Panamá La Vieja PDF

PANAM LA VIEJA: LA RECUPERACIN DE SU TRAZA URBANA
Author(s): Juan MARTN-RINCN

Reviewed work(s):
Source: Revista de Arqueologa Americana, No. 22, ARQUEOLOGA HISTRICA (2003), pp. 165183
Published by: Pan American Institute of Geography and History
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27768479 .
Accessed: 25/11/2011 15:46
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Pan American Institute of Geography and History is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Arqueologa Americana.
http://www.jstor.org
PANAMA LAVIEJA:
LARECUPERACI?NDE SU TRAZAURBANA
Juan MART?N-RINC?N*
Resumen
El Conjunto
arqueol?gica
Hist?rico
de Panam?
Monumental
La Vieja posee
su interpretaci?n, permite acercarse
que, mediante
informaci?n
los proce
sos de adaptaci?n y modos de vida de los primerospobladores europeos en
el continente americano.
Desde
La Vieja ?PAPV?
Panam?
ha
1996, el Proyecto Arqueol?gico
una l?nea de investigaci?n encaminada
a la recupera
venido desarrollando
ci?n de la traza urbana de la antigua ciudad, mediante
intervenciones ar
y geof?sicas. La informaci?n que ha surgido a partir de estas dos
queol?gicas
ha permitido establecer,
las caracter?sticas
por ejemplo,
y disposici?n de algunas de las principales v?as del conjunto.
un proyecto de intervenci?n arqui
se viene desarrollando
Paralelamente
fuentes
de datos
constructivas
tect?nica cuyo objetivo principales el de recuperardos de las principales
con el prop?sito
las calles de la Carrera y la Empedrada,
la ciudad,
facilitar la lectura de la trama urbana y acondicionar
la red vial colonial
entre las ruinas existentes.
para reestablecer una relaci?n comprensible
v?as de
de
Abstract
O/cfPanama:
reclaiming
itsUrban Plan.
The Conjunto Hist?rico Monumental de Panam? La Vieja
(Historical
Monument Grouping of Old Panama)

information
possesses
archaeological
which, thanks to its interpretation, allows us to acquaint ourselves with the
and ways of lifeof the firstEuropean
of the
adaptive processes
populations
American
continent.
has
Since
1996, the Archaeological
Project of Old Panama ?PAPV?
come to develop a line of inquiry oriented towards the discovery of the urban
and geophysical
investigations.
plan of the old city, thanks to archaeological
the establishment,
for
The results of these fields of research have allowed
and the layout of some of the
of the construction characteristics
example,
main routes of the quarter.
del Proyecto Arqueol?gico
Panam?
Arque?logo
correo electr?nico:
de Huelva,
de la Universidad
La Vieja ?papv?
spiff94@hotmail.com
y estudiante
de doctorado
Revista de Arqueolog?a Americana No. 22
166
At the same time an architectural project whose main goal was to relocate
two of the main thoroughfares of the city, de la Carrera and la Empedrada,
with the intention of facilitating the reading of the urban network and arrang
rela
ing the colonial travel network inorder to re-establish a comprehensible
tion between existing ruins.
R?sum?
L'ancien
Panama:
la r?cup?ration
de son plan urbain.
Le Conjunto Hist?ricoMonumental de Panam? La Vieja (Ensemble histo
des donn?es
du vieux Panama)
rique monumental
poss?de
nous
leur
?
permettent de nous
qui, gr?ce
interpr?tation,
vie des premi?res
et
des
modes
de
processus
d'adaptation
rop?ennes
du continent am?ricain.
arch?ologiques
des
eu
rapprocher
populations
est
du Vieux Panama ?PAPV?
1996, le Projet arch?ologique
Depuis
venu ? d?velopper
une ligne d'enqu?te orient?e vers la red?couverte du plan
et g?ophysi
urbain de la vieille ville, gr?ce aux interventions arch?ologiques
ces
Les
deux
donn?es
r?sult?rent
de
ques.
qui
champs d'enqu?te ont permis
et de disposition
de
construction
les
d'?tablir, par exemple,
caract?ristiques
de certaines des principales rues de l'ensemble.
un projet d'intervention architectural dont
Parall?lement
s'est d?velopper
est
retrouver
deux
de
des principales rue de la ville, la rue
l'objectif principal
avec l'intention de faciliter la lecture de

de la Carrera et la rue la Empedrada,
la trame urbaine et d'am?nager
le r?seau routier colonial pour r?-?tablir une
entre les ruines existantes.
relation compr?hensible
Resumo
a recupera??o
do seu tragado urbano.
Hist?rico
Monumental
da Velha Panam?
conjunto
possui
informa??o
corn
sua
de
acord?
que,
arqueol?gica
interpreta??o, permite urna aproxima??o
aos processos
e modos
de adapta??o
de vida dos primeiros povoadores
no
continente
americano.
europeus
vem
Desde
Panam?
PAPV,
1996, o projeto Arqueol?gico
Velha,
urna linha de pesquisa
a
desenvolvendo
direcionada
do
para
recupera??o
A velha Panam?:
O
e
tra?ado urbano da antiga cidade, atrav?s de interven??es arqueol?gicas
A
a
destas
duas
fontes
geof?sicas.
partir
informa??o que surgiu
permitiu
as caracter?sticas
construtivas e disposi??o
de
estabelecer,
por exemplo,
das
v?as
do
algumas
princip?is
conjunto.
vem sendo desenvolvido
um projeto de interven??o arqui
Paralelamente
tet?nicacujo objetivo principal? a recupera??o de duas das princip?isvias
da cidade, as ruas da Carrera e a Empedrada,

com o prop?sito de facilitar a
leitura da trama urbana e acomodar a rede da via colonial para re-estabelecer
urna rela??o compreens?vel
entre as ruinas existente.
Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana
167
Introducci?n
La antigua ciudad de Panam? fue fundadael 15 de agosto de 1519 por Pe
la primera fundaci?n hispana en el Mar del

de
Sur y base para la expediciones
conquista del sur del continente. De igual
como
se
el punto de tr?nsito de las mercanc?as
consolid?
forma
provenientes
del Per?. En 1671 el
de Europa, as? como del oro y la plata procedentes
dro Arias D?vila.
Se
convirti? en
pirata ingl?sHenryMorgan destruy? la ciudad, loque motiv?,dos a?os m?s
se conoce como el Casco Anti

tarde, su traslado al sector que actualmente
y s?lo es hasta mediados
guo. A partir de esta fecha el sitio es abandonado
los arrabales de
del siglo XX, que el desarrollo urbano comienza a absorber
la preservaci?n
de los
lo que permiti?, en gran medida,
la antigua ciudad,
contextosde lossiglosXVI yXVII (Rovira2002).
A partir de 1996, con la creaci?n del Patronato Panam? Viejo, se plantea

un programa
investigaci?n y divul
integral para la protecci?n, conservaci?n,
mediante
el
de
diversas disciplinas
del
Monumental,
aporte
Conjunto
gaci?n
como la historia, la arqueolog?a,
la geof?sica,
la arquitectura y la conserva
ci?n. Dentro de los proyectos en curso est? el de la identificaci?n y caracteri
zaci?n
de
urbana de
Figura
con el fin de
coloniales,
la antigua ciudad de Panam?.
las calles
interpretar y recuperar
la traza
1.
En este
trazado
de
noroccidental
sentido
en la delimitaci?n e interpretaci?n del

la cual se extiende desde
la esquina
Domingo,
Mayor, en direcci?n norte, hacia el Puente del Rey;
se ha avanzado
la calle de Santo
de
la Plaza
168
la calle este del Convento
de Santo
Domingo,
que
nace en
la esquina
noro
rientalde la Plaza Mayor, en direcci?n norte tambi?n (Caballero et al.); la

la cual inicia su recorrido en la esquina noroccidental
la Empedrada,
en
direcci?n
oeste; y la calle de la carrera que comienza
Mayor,
suroccidental
de la Plaza Mayor, en direcci?n oeste tambi?n,
la esquina
calle de
de
en
la Plaza
hacia el Puente del Matadero (Figura 1 ).

Rese?a
hist?rica
en torno a la traza urbana
referencias hist?ricas disponibles, acerca de la traza urbana de Panam?

son escasas.
Los ?nicos datos de fuentes primarias que, por ahora,
informaci?n acerca
del parcelario urbano de la antigua
pueden ofrecernos
Las
La Vieja,
ciudad son los planos

Parece
claro que
hist?ricos.
el
trazado
urbano
de
las ciudades
fundadas
por
los
espa?oles, se reg?a por las Ordenanzas dictadas por el Rey Felipe II,en
1573, con calles que
"manzanas". Panam?,
se cortan en ?ngulos
la ciudad en
rectos, dividiendo
a esta influencia
dada su temprana fundaci?n, escap?
debido tambi?na las condiciones topogr?ficasdel espacio (Mena 1992).
Figura 2.
Mapa de la Ciudad de Panam? elaborado por Juan Bautista Antonellien 1586

(Bibliotecadel Museo Naval de Madrid,Ministeriode Defensa, Madrid).
169
El plano levantado por Juan Bautista Antonellien 1586 (Figura2) nos
relativamente ortogonal y regular, propia del mo

a las limitaciones topogr?ficas
pero que se adecu?
un patr?n de asentamiento
muestra
del
Se
tambi?n
caracter?sticas
y
paisaje.
en
como
sector
hacia
el
el
conocido
Malambo
norte,
disperso
(papv 2000b).
El otro registro que se tiene de la traza urbana de la ciudad es el plano
muestra
una
traza urbana
delo urbano de
la ?poca,
realizado por Crist?bal de Roda en 1609 (Figura 3). Se aprecia tambi?n la
au
alrededor de la Plaza Mayor y el considerable
de las parcelas al alejarse de ella. En el plano se puede observar el
crecimiento de la ciudad sobre el sector oeste y una porci?n de la zona no
uniformidad del trazado
mento
reste (Ibidem).
Figura 3.
Mapa de laCiudad de Panam? elaborado por Crist?bal de Roda en 1609 (Archivo

General
de
Indias, Mapas
y Planos;
Panam?,
27, Sevilla).
de 1610 se hace referencia espec?fica a las calles

las descripciones
la calle de Santo Domingo,
por ejemplo, ten?a un recorrido de
principales,
once
a
su
307 metros;
casas, el convento de Santo Domingo y un
derecha,
a
su izquierda, veintid?s casas m?s. A partir del espacio
solar, y
vac?o, en
En
en otro tramo, 125 metros m?s, con

direcci?n norte, la calle se prolongaba
una docena de viviendas sobre su costado
izquierdo. A partir de este punto y
tras un vac?o de 50 metros, la calle segu?a
la misma direcci?n, a manera de
sendero o camino, de 636 metros, finalizando en el Puente del Rey (en esa
?poca de madera) (Mena 1992).
170
la Carrera o calle Real, serv?a de enlace entre el puerto y las

hacia el
Reales,
y finalizaba, al oeste, en el puente del Matadero,
camino de Cruces. Por esta v?a transitaban el oro y la plata provenientes del
en el Puerto de Perico. Esta v?a se
los cuales eran desembarcados
Per?,
a orillas
detuvo la ocupaci?n
ubicaba cercana a la costa, lo que seguramente
La calle de
Casas
de esta calle, debido a los constantes embates del oleaje. Por tanto, a pesar
de ser una de las v?as m?s
importantes de la ciudad, tan solo contaba con
de una construcci?n
veinticuatro casas,
que serv?a de mercado
seguidas
su
costado
frutas
Sobre
hortalizas.
norte, en cambio, contaba
para carne,
y
con el doble de edificaciones,
de tener edificios p?blicos como el
adem?s
Hospital San Juan de Dios, y los conventos de San Francisco y de la Mer

ced. La calle ten?a una extensi?n de 857 m hasta la Merced y 292 m m?s
una
hasta el puente del Matadero.
En este tramo, al norte, se encontraban
casa y cuatro boh?os, mientras que al frente hab?a seis boh?os m?s (Mena
1992).
la Empedrada
corr?a paralela a la calle de la Carrera, hasta el
de San Francisco. Ten?a una longitud de 585 m y pose?a una ocu
y las
paci?n mucho menor que la anterior. Al sur ten?a diez y nueve casas
de las otras casas
que daban a la calle de la Carrera, y al norte
espaldas
de Jes?s y de las Monjas
veintitr?s casas, y los conventos de la Compa??a
La calle de
convento
de
laConcepci?n.
Es evidente que
los planos hist?ricos son herramientas
que permiten
acercarnos
al entendimiento del trazado urbano de la antigua ciudad de Pa
nam?, aunque vale la pena agregar, en ciertos sentidos parecen
reflejar los
ideales de la ?poca,
los cuales se expresaron en las ordenanzas
de 1573, y
?sta
que, en la realidad, parecen no haberse cumplido a cabalidad. Adem?s
cons
informaci?n gr?fica no nos brinda datos acerca de las caracter?sticas
diferencias entre ellas, c?mo
las posibles
tructivas de las calles,
influ?a el
trazado de las v?as en el desarrollo urbano del sitio o viceversa y qu? signifi
caban, socialmente, ?stas en la vida cotidiana de los habitantes de Panam?.
Metodolog?a de investigaci?n
El proyecto arqueol?gico
de Panam?
La Vieja (papv) ha venido desarrollan
de investigaci?n en el Conjunto
do, desde
1995, un programa permanente
Monumental.
Su objetivo principal es el de interpretar el sitio, su evoluci?n
como paisaje
su
desde
producto de la relaci?n seres humanos-ambiente,
de la
por la fundaci?n, uso y abandono
prehisp?nica,
pasando
hasta la actualidad. Se trata de explorar "m?lti
antigua ciudad de Panam?,
eco
desde
de la vida del pasado,
los patrones de adaptaci?n
ples aspectos
de
hasta
las construcciones
recursos,
l?gica y utilizaci?n
ideol?gico
En particu
simb?licas de una ?poca o de un grupo social" (Rovira 2002:11).
ocupaci?n
171
lar, uno de los objetivos espec?ficos del proyecto est? relacionado, justamen
de la evoluci?n del asentamiento,
de sus inmuebles y
te, con la comprensi?n
su traza urbana (Ibidem).
informaci?n
Con el fin de responder a estos
interrogantes y recolectar
acerca del entramado urbano de la antigua ciudad, se ejecutaron, en primera
a recuperar la Plaza
encaminadas
instancia, intervenciones arqueol?gicas
las v?as principales (Figura 4). En

particularmente
Mayor y sus alrededores,
han tenido como objetivos
este sentido
las prospecciones
arqueol?gicas
la identificaci?n de niveles de pisos (presencia, ausencia),
delimi
principales,
con ellas
taci?n de calles y edificios y, detecci?n de estructuras relacionadas
(desag?es, por ejemplo) (ver papv 1996a, 1996b, 1996c, 1997, 1998a,
1998b, 1998c, 1999a, 1999b, 1999c, 2000a, 2000b, 2001, 2003). En talcaso
se han
llevado a cabo,
por ejemplo,
tareas
de
limpieza de empedrados
en
los alrededores de la Plaza, espec?ficamenteen la Calle del Obispo (papv

1996), la prospecci?n arqueol?gica y geof?sica en los alrededores del con
Domingo, con el prop?sito de recabar informaci?n en torno a

circundan
el convento, determinando sus caracter?sticas cons
que
niveles, entre otros aspectos
tructivas, disposici?n,
(papv 2000) y, reciente
un
tramo
la
de
de
la
calle de laCarrera y la
mente,
prospecci?n
arqueol?gica
vento de Santo
las calles
calle de la Empedrada, con el finde iniciarel proyectode habilitaci?nde

un camino
peatonal
que una el nuevo Centro
de Visitantes
con
la Plaza
Ma
yordel ConjuntoMonumental (papv 2003). Vale la pena se?alar que algunas

de
identificadas
las estructuras
hasta
el momento
ciones recientes por parte de laAlcald?a de Panam?,

cual coordin? tareas de restituci?n y reconstrucci?n
nas calles del conjunto.
Figura 4.
a interven
corresponden
la
hace varias d?cadas,
de pavimentos en algu
Vista de laPlaza Mayor de la ciudad antes (izquierda) (Foto Tom?s Mendiz?bal) y

despu?s
de
las intervenciones
arqueol?gicas
de
1996
(derecha)
(Foto:
Juan Mart?n
Rinc?n).
La prospecci?n
arqueol?gica
hace
parte de
con
los objetivos
las etapas
preliminares
de
y proponen hip?tesis para responder

investigaci?n,en donde se identifican
en fases posteriores.
De acuerdo
y los alcances
del proyec
172
En el caso de las
to, existen diversas alternativas para abordar el espacio.
calles alrededor del convento de Santo Domingo se plante? una intervenci?n
combinada
de muestreo arqueol?gico
dirigido en los tramos que se asumen
como calles, tendiendo transectos sesgados
que nos ofrecieran una vista
el m?ximo de ?rea (papv 2000b), as?
general del pavimento y abarcaran
como la prospecci?n
un
de
sector de la calle de Santo Domingo.
geof?sica
una
Los transectos se componen
serie
de sondeos
por
(1 X 1 m) dispuestos
como
En
cada diez metros (Figura 5).
la calle Este del con
algunos casos,
con
las excavaciones
el fin de obtener m?s
informaci?n
vento, se ampliaron
(ibidem).
Figura
5.
Prospecci?n
ci?n de
arqueol?gica
las unidades
de
la Calle
de excavaci?n
de Santo
(Foto:
Domingo.
Vista
de
la calle
y localiza
Juan Mart?n-Rinc?n).
la prospecci?n
Paralelamente
fue empleada
corriente continua, como t?cnica de prospecci?n
que su aplicaci?n en la detecci?n de estructuras
de resistividad en
no destructiva, ya
enterradas en
arqueol?gicas
el?ctrica
geof?sica
Panam? La Vieja, ha sido de gran Habilidady alta resoluci?n (verporejemplo

et al. En
et al. 2001; Caballero
dir el valor de la resistividad aparente
se conocen ciertos par?metros f?sicos
sitivo dado como lo son: la corriente
Pastor
prensa). Esta t?cnica consiste en me

de determinado volumen de terreno, si
que puedan ser medidos con el dispo
el?ctrica, diferencia de potencial y un

factor geom?trico estrechamente
relacionado con la distribuci?n de los elec
trodos sobre el terreno. Cabe anotar que parte de las campa?as
de prospec
173
ci?n geof?sica se desarrollaron en diferentes condiciones

clim?ticas (estaci?n
seca y lluviosa), por lo que fue necesario
llevar a cabo un tratamiento esta
d?stico de los datos recopilados
valores promedio
para establecer
(detalles
en Caballero
et al. En prensa).
La prospecci?n
de las Calles
arqueol?gica
en donde
se ha dirigido a puntos espec?ficos
de la Carrera y la Empedrada,
los niveles topogr?ficos actua
les requierenmodificaci?n (movimientode tierra)para la disposici?n de la
las unidades
de excavaci?n
var?an, de
(papv 2003). En este caso
Esta inter
de la intervenci?n arquitect?nica.
pendiendo de las caracter?sticas
un
venci?n presenta dos tramos, el primero,
paseo mar?timo cuyo recorrido
la tra
ser? paralelo a la actual v?a Cincuentenario,
siguiendo, b?sicamente,
tramo, siguiendo el
yectoria de la antigua calle de la Carrera, y el segundo
noroeste
hasta la esquina
de la antigua calle de la Empedrada
alineamiento
de la Plaza Mayor (Dur?n 2003). De igual forma se han intervenido los cru
gravilla
ces de las calles que cortan perpendicularmente

las v?as antes
das, con el fin de facilitar la lectura urbana al visitante.
de
Resultado
menciona
las intervenciones
la
transcurr?a desde
en cuenta que
la Calle de Santo Domingo
entendi?ndola
del
el
Puente
la
hac?a
noroeste
de
Plaza
Rey,
Mayor
esquina
entonces como una v?a de especial
importancia comercial, ?sta, muy segu
de cantos rodados que le permitiera sopor
ramente, tendr?a una disposici?n
no ser?a raro que tuviese un sistema
de
As? mismo,
tar tr?fico pesado.
en
Por
de
invierno.
de
libre
mantuviera
calle
la
agua
?pocas
drenaje que
de Santo
esto, es muy posible que el piso encontrado al frente del Convento
Teniendo
Domingo
est?
relacionado,
directamente,
con el piso colonial
original, dadas
sus caracter?sticasy disposici?n (desniveles, acequia) (Figura6). Adem?s, la
indicar?a el per?o
constructivos sobre los cantos
de materiales
acumulaci?n
zona del Con
esta
la
se?alar
Vale
la
ciudad.
de
do de abandono
que
pena
en los
tantas
alteraciones
no
ha sufrido, aparentemente,
junto Monumental
?ltimosa?os (papv 2000b).
de interpolaci?n
la prospecci?n
geof?sica, con los par?metros
de
la
un
distribuci?n
bien definidos, fue posible generar
espacial
mapa sobre
de
San
en
zona
frontal
del
Convento
la
la resistividad aparente del subsuelo
de dichos
las anomal?as
to Domingo. Este tipo de proceso permite evaluar
el
entre
reveladas con base en el contraste existente
rasgo ar
par?metros,
roda
caso
de
cantos
el
piso
subsuperficial y su entorno (en este
queol?gico
en
la
se
muestra
Figura
geof?sica que
dos). El resultado de esta prospecci?n
las ruinas del Convento de Santo Domingo y el mapa de anoma
7, presenta
l?as de la resistividad aparente del subsuelo.
Mediante
174
Figura 6.
Sondeo PV 630N-1095E, Nivel 2. Se observa el piso de cantos rodados y laaparen

te inclusi?nde adoquines en el eje de lacalle (Foto: JuanMart?n-Rinc?n).
66644?
NAD27
CanalZone
Convento de SentoiDomingo
dAparente
Q m)
10 (m)
Figura 7.
Mapa de las variaciones espaciales de la resistividadaparente y ubicaci?n de las

ruinasdel Convento de Santo Domingo (Elaborado porAlexis Mojica).
175
de la resistividad aparente muy bien

Este mapa muestra una anomal?a
definida en direcci?n SE-NO, con valores mayores a los 17
m, y paralelo al
muro oeste del templo del Convento de Santo Domingo.
Por otro lado, la anomal?a que se delimita con el pol?gono 2, constituye el
la cual se hace evidente en gran parte de la su
la roca volc?nica,
Monumental.
del
perficie
Conjunto
de Santo Domingo,
Por su parte, la calle este del Convento
presenta
las piedras
tambi?n un pavimento de cantos rodados, aunque en este caso
son un poco m?s peque?as.
Sin embargo en esta calle se identific? con cla
l?mite de
ridadel uso de maestras1 para disponer el material y mantener el niveldel

mismo, d?ndole adem?s, dise?o al pavimento (Figura8).
Figura 8.
Excavaci?n PV 600N-1150E, Nivel 1. Se observa parte del piso de cantos rodados

encontrado
y la distribuci?n
de maestras,
cada
90 cm, perpendiculares
al trazado
de lacalle (Foto: JuanMart?n-Rinc?n).
Las tareas de campo llevadas a cabo por el arque?logo japon?s Toshiaki
en cercan?as
al Convento
de la Merced,
a interpretar el trazado de esta
encaminados
ofreci? datos arqueol?gicos
calle. Se identific? un piso de cantos rodados, dispuesto con maestras
cada
el sector ha sufrido alteraciones
90 cm, en direcci?n este-oeste.
Aunque
de rellenos para contrarrestar
debido a la reciente disposici?n
la erosi?n
producida por lamarea, a?n se conserva el pavimento de esta importante v?a
Yanaida
en
la calle
de
la Carrera,
(Figura9).
1
"La maestra
es cada
cia, se colocan
para
Rinc?n 2001:227).
una de las fajas de baldosa,

ladrillo, roca o mortero que, como
facilitar, ordenar y orientar el tendido de un lecho de pavimento"
referen
(Mart?n
176 Revista de Arqueolog?a Americana No. 22
Figura 9.
Trincherapv 308N-459E, nivel 2. Identificaci?n

de una secci?n de la calle de la
Carrera,
En cuanto a
radas de campo,
en cercan?as
al Convento
de
la Merced
la calle de la Empedrada,
la primera, relacionada
(Foto: Toshiaki
Yanaida).
los datos provienen de dos tempo

con el proyecto arqueol?gico
en el
Convento de lasMonjas de laConcepci?n (papv 2002), en donde se localiz?

el piso de cantos rodados de la calle, sobre el costado sur del convento (Fi
durante el desarrollo de un proyecto espec?fico en
gura 10). Posteriormente,
esta calle, los arque?logos
Cristina Garc?a-Sampedro
y Juan Mart?n-Rinc?n,
localizaron el pavimento en distintos lugares, desde el Convento de las Mon
jas, hasta el Convento de laCompa??a de Jes?s (Figura 11).
Fig?ralo.
Trinchera PV 468N-848E, nivel 1. Piso de cantos rodados de

la Empedrada,
cepci?n
encontrados
en el sector
(Foto: Juan Mart?n-Rinc?n).
sur del Convento
de
las Monjas
la calle de
de
la Con
Figura
11.
Trinchera
PV
478N-990E,
nivel
1. Excavaciones
en una
secci?n
177
de
la calle
de
la
Empedrada, a un costado del Convento de laCompa??a de Jes?s (Foto: Cristina

Garc?a-Sampedro).
178
De
acuerdo
entonces,
con
hasta el momento, es posible

que disponemos
distintas respuestas
en las calles de la
arquitect?nicas
de sus usos, tr?nsito e importancia dentro de la
dependiendo
los datos
que existan
antigua ciudad,
traza urbana colonial,
per?odos
mostrado
dise?os
as?
como
constructivos
procesos
del crecimiento urbano de Panam?,

espec?ficos
de cantos rodados
por la presencia y ausencia
particulares
prensa).
En resumen,
en
la disposici?n
a partir de
de
las piedras
las intervenciones
del Conjunto
se han podido
Monumental,
ciertas
caracter?sticas
presentan
que
realizadas
relacionados
con
lo que
de
estar?a
y, eventualmente,
et a/., en
(Caballero
en diversos
identificar pisos de cantos
puntos
rodados
podr?an remitir a tradiciones cons

tructivas de los habitantes de la antigua ciudad. El uso de este tipo de pavi
mentos es recurrente en ?reas de tr?fico pesado
y espacios
p?blicos, como
que
la utilizaci?n
calles, zaguanes
y patios. De igual forma se ha observado
maestras
cada 80 a 90 cm. Es homog?neo
el tama?o de
espaciadas
rocas, salvo en los de la Calle del Obispo
y Calle de Santo Domingo,
se
donde
a los pisos. No
incorporan adoquines
(piedras cuadrangulares)
de
las
en
se
ha podido identificar
dise?o alguno adem?s del que pueda producirla utiliza
ci?n
regular de
ci?n
que
las maestras.
De igual forma no se ha encontrado
informa
la utilizaci?n
de mortero con cal para
la
permita confirmar
de
las
sin
el
desarrollo de la prospec
disposici?n
piedras,
embargo, durante
ci?n en las calles de la Carrera y la Empedrada
fue posible identificar la t?c
nica constructiva utilizada para la disposici?n de los pisos de cantos rodados
en estas dos v?as, hip?tesis que deber? corroborarse con futuras excavacio
nes en otros sectores
diferentes
de
la ciudad.
Lo encontrado
hasta el momento, en las

la preparaci?n
del terreno me
trincheras realizadas,
nos muestra
diante el tendido de una capa de tierra (entre 5 a 8 cm de espesor),
un lecho
de peque?os
cantos rodados, y sobre ?ste otra capa de tierra de unos 8 cm
de espesor,
sobre
la que se dispon?an
los cantos rodados de la calle. De
se
forma
ha
la
observado
de los cantos
rodados es
igual
que
disposici?n
en
los pavimentos
coloniales
ligeramente diferente
y los recientes. En los
el canto es dispuesto verticalmente. En este sentido
coloniales
presenta una
menor
a
su
la
vista pero
superficie
anclaje es mejor, mientras que en los
pisos recientes, los cantos se disponen sobre su cara m?s amplia y de ma
nera flotante (papv 2003). De confirmarse estas

con
hip?tesis, contar?amos
m?s argumentos
identificar intervenciones
recientes y
para
arqueol?gicos
determinar la originalidad de los pisos encontrados
(Figura 12).
Figura
12.
Detalle
de
que
del
de
su disposici?n
las calles
Figura
lecho de peque?os
la calle
13. Vista
(Foto:
la calle
de
pavimentos.
pasado;
cantos
la Empedrada
rodados
(PV 474N-925E,
parte del sistema
hace
identificado
de drenaje
que
179
el piso
bajo
nivel 3).
evitar?a
de cantos
Suponemos
la inundaci?n
de
Juan Mart?n-Rinc?n).
este
del Convento
El nivel superficial
el subyacente,
de
corresponde
la ?poca
colonial
los Jesu?tas.
a
N?tese
la intervenci?n
(Foto Toshiaki
la diferencia
de mediados
Yanaida).
de
los
del siglo
180
Consideraciones
finales
el programa de recuperaci?n de la traza urbana de Pa

Arqueol?gicamente
una gran cantidad de tiempo y
nam? La Vieja es una actividad que demanda
una considerable
recursos.
inversi?n de
Sin embargo, mediante
la implemen
taci?n de t?cnicas de prospecci?n geof?sica ha sido posible optimizarrecur
sos
informaci?n de
y tiempo, cubriendo extensiones
mayores y obteniendo
manera casi inmediata. La conjunci?n de t?cnicas geof?sicas y arqueol?gicas
nos ofrece informaci?n contrastante y complementaria,
que nos permite pro
gramar actividades
prioritarias y enfocar la atenci?n en aspectos
espec?ficos
del proyecto arqueol?gico.
En
nuestro
caso
el m?todo el?ctrico de resistividad brind? una buena

de Santo Domingo
resaltando tres zonas de inter?s
con los pol?gonos 1, 2 y 3). La prospecci?n
particular (representadas
arqueo
l?gica nos indicaba la presencia de cantos rodados en la calle y supon?amos
que estos se extend?an uniformemente. Sin embargo se puede observar en
resoluci?n
de
la cartograf?a
la calle
una discontinuidad
entre
las tres zonas,
lo que
bien podr?a
indicarniveles de alteraci?n del ?rea o p?rdida de materiales de la calle (po
l?gonos 1 y 3), por lo que se requerir?n sondeos

arqueol?gicos
puntuales con
el fin de responder a este interrogante; sin embargo
las dimensiones
de esta
anomal?a guardan relaci?n con los resultados obtenidos en las excavaciones
confirmando as?, la delimitaci?n de la calle colonial. En cuanto
arqueol?gicas,
al pol?gono 2, parecer?a claro que la existencia de la roca volc?nica facilitaba
su adecuaci?n
como ?rea de tr?nsito.
Los
rangos de resistividad el?ctrica
son del orden de los 17 y 26
de
la anomal?a
(pavimento
de cantos)
,mientrasque losde la roca volc?nica est?n
a las mediciones
por encima de los 26 Qm. Estos datos, sumados
que se
llevando a cabo, son tambi?n relevantes porque permiten asignar
siguen
del Conjunto
rangos de resistividad a los diferentes rasgos arqueol?gicos
Monumental.
la interpretaci?n de la traza urbana, el registro
Para
arqueol?gico
(en
nuestro caso
los pavimentos de las calles, su calidad, t?cnica constructiva,
nos puede revelar diferencias en cuanto a uso e
disposici?n
y dimensiones)
En este sentido, por
importancia de las v?as en la antigua ciudad de Panam?.
rodados y sistema de
ejemplo, el contar con una calle provista de cantos
drenaje,
implica una inversi?n de tiempo y dinero superior, que a su vez
con el poder adquisitivo de quien habita sus costados.

relacionarse
puede
Por tanto, el an?lisis de las estructuras
nos ofrece
coloniales
arquitect?nicas
informaci?n acerca de diferenciaci?n
social. Una prueba de esto es que los
identificados en Panam?
La Vieja, se encuentran
pisos de cantos rodados
ubicados en las calles principales. Aunque
se han concen
las excavaciones
trado en el ?rea que posee estructuras arquitect?nicas
de cal y canto, es
factible suponer que cuando
se exploren
los sectores coloniales
populares

de Malambo
mismas
Vale
y Pierdevidas,
caracter?sticas
que
la pena mencionar
181
no se encuentren
pisos ni estructuras con las

hasta ahora.
que la mayor?a de las intervenciones en el Con
a la gesti?n del Patronato Panam? Viejo, no fue
las excavadas
previas
junto Monumental,
ron documentadas
y, por tanto, es dif?cil asignar, con certeza, una ?poca
identificados hasta el momento. Lo cierto es
confiable a todos los pavimentos
su
de
que, independientemente
temporal, la prospecci?n
asignaci?n
geof?si
ca resulta eficaz para la detecci?n de este tipo de rasgo. Sin embargo esta
actividad no puede suplir la intervenci?n arqueol?gica.
claro que ?sta
Queda
ha permitido
identificar ciertos
rasgos constructivos
que parecen
relacionarse
en el futuro,identificar
con la ?poca colonial y que permitir?n,
y diferenciar
con facilidad las intervenciones recientes de los pavimentos originales. Segu
ramente con la implementaci?n de t?cnicas geof?sicas
y arqueol?gicas,
y
responder a las diversas
trabajo interdisciplinario, ser? posible
preguntas
y recuperar la traza urbana de la antigua Ciudad de Panam?.
planteadas
Finalmente, las intervenciones arquitect?nicas que se vienen dando en tomo
a la traza urbana, respetan en gran medida
la informaci?n arqueol?gica
recupe
reversibles y d?ndole a las ruinas su car?cter de

rada, ofreciendo respuestas
ciudad, el cual hab?a perdido a trav?s de los siglos de abandono. La escogencia
de materiales contrastantes, como los pavimentos de gravilla, permite identificar,
a su vez, la contemporaneidad
de la intervenci?n, sin falsear ninguna estructura,
el tr?nsito
de quienes quierenconocer y disfrutar
el ConjuntoHist?
y facilitando
ricoMonumentalde Panam? La Vieja (Figura14).
Figura 14. Vista de la recuperaci?n de un tramode la calle de la Empedrada mediante la

utilizaci?nde gravilla (Foto: JuanMart?n-Rinc?n).
182
Bibliograf?a
Caballero, Orlando; Mojica, Alexis y Mart?n-Rinc?n, Juan
s/f
para la recuperaci?n de la
"Prospecciones
geof?sicas y arqueol?gicas
traza urbana de Panam?
La Vieja: el caso de la calle de Santo Domin
de Geograf?a e Histo
Instituto Panamericano
go", Revista Geof?sica,
en
ria, M?xico,
prensa.
Juan Manuel (Coord.)
Campos,
2002
y puesta en valor de
"Recuperaci?n
la traza urbana
del conjunto mo
numental de Panam? Viejo (Panam?)", Documento final (Diciembre
2002), Patronato Panam? Viejo, Agencia

sin publicar.
ternacional, Documento
Espa?ola
de Cooperaci?n
In
Dur?n Ardila,F?lix
2003 Un paseo por Panam? Viejo, Suplemento de Panam? La Vieja, 23,
Patronato
Panam? Viejo, Panam?.

Mart?n-Rinc?n, Juan
2001
"Pisos coloniales en Panam?
La Vieja: una manera de afianzar el sta
de Panam?
La Vieja, Avances
de investigaci?n, ?po
tus", Arqueolog?a
ca colonial, 225-238,
Rovira B. y J. Mart?n-Rinc?n
(eds.), Patronato
Panam? Viejo, Vicerrector?a de Investigaci?n y Postgrado, Universidad
de Panam?,
Panam?.
Mar?a del Carmen
Mena-Garc?a,
en un Cruce de Caminos
1992 La Ciudad
y sus or?genes urba
(Panam?
de Estudios Hispano-Americanos
de Sevilla, Espa?a.
nos), Escuela
Panam?
La Vieja
PAPV-Proyecto
Arqueol?gico
1996a Informe final de trabajo de campo, en: "El Cabildo, San Jos?, Hospital
San Juan de Dios, "Calle Obispo", documento sin publicar, presentado
por Alvaro Brizuela, Patronato Panam? Viejo, Panam?.

Informe final Calle Obispo,
Documento
sin publicar, presentado
por
Alvaro Brizuela, Patronato Panam? Viejo, Panam?.
1996c "Temporada de campo abril-septiembre", documento sin publicar, pre
sentado por Tom?s Mendiz?bal,
Patronato Panam? Viejo, Panam?.
1997 Casas
Terr?n, documento
por Tom?s Mendi
z?bal y Alvaro Brizuela, Patronato Panam? Viejo, Panam?.
1998a "Informe t?cnico de excavaci?n:
Hospital San Juan de Dios. Segunda
1996b

documento
exploraci?n",
por Alvaro Brizuela,
1998b "Informe t?cnico de la excavaci?n
en Catedral", documento sin publicar,
presentado
por Alvaro Brizuela, Patronato Panam? Viejo, Panam?.
1998c "Sondeo de la Plaza de Panam? Viejo", documento
sin publicar, pre
sentado por Tom?s Mendiz?bal,
1999a "Programa de prospecci?n
400N-1350E
Rea
subsuperficial
(Casas
les)", documento sin publicar, presentado
to Panam? Viejo, Panam?.
por Alvaro Brizuela,
Patrona
183
1999b "Programa de prospecci?n subsuperficial 450N-950E, 550N-1000E
de Jes?s)", documento
por Alvaro
(Compa??a
Patronato
Panam?.
Panam?
Brizuela,
Viejo,
1999c "Programa de prospecci?n
monumento
700N-1050E,
subsuperficial
asociado
al norte del Convento
sin
de Santo Domingo",
documento
publicar,
presentado
por Alvaro
Brizuela,
Patronato
Panam?
Viejo,
Panam?.
2000a "Programade prospecci?n subsuperficial450/500N-1150/1200E (Ca

por Juan Mart?n-Rinc?n,
tedral)", documento
de prospecci?n
2000b "Programa
450/650N-1050/1200E",
subsuperficial
documento sin publicar, presentado por Juan Mart?n-Rinc?n, Patronato
Panam? Viejo, Panam?.
2001
docu
100/200N-150/300E",
subsuperficial
"Programa de prospecci?n
mento sin publicar, presentado
por Juan Mart?n-Rinc?n, Patronato Pa
nam? Viejo,
Panam?.
2003 "Programade prospecci?n subsuperficial300N -450 E /300N - 500E /

300N - 550N /450N - 750E /450N - 900E /450N - 950E", documento

Juan Mart?n
por Cristina Garc?a-Sampedro,
Rinc?n y Toshiaki Yanaida,
Pastor, Louis; Vanhoeserlande,
Richard; Florsch, Nicholas;
Florsch, Isabelle;
Toral, Jaime; Gonz?lez,
Joaqu?n; Lezcano, Mar?a y Mojica, Alexis
en: Panam?
2001
de
La Vieja: presentaci?n
"Prospecci?n
arqueogeof?sica",
de Panam?
La Vieja, Avances
de investigaci?n,
Arqueolog?a
Rovira
B.
J.
Mart?n-Rinc?n
colonial, 43-61,
y
?poca
(eds.), Patronato
Panam? Viejo-Vicerrector?a
de Investigaci?n y Postgrado,
Universidad
casos,
de Panam?,
Panam?.
Rovira, Beatriz
de un quinque
"El proyecto arqueol?gico
Panam?
La Vieja: balance
2002
de Panam?
La Vieja-Avances
de investigaci?n,
nio", Arqueolog?a
Panam?
1-18, Rovira B. y J. Mart?n-Rinc?n
Viejo
(eds.), Patronato
Universidad de Panam?, Panam?.

Panamá La Vieja PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Panamá La Vieja PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PANAM LA VIEJA: LA RECUPERACIN DE SU TRAZA URBANA

Author(s): Juan MARTN-RINCN

sos de adaptaci?n y modos de vida de los primerospobladores europeos en

tect?nica cuyo objetivo principales el de recuperardos de las principales

The Conjunto Hist?rico Monumental de Panam? La Vieja

Monument Grouping of Old Panama)

Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

de son plan urbain.

Le Conjunto Hist?ricoMonumental de Panam? La Vieja (Ensemble histo

avec l'intention de faciliter la lecture de

tet?nicacujo objetivo principal? a recupera??o de duas das princip?isvias

da cidade, as ruas da Carrera e a Empedrada,

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

La antigua ciudad de Panam? fue fundadael 15 de agosto de 1519 por Pe

la primera fundaci?n hispana en el Mar del

pirata ingl?sHenryMorgan destruy? la ciudad, loque motiv?,dos a?os m?s

se conoce como el Casco Anti

contextosde lossiglosXVI yXVII (Rovira2002).

A partir de 1996, con la creaci?n del Patronato Panam? Viejo, se plantea

en la delimitaci?n e interpretaci?n del

Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

la calle este del Convento

rientalde la Plaza Mayor, en direcci?n norte tambi?n (Caballero et al.); la

hacia el Puente del Matadero (Figura 1 ).

en torno a la traza urbana

referencias hist?ricas disponibles, acerca de la traza urbana de Panam?

ciudad son los planos

debido tambi?na las condiciones topogr?ficasdel espacio (Mena 1992).

Mapa de la Ciudad de Panam? elaborado por Juan Bautista Antonellien 1586

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

El plano levantado por Juan Bautista Antonellien 1586 (Figura2) nos

relativamente ortogonal y regular, propia del mo

realizado por Crist?bal de Roda en 1609 (Figura 3). Se aprecia tambi?n la

Mapa de laCiudad de Panam? elaborado por Crist?bal de Roda en 1609 (Archivo

de 1610 se hace referencia espec?fica a las calles

en otro tramo, 125 metros m?s, con

?poca de madera) (Mena 1992).

Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

la Carrera o calle Real, serv?a de enlace entre el puerto y las

Hospital San Juan de Dios, y los conventos de San Francisco y de la Mer

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

las v?as principales (Figura 4). En

los alrededores de la Plaza, espec?ficamenteen la Calle del Obispo (papv

Domingo, con el prop?sito de recabar informaci?n en torno a

calle de la Empedrada, con el finde iniciarel proyectode habilitaci?nde

que una el nuevo Centro

yordel ConjuntoMonumental (papv 2003). Vale la pena se?alar que algunas

ciones recientes por parte de laAlcald?a de Panam?,

Vista de laPlaza Mayor de la ciudad antes (izquierda) (Foto Tom?s Mendiz?bal) y

y proponen hip?tesis para responder

Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

Panam? La Vieja, ha sido de gran Habilidady alta resoluci?n (verporejemplo

prensa). Esta t?cnica consiste en me

el?ctrica, diferencia de potencial y un

Panam? La Vieja: la recuperaci?n de su traza urbana

ci?n geof?sica se desarrollaron en diferentes condiciones

les requierenmodificaci?n (movimientode tierra)para la disposici?n de la

ces de las calles que cortan perpendicularmente

con el piso colonial

sus caracter?sticasy disposici?n (desniveles, acequia) (Figura6). Adem?s, la

?ltimosa?os (papv 2000b).

Revista de Arqueolog?a Americana No. 22

Sondeo PV 630N-1095E, Nivel 2. Se observa el piso de cantos rodados y laaparen