Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La H a b a n a , n 3 3 , 2 0 0 2
V;
a conectividad y el destino
de los no conectados*
Olu Oguibe
Oguibe, Olu
2002
La conectividad y el destino de los no conectados en
Navarro, D. (ed. y trad.), Criterios Revista Internacional de Teora
de la Literatura y las Artes, Esttica y Culturologa, La Habana, 33,
135-149.
Semitica,
136
OluOguibe
hecho de que esta condicin en s misma implica toda una serie de otras
condiciones sociales e histricas igualmente intrincadas, un carcter
elaborado de las exigencias que dependen de factores y circunstancias
en gran medida no vinculados a la red y fuera del control de la propia
red. En las etapas iniciales de su elevacin a medio masivo, el fervor
que rodeaba la propagacin de la red fue resumido en una expresin
muy popular de uno de sus primeros propagadores, Nicholas Negtoponte.
La expresin era slo conecte. Intencionalmente o no, esta breve orden y otra retrica parecida creaban la impresin de que todo lo que se
requera para llegar a ser parle de la nueva era de la informacin, y para
tomar parte en su nuevo lenguaje de comunicacin digital e intercambio digitales (el comercio todava estaba por entrar en la escena), era
coger y conectar. Con la misma rapidez, una nueva retrica de defensa
se arremolin, creando tras ella un cuerpo rpidamente creciente de l i teratura que en lo fundamental afirmaba, como en verdad lo sigue haciendo, los vivificantes potenciales del nuevo medio. Pronto pareci
al menos en la retrica de esta defensa como si slo los que estaban
conectados, los que pertenecan a la comunidad de la red, representaran
verdaderamente nuestro momento en la historia. Los restantes eran desechados como personas insignificantes.
Andando el tiempo, sin embargo, hemos llegado a reconocer que los
requisitos de entrada a esta red implican algo ms que simplemente conectar. Ahora muchos reconocen que la conectividad comporta una retahila de requisitos, y, para conectar, el individuo medio debe satisfacer
esos requisitos, la mayora de los cuales muchas personas estn mal preparadas para llenar. En otras palabras, a pesar de la exhortacin a slo
conectar, nicamente una minscula fraccin de la humanidad puede hacerlo, incluyendo a los artistas.
Con frecuencia lo que se prefiere es formular esa discrepancia en trminos puramente geopolticos, es decir, algunos tienden a creer que solamente en ciertas partes del mundo los individuos no pueden lograr la
conectividad. Casi inevitablemente vienen a la mente el frica subsahariana, el Asia del Sudeste, China y la Amrica Latina. La premisa sobre la
que a menudo se llega a esta conclusin, es el hecho de que, en las mencionadas unidades polticas, prerrequisitos de la infraestructura de la red
tales como las telecomunicaciones o no existen o existen en un estado
mayormente deteriorado o mediado. Aunque esto es cierto con respecto a
muchas reas as, las realidades y condicionalidades de la conectividad
138 OtuOguibe
' Lo que William Gibson llama operadores legtimos en su novela de cienciaficcin de 1984, Neuromancer.
4
En su obra sobre las modernidades, Arjun Appadurai realiza una distincin entre
lo que l denomina mediapaisajes o arenas para la circulacin de informacin, y
etnopaisajes o esferas donde circulan los individuos. Sin embargo, la arena de la
red no funciona simplemente como una plataforma para la circulacin de informacin o de signos, sino tambin como un lugar para la circulacin de individuos
y la formacin de nuevas etnictdades; de ah mi preferencia por el trmino
etnopaisaje. Vase Appadurai, Modernity at Large: Cultural Dimensions of
Ohbalization, Univcrsity of Minnesota Press, 1996. [N. del E.: Vase en el presente nmero de Criterios una traduccin del artculo de Appadurai al que hace
referencia Oguibc.]
Malcolm Waters afirma que en una cultura globalizada las etnicidades y comunidades diferentes y dispares son forzadas a situarse y definirse a s mismas unas en
relacin con las otras dentro de una configuracin unificada, global. Lo que diferencia esta relacin de lo que existe entre la red y los no conectados es que estos
ltimos no estn unificados en una configuracin singular, global, y a medida que
la red deviene una fuerza dominante en las relaciones de poder y el intercambio
globales, y a medida que los individuos se vuelven hacia ella ms y ms en busca
de validacin y de un sentido de pertenencia en la era post-global, el mundo
'sible. menos poderoso, de los no conectados es relegado y forzado a definirse, o
ser definido, fuera y debajo de este etnopaisaje dominante.
v
140 OhtOguibe
de poder y privilegio, algunas de las cuales tienen importantes relaciones
con su condicin o bienestar o consecuencias para stos. Como resultado,
P
la red a menudo engendra la representacin dentro de s, en nombre d
esas unidades polticas. En ausencia de las voces de stas, sita o fabrica
sin demora voces dentro que asumen la autoridad de hablar por el Otro,
puesto que, muy a menudo, no escasean los grupos e individuos que aprovecharan la ocasin para designarse y delegarse a s mismos como representantes de los ausentes. Hoy da tales individuos y grupos abundan por=**
los capilares y nudos de la Red: luchadores solitarios y grupos de presin
temporales, organizaciones de amigos preocupados y revolucionarios autodesignados, figuras mesinicas que vienen al rescate de los desvalidos,
anarquistas en busca de preocupaciones y activistas remanentes de cauj sas fracasadas, ansiosos de hallar nuevas causas que pudieran mitigar su
pasin de servir.
e
141
142 OtuOguibe
'" Vase Okwui Enwczor, Rcframing the Black Subjcct. Third Text, 40, 1997 pp.
21-40.
poda ser tomada errneamente por una voz en favor del grupo o en
^ombre de ste. Esta intervencin crucial fue posible, sin embargo, slo
aue el grupo estaba enterado de dicha exposicin, tuvo acceso a ella y,
r ende, la oportunidad de presenciarla, relacionarse con ella y evaluarla Imag> monos
* ' n parecida en la que, en contraste con esas
ondiciones, dicho discurso es escenificado en la Red, en una galera virtual por ejemplo, o en un net-foro, o, peor an, en cualquiera de los varios miles de foros de acceso limitado que estn operando actualmente en
la Red. Imaginmonos, adems, que el grupo cuyos cuerpos e historia son
exhibidos tampoco est conectado. Imaginmonos que sus integrantes no
tienen ninguna va de acceso a la informacin diseminada sobr ellos y
respecto a ellos, supuestamente en su nombre o en el mejor inters de
ellos. No slo no tendran ninguna oportunidad de tratar con esa informacin, peor an: no tendran ningn modo de hacer constar, como hicieron los Joisa de la manera ms enrgica, su desaprobacin y desprecio.
En efecto, la Red digital suministra un nuevo corredor de infraccin
y transgresin en el que los que sufren la infraccin no siempre pueden
tener el privilegio de irrumpir. Dentro de este corredor abundan las oportunidades para la transgresin, e incluso para la maleficencia. Con tales
posibilidades agresivas y desenfrenadas a disposicin del conectado a la
red, es que, acaso, los no conectados estn destinados a sufrir una violacin digital?"
n 0
11
11
t u a c
Aunque posiblemente no podemos abordar aqu lodos los otros numerosos ejemplos de esta situacin, podemos sealar rpidamente que tales violaciones se presentan quizs con la mayor evidencia en el caso de una de las ms poderosas
empresas existentes en la Red, la pornografa. Buena parte del material pornogrfico vendido o transmitido en la Red pertenece a una categora conocida como
user posts, algunos de los cuales consisten en imgenes genuinas de individuos fotografiados, sin sospecharlo ellos, en circunstancias privadas o comprometedoras, que son transmitidas en la Red. A veces combinadas bajo el epgrafe
voyeurismo, muchas de stas son obtenidas mediante discretas minicmaras
plantadas en lugares tan improbables como los pisos de elevadores pblicos o en
baos pblicos. Nada contradice el prejuicio del gnero en esta preocupacin. A
menudo, tambin el mercado para imgenes pedol'licas es atendido por tales dispositivos. Una vez ms, los no conectados son ms vulnerables, puesto que no
tienen medios de ninguna clase para detectar tales abusos de su persona. El problema tico fundamental de la invasin de la privacidad individual que estas prcticas plantean, no difiere en ningn detalle del planteado por otra prctica que es
igualmente posibilitada por la Red. Me refiero al uso invasivo de'cmaras web en
el nuevo arte Uc los media en el que los artistas fotografan o graban en
144
OluOguibe
Hoy da la red es no slo un poderoso etnopaisaje, como seal arriba; tambin ha devenido un formidable sistema de conocimiento. Sus
depsitos de informacin son complementados por la pronta accesibilidad de los suministradores de contenido, expertos y charlatanes. Una vez
acomodados en los intrincados rels, adicciones y cojines de la red, muchos dependen de ella cada vez ms para obtener informacin y conocimiento del mundo ms all de su propia puerta. La informacin recogida
en la Red deviene nuestro pronto acceso a otras culturas y sectores de la
sociedad, ya que nos engatusa para que indolentemente nos preocupemos de atravesar sus propios portales de voces e informantes en busca de
nuestros conocimientos de los no conectados. Con mucha frecuencia, a
pesar del escepticismo expresado, tal informacin es tomada por muchos
en su valor nominal. En realidad, el grado de veracidad que se le atribuye
a la informacin recogida de la Red es reforzado bastante engaosamente
por su proclividad esencialmente textual, dada la asociacin histrica y
bblica del texto con la verdad, especialmente en Occidente. Cada vez
ms, muchos se apuran a citar informacin procedente de la Red como
informacin autorizada, pero, lo que es an ms inquietante, se apuran a
volverse hacia ella y no a mirar el mundo de puertas afuera. Con esto en
mente, uno no puede sino preguntarse: si la red continuara desplazando
otros sistemas de conocimiento, como parece destinada a hacer, si sus
participantes-ciudadanos continuaran sintonizando con ella como su fuente
prioritaria de informacin especialmente sobre aquellos que, por lo dems, son considerados remotos e inaccesibles porque no estn conectados, no podra llegar a ser una barrera en vez de un puente? No podra
impedir el contacto y el intercambio apropiados y significativos, alentando la falsa idea de que conocemos al Otro y de que el Otro es, en realidad,
parte de la nueva comunidad global que damos por sentada? No podra
ms bien impedir que facilitar nuestra aspiracin a una genuina interac12
12
cin a travs de las lneas divisorias sociales y culturales, creando contacto e intercambio ms bien con carcter de simulacro que reales? De una
otra manera, uno se pregunta: a la larga no podra la Red interponerse
entre nosotros y el Otro que no conocemos? *
No se ha de hacer caso omiso del hecho de que la infraestructura
informacional global ha llegado a ser quizs el mecanismo ms importante para el proceso de globalizacin en curso. Si tradicional mente cremos
que este proceso consista principalmente en la diseminacin e imposicin de cultura y productos culturales occidentales por todo el mundo,
ahora debemos incluir en l tambin, como un factor, un flujo inverso en
forma de posesin y transferencia de mercancas provenientes de ms
all del permetro de Occidente. En otras palabras, ahora es vlido hablar
de una circulacin verdaderamente global de culturas y productos culturales. La red en todas sus formas y manifestaciones es un formidable
canal para este trfico global. Se estima que por el ao 2003 slo por la
va de Internet se movern mercancas por valor de 327 billones de dlares estadounidenses. Si se incluye como un factor el comercio que tiene lugar a travs de otras redes de comunicacin global, esta estadstica
se eleva a una cifra an ms astronmica. De las mercancas y servicios
implicados en este comercio global, una porcin cada vez ms sustancial
consiste en productos culturales, especialmente objetos de la cultura material. Tambin esto tiene sus implicaciones para las poblaciones que estn fuera de la red.
u
14
14
146 OluOguibe
bles al saqueo, gracias a la maquinaria impulsora de un sistema de intercambio en red. Adems, a causa de su exclusin del sistema, se los deja
en gran medida a merced de los jugadores en un complicado juego fuera
de sus dominios de comprensin o actuacin.
sas son algunas de las realidades que la Red constituye para los que
no pueden hacer caso de la orden slo conecte. No slo son relegados
fuera de una maquinaria poderosa, global: tambin se los expone a los
rapaces potenciales de esa maquinaria. Surge entonces la interrogante en
cuanto a qu se puede hacer para corregir o mejorar esta situacin, y sta
es una interrogante que debe ocupar no slo a los que debaten sobre los
mritos y el futuro de la Red, sino tambin a los que propagan la expansin de la sociedad de la red.
Comenzamos esta breve exploracin observando que la red digital
global ha devenido una parte ineludible de la mquina del progreso en el
milenio. Es la conclusin lgica para un siglo de asaltos implacables a la
fortaleza del saber y las fronteras de la posibilidad. Cualesquiera que sean
sus demritos, es, no obstante, irreversible. Tambin observamos modos
en que los profesionales de la cultura pueden ponerla en servicio, lo que
indica que la red puede no ser enfocada solamente como un sistema que
se ha de aborrecer o condenar. En verdad, para los que ya estn situados
dentro de ella su mirada de posibilidades hacen de ella un medio sumamente atractivo para la supervivencia en una nueva era. Por lo tanto, para
luchar con las realidades arriba bosquejadas slo podemos mirar en dos
direcciones.
La primera es alentar un tipo diferente de activismo dentro de la red
misma, un activismo que aspire a generar una cultura de la sensibilidad y
la responsabilidad dentro de la Red. Hay una moralidad naciente, aunque
rudimentaria, que ya se est desarrollando en la red, y esto se podra extender para que incluya el tener conciencia de los que estn afuera y una
escrupulosa relacin con ellos. sta es un rea en la que los artistas y
otros profesionales de la cultura podran desempear un til papel que
sera un corolario de su tradicin en la sociedad regular. No slo necesitan inyectar cierto espritu crtico en su propia prctica con respecto al
lugar y destino de los no conectados, sino que tambin podran ayudar a
elevar por toda la plataforma de la red la conciencia por la que aqu se
aboga.
Adicionalmente, aunque el asunto de las reeulacinnp*
fontm
A*
OluOguibe
15
El segundo desafo, inevitable, es emprender las estrategias sociopolticas, culturales y tecnolgicas que traern una mayor proporcin de
humanidad a la comunidad nueva, global, de los conectados a la red. En
los pocos aos transcurridos desde que se empez a desarrollar un discurso en tomo a las implicaciones y perspectivas de la conectividad especialmente en lo que se refiere a los no conectados, se ha vuelto habitual
para algunos plantearla en contraste con preocupaciones supuestamente
ms urgentes, tales como el hambre, las privaciones y las enfermedades
globales. Sin embargo, esta retrica de prioridades inventadas es un error,
en la medida en que no reconoce que esas condiciones no son implacables, sino solamente testimonios de una global falta de voluntad de tratar
imperfecciones fcilmente controlables en nuestras pretensiones de progreso. Est fuera de discusin que ya poseemos los medios y la pericia
tecnolgica para suministrarle comida, alfabetizacin y acceso a la red
global a la mayora de la humanidad sin conceder prioridad necesariamente a uno por sobre los otros. Y tendremos que aplicar esos recursos a
esas tareas.
Mientras algunos permanezcan fuera del nuevo mundo floreciente
que la red ha introducido, y mientras el equilibrio del poder est a favor
1?
lb
Marshall McLuhan. The Agcnt Bitc of Outwit, Lncation, , I. 1963, pp. 41-44