month=Einmal im Monat
Upda&te type:=Update &Typ:
Stable updates only=Nur verffentlichte Updates
Stable and beta updates=Verffentlichte und BETA Updates
Save update packages to local &folder:=Speichere Update Pakete in folgenden &Ord
ner
Checking for updates=prfe auf Updates

AIDA64 will now be restarted to complete the update=AIDA64 wird nun neu gestarte
t um den Update Prozess abzuschlieen
NetUpdate is finished=NetUpdate ist abgeschlossen.
AIDA64 is up to date=AIDA64 ist auf dem neuesten Stand
Cannot complete the update=Das Update kann nicht abgeschlossen werden
%d KB downloaded=%d KB geladen
%d of %d KB=%d von %d KB
Connecting to the Internet=Verbinde zum Internet...
Starting Internet download session=Starte Internet Downloadsitzung...
Connecting to NetUpdate server=Verbinde mit NetUpdate Server...
Downloading NetUpdate information=Lade NetUpdate Informationen...
Downloading update=Herunterladen des Updates
Extracting update=entpacke Update
Copying update files=kopiere Updatedateien
AIDA64 has been updated=AIDA64 wurde aktualisiert
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=Di
e Hardwaredatenbank enthlt nun %d Gerte, %d Gerte mehr als in der vorherigen Versio
n.
Available updates=Verfgbare Updates
No variants found=Keine Varianten gefunden.
New version of AIDA64 available.=Eine neue Version von AIDA64 ist verfgbar.
Do you want to upgrade to it?=Mchten Sie darauf updaten?
Do you want to download it?=Mchten Sie die Version herunterladen?
Question=Frage
Ready to update=Bereit zum Update.
old=alt
new=neu
ineligible=ungeeignet
Variant=Variante
Local Folder=Lokaler Ordner
bytes/s=Bytes/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=MBit/s
Software Update=Software Update
Downloading %s=Lade %s
Update Description=Update-Beschreibung
Update Comment=Update-Erluterung
Update Type=Update-Typ
Product Description=Produktbeschreibung
Product Copyright=Produkt Copyright
Product Comment=Produkterluterung
Preview version - Only for testing purposes=Preview Version - Nur fr Testzwecke b
estimmt.
Beta release=Beta Release
Final release=Final Release
// report wizard
Report wizard=Berichts-Assistent
Remote Report wizard=Fernzugriffs-Berichts-Assistent
Quick Report=Kurzbericht
Remote Report=Fernzugriff Bericht
Command-line=Befehlszeile
&Back=&Zurck
&Next=&Weiter
OK=OK
Cancel=Abbruch

Apply=bernehmen
&Load=&Laden
&Save=&Speichern
&Finish=&Erstellen
Welcome to the Report wizard=Willkommen zum Berichts-Assistenten!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Dieser Assistent
hilft einen Bericht ber den Computer zu erstellen.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send i
t in e-mail.=Nach Beendigung des Assistenten knnen Sie den Bericht drucken, abspe
ichern oder als E-Mail senden.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to a
void generating huge reports.=Versuchen Sie, die gewhlten Informationen im Berich
t zu reduzieren. So vermeiden Sie einen zu groen Bericht.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Sie knnen dem Entwickler helfen, indem Sie die Berichtsdatei der verschi
edenen Computer dem Autor zusenden:
To make sure you don't include personal or confidential information in the repor
ts sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pa
ges".=Um sicherzustellen, dass Sie keine persnlichen oder vertraulichen Informati
onen in den Berichten dem Autor senden, whlen Sie das Profil "Nur Hardwarebericht
".
Report Profiles=Berichtsprofile
Please choose a desired report layout profile:=Bitte whlen Sie das gewnschte Layou
tprofil fr den Bericht:
&All pages=&Alle Seiten
Sys&tem Summary only=N&ur eine Systemzusammenfassung
&Hardware-related pages=Nur &Hardwarebericht
&Software-related pages=Nur &Softwarebericht
B&enchmark pages=&Benchmark Seiten
Pages required for a&udit=B&entigte Seiten zur Prfung
&Custom selection=An&gepasste Auswahl
&Load from file:=&Aus Datei laden:
Custom Report Profile=Angepasstes Berichtsprofil
Please select the pages you want to include in the report:=Bitte whlen Sie die Se
iten, die im Bericht erscheinen sollen:
Report format=Berichtsformat
Please choose a desired report format:=Bitte whlen Sie das gewnschte Berichtsforma
t:
Plain &Text=&Vollstndiger Text
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Datenbank
Submit Report=bertrage Bericht
Report saved to '%s'=Bericht wurde auf '%s' gespeichert
Processing=Bearbeite
Transferring=bertrage
Done=Fertig
Error=Fehler
Generating report=Erstelle Bericht
Saving report=Speichere Bericht
Preparing MHTML code=Bereite MHTML Code vor
Generating MHTML code=Erstelle MHTML Code
Removing MHTML temp files=Entferne MHTML Temporrdateien
%d of %d=%d von %d
&Close=S&chlieen

Stop=Stop
&Stop=S&top
&Registration Request=&Registrierungsabfrage
Opening report file '%s'=ffne Berichtsdatei '%s'
Homepage=Homepage
Benchmark Module=Benchmark Modul
Report Type=Berichtsart
Generator=Ersteller
Computer Type=Computertyp
Date=Datum
Time=Zeit
***Time (HH:MM)=Ido (OO:PP)
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d Zylinder, %
d Kpfe, %d Sektoren/Spur, %d Bytes/Sektor
Load Report Profile=Lade Berichtsprofil
Save Report Profile=Speichere Berichtsprofil
%s report files=%s Berichtsdateien
%s archives=%s Archive
All files=Alle Dateien
Report files=Berichtsdateien
Report of <%s>=Bericht von: <%s>
Physical Drive=Physikalisches Laufwerk
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Der Beri
cht wurde in eine Datenbank eingefgt. Der Bericht wird nicht angezeigt.
Warning: Error occurred during report generation process=Achtung! Whrend der Beri
chtserstellung ist ein Fehler aufgetreten.
Warning: Error occurred during report insertion process=Achtung! Whrend der Beric
htshinzufgung ist ein Fehler aufgetreten.
Save To File=In Datei speichern
Send In E-mail=Als E-Mail versenden
Print Preview=Druckvorschau
Print=Drucken
Print Pre&view=Druck&vorschau
&Print=&Drucken
Close=Schlieen
Save Report=Bericht speichern
Navigation=Navigation
// audit manager
Audit Manager=Prfungsmanager
&Undo=&Rckgngig
Components=Komponenten
Audit Components=Prfungskomponenten
Audit Filter=Prfungsfilter
List 1 (HW Component)=Liste 1 (HW Komponenten)
List 2 (SW Component)=Liste 2 (SW Komponenten)
List 3 (DMI Component)=Liste 3 (DMI Komponenten)
List 4 (Computer)=Liste 4 (Computer)
Statistics 1 (Narrow)=Statistiken 1 (Reduziert)
Statistics 2 (Wide)=Statistiken 2 (Umfassend)
&Edit=&Bearbeiten
&Copy=&Kopieren
Copy &All=&Alles kopieren
Copy &Value=&Wert kopieren
Copy &Debug Info to Clipboard=Kopiere &Debuginformationen in die Zwischenablage
You can find the results on the Windows Clipboard.=Sie knnen die Ergebnisse in de
r Windows Zwischenablage finden.
&Paste=&Einfgen
Statistics Details=Statistik Details
Statistics Diagram=Statistik Diagramme

Save Statistics Diagram=Speichere Statistik Diagramme


Operating System Family=Betriebssytemfamilie
CPU Manufacturer=CPU Hersteller
CPU Count=CPU Anzahl
CPU Clock=CPU Takt
CPU Type & Clock=CPU Typ & Takt
System Memory Size=Arbeitsspeichergre
System Memory Type=Arbeitsspeichertyp
Memory Modules Count=Anzahl Speichermodule
Video Adapter + Memory Size=Grafikkarte + Speichergre
Monitor + Serial Number=Monitor + Seriennummer
Local Disks Total Size=Gesamtkapazitt lokaler Datentrger
Local Disks Free Space=Freie Kapazitt lokaler Datentrger
Local Disks Space Percent=Freie Kapazitt lokaler Datentrger in Prozent
Disk Drives Count=Anzahl der Festplatten
Optical Drives Count=Anzahl der optischen Laufwerke
Partition Size=Partitionsgre
Partition Free Space=Freier Speicher der Partition
Partition Space Percent=Freier Speicher der Partition in Prozent
Partitions Count=Anzahl der Partitionen
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Netzwerkadapter + IP-Adresse
Primary IP Address=Primre IP-Adresse
Primary MAC Address=Primre MAC-Adresse
Installed Programs + Version=Installierte Programme + Versionen
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS Anbieter
DMI BIOS Version=DMI BIOS Version
DMI System Manufacturer=DMI Systemhersteller
DMI System Product=DMI Systemprodukt
DMI System Version=DMI Systemversion
DMI System Serial Number=DMI Systemseriennummer
DMI System UUID=DMI System UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Motherboardhersteller
DMI Motherboard Product=DMI Motherboardprodukt
DMI Motherboard Version=DMI Motherboardversion
DMI Motherboard Serial Number=DMI Motherboardseriennummer
DMI Chassis Manufacturer=DMI Gehusehersteller
DMI Chassis Version=DMI Gehuseversion
DMI Chassis Serial Number=DMI Gehuseseriennummer
DMI Chassis Asset Tag=DMI Gehusekennzeichnung
DMI Chassis Type=DMI Gehusetyp
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI gesamte / freie Speichersockel
DMI Total Memory Sockets=DMI gesamte Speichersockel
DMI Free Memory Sockets=DMI freie Speichersockel
No devices found=Keine Gerte gefunden
Gathering audit data=Erstelle Prfungsdaten
Displaying audit data=Zeige Prfungsdaten
Adding reports to audit=Berichte werden den Prfungsdaten hinzugefgt
Connecting to database=Verbinde zur Datenbank
Successful database connection=Erfolgreiche Datenbankverbindung
Database connection failed=Datenbankverbindung fehlgeschlagen
Successful FTP connection=Erfolgreiche FTP-Verbindung
FTP connection failed=FTP-Verbindung fehlgeschlagen
Text files=Textdatei
Auto Load=Automatisch laden
Automatically load reports from:=Lade Berichte automatisch von:
&No auto load=&Nicht automatisch laden
&Use file name as computer name=&Benutze Dateiname als Computername
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI Gerte" Liste (Schlsselwort einge
ben):

Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB Gerte" Liste (Schlsselwort einge
ben):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="&Installierte Programme" Li
ste (Schlsselwort eingeben):
Excluded Computers=Ausgeschlossene Computer
Excluded Users=Ausgeschlossene Benutzer
// registration
&From:=&Von:
&To:=&An:
S&ubject:=&Betreff:
E-&mail subject:=E-&mail Betreff:
&Comment:=Komment&ar:
E-mail transfer protocol:=E-Mail bertragungsprotokoll:
Mail &account:=&Mail Konto:
SMTP &display name:=S&MTP Anzeige Name:
SMTP e-mail add&ress:=SMT&P E-Mail Adresse:
SMTP ser&ver:=SM&TP Server:
recommended=Empfohlen
Send In &E-mail=E-M&ail senden
E-mail sent=E-Mail gesendet
E-mail not sent=E-Mail nicht gesendet
Success=Erfolgreich
Failed=Fehlgeschlagen
Authentication failed=Identifikation fehlgeschlagen
Recipient not found=Empfnger nicht gefunden
Attachment not found=Anhang nicht gefunden
Attachment open failure=Fehler beim ffnen des Anhangs
Insufficient memory=Ungengender Speicher
Message text too large=Nachrichtentext ist zu lang
Too many attachments=Zu viele Anhnge
Too many recipients=Zu viele Empfnger
User abort=Benutzerabbruch
Connection required=Verbindung bentigt
Invalid host=Ungltiger Host
E-mail header incomplete=E-Mail-Header nicht vollstndig
Connection to SMTP server failed=Verbindung zum SMTP Server fehlgeschlagen
Sending E-mail=E-Mail wird gesendet
Connecting=Verbindung
// report submit
Submit To FinalWire=Nach FinalWire senden
Submit To &FinalWire=Nach &FinalWire senden
Submit Report To FinalWire=Report nach FinalWire senden
Submit Report To &FinalWire=Report nach &FinalWire senden
&Anonymous Report Submit=An&onymen Report senden
Your &name:=Ihr &Name:
Your &e-mail address:=Ihre &E-Mail Addresse:
Uploading=Hochladen
%d bytes uploaded=%d bytes hochgeladen
Report successfully submitted=Bericht erfolgreich eingereicht
// page descs
Computer description, system summary=Computerbeschreibung, Systemzusammenfassung
System summary=Systembersicht
Computer and domain name information=Informationen ber Computer und Domainnamen
Desktop Management Interface information=Informationen ber Desktop Management Int
erface (DMI)
IPMI event log and sensor information=IPMI Ereignisanzeige und Sensor Informatio
nen

Overclock information=bertaktungsinformationen
Power management information=Energieverwaltungs Informationen
Portable computer related information=Tragbare Computer bezogene Informationen
System temperature, voltage values, cooling fans information=Systemtemperatur, S
pannungswerte, Lfterinformationen
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Motherboard, Prozesso
r(en), Speicher, Chipsatz, BIOS Informationen
Central processor properties and physical information=Prozessoreigenschaften und
technische Informationen
CPUID instruction information=CPUID Befehlsinformationen
Central processors list=Prozessorliste
Motherboard properties and physical information=Motherboardeigenschaften und tec
hnische Informationen
System memory and swap space information=Informationen ber Arbeitsspeicher und Au
slagerungsdatei
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Motherboardchipsatz und
AGP Eigenschaften, Liste der Speichermodule
System BIOS information=System BIOS Informationen
ACPI BIOS information=ACPI BIOS Informationen
Operating system, services, processes, drivers information=Betriebssystem, Diens
te, Prozesse, Treiberinformationen
Operating system information=Betriebssysteminformationen
Running processes list=Liste laufender Prozesse
Installed system drivers list=Installierte Systemtreiber
Services list=Liste laufender Dienste
List of .AX files in system folder=Liste der .AX-Dateien im Systemordner
List of .DLL files in system folder=Liste der .DLL-Dateien im Systemordner
System certificates list=System Zertifikatsliste
UpTime and DownTime statistics=Statistiken ber Computerlaufzeiten (UpTime and Dow
nTime)
Server information=Serverinformationen
Shared folders and printers list=Liste gemeinsamer Ordner und Drucker
Remotely opened files list=Liste entfernt geffneter Dateien
Account security information=Sicherheitsinformationen ber Benutzerkonto
List of users logged into this computer=Liste eingeloggter Benutzer in diesem Co
mputer
User accounts list=Liste der Benutzerkonten
Local groups and their members list=Liste lokaler Gruppen und deren Mitglieder
Global groups and their members list=Liste globaler Gruppen und deren Mitglieder
Display adapters, monitors, desktop information=Informationen ber Bildschirmadapt
er, Monitore, Arbeitsoberflche
Display adapters information=Bildschirmadapterinformationen
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Liste der PCI-/AGP-Vide
oadapter
Graphics processor information=Grafikprozessorinformationen
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitorliste, Plug-n-Play Monitor
informationen
Desktop properties, desktop effects settings=Desktopeigenschaften, Einstellungen
Effekte
List of all monitors connected=Liste aller verbundener Monitore
List of supported video modes=Liste untersttzter Anzeige Modi
OpenGL video adapter information=OpenGL Grafikkarteninformationen
GPGPU devices information=GPGPU Gerteinformationen
Mantle devices information=Mantle Gerteinformationen
Installed fonts list=Liste installierter Schriftarten

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimediagert, Audio- und


Videocodec Informationen
Audio input/output devices list=Liste der Audio Eingabe-/Ausgabegerte
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liste der Audioa
dapter, die mit PCI-Bus und ISA Plug-n-Play Bus verbunden sind
High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio Audiokon
troller und Codec Liste
OpenAL audio adapter information=OpenAL Ausioadapter Informationen
Audio codecs list=Liste der Audiocodecs
Video codecs list=Liste der Videocodecs
Media control devices list=Liste der Mediacontroller
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informationen ber Festplatten, CD& DVD-Laufwerke, S.M.A.R.T.
Storage controllers and devices list=Informationen ber Speicher-Controller & Gerte
Logical drives information=Informationen ber logische Laufwerke
Physical drives information, partitions list=Informationen ber physikalische Lauf
werke und Liste der Partitionen
CD & DVD drives information=Informationen ber CD- & DVD-Laufwerke
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI Gerteliste
ATA hard disks information=Informationen ber ATA Festplatten
SMART hard disk health information=Informationen ber S.M.A.R.T.-untersttzte Festpl
atten
Network subsystem information=Informationen ber Netzwerkbereich
Network adapters list=Liste der Netzwerkadapter
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liste der Netz
werkadapter, die mit dem PCI und ISA Plug-n-Play Bus verbunden sind.
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Liste der Modem-, ISDN-, DSL-Verbindun
gen
Network resources list=Liste der Netzwerkressourcen
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook und Outlook Express Kon
toinformationen
Internet settings=Interneteinstellungen
List of network routes=Liste der Netzwerkrouten
Internet Explorer cookies list=Liste der Internet Explorer Cookies
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Exp
lorer, Netscape Navigator und Opera besuchte Seiten
DirectX devices information=DirectX Gerteinformationen
DirectX driver files list=DirectX Treiberdateiliste
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw und Direct3D Gra
fikkarteninformationen
DirectSound audio adapters information=DirectSound Soundkarteninformationen
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic Soundkarteninformationen
DirectInput input devices information=DirectInput Eingabegerteinformationen
DirectPlay network connections information=DirectPlay Netzwerkverbindungsinforma
tionen
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informationen ber P
CI, AGP, PnP, USB, PCMCIA-Gerte, Drucker
Devices installed in the system=Installierte Gerte im System
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Liste ber PCI,
AGP, PnP, USB, PCMCIA-Gerte und Serielle/Parallele Ports
PCI and AGP devices list=Liste ber PCI- und AGP-Gerte
USB controllers and devices list=USB Controller und Gerte Liste
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Liste der Gerteressourcen (IRQ, DM
A, Ports, Speicher)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informationen ber Tastatur, Maus un
d Gamecontroller

Local and network printers list=Liste der lokalen und Netzwerkdrucker


Software subsystem information=Softwareinformationen
Programs launched at system startup=Programme, die mit Systemstart gestartet wur
den
Scheduled tasks list=Liste der geplanten Aufgaben
Installed programs list=Liste der installierten Programme
Custom programs list=Liste der angepassten Programme
List of programs found by file scanning=Liste der Programme, die bei der Durchsu
chung gefunden wurden
Software licenses list=Liste der Softwarelizenzen
Registered file types list=Liste der registrierten Dateitypen
Sidebar and Desktop gadgets list=Sidebar und Desktop Gadget Liste
System security information=System Sicherheitsinformationen
Windows security information=Windows Sicherheitsinformationen
Installed Windows updates list=Liste der installierten Windows Updates
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirus Softwareliste, V
irusdatenbankinformationen
Firewall softwares list, firewall status=Firewall Software Liste, Firewall Statu
s
Anti-spyware softwares list=Anti-spyware Software Liste
Anti-trojan softwares list=Anti-trojaner Software Liste
System configuration information=Information ber Systemkonfiguration
Regional settings=Regionale Einstellungen
Environment variables list=Liste der Umgebungsvariablen
Control Panel applets list=Liste der Systemsteuerungsapplikationen
Recycle Bins information=Papierkorbinformationen
System files content=Inhalt Systemdateien
System folders list=Liste der Systemordner
Event logs content=Inhalt Ereignisanzeige
Database, BDE, ODBC information=Informationen ber Datenbank, BDE, ODBC
Database drivers list=Liste der Datenbanktreiber
BDE drivers list=Liste der BDE Treiber
ODBC drivers list=Liste der ODBC Treiber
ODBC data sources list=Liste der ODBC Datenbank
Add report files=Berichtsdatei hinzufgen
Add reports from database=Bericht aus der Datenbank hinzufgen
Measure system performance=Messe Systemleistung
Measure memory subsystem read performance=Messe Lesedurchsatz Zwischenspeicher
Measure memory subsystem write performance=Messe Schreibdurchsatz Zwischenspeich
er
Measure memory subsystem copy performance=Messe Kopierdurschsatz Zwischenspeiche
r
Measure memory subsystem latency=Messe Zwischenspeicher Latenzzeit
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 ches
sboard=Messe CPU Geschwindigkeit durch Benutzen der klassichen Knigin Problematik
auf einem 10x10 Schachbrett
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Messe CPU G
eschwindigkeit durch verschiedene 2D Bildprozess Algorithmen
Measure CPU performance using ZLib file compression=Messe CPU Geschwindigkeit du
rch ZLib Datei Kompression
Measure CPU performance using AES data encryption=Messe CPU Geschwindigkeit durc
h AES Data Verschlsselung
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Messe ei
nfache Fliekomma Przision durch Julia Fraktal Berechnung

Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Mes


se doppelte Fliekomma Przision durch Mandelbrot Fraktal Berechnung
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fract
al=Messe erweiterte Fliekomma Przision durch spezielle Julia Fraktal Berechnung
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=
Messe Fliekomma Geschwindigkeit durch komplexe 2D Bild Algorithmen
Network audit statistics=Netzwerk Prfungsstatistik
Network audit list (by computer)=Netzwerk Prfungsliste (Computer)
Network audit list (by component)=Netzwerk Prfungsliste (Komponenten)
// tips
Problems & Suggestions=Probleme und Hinweise
Suggestion=Hinweis
Problem=Problem
Fault=Fehler
This may cause performance penalty.=Das verursacht mglicherweise Leistungseinbuen.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Auf Laufwerk %s ist nur noch %d%% Spei
cher frei.
No CPU L2 cache found.=Kein CPU L2 Cache gefunden.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Pent
ium FDIV Bug gefunden! Fr Untersttzung setzen Sie sich mit Intel Corporation in Ve
rbindung.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Die meisten 3D-Spiele la
ufen besser mit mindestens 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Moderne 3D-Spiele bentigen mindes
tens eine 1 GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Fr optimale Le
istung bentigt Windows 9x mindestens eine 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Fr optimale
Leistung bentigt Windows 2000+ mindestens eine 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX wird nicht untersttzt.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SS
E.=SSE wird nicht untersttzt. Rsten Sie Ihre CPU auf, um Untersttzung fr SSE zu erha
lten.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.
=Es wurden weniger als 3 Speicher-Slots gefunden. Arbeitsspeichererweiterung kan
n sich hier als schwierig erweisen.
You have less than 32 MB system memory installed.=Sie haben weniger als 32 MB Ar
beitsspeicher installiert.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum perfo
rmance.=Moderne Betriebssysteme bentigen mindestens 128 MB Arbeitsspeicher fr opti
male Leistung.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-S
piele bentigen mindestens 256 MB Arbeitsspeicher fr optimale Leistung.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performan
ce.=Server Computer bentigen mindestens 256 MB Arbeitsspeicher fr optimale Leistun
g.
Install more system memory to improve applications performance.=Installieren Sie
mehr Arbeitsspeicher, um die Systemleistung zu verbessern.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Der Motherboard Chipsa
tz kann nicht den gesamten Arbeitsspeicher cachen.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Mehr Arbeitsspeicher kann der Mot
herboard Chipsatz nicht verwalten.
External cache is asynchronous.=Externer Cache luft asynchron.
External cache is disabled.=Externer Cache ist deaktiviert.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=
Langsamer Arbeitsspeicher (FPM / EDO / BEDO) gefunden. Wenn mglich, rsten Sie zu S
DRAM oder RDRAM auf.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Moderne 3D Spiele bentig

en schnellen Arbeitsspeicher (DDR SDRAM / RDRAM).


AGP is disabled.=AGP ist deaktiviert.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP Durchsatzgre is
t mehr als die Hlfte der Systemspeichergre.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Die aktuelle AGP Geschwindigk
eit ist geringer als maximal untersttzt wird.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Das System BIOS is
t lter als 2 Jahre. berprfen Sie, ob Updates vorhanden sind.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Das Video BIOS ist l
ter als 2 Jahre. berprfen Sie, ob Updates vorhanden sind.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Es ist nur 1 CPU in
stalliert, Sie sollten den Uniprozessor HAL ndern.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Ih
r System scheint fhig zu sein, Windows 2000/XP zu betreiben. Erwgen Sie, dieses Be
triebssystem zu installieren.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Ih
r System scheint fhig zu sein, Windows 98/ME zu betreiben. Erwgen Sie, dieses Betr
iebssystem zu installieren.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Servi
ce Pack ist veraltet. Unter Windows NT wird Service Pack 5 oder hher empfohlen.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=W
indows luft bereits mehr als 10 Tage. Fhren Sie einen Neustart durch, um die Syste
mleistung zu verbessern.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Der Internet
Explorer ist veraltet. Version 5.5 oder hher wird empfohlen.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX wurde nicht
gefunden. Moderne Anwendungen und Spiele bentigen dies jedoch.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX ist veraltet.
Moderne Spiele bentigen mindestens DirectX 7 oder hher.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performanc
e.=Weniger als 4 MB Videospeicher gefunden. Eine neuere Grafikkarte mit mehr Spe
icher kann die Leistung verbessern.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Moderne 3D Spiele bentig
en mindestens 32 MB Videospeicher.
Increase resolution for better visual quality.=Erhhen Sie die Auflsung fr eine bess
ere Bildqualitt.
Increase color depth for better visual quality.=Erhhen Sie die Farbtiefe fr eine b
essere Bildqualitt.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Einige Programme laufen m
it 32-Bit Farbtiefe besser.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.
=Das Benutzen von groen Schriftarten verursacht in einigen Programmen, die nicht
dafr ausgelegt sind, Darstellungsprobleme.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=
Mindestens 85 Hz vertikale Bildwiederholfrequenz sind fr normale (CRT) Bildschirm
e empfohlen.
Enable IP header compression to increase network speed.=Schalten Sie die IP Head
erkompression ein, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu erhhen.
Enable software compression to increase network speed.=Schalten Sie die Software
kompression ein, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu erhhen.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit Wieder
gabe wird nicht untersttzt. Moderne 3D Spiele bentigen dies aber mglicherweise.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-Buffer wird nicht unter
sttzt. Moderne 3D Spiele bentigen dies aber mglicherweise.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit Z-Buffe
r wird nicht untersttzt. Moderne 3D Spiele bentigen dies aber mglicherweise.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotro
pisches Filtern wird nicht untersttzt. Moderne 3D Spiele bentigen dies aber mgliche
rweise.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil Buffer

wird nicht untersttzt. Moderne 3D Spiele bentigen dies aber mglicherweise.


Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=
Hardware Transform & Lighting wird nicht untersttzt. Moderne 3D Spiele bentigen di
es aber mglicherweise.
// preferences
Long Pages=Lange Beschreibungen
Security Grade=Sicherheitseinstufung
New Item=Neues Feld
Modify Item=Feld verndern
General=Allgemein
Stability=Stabilitt
Layout=Layout
Security=Sicherheit
Report Look=Berichtslayout
Schedule=Taskplaner
E-mail=E-Mail
Database=Datenbank
Content Filtering=Inhalt filtern
Remote Features=Entferntebesonderheiten
Custom Components=Angepasste Komponenten
Asset Profile=Besitzprofile
Custom Programs=Angepasste Programme
File Scanner=Dateiscanner
File Scanner Filter=Dateifilter Scanner
Display AIDA64 in the &Control Panel=AIDA64 in der S&ystemsteuerung anzeigen
Load AIDA64 at &Windows startup=Starte AIDA64 beim &Windowsstart
Display AIDA64 splash &screen at startup=Zeige AIDA64 Splash Screen beim &Starte
n
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray="Minimiere" &Button mini
miert das Hauptfenster zum Infobereich
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray="Schliessen" B&utton minimi
ert das Hauptfenster zum Infobereich
Computer primary role:=Einsatzgebiet des Computers:
General Use=Allgemeiner Nutzen
&General=&Allgemein
3D Gaming=3D-Spiele
&Server=&Server
When AIDA64 starts:=Wenn AIDA64 startet:
&Display main window=&Zeige Hauptfenster
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Verstecke Hauptfenster (minimalisiere z
ur Taskleiste)
H&ide main window (minimize to System Tray)=V&erstecke Hauptfenster (minimalisie
re zum Infobereich)
&Full name:=&Name:
&E-mail address:=&E-Mail Adresse
Load kernel driver=Lade Kernel Treiber
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe MSR
Befehle (dies verursacht in seltenen Fllen einen Systemabsturz)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe
PCI Befehle (dies verursacht in seltenen Fllen einen Systemabsturz)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe SM
Bus Befehle (dies verursacht in seltenen Fllen einen Systemabsturz)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe S
ensor Befehle (dies verursacht in seltenen Fllen einen Systemabsturz)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Lfte
r Rekonfiguration (dies knnte Probleme mit MSI Core Cell und PC Alert verursachen
)

Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe SM


ART Transaktionen (dies verursacht in seltenen Fllen einen Systemabsturz)
RAID member enumeration=RAID Elemente Auflistung
RAID SMART support=RAID SMART Untersttzung
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Messe CPU T
emperatur mit ACPI (dies knnte Probleme mit dem Bildschirmschoner verursachen)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=nVIDIA GPU SMBus Zugriff durch
nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=Wechsle in 3D Profile bei nVIDIA G
rafikkarten
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=SMBus Zugriff ber ACPI (Asus Mother
boards)
Apple SMC sensor support=Apple SMC Sensor Untersttzung
Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Asus ATKEX Sensor Untersttzung (Asus ROG)
Dell SMI sensor support=Dell SMI Sensor Untersttzung
HID UPS sensor support=HID UPS Sensor Untersttzung
Koolance TMS-200 sensor support=Koolance TMS-200 Sensor Untersttzung
T-Balancer sensor support=T-Balancer Sensor Untersttzung
DIMM thermal sensor support=DIMM Temperatursensor Untersttzung
Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ Sensor Untersttzung
Volterra VT11xx sensor support=Volterra VT11xx Sensor Untersttzung
GPU sensor support=GPU Sensor Untersttzung
GPU fan speed measurement=GPU Lfter Geschwindigkeitsmessung
Multi-GPU support=Multi-GPU Untersttzung
Wake GPUs up at AIDA64 startup=Beim starten von AIDA GPUs aufwachen
Ic&ons style:=Ic&on Stil:
Enable "ASPI" page=Aktiviere "ASPI" Seite
Enable "Audio Codecs" page=Aktiviere "Audiocodecs" Seite
Enable "DMI" page=Aktiviere "DMI" Seite
Enable "OpenAL" page=Aktiviere "OpenAL" Seite
Enable "OpenGL" page=Aktiviere "OpenGL" Seite
Enable "DirectX" menu=Aktiviere "DirectX" Men
Enable "Config" menu=Aktiviere "Einstellungen" Men
Enable "Database" menu=Aktiviere "Datenbank" Men
Enable "Benchmark" menu=Aktiviere "Benchmark" Men
Extended "Event Logs" page=Erweiterte "Ereignisanzeige" Seite
Sort menu and submenu items alphabeticially=Mens und Untermens alphabetisch sortie
ren
Limit long pages to 100 items=Limitiere lange Beschreibungen auf 100 Eintrge
Hide icon and bubble in Notification Area=Verberge Icons und Sprechblasen in der
Hinweissektion
Remember main window position=Speichere Hauptfensterposition
Remember main window size=Speichere Hauptfenstergre
Remember page menu state=Speichere Menstatus
Remember last selected page=Speichere die letzte ausgewhlte Seite
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=verstecke Einheiten (z.B
. Celsius, KB, Volt)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Anzeige der Originalen CP
U Taktung bei mobilen Intel Prozessoren
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Verstecke di
e besten Benchmark Vergleichsresultate (sinnvoll auf lteren Computern)
&XML style file:=&XML Style Datei:
Em&bed XSL in XML file=XSL in XML ein&betten
Select XML Style File=XML Style Datei auswhlen
Report format:=Berichtsformat:
Plain Text=Einfacher Text
Compress reports before saving to file=Komprimiere Berichte vor dem Abspeichern
Compress reports before sending in e-mail=Komprimiere Berichte vor dem Versenden

als E-Mail
Compress reports before uploading to FTP=Komprimiere Berichte vor dem Senden auf
FTP-Server
Enable report header=Aktiviere Berichtsberschrift
Enable report footer=Aktiviere Fuzeile
Enable HTML report menu=Aktiviere HTML Bericht Men
Include debug information in the report=Bericht inklusive Debug Informationen
Include debug information in CSV reports=CSV Berichtdateien inklusive Debug Info
rmationen
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=TXT, HTML, MHTML Berichtda
teien inklusive Debug Informationen
Show computer name in caption of the first report page=Computername in der bersch
rift der ersten Berichtsseite anzeigen
File &name:=&Dateiname:
File extension:=Dateierweiterung:
Output &folder:=&Speicherordner:
A&utomatic=&Automatisch
&Always:=I&mmer:
Normal Font=Standard Schriftart
Page Caption Font=berschrift Schriftart
Device Caption Font=Schriftart der Gertebeschreibung
Background color:=Hintergrundfarbe:
Name:=Name:
Size:=Gre:
Color:=Farbe:
Style:=Stil:
Colors=Farben
Bold=Fett
Italic=Kursiv
Restore Default &Values=&Grundeinstellung
Command-line options are limited to make report:=Befehlszeilenoptionen sind auf
die Berichtserstellung beschrnkt:
&Anytime=&Immer
Once a &day=&Tglich
Once a &week=&Wchentlich
Once a &fortnight=&Zweiwchentlich
Once a &month=&Monatlich
Store last run date in:=Speichere das letzte Startdatum in:
Custom file:=Angepasste Datei:
Custom folder:=Angepasster Ordner:
"&To:" address:="&An:" Adresse:
"&Cc:" address:="&Cc:" Adresse:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" Adresse:
Embed T&XT reports to e-mail body=Einbindung der T&XT-Berichte in der E-Mail
&Display name:=&Anzeige Name:
Ser&ver:=&Server:
S&MTP port:=S&MTP Port:
Use SMTP &authentication:=Benutze SMTP &Authentifizierung:
Use SS&L=Benutze SS&L
AIDA64 Test Message=AIDA64 Test Nachricht
Sending test message in e-mail=Sende E-Mail mit Test Nachricht
Test message sent=Test Nachricht gesendet
Test message cannot be sent=Test Nachricht konnte nicht gesendet werden
&Internet:=&Internet:

&Local folder:=&Lokaler Ordner:


Modify=ndern
&Modify=n&dern
&All=&Alle
Author=Autor
&Default=&Vorgabe
Select folder:=Ordner auswhlen:
Select output folder:=Lokalen Ausgabeordner auswhlen:
Select local folder:=Lokalen Ordner auswhlen:
Select report folder:=Berichtsordner auswhlen:
Select BULK INSERT folder:=BULK INSERT Ordner auswhlen:
Confirm Item Delete=Lschen der Angaben besttigen
Are you sure you want to delete '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie '%s' lschen wolle
n?
Confirm Multiple Item Delete=Lschen mehrerer Angaben besttigen
Are you sure you want to delete these %d items?=Sind Sie sicher, dass Sie diese(
s) %d Elemente lschen wollen?
%d items=%d Elemente
F&TP port:=F&TP Port:
FTP &folder:=&FTP Ordner:
Use P&assive Mode=&Passiven Modus nutzen
P&rovider:=P&rovider:
Data &source:=&Datenquelle:
Data&base:=Dat&enbank:
&Driver:=&Treiber:
&User:=&Benutzer:
&Password:=Pa&sswort:
Use &Windows authentication=&Windowsanmeldung benutzen
Use &automatic identity increment=A&utomatische Identittserhhung benutzen
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=MySQL optimierun&g benu
tzen. (MySQL 3.22.5 oder hher bentigt)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT
benutzen (Netzwerkordner mit SChreibberechtigung wird bentigt)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &Ordner:
Not a UNC path=Kein UNC Pfad
Select Database File=Whle Datenbankdatei
Test=Test
&Test=&Test
C&onfigure=&Einstellung
Event Logs Filtering=Ereignissprotokoll Filterung
IE Cookies and Browser History Filtering=IE Cookie und Browser Historie Filterun
g
List "&Information" events=Liste "&Informations" Ereignisse
List "&Warning" events=Liste "&Warnungs" Ereignisse
List "&Error" events=Liste "&Fehler" Ereignisse
List "&Audit" events=Liste "&Audit" Ereignisse
List "&file://" entries=Liste "f&ile://" Eintrge
List "&http://" entries=Liste "&http://" Eintrge
Enable remote file &browsing=&Aktiviere entfernte Dateisuche
Enable remote screen &shot=A&ktiviere entfernten Screenshot
Enable remote program &launch=Akt&iviere entfernten Programmstart
Enable remote server sh&utdown=Ak&tiviere entfernten Server herunterfahren
Enable remote &turn off, restart, log off=Aktivie&re entfernt Ausschalten, Neust
art, Abmelden
TCP/IP Port=TCP/IP port

&TCP/IP port:=&TCP/IP port:


Password=Passwort
Remote system &information:=Remote System &Informationen:
Remote &monitoring:=Remote &berwachen:
Remote &reporting:=Remote &berichten:
Remote Control=Remote Kontrolle
Remote &control:=Remote &Kontrolle:
&All incoming connections are accepted=A&lle eingehenden Verbindungen werden akz
eptiert
Connections are accepted only from the following &computers:=Nur &Verbindungen m
it folgenden Computern werden erlaubt:
Connections are accepted only from the following &users:=Nur V&erbindungen mit f
olgenden Benutzern werden erlaubt:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Nur Ver&bindunge
n mit folgenden IP-Adressen werden erlaubt:
Shot type:=Screenshot Typ:
&Full screen=&Vollbild
Active &Window=&Akives Fenster
C&ompression quality:=K&omprimierungsqualitt:
1: worst, 99: best=1: schlechter, 99: besser
&Check if a specified file in a specified folder exists=&berprfe, wenn eine bestim
mte Datei in einem bestimmten Ordner existiert
C&heck if a specified folder exists=&berprfe, wenn ein bestimmter Ordner existiert
&Scan a folder to find a file=&Ordner durchsuchen, um Datei zu finden
Folder name may contain one of the following control strings=Ordnername enthlt vi
elleicht eine der folgenden Zeicheneinheiten
Command-line may contain one of the following control strings=Befehlszeile enthlt
vielleicht eine der folgenden Zeicheneinheiten
Scan scope:=Scanumfang:
&No file scanning=&Keine Dateidurchsuchung
Scan all &local disks=Alle &Lokale Datentrger durchsuchen
&Scan system drive=&Systemlaufwerk durchsuchen
Scan &C: drive=&C: Laufwerk durchsuchen
Scan &ProgramFiles folder=&Programmdateien durchsuchen
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Programmdateien &Windows Ordner durchsuche
n
Selected &folders:=Ausgewhlte &Ordner:
Filter:=Filter:
Filter by file name:=filter durch Dateiname:
&All files=&Alle Dateien
&Executable files=&Ausfhrbare Dateien
&DLL files=&DLL Dateien
A&udio files=&Audio Dateien
&Video files=V&ideo Dateien
&Misc files:=&Verschiedene Dateien:
Filter by file size:=filter durch Dateigre:
Files &smaller than:=filter &kleiner als:
Files &larger than:=filter &grer als:
// info menu
Report=Bericht
Buy Now=Jetzt kaufen
Renew Now=Erneuere jetzt
Remarks=Bemerkungen

Computer=Computer
Computer:=Computer:
Motherboard=Motherboard
Operating System=Betriebssystem
Server=Server
Display=Anzeige
Multimedia=Multimedia
Storage=Datentrger
Input=Eingabegerte
Network=Netzwerk
Devices=Gerte
Software=Software
Config=Konfiguration
Misc=Verschiedenes
Benchmark=Benchmark
Audit=Prfung
// custom variables
&Registry entry=&Registry Eintrge
&Environment variable=&Umgebungsvariablen
Line of text &file=Zeile der Text&datei
File=Datei
Line number=Zeilennummer
// info menuitems
Summary=bersicht
Computer Name=Computername
CPU=CPU
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=Speicher
Chipset=Chipsatz
Overclock=Overclock
Power Management=Energieverwaltung
Portable Computer=Tragbarer Computer
Portable Computers=Tragbare Computer
Sensor=Sensoren
Windows=Windows
Processes=Laufende Prozesse
System Drivers=Systemtreiber
Services=Dienste
AX Files=AX Dateien
DLL Files=DLL Dateien
Certificates=Zertifikate
UpTime=Laufzeit
***UpTime (HH:MM)=Uzemido (OO:PP)
Share=Gemeinsame Nutzung
Opened Files=Geffnete Dateien
Account Security=Sicherheitsberechtigung
Logon=Anmeldung
Users=Benutzer
Local Groups=Lokale Gruppen
Global Groups=Globale Gruppen
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafikprozessor (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2

GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Video Modi
Fonts=Schriftarten
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audiocodecs
Video Codecs=Videocodecs
Windows Storage=Windows Datentrger
Logical Drives=Logische Laufwerke
Physical Drives=Physikalische Laufwerke
SMART=S.M.A.R.T.
Keyboard=Tastatur
Mouse=Maus
Game Controller=Game Controller
Windows Network=Windows Netzwerk
PCI / PnP Network=PCI / PnP Netzwerk
Net Resources=Netzwerkressourcen
Internet=Internet
Routes=Routen
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Internetverlauf
DirectX Files=DirectX Dateien
DirectX Video=DirectX Video
DirectX Sound=DirectX Sound
DirectX Music=DirectX Musik
DirectX Input=DirectX Eingabe
DirectX Network=DirectX Netzwerk
Windows Devices=Windows Gerte
Physical Devices=Physikalische Gerte
Printers=Drucker
Auto Start=Autostart
Scheduled=Taskplaner
Installed Programs=Installierte Programme
Licenses=Lizenzen
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=Anti-Virus
File Types=Dateitypen
Windows Security=Windows Sicherheit
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Windows Firewall
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-Trojan
Regional=Regions- und Sprachoptionen
Environment=Umgebungsvariablen
Control Panel=Systemsteuerung
Recycle Bin=Papierkorb
System Files=Systemdateien
System Folders=Systemordner
Event Logs=Ereignisanzeige
Database Drivers=Datenbanktreiber
BDE Drivers=BDE Treiber
ODBC Drivers=ODBC Treiber

ODBC Data Sources=ODBC Datenquellen


Memory Read=Speicher Lesedurchsatz
Memory Write=Speicher Schreibdurchsatz
Memory Copy=Speicher Kopierdurchsatz
Memory Latency=Speicherverzgerung
// column captions
Page=Seite
Field=Informationsliste
Value=Wert
Type=Typ
Class=Klasse
Process Name=Prozessname
Process File Name=Prozessdateiname
Used Memory=Belegter Speicher
Used Swap=Belegte Auslagerungsdatei
Used Swap Space=Belegter Auslagerungsspeicher
Free Swap Space=Freier Auslagerungsspeicher
Window Caption=Fenstertitel
Driver Name=Treibername
Driver Description=Gertebeschreibung
State=Festgestellt
Service Name=Dienstname
Service Description=Dienstbeschreibung
Account=Konto
AX File=AX Datei
DLL File=DLL Datei
Protected File=Geschtzte Datei
Share Name=Gemeinsam genutzter Name
Remark=Anmerkung
Local Path=Lokaler Pfad
User=Benutzer
Path=Pfad
Full Name=Vollstndiger Name
Logon Server=Logonserver
Group Name=Gruppenname
Device Description=Gertebeschreibung
Device Type=Gerteart
Monitor Name=Monitor Name
Device ID=Gerte ID
Primary=Primr
Upper Left Corner=Ecke oben links
Bottom Right Corner=Ecke unten rechts
Device=Gert
Driver=Treiber
Drive=Datentrger
Drive Type=Datentrgertyp
Volume Label=Datentrgerbezeichnung
File System=Dateisystem
Volume Serial=# Seriennummer
Total Size=Speicherkapazitt
Used Space=Belegter Speicher
Free Space=Freier Speicher
% Free=% Frei
Drive #%d=Laufwerk #%d
Partition=Partition
Partitions=Partitionen
Partition Type=Partitionstyp
Start Offset=Partitionsbeginn
Partition Length=Partitionsgre

Active=Aktiv
Persistent=Stndig
Model ID=Modell ID
Host=Host-Rechner
Model=Modell
Extra Information=Zusatzinformationen
Revision=Revision
Attribute Description=Eigenschaften-Beschreibung
Threshold=Grenzwert
Worst=Schlechtester Wert
Data=Daten
Network Adapter Description=Netzwerkadapter Beschreibung
Device Name=Gertename
Clock=Frequenz
Processor Identifier=Prozessor Identifikation
Processor Name=Prozessorname
Account ID=Zugriffs ID
Default=Vorgabe
Account Type=Zugriffstyp
Account Name=Zugriffsname
Creation Time=Generierungszeit
Last Access=Letzter Zugriff
Last Access Time=Letzte Zugriffszeit
Last Modification=Letzte Vernderung
Last Modification Time=Letzte Vernderungszeit
Resource=Ressource
Printer Name=Druckername
Start From=Gestartet von
Application Description=Anwendungsbeschreibung
Application Command=Anwendungsbefehl
Task Name=Task Name
Program=Programm
Inst. Size=Inst. Gre
Inst. Date=Inst. Datum
Publisher=Herausgeber
File Name=Dateiname
File Size=Dateigre
Extension=Erweiterung
File Type Description=Dateitypbeschreibung
Content Type=Inhaltstyp
Variable=Variable
Items Size=Datengre
Items Count=Datenanzahl
Space %=Speicher %
Driver File Name=Treiber Dateiname
File Extensions Supported=Untersttzte Dateitypen
Data Source Name=Datenquellenname
Data Source Description=Datenquellenbeschreibung
System Folder=Systemordner
Identifier=Identifizierung
Read Speed=Lesegeschwindigkeit
Write Speed=Schreibgeschwindigkeit
Copy Speed=Kopiergeschwindigkeit
Score=Note
Log Name=Anmeldename
Event Type=Ereignistyp
Event Data=Ereignisdaten
Category=Kategorie
Generated On=Erzeugt auf
Source=Quelle

Font Family=Schriftartenfamilie
Style=Stil
Character Set=Zeichensatz
Char. Size=Symbolgre
Char. Weight=Symbolbreite
Software Description=Softwarebeschreibung
Software Version=Softwareversion
Virus Database Date=Datum Virusdatenbank
Database Date=Datenbankdatum
Known Viruses=Bekannte Viren
Pixel=Pixel
Line=Zeile
Rectangle=Rechteck
Ellipse=Ellipse
Text=Text
Rating=Klasse
Language=Sprache
Component=Komponente
Computers=Computer
Net Destination=Netzziel
Netmask=Netzmaske
Metric=Metrisch
OSD Item=OSD Element
OSD Items=OSD Elemente
Sidebar Item=Sidebar Element
Sidebar Items=Sidebar Elemente
LCD Item=LCD Element
LCD Items=LCD Elemente
LCD Options=LCD Optionen
Master Volume=Hauptlautstrke
Muted=Stumm
// Desktop Gadget
Gadget Item=Gadget Element
Gadget Items=Gadget Elemente
// treeview content
System=System
Chassis=Gehuse
Chassis #%d=Gehuse #%d
Memory Controller=Speichercontroller
Processors=Prozessoren
Caches=Cache
Memory Arrays=Speicherbereich
Memory Module=Speichermodul
Memory Modules=Speichermodule
Memory Devices=Speichergerte
System Slots=Steckpltze
Port Connectors=Anschlsse
Pointing Devices=Zeigergerte
Cooling Devices=Khlgerte
Temperature Probes=Temperaturfhler
Voltage Probes=Spannungsfhler
Electrical Current Probes=Stromfhler
On-Board Devices=On-Board Komponenten
Power Supplies=Energie Zubehr
Management Devices=Management Gerte
IPMI Devices=IPMI Gerte
// listview value

Yes=Ja
No=Nein
Supported=Untersttzt
Not Supported=Nicht untersttzt
Required=bentigt
Not Required=nicht bentigt
Enabled=Aktiviert
Enabled (Quiet Mode)=Aktiviert (Quiet Mode)
Disabled=Deaktiviert
Infinite=unendlich
None=Keine
Unknown=Unbekannt
Built-In=Eingebaut
day=Tag
days=Tage
hour=Stunde
hours=Stunden
min=Min.
sec=Sek.
bytes=Bytes
char=Zeichen
chars=Zeichen
item=Punkt
items=Punkte
attempt=Versuch
attempts=Versuche
million=Mio.
million bytes=Mio. Bytes
No Quota=Kein Kontingent
Not Installed=Nicht installiert
Not Specified=Nicht angegeben
Not Specified (IE Default)=Nicht angegeben (IE Vorgabe)
Normal=Normal
Reduced=Reduziert
Extended=Erweitert
Hidden=Verborgen
Minimized=Minimiert
Maximized=Maximiert
Stopped=Angehalten
Starting=Starte
Stopping=Anhalten
Running=Luft
Continuing=Fortsetzen
Pausing=Pause
Paused=Wartend
%s days, %s hours, %s min, %s sec=%s Tag(e), %s Std., %s Min., %s Sek.
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s Sek. - (%s Tag(e), %s Std., %s Min
., %s Sek.)
Kernel Driver=Kernel Treiber
File System Driver=Dateisystem Treiber
Own Process=Eigener Prozess
Share Process=Gemeinsame genutzter Prozess
Local Disk=Lokaler Datentrger
Network Drive=Netzwerkdatentrger
Removable Disk=Wechseldatentrger
RAM Disk=RAM-Laufwerk
vendor-specific=Anbieterspezifisch
OK: Always passes=OK: Keine Fehler
Fail: Always fails=Fehler: Fehler aufgetreten
OK: Value is normal=OK: Wert ist normal

Advisory: Usage or age limit exceeded=Beratung: Verwendungs- oder Zeitlimit bersc


hritten (Altersbedingt und/oder Abnutzung).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Vorfehler: Bevorstehender
Datenverlust wird angekndigt!
Left=Links
Right=Rechts
Connected=Verbunden
Disconnected=Getrennt
Not Connected=Nicht verbunden
Present=Vorhanden
Not Present=Nicht vorhanden
Dynamic=Dynamisch
Personal=Persnlich
Confidential=Vertraulich
Streamer=Streamer
Processor=Prozessor
WORM Drive=WORM Laufwerk
Scanner=Scanner
Optical Drive=Optisches Laufwerk
Comm. Device=Kommunikationsgert
Other Peripheral=Andere Gerte
Misc Device=Sonstige Gerte
Host Adapter=Host Adapter
Entire Network=Gesamtes Netzwerk
Mail=Nachricht
News=Neuigkeiten
Other=Andere
Empty=Frei
In Use=Belegt
Short=Kurz
Long=Lang
Safe=Sicher
Information=Informationen
Warning=Warnung
Critical=Kritisch
Non-recoverable=Unbehebbar
Not Determinable=Nicht definierbar
APM Timer=APM Timer
Modem Ring=Modemklingeln
LAN Remote=LAN Remote
Power Switch=Netzschalter
AC Power Restored=Stromversorgung wiederhergestellt
Tower=Tower
Mini Tower=Minitower
Desktop Case=Desktopgehuse
Low Profile Desktop=Flacher Desktop (Slimline)
Internal=Intern
External=Extern
Hardware=Hardware
Input Port=Eingabeschnittstelle
Output Port=Ausgabeschnittstelle
Exclusive=Exklusiv
Shared=Gemeinsam genutzt
Undetermined=Unbestimmt
Portrait=Hochformat
Landscape=Querformat
Not yet run=Luft derzeit nicht
No more runs=Luft nicht mehr
Not scheduled=Nicht geplant
Terminated=Beendet

No valid triggers=Keine gltigen Auslser


No event trigger=Kein Ereignisauslser
Charging=Lade
Discharging=Entlade
Rechargeable=Wiederaufladbar
Nonrechargeable=nicht wiederaufladbar
Battery=Akku
Batteries=Batterien
No Battery=Kein Akku
AC Line=Netzanschluss
Low Level=Unterer Wert
High Level=Oberer Wert
Critical Level=Kritischer Wert
+Metric=+Metrisch
U.S.=U.S.
Folder=Ordner
Week %d=Woche %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI Informationen wahrscheinlich
ungenau oder verndert.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Die Genauigkeit der DMI Daten kann nic
ht garantiert werden.
The above statistics are based on System Event Log entries=Die obige Statistik b
eruht auf Eintrgen des Systemereignissprotokolls
This computer=Dieser Computer
Application=Anwendung
Event=Ereignis
Event Properties=Ereignis Eigenschaften
Event ID=Ereignis ID
Update=Update
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=Bericht ausgeschaltet
%s (%s free)=%s (%s frei)
Not shared=Nicht gemeinsam genutzt
Always=Immer
Internal Cache=Interner Cache
External Cache=Externer Cache
Raster Display=Rasteranzeige
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d Bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Verzgerung
// listview field
Purchase ID=Kauf ID
Date of Purchase=Datum des Kaufs
Value of Purchase=Wert des Kaufs
Date of Last Repair=Datum der letzten Reparatur
Value of Last Repair=Wert der letzten Reparatur
Department=Abteilung
Owner's Name=Name des Besitzers
Owner's Phone Number=Telefonnummer des Besitzers
User's Name=Name des Benutzers
User's Phone Number=Telefonnummer des Benutzers

User Name=Benutzername
Logon Domain=Domainanmeldung
Date / Time=Datum / Uhrzeit
Report File=Berichtsdatei
User Account Control=Benutzerkontensteuerung (UAC)
System Restore=System Wiederherstellung
CPU Type=CPU Typ
CPU Cooler=CPU Lfter
CPU2 Cooler=CPU2 Lfter
System Cooler=Systemlfter
Motherboard Name=Motherboard Name
Motherboard Chipset=Motherboard Chipsatz
System Memory=Arbeitsspeicher
BIOS Type=BIOS Typ
Communication Port=Anschlsse (COM und LPT)
Video Adapter=Grafikkarte
3D Accelerator=3D-Beschleuniger
Audio Adapter=Soundkarte
Floppy Drive=Floppy-Laufwerk
Disk Drive=Festplatte
Network Adapter=Netzwerkkarte
Peripherals=Peripheriegerte
PCI Device=PCI-Gerte
PnP Device=PnP-Gerte
AGP Device=AGP-Gerte
USB Device=USB-Gerte
Printer=Drucker
Custom Variables=Angepasste Variablen
Custom Variable #%d=%d. Angepasste Variablen
FireWire Controller=FireWire Controller
Infrared Controller=Infrarot Controller
USB1 Controller=USB1 Controller
USB2 Controller=USB2 Controller
USB3 Controller=USB3 Controller
IDE Controller=IDE Controller
AGP Controller=AGP Controller
PCI Express Controller=PCI Express Controller
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID Controller
Storage Controller=Massenspeicher Controller
Computer Comment=Computerbeschreibung
NetBIOS Name=NetBIOS Name
DNS Host Name=DNS Host Name
DNS Domain Name=DNS Domain Name
Fully Qualified DNS Name=Besttigter DNS Name
Logical=Logisch
Physical=Physikalisch
BIOS Properties=BIOS Eigenschaften
Vendor=Anbieter
Version=Version
Release Date=Freigabedatum
Size=Gre
Boot Devices=Bootuntersttzung
Capabilities=Fhigkeiten
Supported Standards=Untersttzte Standards
Expansion Capabilities=Erweiterungen
Virtual Machine=Virtuelle Maschine
System Properties=System Eigenschaften

Manufacturer=Hersteller
Product=Produkt
Serial Number=Seriennummer
Family=Familie
Universal Unique ID=Eindeutige Universal-ID
Wake-Up Type=Startauslser
Motherboard Properties=Motherboard Eigenschaften
Front Side Bus Properties=Front Side Bus Eigenschaften
Bus Type=Bustyp
Bus Width=Busbreite
Real Clock=Tatschlicher Takt
Effective Clock=Effektiver Takt
HyperTransport Clock=HyperTransport Takt
HyperTransport Multiplier=HyperTransport Multiplikator
Bandwidth=Bandbreite
Memory Bus Properties=Speicherbus-Eigenschaften
Chipset Bus Properties=Chipsatzbus-Eigenschaften
Chassis Properties=Gehuse Eigenschaften
Asset Tag=Etikett
Chassis Type=Gehusetyp
Chassis Lock=Gehusesperre
Boot-Up State=Boot-Up Status
Power Supply State=Netzteilstatus
Thermal State=Temperaturstatus
Security Status=Sicherheitsstatus
Memory Controller Properties=Speichercontroller Eigenschaften
Error Detection Method=Fehlerkorrekturmethode
Error Correction=Fehlerkorrektur
Supported Memory Interleave=Untersttzter Speicher Interleave
Current Memory Interleave=Aktueller Speicher Interleave
Supported Memory Speeds=Untersttzte Speichergeschwindigkeit
Supported Memory Types=Untersttzte Speichertypen
Intel Platform=Intel Platform
Maximum Memory Amount=Maximale Speichermenge
Supported Memory Voltages=Untersttzte Speicherspannung
Maximum Memory Module Size=Maximale Speichermodulgre
Processor Properties=Prozessor Eigenschaften
External Clock=Externer Takt
Maximum Clock=Maximaler Takt
Current Clock=Aktueller Takt
Voltage=Spannung
Status=Status
Socket Designation=Sockelbezeichnung
Part Number=Teilenummer
Upgrade=Aufrstung
Cache Properties=Cache Eigenschaften
Speed=Geschwindigkeit
Operational Mode=Betriebmodus
Associativity=Assoziativitt
Maximum Size=Maximale Gre
Installed Size=Installierte Gre
Supported SRAM Type=Untersttzter SRAM Typ
Current SRAM Type=Aktueller SRAM Typ
Memory Array Properties=Speicherbereich Eigenschaften

Memory Array Function=Speicherbereich Funktion


Max. Memory Capacity=Max. Speicherkapazitt
Memory Module Properties=Arbeitsspeicher Eigenschaften
Enabled Size=Aktivierte Gre
Memory Device Properties=Speicher Eigenschaften
Form Factor=Bauform (Form Factor)
Type Detail=Details
Max. Clock Speed=Max. Taktungsgeschwindigkeit
Current Clock Speed=Aktuelle Taktungsgeschwindigkeit
Total Width=Gesamtbreite
Data Width=Datenbreite
Min. Voltage=Min. Spannung
Max. Voltage=Max. Spannung
Current Voltage=Aktuelle Spannung
Device Locator=Gerteort
Bank Locator=Bankort
System Slot Properties=Steckplatz-Eigenschaften
Slot Designation=Steckplatzbezeichnung
Usage=Status
Data Bus Width=Datenbusbreite
Length=Lnge
Port Connector Properties=Portanschluss Eigenschaften
Port Type=Portart
Internal Reference Designator=Bezeichnung intern
Internal Connector Type=Anschlusstyp intern
External Reference Designator=Bezeichnung extern
External Connector Type=Anschlusstyp extern
On-Board Device Properties=On-Board Gerteeigenschaften
Description=Beschreibung
Power Supply Properties=Stromversorgungs Eigenschaften
Hot Replaceable=Im Betrieb austauschbar
Management Device Properties=Management Gerte Eigenschaften
IPMI Device Properties=IPMI Gerte Eigenschaften
BMC Interface Type=BMC Interface Typ
IPMI Specification Revision=IPMI Specifikations Revision
Intel AMT Properties=Intel AMT Eigenschaften
AMT Network Interface=AMT Netzwerk Interface
Intel vPro Properties=Intel vPro Eigenschaften
MEBX Version=MEBX Version
ME Firmware Version=ME firmware Version
CPU Properties=CPU-Eigenschaften
CPU Alias=CPU Bezeichnung
CPU Platform / Stepping=CPU Platform / Stepping
CPU Stepping=CPU stepping
CPU Throttling=CPU Drosselung
Original Clock=Vorgesehene Taktung
L1 Code Cache=L1 Code Cache
L1 Trace Cache=L1 Trace Cache
L1 Data Cache=L1 Datencache

L1 Instruction Cache=L1 Instruction Cache


L1 Texture Cache=L1 Texture Cache
L1 Vector Data Cache=L1 Vector Datencache
L1 Scalar Data Cache=L1 Scalar Datencache
L2 Instruction Cache=L2 Instruction Cache
L2 Texture Cache=L2 Texturen Cache
L1 Cache=L1 Cache
L2 Cache=L2 Cache
L3 Cache=L3 Cache
L4 Cache=L4 Cache
CPU Physical Info=CPU Technische Informationen
Package Type=Gehusetyp
Package Size=Gehusegre
Transistors=Transistoren
Process Technology=Fertigungstechnologie
Die Size=Gehuseflche
Core Voltage=Kern Spannung
I/O Voltage=I/O Spannung
Typical Power=Typische Leistung
Maximum Power=Maximale Leistung
depending on clock speed=Abhngig von der Taktung
CPU Utilization=CPU Auslastung
CPU1 Utilization=CPU1 Auslastung
CPU2 Utilization=CPU2 Auslastung
CPU3 Utilization=CPU3 Auslastung
CPU4 Utilization=CPU4 Auslastung
CPU5 Utilization=CPU5 Auslastung
CPU6 Utilization=CPU6 Auslastung
CPU7 Utilization=CPU7 Auslastung
CPU8 Utilization=CPU8 Auslastung
CPU9 Utilization=CPU9 Auslastung
CPU10 Utilization=CPU10 Auslastung
CPU11 Utilization=CPU11 Auslastung
CPU12 Utilization=CPU12 Auslastung
CPU13 Utilization=CPU13 Auslastung
CPU14 Utilization=CPU14 Auslastung
CPU15 Utilization=CPU15 Auslastung
CPU16 Utilization=CPU16 Auslastung
CPU%d Utilization=CPU%d Auslastung
GPU Utilization=GPU Auslastung
GPU1 Utilization=GPU1 Auslastung
GPU2 Utilization=GPU2 Auslastung
GPU3 Utilization=GPU3 Auslastung
GPU4 Utilization=GPU4 Auslastung
GPU5 Utilization=GPU5 Auslastung
GPU6 Utilization=GPU6 Auslastung
GPU7 Utilization=GPU7 Auslastung
GPU8 Utilization=GPU8 Auslastung
GPU MC Utilization=GPU MC Auslastung
GPU1 MC Utilization=GPU1 MC Auslastung
GPU2 MC Utilization=GPU2 MC Auslastung
GPU3 MC Utilization=GPU3 MC Auslastung
GPU4 MC Utilization=GPU4 MC Auslastung
GPU5 MC Utilization=GPU5 MC Auslastung
GPU6 MC Utilization=GPU6 MC Auslastung
GPU7 MC Utilization=GPU7 MC Auslastung
GPU8 MC Utilization=GPU8 MC Auslastung
GPU VE Utilization=GPU VE Auslastung
GPU1 VE Utilization=GPU1 VE Auslastung
GPU2 VE Utilization=GPU2 VE Auslastung

GPU3 VE Utilization=GPU3 VE Auslastung


GPU4 VE Utilization=GPU4 VE Auslastung
GPU5 VE Utilization=GPU5 VE Auslastung
GPU6 VE Utilization=GPU6 VE Auslastung
GPU7 VE Utilization=GPU7 VE Auslastung
GPU8 VE Utilization=GPU8 VE Auslastung
GPU Bus Type=GPU Bus Typ
GPU1 Bus Type=GPU1 Bus Typ
GPU2 Bus Type=GPU2 Bus Typ
GPU3 Bus Type=GPU3 Bus Typ
GPU4 Bus Type=GPU4 Bus Typ
GPU5 Bus Type=GPU5 Bus Typ
GPU6 Bus Type=GPU6 Bus Typ
GPU7 Bus Type=GPU7 Bus Typ
GPU8 Bus Type=GPU8 Bus Typ
Dedicated Memory=Zugeordneter Speicher
Dynamic Memory=Dynamischer Speicher
GPU Used Dedicated Memory=GPU benutzter zugeordneter Speicher
GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 benutzter zugeordneter Speicher
GPU2 Used Dedicated Memory=GPU2 benutzter zugeordneter Speicher
GPU3 Used Dedicated Memory=GPU3 benutzter zugeordneter Speicher
GPU4 Used Dedicated Memory=GPU4 benutzter zugeordneter Speicher
GPU5 Used Dedicated Memory=GPU5 benutzter zugeordneter Speicher
GPU6 Used Dedicated Memory=GPU6 benutzter zugeordneter Speicher
GPU7 Used Dedicated Memory=GPU7 benutzter zugeordneter Speicher
GPU8 Used Dedicated Memory=GPU8 benutzter zugeordneter Speicher
GPU Used Dynamic Memory=GPU benutzer dynamischer Speicher
GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 benutzer dynamischer Speicher
GPU2 Used Dynamic Memory=GPU2 benutzer dynamischer Speicher
GPU3 Used Dynamic Memory=GPU3 benutzer dynamischer Speicher
GPU4 Used Dynamic Memory=GPU4 benutzer dynamischer Speicher
GPU5 Used Dynamic Memory=GPU5 benutzer dynamischer Speicher
GPU6 Used Dynamic Memory=GPU6 benutzer dynamischer Speicher
GPU7 Used Dynamic Memory=GPU7 benutzer dynamischer Speicher
GPU8 Used Dynamic Memory=GPU8 benutzer dynamischer Speicher
Memory Utilization=Speicher Auslastung
Video Memory Utilization=Video Speicher Auslastung
System Utilization=System Auslastung
Swap Space Utilization=Auslagerungsdatei Auslastung
Drive %s Utilization=Laufwerk %s Auslastung
Drive %s Used Space=Laufwerk %s benutzter Platz
%s Used Space=%s benutzter Platz
Drive %s Free Space=Laufwerk %s freier Platz
%s Free Space=%s freier Platz
CPU #%d=CPU #%d
CPU Core #%d=CPU Kern #%d
CPU Core #%d Clock=CPU Kern #%d Takt
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT Einheit
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. Kern
CPU #%d / Core #%d Clock=CPU #%d / Kern #%d Takt
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. Kern / %d. HTT Einheit
HTT / CMP Units=HTT / CMP Einheiten
Maximum / Active Processor Groups=Maximale / Aktive Prozessor Gruppe
Tjmax Temperature=Tjmax Temperatur
Tjmax &temperature:=Tjmax &Temperatur:
D&isk temperature polling frequency:=D&isk Temperatur Wiederholfrequenz:
CPUID Properties=CPUID Eigenschaften
CPUID Manufacturer=CPUID Hersteller
CPUID CPU Name=CPUID CPU Name

Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID Informationen


CPUID Revision=CPUID Revision
Extended CPUID Revision=Erweiterte CPUID Revision
IA Brand ID=IA Markenzeichen ID
Platform ID=Plattform ID
IA CPU Serial Number=IA CPU Seriennummer
Microcode Update Revision=Microcode Update Revision
Instruction Set=Befehlssatz
%s Instruction=%s Befehl
CPUID Features=CPUID Besonderheiten
Security Features=Sicherheits Besonderheiten
Virtualization Features=Virtualisierungs Besonderheiten
Motherboard Properties=Motherboard Eigenschaften
Motherboard ID=Motherboard ID
Motherboard Physical Info=Motherboard Technische Information
CPU Sockets/Slots=CPU Sockel/Steckpltze
Expansion Slots=Erweiterungssteckpltze
RAM Slots=RAM Steckpltze
Integrated Devices=Integrierte Gerte
Motherboard Size=Motherboardgre
Extra Features=Besonderheiten
Motherboard Manufacturer=Motherboardhersteller
Company Name=Firmenname
Product Information=Produktinformation
BIOS Download=BIOS Download
Physical Memory=Physikalischer Speicher
Free Memory=Freier Speicher
Total=Gesamt
Used=Belegt
Free=Frei
Utilization=Auslastung
Swap Space=Auslagerungsdatei
Virtual Memory=Virtueller Speicher
Paging File=Auslagerungsdatei
Initial / Maximum Size=Anfangs / Maximale Gre
Current Size=Momentane Gre
Current / Peak Usage=Momentan / Maximum Nutzung
Chipset Properties=Chipsatz Eigenschaften
Supported FSB Speeds=Untersttzte FSB Geschwindigkeiten
Memory RAID=Speicher RAID
External Cache Size=Cachegre extern
External Cache Type=Cachetyp extern
External Cache Status=Cachestatus extern
Integrated Graphics Controller=Integrierter Grafik-Controller
Graphics Controller Type=Grafik-Controllertyp
Graphics Controller Status=Grafik-Controllerstatus
Shared Memory Size=Geteilte Speichergre
Graphics Frame Buffer Size=Grafik Frame Puffergre
AC'97
MC'97
Audio
Modem
Codec
Codec
Codec

Audio Controller=AC'97 Sound-Controller


Modem Controller=MC'97 Modem-Controller
Controller Type=Audio-Controllertyp
Controller Type=Modem-Controllertyp
Name=Codec Name
ID=Codec ID
Revision=Codec Revision

Codec Type=Codec Typ


Supported Sound Formats=Untersttzte Sound Formate
S/PDIF Output=S/PDIF Ausgabe
Memory Slots=Speichersteckpltze
Memory Rows=Speicherreihen
DRAM Slot #%d=DRAM Steckplatz #%d
DRAM Row #%d=DRAM Reihe #%d
AGP Properties=AGP Eigenschaften
AGP Version=AGP Version
AGP Status=AGP Status
AGP Aperture Size=AGP Durchsatzgre
Supported AGP Speeds=Untersttzte AGP Geschwindigkeit
Current AGP Speed=Aktuelle AGP Geschwindigkeit
Clock Generator=Zeitgenerator
Chipset Manufacturer=Chipsatzhersteller
Award BIOS Type=Award BIOS Typ
Award BIOS Message=Award BIOS Nachricht
System BIOS Date=Datum System BIOS
System BIOS Version=System BIOS Version
Embedded Controller Firmware Version=Embedded Controller Firmware Version
Video BIOS Date=Datum Video BIOS
BIOS Date=BIOS Datum
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS Modellnummer
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS Seriennummer
IBM BIOS Version=IBM BIOS Version
BIOS Manufacturer=BIOS Hersteller
BIOS Version=BIOS Version
SDDS Version=SDDS Version
AGESA Version=AGESA Version
WDDM Version=WDDM Version
SLIC Version=SLIC Version
BIOS Settings=BIOS Einstellungen
ACPI Table Properties=ACPI Tabellen Eigenschaften
ACPI Signature=ACPI Signatur
Table Description=Tabellenbezeichnung
Memory Address=Speicheraddresse
Emulated=Emuliert
Table Length=Tabellenlnge
Polarity=Polaritt
Sensor Properties=Sensor Eigenschaften
Sensor Type=Sensortyp
GPU Sensor Type=GPU Sensortyp
Sensor Access=Sensorzugriff
Frequency=Frequenz
Temperature=Temperatur
Temperatures=Temperaturen
Cooling Fan=Khllfter
Cooling Fans=Khllfter
Fan Speed=Lftergeschwindigkeit
Fan Speeds=Lftergeschwindigkeiten
Voltage Values=Spannungswerte
Flow Sensor=Fluss Sensor
Flow Sensors=Fluss Sensoren
Flow #%d=Fluss #%d
Liquid Level=Flssigkeits Pegel
Liquid Levels=Flssigkeits Pegel

Liquid #%d=Flssigkeit #%d


CPU Diode=CPU Diode
Temperature #%d=Temperatur %d
Fan #%d=Lfter %d
Fan #%d VRM=Lfter #%d VRM
CPU Core=CPU Kern
CPU1 Core=CPU1 Kern
CPU2 Core=CPU2 Kern
CPU3 Core=CPU3 Kern
CPU4 Core=CPU4 Kern
CPU Aux=CPU Aux
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=North Bridge VID
North Bridge Clock=North Bridge Takt
North Bridge Multiplier=North Bridge Multiplikator
North Bridge +1.1 V=North Bridge +1.1 V
North Bridge +1.2 V=North Bridge +1.2 V
North Bridge +1.8 V=North Bridge +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=North Bridge +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=North Bridge +2.0 V
North Bridge +2.5 V=North Bridge +2.5 V
North Bridge Core=North Bridge Kern
North Bridge PLL=North Bridge PLL
South Bridge Core=South Bridge Kern
South Bridge +1.1 V=South Bridge +1.1 V
South Bridge +1.2 V=South Bridge +1.2 V
South Bridge +1.5 V=South Bridge +1.5 V
South Bridge PLL=South Bridge PLL
PCI-E Bridge=PCI-E Bridge
PCH Diode=PCH Diode
PCH Core=PCH Kern
GPU Core=GPU Kern
GPU Diode=GPU Diode
GPU1 Diode=GPU1 Diode
GPU2 Diode=GPU2 Diode
GPU3 Diode=GPU3 Diode
GPU4 Diode=GPU4 Diode
GPU5 Diode=GPU5 Diode
GPU6 Diode=GPU6 Diode
GPU7 Diode=GPU7 Diode
GPU8 Diode=GPU8 Diode
GPU Diode (DispIO)=GPU Diode (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 Diode (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 Diode (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 Diode (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 Diode (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 Diode (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 Diode (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 Diode (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 Diode (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU Diode (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 Diode (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 Diode (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 Diode (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 Diode (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 Diode (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 Diode (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 Diode (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 Diode (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU Diode (Shader)

GPU1 Diode (Shader)=GPU1 Diode (Shader)


GPU2 Diode (Shader)=GPU2 Diode (Shader)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 Diode (Shader)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 Diode (Shader)
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 Diode (Shader)
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 Diode (Shader)
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 Diode (Shader)
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 Diode (Shader)
GPU Shader=GPU Shader
GPU1 Shader=GPU1 Shader
GPU2 Shader=GPU2 Shader
GPU3 Shader=GPU3 Shader
GPU4 Shader=GPU4 Shader
GPU5 Shader=GPU5 Shader
GPU6 Shader=GPU6 Shader
GPU7 Shader=GPU7 Shader
GPU8 Shader=GPU8 Shader
GPU Memory=GPU Speicher
GPU1 Memory=GPU1 Speicher
GPU2 Memory=GPU2 Speicher
GPU3 Memory=GPU3 Speicher
GPU4 Memory=GPU4 Speicher
GPU5 Memory=GPU5 Speicher
GPU6 Memory=GPU6 Speicher
GPU7 Memory=GPU7 Speicher
GPU8 Memory=GPU8 Speicher
GPU Memory Core=GPU Speicherkern
GPU Memory I/O=GPU Speicher I/O
GPU Ambient=GPU Umgebung
GPU1 Ambient=GPU1 Umgebung
GPU2 Ambient=GPU2 Umgebung
GPU3 Ambient=GPU3 Umgebung
GPU4 Ambient=GPU4 Umgebung
GPU5 Ambient=GPU5 Umgebung
GPU6 Ambient=GPU6 Umgebung
GPU7 Ambient=GPU7 Umgebung
GPU8 Ambient=GPU8 Umgebung
Power Supply=Stromversorgung
Power Supply #%d=Netzteil #%d
%s V Standby=%s V Bereitschaftsmodus
VBAT Battery=VBAT Batterie
// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=%d. Pumpe
Operating System Properties=Betriebssystem Eigenschaften
OS Name=OS Name
OS Code Name=OS Codename
OS Language=OS Sprache
OS Installer Language=OS Installationssprache
OS Kernel Type=OS Kerneltyp
OS Version=OS Version
OS Service Pack=OS Service Pack
OS Installation Date=OS Installationsdatum
OS Root=OS Systemverzeichnis
License Information=Lizenzinformationen
Registered Owner=Registrierter Eigentmer
Registered Organization=Registrierte Organisation
Licensed Processors=Lizenzierte Prozessoren

Product
Product
Product
%d days

ID=Produkt ID
Key=Produktschlssel
Activation=Produktaktivierung
remaining=%d Tage verbleiben

Current Session=Aktuelle Sitzung


UpTime=Rechnerlaufzeit
Data Execution Prevention=Dateiausfhrungsverhinderung
Supported by Operating System=Vom Betriebssystem untersttzt
Supported by CPU=Von der CPU untersttzt
Active (To Protect Applications)=Aktiv (um Programme zu schtzen)
Active (To Protect Drivers)=Aktiv (um Treiber zu schtzen)
Components Version=Komponenten Version
Windows Media Player=Windows Media Player
Internet Explorer Updates=Internet Explorer Updates
.NET Framework=.NET Framework
Novell Client=Novell Client
Operating System Features=Betriebssystembesonderheiten
Debug Version=Debug Version
DBCS Version=DBCS Version
Domain Controller=Domain Controller
Network Present=Netzwerk vorhanden
Security Present=Absicherung vorhanden
Remote Session=Fernsitzung
Safe Mode=Abgesicherter Modus
Slow Processor=Langsamer Prozessor
Terminal Services=Terminal-Dienste
Account Security Properties=Kontosicherheitseinstellungen
Computer Role=Computerfunktion
Domain Name=Domainname
Primary Domain Controller=Primrer Domain Controller
Forced Logoff Time=Erzwungene Abmeldezeit
Min / Max Password Age=Min./Max. Passwortalter
Minimum Password Length=Minimale Passwortlnge
Password History Length=Vorherige Passwortlnge
Lockout Threshold=Aussperrungsgrund
Lockout Duration=Aussperrungsdauer
Lockout Observation Window=Aussperrungsberwachungsfenster
User Properties=Benutzereigenschaften
Comment=Anmerkung
User Comment=Benutzeranmerkung
Home Folder=Benutzerordner
Logon Script=Anmeldescript
Member Of Groups=Mitglied von Gruppen
Logon Count=Anmeldungen
Disk Quota=Festplattenkontingent
User Features=Benutzerbesonderheiten
Logon Script Executed=Einwahlscript ausgefhrt
Account Disabled=Konto deaktiviert
Locked Out User=Ausgesperrter Benutzer
Home Folder Required=Zentraler Ordner bentigt
Password Required=Passwort bentigt
Read-Only Password=Passwort "Nur Lesen"
Password Never Expires=Passwort luft niemals ab

Local Group Properties=Eigenschaften lokale Gruppen


Group Members=Gruppenmitglieder
Global Group Properties=Eigenschaften globale Gruppen
Video Adapter Properties=Video Adapter Eigenschaften
Adapter String=Adapterserie
BIOS String=BIOS Version
Chip Type=Chiptyp
DAC Type=DAC Typ
Installed Drivers=Installierter Treiber
Memory Size=Speichergre
Video Adapter Manufacturer=Video Adapter Hersteller
Graphics Processor Properties=Grafikprozessor Eigenschaften
GPU Code Name=GPU Codename
GPU Clock=GPU Takt
GPU1 Clock=GPU1 Takt
GPU2 Clock=GPU2 Takt
GPU3 Clock=GPU3 Takt
GPU4 Clock=GPU4 Takt
GPU5 Clock=GPU5 Takt
GPU6 Clock=GPU6 Takt
GPU7 Clock=GPU7 Takt
GPU8 Clock=GPU8 Takt
GPU Shader Clock=GPU Shader Takt
GPU1 Shader Clock=GPU1 Shader Takt
GPU2 Shader Clock=GPU2 Shader Takt
GPU3 Shader Clock=GPU3 Shader Takt
GPU4 Shader Clock=GPU4 Shader Takt
GPU5 Shader Clock=GPU5 Shader Takt
GPU6 Shader Clock=GPU6 Shader Takt
GPU7 Shader Clock=GPU7 Shader Takt
GPU8 Shader Clock=GPU8 Shader Takt
GPU Memory Clock=GPU Speicher Takt
GPU1 Memory Clock=GPU1 Speicher Takt
GPU2 Memory Clock=GPU2 Speicher Takt
GPU3 Memory Clock=GPU3 Speicher Takt
GPU4 Memory Clock=GPU4 Speicher Takt
GPU5 Memory Clock=GPU5 Speicher Takt
GPU6 Memory Clock=GPU6 Speicher Takt
GPU7 Memory Clock=GPU7 Speicher Takt
GPU8 Memory Clock=GPU8 Speicher Takt
Warp Clock=Warp Takt
RAMDAC Clock=RAMDAC Takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=Textureinheiten (TMU) / Pipeline
Texture Mapping Units=Texturen Mapping Einheiten
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
Unified Shaders=Unified Shaders
Theoretical Peak Performance=theoretische Spitzenleistung
Pixel Fillrate=Pixel Fllrate
Texel Fillrate=Texel Fllrate
Single-Precision FLOPS=Einzelene Przision FLOPS
Double-Precision FLOPS=Doppelte Przision FLOPS
24-bit Integer IOPS=24 bit Integer IOPS
32-bit Integer IOPS=32 bit Integer IOPS
64-bit Integer IOPS=64 bit Integer IOPS
DirectX Hardware Support=DirectX Hardwareuntersttzung

Shader=Shader
Architecture=Architektur
SIMD Per Compute Unit=SIMD per szamolo egyseg
SIMD Width=SIMD Breite
SIMD Instruction Width=SIMD Instruktionsbreite
Graphics Processor Manufacturer=Grafikprozessorhersteller
Monitor Properties=Monitor Eigenschaften
Monitor ID=Monitor ID
Monitor Type=Monitor Typ
Manufacture Date=Herstellungsdatum
Max. Visible Display Size=Maximale sichtbare Bildschirmgre
Picture Aspect Ratio=Bildpunktraster
Horizontal Frequency=Horizontale Frequenz
Vertical Frequency=Vertikale Frequenz
Pixel Clock=Pixel Takt
Maximum Pixel Clock=Maximaler Pixel Takt
Maximum Resolution=Maximale Auflsung
Gamma=Gamma
Brightness=Helligkeit
Contrast Ratio=Kontrastverhltnis
Viewing Angles=Betrachtungswinkel
Input Connectors=Eingangsanschlsse
DPMS Mode Support=DPMS Mode Untersttzung
Supported Video Modes=Untersttzte Videomodi
Monitor Manufacturer=Monitorhersteller
Driver Download=Treiberdownload
Driver Update=Treiberupdate
Firmware Download=Firmwaredownload
Firmware Revision=Firmware Revision
Firmware Date=Firmware Datum
Desktop Properties=Desktop Eigenschaften
Device Technology=Gertetechnologie
Resolution=Auflsung
Desktop Resolution=Desktop Auflsung
Preview &resolution:=&Vorschau Auflsung
Display Brightness Level=Anzeige Helligkeit
Color Depth=Farbtiefe
Color Planes=Farbebenen
Font Resolution=Schriftartenauflsung
Pixel Width / Height=Pixel Breite / Hhe
Pixel Diagonal=Pixel Diagonale
Vertical Refresh Rate=Vertikale Wiederholrate
Desktop Wallpaper=Desktophintergrundbild
Desktop Effects=Desktop Effekte
Combo-Box Animation=Combo-Box Animation
Drop Shadow Effect=Schattierungseffekt
Flat Menu Effect=Flat Menu Effekt
Font Smoothing=Schriftart Kantenglttung
Full Window Dragging=Full Window Dragging
Gradient Window Title Bars=Gradient Window Title Bars
Hide Menu Access Keys=Verberge Menu Access Keys
Hot Tracking Effect=Hot Tracking Effect
Icon Title Wrapping=Umbruch der Iconbeschreibung
List-Box Smooth Scrolling=List-Box Smooth Scrolling
Menu Animation=Menanimation
Menu Fade Effect=Men Ein/Ausblendeffekt
Minimize/Restore Animation=Minimieren/Wiederherstellen Animation

Mouse Cursor Shadow=Schatten Mauszeiger


Selection Fade Effect=Auswahl Ausblendeffekt
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds Zugangsbesonderheit
ToolTip Animation=Tooltip Animation
ToolTip Fade Effect=Tooltip Ausblendeffekt
Windows Plus! Extension=Windows Plus! Erweiterung
OpenGL Properties=OpenGL Eigenschaften
Shading Language Version=Abtnungs Sprachversion
ICD Driver=ICD Treiber
OpenGL Compliancy=OpenGL Befolgung
OpenGL Extensions=OpenGL Erweiterungen
Total / Supported Extensions=Gesamt / Untersttzte Erweiterungen
Supported Compressed Texture Formats=Untersttzte komprimierte Texturformate
OpenGL Features=OpenGL Besonderheiten
OpenAL Properties=OpenAL Eigenschaften
Hardware Sound Buffers=Hardware Klangpuffer
Total / Free X-RAM=Total / Freier X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL Erweiterungen
Clock Rate=Taktrate
Multiprocessors=Multiprozessor
Multiprocessors / Cores=Multiprozessor / Kerne
Streaming Multiprocessors=Streaming Multiprozessor
Compute Units=Berechnungseinheiten
Compute Units / Cores=Berechnungseinheiten / Kerne
CAL Version=CAL Version
Memory Properties=Speichereigenschaften
CAL Extensions=CAL Erweiterungen
OpenCL Properties=OpenCL Eigenschaften
Platform Name=Platformname
Platform Vendor=Platformhersteller
Platform Version=Platformversion
Platform Profile=Platformprofil
Device Vendor=Gertehersteller
Device Version=Gerteversion
Device Profile=gerteprofil
OpenCL C Version=OpenCL C Version
Half-Precision Floating-Point Capabilities=Halbe-Genauigkeit Fliekomma Fhigkeiten
Single-Precision Floating-Point Capabilities=Einfache-Genauigkeit Fliekomma Fhigke
iten
Double-Precision Floating-Point Capabilities=Doppelte-Genauigkeit Fliekomma Fhigke
iten
OpenCL Compliancy=OpenCL Befolgung
Device Extensions=Gerte Erweiterungen
API Version=API Version
Min / Max AXL Version=Min / Max AXL Version
Universal=Universal
Compute Only=Nur berechnen
Timer=Zeitgeber
Discrete=Einzeln
Virtual=Virtuell
Embedded=Eingebettet
ACM Driver Properties=ACM Treibereigenschaften
Copyright Notice=Copyright-Hinweis
Driver Features=Treiberbesonderheiten

Driver Version=Treiberversion
MCI Device Properties=MCI Gerteeigenschaften
Name=Name
MCI Device Features=MCI Gertebesonderheiten
Compound Device=Compound-Gerte
File Based Device=Dateibasiertes Gert
Can Eject=Kann auswerfen
Can Play=Kann abspielen
Can Play In Reverse=Kann rckwrts abspielen
Can Record=Kann aufnehmen
Can Save Data=Kann Daten speichern
Can Freeze Data=Kann Daten "einfrieren"
Can Lock Data=Kann Daten sperren
Can Stretch Frame=Kann Frame strecken
Can Stretch Input=Kann Eingabe strecken
Can Test=Kann testen
Audio Capable=Audiofhig
Video Capable=Videofhig
Still Image Capable=Bildfhig
Speech API information=Sprach API Informationen
SAPI Properties=SAPI Eigenschaften
SAPI4 Version=SAPI4 Version
SAPI5 Version=SAPI5 Version
Voice=Stimme
Voice Name=Stimmenname
Voice Path=Stimmenpfad
Age=Alter
Adult=Erwachsen
Gender=Geschlecht
Male=Mnnlich
Female=Weiblich
Speech Recognizer=Spracherkennung
Speaking Style=Sprachstil
Supported Locales=Untersttzte Sprachumgebung
Optical Drive Properties=Eigenschaften optischer Laufwerke
Device Manufacturer=Gertehersteller
Region Code=Regioncode
Remaining User Changes=Verbleibende Benutzernderungen
Remaining Vendor Changes=Verbleibende Herstellernderungen
Reading Speeds=Lesegeschwindigkeiten
Writing Speeds=Schreibgeschwindigkeiten
Supported Disk Types=Untersttzte Disk typen
Read=Lesen
Read + Write=Lesen + Schreiben
Optical Drive Features=Optische Laufwerkseigenschaften
ATA Device Properties=ATA Gerteeigenschaften
ATAPI Device Properties=ATAPI Gerteeigenschaften
Parameters=Parameter
LBA Sectors=LBA Sektoren
Physical / Logical Sector Size=physikalische / logische Sektorgre
Buffer=Puffer
Multiple Sectors=Mehrfachsektoren
ECC Bytes=ECC Bytes
Max. PIO Transfer Mode=Maximaler PIO bertragungsmodus
Max. MWDMA Transfer Mode=Maximaler MWDMA bertragungsmodus

Active MWDMA Transfer Mode=Aktiver MWDMA bertragungsmodus


Max. UDMA Transfer Mode=Maximaler UDMA bertragungsmodus
Active UDMA Transfer Mode=Aktiver UDMA bertragungsmodus
Unformatted Capacity=Speichergre unformatiert
ATA Standard=ATA Standard
ATA Device Features=ATA Gertebesonderheiten
ATA Commands=ATA Kommandos
Security Mode=Sicherheitsmodus
Advanced Power Management=Erweiterte Energieverwaltung (APM)
Write Cache=Schreibcache
ATA Device Physical Info=Technische Informationen ATA Gerte
Disk Device Physical Info=Technische Informationen Laufwerke
Hard Disk Family=Festplattenfamilie
Hard Disk Name=Festplattenname
Family Code Name=Familiencodename
Formatted Capacity=Kapazitt formatiert
Disks=Laufwerke
Recording Surfaces=Aufnahmeflche
Physical Dimensions=Abmessungen
Max. Weight=Gesamtgewicht
Average Rotational Latency=Durchschnittliche Rotationslatenz
Rotational Speed=Rotationsgeschwindigkeit
Media Rotation Rate=Media Rotationsrate
Max. Internal Data Rate=Maximaler interner Datendurchsatz
Average Seek=Durchschnittliche Zugriffszeit
Track-to-Track Seek=Spur zu Spur Zugriffszeit
Full Seek=Volle Zugriffszeit
Interface=Schnittstelle
Buffer-to-Host Data Rate=Puffer zu Host Datendurchsatz
Buffer Size=Puffergre
Spin-Up Time=Anlaufzeit
ATA Device Manufacturer=ATA-Gertehersteller
SSD Features=SSD Eigenschaften
TRIM Command=TRIM Kommando
SSD Physical Info=SSD physikalische Information
SSD Family=SSD Familie
Controller Type=Controller Typ
Flash Memory Type=Flash Speicher Typ
Max. Sequential Read Speed=Max. sequentielle Lesegeschwindigkeit
Max. Sequential Write Speed=Max. sequentielle Schreibgeschwindigkeit
Max. Random 4 KB Read=Max. 4 KB Zufallslesen
Max. Random 4 KB Write=Max. 4 KB Zufallsschreiben
Interface Data Rate=Interface Datenrate
Keyboard Properties=Tastatureigenschaften
Keyboard Name=Tastaturname
Keyboard Type=Tastaturtyp
Keyboard Layout=Tastaturlayout
ANSI Code Page=ANSI Codeseite
OEM Code Page=OEM Codeseite
Repeat Delay=Verzgerung Zeichenwiederholung
Repeat Rate=Zeichenwiederholrate
Mouse Properties=Mauseigenschaften
Mouse Name=Mausname
Mouse Buttons=Maustasten

Mouse Hand=Links-/Rechtshnder
Pointer Speed=Zeigergeschwindigkeit
Double-Click Time=Doppelklickgeschwindigkeit
Click-Lock Time=Klick-Sperrzeit
X/Y Threshold=Threshold X / Y
Wheel Scroll Lines=Zeilen / Mausraddrehung
Mouse Features=Mausbesonderheiten
Active Window Tracking=Aktives Fenster anzeigen
Hide Pointer While Typing=Zeiger bei Tastatureingabe ausblenden
Mouse Wheel=Mausrad
Move Pointer To Default Button=In Dialogfeldern automatisch zur Standardschaltflc
he springen
Pointer Trails=Mausspur
ClickLock=Klicksperre
Mouse Manufacturer=Maushersteller
Game Controller Properties=Game Controller Eigenschaften
Buttons=Knpfe
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. Sendefrequenz
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U Koordinate
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V Koordinate
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X Koordinate
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y Koordinate
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z Koordinate
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. Ruder Wert
Game Controller Features=Game Controller Besonderheit
Driver Problem=Treiberproblem
POV Discrete Values=POV Einzelwerte
Rudder=Ruder
U Coordinate=U Koordinate
V Coordinate=V Koordinate
Z Coordinate=Z Koordinate
Network Adapter Properties=Netzwerkkarten Eigenschaften
Interface Type=Schnittstellentyp
Hardware Address=Hardwareadresse (MAC)
user-defined=Benutzer definiert
Connection Name=Verbindungsname
Connection Speed=Verbindungsgeschwindigkeit
DNS Suffix Search List=DNS-Suffixsuchliste
DHCP Lease Obtained=DHCP-Lease erhalten
DHCP Lease Expires=DHCP-Lease luft ab
WLAN Signal Strength=WLAN Signalstrke
%d dBm (No Signal)=%d dBm (kein Signal)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (sehr niedrig)
%d dBm (Low)=%d dBm (niedrig)
%d dBm (Good)=%d dBm (gut)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (sehr gut)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (hervorragend)
Bytes Received=Bytes empfangen
Bytes Sent=Bytes gesendet
Network Adapter Addresses=Netzwerkadapteradresse
IP / SubNet Mask=IP- / SubNet-Maske
Gateway=Gateway
NIC1 Download Rate=NIC1 Download Rate
NIC2 Download Rate=NIC2 Download Rate
NIC3 Download Rate=NIC3 Download Rate
NIC4 Download Rate=NIC4 Download Rate
NIC5 Download Rate=NIC5 Download Rate
NIC6 Download Rate=NIC6 Download Rate

NIC7 Download Rate=NIC7 Download Rate


NIC8 Download Rate=NIC8 Download Rate
NIC1 Upload Rate=NIC1 Upload Rate
NIC2 Upload Rate=NIC2 Upload Rate
NIC3 Upload Rate=NIC3 Upload Rate
NIC4 Upload Rate=NIC4 Upload Rate
NIC5 Upload Rate=NIC5 Upload Rate
NIC6 Upload Rate=NIC6 Upload Rate
NIC7 Upload Rate=NIC7 Upload Rate
NIC8 Upload Rate=NIC8 Upload Rate
NIC1 Total Download=NIC1 gesamter Download
NIC2 Total Download=NIC2 gesamter Download
NIC3 Total Download=NIC3 gesamter Download
NIC4 Total Download=NIC4 gesamter Download
NIC5 Total Download=NIC5 gesamter Download
NIC6 Total Download=NIC6 gesamter Download
NIC7 Total Download=NIC7 gesamter Download
NIC8 Total Download=NIC8 gesamter Download
NIC1 Total Upload=NIC1 gesamter Upload
NIC2 Total Upload=NIC2 gesamter Upload
NIC3 Total Upload=NIC3 gesamter Upload
NIC4 Total Upload=NIC4 gesamter Upload
NIC5 Total Upload=NIC5 gesamter Upload
NIC6 Total Upload=NIC6 gesamter Upload
NIC7 Total Upload=NIC7 gesamter Upload
NIC8 Total Upload=NIC8 gesamter Upload
Network Adapter Manufacturer=Netzwerkadapterhersteller
Connection Properties=Verbindungseigenschaften
Domain=Domain
Country / Area Code=Landes-/Ortsvorwahl
Phone Number=Telefonnummer
Alternate Numbers=Alternative Nummern
IP Address=IP-Adresse
Internal IP Address=interne IP Adresse
External IP Address=externe IP Adresse
DNS Addresses=DNS-Adresse
WINS Addresses=WINS-Adresse
Network Protocols=Netzwerkprotokoll
Framing Protocol=Framing Protokoll
Login Script File=Login Skript Datei
Connection Features=Verbindungsbesonderheiten
Use Current Username & Password=Benutze aktuellen Benutzernamen & Passwort
Use Remote Network Gateway=Benutze entfernten Netzwerkgateway
Log On To Network=In Netzwerk einwhlen
IP Header Compression=IP-Header Kompression
Software Compression=Software Kompression
PPP LCP Extensions=PPP LCP Erweiterung
Open Terminal Before Dial=Terminal vor dem Whlen ffnen
Open Terminal After Dial=Terminal nach dem Whlen ffnen
Encrypted Password Required=Verschlsseltes Passwort bentigt
MS Encrypted Password Required=MS-verschlsseltes Passwort bentigt
Data Encryption Required=Datenverschlsselung bentigt
Secure Local Files=Sichere lokale Dateien
Account Properties=Kontoeigenschaften
POP3 Server=POP3 Server
POP3 User Name=POP3 Benutzername
Server Timeout=Server Timeout
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP Server Timeout

HTTPMail Server=HTTP Mail Server


HTTPMail User Name=HTTP Mail Benutzername
IMAP Server=IMAP Server
IMAP User Name=IMAP Benutzername
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP Server Timeout
SMTP Display Name=SMTP Anzeigename
SMTP Organization Name=SMTP Firmenname
SMTP E-mail Address=SMTP E-Mailadresse
SMTP Reply Address=SMTP Antwortadresse
SMTP Server=SMTP Server
SMTP User Name=SMTP Benutzername
NNTP Display Name=NNTP Anzeigename
NNTP Organization Name=NNTP Firmenname
NNTP E-mail Address=NNTP E-Mailadresse
NNTP Reply Address=NNTP Antwortadresse
NNTP Server=NNTP-Server
NNTP User Name=NNTP Benutzername
NNTP Server Timeout=NNTP Server Timeout
LDAP Server=LDAP Server
LDAP User Name=LDAP Benutzername
LDAP Search Base=LDAP Suchbasis
LDAP Search Timeout=LDAP Such Timeout
Account Features=Kontobesonderheiten
POP3 Prompt For Password=POP3 Bereitschaftszeichen fr Passwort
POP3 Secure Authentication=POP3 Sicherheitsbesttigung
POP3 Secure Connection=POP3 Sicherheitsverbindung
POP3 Leave Mails On Server=POP3 Nachrichten auf dem Server belassen
IMAP Prompt For Password=IMAP Bereitschaftszeichen fr Passwort
IMAP Secure Authentication=IMAP Sicherheitsbesttigung
IMAP Secure Connection=IMAP Sicherheitsverbindung
HTTPMail Prompt For Password=HTTP Mail Bereitschaftszeichen fr Passwort
HTTPMail Secure Authentication=HTTP Mail Sicherheitsbesttigung
HTTPMail Secure Connection=HTTP Mail Sichere Verbindung
SMTP Prompt For Password=SMTP Bereitschaftszeichen fr Passwort
SMTP Secure Authentication=SMTP Sicherheitsbesttigung
SMTP Secure Connection=SMTP Sichere Verbindung
NNTP Prompt For Password=NNTP Bereitschaftszeichen fr Passwort
NNTP Secure Authentication=NNTP Sicherheitsbesttigung
NNTP Secure Connection=NNTP Sicherheitsverbindung
NNTP Use Group Descriptions=NNTP Benutzergruppenbeschreibung
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP Post benutzt einfaches Textformat
NNTP Post Using HTML Format=NNTP benutzt HTML Format
LDAP Authentication Required=LDAP Besttigung bentigt
LDAP Secure Authentication=LDAP Sicherheitsbesttigung
LDAP Secure Connection=LDAP Sicherheitsverbindung
LDAP Simple Search Filter=LDAP einfacher Suchfilter
DirectDraw Device Properties=DirectDraw Eigenschaften
DirectDraw Driver Name=DirectDraw Treibername
DirectDraw Driver Description=DirectDraw Treiberbeschreibung
Hardware Driver=Hardwaretreiber
Hardware Description=Hardwarebeschreibung
Direct3D Device Properties=Direct3D Gerteeigenschaften
Total / Free Video Memory=Totaler / Freier Videospeicher
Total / Free Local Video Memory=Total / Frei lokaler Grafikspeicher
Total / Free Non-Local Video Memory=Total / Frei nicht lokaler Grafikspeicher
Used Video Memory=Benutzter Videospeicher
Used Local Video Memory=Benutzter lokaler Videospeicher
Used Non-Local Video Memory=Benutzter nicht-lokaler Videospeicher
Free Video Memory=Freier Videospeicher

Free Local Video Memory=Freier lokaler Grafikspeicher


Free Non-Local Video Memory=Freier nicht lokaler Grafikspeicher
Rendering Bit Depths=Rendering Bittiefe
Z-Buffer Bit Depths=Z-Puffer Bittiefe
Min Texture Size=Minimale Texture-Gre
Max Texture Size=Maximale Texture-Gre
Vertex Shader Version=Vertex-Shader Version
Pixel Shader Version=Pixel-Shader Version
Unified Shader Version=Unified-Shader Version
Direct3D Device Features=Direct3D Gertebesonderheiten
DirectSound Device Properties=DirectSound Gerteeigenschaften
Driver Module=Treibermodul
Primary Buffers=Primrpuffer
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. Sekundrpuffer Sample Rate
Primary Buffers Sound Formats=Primrpuffer Soundformate
Secondary Buffers Sound Formats=Sekundrpuffer Soundformate
Total / Free Sound Buffers=Total / Freie Soundpuffer
Total / Free Static Sound Buffers=Total / Freie Statische Soundpuffer
Total / Free Streaming Sound Buffers=Total / Freie Streaming Soundpuffer
Total / Free 3D Sound Buffers=Total / Freie 3D Soundpuffer
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Total / Freie 3D Statische Soundpuffer
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Total / Freie 3D Streaming Soundpuffer
DirectSound Device Features=DirectSound Gertebesonderheiten
Certified Driver=Zertifizierter Treiber
Emulated Device=Emuliertes Gert
Precise Sample Rate=Genaue Sample-Rate
DirectMusic Device Properties=DirectMusic Gerteeigenschaften
Synthesizer Type=Synthesizertyp
Device Class=Gerteklasse
Device Protocol=Gerteprotokoll
Audio Channels=Audiokanle
MIDI Channels=MIDI-Kanle
Available Memory=Verfgbarer Speicher
Voices=Stimmen
DirectMusic Device Features=DirectMusic Gertebesonderheiten
Built-In GM Instrument Set=Integrierter GM Instrumentensatz
Built-In Roland GS Sound Set=Integrierter Roland GS Soundsatz
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 Mustersammlungen
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 Mustersammlungen
External MIDI Port=Externer MIDI Port
Fixed DLS Memory Size=Feste DLS Speichergre
Port Sharing=Portteilung
Chorus Effect=Chor-Effekt
Delay Effect=Verzgerungs-Effekt
Reverb Effect=Echo-Effekt
DirectInput Device Properties=DirectInput Gerteeigenschaften
Device Subtype=Gertenebenart
Axes=Achsen
Buttons/Keys=Knpfe/Tasten
DirectInput Device Features=DirectInput Gertebesonderheiten
DirectPlay Connection Properties=DirectPlay Verbindungseigenschaften
Connection Description=Verbindungsbeschreibung
Header Length=Headerlnge
Max Message Size=Maximale Nachrichtengre
Estimated Latency=Voraussichtliche Verzgerung
Timeout Value=Timeout Wert

Max Players=Maximale Spieleranzahl


Max Local Players=Maximale lokale Spieleranzahl
DirectPlay Connection Features=DirectPlay Verbindungsbesonderheiten
Guaranteed Message Delivery=Garantierte Nachrichtenbertragung
Message Encryption=Nachrichtenverschlsselung
Message Signing=Nachrichtensignierung
Session Host=Sitzungshost
Group Messaging Optimization=Gruppennachricht Optimierung
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimierung garantierter Nachrichtenbert
ragung
Keep Alives Optimization=Optimierung der Verbindungserhaltung
Device Properties=Gerteeigenschaften
Driver Date=Treiberdatum
Driver Provider=Treiberanbieter
INF File=INF-Datei
Hardware ID=Hardwarekennung
Location Information=Positionsinformationen
Device Features=Gert Besonderheiten
PCI Devices=PCI-Gerte
PnP Devices=PnP-Gerte
LPT PnP Devices=LPT PnP-Gerte
USB Devices=USB-Gerte
PCMCIA Devices=PCMCIA-Gerte
FireWire Devices=FireWire-Gerte
Ports=Ports
Port=Port
Bus=Bus
Bus %d, Device %d, Function %d=Bus %d, Gert %d, Funktion %d
Bus / Device / Function=Bus / Gert / Funktion
Subsystem ID=Subsystem ID
Supported USB Version=Untersttzte USB Version
Current Speed=Momentane Geschwindigkeit
HID Device Properties=HID Gerte Eigenschaften
Printer Properties=Drucker Eigenschaften
Default Printer=Standarddrucker
Share Point=Gemeinsam genutzt
Printer Port=Druckerport
Printer Driver=Druckertreiber
Print Processor=Druckprozessor
Location=rtlichkeit
Separator Page=Seitenbegrenzung
Priority=Prioritt
Availability=Verfgbarkeit
Print Jobs Queued=Anstehende Druckauftrge
Paper Properties=Papiereigenschaften
Paper Size=Papiergre
Orientation=Ausrichtung
Print Quality=Druckqualitt
Printer Manufacturer=Druckerhersteller
Task Properties=Task Eigenschaften
Application Name=Anwendungsname
Application Parameters=Anwendungsparameter
Working Folder=Arbeitsordner
Creator=Ersteller
Last Run=Letzter Programmstart
Next Run=Nchster Programmstart

Task Triggers=Taskauslser
Trigger #%d=Auslser #%d
Sidebar Gadgets=Sidebar Gadgets
Desktop Gadget=Desktop Gadget
Desktop &Gadget:=Desktop &Gadget:
Desktop Gadgets=Desktop Gadgets
Gadget Properties=Gadget Eigenschaften
Power Management Properties=Energieverwaltungs Eigenschaften
Power Management Features=Energieverwaltungs Fhigkeiten
Current Power Source=Aktuelle Stromquelle
Battery Status=Akkustatus
Full Battery Lifetime=Akkulaufzeit gesamt
Remaining Battery Lifetime=Verbleibende Akkulaufzeit
Battery Properties=Akkueigenschaften
Unique ID=Eindeutige ID
Designed Voltage=Geplante Spannung
Designed Capacity=Geplante Kapazitt
Fully Charged Capacity=Vollaufgeladene Kapazitt
Current Capacity=Momentane Kapazitt
Wear Level=Verschleilevel
Charge-Discharge Cycle Count=Lade-Entlade Zhlzyklus
Power State=Leistungsstand
Charge Rate=Aufladeanteil
Battery Charge Rate=Batterie Aufladeanteil
Battery Level=Batterieniveau
Discharge Rate=Entladeanteil
Estimated Battery Time=Voraussichtliche Batteriezeit
Battery Voltage=Batteriespannung
Input Voltage=Eingangsspannung
Output Voltage=Ausgangsspannung
Output Current=Ausgangsstrom
Output Frequency=Ausgangsfrequenz
Battery Input=Batterieeingang
Battery Output=Batterieausgang
Low Voltage Limit=Niedrige Spannungsgrenze
High Voltage Limit=Hohe Spannungsgrenze
Power Load=Leistungsaufnahme
Max Power Load=Maximale Leistungsaufnahme
Sensitivity=Empfindlichkeit
Low=Niedrig
Medium=Mittel
High=Hoch
Time Zone=Zeitzone
Current Time Zone=Aktuelle Zeitzone
Current Time Zone Description=Aktuelle Zeitzonenbeschreibung
Change To Standard Time=Wechsel zur Winterzeit
Change To Daylight Saving Time=Wechsel zur Sommerzeit
Language Name (Native)=Sprache (Regional)
Language Name (English)=Sprache (Englisch)
Language Name (ISO 639)=Sprache (ISO 639)
Country/Region=Land/Region
Country Name (Native)=Landesname (Regional)
Country Name (English)=Landesname (Englisch)
Country Name (ISO 3166)=Landesname (ISO 3166)

Country Code=Lndercode
Currency=Whrung
Currency Name (Native)=Whrungsname (Regional)
Currency Name (English)=Whrungsname (Englisch)
Currency Symbol (Native)=Whrungssymbol (Regional)
Currency Symbol (ISO 4217)=Whrungssymbol (ISO 4217)
Currency Format=Whrungsformat
Negative Currency Format=Negatives Whrungsformat
Formatting=Formatierung
Time Format=Zeitformat
Short Date Format=Datum im Kurzformat
Long Date Format=Datum im Langformat
Number Format=Zahlenformat
Negative Number Format=Zahlenformat (Regional)
List Format=Listenformat
Native Digits=Regionale Ziffern
Days Of Week=Wochentage
Native Name for Monday=Name fr Montag (Regional)
Native Name for Tuesday=Name fr Dienstag (Regional)
Native Name for Wednesday=Name fr Mittwoch (Regional)
Native Name for Thursday=Name fr Donnerstag (Regional)
Native Name for Friday=Name fr Freitag (Regional)
Native Name for Saturday=Name fr Samstag (Regional)
Native Name for Sunday=Name fr Sonntag (Regional)
Months=Monate
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for

January=Name fr Januar (Regional)


February=Name fr Februar (Regional)
March=Name fr Mrz (Regional)
April=Name fr April (Regional)
May=Name fr Mai (Regional)
June=Name fr Juni (Regional)
July=Name fr Juli (Regional)
August=Name fr August (Regional)
September=Name fr September (Regional)
October=Name fr Oktober (Regional)
November=Name fr November (Regional)
December=Name fr Dezember (Regional)
Month #13=Name fr 13# Monat (Regional)

Miscellaneous=Verschiedenes
Calendar Type=Kalendertyp
Default Paper Size=Standard Papierformat
Measurement System=Messsystem
Display Languages=Anzeigesprachen
Start Page=Startseite
Search Page=Suchseite
Local Page=Lokalseite
Download Folder=Downloadordner
Current Proxy=Aktueller Proxy
Proxy Status=Proxystatus
LAN Proxy=LAN Proxy
%s Proxy Server=%s Proxyserver
Exceptions=Ausnahmen

Module Name=Modulname
Module Size=Modulgre
Module Type=Modulart
Memory Type=Speicherart
Memory Speed=Speichergeschwindigkeit
Module Width=Modulbreite
Module Voltage=Modulspannung
Refresh Rate=Auffrischungsrate
Memory Module Features=Speichermodulbesonderheiten
Memory Module Manufacturer=Speichermodulhersteller
AMB Manufacturer=AMB Hersteller
DRAM Manufacturer=DRAM Hersteller
Last Shutdown Time=Letztes Mal den Computer heruntergefahren
Last Boot Time=Letzter Computerstart
Current Time=Aktuelle Zeit
UpTime Statistics=Laufzeit Statistik
First Boot Time=Erster Computerstart
First Shutdown Time=Erstes Mal den Computer heruntergefahren
Total UpTime=Gesamte Laufzeit
Total DownTime=Gesamtzeit Computer aus
Longest UpTime=Langste Laufzeit
Longest DownTime=Lngste Zeit Computer aus
Total Reboots=Neustarts gesamt
System Availability=Systemverfgbarkeit
Bluescreen Statistics=Bluescreen Statistik
First Bluescreen Time=Erster Bluescreen
Last Bluescreen Time=Letzter Bluescreen
Total Bluescreens=Bluescreens gesamt
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Bitte warten Sie, bis der Be
nchmark beendet ist.
During this time your computer may seem to not be responding=Whrend dieser Zeit k
ann Ihr Computer nicht angesprochen werden.
Please do not move the mouse or press any keys=Bitte keine Tasten drcken oder die
Maus bewegen.
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be co
mpared.=Bitte beachten Sie, das Ergebnisse verschiedener AIDA64 Versionen nicht
verglichen werden knnen.
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements ne
w technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark score
s.=FinalWire verbessert und optimiert kontinuierlich die Benchmark Routinen um I
hnen die neuesten Technologien anbieten zu knnen.
Are you sure you want to uninstall=Sind Sie sicher, dass Sie deinstallieren woll
en?
Press Refresh button to start the benchmark=Drcken Sie den Refresh Button um den
Benchmark zu Starten
Database parameters are not configured yet=Datenbankparameter sind noch nicht ko
nfiguriert
Go to: File menu / Preferences / Database=Gehe zu: Dateimen / Einstellungen / Dat
enbank
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Alle Computer aus der

Prfung nehmen, sind sie Sicher?


CPU Speed=CPU Geschwindigkeit
CPU Multiplier=CPU Multiplikator
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU Multiplikator
CPU Cache=CPU Cache
SPD Memory Modules=SPD Speichermodule
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Speicherbus
Memory Clock=Speichertakt
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB Verhltnis
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Durchschnitt
original:=Original:
overclock:=Overclock:
Connecting to FTP server=Verbinde zum FTP-Server
Clear List=Liste lschen
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Sind Sie sicher,da
ss Sie die Internet Explorer Cookies lschen wollen?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Sind Sie siche
r, dass Sie den Internet Explorer "Verlauf" lschen wollen?
Memory Timings=Speicher Timings
North Bridge Properties=North Bridge Eigenschaften
North Bridge=North Bridge
South Bridge Properties=South Bridge Eigenschaften
South Bridge=South Bridge
FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire
bietet keine Offizielle Untersttzung fr dieses Freeware-Produkt an!
AMD Brand ID=AMD Markenzeichen ID
64-bit x86 Extension=64-bit x86-Erweiterung
Processor Serial Number=Prozessor Seriennummer
Temperature Sensing Diode=Temperatur Sensing Diode
Server port:=Server port:
A&uthorize Change=A&uthorisierung wechseln
SMART Hard Disks Status=S.M.A.R.T. Festplatten-Status
Group Membership=Gruppenmitgliedschaft
Title=berschrift
&Title:=bers&chrift:
Report &title:=Berichtsbersc&hrift:
Database Software=Datenbank Software
Database Servers=Datenbank Server
BIOS Upgrades=BIOS Aufrstungen
BIOS Updates=BIOS Aktualisierungen
Driver Updates=Treiber Aktualisierungen
Entry of &INI file=Eintrag der &INI Datei
INI file=INI Datei
INI group=INI Gruppe

INI entry=INI Eintrag


Chassis Intrusion Detected=Gehusezutritt gefunden
PSU Failure Detected=Netzteil Strung gefunden
Supported FourCC Codes=Untersttzte FourCC Code
PCI-X Bus Properties=PCI-X Bus-Eigenschaften
PCI-X Device Properties=PCI-X Gert-Eigenschaften
Current Bus Mode=Aktueller Bus Modus
64-bit Device=64-Bit Gert
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 Bus
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 Bus
%d MHz Operation=%d MHz Modus
HyperTransport Version=HyperTransport-Version
Link Type=Linktyp
Link Status=Link Status
Coherent=Koherent
Noncoherent=Nicht koherent
Max Link Width In / Out=Max. Link Breite Ein / Aus
Utilized Link Width In / Out=Ausgenutzt Link Breite Ein / Aus
Min Link Frequency=Min Link Frequenz
Max Link Frequency=Max. Link Frequenz
Current Link Frequency=Aktueller Link Frequenz
Primary / Secondary Bus Number=Primr / Sekundr Bus
QPI Clock=QPI Takt
QPI Version=QPI Version
You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently
running.=Sie haben eine Kommandozeilen Option angegeben welche in %s nicht verfgb
ar ist.
To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to
%s:=Um eine oder mehrere von den folgenden Kommandozeilen Optionen benutzen zu
knnen, mssen Sie auf %s aktualisiern.
File Properties=Datei-Eigenschaften
File properties logged by the File Scanner:=Die durch den Dateisucher gemeldeten
Dateieigenschaften:
Active Mode=Aktiv-Modus
AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=AIDA64 Home
Edition ist nur zur Benutzung in einer privaten Umgebung vorgesehen.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AI
DA64 Home Edition.=Dieser Computer ist Mitglied eines Netzwerkbestandes (%s), de
n das AIDA64 Home Edition nicht befrdert.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate envir
onment.=Im Unternehmensbereich benutzen Sie das Software AIDA64 Corporate Editio
n statt des Home Editions.
This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Diese Seite ist nicht
mehr aktuell, drcken Sie den Refresh Button um zu aktualisieren.
// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 Alarm
Alert=Alarm
Alerting=Alarmieren
&Alerting:=&Alarmieren:
Network Alerting=Netzwerk Alarmierung

Alert Methods=Alarm Methoden


Alert Trigger=Alarm Auslser
Alert Triggers=Alarm Auslser
Alert Item=Alarm Element
Alert Description=Alarm Bezeichnung
&Enable alerting=A&ktiviere Alarmierungen
Actions=Aktionen
&Play sound:=&Spiele Sound ab:
Select sound file=Whle Sound Datei
&Run program:=S&tarte Programm:
Select program=Whle Programm
&Number of minutes between checking for alerts:=&Anzahl der Minuten zum Prfen der
Alarme
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=A&nzahl der Stunden zwischen
wiederholenden Alarmen:
Store system configuration details in:=Speichere Systemkonfigurationsdetails in:
TEMP folder of the logged-on user=Temp Verzeichnis des angemeldeten Benutzers
Root folder of the system drive=Stammverzeichnis des Systemlaufwerks
Display an alert &window=Anzeige eines A&larmfensters
&Shut down the computer=Computer &Herunterfahren
Send an &e-mail to:=Sende eine E-&Mail an:
Send an entry to a log &server:=Sende einen Eintrag zu einem Log &Server:
Send a Windows &message to:=Sende eine Windows &Mitteilung an:
Write to a &TXT log file:=Schreibe in eine &TXT Logdatei:
Write to a &HTML log file:=Schreibe in eine &HTML Logdatei:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Achtu
ng:Vergessen Sie nicht die E-Mail Versende Optionen in der E-Mail Seite einzuric
hten!
Select Log File=Logdatei auswhlen
Trigger Description=Auslserbezeichnung
Alert when:=Alamiere, wenn:
Value is &below:=Wert ist &unter:
Value is &above:=Wert ist &ber:
When virus database is older than=Wenn die Virusdatenbank lter ist als
When system drive free space is below=Wenn der freie Speicherplatz des Systemlau
fwerks kleiner ist
When any local drive free space is below=Wenn der freie Speicherplatz irgendeine
s logischen Laufwerks kleiner ist
When disk temperature is above=Wenn Festplattentemperatur ist ber
Software installation/uninstallation=Software Installation/Deinstallation
Service installation/uninstallation=Dienste Installation/Deinstallation
"Auto Start" list change="Autostart" Liste ndert sich
Network shares change=Netzwerk Freigaben ndern sich
PCI devices list change=PCI Gerte Liste ndert sich
USB devices list change=USB Gerte Liste ndert sich
SMART predicted hard disk failure=vorhergesagter SMART Festplattenfehler
System memory size change=Arbeitsspeichergre ndert sich
Computer name change=Computername ndert sich
Winlogon Shell change=Winlogon Shell ndert sich
Critical system status detected:=Kritischer Systemstatus erkannt:
Please report this issue to your network administrator=Bitte melde diesen Fall I
hrem Netzwerkadministrator
Virus database is %d days old=virendatenbank ist %d alt
System drive free space is %d%%=Systemlaufwerks freier Speicher ist %d%%
Drive %s free space is %d%%=Laufwerk %s freier Speicher ist %d%%
Drive #%d temperature is %d Celsius=Laufwerkstemperatur %d ist %d Celsius
New software installed:=neue Software installiert:
New service installed:=Neue Dienste installiert:

Software removed:=Software entfernt:


Service removed:=Dienste entfernt:
New "Auto Start" list entry:=Neue "Autostart" Listeneintrge:
"Auto Start" list entry removed:="Autostart" Listeneintrge entfernt:
New network share:=Neue Netzwerkfreigabe:
Network share removed:=Netzwerkfreigabe entfernt:
New PCI device:=Neues PCI Gert:
New USB device:=Neues USB Gert:
PCI device removed:=PCI Gert entfernt:
USB device removed:=USB Gert entfernt:
Sending alert
Sending alert
Sending alert
Mitteilungen
Alert message
Alert message

message in e-mail=Sende Alarm Mitteilung in E-Mail


message to log server=Sende Alarm Mitteilung zum Logserver
message using Windows messaging=Sende Alarm Mitteilung ber Windows
sent=Alarm Mitteilung gesendet
cannot be sent=Alarm Mitteilung konnte nicht gesendet werden

// sensor icons
Sensor Icon=Sensorsymbol
Sensor Icons=Sensorsymbole
Sensor Icon, OSD=Sensorsymbol, OSD
Hardware Monitoring=Hardware berwachung
Icons, OSD=Symbole, OSD
Vista Sidebar=Vista Sidebar
Logging=Protokollieren
External Applications=Externe Applikationen
Icon Text=Symbol Text
OSD Text=OSD Text
Sidebar Text=Sidebar Text
Icon &background color:=Symbol &Hintergrund:
Icon &text color:=Symbol &Text:
&Label:=Bes&chriftung:
&Font name:=&Font Name:
OSD &font name:=OSD &Zeichensatz Name:
&OSD text color:=&OSD Textfarbe:
&Text color:=Text&farbe:
Text &size:=Text &Grsse:
O&SD text size:=OS&D Textgre:
Display temperatures in &Fahrenheit=Zeige Temperaturen in &Fahrenheit
&Enable CPU throttling measurement=aktiviere &CPU Drosselungsmessung
E&nable disk temperature measurement=a&ktiviere Disk Temperatur Messung
Degree symbol:=Grad Symbol:
Display &icons on OSD panel=Zeige &Symbole in der OSD Anzeige
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Zeige &Beschreibungen in der O
SD Anzeige (z.B. "Motherboard")
&Align items to the right=&Richte Elemente an der rechten Seite aus
&Keep OSD the topmost window (always on top)=OSD immer im Vordergrund &halten
&Prevent SensorPanel from being minimized=Verhindert das das &Sensorpanel minimi
ert wird
OSD panel &background color:=OSD Anzeige &Hintergrundfarbe:
&Background color:=&Hintergrundfarbe:
OSD panel &transparency:=OSD Panel &Transparenz:
***Decimal digits for &temperature values:=&Homersekletek decimalis jegyeinek sz
ama:
&Decimal digits for voltage values:=&Dezimale Ziffern fr Spannungswerte:
D&ecimal digits for clock speeds:=&Dezimale Ziffern fr Takt Geschwindigkeiten:
T&ransparent=T&ransparent
"Se&nsor" page:="Se&nsor" Seite:
"&GPU" page:="&GPU" Seite:

&Sensor icons:=Senso&rsymbole:
&Vista Sidebar:=&Vista Sidebar:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD Panel:
&Log file:=&Protokolldatei:
E&xternal applications:=E&xterne Applikationen:
S&how sensor icons=&Zeige Sensorsymbole
Show OSD pa&nel=Zeige OSD Pa&nel
&Enable Vista Sidebar support=Aktiviere Vista Sidebar &Untersttzung
&Enable Desktop Gadget support=&Aktiviere Desktop Gadget Untersttzung
S&how header=&Zeige Kopfzeile (Header)
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Zeige Beschriftung in der Sideb
ar (z.B. "Motherboard")
&Use HKLM in Registry=Benutze H&KLM in der Registry
Black=Schwarz
Blue=Blau
Dark Blue=Dunkelblau
Dark Green=Dunkelgrn
Gold=Gold
Gray=Grau
Green=Grn
Orange=Orange
Red=Rot
Silver=Silber
White=Weiss
&Enable %s LCD support=&Aktiviere %s LCD Untersttzung
&Enable %s VFD support=&Aktiviere %s VFD Untersttzung
LCD &background color:=LCD &Hintergrundfarbe:
Page 1=Seite 1
Page 2=Seite 2
Page 3=Seite 3
Page 4=Seite 4
Page 5=Seite 5
Page 6=Seite 6
Page 7=Seite 7
Page 8=Seite 8
Page 9=Seite 9
Page #%d (Active)=Seite #%d (aktiv)
Page #%d (Inactive)=Seite #%d (nicht aktiv)
Select image file=Whle Bilddatei
C&ustom dynamic key images:=&Benutzerdefiniertes dynamisches Schlsselbild:
LC&D type:=LC&D Typ:
&COM port:=&COM Port:
&LCD port:=&LCD Port:
&Protocol:=&Protokoll:
Bright&ness:=&Helligkeit:
C&ontrast:=&Kontrast:
&Automatically cycle through LCD pages:=&Automatisch durch die LCD Seiten blttern
:
New &Item=Neues &Element
New &BMP=Neues &BMP
Label=Bezeichnung
New Label=Neue Bezeichnung
New &Label=Neue &Bezeichnung
Modify Label=Genderte Bezeichnung
Mo&ve Up=Be&wege hoch
Move Do&wn=Bewege run&ter
&Hide=Ver&stecken
&Unhide=Ein&blenden
Dupli&cate=&Verdoppeln

&Export=&Exportieren
&Import=&Importieren
Label and value &separator:=Beschriftungs und Wert &Separator:
Align &to the right=&Ausrichten nach rechts
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Zeige E&inheiten (z.B. Celsius, RPM, Volt)
Automatic=Automatisch
&Automatic=&Automatisch
&Custom:=&Benutzerdefiniert:
Hard Disk #%d=Festplatte #%d
&Show SensorPanel=&Zeige Sensoren Konsole
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&Halte die Sensoren Konsole
immer im Vordergrund
&Lock panel position=&Feste Position der Konsole
L&ock panel size=Feste &Grsse der Konsole
&Enable context menu=&aktiviere Kontextmen
SensorPanel &background color:=Sensor Konsole &Hintergrundfarbe:
SensorPanel &transparency:=Sensor Konsole &Transparenz
SensorPanel si&ze:=Sensor Konsole Gr&sse:
Log sensor readings to &HTML log file:=Protokolliere Sensorinformationen in eine
&HTML Datei:
Log sensor readings to CS&V log file:=Protokolliere Sensorinformationen in eine
&CSV Datei:
&Log started and stopped processes=&Protokolliere gestartete und gestoppte Proze
sse
N&umber of hours between opening new log files:=&Anzahl von Stunden zwischen dem
ffnen von neuen LOG Dateien
Processes started:=Prozesse gestartet
Processes stopped:=Prozessse gestoppt
Log Started=Log wurde gestartet
Log Finished=Log wurde beendet
Enable shared &memory=Aktiviere &Shared Memory
Enable writing sensor values to &Registry=Aktiviere das Schreiben von Sensor Wer
ten in die &Registry
Enable writing sensor values to &WMI=Aktiviere das Schreiben von Sensor Werten i
n &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Aktiviere das Schreiben vo
n Sensor Werten zu Ri&vatuner OSD Server
&Display labels=&Bildschirm Bezeichnungen
// SensorPanel
SensorPanel Manager=Sensor Konsolenmanager
&SensorPanel Manager=&Sensor Konsolenmanager
&Edit Defaults=&Bearbeite Standards
Mo&ve=&Bewege
// temperature and voltage correction
Correction=Korrektur
Correction Item=Korrektur Element
Ratio / Offset=Ratio / Offset
&Ratio:=&Ratio:
&Offset:=&Offset:
// remote control
&Dithering:=&Dithering (schwanken):
&User interface effects:=&Benutzer Interface Effekte:
Desktop &wallpaper:=Desktop &Hintergrund:
Desktop &resolution:=Desktop &Auflsung:
Desktop &color depth:=Desktop &Farbtiefe:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignoriere alle Eingnge (nur Anzeige)

No dithering=kein dithering (schwanken)


8-bit (256 colors)=8 bit (256 farben)
16-bit (HiColor)=16 bit (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bit (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bit (TrueColor)
Leave unchanged=Unverndert lassen
Disable during connection=Beim Verbinden ausschalten
Remove during connection=Beim Verbinden entfernen
Use dithering to save network bandwidth=Benutze dithering um Netzwerkbandbreite
zu schonen.
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Benu
tze keine Benutzer Effekte um die Remote Control Leistung zu steigern
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Entferne den Desktop Hintergrund um die Remote Control Leistung und die
Netzwerkbandbreite zu steigern
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save ne
twork bandwith=Benutze eine niedrigere Desktop Auflsung um die Remote Control Lei
stung und die Netzwerkbandbreite zu steigern
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save n
etwork bandwith=Benutze eine niedrigere Desktop Farbtiefe um die Remote Control
Leistung und die Netzwerkbandbreite zu steigern
// Benchmark results save & compare
Result=Ergebnis
Results=Ergebnisse
%d results=%d Ergebnisse
Benchmark Result=Benchmark Ergebnis
Please enter benchmark result description:=Bitte geben Sie eine Benchmark Beschr
eibung ein:
Show &Reference Results=&Zeige Referenz Ergebnisse an
Show &User Results=Zeige &Benutzer Ergebnisse an
&Add Result to User List=&Fge Ergebnis zur Benutzerliste
Manage User Results=Verwalte Benutzer Ergebnisse
&Manage User Results=&Verwalte Benutzer Ergebnisse
Test Name=Testname
CRC Error=CRC Fehler
&Delete Selected Results=&Lsche ausgewhlte Ergebnisse
// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s Platform Zugehrigkeit
%s Compliant=%s bereinstimmend
Mobile PC Physical Info=Tragbarer PC physikalische Informationen
System Type=System Typ
Memory Sockets=Speichersockel
Max. Memory Size=Max. Speichergre
Hard Disk Type=Festplatten Typ
LCD Size=LCD Gre
GPU Type=GPU Typ
WLAN Network Adapter=WLAN Netzwerk Adapter
Bluetooth Adapter=Bluetooth Adapter
PCMCIA Slots=PCMCIA Steckpltze
ExpressCard Slots=ExpressCard Steckpltze
USB Ports=USB Ports
FireWire Ports=FireWire Ports
Video Outputs=Video Ausgnge
Battery Type=Batterie Typ
Max. Battery Time=Max. Batterie Zeit
Integrated=Integriert

Optional=Optional
// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI Systemereignis
IPMI Sensor=IPMI Sensor
// Certificates page
Certificate Properties=Zertifikat Eigenschaften
Signature Algorithm=Signatur Algorithmus
Validity=Gltigkeit
Issuer Properties=Herausgeber Eigenschaften
Subject Properties=Gebiets Eigenschaften
Common Name=Gngiger Name
Organization=Organisation
Organizational Unit=organisations Einheit
Country=Land
Locality Name=Lokaler Name
State/Province=Staat/Provinz
Street Address=Strasse
E-mail Address=E-Mail Adresse
Public Key Properties=ffentliche Schlssel Eigenschaften
Public Key Algorithm=ffentlicher Schlssel Algorithmus
// tray icon
&Open AIDA64=&ffne AIDA64
&Hide Main Window=&Verstecke Hauptfenster
&Hide Sensor Icons=&Verstecke Sensor Icons
&Hide OSD Panel=&Verstecke OSD Panel
Show Sensor&Panel=Zeige Sensor &Konsole
Hide Sensor&Panel=Verstecke Sensor &Konsole
Start Sensor &Logging=Starte Sensor &Protokollierung
Stop Sensor &Logging=Stoppe &Sensor Protokollierung
// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Profil Name
Optimal Performance Profile=Optimales Leistungsprofil
Recommended DIMMs Per Channel=Empfohlene DIMMs pro Kanal
// Multi-GPU
CrossFire Status=Crossfire Status
SLI Status=SLI Status
CrossFire Video Adapters=CrossFire Videoadapter
SLI Connector=SLI Anschluss
SLI GPUs=SLI GPUs
// product key enter
Enter Product Key=Produktschlssel eingeben
Please enter your product key:=Bitte geben Sie Ihren Produktschlssel ein:
License is valid=Lizenz ist gltig
License is expired=Lizenz ist abgelaufen
License is not valid for this version of %s=Lizenz ist nicht gltig fr diese Versio
n von %s
The entered product key is valid.=Der eingegebene Lizenzschlssel ist gltig.
Thank you for purchasing %s!=Vielen Dank fr den Erwerb von %s!
// license dialogs
FinalWire Website=FinalWire Website
AIDA64 Website=AIDA64 Website

Product Website=Produkt Website


Online Documentation=Online Dokumentation
Please check the program's online documentation for details.=Bitte prfen Sie die
Online Dokumentation des Programms fr Details
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Dieses Pr
ogramm ist nicht gratis. Es ist eine Demo von urheberrechtlich geschtzter Softwar
e.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register
it with the author.=Wenn Sie es lnger als die %d Tage der Test Periode nutzen, s
ollten Sie es beim Autor registrieren.
You have %d days left of your trial period.=Sie haben noch %d Tage der Test Peri
ode.
Your evaluation period is over.=Ihre Test Periode ist abgelaufen.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Depa
rtment at the following e-mail address:=Wenn Sie denken diese Mitteilung ist ein
Fehler kontaktieren Sie bitte die FinalWire Lizenz Abteilung unter folgender Email Adresse:
If it is not the case, please consider to register the product with the author,
or simply remove it from your computer.=Wenn es nicht der Fall seien sollte denk
en Sie bitte darber nach es zu registrieren, oder entfernen Sie es einfach von Ih
rem Computer.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Ihre Regist
rierung ist beschdigt bitte geben Sie erneut Ihren Produkt Schlssel ein.
You can find your product key in your license e-mail.=Sie finden Ihren produkt S
chlssel in Ihrer Lizenz E-mail.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-ma
il address:=Fr technische Untersttzung kontaktieren Sie bitte die FinalWire Lizenz
Abteilung unter folgender E-mail Adresse:
Your license will expire in %d days.=Ihre Lizenz luft in %d Tagen aus.
Your license is expired.=Ihre Lizenz ist abgelaufen.
To extend your license, please check the program's online documentation.=um Ihre
Lizenz zu Verlngern prfen Sie bitte die Online Dokumentation des Programms.
Your license is not valid for this version of %s.=Ihre Lizenz ist nicht gltig fr d
iese version von %s.
For license details, please check your license e-mail.=Fr Lizenz Einzelheiten prfe
n Sie bitte Ihre Lizenz E-mail.
Wait %d sec...=Warte %d Sekunden...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Ihre AIDA64 Gltigkeitsperiode ist abg
elaufen.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving u
pdates to your AIDA64 installation.=Eine neue Version von AIDA64 ist verfgbar, ab
er Sie sind nicht mehr berechtigt Updates fr Ihre AIDA64 Installation zu erhalten
.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Bitte berlegen Sie sich Ihre Lizenz
zu erneuern.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:
=Sie knnen eine AIDA64 Upgrade Lizenz erwerben um Ihre AIDA64 Gltigkeit zu verlnger
n.
AIDA64 License Renewal=AIDA64 Lizenzerneuerung
The entered product key is for a different edition of %s.=Der eingegebene Produk
tschlssel ist fr eine andere Edition von %s.
You can download %s from:=Sie knnen %s runterladen von:
You may have mistyped the product key=Sie haben mglicherweise den Produktschlssel
falsch eingegeben
Please try entering your product key again.=Bitte versuchen Sie den Produktschlss
el erneut einzugeben.
// about box
About AIDA64=ber AIDA64
Product:=Produkt:

Version:=Version:
Build date:=Erstellungsdatum:
Purchase date:=Kaufdatum:
License count:=Lizenzanzahl:
License expiry:=Lizenz Ablaufdatum:
Maintenance expiry:=Gltigkeits Ablaufdatum:
No Expiry=Kein Ablaufdatum
Click here to buy now=Klicken Sie hier um jetzt zu kaufen
TRIAL=Probe
TRIAL VERSION=Probeversion
Unlimited=Unbegrenzt
// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Strom
// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
Current Values=Strom Werte
// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Leistungsverbrauch
// Translate this one as "Power Consumption"
Power #%d=Leistungsaufnahme #%d
// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Leistungswerte
// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
Privacy Policy=Private Richtlinien
%1 Documentation=%1 Dokumentation
View %1 Documentation=Zeige %1 Dokumentation
Downloading and installing %1 components...=Runterladen und installieren von %1
Komponenten...
// Translate this one as "Device Resources", for a single device
#Device Resources=#Gerteressourcen
// Translate this one as "Device Resources", but for more than one device
Device Resources=Gerteressourcen