Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Centrmonos un momento en la
frase Nuevo Testamento. Todos los
cristianos estn, por supuesto, de
acuerdo en que este es un trmino
fundamental en nuestra religin. Lo
usamos para describir la segunda, y ms
breve, parte de la Biblia. Pero para los
primeros cristianos y para Jess
este vocablo tena un significado
diferente y ms extenso, un significado
que es evidente incluso en los libros a
los que llamamos Nuevo Testamento.
Para los primeros cristianos la
palabra que nosotros traducimos como
testamento era extremadamente
importante. En griego es la palabra
diatheke y en hebreo es brith. San
Jernimo, en el siglo IV, la tradujo en
latn como testamentum. En ingles ha
sido traducida inconsistentemente, una
veces como testamento (testament) y
otras como alianza (covenant).
Para los judos de la poca de Jess
la palabra no describa un libro, sino
una relacin una relacin familiar,
normalmente ratificada (y renovada)
mediante un juramente, un sacrificio y
una comida. El ritual creaba un
vnculo familiar que no haba existido
con anterioridad, como por ejemplo, un
matrimonio o una adopcin. Dios us
este trmino para describir su relacin
especial con Israel.
Conocemos solo una ocasin cuando
Jess us el trmino que nosotros
traducimos como Nuevo Testamento,
y lo us no para describir un libro, sino
la Misa! San Pablo ofrece el primer
testimonio histrico de ese
acontecimiento, quiz veinte aos
despus de la ltima Cena: Lo mismo
hizo [Jess] con el cliz despus de
cenar, diciendo: Este cliz es la nueva
alianza que se sella con mi sangre.
Hagan esto en memoria ma siempre
Copyright 2011, Conferencia de Obispos Catlicos de los Estados Unidos, Washington , D.C. Todos los
derechos reservados. Se permite la reproduccin de esta obra sin adaptacin alguna para uso no
comercial.
Los textos de la Sagrada Escritura han sido tomados del Leccionario 1976, 1985, 1987, 1992, 1993,
2004, Conferencia Episcopal Mexicana; y de la Nueva Biblia de Jerusaln 1998 Editorial Descle De
Brouwer, S.A., Bilbao.