FES - FEJ BA S 1132

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Manual de instrucciones
Balanza industrial
KERN FES/FEJ
Versin 3.2
03/2011
E
FES/FEJ-BA-s-1132
KERN FES/FEJ
Versin 3.2 03/2011
Manual de instrucciones
Balanza industrial
ndice
1
Datos tcnicos ............................................................................................... 5
Declaracin de conformidad......................................................................... 7
Indicaciones fundamentales (Generalidades) ............................................. 8
3.1
3.2
3.3
3.4
Uso conforme a las normas ......................................................................................8

Uso inapropiado .........................................................................................................8
Garanta .......................................................................................................................8
Control de medios de ensayo ...................................................................................9
Indicaciones de seguridad bsicas.............................................................. 9
4.1
4.2
Observar las instrucciones de servicio....................................................................9

Formacin del personal .............................................................................................9
Transporte y almacenaje............................................................................... 9
5.1
5.2
Control en el momento de entrega del aparato .......................................................9

Embalaje......................................................................................................................9
Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha................................... 10
6.1
6.2
6.3
6.4
Lugar de emplazamiento, lugar de uso ..................................................................10

Desempaquetar.........................................................................................................10
Volumen de entrega .................................................................................................11
Emplazamiento .........................................................................................................13
6.4.1
Instrucciones de montaje para utilizar el soporte (opcin) ...................................................... 15
6.5
6.6
6.7
6.8
Conexin a la red......................................................................................................16
Funcionamiento con acumulador ...........................................................................17
Salida de aparato externo........................................................................................17
Primera puesta en servicio......................................................................................18
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
Indicacin de energa ............................................................................................................... 18

Escala grfica de carga............................................................................................................ 19
Indicacin de estabilidad .......................................................................................................... 20
Balanza indicador cero............................................................................................................. 21
6.9
Ajuste.........................................................................................................................21
6.9.1
6.9.2
6.9.3
6.9.4
Ajuste con peso externo (slo FES)......................................................................................... 21

Prueba de ajuste con peso externo (slo FES) ....................................................................... 23
Ajuste con peso interno (slo FEJ) .......................................................................................... 24
Ajuste con peso interno (slo FEJ) .......................................................................................... 26
6.10
6.11
6.12
Protocolo GLP ..........................................................................................................28

Verificacin ...............................................................................................................29
Interruptor de verificacin y marca de sello ..........................................................29
Men de aplicacin y de configuracin 1 .................................................. 31
7.1
7.2
Principio operativo del mando del men ...............................................................31

Vista de conjunto del men.....................................................................................33
7.2.1
Parmetros para interface serial .............................................................................................. 35
FES/FEJ-BA-s-1132
Men de configuracin 2............................................................................. 37
8.1
8.2
Principio operativo del mando del men ...............................................................37

Vista de conjunto del men.....................................................................................38
Funcionamiento ........................................................................................... 39
9.1
9.2
Vista general del teclado .........................................................................................39

Resumen de las indicaciones .................................................................................40
10
Modo de pesaje ............................................................................................ 41
10.1
Pesaje ........................................................................................................................41
10.1.1
10.1.2
10.2
10.3
10.3.1
10.3.2
Taraje ................................................................................................................................... 42
Neto/Bruto ............................................................................................................................ 44
Pesar/contar piezas..................................................................................................45
Pesar/definir porcentaje...........................................................................................48
Entrar el peso referencial mediante pesaje ......................................................................... 48
Entrada numrica del peso referencial ................................................................................ 49
11
Sumar valores indicados ............................................................................ 52
12
Pesar con margen de tolerancia................................................................. 54
12.1
12.2
Generalidades...........................................................................................................54
Representacin de los resultados ..........................................................................55
12.2.1
12.2.2
12.3
12.4
12.4.1
12.4.2
12.4.3
12.5
12.5.1
12.5.2
12.5.3
En 2 puntos lmite ................................................................................................................ 55

En 3 o 4 puntos lmite .......................................................................................................... 56
Ajustes bsicos para pesajes con margen de tolerancia.....................................56

Estimacin de los valores absolutos .....................................................................58
Entrada de 2 valores lmite mediante pesaje....................................................................... 58
Entrada de 3 o 4 valores lmite mediante pesaje................................................................. 61
Entrada numrica de 2 valores lmite .................................................................................. 64
Estimacin con valores diferenciales ....................................................................67

Entrada de 2 valores lmite mediante pesaje....................................................................... 67
Entrada de 3 o 4 valores lmite mediante pesaje................................................................. 70
Entrada numrica de 2 valores lmite .................................................................................. 70
13
Ajuste de hora y fecha................................................................................. 73
13.1
13.2
Hora ...........................................................................................................................73
Fecha .........................................................................................................................75
14
Descripcin de funciones individuales...................................................... 77
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
Funcin Auto Sleep..................................................................................................77

Funcin Auto OFF ....................................................................................................77
Ajustar unidades de funcin ...................................................................................77
Indicacin de margen mltiple................................................................................77
Funcin edicin intervalo ........................................................................................78
14.5.1
14.5.2
14.6
Ajuste de intervalo................................................................................................................ 78
Arranque/paro edicin de intervalo ...................................................................................... 79
Entrada nmero identificador de balanza ..............................................................80
FES/FEJ-BA-s-1132
15
Salida de datos ............................................................................................ 82
15.1
15.2
15.3
15.4
Interface RS 232C .....................................................................................................82

Interface de impresora (intercambio unidireccional de datos) ............................83
Descripcin del interface.........................................................................................83
Edicin de datos.......................................................................................................84
15.4.1
15.4.2
15.4.3
15.4.4
15.4.5
15.4.6
15.4.7
15.4.8
Formatos de la transmisin de datos................................................................................... 84

Prefijo ................................................................................................................................... 85
Datos .................................................................................................................................... 85
Unidades .............................................................................................................................. 85
Valoracin de resultado para pesajes con margen de tolerancia ....................................... 86
Estado de los datos.............................................................................................................. 86
Edicin datos intervalo ......................................................................................................... 86
Edicin hora ......................................................................................................................... 87
15.5
rdenes de control remoto .....................................................................................87
16
Mantenimiento, conservacin, eliminacin............................................... 88
16.1
16.2
16.3
Limpieza ....................................................................................................................88
Mantenimiento, conservacin .................................................................................88
Remocin ..................................................................................................................88
17
Pequeo servicio de auxilio........................................................................ 89
FES/FEJ-BA-s-1132
Datos tcnicos
KERN
Lectura (d)
FES 17K0.1 IPM
FES 33K0.1 IPM
FES 62K0.1 DIPM
0,1g
0,1g
0,1g/ 1g
Valor de verificacin (e)
1g
1g
Gama de pesaje (max)
17kg
33kg
6,2kg/ 62kg
II
II
II
2h
2h
2h
17kg
33kg
62kg
5g
5g
0,1 g
0,1g
0,1g
5,10, 30, 100
5,10, 30, 100
5, 10, 30, 100
0,1
0,1
0,1g/ 1g
0,3g
0,3 g
0,3g/1g
Recomendada pesa de
ajuste, no aadido (clase)
10kg + 5kg (F1)
20kg + 10kg (E2)
50 kg (F1)
Tiempo de estabilizacin
3 sec.
3 sec.
3 sec.
Platillo de pesaje, acero

inoxidable
350x400x170 mm
350x400x170 mm
350x400x170 mm
17kg
17kg
17kg
Clase de exactitud
Tiempo de calentamiento
(temperatura de servicio)
Gama de taraje
(subtractivo)
Carga mnima (Min)
Peso mnimo de pieza
Cantidades referenciales
Reproducibilidad
Linearidad
Peso neto (kg)

Unidades
Humedad del aire
Temperatura ambiente
g, kg, ct
max. 80 % relativo (no condensado)
permisible 5 C a 35 C
Tipo de proteccin
IP65 en funcionamiento de acumulador
Dimensiones de la
balanza (A x P x a)
350 x 520 x 170 mm
Filtro de vibracin
Conexin a la red
Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 12 V DC,

600 mA
Acumulador (opcional)
Periodo de funcionamiento aprox. 6 horas / tiempo de

carga aprox. 12 horas
FES/FEJ-BA-s-1132
KERN
FEJ 17K0.1 IPM
FEJ 33K0.1 IPM
FEJ 62K0.1 DIPM
0,1g
0,1g
0,1g/ 1g
Valor de verificacin (e)
1g
1g
Gama de pesaje (max)
17kg
33kg
6,2kg/ 62kg
II
II
II
2h
2h
2h
17kg
33kg
62kg
5g
5g
0,1 g
0,1g
0,1g
5,10, 30, 100
5,10, 30, 100
5, 10, 30, 100
0,1
0,1
0,1g/ 1g
Linearidad
0,3g
0,3 g
0,3g/1g
Peso de ajuste
interno
interno
interno
Tiempo de estabilizacin
3 sec.
3 sec.
3 sec.
Platillo de pesaje, acero

inoxidable
350x400x170 mm
350x400x170 mm
350x400x170 mm
17kg
17kg
17kg
Lectura (d)
Clase de exactitud
Tiempo de calentamiento
(temperatura de servicio)
Gama de taraje
(subtractivo)
Carga mnima (Min)
Peso mnimo de pieza
Cantidades referenciales
Reproducibilidad
Peso neto (kg)

Unidades
Humedad del aire
Temperatura ambiente
g, kg, ct
max. 80 % relativo (no condensado)
permisible 5 C a 35 C
Tipo de proteccin
IP65 en funcionamiento de acumulador
Dimensiones de la
balanza (A x P x a)
350 x 520 x 170 mm
Filtro de vibracin
Conexin a la red
Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 12 V DC,

600 mA
Acumulador (opcional)
Periodo de funcionamiento aprox. 6 horas / tiempo de

carga aprox. 12 horas
FES/FEJ-BA-s-1132
Declaracin de conformidad
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Declaracin de conformidad
EC-Konformittserklrung
EC- Dclaration de conformit
EC-Dichiarazione di conformit
EC- Declarao de conformidade
EC-Deklaracja zgodnoci
D
GB
CZ
E
F
I
NL
P
PL
RUS
Konformittserklrung
Declaration of
conformity
Prohlen o
shode
Declaracin de
conformidad
Dclaration de
conformit
Dichiarazione di
conformit
Conformiteitverklaring
Declarao de
conformidade
Deklaracja
zgodnoci

EC-Declaration of -Conformity
EC-Declaracin de Conformidad
EC-Conformiteitverklaring
EC- Prohlen o shode
EC-
Wir erklren hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht,
mit den nachstehenden Normen bereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tmto prohlaujeme, e vrobek, kterho se toto prohlen tk, je v souladu
s ne uvedenmi normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaracin est de acuerdo con las normas siguientes
Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la
prsente dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.
Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declarao, corresponde s normas seguintes.
Niniejszym owiadczamy, e produkt, ktrego niniejsze owiadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniszymi normami.
, , ,
.
Electronic Balance: KERN PES, PEJ, FES, FEJ

Mark applied
Date: 07.10.2008
EU Directive
2004/108/EC
Standards
EN 55022 (2006)
2006/95/EC
EN 60950 (2001)
Signature:
KERN & Sohn GmbH
Management
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149
FES/FEJ-BA-s-1132
Indicaciones fundamentales (Generalidades)
3.1 Uso conforme a las normas

La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje.
Esta balanza ha sido diseada como balanza no automtica, es decir que el
material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro
del platillo de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se puede
proceder a leer el valor indicado por la balanza.
3.2
Uso inapropiado
La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes dinmicos. Si se retiran o aaden

pequeas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza indique valores de
pesaje equivocados como consecuencia de la funcin de compensacin de estabilidad
integrada en el aparato! (Ejemplo: la salida lenta de un lquido que se encuentre sobre la
balanza dentro de un recipiente.)
Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua. Esto podra daar el
mecanismo medidor de la balanza.
Tambin es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y
sobrecargas superiores a la carga mxima permisible (mx.) tenindose en cuenta una
carga de tara eventualmente ya existente. Esto podra averiar la balanza.
Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos. Los modelos fabricados en
serie no estn protegidos contra explosin. No est permitido modificar la construccin de la
balanza. Esto podra provocar resultados de pesaje falsos, deficiencias en la seguridad de la
balanza o la destruccin de la misma.
La balanza slo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu. Si
se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicacin, se requiere una autorizacin
escrita de parte de la empresa KERN.
El aparato debe slo ser abierto por tcnicos de asistencia tcnica instruidos
segn las especificaciones de KERN.
Separar el aparato de la red elctrica antes de abrirlo!
La garanta caduca al abrir el aparato.
El sistema de pesaje FEJ no se debe utilizar en zonas con riesgo de explosin
o expuestas a materiales susceptibles de deflagracin.
3.3
Garanta
El derecho de garanta queda excluido en los siguientes casos:

- Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio
- Utilizacin fuera de los campos de aplicacin descritos
- Modificacin o manipulacin (apertura) del aparato
- Daos mecnicos y daos causados por lquidos u otras sustancias
- Desgaste y deterioro natural
- Emplazamiento e instalacin elctrica realizados inadecuadamente
- Sobrecarga del mecanismo medidor
FES/FEJ-BA-s-1132
3.4 Control de medios de ensayo

En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con
regularidad las cualidades de medicin de la balanza as como la aptitud de una
eventual pesa de verificacin. El usuario responsable tiene que determinar el
intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control. Para ms
informacin sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las
pesas de verificacin requeridas para tal efecto, vase la pgina web de la empresa
KERN (www.kern-sohn.com). En el acreditado laboratorio de calibracin DKD de la
empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de verificacin de una manera
rpida y rentable (aqu se realiza el ajuste a la medida normal vlida a nivel
nacional).
Indicaciones de seguridad bsicas
4.1 Observar las instrucciones de servicio

Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el
emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza, incluso si ya tiene cierta
experiencia con balanzas de la marca KERN.
4.2 Formacin del personal
Slo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos.
Transporte y almacenaje
5.1 Control en el momento de entrega del aparato

Por favor, controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el
aparato muestran algn dao externo visible.
5.2 Embalaje
Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que
devolver el aparato.
Slo utilizar el embalaje original para la devolucin del aparato.
Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles
antes de enviar el aparato.
Vuelva a montar los seguros de transporte. Asegure todas las piezas, como p.ej. la
guardabrisa, el platillo de pesaje o la fuente de alimentacin, contra posibles
movimientos y, por consiguiente, contra daos que se puedan producir durante el
transporte.
FES/FEJ-BA-s-1132
Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha
6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso

La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de
pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso
habituales.
Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal
para su balanza.
Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de
emplazamiento:
Colocar la balanza sobre una superficie slida y plana
No colocarla junto a una calefaccin ni exponerla a la radiacin solar

para evitar cambios de temperatura o que se caliente demasiado
Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y

puertas cerradas
Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje:
Proteger la balanza contra polvo, vapores y una humedad del aire

demasiado alta;
No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado. Se

pueden formar gotas de roco (condensacin de la humedad del aire en
el aparato), cuando se coloque un aparato fro en un entorno mucho
ms caliente. En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a
la temperatura ambiente durante aprox. unas dos horas sin conectarlo a
la red.
Evitar la carga electroesttica del material y del recipiente de pesaje as

como de la guardabrisa.
En caso de existir campos electromagnticos o producirse corrientes de cargas

electroestticas as como alimentacin de corriente inestable pueden haber grandes
divergencias en los valores de medicin indicados por la balanza (resultados de
pesaje falsos). En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar.
6.2 Desempaquetar
Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje, sacar la funda de plstico y
colocarla en el lugar previsto.
10
FES/FEJ-BA-s-1132
6.3 Volumen de entrega

Componentes de serie:
1. Balanza
2. Cobertura
compartimiento de
cable
3. Cobertura sujecin
del display
4. Sujecin del display
5. Adaptador de red
6. Instrucciones de
servicio
FES/FEJ-BA-s-1132
11
Accesorios en opcin
1. Soporte (FEJ-A05)
2. Gancho para pesaje

bajo nivel (FEJ-A06)
Quitar la tapa de cierre para

atornillar el gancho.
Para proteger de polvo y
humedad volver a poner la
tapa despus de pesaje
sumergido.
3. Salida de rel
(FEJ-A07)
12
FES/FEJ-BA-s-1132
6.4
Emplazamiento
1. Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que
la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas
marcas.
Burbuja
2. Quitar plataforma de pesaje

Botones
Compartimiento de
cables
Tornillos nivelantes
3. Aflojar casi completamente los botones giratorios en la sujecin del display

4. Enganchar sujecin del display desde arriba en el compartimiento de cables
5. Enroscar los botones giratorios completamente para sujetar
6. Jalar el cable dentro del compartimento de cable menos un resto de 15 cm y
guardarlo doblado.
FES/FEJ-BA-s-1132
13
7. Poner la cobertura del cable desde arriba, doblando los costados un poco
afuera.
8. Mantener el display un poco inclinado hacia arriba y empujar las salientes
guiadoras laterales debajo de las cavidades laterales de la sujecin del
display.
Pantalla
Salientes guiadoras
9. Volver a poner la platillo de pesaje
14
FES/FEJ-BA-s-1132
10. Poner la cobertura de la sujecin del display desde arriba sobre los botones
giratorios de la sujecin del display. Entonces es retenida en la cavidad de la
sujecin del display.
Cobertura
Cobertura
Cavidad
6.4.1
Instrucciones de montaje para utilizar el soporte (opcin)
FES/FEJ-BA-s-1132
15
Vista lateral:
Platillo de pesaje
Tripode
Botn giratorio
Soporte de tripode
Compartimiento de cable
6.5 Conexin a la red

La balanza es alimentada con corriente a travs de una fuente de alimentacin
externa. La tensin especificada en el rtulo de la fuente de alimentacin debe
coincidir con la tensin proporcionada por la red local.
Use exclusivamente fuentes de alimentacin originales de KERN. Para el uso de
otros modelos se requiere la autorizacin de parte de la empresa KERN.
Cobertura
Cable de balanza
Adaptador de red
Tornillos de sujecin
16
FES/FEJ-BA-s-1132
6.6 Funcionamiento con acumulador

El acumulador opcional es cargado a travs del adaptador de red entregado.
Antes del primer uso el acumulador debera ser cargado por lo menos 12 horas a
travs del adaptador de red. El periodo de servicio del acumulador es aprox. 6 horas,
el periodo de carga hasta la recarga completa aprox. 12 horas.
En el men se puede activar la funcin AUTO-OFF [y A.P.1]. Despus de 3
minutos sin cambiar de carga, la balanza se desconecta automaticamente para
ahorrar el acumulador.
En funcionamiento a batera la balanza est protegida IP65.
Si la balanza se encuentra en funcionamiento a batera, aparecen los siguientes
smbolos en la pantalla:
Acumulador suficientemente cargado
Capacidad el acumulador agotada dentro de breve tiempo.
Conecte el adaptador de red lo ms pronto posible para cargar
la batera (ajuste imposible).
centellea
Voltaje cado bajo el mnimo consentido (7V). Conectar

adaptador de red, balanza alimentada a travs de la red, la
batera es cargada (12h).
6.7 Salida de aparato externo

La salida de los aparatos externos est debajo de la carpa de cobertura en el lado
trasero de la pantalla. Para quitar la cobertura, aflojar los tornillos de sujecin (ver
fig. cap. 6.5).
Atencin:
La proteccin IP65 del funcionamiento a batera entonces se perder.
Interface de impresora
Interface RS 232
FES/FEJ-BA-s-1132
17
6.8 Primera puesta en servicio

Para conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electrnicas, sus
balanzas deben tener alcanzado su temperatura de servicio (ver tiempo de
calentamiento en cap. 1). Durante este periodo de calentamiento, la balanza tiene
que estar conectada al la corriente (red, acumulador o batera).
La precisin de la balanza depende de la aceleracin de cada o gravedad existente
en ese punto geogrfico.
Leer obligatoriamente las indicaciones del captulo 6.9 "Ajuste".
6.8.1
Indicacin de energa
Abastecer la balanza con corriente
a travs del adaptador de red.
La balanza se encuentra en el
modo stand by (LED verde
encendido).
Encender la balanza con la tecla
.
La balanza efecta un autotest
Si al encender la balanza se
encuentra un objeto en el platillo
de pesaje, aparece un on 0
centelleante. En este caso quitar el
objeto del platillo de pesaje.
Qn 0
a
z0 g
Mediante un ligero apretn del

dedo se puede controlar si el
indicador de pesaje cambia.
75s0 g
Stand by
18
Encender la balanza con la tecla

. La balanza se encuentra de
nuevo en el modo stand by (LED
verde encendido).
FES/FEJ-BA-s-1132
6.8.2
Escala grfica de carga
La balanza no est cargada
La balanza est cargada

hasta la mitad
La baldanza est cargada

con el peso maximo
La escala del alcance de pesaje de la balanza est dividido en 40 secciones. Si no

se encuentra ningn peso sobre la balanza, el valor cero (0) es indicado en la escala
grfica. Si la balanza est cargando un peso equivalente a la mitad de su alcance de
pesaje, la escala grfica de la pantalla mostrar 20 lneas.
En el men de configuraciones 1 (cap. 7) se puede activar/desactivar el indicador del
barografo.
Seleccin de parmetros:
B.G.
0 Suprimir grfica de
carga
Indicar
grfica de carga
*1
Indicador del barografo en el respectivo modo operativo:

Escala grfica de carga
Modo operativo
Modo de pesaje
Pesaje de tolerancia con 1 o 2
puntos lmite
Pesaje de tolerancia con 3 o 4
puntos lmite
Nota:
Si se realiza un pesaje de tara, entonces la escala grfica continuar indicando el
nmero de lneas equivalente al peso de tara.
FES/FEJ-BA-s-1132
19
6.8.3
Indicacin de estabilidad
estable
inestable
Si en el display aparece la indicacin de estabilidad [], la balanza se halla en un

estado estable. En caso de situacin inestable, la indicacin [] desaparece.
20
FES/FEJ-BA-s-1132
6.8.4
Balanza indicador cero
Influencias ambientales pueden ser la causa de que la balanza no indique
exactamente el valor 000.0 a pesar de estar descargada. Sin embargo siempre se
tiene la posibilidad de poner a cero la indicacin en la pantalla de su balanza y
asegurar de este modo que el pesaje de piezas empiece verdaderamente en cero.
Una puesta a cero con peso encima de la balanza solamente es posible dentro de un
determinado margen, dependiente del tipo de balanza. Si la balanza no se deja
poner a cero con peso encima, significa que este margen ha sido sobrepasado.
En la pantalla aparece entonces [o - Err ]
Manejo
Indicacin
Si la balanza a pesar de platillo de pesaje

descargado no indicara exactamente cero,
apriete la tecla
y la balanza comienza a
reponerse a cero.
Despus de un breve tiempo de espera su
balanza est repuesta a cero.
En la pantalla aparece el signo de la balanza
para "indicacin de valor cero" [0] .
z0 g
6.9 Ajuste
Como la aceleracin de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro
planeta, es necesario ajustar la balanza a la aceleracin de la gravedad existente en
el respectivo lugar de emplazamiento tenindose en consideracin el principio fsico
de pesaje en que se basa la misma (slo si la balanza an no ha sido ajustada en
fbrica al respectivo lugar de emplazamiento). Este ajuste se tiene que efectuar en la
puesta en marcha inicial de la balanza as como despus de cada cambio del lugar
de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores. Para
obtener valores de medicin exactos, tambin se recomienda ajustar la balanza de
vez en cuando durante el pesaje.
6.9.1
Ajuste con peso externo (slo FES)
Procedimiento al ajustar:
Observar las condiciones de estabilidad ambiental. Para la estabilizacin es
conveniente un tiempo de calentamiento corto (ver tiempo de calentamiento en cap.
1) .Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje.
En balanzas verificadas el ajuste est bloqueado mediante interruptor. Para poder
realizar el ajuste, voltear el interruptor de desbloqueo ver cap. 6.11.
FES/FEJ-BA-s-1132
21
Manejo
Activar funcin [w
Indicacin
CA. 3], (ver cap. 7).
w CA 3
z0 g
CAL
CAL EHKT
Qn
El punto cero es almacenado en memoria.
CAL
[ PuSH. F ] estillustrado en el
display, pilse le tecla
Colocar con cuidado la pesa de ajustar en el
centro del platillo.
Comienza el proceso de ajuste.
CAL
Qn F.5.
[ PuSH. F ] estillustrado en el
display, pilse le tecla
CAL
Qn F.5.
BWSX
CAL
El proceso de calibracin ha concluido.

Retirar la pesa de ajuste, la balanza regresa
automaticamente al modo de pesaje. Si hay
un error de ajuste o una pesa de ajuste
incorrecta, aparece [-Err] en la indicacin, en
este caso hay que repetir el proceso de
ajuste.
22
EnD
z0 g
FES/FEJ-BA-s-1132
6.9.2
Prueba de ajuste con peso externo (slo FES)
Durante la prueba de calibracin, la balanza compara el valor almacenado de la
pesa de calibracin con el real. Slo se efecta un control, quiere decir que no se
modifican valores.
Modo de proceder:
conveniente un tiempo de calentamiento corto (ver tiempo de calentamiento en
cap. 1). Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje.
Manejo
Activar funcin [w
Indicacin
CA. 4], (ver cap. 7).
w CA 4
z0 g
Inicio de la prueba de calibracin:
CAL
CAL EHKT
Qn
CAL
[ PuSH. F ] estillustrado en el display,

pilse le tecla
Colocar con cuidado la pesa de ajustar
en el centro del platillo.
CAL
Qn F.5.
[ PuSH. F ] estillustrado en el display,

pilse le tecla
CAL
Qn F.5.
Se indica la diferencia entre el valor

almacenado y el valor medido.
FES/FEJ-BA-s-1132
D KFF
23
Quitar la pesa de calibracin,

Apretar una tecla cualquiera; el proceso
de ajuste es terminado y la balanza
regresa al modo de pesaje.
-z02g
CAL
EnD
z0 g
6.9.3
Ajuste con peso interno (slo FEJ)
Con la pesa de ajuste montada se puede comprobar y reajustar la exactitud de
pesaje en cualquier momento.
Procedimiento al ajustar:
1) . Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje.
Posicin del interruptor de verificacin a la derecha (posicin de verificacin).
24
FES/FEJ-BA-s-1132
Manejo
Activar funcin [w
Indicacin
CA. 1], (ver cap. 7).
w CA 1
a
z0 g
CAL
Inicio de la calibracin automtica:
AUTO CAL
CAL
El proceso de calibracin es ejecutado

automticamente.
CH.K 0
CAL
CH.K F.5.
BWSX
CAL
EnD
El proceso de calibracin ha concluido.
La balanza retorna automticamente al

modo de pesaje.
FES/FEJ-BA-s-1132
z0 g
25
6.9.4
Ajuste con peso interno (slo FEJ)
Durante la prueba de calibracin, la balanza compara el valor almacenado de la
pesa de calibracin con el real. Slo se efecta un control, quiere decir que no se
modifican valores.
Modo de proceder:
1). Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje.
Manejo
Activar funcin [w
Indicacin
CA. 2], (ver cap. 7).
w CA 2
a
z0 g
Inicio de la prueba de calibracin:
CAL
T. KnT
El proceso de prueba es ejecutado
automticamente.
CAL
T.
0
CAL
T. F.5.
26
FES/FEJ-BA-s-1132
D KFF
Se indica la diferencia entre el valor
almacenado y el valor medido.
-z02g
Apretar una tecla cualquiera; el proceso

de ajuste es terminado y la balanza
regresa al modo de pesaje.
EnD
a
z0 g
Avisos de fallo durante la funcin de ajuste:
1. 3-Err: El platillo de pesaje no est vaco -> sacar el material de pesaje del
platillo de pesaje
2. 7-Err: Capacidad de batera insuficiente -> conectar balanza al adaptador de
red (cargar acumulador)
En caso de que aparezcan otros avisos de error, desconectar la balanza y volverla a
conectar. Si el aviso de error no desaparece, informar al fabricante de la balanza.
FES/FEJ-BA-s-1132
27
6.10 Protocolo GLP

En los sistemas de aseguramiento de calidad se piden impresos de los resultados de
pesaje as como del ajuste correcto de la balanza indicando la fecha y la hora y
adems la identificacin de la balanza. La ms fcil posibilidad lo es mediante una
impresora conectada.
Activar funcin (E.GLP 1), ver cap.7
Ejemplo de impreso:
DATE
04.11.2008
TIME:
08:42
GOTTL.KERN&SOHN
TYPE FEJ33K01IPM
S/N Dxxxxxxxxx
ID 1234
Fecha
Hora
Empresa
Modelo
N de serie
N de identificacin de la balanza
CAL.INTERVAL
REF:
033000.0 g
Peso de ajuste
COMPLETE
DATE:
TIME:
04.11.2008
08:42
SIGNATURE
Elaborado por
****************************
28
FES/FEJ-BA-s-1132
6.11 Verificacin
Generalidades:
Segn la norma 90/384/CEE de la UE, es necesario verificar las balanzas cuando
son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicacin (mbitos prescritos por la ley):
a) En relaciones comerciales, cuando el precio de una mercanca es
determinado mediante pesaje.
b) En la produccin de medicamentos en farmacias as como para el anlisis en
laboratorios mdicos y farmacuticos.
c) Para fines oficiales
d) En la produccin de paquetes de productos elaborados
Consulte al almotacn local en caso de duda.
Indicaciones de verificacin
Todas las balanzas especificadas en los datos tcnicos como balanzas verificables
disponen de una autorizacin de tipo de construccin de la UE. Si la balanza es
utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados, sta tiene que haber sido
verificada y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares. La
realizacin de una nueva verificacin depende de las normas legales vigentes en el
respectivo pas. En Alemania, por ejemplo, la verificacin oficial de balanzas por lo
general tiene una validez de 2 aos.
Observar las normas legales vigentes en el pas de uso de la balanza!
6.12 Interruptor de verificacin y marca de sello
El interruptor de verificacin se encuentra en el trasero del display. Se obtiene el
acceso al interruptor de verificacin al quitar la marca de sello tal vez existente y de
la tapa de caucho (ver dibujo). Antes de la verificacin hay que poner el interruptor
de verificacin en posicin de verificacin.
Posicin izquierda:
liberado
Posicin derecha: Posicin de verificacin

Posicin interruptor de verificacin
FES/FEJ-BA-s-1132
29
Despus del proceso de verificacin la balanza es sellada en los puntos marcados.

La verificacin realizada no tiene validez si la balanza no ha sido sellada.
Las posiciones de los sellos:
Sellos
Sello
Sello
Las balanzas con verificacin obligatoria deben ser puestas fuera de

funcionamiento, si:
el resultado de pesaje de la balanza est fuera de la tolerancia oficial.
Por eso cargar la balanza regularmente con la pesa de verificacin
conocida (aprox. 1/3 de la carga max.) y comparar con el valor indicado.
el plazo de verificacin posterior ha sido traspasado.
30
FES/FEJ-BA-s-1132
Men de aplicacin y de configuracin 1
En el men se pueden modificar los ajustes de la balanza y activar las funciones.

Con esto se puede adaptar la balanza a las necesidades individuales de pesaje. El
men est dividido en
Men de aplicacin:
del usuario
Para adaptar la balanza a las necesidades
Men de configuracin 1: Para definir las funciones bsicas

7.1
Principio operativo del mando del men
Manejo
Indicacin
Encender la balanza:
a
z0 g
Solicitud del men:
apretar aprox. 4 segundos

hasta que aparezca [FWnm].
Fonm
Al soltar aparece la primera funcin
[q SET1 ].
q SET 1
FES/FEJ-BA-s-1132
31
Modificar la funcin:
q SET 1
o
Al seguir pulsando las teclas se puede
acceder a las diferentes funciones del
men (ver tabla cap. 7.2)
r SEL 0
Modificar el parmetro:
r SEL 0
o
r SEL 3
Para modificar la ltima cifra del

parmetro, pulsar la tecla TARE o las
teclas flecha.
Memorizar sus ajustes:
Al mismo tiempo se abandona el men

de funciones y se retorna al modo de
pesaje.
z0 g
Generalidades de la entrada a travs de teclas flecha:

El manejo a travs de las teclas flecha es ms rpido y ms confortable que a travs
de las teclas TARE y F.
Ocupacin de teclado de las teclas flecha:
Aumentar el valor numrico
Paso de men atrs
Paso de men adelante
Reduccin del valor

numrico
32
FES/FEJ-BA-s-1132
7.2 Vista de conjunto del men

La balanza es ajustada en fbrica a una configuracin estndar. Esta configuracin
est marcada con el smbolo *.
Funcin
Indicacin Seleccin
o
Modo de pesaje
q SET.
Funciones
adicionales
r SEL
Compensacin cero
Filtro de vibracin
Velocidad de
indicacin
A.O
t S.D.
RE.
Descripcin de las
posibilidades de seleccin
Pesaje
Combinacin: pesar/contar piezas
Combinacin: pesar/definir porcentaje
Desconectada
Acumulacin
Pesaje de tolerancia
vase cap.
Combinacin Pesaje de
12.3, tab. 1
tolerancia/sumar
0 Ninguna correccin del punto cero
* 1 Correccin automtica del punto cero
activada.
* 1
2
3
* 0
1
2
3
* 2 Sensible y rpido (lugar de emplazamiento

muy tranquilo)
3
4 Insensible pero lento (lugar de

emplazamiento muy movimentado)
Ajuste
para dosificacin: Sensible y rpido
0
1
2
Insensible
pero lento
*3
0 desactivado
Interfaz
K.F.
(vase cap. 7.2.1)
* 1 Formato de datos de
6 cifras
2 Formato de datos de
7 cifras
3 Formato de datos
ampliado de 7 cifras
Ajuste
*1:Ajustada en fbrica FEJ
*2:Ajustada en fbrica FEJ
FES/FEJ-BA-s-1132
CA.
0
*1 1
2
*2 3
4
ver cap. 15.4.1
No documentado
Tecla CAL desactivada

Calibracin interna automtica (solo FEJ)
Test de ajuste con peso interno (solo FEJ)
Calibracin externa
Test de ajuste con peso externo
33
Barografo (escala grfica

de carga)
Desconexin automtica
en caso de
funcionamiento con
acumulador (funcin
nicamente disponible
durante el funcionamiento
con acumulador)
Auto Sleep
Unidades A
B.G.
A.P.
A.
A.u
BK.
W.A
B3.
W.B
Unidades B
Indicacin ltimo punto

detrs de la coma
.C
.A.1.
Gama mltiple
C.
D.R
En armona con el
ISO/GLP/GMP
E.
GLP
No documentado
Eq
QWT
E2.
QD.
E3. P.F.
Fecha
F.
Hora
G. T.Q.
Start en seguida
L. D.ST.
Emisin interface
34
n.
DATE
PRF.
0 Suprimir barografo
* 1 Mostrar barografo
0 Desconexin automtica en funcionmiento
de acumulador (opcional) - desc.
* 1 Desconexin automtica en funcionmiento
de acumulador (opcional) - con.
0 Desconectada
* 1 3 minutos despus de conexin al
abastecimiento de energa la balanza
pasa al sleep mode
(g)
*1
2 (kg)
4 (ct)
* 0 Ninguna unidad
1 (g)
2 (kg)
4 (ct)
0 No
* 1 S, utilizar siempre este ajuste!
Slo en modelo
0 No
FES/FEJ62 K0.1 DIPM
S
* 0 No
1 S
0 No
* 1 S
* 0 No
1 S
* 1 Ingls
2 No documentado
1 Edicin en Ao - Mes - Da
2 Edicin en Mes - Da - Ao
* 3 Edicin en Da - Mes - Ao
* 0 Edicin - no
1 Edicin - s
* 0 Al conectar el adaptador de red la balanza
pasa inmediatamente al modo Stand by
1 La balanza se conecta al enchufar el
adaptador de red
1 No documentado
2 No documentado
* 3 No documentado
FES/FEJ-BA-s-1132
7.2.1
Parmetros para interface serial
No se indica con el ajuste de men v

Funcin
Indicacin
o
K.F
0 (interface desactivado).
Seleccin
Descripcin de las
0
1
2
3
Ninguna emisin de datos

Permanente emisin de datos
Permanente emisin de datos de valores
estables de pesaje
Emisin de valores estables e inestables de
pesaje despus de apretar la tecla PRINT
Una emisin de valor estable de pesaje

despus de haber descargado la balanza
Una emisin con valor de pesaje estable
Una emisin con valores de pesaje
5 inestables. Emisin reiterada despus de
estabilizacin
Una emisin con valor de pesaje estable
6 Emisin continua con valores de pesaje
inestables.
4
Condicin de editar
en el interface
61. Q.m.
* 7 Emisin de valores estables de pesaje

despus de apretar la tecla PRINT
Emisin nica inmediata despus de
A intervalo definido (ver cap. 14.5)
Emisin nica inmediata despus de
B intervalo definido y valor de pesaje estable
(ver cap. 14.5)
* 1 1200 bps
2 2400 bps
Cuota baud
6r B.L.
3 4800 bps
4 9600 bps
5 19200 bps
FES/FEJ-BA-s-1132
35
Paridad
slo en configuracin
v K.F. 2 o
v K.F. 3
6s
PA.
Data Bits
slo en configuracin
v K.F. 3
6t D.L.
Stop Bits
slo en configuracin
v K.F. 3
No documentado
No documentado
36
6u
66
6w
ST.
W.N.
RES.
0 Ningn bit de paridad

1 Paridad impar
2 Paridad par
* 7 7 bits
8 8 bits
1 1 bit
* 2 2 bit
* 0 siempre utilizar esta configuracin
1
* 1 siempre utilizar esta configuracin
2
FES/FEJ-BA-s-1132
Men de configuracin 2
8.1
Principio operativo del mando del men
Manejo
Indicacin
a
z0 g
Solicitud del men:
Apretar tecla F con la tecla TARE

apretada hasta que aparezca [FWnm 2].
Fonm2
Al soltar aparece la primera funcin
[K. KD. O]
q KD 0
Modificar la funcin:
q KD 0
o
Pulsando las teclas repetidas veces se
puede acceder a las diferentes funciones
de men.
FES/FEJ-BA-s-1132
r R.CA. 0
37
Modificar el parmetro:
q KD 0
o
q KD 1
Para modificar la ltima cifra del

parmetro, pulsar la tecla TARE o las
teclas flecha.
Memorizar sus ajustes:
Al mismo tiempo se abandona el men y

se retorna al modo de pesaje
z0 g
8.2 Vista de conjunto del men

La balanza es ajustada en fbrica a una configuracin estndar. Esta configuracin
est marcada con el smbolo *.
Funcin
Setup balanzas N Id.

Sobreescritura del peso
de verificacin
Atencin:
Slo personal
especializado puede
realizar las
modificaciones!
38
Indicaci
n
Seleccin
Descripcin de las
*0 Desconectada
1.
1D
1 Conectada
*0 Desconectada
2. R.CA
1 Conectada
FES/FEJ-BA-s-1132
Funcionamiento
9.1
Vista general del teclado
Seleccin
Funcin
Conectar / desconectar
Salida del peso a un aparato externo (impresora) o a un

PC
Almacenamiento de parmetros de funcin

Suma de valores indicados en la memoria de sumas
Llamada de men "entrada lmites de tolerancia"
Conmutacin del valor indicado (g, ct, Pcs, %)

Entrada de valores numricos
Seleccin de los valores dentro de la funcin
Llamada de cada una de las funciones (impresin
mltiple)
El punto de entrada cada vez es desplazado una cifra
hacia la izquierda
Tarar o poner a cero la indicacin de peso
Ajuste individual dentro de la funcin
Modificacin de parmetros
Inicio del ajuste interno
Las teclas flecha reemplazan en muchas funciones de

entrada la tecla
o
(ver cap. 7.1)
"Stand by" se ilumina cuando la balanza funciona con

energa de la red pero se halla deconectada.
"Sleep" tiene la funcin de un "ahorrador de display" y
puede desactivarse mediante apretn de tecla o al
cambiar de carga.
LED (verde)
LED (rojo)
FES/FEJ-BA-s-1132
39
9.2
Resumen de las indicaciones
Indicacin
Descripcin
g, kg
Gramo, kilogramo
Indicacin de posicin cero
Menos
Indicacin de estabilidad
Net
Peso neto
B/G
Peso bruto / grueso
Pcs
Contado de piezas
Pesaje en tantos por ciento

Pesaje de tolerancia
Funcin de sumar activa
Suma total
Emisin Fecha / hora
M
CAL
La balanza ejecuta una funcin, p. ej. contaje de piezas /

indicacin de un valor almacenado en memoria
Indicacin para ajuste. Seala el proceso de ajuste.
Indicacin de unidades de pesaje
Grfica de carga
Indicacin de funcionamiento con acumulador (opcional),
ver cap. 6.6
Indicacin ltimo punto detrs de la coma
40
FES/FEJ-BA-s-1132
10 Modo de pesaje
La balanza es ajustada en fbrica a una configuracin estndar "Pesaje".
Funcin [q SET.1], ver cap. 7.2.
Bajo este punto de men se puede todava combinar la funcin "Pesaje" con la
funcin contar piezas o definicin de porcentaje (ajustes ver cap. 7.2).
As que estn a su disposicin 3 diferentes modos de pesaje:
1. Pesaje [q SET.1]
2. Pesar/contar piezas [q SET. 2]
3. Pesar/definicin de porcentaje [q SET. 3]
Adems de seleccionar un modo de pesaje se pueden activar ms funciones (pesaje
de tolerancia, sumar); ver cap. 7. As usted puede hacer indicar sus valores de
medicin segn sus necesidades.
Al accionar la tecla
(p.ej. "g" en "Pcs").
el valor indicado se conmuta a la respectiva funcin activada
10.1 Pesaje
Manejo
Indicacin
La balanza efecta un autotest

:
En cuanto aparezca "0.0" en la pantalla,

la balanza estar lista para realizar
pesajes.
z0 g
a
Colocar el material a pesar, se indica el

valor de pesaje.
75s0 g
Mediante reiterado apriete de las teclas

posibilidad de conmutar el valor indicado
en otras funciones/unidades de pesaje
activados)
FES/FEJ-BA-s-1132
41
10.1.1 Taraje
El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete
al botn para que en los pesajes siguientes se indique slo el peso neto del material
que se va a pesar.
Manejo
Indicacin
Colocar el recipiente a tarar vaco sobre

el platillo de pesaje. El peso total del
recipiente es indicado en la pantalla.
75s0 g
Reponer la indicacin a "0".
Net
z0 g
El peso del envase est ahora
internamente memorizado, adems
aparece en el display el simbolo de tara
"Net".
Coloque el material a pesar en el

recipiente de taraje.
Lea ahora el peso del material a pesar

en el indicador.
Net
153z0 g
42
FES/FEJ-BA-s-1132
El proceso de tara se puede repetir cualquier cantidad de veces, por ejemplo al tener
que pesar varios componentes de una mezcla (agregndose los componentes
sucesivamente).
Net
z0 g
El peso total del recipiente es tarado.
Eche ms componentes al recipiente de

pesaje (agregar componentes
sucesivamente).
Net
457z9 g
Lea el peso del componente aadido
que ahora es indicado en la pantalla.
Nota:
La balanza solamente puede almacenar un valor de tara a la vez.
Cuando la balanza no lleva peso encima, el valor de tara almacenado es
indicado con signo negativo.
Para borrar el valor de tara almacenado se tiene que retirar el peso del platillo de
pesaje y luego presionar la tecla TARE.
El proceso de tara se puede repetir cualquier cantidad de veces. El lmite est
alcanzado cuando toda la gama de pesaje est ocupada.
FES/FEJ-BA-s-1132
43
10.1.2 Neto/Bruto
El peso propio de cualquier recipiente de pesaje se puede destarar mediante un
apriete al botn. En los pesajes sucesivos se puede indicar el peso neto del material
de pesaje, as como el peso bruto del material de pesaje ms el recipiente tara.
Requisito:
Funcin [q SET.1] activa (ver cap. 7)

Manejo
Colocar el recipiente a tarar vaco sobre

el platillo de pesaje. El peso total del
recipiente es indicado en la pantalla.
Indicacin
100z0 g
Net
z0 g
El peso del envase est ahora
internamente memorizado, aparece en
el display el simbolo de tara "Net".
Coloque el material a pesar en el
recipiente de taraje.
Se visualiza el peso neto del material de

pesaje.
Net
250z0 g
El peso bruto (material de pesaje +
recipiente tara) es indicado, en el display
aparece el smbolo Brutto/Gross "B/G".
B/G
350z0 g
44
FES/FEJ-BA-s-1132
Net
250z0 g
Mediante la tecla F se conmuta del peso
neto al peso bruto o al revs.
Este proceso se puede repetir cuando
quiera (margen de pesaje max. de la
balanza).
B/G
350z0 g
10.2 Pesar/contar piezas

Contaje de piezas significa que se pueden agregar o extraer piezas de un recipiente
conocindose siempre la respectiva cantidad. Para poder contar una cantidad de
piezas elevada, es necesario determinar primero el peso medio de las piezas a base
de una cantidad pequea (nmero de piezas de referencia). Mientras ms elevado
sea el nmero de piezas de referencia, ms precisos sern los resultados de
contaje. En el caso de piezas pequeas o de piezas de peso variable es necesario
elegir una cantidad de referencia especialmente elevada.
El proceso de contaje se divide en cuatro pasos:
Tarar el recipiente de pesaje

Determinar el nmero de piezas de referencia
Pesar el nmero de piezas de referencia
Contar las piezas
Manejo
Activar funcin [q SET. 2]

(vase cap. 7).
Indicacin
q SET 2
Pcs
En el display aparece el smbolo de

cantidad de piezas "Pcs".
z0
si usted utiliza un recpiente de

pesaje
FES/FEJ-BA-s-1132
45
Determinar el nmero de piezas de

referencia:
En el display aparece centelleante el

ltimo nmero referencial de piezas.
Pcs
M
apretar aprox. 4 segundos hasta

que aparece [U. SEt.], despus soltar
Qn 10
Mediante la indicacin p.ej. 10 Pcs

uested es invitado a poner 10 piezas
como referencia.
Cambiar cantidad de piezas

referenciales:
o
Mediante la tecla TARE o las teclas
flecha se puede cambiar entre las
siguientes cantidades de piezas
referenciales:
Pcs
M
Qn 30
10
30
100
Importante: Mientras ms grande el

nmero de piezas de referencia, ms
preciso el contaje de piezas.
Pesar la cantidad de piezas
referenciales: Colocar elmero exacto de
piezas de contaje sobre la balanza que
exige el nmero de piezas de referencia
actualmente ajustado.
La cantidad de piezas referenciales

aparece centelleante.
30
Pcs
La balanza ofrece la posibilidad para

optimizar la referencia. Si no se
ladeberealizar, apretar tecla F.
46
FES/FEJ-BA-s-1132
Al poner ms piezas (hasta la triple

cantidad) se puede optimizar la
referencia. En cada optimizacin de
referencia, el peso referencial es
recalculado. Ya que las piezas
adicionales aumentan la base para el
clculo, tambin la referencia se hace
ms exacta.
Pcs
60
EnD
El peso de referencia es almacenado en
memoria. Quitar el peso referencial.
Pcs
60
Contar las piezas:

Ahora puede colocar las piezas a contar
dentro del recipiente.
El respectivo nmero de piezas es
indicado en la pantalla.
Pcs
50
Pcs
Al apretar repetidamente, posibilidad de

conmutar el valor de indicacin, p.ej. en:
50
Cantidad de piezas puestas "Pcs"

Pcs
Peso promedio de la pieza "g/Pcs"
Peso de las piezas puestas en "g"
20.00001
100z0 g
Nota:
Si aparece il mensaje de fallo "Sub" la cantidad triple fue excedida en laoptimizacin de

referencia.
Si aparece el aviso de fallo L-Err , el peso mnimo admisible de contaje no ha sido alcanzado.
Si aparece el mensaje de error Add, significa que el nmero de piezas colocado sobre la
balanza es demasiado pequeo para una determinacin correcta de la cantidad referencial.
Coloque ms piezas sobre la balanza para poder determinar el valor de referencia.
FES/FEJ-BA-s-1132
47
10.3 Pesar/definir porcentaje

El pesaje porcentual permite la indicacin del peso en porcientos, con referencia a
un peso referencial. El valor de peso indicado es aceptado como valor porcentual fijo
(ajuste estndar: 100%).
10.3.1
Entrar el peso referencial mediante pesaje

Manejo
Activar funcin [q SET 3] , (ver cap. 7).
En el display aparece el smbolo %.
Definir peso referencial:
Indicacin
q SET 3
%
z0
ltimo peso referencial memorizado

que aparece [P. SET] , despus soltar
Poner peso referencial (=100 %)
EnD
Suena una seal acstica, el peso
referencial es memorizado.
10z0
Quitar el peso referencial.
48
FES/FEJ-BA-s-1132
A partir de ahora el peso aplicado es

indicado en %.
7y0
59t8 g
conmutar el valor de indicacin en g o
%
7y0
Nota:
Si aparece el mensaje de error "o-Err ", el peso referencial est fuera de la
margen de pesaje
10.3.2
La referencia de 100% se conserva hasta que la balanza sea desconectada

de la red elctrica.
Entrada numrica del peso referencial
Manejo
Activar funcin [q SET 3] , (ver cap. 7).
En el display aparece el smbolo %.
Definir peso referencial:
Indicacin
q SET 3
%
z0
ltimo peso referencial memorizado

que aparece [P. SET], despus soltar
FES/FEJ-BA-s-1132
49
0g
Mediante la "0" centelleante usted es
invitado a la entrada numrica del peso
referencial
Entrada del valor numrico:
o
0 1 2 9 i
A cada apretar de la tecla TARE o la

tecla flecha se corre a travs de los
nmeros de 0-9, punto dcimo y menos
Seleccin de la cifra que deber ser
modificada (el respectivo punto activo
centellea)
EnD
referencial entrado es memorizado.
z0
50
FES/FEJ-BA-s-1132
A partir de ahora el peso aplicado es

indicado en %.
7y0
59t8 g
conmutar el valor de indicacin en g o
%
7y0
Nota:
Si aparece el mensaje de error "o-Err ", el peso referencial est fuera de la
margen de pesaje
La referencia de 100% se conserva hasta que la balanza sea desconectada

de la red elctrica.
FES/FEJ-BA-s-1132
51
11
Sumar valores indicados
Cualquier cantidad de pesajes nicos es automaticamente aadida a una suma total,

por ejemplo todos los pesajes individuales de un lote.
La funcin de sumar es posible en todas las funciones del modo de pesaje
(pesar/contar piezas/ definicin del porcentaje).
Manejo
Indicacin
1. Activar funcin [2 SEL 1]

(ver cap. 7).
r SEL 1
a
z0 g
2. Poner el peso A y esperar hasta
aparezca la indicacin de estabilidad
[| ]
85z0 g
3.
el valor de indicacin es sumado a la
memoria de sumas.
La suma [ ] aparece brevemente
85z0 g
4. Quitar el peso.
Si aparece el smbolo [], se pueden
poner ms pesos
z0 g
5. Esperar que aparezca la indicacin

cero de la balanza, despus poner
peso B
52
FES/FEJ-BA-s-1132
6. Esperar que aparezca la indicacin

de estabilidad [|]:
15z0 g
el valor de indicacin es sumado a
la memoria de sumas.
100z0 g
La suma [ ] aparece
brevemente.
15z0 g
Quitar el peso y poner ms pesos; a
cada peso repetir los pasos 4 hasta 6
z0 g
z0 g
7. Suma de todos los pesajes

individuales:
Conmutacin del valor de indicacin

en ms funciones activadas al pulsar
repetidamente la tecla F.
-{}-
170z0 g
8. Borrado del acumulador de sumas

Indicar suma total (paso 7), despus
pulsar tecla TARE.
z0 g
Tambin se pueden sumar los valores de indicacin sin quitar el peso respectivo.
Para esto en paso 4, en vez de quitar el peso, apretar la tecla TARE.
FES/FEJ-BA-s-1132
53
12 Pesar con margen de tolerancia

12.1 Generalidades
Esta balanza se puede utilizar como balanza de dosificacin o como balanza de
clasificacin. En ambos casos es posible programar el respectivo valor lmite
superior e inferior del margen de tolerancia. Una seal acstica apoya el
porcionamiento, el dosaje o la seleccin.
Active en el men (ver cap. 7) la funcin de pesaje de tolerancia:
[2.SEL.2]
o la combinacin pesaje de tolerancia/sumar (control de tolerancia en el
respectivo pesaje):
[2. SEL.3]
En los siguientes modos de servicio es posible entrar valores lmite:
Pesaje
Contaje de piezas
Definicin del porcentaje
En el control de tolerancia de la balanza KERN FEJ tiene ms funciones a su

disposicin.
Se pueden valorizar los valores lmite de dos maneras.
1. Estimacin de valores absolutos [24. TXP.1]:
Un valor referencial exacto (p.ej. 1 kg) es ajustado.
2. Estimacin con valores diferenciales [24. TXP.2]:
Se ajustan un lmite superior y un lmite inferior para un valor referencial.
Ejemplo:
54
Valor
referencial
Lmite
inferior
Lmite
superior
Pesaje
1000.0 g
970.0 g
1050.0 g
Estimacin de los
valores absolutos
1000.0 g
970.0 g
1050.0 g
Estimacin con
valores diferenciales
1000.0 g
-30.0 g
50.0 g
FES/FEJ-BA-s-1132
Los lmites de tolerancia se pueden ajustar de dos maneras diferentes:

1. Ponga los valores (objeto) en la balanza > Salve este valor
2. Entrada numrica de valores > Entre los lmites a travs del teclado.
Nota:
Si un valor lmite ha sido ajustado, este quede memorizado, hasta que la balanza es
desconectada.
Para cada de las funciones pesaje, contado, porcentaje, se pueden definir sus
propios lmites.
Al entrar los lmites hay que observar especialmente cual tipo de estimacin ha sido
seleccionado.
12.2 Representacin de los resultados

12.2.1
En 2 puntos lmite
La marca triangular de tolerancia ( ) en la parte superior de la indicacin avisa si el

material de pesaje est dentro de los lmites de tolerancia.
La marca de tolerancia est slo en funcionamiento durante el modo operativo
pesaje de tolerancia, sino, no se la puede ver.
La marca de tolerancia suministra la siguiente informacin:
Material de pesaje por cima del lmite de

tolerancia superior
Material de pesaje dentro del lmite de

tolerancia
Material de pesaje debajo del lmite de

tolerancia inferior
Indicacin
Resultado
+
(high)
Ninguna seal
TOL 3 (OK)
Lmite inferior peso
Lmite inferior > peso
(low)
Si un punto es ajustado
como lmite inferior ....
FES/FEJ-BA-s-1132
Si dos puntos son ajustados como

lmite inferior y superior
Peso > Lmite superior
Lmite inferior Peso Lmite
superior
Lmite inferior > peso
55
12.2.2
En 3 o 4 puntos lmite
Si 3 o 4 puntos lmite han sido ajustados, esto ser indicado en en barografo. La

longitud de las barras representadas indica, dnde dentro de la margen de tolerancia
se encuentra el peso del material de pesaje.
Un barografo indica los lmites diferentes.
4 4
segmentos
3 3
segmentos
Lmite 5
Lmite 4
Lmite 3
Lmite 2
Lmite 1
12.3 Ajustes bsicos para pesajes con margen de tolerancia

Manejo
1. Activar funcin pesaje de tolerancia
[2.SEL.2] o [2.SEL.3] (ver cap. 7).
Indicacin
r SEL 2
2. Seleccin de los parmetros de

tolerancia
2q CQ. 1
o
A cada apriete siguiente de la tecla F, se
puede seleccionar entre los siguientes
ajustes, ver tab. 1.
Aparece el primer parmetro para el

ajuste de la marca de tolerancia.
3. Cambiar el valor paramtrico
2q CQ. 1
o
2q CQ. 2
56
FES/FEJ-BA-s-1132
Tab. 1:
Funcin
Indicacin
Seleccin
Condiciones de
indicacin de la
marca de tolerancia
*1
21.
CQ.
2
Margen de tolerancia
22.
L K.
0
*1
Cantidad de puntos
lmite
Estimacin
Seal en lmite 1
Seal en lmite 2
Seal en lmite 3
Seal en lmite 4
Seal en lmite 5
Indicacin de los
Resultados
Ajuste de edicin
23.
24.
P1
TXP.
25. BW.K
26. BW.2
27. BW.3
28. BW.4
29.
2A.
2B
FES/FEJ-BA-s-1132
BW5
LG
.R.Q.m.
Descripcin de las
La marca de tolerancia es siempre

indicada, tambin en el caso de que el
control de inmovilizacin no est todava
indicado.
La marca de tolerancia solamente es
indicada en combinacin con el control
de inmovilizacin.
La marca de tolerancia es indicada slo
por cima de la margen del punto cero
(por lo menos + 5).
La marca de tolerancia es indicada en
toda la margen.
1- Punto lmite (OK/ -)
*2
2- Puntos lmite (+/OK/ -)
3
4
*1
3- Puntos lmite (1-4)
4- Puntos lmite (1-5)

Estimacin con valores absolutos
Estimacin con valores diferenciales
(con peso referencial)
*0
Ninguna seal en lmite 1(-)
Seal en lmite 1(-)
*0
Ninguna seal en lmite 2(Ok)
Seal en lmite 2(Ok)
*0
Ninguna seal en lmite 3(+)
Seal en lmite 3(+)
*0
Ninguna seal en lmite
1
*0
Seal en lmite 4
1
*1
Seal en lmite 5
Ninguna seal en lmite 5

Indicacin sobre +, OK En ajuste 2 lmites, la indicacin es
posible en la grfica de carga
No documentado
57
12.4 Estimacin de los valores absolutos

12.4.1 Entrada de 2 valores lmite mediante pesaje
Nota importante!
Siempre entrar primero el valor lmite inferior y despus el valor lmite superior.
Manejo
Indicacin

[2.SEL.2] o [2.SEL.3] (ver cap. 7).
2. Accionar seleccin de parmetros

necesaria
2q CQ. 1
Seleccin de parmetros para 2 puntos
lmite:
o
hasta que aparezca [23.
[24. TXP.1]
r SEL 2
P1.1] o
2s P1. 2
ms ajustes a su seleccin (ver tab.1, Seleccin de parmetros para valor

cap. 12.3) funcionan analogicamente absoluto:
2t TXP. 1
3. Salir del men de funcin
z0 g
La balanza se encuentra ahora en el
modo de pesaje de tolerancia; aparece
la marca de tolerancia ( )
58
FES/FEJ-BA-s-1132
4. Entrada de los valores lmite:
L. SET
hasta que aparezca [L. SET],
despus soltar
La indicacin centelleante (valor
memorizado como ltimo) lo invita a
entrar el valor lmite inferior (L.SET)
5. Colocar una muestra para el valor
lmite inferior (o sea el valor ms
pequeo) sobre el platillo de la
balanza:
6. Memorizar:
Suena una seal acstica, el valor lmite

inferior memorizado aparece
brevemente.*
H.K SET

entrar el valor lmite superior ( H.K SET)
FES/FEJ-BA-s-1132
59
7. Colocar la muestra para el valor

lmite superior (= el valor ms
grande) sobre el platillo de la
balanza:
8. Memorizar:

superior memorizado aparece
brevemente.
La balanza regresa al modo de pesaje

de tolerancia.
A partir de ac se estima si el material
de pesaje se encuentra dentro de los
lmites de tolerancia.
* Si para su pesaje de tolerancia quiere poner slo un punto lmite

(seleccin de parmetros [23. P1.1]), deje aparte los pasos 7 y 8.
60
FES/FEJ-BA-s-1132
12.4.2
Entrada de 3 o 4 valores lmite mediante pesaje

Manejo
Indicacin

[2.SEL.2] o [2.SEL.3] (ver cap. 7).
r SEL 2

necesaria
o
[24. TXP.1]
2q CQ. 1
Seleccin de parmetros para 3 puntos lmite:
P1.1] o
ms ajustes a su seleccin (ver cap.

12.3) funcionan analogicamente
2s P1. 3
2s P1. 4
Seleccin de parmetros para valor absoluto:
2t TXP. 1
z0 g
La balanza se encuentra en el modo de

pesaje de tolerancia; como marca de
tolerancia aparece el barografo.
FES/FEJ-BA-s-1132
61
L1. SET
hasta que aparezca [L1 SET],
despus soltar
z0 g

entrar el primer valor lmite inferior
(LK.SET)
5. Colocar una muestra para el primer
valor lmite sobre el platillo de pesaje:
6. Memorizar:
Suena una seal acstica, el primer

valor de peso memorizado aparece
brevemente.*
1z0 g
L2. SET
entrar el segundo valor lmite (L2.SET)
7. Colocar una muestra para el segundo
62
FES/FEJ-BA-s-1132
8. Memorizar:
Suena una seal acstica, el segundo

valor de peso memorizado aparece
brevemente.
1z0 g
L3. SET
entrar el tercero valor lmite (L3.SET)
9. Para la entrada del tercero o del
cuarto valor lmite repetir los pasos 7
y8
10. Memorizar:
Suena una seal acstica, el valor

tercero o cuarto valor de peso
memorizado aparece brevemente.
2z0 g
La balanza regresa al modo de
pesaje de tolerancia.
A partir de ac se estima si el
material de pesaje se encuentra
dentro de los lmites de tolerancia.
FES/FEJ-BA-s-1132
z0 g
63
12.4.3
Entrada numrica de 2 valores lmite

Manejo
Indicacin

[2.SEL.2] o [2.SEL.3] (ver cap. 7).

necesaria
r SEL 2
2q CQ. 1
o
[24. TXP.1]
P1.1] o
2s P1. 2
Seleccin de parmetros para valor absoluto:

2t TXP. 1
a
z0 g
L. SET
hasta que aparezca [L. SET],
despus soltar
El valor lmite memorizado como ltimo
aparece centelleante
64
FES/FEJ-BA-s-1132
La indicacin cambia para un "cero"

centelleante
5.
Mediante la indicacin centelleante
usted es invitado a la entrada numrica
del valor lmite inferior
6. Entrada del valor numrico para el
valor lmite inferior
o
0 1 2 9 i

nmeros de 0-9, punto dcimo y menos
centellea)
FES/FEJ-BA-s-1132
65
7. Memorizar:

inferior memorizado aparece
brevemente.
H.K SET
entrar el valor lmite superior
8. Para la entrada del valor numrico
para el valor lmite superior repetir los
pasos 5 - 6
9. Memorizar:

brevemente.

de tolerancia.
A partir de ac se estima si el material
de pesaje se encuentra dentro de los
lmites de tolerancia.
Para entrar 3 o 4 valores lmite [L1 SET] - [L3 SET] o [L4 SET] repetir los pasos 5
hasta 7 (ver tambin cap. 12.4.2).
66
FES/FEJ-BA-s-1132
12.5 Estimacin con valores diferenciales

12.5.1 Entrada de 2 valores lmite mediante pesaje
Nota importante!
Siempre entrar primero el valor lmite inferior y despus el valor lmite superior.
Manejo
Indicacin
1. Funcin pesaje de tolerancia

[2.SEL.2] o activar [2.SEL.3] (ver
cap. 7).

necesaria
2q CQ. 1
lmite:
o
[24. TXP.2]
r SEL 2
P1.2] o

2s P1. 2
Seleccin de parmetros para valor
diferencial:
2t TXP. 2
z0 g
FES/FEJ-BA-s-1132
67
4. Entrada de un peso referencial:
R. SET
que aparezca [R.SET], despus soltar
entrar un peso referencial
5. Poner peso referencial en el platillo
de pesaje:
6. Memorizar

referencial memorizado aparece
brevemente.*
L. SET

entrar el valor lmite inferior
68
FES/FEJ-BA-s-1132
7. Colocar una muestra para el primer

8. Memorizar

diferencial inferior memorizado aparece
brevemente.
H.K SET
entrar el valor lmite superior
9. Colocar la muestra para el valor
lmite superior (= el valor ms
grande) sobre el platillo de la
balanza:
10. Memorizar

brevemente.
Quitar la muestra del platillo de pesaje.

de tolerancia. A partir de ac se estima
si el material de pesaje se encuentra
* Si para su pesaje de tolerancia quiere poner slo un punto lmite
(seleccin de parmetros [23. P1.1]), la entrada entonces est concluida.
FES/FEJ-BA-s-1132
69
12.5.2
Entrada de 3 o 4 valores lmite mediante pesaje
Para entrar 3 o 4 valores lmite [L1 SET] - [L3 SET] o [L4 SET] repetir los pasos
7 y 8 (ver tambin cap. 12.4.2).
12.5.3
Entrada numrica de 2 valores lmite

Manejo
Indicacin

[2.SEL.2] o [2.SEL.3] (ver cap. 7).

necesaria
2q CQ. 1
lmite:
o
[24. TXP.2]
r SEL 2
P1.2] o

2s P1. 2
Seleccin de parmetros para valor
diferencial:
2t TXP. 2
z0 g
70
FES/FEJ-BA-s-1132
4. Entrada de un peso referencial:
R. SET
que aparezca [R.SET], despus soltar
Aparece centelleante el peso referencial
memorizado como ltimo
La indicacin cambia para un "cero"
centelleante
5.
Mediante la indicacin centelleante

usted es invitado a la entrada numrica
de un peso referencial
6. Entrada del valor numrico
o
0 1 2 9 i

nmeros de 0-9, punto dcimo y
menos
modificada (el respectivo punto
activo centellea)
FES/FEJ-BA-s-1132
71
7. Confirmar

referencial memorizado aparece
brevemente.
L. SET
entrar el valor diferencial inferior
8. Entrada del lmite inferior
Repetir los pasos 5 y 6
9. Confirmar

diferencial inferior memorizado aparece
brevemente.
H.K SET
entrar el valor diferencial superior
10. Entrada del lmite superior
Repetir los pasos 5 y 6
72
FES/FEJ-BA-s-1132
11. Memorizar

brevemente.
La balanza regresa al modo de

pesaje de tolerancia.
A partir de ac se estima si el
material de pesaje se encuentra
Para la entrada numrica de 3 o 4 valores lmite [L1 SET] - [L3 SET] o [L4 SET]
repetir los pasos 8 y 9 (ver tambin cap. 12.4.2).
13 Ajuste de hora y fecha

Smbolo de pantalla [
13.1 Hora
Manejo
Indicacin
1. Solicitud del men
mantener apretado hasta que

aparezca [D-SET] .
Fonm
D-SET
FES/FEJ-BA-s-1132
73
TKNE
Apretar otra vez
15:OO:OO
Aparece la hora memorizada como
ltima.*
2. Cambio de la hora
L
15:OO:OO
La cifra que se va a cambiar centellea
centellea)
15:OO:OO
o
Cambio del valor numrico
L
15:O7:3O
o
3. Memorizar
Despus de memorizar sus ajustes

aparece la fecha indicada
L
17-1O-O5
4. Regresar al modo de pesaje
a
z0 g
*Nota: Mediante la tecla TARE se puede redondear el valor indicado hacia arriba
(a partir de 30 s) o hacia abajo (hasta 29 s).
74
FES/FEJ-BA-s-1132
13.2 Fecha
El modo de su indicacin de fecha lo puede definir en el punto de men F.
(ver vista de conjunto de los mens cap. 7.2.).
Manejo
DATE
Indicacin

aparezca [D-SET] .
Fonm
D-SET
Apretar otra vez
TKNE
15:OO:OO
Aparece la hora memorizada como
ltima
DATE
Apretar otra vez
17-1O-O5
Aparece la fecha memorizada como
ltima
FES/FEJ-BA-s-1132
75
2. Modificar fecha
L
17-1O-O5
centellea)
17-1O-O5
o
L
o
3. Memorizar
18-1O-O5
Despus de memorizar sus ajustes, la
balanza regresa automaticamente al
modo de pesaje.
a
z0 g
76
FES/FEJ-BA-s-1132
14
Descripcin de funciones individuales
14.1 Funcin Auto Sleep

En esta funcin se desconecta la pantalla de la balanza para ahorrar energa
despus de 3 minutos sin cambio de carga o sin operacin.
Seleccin de parmetros: [ A.
Au
1]
La funcin Auto Sleep es indicada a travs de un LED rojo.

Nota:
Esta funcin existe slo en servicio de red.
14.2 Funcin Auto OFF
En esta funcin se desconecta la balanza para ahorrar energa despus de 3
minutos sin cambio de carga o sin operacin.
Seleccin de parmetros: [ 9.
AP.
1]
La funcin Auto OFF es indicada a travs de un LED verde.

Nota:
Esta funcin existe slo en servicio de batera.
14.3 Ajustar unidades de funcin
Mediante este ajuste se pueden ajustar diferentes unidades indicadoras (A o B) para
un valor de pesaje.
para seleccionar entre las unidades A y B.
Apriete la tecla
14.4 Indicacin de margen mltiple
El modelo FES/FEJ60K0.1DIPM es segn estndar ajustado como una balanza de
margen mltiple 6,2kg = 0,1g con una legibilidad de 62kg= 1g . La balanza se puede
ajustar tambin como balanza de margen nica con una legibilidad de 1g.
Seleccin de parmetros: [ C.
FES/FEJ-BA-s-1132
D.R
1]
77
14.5 Funcin edicin intervalo

Bajo este punto de men se puede determinar despus de qu intervalo deben
emitirse datos. Para esto active en el men la funcin [ 61. Q.m A ] o [ 61. Q.m B ]
(ver cap. 7.2.1)
14.5.1 Ajuste de intervalo
Manejo
Indicacin
KNT.UAL
aparezca [KNT.UAL] .
00:O1:0O
2. Ajuste de intervalo
centellea)
00:O1:0O
o
00:O2:0O
o
3. Memorizar:
Despus de memorizar sus ajustes, la

balanza regresa automaticamente al
modo de pesaje.
a
z0 g
78
FES/FEJ-BA-s-1132
14.5.2 Arranque/paro edicin de intervalo

Manejo
Indicacin
START
Iniciar emisin
7z3 g
END
Parar emisin
a
z0 g
La balanza retorna automticamente al
modo de pesaje.
FES/FEJ-BA-s-1132
79
14.6 Entrada nmero identificador de balanza

Smbolo de pantalla [ W ] y [ S ]
Se puede entrar un nmero de 6 dgitos con los nmeros [0-9], [A-F] y [ - ]. Un
espacio se indica como [ _ ] angezeigt.
Manejo
Indicacin
Fonm2
Al soltar aparece la primera funcin [K.
KD. O]
Apretar tecla F con la tecla TARE

apretada hasta que aparezca [FWnm 2],
ver cap. 8.
q KD 0
2. Activar funcin
q KD 1
3. Indicacin nmero de serie
000001
Aparece el nmero memorizado como
ltimo
4. Entrada de nmero de serie
000001
80
FES/FEJ-BA-s-1132

centellea)
000001
o
000501
o
5. Memorizar:
Su ajuste es memorizado y el siguiente

punto del men aparece.
2.CRCA.
6. Regresar al modo de pesaje

a
z0 g
FES/FEJ-BA-s-1132
81
15 Salida de datos
La balanza est equipada de serie con un interface RS 232C y un interface de
impresora.
15.1 Interface RS 232C
Mediante el interface RS 232C se puede realizar un intercambio bidireccional de
datos desde la FEJ a los equipos externos. Se transfieren los datos asincronamente
en cdigo ASCII.
Dotacin de los pines del conector salida de la balanza:
82
N pin
Seal
Input/Output
Funcin
RXD
Input
Receive data
TXD
Output
Transmit data
DTR
Output
HIGH
GND
Signal ground
FES/FEJ-BA-s-1132
15.2 Interface de impresora (intercambio unidireccional de datos)

Dotacin de los pines del conector salida de la balanza:
N pin
Seal
Input/Output
Funcin
EXT.TARE
Input
Funcin tara externa
TXD
Output
Transmit data
GND
Signal ground
6
1
5
2
15.3 Descripcin del interface

Seleccionando un determinado modo de servicio es posible ajustar el formato de
salida, el mando de salida, la velocidad de transmisin as como el bit de paridad.
Las diferentes posibilidades estn descritas en el cap. 7.2.1 Parmetros para el
interfaz de serie.
FES/FEJ-BA-s-1132
83
15.4 Edicin de datos

15.4.1
Formatos de la transmisin de datos
Mediante la respectiva seleccin de funciones en la balanza se puede ajustar uno de

los siguientes formatos de datos, ver vista de conjunto de los mens cap. 7.2:
Formato de datos de 6 cifras
Compuesto por 14 palabras, incluyendo los signos finales; CR=0DH, LF=0AH
(CR= retorno de carro / LF= avance de lnea)
1
P1
2
D1
3
D2
4
D3
5
D4
6
D5
7
D6
8
D7
9
U1
10
U2
11
S1
12
S2
13
CR
14
LF
8
D7
9
D8
10
U1
11
U2
12
S1
13
S2
14
CR
1
P1
2
D1
3
D2
4
D3
5
D4
6
D5
7
D6
15
LF
Nota: El formato de 7 cifras es idntico al de 6 cifras a excepcin del signo

adicional D8.
Formato de datos ampliado de 7 cifras

No documentado
En los modelos e (valor de verificacin) = 10 d (legibilidad) tiene los siguientes

formatos a su disposicin:
1
P1

2
3
4
5
6
7
D1 D2 D3 D4 D5 D6
8
D7
9
D8
10
U1
11
U2
12
S1
13
S2
14
CR
15
LF
Compuesto por 15 palabras, incluyendo los signos finales; CR=0DH, LF=0AH

(CR= retorno de carro / LF= avance de lnea) La barra inclinada / es insertada
despus del valor e.
1
P1

2
D1
3
D2
4
D3
5
D4
6
D5
7
D6
8
D7
9 10 11
D8 D9 U1
12
U2
13
S1
14
S2
15
CR
Nota: El formato de 7 cifras es idntico al de 6 cifras a excepcin del signo

adicional D9.
84
FES/FEJ-BA-s-1132
16
LF
15.4.2
Prefijo
P 1 = 1 palabra
P1
+
15.4.3
Cdigo
2BH
2DH
Significado
Los datos son 0 o positivos
Los datos son negativos
Datos

Formato de datos de 6 cifras e = 10 d
Formato de datos de 7 cifras e = 10 d
(D1-D7): 7 palabras
(D1-D8): 8 palabras
(D1-D7): 7 palabras
(D1-D8): 8 palabras
D1-D7, D8, D9
Cdigo
Significado
0-9
30 H 39 H Datos 0 hasta 9 (max. 6 caracteres en formato de
6)
2 EH
Punto dcimo, posicin no fija
Sp
20 H
Espacios, cero antepuesto suprimido
2 FH
La barra inclinada / es insertada despus del valor
/
e.
15.4.4
Unidades
U 1, U 2 = 2 palabras como cdigos ASCII

U1
(SP)
K
C
P
(SP)
U2
G
G
T
C
%
Cdigo
20H
47H
4BH
47H
43H
54H
50H
43H
50H
25H
FES/FEJ-BA-s-1132
Significado
Gramos
Kilogramos
Quilates
Cantidad
Porcentaje
Smbolo
g
kg
Pcs
%
85
15.4.5 Valoracin de resultado para pesajes con margen de tolerancia

S 1 = 1 palabra
S1
Cdig
o
4CH
Material de pesaje debajo del lmite de

tolerancia inferior
47H
Material de pesaje dentro del lmite de

tolerancia
48H
Material de pesaje por cima del lmite de

tolerancia superior
1
2
3
4
5
T
U
(SP)
d
31H
32H
33H
34H
35H
54H
55H
20H
64H
Lmite 1
Lmite 2
Lmite 3
Lmite 4
Lmite 5
Valor suma
Valor peso
Sin evaluacin
Bruto
Significado
1 o 2 puntos
lmite
3 o 4 puntos
lmite
Tipo de
fichero
15.4.6 Estado de los datos

S 2 = 1 palabra
S2
Cdigo
Significado
53 H
Datos estabilizados *
55 H
Datos no estabilizados (difieren) *
45 H
Error de datos, todos los datos menos S 2 inseguros.

La balanza indica un error (o-Err, u-Err).
sp
20 H
Ningn estado especial
15.4.7 Edicin datos intervalo

Si una edicin de intervalo es iniciada o parada, se emite un rengln de cabeza y
uno de pie.
Rengln cabezal
consiste en 15 palabras
1
10
11
12
13
14
15
Rengln pie
86
Dos avances de rengln se introducen.
FES/FEJ-BA-s-1132
15.4.8
Edicin hora
1
* hh: horas (00-23), mm: minutos (00-59), ss: segundos (00-59)
15.5 rdenes de control remoto

C1
C2
Cdigo
4FH
30H
Ninguna emisin de datos
4FH
31H
Permanente emisin de datos
4FH
32H
Permanente emisin de datos de valores estables

de pesaje
4FH
33H
Emisin de valores estables e inestables de pesaje

despus de apretar la tecla PRINT
4FH
34H
Una emisin de valor estable de pesaje despus de

haber descargado la balanza
4FH
35H
Una emisin con valor de pesaje estable Una

emisin con valores de pesaje inestables. Emisin
reiterada despus de estabilizacin
4FH
36H
Una emisin con valor de pesaje estable Emisin

continua con valores de pesaje inestables.
4FH
37H
Emisin de valores estables de pesaje despus de

apretar la tecla PRINT
4FH
38H
Emisin nica inmediata
4FH
39H
Emisin nica despus de estabilizacin
4FH
41H
Emisin nica inmediata despus de intervalo

definido (ver cap. 14.5)
4FH
42H
Emisin nica inmediata despus de intervalo

definido y valor de pesaje estable (ver cap. 14.5)
FES/FEJ-BA-s-1132
Significado
87
16 Mantenimiento, conservacin, eliminacin

16.1 Limpieza
Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red elctrica.
No utilice detergentes agresivos (disolventes o cosas por el estilo), sino solamente
un pao humedecido con una leja de jabn suave.
El terminal de pesaje tiene un dispositivo compensador de presin.
Este se halla en el lado inferior del terminal y consiste en una membrana adherida.
En la limpieza especialmente hay que observar que la membrana no sea
estropeada o ensuciada.
16.2 Mantenimiento, conservacin
Slo tcnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben
abrir el aparato.
Separar el aparato de la red elctrica antes de abrirlo.
16.3 Remocin
El explotador debe eliminar el embalaje y/o la balanza conforme a las leyes
nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato.
88
FES/FEJ-BA-s-1132
17 Pequeo servicio de auxilio

En caso de avera en la secuencia de programa, se tiene que apagar la balanza y
desconectarla de la red por unos segundos. Esto significa que se tiene que volver a
efectuar el proceso de pesaje desde el principio.
Ayuda:
Avera
Causa posible
La indicacin de peso no ilumina.
La balanza no est encendida.
La conexin entre balanza y red elctrica

est interrumpida (cable de la red no
enchufado o defectuoso).
Ha habido un apagn.
El valor del peso indicado cambia
Corriente de aire / circulacin de aire
continuamente.
Vibraciones de la mesa / del suelo
El platillo de pesaje tiene contacto con

cuerpos ajenos.
Campos electromagnticos / carga

electroesttica (elegir otro lugar de
emplazamiento; si es posible,
desconectar el aparato causante de las
perturbaciones)
La indicacin de la balanza no se
encuentra en el punto cero.
El ajuste ya no est correcto.
Existen fuertes oscilaciones de

temperatura.
Campos electromagnticos / carga

electroesttica (elegir otro lugar de
emplazamiento; si es posible,
desconectar el aparato causante de las
perturbaciones)
El resultado del pesaje es

obviamente falso
En caso de que aparezcan otros avisos de error, desconectar la balanza y volverla a

conectar. Si el aviso de error no desaparece, informar al fabricante de la balanza.
FES/FEJ-BA-s-1132
89

FES - FEJ BA S 1132

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

FES - FEJ BA S 1132

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

KERN & Sohn GmbH

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Datos tcnicos ............................................................................................... 5

Indicaciones fundamentales (Generalidades) ............................................. 8

Uso conforme a las normas ......................................................................................8

Indicaciones de seguridad bsicas.............................................................. 9

Observar las instrucciones de servicio....................................................................9

Control en el momento de entrega del aparato .......................................................9

Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha................................... 10

Lugar de emplazamiento, lugar de uso ..................................................................10

Instrucciones de montaje para utilizar el soporte (opcin) ...................................................... 15

Indicacin de energa ............................................................................................................... 18

Ajuste con peso externo (slo FES)......................................................................................... 21

Protocolo GLP ..........................................................................................................28

Men de aplicacin y de configuracin 1 .................................................. 31

Principio operativo del mando del men ...............................................................31

Parmetros para interface serial .............................................................................................. 35

Men de configuracin 2............................................................................. 37

Principio operativo del mando del men ...............................................................37

Vista general del teclado .........................................................................................39

Modo de pesaje ............................................................................................ 41

Sumar valores indicados ............................................................................ 52

Pesar con margen de tolerancia................................................................. 54

En 2 puntos lmite ................................................................................................................ 55

Ajustes bsicos para pesajes con margen de tolerancia.....................................56

Estimacin con valores diferenciales ....................................................................67

Ajuste de hora y fecha................................................................................. 73

Descripcin de funciones individuales...................................................... 77

Funcin Auto Sleep..................................................................................................77

Entrada nmero identificador de balanza ..............................................................80

Salida de datos ............................................................................................ 82

Interface RS 232C .....................................................................................................82

Formatos de la transmisin de datos................................................................................... 84

rdenes de control remoto .....................................................................................87

Mantenimiento, conservacin, eliminacin............................................... 88

Pequeo servicio de auxilio........................................................................ 89

FES 17K0.1 IPM

FES 33K0.1 IPM

FES 62K0.1 DIPM

Valor de verificacin (e)

Gama de pesaje (max)

5,10, 30, 100

5,10, 30, 100

5, 10, 30, 100

10kg + 5kg (F1)

20kg + 10kg (E2)

Platillo de pesaje, acero

Peso neto (kg)

IP65 en funcionamiento de acumulador

350 x 520 x 170 mm

Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 12 V DC,

Periodo de funcionamiento aprox. 6 horas / tiempo de

FEJ 17K0.1 IPM

FEJ 33K0.1 IPM

FEJ 62K0.1 DIPM

Valor de verificacin (e)

Gama de pesaje (max)

5,10, 30, 100

5,10, 30, 100

5, 10, 30, 100

Platillo de pesaje, acero

Peso neto (kg)

IP65 en funcionamiento de acumulador