Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de Mahagonn y
Ope r
Escrito em 1928 / 29
Estria : 9. 3 . 19 30 em Lcipzig
PERSONAGENS:
PAUL -
HEINRICH
]AKOB -
Lenhadores
o Procurador
JENNY
1
FUNDAAo DA CIDADE DE \AH AG O N >'; Y
\\;:'U.,LY,
r,
\v'n,LY, o P R O C: URA,D O R
pra frente.
en to a gen t e n o
Que quer
: ci dade - a r a puc a !
Ela vai ser corn o a arap uca . ,
Que se arrna para os passarrnnos.
Enl toda parte se cH duro e se t r abalha .
Mas aqui se g o za ,
Porq uc este o d esejo dos homen s:
N o sofrer nada e gozar tudo.
Est e o sentido do ouro :
Pausa.
MOIS:S T R I N D1\DE \,\ln, L Y 1
--
PROCURADOR
Morsas TRINDADE
frente .
Pausa.
o
t r s.
\VILLY,
o PRO CURADO R
p ra trs.
\V'lL L Y,
Gin e whisky,
G arot as e garotos.
A semana vai ter se te dias de descanso ,
E os gra n des t ufes aqui no chega m .
A violn cia aqui n o t em vez,
.E os homens, fum ando em p az, esperam o
De trs em trs dias ha ve r lutas,
C om berros e rude za, luas as lu t as sero limp as.
PROCURADOR -
Bern~
a gente n o po d e tocar
Morsas
TRINDADE -
\'{l ILLY)
PR O C UR ..\ DO R -
P ROC U RA DO R -
l ern ci ma t em our o.
Mas
lTl<1S
Li
Possam n os ver.
E o ba r ser
D eba ixo desta serin gu eira.
Aqu i a cidade.
Aqu i o centro
Que se chama: "'Hotel do Homem R ico".
em cima t em o u ro.
No
! 12
iI..
l.,
~_.,,~
ot,
\VILLY E
; ' \ i~
0...
).'1",
A
DA
DE UMA
CHEGA AS GRANDES CIDADES
Urnaprojeonu.Jstraa
urna me tropole e
umat1"tultido de homens.
HOMENS . -
O vazio dentro e a
no ar.
Ainda estamos
das nossas meras.
Ns passamos depressa, e elas, devagar.
W'"iUJ, o Procurador, e
tazes.
Trindade
com car-
san1 ...
WrLLY, o PROCURADOR - - .. , fica~'lahagonny, a cidade-
ouro.
10ISs
~rRINDAnE
vocs.
WILLY, O PROCURADOR - Hoje em dia as grandes mctrpoles esto cheias de gente que detesta viver nelas. esta
gente que vai para Mahagonny , a cidade-ouro.
\ IOISS TR INDADE -
\\?'H,LY , O PR OC U RA DOR --
demais,
S agitao, descntend irnen ro ,
E n o h na d a C 01 q ue se seg u rar.
!YI0ISS T RINDA DE P orqu e t u d o u rna p ore a r i .i.
\'\/I 1..L1' E l\{OISS Mas q u a ndo vocs se sen t a re m
Conosco em M ahagonn y,
Vocs tam b m vo fUnl<lC
E dos dedos ama relados
A f um a a vai su b ir ao ar.
Pelo cu incen diado
Un1 ta ba co do u rado!
Se So Fran c lsc o a rder,
T udo q u e l de n t ro ho uver,
En1 c inza h d e se co n v erter,
N U I11 sa co f u r ad o.
Os H OM E NS - 'N O SSc?S
... c idad es est .o so
- bre sa r .jetas :
O vazio den tro e a furnaa no ar.
Ainda estamos nelas, lo nge das nossas mera s.
'N s passamos dep ressa, e elas, devagar.
\\7I L L Y , o P ROCU RADOR Vamos todos en to para
gonn y l
Vo u p ra Mah agonny
() barco
zar par ,
E a c i-, ci-, ci- , c i- , civ iliz
Se c u ra quem pega r!
nel a, verde, lua de Alabarna, d a luz !
Bem n o fun do do meu bolso
T em dinheiro p a ra pagar
Tua bo ca estpida, que vai logo gargalh ar !
-
Os bomens saem .
4
N OS A NOS SEG UINTES, OS DESC O N TENT ES DE TO DOS OS
CON T IN ENT ES AFLUr:'M PARA ?\fAHAG ON NY . A C ID A DE*
OURO
I alsob ,
O ar puro e fresco!
PAUL - -
117
1IIIIIII
:t.'".,;;s;a!
JAKOB
retra tos de g a ro t as
t'
os coloca en j ilci-
HEINRICH -
JOSEPH
..
p,
har).
.
. ALI. E essa a desvantagem,
Quando se chega em terra estranha.
u !
Oh , cavalheiros!
Sejam bem-vindos!
BEGBIC K -
C onsulta a lista.
Este no o senhor P aul Ac kerrnann?
O que bom de faca?
Viva Begbick.
apresenta-o -
Heinrich Merg.
!\.-'futo obrigado.
Morss
JAKOB BEGBICK
CU!11 primentam-se,
BFGBICK -
o as,
r rs
e?
Trinta dlares!
dando de ombros para [en n. y -
Tr inta dlares!
JENNY -
114
B E GBI CK -
ITl e U
P A U L --
COi n
n ome ?
lt
11.
t/ / J rl>,'- Sid
' S
- -
)
n
... ',1 \' 1(..
"
. i 'j ",1
BEC:8I CK
J ENNY -
PAUL -
passam
se n ho r , trin ta !
Talve z e u f iq u e
M AL AS
part iu ?
Deieito n enhurn!
J AKOB -
JENNY .-
PESSO AS C O \-t
T odos se jJyejJar1ll11 para ir para l\tf a )('l goll ny, quand o u m. g ru po de hom ens com malas t.e m. na dire o con t rria.
.
Sou at c apaz
De aba ixar ai nda mais o preo do whisky ,
JOE -
HEIN RI C H ' -
]ENNY -
As
que l bo m?
E voc, Paul , v o c
JAKOB -
P AUL -
Ah! P au l,
01CU
c olo .
ve 111
JO E -
]ENNY E AS SE IS G A R OTA S -
A L 1"lC L
a dos morros.
PAUL , H EINRICH , jAKOB E JO F -
120
12 1
..........
- . r ~ 't: :
_ ~' : $ !
E chegam, os casacos
dinheiro,
Nos trens especiais e vrn: Mahagon nv.
'flUNDADE - -
. ..
'> Tem
mais :.gente
ainda
vIram
'
.
o porto. Eu OSV1!
o PROCURADOR - E o que que podia prender essa
Lgente
,
;\.1",'a
dzia
(1,">
botecos
e um porre
51aquL
lyl
. ~\ ...
l ..
.
ny
lncio .. "
S:STRINOADE-.- E que. rua de h011:en5! f:-,les
um
~ixe e.fic~ln1 felizes! Furnarn em t ren tc a casa e do-se
por satisfeitos..,
INICIAAO
.,.
Ah! I~.st'l~v1ahagonny
No foi UH1 bom negcio!
'.K'P:{iDJi........" I-Icrje a dose de whisk y custa
dlares.
Amanh. na ccrt a. vai
131Cl\.., \-VrfLLY E i\lOISES -
[c n nv
JENNY _.
JE:NNY -
7
TODAS AS GRANDES EMPRESAS PASSAM
oito.
.subir nunca mais!
T. RINDAOE- 'f.''"" 11;-1 o
\VfLLY E lVI0ISf:'S Ah! Esta;\lahagonny
No foi um bo
: In negOCIO;
- J no sei mais o que fazer. odo
me
pede algunla coisa e j no tenho n1ais.~adapara .
que que eu posso dar pra que
rrquem aqui c 111e
ajuden1 a viver ?
RfiGB,Cl(, \\1 11-1 . Y E tvl0ISI~S . - Ah! Esta~lahagonny
No foi um bOIl1 negcio!
fi1EIGBICK Eu tambm urna vez fiquei encostada nurn muro
Com um homem
E ns trocamos palavras
E falamos de nrnor.
Mas o dinheiroacsboo
E com ele o teso.
E Morss Dinheiro d teso.
Dinheiro d teso.
- H dezenove anos comeou minha rruserra (~a
luta pela vida me esvaz iou. Este era o n1CU ltin10, gran,de
projeto:1\'lahagonny, a cidade-arapuca. ?vlasmngueo1
caiu na arapuca. ,
J
A h! E sta
N o f c)! u m bo m n eg ci o!
tL
tn. -
P ois ,
Calma demais!
OH Se voc quiser COlt1Cr
S ir no rio pe scar.
_ Isto no rne f az felz.
_ A ge n te furn a .
n os salv a r !
V V3
E a c al m a? E a h armonia ?
tJL -
, !
nlJ1 S
Bara ( O d emais!
c; N ltl C H -
\VI LLY ,
Agor a n ad a
NRJCI'I -
En t o v amos volta r p r a t r s
E at r avessar de no vo as m il cidad es
E re conrar d e novo os dezeno ve a nos .
Arr urnem as malas !
Vamos volta r !
B EGB IC K -
B E GBI CK -
O que q u e m e se g u ra aqui?
AUL -
uni
p e ix e
A gen t e f urn a .
A ' ge n te d o rm e u m pouqu in h o .
EINRI CH - -
Begbick ,
O crime n o c om p ens a,
E quem se entrega ao v ic io
- A gente na d a.
i-mitando- o .- A gen te pega unia b a n a n a !
N o morre d e doen a.
Ah ! Se a gente t ivesse d in h eiro!
Se pelo menos a gente t iv esse fe ito di nheiro
Com est a c id ad e-ara p u ca, q ue n o tem isc a,
At a po lc ia ser ia bem -v in da!
Mas hoje n o c he go u gente n o v a?
E CO lTI cara d e quem tem. dinheiro.
Talvez eles n os dem o dinheiro.
BEGB ICK -
.i\. gente d or m e.
A gente olha p ra gu a!
HEINRICH E JOE -
E bela
J1'U'''''"",;,>,
HEINRI CH E JOE -
E ditosa a harmonia.
TODOS OS Q UE RE AL \LENTE ESPERAM ALG U:-' l A COISA FICA
DECEPCIO NADOS
"
124
PA UL -
125
J AKO B, HEINRI CH E J O E -
]OE -
HEI NRT CH -
Isso j d em ais !
O s tr s gritando
N s vamos quebrar 05 seus den te s,
Voc vai aprender a ser gente!
PA UL
J OE -
ti
cidade.
l111 C011servem
p\Jega~
oces
aqui?
PAUL Essa sua merda toda!
BE(;IUCK Eu ouvi
dizer rne rdn P
- Foi
mesmo que eu disse, cu, Paul
As
veres.
JAKOB -
PALTL
As
Calma, Paul!
Ea
tinha
graus,
SEIS Gi\fZOTAS,
graus.
tudo para vir at aqur,
isto aqui no me agrada,
Porque aqui no acontece nada!
Pi\lJL -
NY -
Querido Paul!
Ouve a gente!
PAUL . -
Me segurem!
a
E ..1OE
esses
.NIe segurem!
JAKOB, HEINRICH E
lheiro!
JOE -
Vel11
COH1
JutmCSli.
PAUL -
M as em
N
Aqui voce
tCITl
cal-
essa
jamais
demais a
li, demais <1, harmonia,
E h
dernais em que se
128
L..
1.1rrU
-----~,~'m
lO
NY
fn l
t. 1 ,; ..\ ">1
1/ 0 7. ih
N We now mu vt
f\ ' S
$ .l )
rist, -
. l
1110 0 n
g uu d-b y t:J
r:'.t\c)".
!)c/Jois: f< Ui\ l FURACAC) Dl R lG l::-Sl': PA RA
G () NN Y ".
'T ODO S -
"
()h!Funesta jo rn ada!
f ora de
CCJ 1(!
..-
Cor agem . i f -
mo, no esmore a,
Mesmo q ue a lu z d o d ia escu re a.
M ante n ha a f no cora o .
De qu e ser vem ge nlidos e lamen t o s
Pra quem lut a cont r a o f u r ac o!
II
P o r q ue voee es ta (i nd o ?
N i\ Q UEL A N OIT E D E H O RRO R , l);\ f S{;\ IPLE S
CHA;\IADO PA UL AC KERrvl ANN , D ESC() BfUU AS LEIS D A
C IDAD E l IU.\IANA
V oe e
vendo:
1;1a5 f u ra c cs,
/) 0 fUIldu
C oragenl Ir-
M antenha a f no corao.
D e que se rve m g emid os c 13Il1en tos
Pro q u ern lu ta c ontra o furac o?
! uracl() ?
f ria d e u m r u l o
:l
C On l p JL1 CI ~1 :1 0
m o , no esmo re a ,
Mesmo q u e a
sim , e xis t e.
at rs d a ccna -
1550 1
Inundo assim.
i\o
j AK O B -
Jo L.
.....-
(t
LU11
CUTO
re tiet e:
\".1 I I C r
se d i V\,. r t i r ;.'
~ ' () ra ,:< e !; / .)
.'.1
e t c,
F iq u e q u ie ro, P a u l!
Va i
f a 1<1 r
o que .un d a ?
1 - ,
, .>
130
.i
~
;.
::,
~ ~
"ll"I
f-I E tN RI C i-f - -
lJ L1L
p:
No t en li J m V:1 es r.in a,
No h retorno m .us :
O dia r r az boria n a
P i\ U L - -
E logo a noi te J v an a,
.i\fas '"'J rll:.lnh5 - [.ima is.
N em precisam os de tufo ,
Po r qu e todo o h orror de seu poder
N
111e511"105 podemos
" (:0 rag: Ui ,
ao _
Terrv el o fura c o,
Mais terrvel () tufo,
P orm, c mais t err vel o hornern .
_B E G Bl C K -""-
V cia
voc t ez tab ul et as
E nelas escreveu:
Isto proibid o
Da vil explorao,
Isto no pode.
No ve m maior desgra a:
1n U 5 1C<1 5
al eg re s
Qu ando h alg o
Que p odes comprar com g rana,
Pega , en t o, a g ra na.
Quand o algu m p assar com grana,
D -lh e urn a pau la da e torna a gr:1n~t ,
N s no p recisamos de fu rac o ,
N enl prec isam os de t uf o ,
Porq ue t od o
Ent ra na c asa
h o r ror d e se u p ode r
.-
J.\ KO B -
132
A vida belo ho r to
Enquanto flo rescer.
C1n1~1.
li 111-
can to
PAUL
E ,r OL
Desa fia
N ossa livre lid a.
S q u an do so p ra o furac o '
ut o.
c 0:',1
PA UL,
u s
p e c
JI:: N N Y
'
ru
I".',n l"..ao
" 'l n tc rn conosc o ,
'-,
que aleg re .
E ~'J'O I:. _ ..
. i d
<
f n o c ora o !
te ia
fo ra de cen a _,_
coisas?
est o nl 0 r t os~,
destruidos j
1.: ()
Todos t er o q ue rnor r cr.
_
F 1)') 1' ;55 0 '-' ue eu lh es o rd e no :
AUL .' , t \'-. . - - . '-1 '1 .' ., . ; . r " ' 1'1; 1(\ !
'Est a. n o- I t ~" t1. ac
'1' 11",... LIL1 0. . O' u Ul t:. t~f.' . ,) 1 , ,tt..'. ,' .. !
"; '
.Qu a n.cf"{) o. f u rac
. .'o" c ..he baar
' " . el. e , j. ~.l. z . :h'> l .l.l L I
Portanto cantem , poi s proibido c a nt a r;
rs
HOlYLE N S DI:, ;\ L\JI AG CLN N v m ult,o
'
. !
A c a ln l e n l - SC! I \ culrncrn- xe :
es t a
< Pensaca la !
Os dr asi ~
BEGB ICK
Pen
destrUI' da 1.
,.
" I
'p ensacoLt esta de sr r u Id a : ,
Tudo pe r m it ido !
DE .\:f AH A c o ;,\.r N Y
.N
. ' 1.);\ D 1- - -
j.
O s f IO;\ tE~ s
.\ l1 OISt ' S
Pr oc u rad o r ,
I
(J
. L
C O R O r./O
lo ny : _...... C or agem. l r rn ao ,
, .,
'
'
"
', ' ,\
m n rc ta '
IIII!!JZ!'
~
12
HA
Cti Jl ! a JJ! :
primeiro a b ar r igJ
E em seg u ndo v em am a r .
,
I
Ern rcn::eHove rn a nr ig a ,
E beber, em iq u ar ro lugar !
Fique bem comp reendi d o :
Aqu i
perrnit ido l
RO - - V CITl
hom ens se
bc] ce na
m a tonta r
t' J1I
'\'1l'"'})
\ ( fI cada um n unt rnesa, () Jld e lhi niuita carne , Entre cln.
1\1 O centro da cena, I ahob) agora ~:1J(nnad o () mor to
I JlU !JM me sa (' co' nu10 ',H" 11'.
. Ao
f o-me" -; est . sen!f aao
, I
,,~ (_.,(, .,
rs
,\ 1
" I ( ' I' , . ,, '
.J,.J i.'. .~~ '" / L ,gUfl,) ,) ) !, . ( t t
Cf p a , (l l/ n l '
t' r ac a. ()
dirc o d e Afahag {jJ/.n v,
;','1 >
L .. cr o' , " . , ,
" . it:.hl.;') tl !in !
' "
_ l(
, ._
'
INstan t e a ntes
I
mo r tal .
em t o rn e)
C tO
estao coriada s,
T odos a conlpanbanl
'
"
'
ti
l ' i'" r) /, ~
i '() m li
'
"
j l'
"
'
flecha com
.. -.
0'
'. '
~-
atin g ir
t ,1
.UuO mortos
' ..
...
tf
, ' U'
, ...
jJ"~" JI
. " ,.' Z "
. '\{~ l. O a
, 1f
H
- J~'
\..o-
I .1.
tndsun
, i " , t cnt (' U r"'
r,
os dois msicos.
t!t'cha
.,
<.
,.
' t, ft
. 'c
i r c li. .
lJlI
C1
lu rc ()
caminbo",
'.1., .. . .
rn l <t,sl U5 ..1 ;
x.,
<
l rrn o , se p ar a o se u be m.
Irm o , n u n c a d eix e pa r a
. I
.E J t\KOB -
137
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _lJlT'
t : ~
() S H O .\E ~ S -
mor t o ~
teso.
14
N'
q u a r to
se
o u tro
bo mcm ,
EN NY -
V ej a os g ro us no c u, ern g ra n de arcad a!
C osp e o c h icl et e, m
La v a as rn o s c orri c ui da do!
Vai devagar!
E diz qualquer co isa pra d a!
jJCl1 --
138
1 (' :::: ,
Os HO:.\lEN S -
Vai, v ai d epressa !
Cantenl a can o d e M andelay '
O amo r nos leva para f o r a do m u n d o !
Rap a zes, depressa! 1~ quest o d e seg u n do!
A lu a nem se rn p re t e ilu mi n nr , M an de la y !
arri ar !
bem!
Dinheiro s no d tcs o.
sem olhar para ci ma - () di n h e iro so n o d
GlueK - -
'$ }loME N S
Pois d e se crnpant u rr o u ,
P oi s ele n o parou de co m e r,
U 111 homem sem t emor l
cad eira do ho m em
ia
() S H O M E.NS
(J
OS
DOIS -
Unidos alam
YO
lado a lado
PAUL -
JENNY -
pulsos
pais, seru
e por grarnzo etc r name n ce.
l)/\,C'L ' -
Por
-Ao
ardente. ou lua f
tcrnament e.
Abra arn-se,
PAUL~- r'ugind()?
De quem?
NNY ._-~-
De
quanto
CTn
amparo.
vem a
sangue t
Cm
1'n1n1!
Pode apostar
Eru mim,
irm .
lI01\ENS -
murro,
Mais no ;1St uro
Pode apostar
En1
L..l.l
rno .
N5 -
Que
an
Df)JS -
.,
_ Por enquanto
morri.
E todo o
Aposto CfD 1111n1 para
E peo a todos que me
E desde criana me enaltecem
N"f -'-
PAUL'~"-
o
URi\I)()f{
_.
~
ss T nncucc '!
Meu filho,
se
Diabo. isso n o c lur a, c crrme
Ele vai te rna ta r '
LL Y,
tosto
a. nosso irrno.
HEINRICII -
perdido!
Mas, peru) ai
15
t.olia m .1 cena onde. diante
li ma tela de fun-ilo,
se f apalalTa "l.U'T AR", instalado um rj!1:~ue de
,Ar) lado, sobre u m estradi, toca uma ba n d a
msica.
JOE
p nu mu cadcinl- Ei,
senhores, ns organizamos
U m a luta de boxe que terrninari em K.().
V ~10 se encontrar
?\lo!ss Trindade e eu, o Lobo-do-Absca-Joe.
n1CUS
P AU L ----
JOE
ctll.
1\:6IRO -
de baxopara ci nza -
(j
C omea li luta.
OS HO!\JENS faland o alternadamente - V JJ1l0slN o
Burrice! Est apanhando!
Cuidado! No caia! Golpe ba ixo! Solta!
Boa! No faz mal! O lbi o aberto!
Vamos! Pega ele, joe! Benl feito! Est perdido!
~foss
!42
d is tnrsa .
saindo -
IS$O.
Bern que e u te
combate.
Al, J oe!
1\1, Pau l!
51'
K. C). K. ( ). Ele n o da va pa ra
RBITRO Ven ced o r ; M o is s Tr i nd.id c ~
OISS TRINDADE . - Si n to m uito .
S :f-{O.MEN5
ho m em es t a m ort o.
PA UL
()
OS
HOMENS -
, .
l ...
Bal }( O, H I
cst a ,
N o
Vi va Hegbi c k ! Pa r a
d ad a !
H O.\ 'I E N S -
Boa, Paul !
Ir: m ,
Je n n '> ,
.
mi m.
ric
c a valhe iros, ma is
Alto:
t o de barco pa ra o A Iasca .
de
.l'>;~
de ('orfiJw el e .
('
)l
,
' I''';>CUl
"
'
.u ne
e ac]
/1'1'
.,
1)(;""
, , I C H.}/!'l
J!{,j~
t:t;
( \- ~ i c
... .n.:
(,
rej)r eSt.' h . t ! , ~.. .~
i ' 1"
' . '
.. ~
"
. PAUL _ . () .ilcoo l j foi .nj ij Jd o~
A p e rsia n a rosa , abaixada.
O tabaco, in alado ,
t.
para
J44
de p c rt o clt
05
PaSSJ
<
'
-,
A te r ra fir rnce st
N o 53 de pe n o
So br e om a r e sobre a t erra
A p ele h u m a n a UHI prod ut o cor ado .
T o d o mund o e n t o v ;1 p ar a o rne rc ado
E ven d e a pele do ir m o .
a
sem p r e se
ern c iiri o .
P A U L. - - .
S;1
c'
sn tl
e ..
111,.
.. .. c . .
E a vida, go zad a.
an t es
feen1 a
E vamos volta r p ara o i\. la sca .
,'>
Os
lJ O ME N S
Olhem
C01no
de
n egro
O c u todo se cob r e !
. a nt a ! c'miIJcst ad
e, .~/ L)soIJ)a/!~ I () C uiva rui o.
O s honuJ1 s i nut
(.JC (
J E N N Y E PAl: L uiua /li! o A hor.i n .io para r ir ~
1 .".
/\ noite de breu .
'
() b arco Ioga.
_J..
V'
. ..
14 5
() S H O .M EN S -
":8
Vanl0s
1\" 0
f"OCl
'
JEN NY,
PAUL
E J-IEINRI Cl'I -
T)
a ,..
~u.e., meu bern !
t
/ L - - Vi
v b' lc k. , q., ue coisa en gr
a ad a .
. ..v a Ik
. ' .,:>
<..,
~
perde a coragem.
l)AUL -
1 ., 1 (, I:.:
Ot;\.
I') er P"- co m e r .
Voc sen1p re n o s
(1e b"
,eoe
Comida c beb ilb voee sem p re n,)s
\'oc
re nos
. e se
', mp
.
"
..P ,' l U .I ,
...~ ,.Oi\Jl:.N
V 3 n 105
cantar.
A noite esr
feia.
mar.
L ut a o ba rco valen t e!
UL - -
\'lsi:s 'TR1;'-.i DA DL
1\ ;l I)~
Lnr , o
'-'--
( ( ' rI )
(1i11he lro?
11'1,l i S
agora!
O u am,
()uanl o vento gemer nas vergas!
Vejam ,
~ o
H O M ENS -
PR()C U RA l)Cm.
a tu a
ca r o ,
para H ein ricb {' 1{, l ! li?' - Vocs n.o PO dCI11 t i d .-h)
)C()? Fi fi 11 rieb se ataS! ~1 sem .l i z cr n ad a. F \,O C (>,
SU
HEINRICJI -
se amarrar no mastro?
PAUL - N o, meus amigos, aquela escu rido
So as fl o rest as do A la sca,
D esern barquem ago ra.
,- .:: .
_ . Essa b oa!
A t isso n s ternos que dar ag o ra !
D esce e gr ita:
Ei, aq ui o A lasca?
~{OIS f.: S
O d inheiro p ar a as b e b id as !
P AUL
A hl A q ui e
qu e n a o r
Ento n o se p od e co ntar
N o .N o
TR I NDADE-
111C5Jn o!
"
..-
vucc ?
C ( HTi
p. .ara
>
o ou t ro do
Q ue eu ia acabar rn a
" Teu tirn o necro trio ,
A sarje ta ou o tribunal" ,
.
l 46
14
~
~~ , ~T~
Me u s
lU CU a mig U in
Tod a
me re pe t ia :
" O .irnor r ud o o q uc ex istc ,
A rn a n h ti o u t ro d ia " .
rng a
~
t:.
n oi t c.
QU ::lndc) o c u clarear,
Comea um
med oriho,
Mas o c u ain d a esr esc u ro.
j\ noite
No pode ac abar,
() di a
No p od e chega r.
C r im e ! Loucu ra ! P ervers o!
E o mai s gra ve: sem t osto!
beber e
CSCept11
chegand o .
Vou me d eitar n o ch o
Quando est iver em .iq ui.
Quern n o ar r isca n o pe ti sc a,
No prec isa de c inco dla re s,
CJ sa
N o pode acabar.
()S HOMENS -
148
E em
C ad a di a t e gast a u m p ouco .
O tempo p assa . () c orpo fica u m lixo.
'N ;io te n ho te rn po p ra pe rd e r.
e) homem n o bicho.
Qu enl {J Z sua ca m a, se deita,
P o is ningu m vive s de me rc :
se al gun1 sai pisado na vida.
50 sou e u . esse aIg u rn ti vo c r
bilhar.
HO M E N S - -
COD1
149
du
( O)
o acusad o
N o pod e chega r.
Enche cachirnbo,
l\le u velho,
f U IT1.l
Nunca se v iu
Crime t o horripilante !
tudo.
JJ
.~ . ,'
,
,
U l11 d u rn eci o riho .
esittlndo:
E que ela . . ,
18
~S."TRII~U.~f\1S D E ,\fAHA GONN'r'
o u I R OS
I RLB UNAIS
D ian t e d a ev id ne la . .
O absol va!
NAO ER /\ .i\ t
Tenda
de .tribunal. Uma m esa
t r s
de t' , .
" , . .}
"d
I ei
. 'ras e u m
.
t. ac
, . . (1rocolJ1 o}fosaudtros
. ur
, 'vsca
, s
. ude
c ("II' tt t.Cas. ctr
,
.
. .'
. .. .
f
t o r n ai , J!"lasca (' t e.s r
sentada .lltl cadeira
i
,
.
.
u
m
a, I
. , . . (O JUIZ c \ fl di) ". P
.
anco
da
de
fesa.
i\T
banr
I
"
..
_...
~
'
,
o
'
.
'
rOCll
ra{Or, n
b
O
IV O
., -t ' '
J . .
~ 'f
c:
(O,.os(uu .~ad(js}umbonlem.
"os~: ~~~~~~o~il~;'t!;omotor,
na "ntrada -
Todo m una':
om o
Il i ngu !!l
"
apa rece .
ele
uol
ta
para o.
se c ian t a,
uran l e o d iscurso do t~lJro m o to rn ) {) ac usado c B cg bicl: jh' chil1cha'm d esesperada mente, com gestos , () acu sad o m ost ra
~01n os dedos quanto est disposto a !Jagarp elo su borno , Begbick. lJede cada uez -rn ais. /t bausa no fim da acn saii a m arca
/0 momen t o em qu e o ac us.ulo au m c n t a f}cla ti /fi nta l.c: ti S1HZ
oferta.
mEGBICK ],W IL I. Y,
P R O C URA DO R -
'Silncio.
"OS
HOM J:,N S ,
( ) S m orr os n.io
f alam.
BEGBICK -
banco do
C3S0
de
A cusad o de r ou bo e culo t e.
1:; 1
1: .
L"
11 /
J{
vr..
;; i:'
, ~ .\l
., "
. ' )p
........
'-" "rl'
,,< ,~
.~ por r ct a,
p!\ UL
--
De
.r 'lein i, vo c se lembra
nossa v ida n o
)
Invern os>o
. corta n d o
d iri heiro !
.,..
I'
_~.;.
1 "\,
,-A-
... . ....
"1"
-)4 ...
4:l ,J'.....- :r..
~":>
f)
lesado?
u rna c an o
'-'.0. .: \ .
L Y,
PR O C U R A DO R - -
(?u crn e o
-,
o a p a rece
lesad o ?
N o h lesado algu m .
E, se n o h lesad o ,
t e sobra u rn a espera na , Paul A ckerrn.ann!
H Olvi E N 5 ,,--
Seu
e urn a v a r a
Nunca se viu
On de
a Jen n y
..
T e dar o dinheiro.
IV{OIS S
P R O CU R A DOH, -
NRI(:I-!
,,-.
- -En ro .
i
cor tIHa.
Crime to horripilante!
Vi ol ou sem pudor
A s leis do sent irn en ro h urna n o !
A Justia ultrajad a
Clama p or vi n ga na !
Por isso a pro moto ri a
Prope qu a a Justia sig a se u cu rso.
I }llrd:l f e o discurso d o promotor, Paul ig n ora
noite
Este
Co rno
E sed uz iu
destruiu
H OM E N S - -
m esm a
tu
;'t cidad e inrcua
:1 paz e a h annon a .
M u it o be rn ! Vva P au! !
EINRICH
lcuanta- sc de
.\ (' 11
r;()
Ala sc a ,
Dev e se r absolv id o .
152
.
~;:.:=J
Paul, e por
que fao ISSO.
Porque me lembro do Alasca,
Dos sete invcrrios.
grande frio~
E: nsdois cc)rtand{)~irvore5 11a beira do rio,
:iC}
NRJCFl "'-
PAtJL-
~lc
tu
n;io rem
Heinrich, o que
'fRI
NL~ADE,
AI
urna luta
a morre certa
CO!!;
Quem
li In
uru .rrrugo
que matou o
matou
C)
.1
uma
que estav am
lur a.
aqUJ presente.
fJC)\\fENS
ranre o
mann
l~ por
A
a nos
Mas por n i) terp~1g()
Minhas
I)evc
'BEGBICK
\1/
11lSk
na,
AnlC}['tc,
(.ls
NU/UH: F \\'U.LY,
T'RINDADE -
m.uor crrrnc
terr a.
Ac
~ que cu so u a t u a v ru v .t.
19
U1.- -
N NY -
Me d un i beijo, J en ny!
Me d urn beijo, P:1Ul1
No se esque a d e mirn .
UL -
f lindo.
Mo rss
li
T RIN DA D E ti
N o v
PA UL - -- ~l1a s
C~o rno
136
v oc n o est ve...,stida
..L, de
... b. rance>,
urna vi va?
No
-
n1C
Mas, por qu ?
Me d u m beij o, j en n v.
Me d urn beijo. Pau l.
N 'Y -
q ue es to t e c um pr irne nt.ando?
Nunca .
NNY -
l:u te conf io
Adeu s, Pa u l!
Ade us . H ei n ric h !
fUI S
tUJra
primeiro a barr ig a
E em seg u ndo V CrH arnar ,
En1 tercei ro v ern a briga,
E beber, em qua rto lu g ar !
Paul
jNi ra
MOI S S TRINDADE -
PA U L -
inda quer d iz er
al gu Il'la
co isa?
BEGBI C K PA U L - -,
B EGB IC K -
PAUL -
V oc
UH)
Deus?
Q ue existe um qu?
Um D eus !
137
--------------------------_..........
,
',,'~ -
Ero
pleno whisky,
Ns VinHJS I)eus em ?\lahagonny:
c m zen t a,
QUATRO -
tU'llhl
MOISS T'RINDI\D:E -
NNY -
rnanh
JENNY -
cmzcnta,
OS
Enl pienowhisk y ,
Deus veio a Mahagonn y,
Em pleno whisky,
Ns vimos Deus ern~lahagnny!
Vocs riem na sexta-feira?
Eu vi Mary \X/een1ann boiar
No lago que nem um bacalhau,
E. meus senhores, ela n o vai m ais secar!
IvfoI5:sTRINDADE -
Ql!ATRO,
nh cinzenta,
Em pleno whisky,
al\fahagonr1Y,
QUATRO -~-
JENNY grita n u m me
JEN N Y -
Os
grupo, auan a e
u rosto to m o
Vocs bebem corno esponjas
Durante o ano inteiro meu trigo?
N'ingurn acreditava que eu vinha.
E agora, qual
ser o castigo?
()S QUA'rRo-Nulna
N urna ma-
hagonny.
No, disseram
()S
homens de Mah.igonnv.
u m xie vc pegar
';'
'," t l;...
g'-S,-,l.
"') ' t .
51.1:1
-t.
.vi
'\
."., ., . '.
ns.. ,1, carne
I ' :!
1 po..urc
,":,> t,.1'v.,
,\.'
t. 1l,-l
~ .,'d
H:
' a de
PR()P R lEDA DE
DE SAPRC)PRI1\ i\( ) [) C) S ()U T R C)S
J l JSTADIST Rl.BUI ;\ ( ) n o s BENS CELE5"rE S
INJ LrST A [) ISTR IBUI f\ () [) C)S BEN S
.
"
J
dee , c a !1"L)Cf(;\C
1 1c que e u
comp rei' n ao era
r' elj ic
id:u
Cu sta d e din h eiro n o e ra liberd ad e, E u co m ia c
matav a a f0I11e, cu bebia c ficav .i com rn ~li5 sede.
dem u m copo d' ;lgua!
i\:10J5[ .5 ~r U NDADE
PnHHo!
20
N AS (r L'rI .\l AS SEMANAS lOJA C:LD i\ [>E ,"\
(J S ,
~
VEN 'r ES INCOR RI C;f v EIS PERC:ORR I :\ ;\f AS RU AS E;\l
E!vt D EFESA l')E SEUS ID EA 15, NO M EIO I)E U?\fi\
C R ESC E N T E. NO !vfEIO r )A CARESTiA E r, HC)STHJDl\ Dl~
'J'() DO S C () N l' RA ' [ ( ) [ ) O S
.r , , ' . ....
s.',
PEL() Atv1R
CC) tvfER C LA LIZAi\( ) no i\~1() R
[)ES()RDEfv1 N ATURAL 1);\S CCn Si LS
C()N T IN U A A ( ) l) j\ II) A D F: 1)1': ( ) U
R ()
( "(
> R "I"}. ,'
, '_.
< ,
J.)
t
p r ec.isarnos de t u f o, .
Porque t od o o h o rror de seu poder
Esta
de t u d o,
E n qua n to voc s t i ve rem d in he iro,
T em o q u e se p ret end a.
Po is tudo est ve n d a.
! 60
lo !
PRI!vlEI R()
doutrin-lo ~
nroC
r-) U A '
/ \y
11 1{
ma iara , a ca m isa.
O h, vo u k no w whv.... .
,
.~
C 01J1 ti
in scri o:
TODO S
(2 U IN'fC) ( X) R 'fE j()
( )S
COR'fEJ C)S
<1
cara ,
Podem pegar a to r q u s,
Podem
lhe ar rancar
,1
lngua.
l o;