OS VERSOS DE OURO DE PITGORAS

Carlos Cardoso Aveline

(Membro da Sociedade Teosfica pela Loja Braslia, de Braslia)
(Este texto parte integrante do artigo de mesmo nome publicado no jornal "O Exotrico" n
25, de junho/98, de Porto Alegre-RS)
Os Versos de Ouro da tradio pitagrica constituem um documento de valor inestimvel. Este
texto, breve e nico, at hoje pouco conhecido do pblico, um mapa preciso do caminho
prtico para a sabedoria divina. O fato de que caiu no esquecimento e relativamente raro s
faz aumentar seu valor. Ele expressa em poucas palavras, e com uma clareza definitiva, o
compromisso de vida dos pitagricos de todos os tempos.
Os Versos de Ouro sero to atuais dentro de 500 anos como eram na Grcia antiga h 2.500
anos atrs. Na complexa transio de hoje para uma civilizao global, eles apontam e
sinalizam impecavelmente o caminho da regenerao de cada indivduo, base para o
renascimento coletivo da sabedoria nos prximos anos e dcadas.
Traduzo os Versos de Ouro a a partir do texto de Hierocles de Alexandria, com base na verso
em lngua inglesa feita por N. Rowe em 1707, e adotada hoje pela maior parte dos estudiosos
da tradio pitagrica. Mas levei em conta outras verses importantes dos Versos, entre elas a
de Fabre d'Olivet. A seguir, portanto, um texto imortal que se pode ler, reler e meditar ao
longo do tempo. um mapa, um guia e um tratado completo sobre a vida dos sbios.

OS VERSOS DE OURO DE PITGORAS

1. Honra em primeiro lugar os deuses imortais, como manda a lei.

2. A seguir, reverencia o juramento que fizeste.
3. Depois os heris ilustres, cheios de bondade e luz.
4. Homenageia, ento, os espritos terrestres e manifesta por eles o devido respeito.
5. Honra em seguida a teus pais, e a todos os membros da tua famlia.
6. Entre os outros, escolhe como amigo o mais sbio e virtuoso.
7. Aproveita seus discursos suaves, e aprende com os atos dele que so teis e virtuosos.
8. Mas no afasta teu amigo por um pequeno erro,
9. Porque o poder limitado pela necessidade.
10. Leva bem a srio o seguinte: Deves enfrentar e vencer as paixes:
11. Primeiro a gula, depois a preguia, a luxria, e a raiva.
12. No faz junto com outros, nem sozinho, o que te d vergonha.

13. E, sobretudo, respeita a ti mesmo.

14. Pratica a justia com teus atos e com tuas palavras.
15. E estabelece o hbito de nunca agir impensadamente.
16. Mas lembra sempre um fato, o de que a morte vir a todos;
17. E que as coisas boas do mundo so incertas, e assim como podem ser conquistadas, podem
ser perdidas.
18. Suporta com pacincia e sem murmrio a tua parte, seja qual for,
19. Dos sofrimentos que o destino determinado pelos deuses lana sobre os seres humanos.
20. Mas esfora-te por aliviar a tua dor no que for possvel.
21. E lembra que o destino no manda muitas desgraas aos bons.
22. O que as pessoas pensam e dizem varia muito; agora algo bom, em seguida algo mau.
23. Portanto, no aceita cegamente o que ouves, nem o rejeita de modo precipitado.
24. Mas se forem ditas falsidades, retrocede suavemente e arma-te de pacincia.
25. Cumpre fielmente, em todas as ocasies, o que te digo agora:
26. No deixa que ningum, com palavras ou atos,
27. Te leve a fazer ou dizer o que no melhor para ti.
28. Pensa e delibera antes de agir, para que no cometas aes tolas,
29. Porque prprio de um homem miservel agir e falar impensadamente.
30. Mas faze aquilo que no te trar aflies mais tarde, e que no te causar arrependimento.
31. No faze nada que sejas incapaz de entender.
32. Porm, aprende o que for necessrio saber; deste modo, tua vida ser feliz.
33. No esquece de modo algum a sade do corpo,
34. Mas d a ele alimento com moderao, o exerccio necessrio e tambm repouso tua
mente.
35. O que quero dizer com a palavra moderao que os extremos devem ser evitados.
36. Acostuma-te a uma vida decente e pura, sem luxria.
37. Evita todas as coisas que causaro inveja,

38. E no comete exageros. Vive como algum que sabe o que honrado e decente.
39. No age movido pela cobia ou avareza. excelente usar a justa medida em todas estas
coisas.
40. Faze apenas as coisas que no podem ferir-te, e decide antes de faz-las.
41. Ao deitares, nunca deixe que o sono se aproxime dos teus olhos cansados,
42. Enquanto no revisares com a tua conscincia mais elevada todas as tuas aes do dia.
43. Pergunta: "Em que errei? Em que agi corretamente? Que dever deixei de cumprir?"
44. Recrimina-te pelos teus erros, alegra-te pelos acertos.
45. Pratica integralmente todas estas recomendaes. Medita bem nelas. Tu deves am-las de
todo o corao
46. So elas que te colocaro no caminho da Virtude Divina,
47. Eu o juro por aquele que transmitiu s nossas almas o Quaternrio Sagrado.
48. Aquela fonte da natureza cuja evoluo eterna.
49. Nunca comea uma tarefa antes de pedir a bno e a ajuda dos Deuses.
50. Quando fizeres de tudo isso um hbito,
51. Conhecers a natureza dos deuses imortais e dos homens,
52. Vers at que ponto vai a diversidade entre os seres, e aquilo que os contm, e os mantm
em unidade.
53. Vers ento, de acordo com a Justia, que a substncia do Universo a mesma em todas as
coisas.
54. Deste modo no desejars o que no deves desejar, e nada neste mundo ser
desconhecido de ti.
55. Percebers tambm que os homens lanam sobre si mesmos suas prprias desgraas,
voluntariamente e por sua livre escolha.
56. Como so infelizes! No vem, nem compreendem que o bem deles est ao seu lado.
57. Poucos sabem como libertar-se dos seus sofrimentos.
58. Este o peso do destino que cega a humanidade.
59. Os seres humanos andam em crculos, para l e para c, com sofrimentos interminveis,
60. Porque so acompanhados por uma companheira sombria, a desunio fatal entre eles, que
os lana para cima e para baixo sem que percebam.

61. Trata, discretamente, de nunca despertar desarmonia, mas foge dela!

62. Oh Deus nosso Pai, livra a todos eles de sofrimentos to grandes,
63. Mostrando a cada um o Esprito que seu guia.
64. Porm, tu no deves ter medo, porque os homens pertencem a uma raa divina,
65. E a natureza sagrada tudo revelar e mostrar a eles.
66. Se ela comunicar a ti os teus segredos, colocars em prtica com facilidade todas as coisas
que te recomendo.
67. E ao curar a tua alma a libertars de todos estes males e sofrimentos.
68. Mas evita as comidas pouco recomendveis para a purificao e a libertao da alma.
69. Avalia bem todas as coisas,
70. Buscando sempre guiar-te pela compreenso divina que tudo deveria orientar.
71. Assim, quando abandonares teu corpo fsico e te elevares no ter,
72. Sers imortal e divino, ters a plenitude e no mais morrers.