COLIN MURRAY TURBAYNE El mito de la metafora Prélogos de | Morse Pecxsant y Bf pen Row FONDO DE CULTURA ECONOMICA becAvice Eva Rewe Toxaarse | | Dave trove Tos \ eaagee sc ies, TM of Maar (0d Can Mary Tob DLR 1974 Foo we Conrns Bentsen 1zT 19716Introduccién Cox sx objeto de ejemplificar los hechos, controls més sficazmente, provocar acttudes, 0 incur formas, de com, duct, Tos drtistas, Eilsofon, telogor y los cienttcos fn utilizdo diveros recursos. EI moseo'0 metifor er exten ‘ordinatiamente aptocusndo se lows, como sucede recente nt, para esclarecer dest que de otro mode poan per ‘manecer oseurs, Su empleo supone la preensionlde que go 5 lo que en tealdad no ex. Hobe, un monstruo o Leviatin de muchos miembes, Shakepes Te, que ea una colmena de abla, “atures que por une ly e ls naturleza ensefan el orden a un reno de pumaay™ Platén, por el contatio, presenta los oscuro» hethon de la ‘atualcza humane como si fuean HechorTuminosoy seca del Estado, Descartes pretendia que la mente em su cone Pondiznte cuespo el ploto 46m bateo; Locke, que era tia habitacidn, vaca en él maeimiento pero lena de mucdies sas tard; y Hume, que era un teatro, Los tedlogos han pre, tendido que Ia eliclin entee Dios y el hom et la del dee con l hijo. Los tericos en dpi hau sostenido. que ‘usa vs e3 geométia, Los expertosen metaley cuando tose rompen despots de un pertitente us, habla come Si los mismey suteran de faiga, mientas que ls ficos sostienen, a veces, que la luz se ueve por ondss, oes veces, ve est constituids por compiseuls,cwando se tata de dat ‘sain de diferentes hechos obserabies en el movimiento de tise Si embargo, con igual revenia, los ereadors de a mis, cara o us seguidores, a dejan caer. Hay diferencia ene util unmet fs ede Sea ate tun modelo veonfundio con Icom misma a a que ae apli {cho models. Lo primero equa fngr que fos y jm | Plo son Jo mismo; fo otto supone eréx que relent cosa el ejemplo, En el primer eto ge utes un dsrar oma cx con fines iastrativs 0 expeativas, en el segundo, 36 dia que el Estado,toma Ix wears por el rose, Tanto la suposed extol {fro ing lean, sogin ls palabras de Gibeet Ryle, “la pe SEntacidn de lbs hetorputenocints ua categoria sin itr express ilomitons apropiadss ot. Preteion y tor fuponen, pe el entceuciniento de diferentes expe ties, Peto mints el primer co Se tt de vepreseatar vcr de nce con pts ot, ol got "pone poclsmar que en reais pertenecen aca ota dase ‘og ra evi du apc sala sae a we dhdero process, al eror implica asad rasgor gue son Te Sellado de i tspcuacon @ ivenin, qe mo" del des irimiento, Blo topone li insinwoin deb metafica. Le ypapoicién de Te titulo "metfon y “mete” en Is Pines de lx Encieopadia Bntiniea tiene una igen tnd rea dela gue se propusion mus etre. a histora de la cienela puede x consdemda como rego dels intents por close maxsss mctafiens 4 ot raitos de proses proeediniento Loego que el dtc 0 Inds ht ico wélzado dent an pariodo comidenbl ene a fundne con els, y a8 4 rite smamente Allele "vera través de dicha misc, Todava podemos ett ly miter obvi tales como ci Moto, ef Testo Enda ye Corpscao, Peo entre coy el dir queda cto ye vio tas del Espoto dela hsquins y pod dejeo. Freud pent atv de a inagen Pade, Alganos ham guitedo lor disincts slo para reemplaalos poration tveves. Entre estos dtinos, slgunor hun teniSo concene deo que ertaban haciendo; pre store hen visto atpados por sh propor arifics. Se engatan xeyenso que th Ereando tna metalic, cuando eh tealdad To que hacen ‘compl tence sptafines que no von de sag, por tr gue les resulon nas agate No ota la crn de diferentes epic « menudo te ne uo gam valor fstativo 0 explicate. No onstye ‘zoey in cnn pret cmp pre: lentes aun Epo en a xg pcopiads pas ots especie $i Jo fuer, tenddamos que reconocer que ta ereacién de todo rite, d toda noeva tion 7 deca toda feo, mnpeaba tn confi Por tea aso,conttye na confxn | | a presenta los ejemplos de una especie on tn ea de ot $n dae cuentn Pace bas esto no se snplemente nie trurst dos tpes 0 espscieseente equals a confundis Ey por ejemplo, contend la tea somel hecho, el proce ‘elhta-eon prog mito con istry el speehr— on la cos, 7s pesto Gn elosko dol yd Ite i contests, evel na conusin catego rela un- to, 0 "senate ana cella metfos no es simple teat tebict Ts elementary et mort gue et fasion 2 eee alos on, en relia, confusion Esto xen Ban parte lo ue proc demos en las pgs sigue MGonveleobes tto de tha fe mealies Se es, sismo En priner haga To hago revelandd ge &f nec ty un Semplo del car vietines de a nets] Desets 9 Neowon von, par mi, exclenes eiggolon d2etafns dl tvecammo ‘lg cox, es desi cima, nconcients de Ie'netifom de fn gan’ mniquina, Estos des gande "crue dors de epecis”*Ge mies moderna époct gos ban in sto hata tl punto bina deposed e las hechos fe eta hs entado shor en lucene de todo el Mundo seldental. los dos jonter feat Findsdo una Iglesia mit pesderta quel fendods por Peto y Fabio, eayon dogma [Sin actulimente bn entuados, que qucnguic pretends ‘eubia los hechos srt culpble de ago poe que de hee jy sel culpa de oponewe a a vexad Cetin, pce el en aceptado sient em each com hi, Cenc ‘Todo esto ex asl pee a a Sil oporiibn dof tedden, snot pocor potas lgunes soos, ain menor romero sient, em general han edo vite de ur props meth Gear en igual gado que ss tales, Han renpoado. oma rmetatic, rete inoneientement, por ta Han estado perando en um plano equiva, "En segundo haar, prota demostar que se puede pret cine la metatisc del mecaniano. La mejor money de logo es demostr que stata ten slo de una metfos {remo node de wsrtar eto ex frentar una nueva met Tor Por lo tanto, eto os suowor atu como a one ‘Hyeren on iors en i eeenia de que el mundo puede Ser muy Bien titado “sino mejor, itaginando que union wl ep den gc nay de telojera, Peo mi objetivo al prsetar la mctdfor Hagustien Ho 6 fanto cust cosnto ‘enum tanto ee Bk fe, euanto extpar can. Ofrexco le malo dengue to porque quite eigir om muceo mil, con leper fe «ey sum cuando 1 sea septa por Is gencacien 2 a gue Peto lo presents, la siguiente geneseon ois que ale 4:6, lo acepten resentodicha metfon pan cones emostar: primes, que existe un temelio costa dant acinus, no por genes, estadtar y hombies de secib, cay prer desapsree en cinnto se flian fe soe caren, sno for los grandes cteaones, de pecs ee poder‘auments desuds de mute, remedio gue tone tomar concencia de la metfory en segunde luge ee 1a metas que todavia domina i cence y telatea ‘us rmentes de lo hombres, no er otra cos que Une meifora > ‘ean, una metfor Tne, Con tal propésit, a contnsicién pongo a pruca ests doy metdtons. Luego de lege ls onthe fe gue baste etableer una competenca enc dos fetes me, {ifoas, descnbro que las prches ras ves se seven misma. Pero se prematro apliray sin poner anes fej la metifra den do una tates espectio, donde se las pueda ws pas producir diferentes tegen ta eden ser probaas por agile ciaoncy sordestemetes mpleados pra proba cilguer tern centifin Ea ueacia, someto 2 prueba il pade del medclo mec oy decal modelo geometic, oponénolo al models 2a fee Agnes el concise problems dca vio, ur tome Sev on logniticamente stado como Io sido ducts nas 05 mil anos por medio dl modelo gemsties, aes $e Iétcan 6 tomata eméncamente por el fost, Page ae ‘ostar que el modelo del ngtske fuming parteernece este antiguo problema cere de cimo veinoh anos ne brilnte ryo de Taz sobe escuras arcs Gsblincrte fee nada por sgn ial Part dell mi tema nectto de dos ches de ejem Plo ge que me permite mostra en qué conte ea ‘Ie mettors} otto, gud ese fendmeno 8 ef unde per Oi CS Se Es ci allar victims de la metifoa, pues han sido leg, ‘Aung hubie podido mostrar cases fistGxicos mas econ tes, elegi el cao de Descartes y Newton por as rasones ra expreidss, Fue mis dic engontiar ejemplos ust eagle aceptado de la metifora, pes cai no les hay, Los prio pales candidates, en lo que a mis interes s¢ rele, erm Jy Interpretacin de Jos esos de Fiend, a Repiblics de Platén y los dos ensayos de Berkley acta Gola vin Estas obras masts oftecen los eemplor de wis comes sproximacién por mi eonceidos, de apicacibn delberds y sstenida de ua metifora extend cs dec, un modelo, a un problema concrto. Pero sou tan silo aproxmacione, A 1a paste, sus autores cayeron en la misma tampa que todas los demas victinas. Después de inventar sus nucras meta. 1, y de haber ubliado com gran macs, aperentemente conseientes de lo que estan haciendo, late e steron tan atados por el encanto de su creacion, que confanderon Aichasinterpctaciones con las con interpctaday"Tomaron 505 propis metiforas en sentido literal ss ates por Ia os rel. Fue como si se le hubicra dado un unvorme at contentamieato gener Sin embargo, cualquiera de étos pudo habere rehecho oe ee no oi oo otarpl wo de una metiforaextensa, Pero alo una pata hacetse a satsfaes todos mis propésitos. Yo queria una mtfors "ia en connotaién, poderon y flexible en su aplicacon, > cxnocida de todos, que pots competir con la eiguina 2 'o particular yen fo generals mostando su cea) fusion Ae un problema particular y sirendo otro mito, Me pare 6 que la metiora Tingtlstien podca lenar estos teqoes iat, Face ia td nee a ly oe sentar los hechos de una else (wSién) a la expitsion ia. amdtica correspondiente a otra clae(lengusje). EX e To qc Toce en dos breves obras: Un ensayo hacia na mucva tela de a vise, de 1709, y La tools de Ia vision vengads yee leads, de 17333 hk Setgey Teim eB: Woe on Vin, BaEn los eaptulos wy, vy wnt de mi libro, adopto gr par te de esta teria, as} com tammbitn la deseripiones hethat por Berkely de las propiedades que especiica en su move, on algunas moditiciconesadecusdas a mis neceslaces, Pack fvitar que lx presetacién resltra todos, s6lo al final de los pas cto ley eiertos de Berkeley Mis principales smodifieacione son las siguientes: ments: él mantiene bien ‘ocala Ia metifors Kgs, yo la saco Tue, Ademis, mien tras cae en contadieiones ~en perticalar una grave en la sédula de st fers, referente al evade visible y tangible, que. desvrta su toil yo proc suprmilas. Funalmente Beikeley ciyo en la inevitable tampa. Habiendo supuctto aque la vsti es un lengua, y habiendo sastenido su preter Hon evn gran eto, renege de ela al deci: “La vison est Tengusje del autor‘ la natualers,” Fe como si despues 4e Haber encontrado que Tos antiguos mados de argumento teolégico estaban caducos, Betkeley decdier oftecer una ‘moderna pardbola que, al expres dara de ser na. pa bola y's eonvniers én unt verdad eal, Lo que yol pre curo hacer es mantener la metifor clatamente we on todo OMT. bei de Recher 4 La tus be sgn A. Aphis B A Eon tod ‘ cee Primera parte ENCONTRANDO LA METAFORA.‘ T La naturaleza de la metéfora | 8¢ dcfevesinaie “eapecie” ean the do ib, PEE Piemnyts ) OR ienibad ede 2) metonimia { evands creemnes qe un ote pepe Se tmawlice een, coattades Siemeb memnn ~ sale erent Phebe tat shes av eodee ht ee ) sincedogue Faby wt signe os 0 DE Ba MeerArORA POR arsoruine queen wn ieatido rete uta buena mati for en oto sentido hay algo inpropnds on ele Bate ae dae debe a wo dein Signo ent snd dee sal so que lamaré “cruainto de epecgg’s See & pei sel pines migo detnds de i acc eae acverda com Arstteles, su gener se Ey ttilon (metaphor) conte en da 4 oon cata un note es doe pecence 4 oft oa, proud ee om oa ee ame eh olen seme Oe cece # i cpt leon knee ge ii Busy Ia metfor now dstingue, desde el punto de vista (G6 el op devi, dl empleo de tng ab Ft Sg 8 lent del que leas pope Af Se {tls considers los sgos due derenaan a mete EeRO como psiccéges, peo no Ios expec et Bremen da sa a Ieee comity a problema pringoal dea etdfoe ‘Advictamos cufn ampli cs ls defncidn de Arsthteles, La eters compeene oss agclnfpne gee A en como: sngooque (cua de specs fel ena ise © vices por efemplo, tatar ea ansehen oe ERR specie que tn eifio a disap coe Parlin bel tnims (sec ut soot arenes & wn tated por Semple oe ited o "scons por i tbensayy eta (er peal Se ee tome ro es oe Scns enon ene ee siemplo, le “Bex de, Bete y at “punto” de Whiichend)r 9 mettrt ag'S “ti 7 (6 batuma cont que ya tiene nombre propio, xa nombre que ps teneie a ofa dota soe la bate dea ‘alga pos She “(Ese stent, come tans Chanel a Nuss ee, del muta” y “el hombre ex un bo"). Es seble tetio de Arteta refrine a ln cna de cpus Sn fie, para ue muchos resewan el nomibie de aetnn fon tolamente un espe de mstfra, Mow Ble he tooseado convincatemente que tea de senghnes Se 4x metifors es indecuna, ich autor ncn cn ead gue resulta mis cao dese queen algunos eaos ean {ora ces la similitd, que det que 6s eqs agven ne ind anteronneate etstente"“"A mens eu bas cn dich similitad, pero Hoe mecseds ue Puede bse en a revel Si bien ls definiion de Artec es ampli, yo ta amplio sus. Sin dtr indebdamente su siginead’ Suetaene “nombre” singur como referent th none pote oo sombre comin o a una deeipcin ewwesible faa Se na fone una orci 0 inclano un Tors cas ee oa best Rye ofece min presentaion mds acd dl oe eed cen see en a fora conse en la presentaco de los hecho de aan acon i expen propa soba eategoe™ En 2s delinci de Arnette, fn nada foams ant expres es dels nsecnca ura emcee tt 2 resumen, de Iter do eects, Ad defn tat fe comp slunos of cdl y tembn Alegria, pnsbolay el enigma que, dete tfnte te ae Arist, serian casos de tits exten Sia ontnes deo salar uc, si bien ets densi se prot eae ee Dement s mia propsitos, dita de sry defndcn de ae for de RY Eb ch read, ou dinners, aly por lo tanto bisa pra coco eto fei Bela ments, que hoy fedonioa ssf nic "Meter, Attn. Sty Preeti, 193 1 lnc ie The Comey 0 Mind, Hatches’ Univesity Lit, cision ain nos sufcentemente ampli, Alga, sos de mtlfora no pueden express con pulps Me Inente sin ensancharindbidamente el sginde te Ba nein de Asttele,inteseta 59 “nomi” cone de tno den signo o canjunte de sgnos Esto pennaies eR sistas que Fhablan” com pints © art aga’ 2 mtifont. Por emp, Miguel Angel utiss ln agg St Het con a cine, piste ar peri tn Sy de ls pasién fs, ye misma fg de Lada cy vee alte lagers ens Tmt ert ques concrete moeas fico ee aa {8 Genca spin, los dag de pian de Tor eee lo logue jog dew als gue cen seu reprcetar Ia batalla do Trablgne, y's fest iaacresgPa ator que pose reptecentartods twas del ey oe Dincmars, sean eeticados oma neti ede pacer abu etn tn eto itieado de dicha definetn. Esta opiatin gue ee ea Stale expronda por W Best Stet, Wo le ee tzmino melo se aplgue a talo topo del ear od ulna de nas Re eee 99s gutsy mise, pars gn {odes ls pices sitions del atte I cenca 9 I tec, tones tndvsblemente la metiloia sen denotads ooh metiforn... y entons, ceo Pods penne cit gador"* Esta objecion que la elif se ldenthiget €l topo es, por sopuet, vii. Por Io tnt al rice lute lofi denn dear ma liscén conesponients, ys que ambas welven bores Fecesras dtnctney, fois ua hen oe er Pero todo o que rest «1 qut ln cum. de epeses wane sufkiente en $1 misma pam denis lr iefone Se e si cect mabe go Nea ae compendido eo. Apaentemtnte no aivice singaea Ake teat Hii elie melons y topo, sin embargo’ cones mente eablee gute topo es el géneo de ketone pil PSHE Ste Go Mentos au Mehl, Cad 195%lag dite psectments as dvesan esi ie wn itor tpor ico de era de especie. Feo aga se de- Hone. Después de haber oferido na caacteriten defi tora, deja de lado ots qu conettayen una nue dines son. No toda erua de apis eu mtr, pr toda Gru de pei sn penci un metf Now Incl falta eta ampactn iil que justomenteahira proce 4 elitr =e Eli de a metitora implica la sopsicin de qu algo es guando no lo ss. Solo a veses el aoe rove ue Ocha Snporicin et imps, Desetes io. “ita age he des exo et ters y'engeneal e mundo vile, cote ol facts dimen id main HE aed me fora aparecen sin eiqeta de cslzac, Miguel Angel mo io ninguna isp mete eacaltul eh bse Si Sa Gscaltura "La noebe", par sevelr que haba tomado ih, 1 de Leda eon eh propio de Sustat h naturlen dee ft, st ben los Incas saben gue ai lo hizo. Temps Chirchilaelaé. que tabi viedo cl sestantvo “ute Stio™ en sentido figura 1a gramitiee no tevea que le suposicién est impli Grzinatcimente no hay alguna diferencia important ene ‘od uno de eos pas: xa El Toho gis es wn abo EI hombre «sw loo faust Siento Matt uc nis det mis aby el met Sin entug, me scl inno a dei ge lo fgndos miembros implican uma metifoss Ble Sempiee, Es dos cos o expels cferenes sadn en cada par foe batten el mismo nombse y dase que tania coarse fas cosa Cuando digs jue el 100 gus un bere dando en welded a los tobos git un nombre gus peter ela cs ites, y quero dec qe el bo pc uae Inciida én I epecie més ginent fo;-0 que ls bie ot oboe toda: Le csi, Aefnitorss de “lobo”; 0 que los loos gris estén incluidos ft connotacion de’ “lobo. Por el otto lado, euano digo ‘ve el hombre es un lobo (metalicamente fablanco), en fesidad le estoy dando un nomlne compartido por todos los ‘stro: lobos, como si ereyera que Al er ota especie de lobo, igual al lobo gis o al fobo de Tasmania, J que por tan: £0, comparte con ellos todas ln propidades defini de bo", © bien que partiips con ello dea inclusion en la denominacién de “Iabo", Ber aunque le doy el mismo nom bre, no creo que so tate de ofmacipeie de lobo. Sélo ha creer que lo es. No hay que tomar mis palabras en sent literal sino metafsico, Es deci, sala a supongo que tlgo ‘cuando n0 lo 6, ¢ implctamente pido a mie Ketores que Ihgan To mise ‘ero en la cuestion de qué es simulseién y qué no lo es, se necesits mayor chidad, Ciertamente, cumdo empleo Ib ‘etifors, no hay simulacién en btansereuda Ge tombe, EL bombs relmente compare el austntivo "lobo" Pars suposckin 0 simulasiém que el homnb sea una enpecie de lobo. Sin embaigo, algo mis, apate del nombre, te tans fiew de los lobes 2 los hombres. Yo no pretend solamen te que el hombre compart bs prepiedat de lot lobes, si ‘que tambidn lo intento, Puede especiicr exiles son'estas Propiedad, pero ello no es neceaio, No pueden ser todis las propiededes comunes 2 los lobas, pues en exe eto yo afcmarta que el hombre es en realidad un Tobo, Ast poss, aan digo que el hombre en labo (hablando meta famente), quiet dest que compare algunas cualidader de Jos obos, peo no una sufcinte cantidad de ells paa ser etasifiado ‘como ua verdadero lobo; no posce el mimero foficiente de cualidades, para que le clique. junto on al lobo gis y cl lobo de Tasmania, O cuando’ aie ‘mo que la vilién ¢ un lenguaje, quiero decir que la vision comparte algunas de les propiedsdes del lengusie, pero 10 Us sfiientes para ser clasflada junto con el ingles Faves. ‘Sin embargo, enliemos el efecto de unit las metifoas ‘enumeradas soievionnente. con sos comespondientes expre loner literals | |4s hams ls hve gies tm bos, Mamelnt yi Sn ns tas espe vat 5 coats igre mca ede Esty onioessiven para revlar Ix ambgicdad de cits Palkbras, Cundo hablo dl lobo gis o dete Pantene Feflto« dos cae diferentes de fobs, utleaane nese "bo" en un soo sentido. Peo cuando hate dl keene jt lbohombe, no te teats de una atin a das epee eitrentes de lobo. Esto se debe aque la pba “ag ot ads cn dos setidor ditntn aur cuando goers pEsts dow sede dfcenes ‘uniones del tipo de ls. enum clades furan reerson paca hucernos advert lx Gouden oe Signicaciin de wna palabra o signo. Puede te enters ue tener conciencia de la dusisad de signitiion seek Bruch pra el uso de a metifoa? Pero aalcemes sigenes tas unionet parce See yam 2 apy de ama Vesti econ bts #2 psi uta Ua binds por el gener ents ye gee De Caste Dictas aprosimaciones seven Ie coma qae depende del empleo em Sentides diferentes al mismo tempo ttataros conste en fort el siguibende Sia fen, gue oler a slmzcle ya "My Sia oles Bor ches diferentes de perfume, mientas que ole a sok {3.20 ler en absolato, Aderds, exacamente gual ee oot ‘aio del primer conjunto de fier, sty sprosianeeg oc, {lo sevelan In presencia de una dvalidad de seace ee fambién le presencia de ls metifo, siendo ‘tno de ig “BG os nt cen toe re SEAR Chet eo gp ge camo Aaa tid Ie y el otto metaérieo, En tal exo, espresiones tales como "er a punta del chit” “olers nolerea ont tnetifors. Pero estos confundi 1, Ital con foes declarar que cuslqigr sentido no fico es metal posible gue, eriginslmente, 16 iteal no hays do ota cost ue Jo fico, Pero no lo es ahora, Puede haber muchos son {dos liters, entre lor cules slo algunos son Ecos bate Bare sere] eo aqui. Si bien tenemos coneiencs de log ‘muchos sentido: en que se pueden sar pelabas como "eer" 1 “gevent’, habitulmente no pensmos que uno de deo Setidos —l fisico— tenga el monopolo del sents teat, siendo los restates figurative, En consecuenees ef ay coneeto decir qu tales aprorimacions teylan presence de bs duaidad de sentido 'o cuz de epeces, pew rece sstiamente la presencia de ta metifor Es més difellconstraie conjuncioner que produzcan el mismo efecto, con palabras en las que d sentido orginal _Probablementefisito— se ha petdido para todos save loz citit CComprender a eiifeads Perbir met Ditties gs orl isn rnin, es més dil hacer metus con ela Empeo, et posble que expesiones coma it que ora ty tp deer ft el che anteroment, se vaclan metaércs. Pars ‘gue lo eae, 0 sficente, como jae nos visto, Gner er de la duaidd do agnieaein. La concent deo ne snd prs ve: Ia punta de una agut al mimo tempo tee digo gue poedo ver a punts de tn chiste ol cee eae stente de mi capeided para percibir el olor Ml since a mismo tempo que digo que alguien ent en a aban aliendo 2 islenc, ne Bastin pa converts en esis In afizacionss Como tampoco busta, s soy an ehestoge peat il ae io wear 2 mga 2r, al mismo tiempo que digo que comprendo Geet gue uted dice. Fn todos erton exon, toy monde roe ‘ras en uno wot de sus sentiosltels, Reto sepoestando los hechos de una epscie en plabas que pueden st igualente apropiads prt lor haces de of case Out ns ce falta entonces, pra acer que ets exyresons se a respoesta estiba en el ago dl como si o hacer eee ue ya hmos dst e stad. Condo Dest dice que fl saundo es una méquins, 0. endo yo, sgiendo 0 Se ‘ec, afta que el hombre ern Ibo, y ninguna de nes fies pretends que aves afimacons sean tomas ot Seigo teal smo sto mettbic, ey que temas cor Gienci, primero, de que estamos cinande spec, cs deat pitta los heshos de'ona ce sepin hs exyrestncy idiomatic cocespondienes sol, 0, en ots paabes, somes concent de ls dalidad de sido Digo“Renemcs Conceneia, pero por supa, debemes tebe pues To ontario. no pede haber meting Tenemey conn Segundo loge, de que estes ction al nde a iombee como 1 pertnecen motes epee, Sono ce lentes ela dolided de sentido on “mtaqina™ y "abo pero fingines que cads uno de ello time lo un sentir Ios no hoy deen do lid ne te, gy et Fganesca maguinaa de rele dey atualrs y ls pe foctsina magus de no de muse oer of Toshombres os los ees. Es como sift fses EL mundo y ote rc son magus Los ombiey le lobo gis so tb, { sue sabemos son absurdas, fuera verdaderasy tuvetan sen fhdo. En resumen, el empleo de [a metiforimplicy, tanto ) i conceneia de a dulidad de sentido, cuanto la satlocén de que los dos sentdos diferentes sn uno slg) A la aff mmaciin del Dr. Johnson de_que Is metfors "nos de dos ideas por una”, debemos atadkr que nos da dos ideas como serena, Para abarea este nuevo factor es necesaro ampli Is def niciém de Astteles. Gilbert Ryle otece una definiclbn an mejor de metafor: “Expone lot hehos... como si pertene. eran aun tipo 0 eategorisligien (o sere de tos cate. | Jactibula, 1a paribo!, la slegria y el mito son, como el silo, melfors eves 0 aeepldase sole te ‘nda de a Tn, ap fibulas de Espo, T-padbole de Jesis szeren del sembrator, el Progzeso del peregino de Buty, 1 miko napoleénico el mito de lt voltae, tienen eto fen comin: todos ellos, como de Ins bulas deci Jean de Ia, ¢ 66 Fontaine, {oo son lo gue apatentans todos ells son cor de representa de Tos Reo que pete fomno patenederan ota Son hike ue Son verdad. Peo pantt-Ue-aqu Tay aiterencs AMea€ mis adn, en dalle, cate eo mls pace teed melt, gue en raed peteece «on cape terior dea vids En ctanto a lt demi, come el med, gs abe se nea no ps on core reproeatade ~ya que h posden car legan 3 gts fer aunque elle no & eta, fae de Ee detion Atte “sobre bate del analog” Lo mismo que al model, estir-ateidos or temas epecalmente cons truidos de impiscién. Espo no solo cigs ne abinaes con sume euiade sine que adem sclecconba com pte Imedtacin sus eaicterteas inapensble demi, come ‘cede en cl empleo de modelor's very se le dices B 2odienca —zonaie& mensdo slo inpletamente- ave 45 80, que est inchida na metéfon Fiaimente, como fel caso det modelo, se fos presenta y fe espe que sam steno con “el esita de estas fase fen a cal 10 silo la nit abla sobre sue made, sno due nosotes tisiosJemos meet Dente”* Esto ido, sungus el ‘eotidoliteral poet no ser seo, Las grandes puja poe den ser simplemente dverian pars fife pero pa el Bato que caps amor sentidow, cv uma dived se, dst enttenids dees Jeon de la Fontaine respect de la ‘uit aprencemer Sin ealtgn Uren det ‘modelo, bo tial, la ped ‘ai ag oe deta le oops) miento mejor, creando actitudes ‘ nclinaiones coreta, emote ei tend ltteers "1A Stwut The Mite af Pi, Main Lend 1905, v7ches pode aca prove fasion Ios dos sentidos distin ‘Asi pus, la istneén que yo eal Carcieri comb a que exte ene eae ae onfusin de categoria‘, pam tomar SE ae ‘ados por Ryle ctr cick de epee € seas Pot contiguict tote mietfor 9 te fa toms en sent ite tet am ejemplo de inva Ash como omence baie en gué eomite 1s invsin de op 4 por a meta No Toder a oe eneteman na mtifon, especo phen gue lr Intl Per en aos ssramente hay me os de un signo: es reiimente ‘citad aca les fr un cambio efecto, Por lt cua de epeciy, para desu ar I metifr, a eoieaso show ci, afin de evelt qué eset eles os delcusa de eperes i todos lop cas de inside etfs es consid Cr AES {ai6s lo contraio cierto, Novnece ifort en la afrmacaney. dt chiste,y“Brndemce por dl gene coat em deh ue "ver Ta mea" sr, lent que “ver pon sentido metals, A ‘mente revean los distin snes reflec Ios érsnor de a vt ‘rico Onienes wan al foncenea de que "vr" y “fence” En eonsevenct, son east J curd Por tant, empleo de dicas expres mente isin de wna especie Dex detana losses pensndy fl pu temeteagids, 0H pregunta ante de regiments os de a "mos al punto que fa comet tide 20s sent tees, {intos peo conte, Lon ha conf ete Gulsd de sentido gus, taba ‘Brindenos por el Gone eral Contento” no erasure, ES uns po dos gencales dierentes, Silo las co compuladoraspuden bare del iva Mach signi pi ely y, bg, eat Iumatas gue Esopo sin convert, Iiemlnent, en ‘Yano simlamer gue ox sat realmente yo Sn a fate os for facan eres nnd el ‘stor xigino ok retrain o gue ator se lana,‘ totnente data Utz un modls ental dl primer tiemplor en ef segunda, oe empl ton os mero, alert nutsteaaetited hacia Bex propio Bekele. Las caactevistics 1 atibuic a los animales se han atte de sos respectivs equips ‘ica eb sentido lteal Se a el eine” ee aS Patece, ambas expresione snpie ted senior Mere Ge “ve Feo de los ojo lat, pre ude gra tener cee mee expec, genemente tenn ihenen ote sentido, tc epeie sin medfe oes 0 Snpie nce Os el que bs tense fa del hse es sufcen 4 gencal un coma sist entonces advert do una ivi, ps ha conan bi que tons 0 al no dave oe eta. Par Seguidore abondonan is mteronmente se Tam pantalla spropindamente, diaz 0 misaapbs ir uua metiforay sex empleado per Y confundir éite‘con Ia gos repre pretend o Finge qu algo et su ee ue realmente la cosa y ie como si pertene Gt Ryle del nate improbable que Ryle pues esos “tores Be mos que decir que 2 como cualguier ‘Geri. ota Este Sxtegoria Pero pnee ens ufos categoria” pueden tener gran valor Na iene era ean Ie creacon de ts met explcactn de agp on tein oe oe ‘tot, Por ots pate specie enh eres de ce. Vege compli sun enor precatr lowes ewok in ios de ot, xn tne conc ceo a, no equal simplemente cn de ona leads mdguiasJriGuindo se converte una imasibu de especie ew un e230 ae tomar itealmente na metatra? Silo eeado one det dos dierent: setderconfondidos ey mcafee, y c paee ssmente ete aque se toma en sentico teal’ Aguct suc “Ge, el hombre un indo", metaloscamente iUlasd, tiene concencia de le dual de sentido, y sly hace ret Ge el hombre es un lobo. Peo aqel qu Cac wctins de Toetfo, mo es consiete de fal soy sealmente cre que ome sun loo, Pas exten, epee descr Se amplia por la ecasién de ota subeppecke Pare dh nose ttnta de un caso de diferentes sentdos dea pba “Isbo's es simplemente un cao de dstnts cls de abor En ete Gato, para lt atmacin de que let loos gis ys home Besson labor to conten shad algunos pues, omar sn met ities eum so sped de na c2pecie, Peo, puto que munca uaa mtlions lacs per se sino selamenia para alguien, dade certo punto ds vet, mejor dee que vets mtn so se advirte pogue oral, O sex: st Xenota la metdfory mien qe ¥ not cats, X dice que Yin caido vet de a mello, o que Srempleado por ele, 0 que i toma Uleralncate Peco a ¥ Sng ae et ew ca oe medion Botta tomasehtralmente, porque pan le hay welds El est hablando Itewimene,¢ ci cosidcande is ets forte sent tier Del nis rarer, eh ele te lop modelos, X dice que Y toma al modcio por css mim, minis gue para Y no hay model agin, sre do i com cot" “os Hay tres tapas principles en i vida de wna meter, Al we) Blacpo, el empleo dena pals es sinplemente fade S:ado,Eilb suede porve le signa a una fom on nosibe Se Renee tee Spot pot un eg dl lo de plats, de “ir conta el Engtje count” por fonsiguente, de qucbantamiento de ls eomenciones, Yoke Jos grandes crzaores de expe etuicon const co ventiones, Aeste respect, las. gander medion np an tucores ni peores que Tos comune eres de womivacinn {Guando fons, fs Gentes y los soles Ina ey camellos "pers", alos sonidos “ibacones" aos némctog lass de clases sinilces, ala ogres “intexiccidaa” signifcados “modos de prueba", ala mente “eouductts y@ 1a} mesa “ideas todos ellos hacen algo inconvenente, for ir contra lo couvchcional, El nino que equioeadamente fa “pero” aun camello, se acerca o's ac de ly verdad lite al, tanto como el mecinieo que llama’ al euepo, humane “indgoina". Este es preciamente el caso de toda stil, sficaz, Nostra primera races uegar la metsious aft far la verdad teal: "Las ewer se atraen mutuatneate’ (silo‘a gente atze es atid i bien los cuerpo pueden rover juntos); Contemplad el mundo... descubrieis que no es ots cosa que una iomenss mdquina (eGo los ele, Tas miquings de csery los automvs goa miquinas st ben }, .el-mundo se mueve y posee un fatrincado tecaniano de ) partes); “1a tatign del oneal y el mar ervel” (colo a gente Suftefatigay ex evel, aunque los metals se gastin exsndo son constantemente usados, y gente inocente puede ahogate {enum mar tormenta}. i evo puso que semejante afimacén y negcién producen toe -Smente ens en la segunda etapa des va el gue ung vee | “Thera none inapropad se vse en mets, Alsnss | stimosento de anf, Acptamor i mettorsconsintcade | Gn elariic, Est sla ep en que —hacendo ewer que | Ts‘cameios son pers; lor sony vbroaones, fr matte condi so innaso i mig, qu ht ees | lta’ for everpon gue lor cesar natn mato | ment que lv toate de Rass eum comting de em | ete alieamos ir metifor a. sondenc, pra Tami hchosOscues que ants etten cet a et ape, | _porsc moo, Ie wef difelimente ngata 4 sade “EL momento on que lb metifrs es inpopida y el mo Tento desu tanto Son reves compan Con el peiod, infitaneate lage, en que ly mel agi comin, Las dos dhinaseapasa veces son, font come tuna ds na eer cn unn "ioshansa? ‘o-mets. Pero es mee deco bien que ls melo en jy letmomento et cata o bin gu ia dado de sein Sse largo pevodo, la meter odpnata puede demrolse ta requerida dualdad de sentido, In melifor eles nipida 23%, ¢ © seeptada. como icf"ty gas 1 perv hemano d= Prise, que al pen $B simplemente fing, legs a "ocer eh oe og Pa SE Resimate we comenci de gue em el vedic #2 39 que yo desta es dos acttudesdicena que se ‘gine al fenimeyo des a meio y go made ioe came onsen tu conc aeml for ya sea que a ietdfocs implica Scie tees modelo, fala 0 alegora, lo certo es que wien oe frien La hits I ceniny Gel Aloha ae tnuchos eemplas de ambos enfoques ero mini’ sae La piner el acted Se Megs Clvidandose de. sus anteojos verde, ceen que so ave EGE tote sin felts de la verdad Mientras que poten {ade el. uso de is metifors pais iumina eas este ‘S200 precio ee constonte viglnca— no signi sonia ‘a atificio 0 medio de procaiiento con cemecney “FS, pos el oto ldo, er emplead por ly mein eee SEER, posto crktettas dl prcytimiente gee octos de Ie ivencén 0 expeculaelén. Bl gue ce vation 5B metfor acepts una manera de Ses age solos: Tos hechos como la nia que ext pum ese sigg ‘so ditings IL Andlisis y sintesis 1. ernoovects "so capil ode has de ot, eino, pao fotell tesco apn en a it jul on Dery Neon Sree Fam enn cei hy atin ea pec de mtu) er gen a Ie ingle dea precede MO, cnt hot to,se ae Fee Updo ea 9 1B eto ns rattan ace eye ‘te penton shan aces aad sn proper Mis gases Pui « Sr Sn hn Sn ree Se. Sein nor y pone Come ae A es "in mondo vo pe ee 8 Be (es manor ata yea me opi fan fr de ces ema emis, ba Som de med gue nose nck ho ate Sen logue ceyeron ear hacend sus mdtodos neon ee En difeets medida, Descartes y Newton tonnage nian concen de logue etaban haciendo Fin at Punto, no confundieron les componcttes de fee ments con el prcso que detibun, Peo tne ea 3l mundo, rjendo ay tle ingeicnts no saree, inventor ¢ deans a seino dal poesia a ater dexabrimietos de hecho. A ste Tope heres