Вы находитесь на странице: 1из 20
PANAMÁ LA VIEJA: LA RECUPERACIÓN DE SU TRAZA URBANA Author(s): Juan MARTÍN-RINCÓN Reviewed work(s): Source:

PANAMÁ LA VIEJA: LA RECUPERACIÓN DE SU TRAZA URBANA Author(s): Juan MARTÍN-RINCÓN Reviewed work(s):

Source: Revista de Arqueología Americana, No. 22, ARQUEOLOGÍA HISTÓRICA (2003), pp. 165-

183

Accessed: 25/11/2011 15:46

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Pan American Institute of Geography and History is

Pan American Institute of Geography and History is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Arqueología Americana.

http://www.jstor.org

PANAMA LAVIEJA:

LARECUPERACI?NDE SU TRAZAURBANA

Resumen

El Conjunto

arqueol?gica

Juan MART?N-RINC?N*

Hist?rico

Monumental

de Panam?

La Vieja

posee

que, mediante

su

interpretaci?n, permite acercarse

a

informaci?n

los proce

sos de adaptaci?n y modos de vida de los primerospobladores europeos en

el continente

1996, el Proyecto

venido

ci?n

queol?gicas y geof?sicas. La

fuentes

constructivas y disposici?n

de datos

americano.

Desde

de

Arqueol?gico

Panam?

La Vieja ?PAPV?

a

ha

desarrollando

una

l?nea de

de

investigaci?n

ciudad,

encaminada

mediante

la recupera

ar

dos

la traza urbana

la antigua

informaci?n que

intervenciones

ha surgido a partir de estas

por ejemplo,

ha permitido establecer,

se viene

de algunas

de

desarrollando

las caracter?sticas

v?as del conjunto.

de

intervenci?n arqui

las principales

un proyecto

Paralelamente

tect?nica cuyo objetivo principal es el de recuperar dos de las principales

v?as de

de

para

la ciudad,

las calles

de

la Carrera

facilitar la lectura de

reestablecer

la trama urbana

una relaci?n comprensible

y la Empedrada, y acondicionar

con el prop?sito la red vial colonial

entre

las ruinas existentes.

Abstract

O/cfPanama:

reclaiming

itsUrban Plan.

The Conjunto Hist?rico Monumental de Panam? La Vieja

(Historical

Monument

which,

Grouping

of Old

Panama)

possesses

archaeological

information

with the

populations of the

thanks

to its interpretation, allows

us to acquaint

and ways of lifeof the first European

ourselves

adaptive

processes

American

continent.

Since

1996,

the Archaeological

a

Project

of Old

towards

have

Panama

?PAPV?

has

of the urban

come

plan of the old city, thanks to archaeological

The

example,

main

to develop

line of inquiry oriented

fields of research

the discovery

and geophysical

allowed

and

investigations.

for

the

results of these

the establishment,

of

of the construction

characteristics

the layout of some

routes of the quarter.

Arque?logo

del Proyecto

Arqueol?gico

de

la Universidad

de Huelva,

correo

Panam?

electr?nico:

La Vieja ?papv?

y estudiante

spiff94@hotmail.com

de doctorado

166 Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

At the same two of the main

time an architectural

project whose

main goal was

to relocate

thoroughfares

of

the city, de

la Carrera

and

la Empedrada,

with the intention of facilitating the reading of the urban network and arrang

ing the colonial

tion between

travel network

t r a v e l n e t w o r k

existing

ruins.

inorder to re-establish

R?sum?

L'ancien

Panama:

la r?cup?ration

de son plan urbain.

a comprehensible

rela

Le Conjunto Hist?ricoMonumentalde Panam? La Vieja (Ensemble histo

rique monumental du vieux Panama)

qui, gr?ce

processus

rop?ennes

?

leur interpr?tation, nous

d'adaptation

du continent am?ricain.

et des modes

poss?de

des

permettent

de

vie des

donn?es

nous

premi?res

de

arch?ologiques

rapprocher

des

populations

eu

est

du plan

urbain de la vieille ville, gr?ce aux interventions arch?ologiques

ques. Les donn?es qui r?sult?rent de ces deux champs d'enqu?te ont permis

d'?tablir, par exemple,

de certaines

dont

venu ? d?velopper

Depuis

1996,

le Projet

une

arch?ologique

du Vieux

vers

Panama

?PAPV?

ligne d'enqu?te

orient?e

la red?couverte

et g?ophysi

les caract?ristiques

rues de

de construction

et de disposition

architectural

des principales

s'est

l'ensemble.

un projet d'intervention

Parall?lement

d?velopper

l'objectif principal est de retrouver deux des

et

la trame urbaine

de

laCarrera

la rue la Empedrada,

et d'am?nager

avec

le r?seau

principales

rue de

la ville,

la rue

l'intention de faciliter la lecture de

routier colonial pour r?-?tablir une

relation compr?hensible

entre

les ruines existantes.

Resumo

A velha Panam?:

O

conjunto

a recupera??o

do seu

Hist?rico

Monumental

tragado urbano.

da Velha

Panam?

possui

informa??o

arqueol?gica que, de acord? corn sua interpreta??o, permite urna aproxima??o

aos

europeus

processos

Desde

urbano

A

de adapta??o

e modos

de

vida

dos

primeiros

povoadores

Velha,

PAPV,

vem

a

recupera??o

do

para

arqueol?gicas

e

fontes permitiu

e disposi??o

de

no continente americano.

1996,

o

urna

que

as

projeto

linha de pesquisa

cidade,

Arqueol?gico

atrav?s

surgiu

Panam?

desenvolvendo

tra?ado

direcionada

de

da antiga

informa??o

por exemplo,

interven??es

duas

geof?sicas.

estabelecer,

algumas

a partir destas

caracter?sticas

construtivas

das princip?is v?as do conjunto.

Paralelamente

vem sendo

desenvolvido

um projeto de

interven??o arqui

tet?nica cujo objetivo principal ? a recupera??o de duas das princip?is vias

da cidade,

as

ruas da Carrera

e a Empedrada,

com o prop?sito

leitura da trama urbana e acomodar

a

rede da via colonial

para

de facilitar a re-estabelecer

urna rela??o

compreens?vel

entre as

ruinas existente.

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

Introducci?n

167

La antigua ciudad de Panam? fue fundadael 15 de agosto de 1519 por Pe

dro Arias D?vila.

Sur y base

forma se consolid?

de Europa,

Se

la expediciones

convirti? en

la primera fundaci?n

de conquista

hispana

del sur del continente. De

en

el Mar

del

igual

para

como el punto de tr?nsito de

del

oro

y

la plata

las mercanc?as

del Per?.

provenientes

En

1671

el

as? como

procedentes

pirata ingl?sHenryMorgan destruy? la ciudad, lo que motiv?, dos a?os m?s

tarde, su traslado al sector guo. A partir de esta fecha

del siglo XX,

que actualmente

el sitio es abandonado

se conoce

como

el Casco

Anti

y s?lo

es

a absorber

a absorber

hasta mediados

los arrabales

de

de

los

que

el desarrollo

lo que

urbano comienza

permiti?, en gran medida,

la antigua

ciudad,

la preservaci?n

contextosde los siglos XVI y XVII (Rovira2002).

A

partir de

1996, con

la creaci?n

del Patronato

Panam?

Viejo,

se plantea

y divul

disciplinas

un programa integral para la protecci?n, conservaci?n, investigaci?n

gaci?n del Conjunto Monumental,

mediante

el aporte de diversas

como la historia, la arqueolog?a,

ci?n. Dentro de los proyectos

zaci?n

urbana de

la antigua

las calles

la geof?sica, en curso est?

fin de

la arquitectura

y la conserva

el de

la identificaci?n y caracteri

la traza

de

coloniales,

ciudad

con

el

interpretar y recuperar

de Panam?.

ciudad c o n e l interpretar y recuperar de Panam?. Figura 1 . E n

Figura

1.

En este

trazado

noroccidental

de

sentido

la calle

de

se ha avanzado

de Santo

la Plaza

en

la delimitaci?n

e

interpretaci?n del

desde

la esquina

del Rey;

Domingo, Mayor, en direcci?n

la cual se extiende

norte, hacia el Puente

168 Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

la calle este del Convento

de Santo

Domingo,

que

nace

en

la esquina

noro

rientalde la Plaza Mayor, en direcci?n norte tambi?n (Caballero et al.); la

calle de la Empedrada,

de

en

la cual

la Plaza

la esquina

Mayor,

en direcci?n

de

suroccidental

inicia su recorrido en

oeste;

la Plaza

y

la calle

Mayor,

de

la esquina

la carrera que comienza

oeste

noroccidental

tambi?n,

en direcci?n

hacia el Puente delMatadero (Figura 1 ).

Rese?a

hist?rica

en

torno a

la traza urbana

Las referencias hist?ricas disponibles,

La Vieja, son escasas.

pueden

ciudad

acerca

de

la traza urbana

urbano

de

fundadas

de Panam?

la antigua

por

los

Los ?nicos

datos

de fuentes primarias que, por ahora,

del parcelario

ofrecernos

son

claro

informaci?n acerca

hist?ricos.

el

trazado

urbano

los planos

que

Parece

de

las ciudades

espa?oles, se reg?a por lasOrdenanzas dictadas por el Rey Felipe II, en

1573, con

"manzanas".

calles

que

Panam?,

se cortan

dada

en ?ngulos

rectos, dividiendo

la ciudad

en

su temprana

fundaci?n, escap?

a esta

influencia

debido tambi?na

lascondiciones topogr?ficas del espacio (Mena 1992).

e s p a c i o ( M e n a 1 9 9 2

Figura 2.

Mapa de

la Ciudad de Panam? elaborado por Juan Bautista Antonellien 1586

(Biblioteca delMuseo Naval de Madrid, Ministeriode Defensa, Madrid).

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

169

El plano levantado por Juan Bautista Antonellien 1586 (Figura2) nos

muestra

una

traza urbana

relativamente

ortogonal

y regular, propia del mo

delo urbano de

y caracter?sticas

disperso

la ?poca,

pero que

se adecu?

a

las limitaciones topogr?ficas

del paisaje.

Se muestra

tambi?n un patr?n de asentamiento

como Malambo

(papv 2000b).

hacia el norte, en el sector conocido

El otro registro que

se

tiene de

la traza urbana

de

la ciudad

es

el plano

realizado por Crist?bal de Roda en 1609 (Figura3). Se

aprecia tambi?n la

uniformidad del trazado alrededor

de

la Plaza

mento

de

crecimiento

las parcelas

de

la ciudad

al alejarse

sobre

de ella.

En

el sector oeste

Mayor

y el considerable

el plano

se puede

y una porci?n

de

observar

la zona

au

el

no

reste (Ibidem).

a r la zona au e l no r e s t e (Ibidem). F i

Figura 3.

Mapa de laCiudad de Panam? elaborado por Crist?bal de Roda en 1609 (Archivo

General

de

Indias, Mapas

y Planos;

Panam?,

27, Sevilla).

En

las descripciones

y a

su

de

1610

once

se

hace

referencia espec?fica

de Santo

a

ten?a un recorrido de

las calles

y un

principales,

307 metros;

solar,

direcci?n

una docena

tras un vac?o

sendero

la calle

a su derecha, veintid?s

de Santo

Domingo,

casas,

casas

por ejemplo,

el convento

m?s.

Domingo

izquierda, norte, la calle

de viviendas

A partir del espacio

vac?o, en

con

se prolongaba

en otro tramo,

125 metros m?s,

sobre su costado

la calle segu?a

izquierdo. A partir de este punto y

lamisma

direcci?n,

a manera

de

en el Puente

del Rey

(en esa

de 50 metros,

o camino,

de 636 metros,

finalizando

?poca de madera) (Mena 1992).

170 Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

La calle

de

laCarrera

o calle

Real,

serv?a de enlace

en

entre el puerto

y

el

del

se

a orillas

las

Casas

camino

Per?,

ubicaba

Reales,

y finalizaba,

al oeste,

el puente

del Matadero,

hacia

de Cruces.

los cuales

cercana

Por esta v?a transitaban el oro y la plata provenientes

eran

desembarcados

en

el Puerto

de Perico.

Esta

a

la costa,

lo que seguramente

detuvo

la ocupaci?n

v?a

de esta

de

veinticuatro

para carne,

con

Hospital

ced.

hasta

casa

ser una

calle, debido

de

a

los constantes

embates

del oleaje.

Por

tanto, a pesar

con

de mercado

contaba

como

el

la Mer

m m?s

una

(Mena

las v?as m?s

importantes de

de

una

Sobre

adem?s

los conventos

de

857

En este

que

la ciudad,

que

tan solo contaba

serv?a

casas, seguidas frutas y hortalizas.

de edificaciones,

Juan de Dios,

y

construcci?n

su costado

de

m

norte, en cambio, tener edificios

p?blicos

de San

hasta

Francisco

la Merced

y de

y 292

el doble

San

La calle

ten?a una extensi?n

del Matadero.

boh?os, mientras

el puente

y cuatro

tramo, al norte, se encontraban

seis

boh?os m?s

al frente hab?a

1992).

La calle

de

de San

la Empedrada

Francisco.

menor

que las otras casas

corr?a paralela

Ten?a

una

a

la calle

de

la Carrera,

hasta el

una ocu

las

norte

y

convento

paci?n

espaldas

veintitr?s casas,

de

evidente

longitud de 585 m y pose?a

y nueve

la Carrera,

y de

de Jes?s

herramientas

de

la antigua

de

mucho

de

la anterior. Al sur ten?a diez

daban

a

la calle

de

la Compa??a

hist?ricos

de

casas

y al

que y los conventos

que

los planos

las Monjas

permiten

de

Pa

1573,

?sta

cons

la Concepci?n.

Es

aunque

de

son

del trazado urbano

que

ciudad

acercarnos

vale

nam?,

la ?poca,

que, informaci?n gr?fica

al entendimiento

la pena

agregar,

en ciertos sentidos

en

cumplido

parecen

reflejar los

y

ideales

en

los cuales

se expresaron

acerca

las ordenanzas

a cabalidad.

la realidad, parecen

las calles,

no haberse

Adem?s

no nos brinda datos

las posibles

de

entre ellas,

las caracter?sticas

c?mo

tructivas de

trazado de

diferencias

influ?a el

urbano del sitio o viceversa

caban, socialmente, ?stas en la vida cotidiana de los habitantes

las v?as en el desarrollo

y qu? signifi de Panam?.

Metodolog?a de investigaci?n

El proyecto arqueol?gico

do, desde

de Panam?

principal es

La Vieja

de

(papv)

ha venido

desarrollan

1995, un programa Su

objetivo

permanente

el

de

en el Conjunto

interpretar el sitio, su evoluci?n

investigaci?n

Monumental.

como

ocupaci?n

antigua ciudad

ples aspectos utilizaci?n

simb?licas

paisaje

producto

de

la relaci?n

por

seres

la fundaci?n,

humanos-ambiente,

uso

Se

los patrones

las

desde

de

su

la

prehisp?nica,

pasando

hasta

y abandono

de Panam?,

de

una ?poca

la actualidad.

desde

hasta

social"

trata de explorar

de adaptaci?n

"m?lti

la vida del pasado, de

recursos,

o de

eco

ideol?gico

En particu

l?gica

y

construcciones

(Rovira 2002:11).

de

un grupo

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

espec?ficos

de

del proyecto est? del asentamiento,

la evoluci?n

a

estos

171

justamen

inmuebles y

informaci?n

en primera

la Plaza

lar, uno de

los objetivos

relacionado,

de

sus

te, con la comprensi?n su traza urbana (Ibidem).

Con

acerca

el

fin de

responder

interrogantes y recolectar

se ejecutaron,

a

del entramado

urbano de

la antigua

ciudad,

encaminadas

instancia,

intervenciones

arqueol?gicas

recuperar

Mayor

y sus alrededores,

particularmente

las v?as principales

(Figura 4). En

este

principales,

sentido

las prospecciones

arqueol?gicas

la identificaci?n de niveles de pisos

han

tenido como

(presencia,

ausencia),

taci?n de calles

y edificios y, detecci?n

de estructuras

relacionadas

objetivos

delimi

con ellas

(desag?es,

por ejemplo) (ver papv 1996a, 1996b, 1996c, 1997, 1998a,

1998b, 1998c, 1999a, 1999b, 1999c, 2000a, 2000b, 2001, 2003). En talcaso

se

han

llevado a cabo,

por ejemplo,

tareas

de

limpieza de empedrados

en

losalrededores de la Plaza, espec?ficamente en laCalle del Obispo (papv

1996), la prospecci?n

arqueol?gica y geof?sica en los alrededores del con

vento de Santo

Domingo,

con el prop?sito

de recabar

informaci?n en torno a

las calles

que circundan

el convento,

determinando

entre otros aspectos

sus caracter?sticas

(papv 2000) la calle de

cons

tructivas, disposici?n,

mente,

la prospecci?n

niveles,

arqueol?gica

y, reciente

laCarrera

y

la

de

un tramo de

calle de la Empedrada, con

el finde iniciarel proyecto de habilitaci?nde

un camino

peatonal

que

una el nuevo Centro

de Visitantes

con

la Plaza

Ma

yor del Conjunto Monumental (papv2003). Vale la pena se?alar que algunas

identificadas

ciones recientes por parte de laAlcald?a de Panam?,

de

las estructuras

hasta

el momento

corresponden hace varias d?cadas,

a

interven

la

cual coordin? tareas de restituci?n y reconstrucci?n de pavimentos

nas calles del conjunto.

en algu

s c a l l e s d e l conjunto. en a l g u

Figura 4.

Vista de laPlaza Mayor de la ciudad antes (izquierda) (Foto Tom?s Mendiz?bal) y

despu?s

Rinc?n).

de

las intervenciones

arqueol?gicas

de

1996

(derecha)

(Foto:

Juan Mart?n

La prospecci?n

arqueol?gica

hace

parte de

las etapas

preliminares

de

investigaci?n, en donde se identifican y

proponen hip?tesis para responder

en fases posteriores.

De acuerdo

con

los objetivos

y los alcances

del proyec

172

to, existen

diversas

Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

alternativas

para abordar

el espacio.

En

el caso

de

las

calles

de muestreo

como calles, tendiendo

general

como

Los

cada

vento, se ampliaron

alrededor

del convento

de Santo

Domingo

dirigido en

se plante?

una

intervenci?n

combinada

arqueol?gico

transectos

y abarcaran

geof?sica

de

los tramos que se asumen

nos ofrecieran

?rea

una vista

as?

(papv 2000b),

de Santo

Domingo.

(1 X

1 m) dispuestos

la calle Este

m?s

del con

informaci?n

sesgados

que

el m?ximo

de

un sector

de

del pavimento

la prospecci?n

la calle

como

transectos

se componen

por una serie

de sondeos

casos, con el fin de obtener

diez metros

(Figura 5). En algunos las excavaciones

(ibidem).

o s (Figura 5). E n algunos las excavaciones (ibidem). Figura 5 . Prospecci?n c i

Figura

5.

Prospecci?n

ci?n de

arqueol?gica

de

la Calle

las unidades

de excavaci?n

de Santo

Domingo.

Vista

(Foto:

Juan Mart?n-Rinc?n).

de

la calle

y localiza

Paralelamente

corriente continua,

que su aplicaci?n

fue empleada

como

en

la detecci?n

la prospecci?n

el?ctrica

de

resistividad

geof?sica

no destructiva,

arqueol?gicas

enterradas

en

ya

en

t?cnica de prospecci?n

de estructuras

Panam? La Vieja, ha sido de gran Habilidad y alta

resoluci?n (verporejemplo

Pastor et al. 2001; Caballero

dir el valor de se conocen

sitivo dado

et al.

En

prensa).

Esta

t?cnica consiste

volumen

ser medidos

en me

la resistividad aparente

de determinado

de terreno, si

con el dispo

y un

ciertos par?metros

como

lo son:

f?sicos que puedan

la corriente el?ctrica,

diferencia

de potencial

factor geom?trico estrechamente

trodos sobre el terreno. Cabe

relacionado

que

con

parte de

anotar

la distribuci?n de los elec

las campa?as

de prospec

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

173

ci?n geof?sica se desarrollaron en diferentes condiciones

seca

d?stico de

en Caballero

llevar a cabo

y

lluviosa), por lo que

los datos

fue necesario

recopilados

para establecer

valores

et al. En prensa).

clim?ticas

(estaci?n un tratamiento esta

promedio

(detalles

La prospecci?n

ha

arqueol?gica

de

las Calles

en donde

de

la Carrera

y la Empedrada, actua

se

dirigido a puntos espec?ficos

los niveles

topogr?ficos

les requieren modificaci?n (movimiento de tierra)para la disposici?n de la

gravilla

(papv 2003).

En este

caso

las unidades

de excavaci?n

var?an, de

pendiendo

venci?n

de

presenta

paralelo

la Plaza

a

las caracter?sticas

dos

la actual

calle

de

la intervenci?n arquitect?nica.

siguiendo,

y el segundo

la Empedrada

hasta

igual forma se han

las v?as antes

Esta

inter

tramos, el primero, un paseo

v?a Cincuentenario,

de

calle

la Carrera,

de

De

mar?timo cuyo

b?sicamente,

intervenido

recorrido

la tra

el

noroeste

ser?

yectoria de

alineamiento

de

de

ces

das, con el finde facilitar la lectura urbana

la antigua

de

Mayor

tramo, siguiendo

la esquina

la antigua

(Dur?n 2003).

que

los cru

las calles

cortan perpendicularmente

menciona

al visitante.

Resultado

de

las intervenciones

Teniendo

esquina

en