Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DPX303
DPX313
SINTOLETTORE CD DI DIMENSIONI DUE DIN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CD RECEPTOR DE TAMANHO DIN DUPLO
MANUAL DE INSTRUES
SI DICHIARA CHE:
I lettori CD con Sintonizzatore AM/FM Kenwood per auto, modelli
DPX-503U, DPX-503UY, DPX-303, DPX-313
rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto
1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 4 giugno 2008
Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
B64-4229-00/00 (EW)
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 1
08.7.9 1:16:50 PM
ndice
Antes de usar
Funcionamiento bsico
39
40
Funciones generales
Funciones del sintonizador
Disco & Funciones de reproduccin del archivo
de audio
Control de funcin
42
Ajustes de la visualizacin
45
51
Otras funciones
Ajustes de audio
55
Seleccin de cabina
Ajuste DTA (Alineado Digital de Tiempo)
Ajuste del crossover
Control del ecualizador
Seleccin de posicin preajustada
Ajuste de posicin manual
Memoria de preajuste de audio
Recuperacin del preajuste de audio
Control de audio
Configuracin de audio
Ajuste de altavoz
Memoria de preajuste de audio
Recuperacin del preajuste de audio
61
Apndice
62
Accesorios/
Procedimiento de instalacin
66
Conexin de cables a
los terminales
67
Instalacin/
Desmontaje de la unidad
69
70
Especificaciones
72
53
38 |
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 38
08.7.9 1:17:19 PM
Antes de usar
2ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego,
observe las siguientes precauciones:
Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje
objetos metlicos (por ejemplo, monedas o
herramientas metlicas) dentro de la unidad.
Manipulacin de CDs
Botn de restauracin
Limpieza de la unidad
Si la placa frontal de esta unidad est manchada,
lmpiela con un pao seco tal como un pao de
silicona.
Si la placa frontal est muy sucia, lmpiela con un
pao humedecido en jabn neutro, y luego vuelva a
limpiarla con un trapo suave limpio y seco.
Empaamiento de la lente
Inmediatamente despus de encender el calefactor
del automvil en pocas de fro, se podra formar
condensacin o vaho sobre la lente del reproductor
de CD. Este empaamiento de la lente podra hacer
imposible la reproduccin de CDs. En tal caso, retire el
disco y espere hasta que se evapore la condensacin.
Si la unidad no opera de la manera normal despus
de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 39
39
08.7.9 1:17:20 PM
Funcionamiento bsico
[
]
Ranura de disco
[SRC]
[FNC]
[TI]
Mando de control
[AUD] [ATT]
Funciones generales
Botn de seleccin Alimentacin/Fuente: [SRC]
Activa la alimentacin.
Cuando la alimentacin se encuentra en ACTIVADO,
seleccione una fuente.
Modo 1 de seleccin de SRC: Pulse el botn [SRC] y
despus gire el mando de control o plselo hacia la
izquierda o hacia la derecha. Para determinar la fuente
seleccionada, pulse el mando de control.
Modo 2 de seleccin de SRC: Cada vez que pulse este
botn se cambian las fuentes.
Sintonizador (TUNER) , USB o iPod (USB o iPod)
(solamente DPX503U), CD (Compact Disc), Entrada
auxiliar (AUX) y Modo de espera (STANDBY)
Plselo por al menos 1 segundo para desactivar la
alimentacin.
Atenuador : [ATT]
Para bajar el volumen rpidamente.
Al reducir el volumen, el indicador ATT parpadea.
40 |
Entrada auxiliar
(Solamente DPX503U)
Categora
MENU
SOUND*
DISP
COLOR*
*Funcin de DPX503U
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 40
08.7.9 1:17:21 PM
Pista/Archivo/Repeticin de reproduccin de
Carpeta: [4]
Cambia entre Repeticin de pista (Repeat ON) y OFF
(DESACTIVADO) al pulsarlo mientras se reproduce un CD.
Cambia entre Repeticin de archivo (File Repeat ON),
Repeticin de carpeta (Folder Repeat ON) y OFF
(DESACTIVADO) al pulsarlo mientras se reproduce un
archivo de audio.
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 41
41
08.7.9 1:17:22 PM
Control de funcin
Las funciones de la tabla de abajo pueden ajustarse utilizando el control de funcin.
Categora Elemento
MENU
Security Set/
Security Clear
SRC Select
1
iPod Mode*
AT COL CHG*
OFF/ iPod*
Beep
OFF/ ON*
Clock Adjust
Date Adjust
Date Mode
SYNC
7 tipos
OFF/ ON*
DSI
OFF/ ON*
Display
OFF/ ON*
Dimmer
OFF/ ON*
ILM Dimmer
AUTO*/ MNAL/
OFF
OFF/ ON*
ILM Effect
ILM MSC SYNC
2
Condicin Pgina
53
1*/ 2
OFF/ ON*
OFF*/ ON
63
49
64
54
54
63
63
SWPRE
Blue*/ Red/
Green
Rear*/ Sub-W
63
AMP
OFF/ ON*
63
Zone2
Rear*/ Front
63
Supreme
OFF/ ON*
ILM Color*
AMS Control
News
42 |
Preajuste
1 sec.
OFF*/ 00min
90min
Local Seek
OFF*/ ON
Seek Mode
AF
Auto1*/ Auto2/
Manual
OFF/ ON*
Regional
OFF/ ON*
Auto TP Seek
OFF/ ON*
MONO
OFF*/ ON
Name Set
Russian*3
OFF/ ON*
Scroll
Auto/ Manual*
63
64
54
64
64
47/48
64
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 42
08.7.9 1:17:23 PM
Categora Elemento
Built in AUX
Power OFF
CD Read
Preajuste
OFF/ ON*
-----/ 20min*/
40min/ 60min
1*/ 2
Audio Preset*2
DISP REVERSE
CONTRAST
SOUND*1
POSI 1/ POSI 2/
NEGA 1*/ NEGA 2
1 10
OPENING MSGE
Edit
DEMO Mode
OFF/ ON*
S-SET CABIN Compact1 etc.
XOVER
S-CTRL EQ
POSIT
LOUD OFF*/ ON
Preset
TYPE
GRAPH
SIDE
Condicin Pgina
64
64
DTA
DISP
A/ B/ C/ D
Analizador de
espectro 1 2
Icono de texto/
Icono de fuente/ OFF
(DESACTIVADO)
48
alimentacin.
Color*1
P.MEM
SCAN
ON/
RDM
ON/
FiREP
FoREP
ON/
ON/
SCAN
ON/
RDM
ON/
M.RDM
ON/
T.REP
D.REP
ON/
ON/
54
55/64
55/65
56
56
56/57
57
45
TEXT
OUT
60
45
46
51
* Ajuste de fbrica
*1 Funcin del DPX503U.
*2 Funcin del DPX303/DPX313.
*3 Funcin del modelo a la venta en Rusia.
Pgina siguiente 3
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 43
43
08.7.9 1:17:25 PM
Control de funcin
El elemento visualizado depende de la fuente o el
modo seleccionado actualmente. La marca en la
columna de Condicin muestra la condicin en la
cual se visualiza el elemento.
: Puede ajustarse en otro estado distinto al de en
espera.
: Puede ajustarse en el estado de espera.
: Puede ajustarse mientras se encuentre en la fuente de
archivo de audio de CD/USB/iPod.
: Puede ajustarse mientras sea una fuente de archivo de
audio de CD/USB (excluyendo iPod).
: Puede ajustarse mientras se encuentre en la fuente
del cambiador de CD/ Disc.
: Puede ajustarse mientras se encuentre en la fuente de
cambiador de Disco.
: Puede ajustarse durante la fuente Sintonizador.
: Puede ajustarse durante la recepcin de FM.
: Puede ajustarse durante el acceso a la fuente AUX.
: Puede ajustarse solamente durante la reproduccin
de la fuente iPod. (Fuente USB utilizada al conectar
el iPod)
: Puede ajustarse para fuentes diferentes a la
fuente del modo de espera ajustando 2 ZONE de
<Configuracin de audio> (pgina 59) en ON.
: Ajusta ILM MSC SYNC y AT COL CHG en el men
en OFF.
: Consulte la pgina de referencia.
: Puede ajustarse al seleccionar el tipo especificado
para el tipo de visualizacin.
: Puede ajustarse en todas las fuentes.
44 |
Operacin
Gire el mando de control.
Pulse el mando de control.
Pulse el botn [FNC] o el icono
SIDE
TEXT
3 Realice un ajuste
Gire el mando de control para seleccionar un
valor de ajuste y despus pulse el mando de
control.
El valor de los elementos con el signo
se
pueden ajustar pulsando el mando de control
hacia la derecha o hacia la izquierda.
Algunos elementos requieren que mantenga
pulsado el mando de control por 1 o 2 segundos
para que pueda realizar un ajuste. Para estos
elementos, el tiempo durante el cual necesita
mantener pulsado el mando de control se
visualiza en la columna de Entrada por segundos.
Para las funciones que acompaan la descripcin
del procedimiento de ajuste, etc., se visualizan los
nmeros de la pgina de referencia.
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 44
08.7.9 1:17:27 PM
Ajustes de la visualizacin
Acerca del tipo de visualizacin
Abajo se muestran ejemplos de los tipos de
visualizacin.
Visualizacin
TYPE [A]
Tipo de visualizacin
1
TYPE [B]
2
1
TYPE [C]
En Espera
Informacin
Espera
Reloj
Fecha
En blanco
1
4
TYPE [D]
6
En la fuente de sintonizador
Informacin
Nombre del servicio de programa (FM)
Ttulo y nombre del artista* (FM)
Nombre de la emisora* (FM)
Texto de radio adicional* (FM)
Texto de radio (FM)
Frecuencia (MW, LW)
Analizador de espectro y reloj
Fecha
En blanco
Visualizacin
Frequency/PS/FREQ/PS
Title/Artist/TITLE/ART
Station Name/ST NAME
Radio Text Plus/R-TEXT+
Radio Text/R-TEXT
Frequency/FREQ
Speana/Clock/SPEANA
Date/DATE
Blank/BLANK
Visualizacin
Source Name/SRC NAME
Clock/CLOCK
Date/DATE
Blank/BLANK
3 Seleccione el texto
Gire el mando de control o plselo hacia la
izquierda o la derecha.
Pgina siguiente 3
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 45
45
08.7.9 1:17:29 PM
Ajustes de la visualizacin
Al seleccionar la visualizacin tipo C, se visualiza Speana
en lugar de Speana/Clock.
Frequency se puede seleccionar solamente en la
primera lnea durante el ajuste del texto.
Al conectar el LX-AMP, se visualizar la configuracin del
elemento en el modo de visualizacin del LX-AMP.
Funcin de DPX503U
Visualizacin
All Color
Display Color
Key Color
Left Knob Color
Right Knob Color
Color Preset
46 |
Operacin
Pulse el mando de control hacia
la derecha o la izquierda.
Gire el mando de control o plselo
hacia arriba o hacia abajo.
Funcin de DPX503U
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 46
08.7.9 1:17:31 PM
Funcin de DPX503U
4 Escriba el nombre
Tipo de operacin
Mueva el cursor a la posicin de
introduccin de carcter
Seleccione el tipo de carcter*
Seleccione los caracteres
Operacin
Pulse el mando de control hacia la
derecha o la izquierda.
Pulse el mando de control.
Gire el mando de control o plselo
hacia arriba o hacia abajo.
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 47
47
08.7.9 1:17:31 PM
Ajustes de la visualizacin
Ajuste de la pantalla de la entrada
auxiliar
Selecciona la pantalla de abajo al cambiar a la
fuente de entrada auxiliar;
3 Introduzca el carcter
Tipo de operacin
Mueva el cursor a la posicin de
introduccin de carcter
Seleccione el tipo de carcter*
Seleccione los caracteres
Operacin
Pulse el mando de control hacia la
derecha o la izquierda.
Pulse el mando de control.
Gire el mando de control o plselo
hacia arriba o hacia abajo.
Visualizacin de tipo
de carcter
Alfabeto en mayscula
Alfabeto minscula
Nmeros y smbolos
48 |
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 48
08.7.9 1:17:31 PM
Seleccin de msica
2 Busque la msica
2 Busque la msica
Pulse el botn [4] o [].
Operacin
Gire el mando de control.
Pulse el mando de control.
Pulse el mando de control hacia arriba.
Pulse el mando de control hacia arriba
durante al menos 1 segundo.
Otra fuente
Archivo de audio (incluyendo la fuente iPod
mientras iPod Mode se encuentre en OFF)
Tipo de operacin
Operacin
Desplazamiento entre los Gire el mando de control o plselo hacia
elementos
arriba o hacia abajo.
Seleccin del elemento
Pulse el mando de control hacia la derecha.
Volver al elemento anterior Pulse el mando de control hacia la
izquierda.
Vuelta al primer elemento Pulse el mando de control hacia la
izquierda durante al menos 1 segundo.
Fuente CD interna
Tipo de operacin
Operacin
Movimiento entre las pistas Gire el mando de control o plselo hacia
arriba o hacia abajo.
Seleccin de una pista
Pulse el mando de control.
Regrese a la primera pista Pulse el mando de control hacia la
izquierda durante al menos 1 segundo.
2 Busque el disco
Pulse el botn [FM] o [AM].
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 49
49
08.7.9 1:17:32 PM
50 |
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 50
08.7.9 1:17:32 PM
memoria
Pulse el mando de control hacia la derecha o la
izquierda.
Sintonizacin preajustada
Recuperacin de las emisoras de la memoria.
3 Recupere la emisora
Pulse el mando de control.
directo
Pulse el botn [DIRECT] del mando a distancia.
Se visualiza .
2 Introduzca la frecuencia
Pulse los botones numricos en el mando a
distancia.
Ejemplo:
Frecuencia deseada
92,1 MHz (FM)
810 kHz (AM)
Pulse el botn
[0], [9], [2], [1]
[0], [8], [1], [0]
Visualizacin
English
Spanish
French
Dutch
Idioma
Noruego
Portugus
Sueco
Alemn
Visualizacin
Norwegian
Portuguese
Swedish
German
3 Seleccione el idioma
Gire el mando de control o plselo hacia arriba
o hacia abajo.
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 51
51
08.7.9 1:17:32 PM
Tipo de
programa
Charlas
Msica
Noticias
Actualidades
Informacin
Deportes
Educacin
Drama
Cultura
Ciencias
Varios
Msica pop
Msica rock
Msica lenta
Clsica ligera
Clsica seria
Otras msicas
Visualizacin
All Speech
All Music
News
Current Affairs
Information
Sport
Education
Drama
Cultures
Science
Varied Speech
Pop Music
Rock Music
Easy Listening
M
Light Classic
M
Serious
Classics
Other Music
Tipo de
programa
Boletn
metereolgico
Finanzas
Programas para
nios
Asuntos sociales
Religin
Telefona
Viajes
Ocio
Msica jazz
Msica country
Msica nacional
Msica oldies
Msica popular
Documental
Visualizacin
Weather &
Metr
Finance
Children's
Prog
Social Affairs
Religion
Phone In
Travel &
Touring
Leisure &
Hobby
Jazz Music
Country Music
National
Music
Oldies Music
Folk Music
Documentary
52 |
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 52
08.7.9 1:17:33 PM
Otras funciones
Activacin del cdigo de seguridad
Operacin
Pulse el mando de control hacia la
derecha o la izquierda.
Gire el mando de control o plselo
hacia arriba o hacia abajo.
Se visualiza Approved.
Ahora, puede utilizar la unidad.
Operacin
Pulse el mando de control hacia la
derecha o la izquierda.
Gire el mando de control o plselo
hacia arriba o hacia abajo.
1 Encienda la unidad.
2 Realice los pasos del 3 al 4 e introduzca el
cdigo de seguridad.
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 53
53
08.7.9 1:17:33 PM
Otras funciones
Ajuste manual del reloj
Operacin
Pulse el mando de control hacia la
derecha o la izquierda.
Gire el mando de control o plselo
hacia arriba o hacia abajo.
Ajuste de fecha
1 Seleccione el elemento de ajuste de la fecha
en el modo de Men
Seleccione la visualizacin Date Adjust.
Para saber como seleccionar elementos del control
de funcin, consulte <Control de funcin> (pgina
42).
3 Ajuste la fecha
Operacin
Pulse el mando de control hacia la
derecha o la izquierda.
Gire el mando de control o plselo
hacia arriba o hacia abajo.
54 |
Tipo de operacin
Seleccin del elemento (mes,
da o ao)
Ajuste cada elemento
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 54
08.7.9 1:17:33 PM
Ajustes de audio
Funcin de DPX503U
Funcin de DPX503U
Seleccin de cabina
Visualizacin
OFF
Compact1
Compact2
Sedan1
Sedan2
Wagon1
Wagon2
Minivan1
Minivan2
SUV1
SUV2
PassengerVan1
PassengerVan2
User
Visualizacin
DTA-Front
DTA-Rear
DTA-Sub
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 55
55
08.7.9 1:17:34 PM
Ajustes de audio
Funcin de DPX503U
Visualizacin Margen
HPF-Front
Pasante/40/60/80/100/120/
150/180/220 Hz
HPF-Rear
Pasante/40/60/80/100/120/
150/180/220 Hz
LPF
50/60/80/100/120/Pasante
Hz
SUB-W LEVEL 15 +15
SW PHASE Inversa (180)/Normal (0)
*Funcin de DPX503U
Nivel de graves*
Nivel de medios*
Nivel de agudos*
Visualizacin
Margen
Preset EQ
Bass
Middle
Treble
3 Ajuste el valor
Gire el mando de control.
Funcin de DPX503U
Margen
All
FrontLeft
FrontRight
FrontAll
USER
56 |
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 56
08.7.9 1:17:34 PM
Funcin de DPX503U
Funcin de DPX503U
3 Ajuste el altavoz
Gire el mando de control.
Ajuste entre 0 y 170 cm.
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 57
57
08.7.9 1:17:35 PM
Ajustes de audio
Funcin de DPX503U
1 Seleccione la fuente
Para saber como seleccionar el elemento
de la fuente, consulte <Botn de seleccin
Alimentacin/Fuente> de <Funcionamiento
bsico> (pgina 40).
Control de audio
Puede ajustar los siguientes elementos del control
de audio;
Elemento de
ajuste
Volumen posterior
Nivel del Subwoofer*
System Q
Visualizacin
Margen
REAR VOLUME 0 35
SUB-W LEVEL 15 +15
NATURAL/
Natural/Ajuste del usuario/
USER/ROCK/ Rock/Pops/Fcil/Top 40/
POPS/EASY/ Jazz/Juegos
TOP40/JAZZ/
GAME
Nivel de graves*
BASS LEVEL
8 +8
Nivel de medios*
MIDDLE LEVEL 8 +8
Nivel de agudos*
TREBLE LEVEL 8 +8
Balance
BALANCE
Izquierda 15 Derecha 15
Fader
FADER
Posterior 15 Frontal 15
Salga del modo de control de audio (modo de control de volumen)
*Funcin del DPX303/DPX313.
58 |
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 58
08.7.9 1:17:35 PM
Configuracin de audio
Ajuste de altavoz
Elemento de ajuste
Filtro de paso alto
delantero*
Filtro de paso alto
trasero*
Filtro de paso bajo*
Fase del subwoofer*
Compensacin de
volumen
Sonoridad*
Sistema de zona dual
Visualizacin Margen
HPF-F
Pasante/40/60/80/100/
120/ 150/180/220 Hz
HPF-R
Pasante/40/60/80/100/
120/ 150/180/220 Hz
LPF
50/60/80/100/120/Pasante
Hz
SW PHASE Inversa (180)/Normal (0)
VOL-OFFSET 8 0 (AUX: -8 +8)
LOUD
2 ZONE
Desactivado/Activado
Desactivado/Activado
Tipo de altavoz
Desactivado
Para altavoz de 5 y 4 pulgadas
Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas
Para altavoz OEM
Visualizacin
OFF
5/4inch
6x9/6inch
O.E.M.
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 59
59
08.7.9 1:17:35 PM
Ajustes de audio
Funcin del DPX303/DPX313
1 Seleccione la fuente
60 |
DPX503U/DPX303/DPX313
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 60
08.7.9 1:17:36 PM
VOL
SRC
ATT
ATT
Seleccin de banda
[FM]/[AM]
VOL
AUD
AUD
Seleccin de emisora
[4]/[]
FM/AM
DIRECT
2-ZONE
[1] [6]
(pgina 51)
En fuente de CD/USB
09
Seleccin de msica
[4]/[]
Seleccin de Carpeta/Disco
Pausa/Reproduccin
Control general
[FM]/[AM]
[38]
Control de volumen
[VOL]
Seleccin de fuente
[SRC]
Reduccin de volumen
Acerca de [
[ATT]
En el control de audio
[AUD]
[VOL]
Espaol |
B64-4229-00_00_DPX503U_ISP.indb 61
61
08.7.9 1:17:36 PM
Apndice
Acerca del archivo de audio