QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
2 a Quinzena de Fevereiro de 2010
Ano XXX - No. 1080 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual
Steve Junqueiro
Presidente do Grupo Save Mart
Steve Junqueiro - Presidente e COO de uma empresa com 20,000 empregados e 244 supermercados.
POLÍTICA / CULTURA
Celebrações dos 100 anos da República
Entre os dias 11 e 14 de Março do ano corrente,
realizar-se-á a Conferência da Luso-American
Education Foundation, em conjunto com as come-
www.portuguesetribune.com
Página 6 POLÍTICA
morações do Centenário da República Portuguesa
na Universidade da California, Berkeley e em San
José.
www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net
Pág.15, 28
Reis Soares nomeada para
CA Farm Service Committee
A Administração Obama anunciou os indivíduos que fa-
rão parte da Comissão Estadual para a Agencia de Servi-
ços de Agricultura da California (California Farm Service
Agency, FSA). Esta comissão supervisiona as actividades
desta agência incluindo os programas de conservação agrí-
cola, resolve apelos da comunidade agrícola e informa os
agricultores sobre os programas da FSA. “Estes indivíduos
trabalham com o Departamento de Agricultura dos Estados
Unidos (USDA) para assistirem os agricultores e rancheiros
a desenvolverem as suas operações na produção e forneci-
mento de alimentos saudáveis que a America precisa para
desenvolver a economia das comunidades rurais” disse o
Secretário da Agricultura Tom Vilsack. “Eles trazem expe-
riência e paixão necessárias para continuarem o progresso
da Administração Obama na reconstrução e revitalização
dos espaços rurais americanos”.
Reis Soares, do Condado de Madera, emigrou dos Aço-
res para a California em 1962. Em 1984, juntamente com o
marido formou uma vacaria em Chowchilla, na California.
Tem exercido o cargo de Conselheira das Minorias na Co-
missão da FSA do Condado de Madera desde 1999.
2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Dizer BASTA...
J
á é tempo de Obama dizer BASTA a tanta tentativa
de compromisso com um partido que só sabe dizer
NÃO a tudo. Obama ganhou por maioria, tem maio-
ria na House e no Senado e o que precisa de fazer é
implementar o seu program, que lhe deu os votos necessá-
rios para chegar à Casa Branca.
Não compreendemos como é possível, em tempos de crise,
um partido não respeitar as necessidades dos seus consti-
tuintes e fazer guerra a uma administração só para passar
tempo, a ver se neste ano de eleições ganham alguns luga-
res no Congresso. Perderam um ano com estas manobras
políticas, que deveriam pôr os seus constituintes com pele
de galinha.
É tempo de Obama juntar as suas tropas caseiras, aqueles
que votaram nele, e implementar aquilo que é necessário,
para que este País volte a ser o melhor do mundo.
Quem ouviu alguns discursos (ou parte deles) durante a
Convenção do chamado Tea Party Movement, deve ter
ficado a pensar que estava a ver um filme de terror, tais
foram os termos e a ideologia expostas, que davam para
assustar qualquer viva alma que andasse neste mundo à
procura de paz e amor.
Como é que é possível que 5 Juízes do mais importante
Tribunal da America possam partidarizar um processo po-
lítico que vai dar que falar nos próximos anos. Quem não
se lembra do filme “The Manchurian Candidate” ?
Pena que esta Câmara Judicial, de vez em quando saia fora
de órbita e provoque pasmo a quem deveria acreditar nela.
Esta mesma Câmara Judicial também fechou os olhos em
1943, quando se criaram (vergonhosamente) neste nosso
País, campos de concentração para os americanos descen-
dentes de japoneses. Onde estavam os Juízes nesse dia?
Onde estavam eles agora? josé avila
Dançar Fado,
porque não?
H N
á 33 anos vi pela primeira
vez dançarem Fado numa
festa no IES de San José,
e agora vi o mesmo no
aniversário do Portuguese Athetic
Club. Isto quer dizer o quê? Eu nem
sei bem o que quer dizer, só simples-
mente penso que, com tanta musica
bonita neste mundo para dançar,
recorrer em 2010 ao fado é falta de
imaginação.
Já agora que estamos em maré de
baile, deixem-me dizer-vos que me
entristece ver as oportunidades per-
didas de muitos dos nossos conjun-
tos musicais que abrilhantam bailes.
Não deslumbro um fio condutor de
musica, no começo, no meio e no
fim. É tudo uma mistura de nada e
de pouco. Incomoda-me porque te-
mos muitos bons músicos nos nossos
conjuntos. Então porquê escolher o
fácil, o pimbalhado, a letra horroro-
sa, sem sentido poético nem estético,
palavras e mais palavras, ocas, sem
sentido, e as pessoas a darem à per-
na, podendo dar à perna com outro
sentido, com outro ritmo, com outra
música, com outro poema.
Antigamente não era fácil gravar um
disco. Tinha que se ter alguma cate-
goria, algum dinheiro e algum em-
presário a fazer contas à vida. Hoje
não, qualquer jovem/velho grava um
CD em casa, com letra de escudo e
meio e música feita a martelo. E o
pior é que muitas vezes transmiti-
mos estas músicas na nossa rádio e
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
tocamos nos nossos bailes.
O dom de saber e poder aprender
musica deveria dar responsabilida-
des às pessoas. Deveriam fazer um
contrato mental consigo próprios e
jurar que nunca entrariam nas facili-
dades que hoje vemos a muitos.
A musica é das coisas mais bonitas
deste mundo. Enche a alma, provo-
ca calafrios de ansiedade, é mesmo
“fogo que arde e não se sente” como
diria Camões.
Por favor, não a desperdicem, não a
maltratem.
As nossas bandas são um grande
exemplo para os nossos conjuntos
musicais. Nas bandas só se toca o
bom e o bonito, não há facilidades.
Viva a Musica e viva quem a sabe
tocar e cantar bem.
N
ão sei se já repararam que
nos encontros de futebol
do Sporting e possível-
mente de outros, entram
em campo com os árbitros, duas
raparigas que transportam as bolas,
cujo trabalho era e deveria ser da
responsabilidade dos árbitros auxi-
liares.
Porque é que estas raparigas aceitam
esta miserabilidade de transportar
bolas? Para ganharem 20 euros?
Uma coisa é ser “cheerleader”, outra
é levar as bolas dos outros.
Ridículo!
Year XXX, Number 1080, Feb 15, 2010
15 de Fevereiro de 2010
o dia 22 de Agosto de
2009, estava eu em Lis-
boa, quando comprei o
Jornal Público. O jornal
trazia a sua revista de fim de semana
chamada FUGAS.
Comecei a folheá-la e qual não é o
meu espanto quando na página 14,
vejo uma entrevista com um escritor
que eu não conhecia - Valter Hugo
Mãe, nascido em Angola, vencedor
em 2007 do Prémio Literário José
Saramago.
Diz o escritor que “No Continente já
conhece quase todas as cidades e é
fascinado pelo Litoral do Alentejo.
Por contraste de paisagem, Trás-os-
Montes, Alto Douro e Régua são ou-
tros destinos que aprecia”.
Em 2007 conheceu umas das suas
grandes paixões: “a Ilha Graciosa”.
Na sua opinião aquele é “o lugar
mais bonito do mundo, o paraíso
na terra, onde a natureza se er-
gueu ao mar. A Graciosa suplanta
a beleza de São Miguel e das Flo-
res, como um lugar sobrenatural e
um evento cromático”.
Para o escritor de 37 anos, “a ilha
é um autêntico prenúncio da natu-
reza, onde, à passagem do tempo, a
cor das coisas vai mudando. Os lu-
gares que obrigam o homem a não
desfazer e onde a obrigação moral
é nao destruir.”
Lindo, não é? A Graciosa é mesmo
um paraíso, ponto final parágrafo,
digo eu, que lá vivi.
 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade
Na Companhia do Azevinho (II)
Ferreira Moreno

O
azevinho, conhecido
por HOLLY em inglês,
é comumente descrito
como uma árvore ou
arbusto de folhas verdes espinho-
sas, flores brancas e bagos ver-
melhos. Em conformidade com
Funk & Wagnalls (Dictionary of
Folklore, Mythology & Legend),
“o uso do azevinho em cerimó-
nias religiosas é duma considerá-
vel antiguidade. Provavelmente o
seu uso como ornamento de Na-
tal foi adoptado pelos primitivos
cristãos romanos em imitação
dos ritos pagãos romanos. Con-
soante uma lenda cristã, a Cruz
teria sido feita com madeira de
azevinho. Em castigo, o azevinho
foi transformado num arbusto en-
fezado com folhas espinhosas e
bagos representando o sangue de
Cristo. Outra lenda assegura que
o azevinho foi empregado na Co-
roa de Espinhos, e os bagos que
antes eram amarelos tornaram-se
escarlates com o sangue de Cris-
fortuna p’ra todo o ano. No en-
tanto, no País de Gales perdura a
crendice que levar azevinho p’ra
casa de um amigo, ou apanhar
azevinho em botão ou flor, é pre-
núncio fatal.
Vincenzina Krymow (St. An-
thony Messenger, Dezembro
2009) anotou que, desde o sé-
culo 15, “o azevinho tem sido
parte integrante dos ornamentos
de Natal nas igrejas inglesas. O
azevinho foi igualmente conhe-
cido por Árvore Santa, e em Cor-
nwall recebeu o nome de Árvore
de Santa Maria em honra da Mãe
de Deus. Aparentemente, numa
noite de inverno, o azevinho
cresceu milagrosamente folhas
enormes encobrindo a Sagrada
Família do encalço dos soldados
herodianos. Uma lenda germâni-
ca apoia a história descrevendo
que, originalmente, os bagos de
azevinho eram brancos, mas o
sangue de Cristo tingiu-os com
plicação, quiçá menos edificante,
de como Hollywood tomou este
nome, de forma alguma cons-
titui menosprezo à romântica
Cidade das Estrelas. Historica-
mente, o termo Hollywood está
associado com o rancho adqui-
rido nessa área por Horace Wil-
cox, em 1886. Mais tarde, após a
originário da Ca- respectivamente nos condados de
lifórnia, Weber fa- Calaveras e de Shasta chamadas
vorece a opinião, Toyon.
inteiramente espe- Aubrey Drury (California, An
culativa, de tratar-se Intimate Guide) escreveu que “a
dum nome de trans- inspiração p’ró nome Hollywood
ferência com base no provavelmente adveio da presen-
facto de Horace Wi- ça de toyon nas ladeiras das ma-
lcox ter importado tas ali à volta”.
árvores de azevinho No testemunho de George Stewart
p’rá sua propriedade. (Names on the Land), “muito
Em 1903, quando os possivelmente a esposa de Hora-
setecentos residen- ce Wilcox, em conversa com uma
tes de Hollywood passageira a bordo dum comboio,
elevaram a sua co- tomou cohecimento duma lo-
munidade à catego- calidade chamada Hollywood.
ria de cidade, o ter- Atendendo à existência de toyon,
mo Hollywood foi oficialmente de folhas verdes e bagos verme-
adoptado p’ra designar a área. No lhos, nas imediações do povoado
entanto, quando a indústria cine- recentemente fundado pelo casal
matográfica trouxe proeminência Wilcox na Califórnia, o nome
à região, Hollywood perdeu a sua Hollywood surgiu como o mais
identidade e ficou meramente in- apropriado”.
cluída no conjunto de subúrbios Pessoalmente, inclino-me prefe-
da rapidamente expansiva Los rencialmente p’rà expressão de
Angeles”. Mons. Weber:

to”.
Na Inglaterra, é costume colocar
raminhos de azevinho nas col-
meias em comemoração duma
crença atestando que, na primeira
Noite de Natal, as abelhas zum-
biram melodiosamente em honra
do Deus-Menino. Em Louisiana
(Estados Unidos), no tempo do
Natal, os bagos do azevinho são
guardados como amuletos de boa
permanentes e acentuadas man-
chas rubras”.
Em contraste com uma lendária
história sugerindo que a cidade
de Hollywood, ao sul da Califór-
nia, derivou o respectivo nome de
Holy Wood (Santo Madeiro) refe-
rente à Cruz de Cristo, apresento
o testemunho categorizado do
monsenhor Francis Weber:
“Uma mais lógica e factual ex-
construção de novas residências,
o nome Hollywood começou
a identificar-se, gradualmente,
com a localidade previamente
chamada Cahuenga Valley. Afi-
nal, nos anos 1880, já existiam
Hollywoods em Arkansas, Geor-
gia, Maryland e North Carolina”.
(Encylopedia of California’s Ca-
tholic Heritage).
Embora o azevinho não seja
N
a realidade, o aze-
vinho da Califórnia
chama-se Toyon, pre-
sumivelmente um de-
rivativo dos Nativos Americanos
Costanoans. Também conhecido
pelo nome de Azevinho do Na-
tal, o topónimo toyon encontra-
se afixado a várias localidades,
abrangendo duas comunidades
“Hoje em dia a origem do nome
Hollywood reduz-se simples-
mente a um ponto académico
p’rós seus residentes. Afinal de
contas, eles podem muito bem
dizer que Hollywood não é nem
cidade nem vila, mas tão somente
um estado mental”.
4 COLABORAÇÃO
Da Música e dos Sons
Nelson Ponta-Garça
npgproductions@gmail.com
OPERATION HAITI
No passado dia 6 de Fevereiro realizou-se um concerto de angria-
ção de fundos para as vítimas do Haiti em Fall River.
PORTUGAL País dos ±3 Fs
Este evento contou com a presença de 8 grupos/artistas entre eles
F
Chico Avila da California:
ADO - Para além de ser a canção nacio-
Chico Avila nal, agora também é uma marca de vinho.
D’Alma A grande Amália - a diva incontestável do
Eratoxica fado- nalgumas das suas canções prestava
Hotline homenagem ao senhor vinho. «Uma casa Portugue-
Jorge Ferreira sa, pão e vinho sobre a mesa» é o reflexo do modus
Marc Dennis vivendi da sociedade Portuguesa. Sendo apreciador
Mauricio Morais do néctar dos Deuses, reconheço que o vinho pode
Nelia
ser um elixir, mas também pode ser um veneno
quando consumido em excesso. A palavra chave é
Para mais fotos e informação sobre este evento visite a página
http://fundraiserforhaiti.com/ moderação.
Parabéns pela iniciativa! FUTEBOL-Neste mundo da globalização desen-
Lanço aqui um desafio a comunidade na California para que um freada, o futebol perdeu parcialmente o seu espírito
dia se realize algo desta dimensão, o verão está a chegar... salutar desportivo. A situação actual equivale à re-
cruta de condottieri da idade média, hoje denomi-
nados mercenários, que eram soldados contratados
a peso de oiro, para combater debaixo de qualquer
bandeira. O jogador constitui uma mera mercado-
ria. Já não existe o amor à camisola. Contudo há
uma faceta extremamente positiva. Dois dos mais
talentosos desportistas contemporâneos, decidiram
que com os seus milhões, “que nem só dos pés vive
o homem”. Luís Figo, fundou uma instituição com
o seu nome, com o expresso propósito de organizar
uma rede solidária de doadores de medula óssea,
para dar novas vidas e vencer a terrível doença cha-
mada Leucemia. Pedro Pauleta , popularmente co-
nhecido como o «ciclone dos Açores», embaixador
do clube futebolístico St. Germain de França, a que
pertencia e recentemente nomeado embaixador de
turismo dos Açores, organizou uma escola de trei-
no e formação de jovens desportistas, em S. Miguel
sua terra natal. Segundo Sir Winston Churchill, pri-
meiro Ministro Britânico, o tal que em conluio com
Roosevelt, Presidente Americano, pretendia invadir
e ocupar os Açores durante a II guerra mundial e
que classificava Salazar de impossible (impossível)
“we make a living by what we get, we make a life
by what we give” (vivemos com o que possuímos,
construímos vidas pelo o que nós compartilha-
mos).
FÁTIMA - O actual ocupante da cátreda de S.
Pedro na terra, Sua Santidade Bento XVI, decidiu
visitar Fátima no próximo mês de Maio. Duran-
te o apostolado de João Paulo II, seu predecessor,
exerceu as importantes funções de Prefeito da con-
gregação da doutrina da fé, que no século XVI era
conhecida com temor, como Santo Ofício ou Santa
Inquisição, ou seja uma organização equivalente a
uma polícia religiosa. João Paulo II, foi alvo de um
atentado de assassinato em 13 de Maio de 1981, ani-
versário das aparições de Fátima e atribuíu a Nossa
Senhora de Fátima, o milagre de não ter perecido
e de ter sido salvo de morte certa. Por esta razão
João Paulo II visitou Portugal cinco vezes. Com
esta visita Bento XVI, vem formalmente assegurar
a continuidade da fé em Maria, nossa mãe e Mãe de
Deus. Seja benvindo.
15 de Fevereiro de 2010
Entre o Pacifíco e o Atlântico
Rufino Vargas
FACADA - A fatídica notícia do despedimento de
uma quantidade, assaz relevante de empregadas (os)
± 200 dos seus empregos e a desactivização ou seja
o encerramento da fábrica sita no Pasteleiro na ilha
do Faial, pela Cofaco e Corretora - duas importantes
indústrias conserveiras,- foi um balde de água fria
para mim e uma facada nas costas para estas em-
pregadas (os), em que a maioria vai ser empurrada
para o desemprego, o que constituirá uma carga fis-
cal que tem que ser paga por nós todos. Foram dois
infelizes presentes de Natal. Estes acontecimentos,
sempre desagradáveis, são frequentes e considera-
dos normais, no sistema capitalista na vasta e pujan-
te economia Americana, mas não no nosso arqui-
pélago dos Açores. A fábrica da Cofaco na Areia
Larga-Madalena-Pico, minha vizinha, consoante as
condições meteorológicas e quadrantes eólicos, sou
compelido a fechar todas as janelas e portas, para
não absorver o cheiro nauseabundo dos fuminhos
negros emanados pela referida unidade industrial.
Há anos, um dos meus vizinhos, sugerio-me que eu
nos meus rabiscos mencionasse o problema da po-
luição ambiental e sonora da nossa vizinha Cofaco.
Recusei terminantemente tal ideia, porque eventu-
almente poderia pôr em causa, os postos de trabalho
de dezenas de pessoas e agregados familiares, que
ali laboravam. Neste caso, não posso olhar para o
lado e ignorar a gravidade destes procedimentos. A
fábrica da Areia Larga foi construída em 1963, está
desactualizada em muitos aspectos. Não há muito
tempo que a gerência desta empresa, declarou ser
sua intenção, de construir uma nova fábrica noutra
localidade. A melhor solução seria construir uma
nova unidade fabril, possívelmente junto à lota do
peixe, onde existe imenso espaço e capacidade lo-
gística. Aqui na América - bastião capitalista - o
governo está a apostar fortemente, na prevenção
de insolvências ou encerramentos de empresas, in-
jectando capital e consequentemmente assumindo
controlo e assegurando a sobrevivência e viabi-
lidade das mesmas. Isto é a política universal, in-
dependentemente de partidarismos, praticada pela
maioria dos países, para combater a crise económi-
ca mundial. Pescas e agricultura, são os dois pilares
vitais para a frágil economia açoriana e não podem
ser menosprezados. O Governo Regional salvou a
fábrica de conservas de Santa Catarina em S.Jorge.
Tem o inalianável dever de evitar o encerramento
da fábrica no Faial e em parceria com a empresa-
Cofaco- construir uma nova fábrica de raíz na
progressiva Vila e futura Cidade da Madalena. A
Cofaco (Comercial e Fabril de Conservas, S.A),
originária de Vila Real de Santo António no Algar-
ve, estabeleceu a sua sede nos Açores, pelo simples
facto de que o atum predomina nestas águas. Tanto
para a Cofaco como para nós Açorianos, o mar é a
nossa terra.
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Adeus, Lusitânia

... em vez de limitar-me a perguntar onde estávamos todos enquanto isto acontecia, lamento a
Joel Neto vergonha. A vergonha dos lusitanistas, dos terceirenses e dos açorianos. A minha própria vergo-
nha, no papel de cidadão de cada uma dessas três identidades. A vergonha de um povo que se
neto.joel@gmail.com acomodou aos subsídios e perdeu o brio nas suas instituições. A vergonha de um poder político
para o qual, se nem tudo são votos, nada interessa mais do que eles. A vergonha de uma modali-
dade que se centrou nas ligas de campeões, nas selecções nacionais feitas de estrangeiros e nas
sociedades desportivas, esquecendo quase tudo o que lhe era essencial

O
primeiro jogo de fute-
bol a que eu assisti ao
vivo foi um Lusitânia-
Angrense, decorria
talvez o ano de 1981 e sentiam-se
ainda, um pouco por toda a ilha,
os ecos do terramoto que nos di-
zimara no ano anterior. Não tenho
na memória todos os pormenores
desse acontecimento épico, mas
sei que comi amendoins, que me
passeei entre a bancada, o peão
e a cabeceira Poente do Campo
de Jogos de Angra do Heroísmo,
onde os automóveis eram estacio-
nados mesmo atrás da baliza para
as senhoras poderem espreitar a
festa enquanto faziam renda – e
que o Lusitânia venceu, depois
um guedelhudo do meio campo
do Angrense ter tentado expul-
sar o árbitro (não me peçam para
explicar), acabando ele próprio
expulso, com dramáticas conse-
quências para a resistência da sua
equipa.
De maneira que os meus pri-
meiros heróis futebolísticos (que
digo eu, os meus primeiros he-
róis, ponto) não foram Meszaros,
Manuel Fernandes ou Jordão, os
ídolos do Sporting nesses idos de
80: foram Álvaro, Dionísio, Te-
ves, Carlos Alberto, Aristides ou
João Medeiros, os esteios daquela
simultaneamente humilde e glo-
riosa equipa que me introduziu
ao verde e branco, à atmosfera do
peão e à poeira que se erguia da
terra batida quando a Providên-
cia, distraída, nos brindava com
um dia de sol. Fiz deles um hábi-
to, claro. Filho do chefe do poli-
ciamento, sob a asa do qual podia
assistir de graça à bola, tomei
duas decisões: ver tantas jogos
do Sport Clube Lusitânia quanto
pudesse e, quando enfim tivesse
idade, envergar eu próprio a sua
camisola linda.
À segunda experiência , redunda-
da nuns quantos jogos, em outros
tantos frangos monumentais e
numa certa dificuldade em lidar
com a intestineira durante os
pontapés de canto, já a sublimei
por aí, em crónicas de jornal e
em contos, em rodas de amigos
e em conversas de alcova. À pri-
meira também – mas quero voltar
a fazê-lo. Porque, durante anos,
eu vi. Vi, comendo amendoins,
o Lusitânia vencer o E. Amadora
por 3-0, no ano (se bem me lem-
bro) em que mais perto estivemos
de chegar à primeira divisão. Vi,
vestido de verde e branco, o Lu-
sitânia empatar 0-0 com o Boa-
vista, com João Alves de luvas
pretas no meio-campo adversá-
rio, num jogo após o qual Álva-
ro e João Medeiros rumariam ao
Bessa. E vi, com o emblema que
comprara na Casa Stuart ao pei-
to, o Lusitânia esmagar várias ve-
zes o Angrense, naquilo que era
então o meu Benfica-Sporting – e
que eu próprio viria a disputar
mais tarde, embora sempre com
frangos e intestineira.
Pois esse clube, símbolo de um
povo, vai acabar, depois do fra-
casso da enésima assembleia ge-
ral destinada a engendrar uma
solução para o passivo de três
milhões de euros que acumulou
enquanto andou a
brincar ao basque-
tebol. Esse clube
quase centenário,
contemporâneo do
Belenenses e do
Sp. Braga, mais
antigo do que o
Rio Ave ou a U.
Leiria; esse clu-
be onde jogaram
Mário Lino, Moi-
sés (que podia ter
sido Rui Barros)
e o malogrado Marroco; esse
clube que foi 21 vezes campeão
dos Açores, 38 vezes campeão da
Terceira e o primeiro do arquipé-
lago a chegar aos nacionais; esse
clube que encantou a minha gera-
ção, que encantou outras quatro
ou cinco gerações antes da minha
e que ainda hoje tinha mais de
500 atletas em acção; esse clube
que era o maior clube dos Açores
até o poder socialista perceber
que o futebol podia render votos
e que, sendo na ilha de São Mi-
guel que os votos mais contavam,
mais valia investir no Santa Clara
– esse clube a que chamávamos
“Lusitana”, ou mesmo “Sténia”,
consoante a freguesia de que ví-
nhamos ou as aspirações que cul-
tivávamos, vai acabar. Não vai
acabar com o futebol, note-se:
vai acabar.
E eu, em vez de limitar-me a per-
guntar onde estávamos todos en-
quanto isto acontecia, lamento a
vergonha. A vergonha dos lusita-
nistas, dos terceirenses e dos aço-
rianos. A minha própria vergo-
nha, no papel de cidadão de cada
uma dessas três identidades. A
vergonha de um povo que se aco-
modou aos subsídios e perdeu o
brio nas suas instituições. A ver-
gonha de um poder político para o
qual, se nem tudo são votos, nada
interessa mais do que eles. A ver-
gonha de uma modalidade que se
centrou nas ligas de campeões,
nas selecções nacionais feitas
de estrangeiros e nas sociedades
desportivas, esquecendo quase
tudo o que lhe era essencial – e
que agora, um pouco por todo o
país, um pouco por todo o mundo
vai perdendo aqueles que foram
os seus primeiros, mais abnega-
dos e mais agregadores agentes.
A vergonha, sim. Que ao menos
nos pese a vergonha.
in NS’, 6 de Fevereiro de 2010

Memórias do Chá
Crónicas Terceirenses

Barrosa
Victor Rui Dores
victor.dores@sapo.pt

B
em sei que, nestas crónicas,
vou cedendo à nostalgia. Mas
os anos que vivi em Angra do
Heroísmo foram muito marcan-
tes na minha vida. E hoje, mexendo em
papéis velhos, topei com a foto (que ilustra
esta crónica) por mim tirada nos inícios
dos anos 70 do século passado e que me
fez recordar o tempo em que, de calção e
trincando chupa-chupa, ia ao circo com
meus pais e irmãos para assistir a encantos
e magias.
Na altura desconhecia que o Circo era o
maior espectáculo do mundo. Hoje sei que
foi no Circo que aprendi o fascínio dos so-
nhos e o sortilégio dos segredos.
Sim, guardo saborosas e inefáveis lembran-
ças desse tempo em que o Circo tomava
conta de Angra, por cujas ruas os artistas
desfilavam para anunciar o espectáculo.
“O Circo chegou” e era a alegria da pe-
quenada. Os artistas desfilavam pelas ruas
da cidade. À frente vinha o apresentador,
em cima de andas e com um megafone
na mão, anunciando o espectáculo. Logo
a seguir vinham os palhaços fazendo pi-
ruetas… Seguiam-se os elementos todos
da companhia, acenando para os transeun-
tes e automobilistas. Crianças dos quatro
cantos da cidade corriam pelas bermas,
acompanhando o impressionante desfile.
Porque nesse tempo o Circo rimava com
novidade.
Chegava a noite e o Relvão (onde o circo
fora montado) enchia-se de gente que en-
grossava a fila em frente à bilheteira. Olhá-
vamos em redor e lá estavam os camiões,
as roulotes, as barracas de lona… Aprovei-
távamos para espreitar os leões e os tigres,
desassossegados nas suas jaulas…
Música e aplausos. Abria-se a cortina.
“Senhoras e senhores, meninas e meninos,
respeitável público”…
Quando se apagavam as luzes da bancada
e se acendiam as da pista, o meu coração
batia acelerado pela expectativa…
Começava o espectáculo e eu ficava ver-
dadeiramente deslumbrado com as vénias
do apresentador e com os acrobatas, os sal-
timbancos, as bailarinas, os trapezistas, as
caras burlescas dos arlequins, as caranto-
nhas dos palhaços, os cães amestrados (ah,
a cadelinha vestida de bailarina…).
Impressionavam-me os leões e os tigres,
os cavalos, os números de equilibrismo, os
saltos mortais, o ilusionista, o homem que
comia espadas e fogo e o artista que tocava
música num serrote…
Não me fartava de ver tudo aquilo. Roía
as unhas. Batia palmas para extravasar a
minha alegria.
Recordo o pano de lona esburacado…
Aprendi, com a canalha dos “Quatro Can-
tos”, a arriscar entradas clandestinas –
verdadeiras intentonas que, quase todas
as noites, a gente ensaiava por debaixo da
lona…
-Não facilite, Mário. Não facilite. Olhe que
seu pai morreu a fazer esse número! – ad-
vertia o apresentador antes de Mário fazer
o salto mortal na corda bamba. O perigo
era a sua profissão.
Havia um outro número que me arrepiava:
era quando o ilusionista serrava a meio a
sua “partenaire” metida dentro de um cai-
xote colorido…
Em tempo de severos costumes, era um
regalo para a gente ver os umbigos relu-
zentes das trapezistas, as pernas ao léu das
equilibristas, os decotes das bailarinas, os
bikinis (de reduzida dimensão) das funâm-
bulas…
(Parece estranho, não é? Mas esse era o
tempo em que alguns padres proibiam às
raparigas o uso de mini-saias dentro das
igrejas…).
O Circo ensinou-me a compreender a be-
leza, a fraternidade, a partilha, a organi-
zação e o trabalho em equipa. Momentos
antes de actuar, a linda equilibrista estava
vestido de fato de macaco a exercer fun-
ções de arrumadora. Depois de ter brilha-
do lá no alto, a trapezista vestia jardineiras
e vendia pipocas durante o intervalo; e, a
seu lado, o domador das feras fazia algodão
doce... As mãos hábeis do mágico carrega-
vam cadeiras no fim do espectáculo e as do
apresentador consertavam motores…
Os artistas circenses pairavam acima da
realidade quando estavam na pista. Eram
luzidios e etéreos. Elas, vaporosas e trans-
parentes nas suas blusinhas de chifon com
folhos. Eles, todos prezados e janotas nos
seus coletes, brilhantina nos cabelos, ares
a dar para o gingão…
Depois de as luzes se apagarem, eles e
elas regressavam às suas roulotes e tendas.
Despiam os casacos vistosos e os vestidos
de lantejolas – acabavam-se os luxos. E,
quando no dia seguinte os encontrávamos
às compras no mercado, já não eram os
reis da pista – eram pessoas absolutamente
normais. Uma semana depois seguiam o
seu destino nómada e ficávamos todos um
pouco mais tristes. Aquela gente era livre
– nós, não.
Para montar e desmontar a tenda e as ban-
cadas do Circo, recorria-se a alguma mão-
de-obra local não qualificada. E, nesta
matéria, há duas personagens que cabem
nesta crónica: o “Jaquim das Horas” e o
“Mata Ratos”.
O Joaquim era baixinho, néscio, sorriso al-
var, dentes ralos e amarelecidos, um velho
boné enterrado até ás orelhas. Era dotado
de um poder extraordinário para calcular
as horas em qualquer momento. Para além
desse dom, dizia-se que ele se regulava e
orientava pelas badaladas do relógio da Sé.
-Ó Jaquim, que horas são?
Ele olhava o pulso, sem relógio, e respon-
dia, com exactidão, as horas e os minutos.
Já o “Mata Ratos” era um brutamontes:
alto e forte, qual vilão dos filmes de Cha-
plin. Não batia bem da bola e estava sem-
pre a dizer esta frase algo enigmática:
-“Mesmo que assim não fosse, três na pei-
da e acabou-se”…
………………………………………………
………………………………………………
O Circo deliciava miúdos e graúdos nes-
ses tempos. Eu era um miúdo: sentia mui-
to e pensava pouco. O Circo ensinou-me
a ser mais humano e a não perder o dom
do riso.
Hoje sei perfeitamente que o mundo é um
Circo e nós ocupamos a arena…
Também sei que “pontalhões” como o “Ja-
quim das Horas” e o “Mata-Ratos” estão
extintos. O que, neste país, está a crescer
assustadoramente é o número de palha-
ços…
6 COLABORAÇÃO 15 de Fevereiro de 2010

LÍDER DO FUTEBOL Traços do Quotidiano

AGORA PODE VER A LIGA

Margarida da Silva
ESPANHOLA NO ESPN santamarense67@yahoo.com
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
POLÍTICA
Recentemente alguém me perguntou por-
Especial válido por 12 meses que razão eu já não escrevia sobre política,
o que, aliás, é um dos meus favoritos tópi-
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos cos de conversa. Ultimamente tenho anda-
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E do tão decepcionada com a situação políti-
ca deste país, que tenho perdido interesse
CANÇÃO NOVA em demonstrá-la sob os meus “Traços”.
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS No dia que Barak Obama foi eleito “Com-
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA mander & Chief” desta nação, senti orgu-
lho e satisfação por, finalmente, a terra da
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257 “igualdade”, ter escolhido um presidente
qualificado pela sua integridade e intelec-
Falamos Português to e não pela cor da sua pele.
Infelizmente, passado um ano de governa-
COSTA ELECTRONICS ção, Barak Obama continua a ser alvo das
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK maiores disparidades políticas e acusado
de não fazer mais para o progresso deste
país.
Será que muita gente já se esqueceu do
que ele encontrou quando assumiu o co-
mando deste país? E, agora, Obama devia
ter resolvido todos os problemas durante
um ano.
E não me digam que essas acusações não
têm nada a haver com o racismo!
Bem, voltando algumas décadas atrás,
quando o Presidente Lyndon Johnson as-
sinou o tratado dos Direitos Civis, grande
parte dos congressistas dos estados do sul
mudaram de partido. É que, o racismo
estava tão enraizado que jamais eles vota-
riam pelos direitos civis dos cidadãos da
raça negra. Desde então, nenhum candi-
dato democrático conseguiu ganhar a pre-
sidência com a maioria dos votos daqueles
estados.
Causa-me grande pesar que, no século
XXI continue a existir tanta divisão par-
tidária na América. Ainda há tanta gente
que não se conforma com o facto de que
um homem negro foi eleito presidente
desta nação. Valha-nos Deus! E, ainda
por cima dizem, que ele nem sequer é ci-
dadão americano...
Durante um convívio natalício tive o ense-
jo de conhecer uma senhora americana, de
ascendência italiana, de quem logo gostei.
Falámos de autores favoritos, culinária
portuguesa e italiana e um número de ou-
tros tópicos de interesse mútuo não faltan-
do, claro está, a política.
A certa altura, ela confessou que jamais
podia residir nos chamados “Red States”
e então ir ao Texas só para casamentos e
funerais. Confesso que fiquei um pouco
intrigada com a declaração dela que, julgo,
ter sido motivada por alguma experiência
desagradável. Mas, o mais irónico, foi que
esta conversa teve lugar em casa de alguém
que é partidário dos “Red States”.

CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR Centenário da

Republica Portuguesa
em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.

Congresso da LAEF
Contactar 209-664-0352

Entre os dias 11 e 14 de Março do ano cor-
rente, realizar-se-á a conferencia da Luso-
American Education Foundation, em con-
junto com as comemorações do Centenário
da República Portuguesa na Universidade
da California, Berkeley e em San José.
No dia 11 de Março, cerca de 200 jovens
que estudam Português nas escolas secun-
dárias de Tulare, Turlock, Hilmar e San
José, participarão em várias sessões de
trabalho, sobre a língua e cultura Portu-
guesas, na UC, Berkeley.
Nos dias 12 e 13 de Março na mesma uni-
versidade, haverá um ciclo de conferências
coordenadas pelo Programa de Estudos
Portugueses, sobre o Centenário da Re-
pública e a Língua Portuguesa. Participa-
República, de 1926 a 1974, periodo da Di-
tadura, e Terceira República iniciada com
o 25 de Abril de 1974 até aos nossos dias.
Cada apresentador falará sobre a sua épo-
ca, focando os acontecimentos políticos,
económicos e culturais.
Ainda no dia 13 de Março, pelas 18H00,
haverá um jantar de gala na Rotunda do
“San Jose City Hall”, para comemorar o
Centenário da Repúblic Portuguesa. O
orador principal será o Dr. Mário Soares,
o qual foi duas vezes Primeiro Ministro ,
e também eleito duas vezes Presidente da
República Portuguesa.
No dia 14 de Março, pelas 16H00, no Por-
tuguese Athletic Club, San José, terá lugar
o lançamento do livro, “Açores: Nove Ilhas

As Quadras
rão mais de uma duzia de apresentadores, uma História”. Estará presente a autora do
sendo a maioria professores universitá- livro, Susana Goulart Costa, professora na
rios, vindos de Portugal e de várias partes Universidade dos Açores.

da Quinzena dos Estados Unidos. Estes investigadores

apresentarão trabalhos sobre a Primeira
República desde 1910 a 1926, Segunda
Para mais informações, podem contac-
tar: LAEF, Dublin (925) 828-3883, ou
PSP, Berkeley (510) 643-0980.

Pra quem vive longe, distante, Ó meu bem se tu te fores

Tem Saudades do Carnaval;
O nosso povo emigrante
Do Entrudo faz Festival.
Tem saudades dos foguetes,
Que brilham como estrelas;
Das Danças e dos lembretes
Que era correr para vê-las.
Pelos palcos engalanados
Com sorrisos e fantasias
Os Bailinhos alinhados
Rimando as cantorias.
Na frente, a Saudação,
O assunto faz-nos rir,
Despedida encerra então
O que voltará a vir.
E pra cá não voltares mais
Escreve essas tuas dores
Enfeita teus carnavais
A Terceira dos Açores
Abraça os seus jograis.
E se dela tens Saudades
Numa dor fria e picante
Antes que dobrem Trindades
Vem daí ó Emigrante
Recorda as amizades
Com um verso radiante.
Rosa Silva (“Azoriana”)

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
O
Entrudo sempre me caíu muito
bem. Nasci na festeira Ilha Ter-
ceira, onde a tradicão carnava-
lesca, em cima dos palcos e no
coração do povo, não conhece rival. De
facto, como todos bem sabemos, o Carna-
val terceirense, é mesmo um caso à parte
de divertido teatro popular. Nestes dias
de animada folia, por lá, a ilha rodopia de
alegria. Por cá, a comunidade movimenta-
se com vivo entusiasmo, curtindo rimas
e rábulas de boa disposição. Quando os
Bailhinhos tem graça, a alma saudosa
da gente imigrada, que enche à cunha os
engalenados salões comunitários, não os
substitui por nada.
Nada como umas boas gargalhadas quan-
do as piadas são bem redigidas e o enredo
melhor interpretado.
Carnaval é divertimento. Quando não o
fôr, perde a piada.
Há quem perca o juízo nestes dias em cata
de assunto para rir.
Há quem goste de ver em tudo uma pa-
lhaçada. Comparam a vida a um circo e
entretem-se com as reações animais ence-
nadas na fraqueza humana.
Nada nem ninguem escapa ao mordaz es-
pírito de humor popular que zela por aí à
espreita da tacada certa no momento exac-
to. Sobretudo a politica e os politicos, a
par dos desaires nos futebóis, alvos fáceis
do escárnio e descontentamento popular,
tornam-se em bombos de festa e apanham
pela medida grossa ou por alma da caixa
velha.
O povo (tal como o Sporting) anda frus-
trado e não o esconde. (O Benfica que o
diga.)
Eu compreendo que os leões, desiludidos
e furiosos quando as águias os nicam e
bicam a doer, não resistam em apelidar o
Palhaçadas
árbitro de palhaço – culpando-o sucessi-
vamente pelos êxitos encarnados: “Uma
roubalheira! Uma palhaçada!”, cramam de
orgulho ferido.
Entendo tambem, em similar paralelo po-
litico, que os rosas lá na terra, furibundos
com o insucesso eleitoral de trinta e tal
anos sem votos de vitória no alaranjado
jardim madeirense, queiram rotular o re-
chonchudo jardineiro local do que ele há
muito os vem implicitamente rotulando,
sem pejo no papo nem papas na língua:
“Palhaços!”
“Palhaçada”, de facto, continua a revelar-
se a actual cena política lusitana, diaria-
mente televiosionada de lá para cá em ri-
dículos episódios informativos de figuras
tão tristes que até metem dó. Refiro-me
sobretudo ao recente debate parlamentar
sobre a controversa lei das finanças regio-
nais, onde, lamentavelmente, para não va-
riar, as vitimas permanecem ilhôas.
Admito, por conseguinte, que os nossos
bonitos Açores, vitimados desde há mui-
to pelos imponderáveis da insularidade,
pela insuficiência do financiamento e pelo
penalizante jogo do empurra, não tenham
mesmo outro remédio senão continuar
a empurrar os seus filhos para longe, em
busca duma vida melhor.
Não está fácil.
A magnânima California, que outrora nos
acolheu com patente regozijo, já não é
exactamente a mesma benemérita anfitriã
doutras eras.
Os que carimbam Schwartzneger de pa-
lhaço, e que à patética política orçamen-
tal proveniente de Sacramento qualificam
de vergonhosa palhaçada, lá tem as suas
razões. Nunca o futuro se anteviu tão tre-
mido neste afluente estado que nos aco-
lhe e alberga com filhos adoptivos. Mas,
tememo-lo sobretudo pelos nossos filhos e
pelos filhos dos nossos filhos, a quem cus-
tam cada vez mais os olhos da cara os li-
vros, os estudos, os cursos. E os empregos
a escassearem…
Todos sabemos
bem que esta
crítica escas-
sez de fundos e
enervante crise
económica não
é apenas local.
À escala nacio-
nal e mundial, o
pressentimento
permanece pre-
ocupante. Os
que não hesita-
COLABORAÇÃO 7
ram em ridicularizar Bush durante anos
como palhaço mór de sorriso traquinas,
receiam agora que a declinante Obamania
de um ano e tal de desgaste presidencial
não seja indício de reencenada palhaçada
a temer-se qualquer dia ao redor da Casa
Branca.
A coisa está preta. Não é só o Sporting que
anda à rasca com os fundilhos rotos e a
moral por baixo.
Eu se tivesse agora que enredar um Bai-
lhinho…
Bem, agora é tarde. Já estamos na Qua-
resma e sempre fui respeitador dos nossos
preciosos valores tradicionais. E o que
mais me irrita é ver e ouvir quem se recusa
a respeitá-los.
Já em plena época de recôndita reflexão,
quererem chamar-me palhaço por eu ape-
nas opinar que, tostão por tostão, golo a
golo, o Levezinho não tem peso para o cal-
meirão do Cardozo… C’mon!
(Cardoso é nome que manda respeito.) Já
meu avô o dizia. Vão lá chamar palhaço
a outro!
8 COLABORAÇÃO 15 de Fevereiro de 2010

Do Tempo e dos Homens

Coisas Manuel Calado
mbcalado@aol.com

No âmbito das suas atribuições,
os Conselheiros das Comuni-
dades Portuguesas eleitos pelos
Estados Unidos têm a honra de
convidar os directores dessa
prestigiosa organização para uma
reunião de trabalho a realizar na
sede da Casa do Ribatejo, 156
Rome ST, Newark, NJ, 07105-
3414, no próximo sábado, dia 20
de Fevereiro, entre as 9:30 horas
e as 17:00 horas.
Nesta reunião serão debatidos as-
suntos pertinentes para as comu-
nidades portuguesas dos Estados
Unidos, nomeadamente:
1 – O futuro do ensino do Por-
tuguês nas nossas comunidades
no âmbito da nova lei do EPE e
da transição da sua tutela para o
Instituto Camões;
2 – Associativismo: os novos de-
safios;
3 – Participação cívica e política
da nossa comunidade em Portu-
gal e nas comunidades de acolhi-
mento;
4 – O recenseamento eleitoral:
estratégias de sensibilização e
actuação;
5 – A nova lei da nacionalidade;
6 – O acesso dos emigrantes aos
serviços de assistência médica e
social em Portugal, a tarifa úni-
ca, o funcionamento consular e a
RTP Internacional.
Para esta reunião foram convi-
dados várias individualidades
e associações, nomeadamente
o Senhor Secretário de Estado
das Comunidades, a Directora
Regional das Comunidades, os
deputados eleitos pelo círculo da
Emigração de Fora da Europa,
todos os Cônsules de Portugal
nos Estados Unidos, os Coorde-
nadores do Ensino do Português,
a Associação de Professores de
Português dos Estados Unidos,
as associações portuguesas, en-
tre outras.
No final da reunião de trabalho
terá lugar um encontro com a co-
munidade portuguesa e uma con-
ferência de imprensa.
Os Conselheiros ficariam muito
honrados com a presença de um
director dessa organização empe-
nhados que estão na construção
de uma plataforma de discussão e
entendimento entre as várias for-
ças vivas das nossas comunida-
des e as instituições portuguesas
de modo a desempenharem cada
vez melhor o seu papel de conse-
lheiros democraticamente eleitos
e os interesses das comunidades
que os escolheram.
Na expectativa das V. notícias,
aproveitamos para enviar os nos-
sos mais respeitos cumprimen-
tos.
Atentamente
Os Conselheiros das Comunida-
des eleitos pelos Estados Unidos
José Morais
T
eóricamente,
a Democracia, ”o go-
verno do povo, pelo
povo e para o povo”,
é imperfeito, e ruidoso, mas até
hoje, na história de biliões de
anos, desde que o Homem se
separou do seu irmão das caver-
nas, é , provavelmente, o melhor
que conseguiu engendrar. Como
ser imperfeito que é, a criatura
humana, não podia conceber
ou pôr em prática, um sistema
para se governar, absolutamente
perfeito. Em coisas de governo,
o progresso, tem sido na razão
inversa da corrida tecnológica.
Aí, o que ontem era a última pa-
lavra, hoje é roupa velha.
Experimentou primeiro com o
governo natural do mais forte,
o mais musculoso, o mais cora-
joso, o mais libidinoso, o mais
apto a conquistar as fêmeas e a
lutar pela preservação do ser-
ralho. E veio por aí abaixo, sal-
tando de milénio em milénio,
até chegar ao Rei, ao líder, ao
imperador, forte de corpo e de
ambição, pronto a jogar a vida
na conquista das terras e das
femeas. E chegou até os nos-
sos dias, de cabeça coroada e
de “sangue azul”, armadura de
ferro e espadalhão ao alto. Te-
nho em mente a foto do nosso
Afonso Henriques, que mandou
à bosta os conselhos da mamã,
dizendo-lhe que ia lutar pelo seu
próprio país. Ele não queria nem
cães de caça nem cavalos, Ele
queria um país, ou um império.
O grande divertimento de então,
não era ir ao casino ou jogar na
Bolsa, mas uma batalha contra
os sarracenos ou nuestros her-
manos. E quando não havia lu-
tas, onde a nobreza exercitasse
a sua coragem, queixava-se de
tédio. Não ía ao psiquiatra, que
não havia, mas confessava-se ao
Frei João do Convento e queixa-
se de “paz pôdre”.
E ainda hoje, nesta era demo-
crática, religiosa, fanática e
terrorista, encontramos uns
pequenos redutos de saudosis-
mo monárquico, esperando o
regresso do seu querido D. Se-
bastiã na manhã encoberta da
sua poética imaginação. Nos
tempos áureos da monarquia,
o Rei não era apenas o símbolo
vivo da nação e da ordem, mas
da crença, da fé compulsiva do
povo, e a senha era, “Ou crês,
ou morres”. E quem não cresse
segundo a lei do Rei, que era
simultâneamente, a lei de Deus,
ia mesmo à fogueira, na praça
pública. A queima, com cheiro
de churrasco e tudo, era um dos
mais concorridos espectáculos
da época. Eram os tempos da
“fé que move montanhas.” Igual
à fé que ainda hoje é utilizada
pelos milagreiros da TV que, à
vista de milhões, curam cancro
espúrio, espinhela caída e bicos
de papagaio.
A democracia apareceu como
uma espécie de antídoto para os
males da injustiça, do racismo,
do absolutismo, do fanatismo,
do obscurantismo, e da luta con-
tra a ciência e a cultura do povo.
Os idealistas que a conceberam,
desejavam que fosse um sistema
onde todos os ideais, crenças
e raças tivessem guarida. E as
crenças restritas e racistas de-
ram lugar a um sistema mais
humano, mas tambem mais rui-
doso. Os grupos, as religiões
e os interesses nacionalistas e
imperialistas, trocaram os cam-
pos de batalha, pelas quadras
e hemiciclos das assembleias
e parlamentos. Foi uma tenta-
tiva para substituir a violência,
o garrote, a tortura e a queima,
por uma forma mais suave, em
que o dinheiro, o clássico “vil
metal”, passou a ter um papel
de denominador comum. E esse
manganão, um dia expulso do
Templo a chicote pelo Prégador
da Galileia, cá está de novo ten-
tando corromper a Democracia.
E depois de lancar o mundo na
crise, acaba de ser intronizado
pelo Supremo Tribunal deste
país, elevando-o à categoria de
cidadão.
Sem voto, mas com poder de
afogar, numa avalanche de mi-
lhões, os representantes do povo
do partido contrário.
Pela maioria de um voto, o Tri-
bunal, presidido por um juiz
conservador, nomeado pelo ex-
Presidente Bush, considerou in-
constitucional uma lei em efeito
há dezenas de anos, que proibia
as corporações de financiar as
campanhas políticas. E como o
dinheiro é poder, e como o po-
der tudo pode, é provável que
esta nossa democracia america-
na, tenha pela frente um periodo
difícil, especialmente para as
classes mais débeis da sociedade.
Como se vê, a liberdade tem o
seu preço, e espera-se que os
excessos que se temem no fun-
cionamento da democracia, aca-
bem por resolver o problema.

CONSULADO Falecimento
GERAL DE PORTUGAL cido pelos Vigários. Frank Rosa (Angie), Luis Rosa e
Foi para o Brasil em 1959 e veio enteadas Anna Freitas (Mark) e
citar as fichas de candidatu-
COMUNICADOS ra escrevendo para o
para Santa Clara, California em
1964.
Bernardette Christi (John).
Era avô de 38 netos e 27 bisne-
Consulado-Geral - 3298 Em 1982 casou com Mercês tos.
1. O Consulado-Geral de Washington Street, Rosa e juntos gozaram muitas Deixa também de luto sua irmã
Portugal em San Francisco San Francisco, CA 94115, viagens de férias. Belmira Sabino, de Toronto,
apresenta os seus melhores ou atraves do telefone Viveu nos últimos anos em San Canadá.
cumprimentos e tem a hon- (415) 346-3400, ext. 200 ou José e ia muitas vezes à POSSO Foi a sepultar no Santa Clara
ra de comunicar que à seme- do Fax: (415) 346-1440. jogar cartas. Além disso adora- Mission Cemetery.
lhança dos anos anteriores, San Francisco, 29 de Janeiro va viajar com os seus filhos.
a Secretaria de Estado das de 2010. Era pai de 12 filhos: Margaret Paz à sua alma.
Faleceu no dia 31 de Dezembro Trovão (Francisco), do falecido
Comunidades Portuguesas de 2009, Frank Rosa (Vigário).
vai organizar no corren- 2. A pedido da Direcção Manuel Rosa (Neusa), Francisco
Nasceu no Pico, Açores, a 30 de Rosa (falecido), Maura Fiosi (Ri-
te ano mais um Programa Geral dos Assuntos Con- Dezembro de 1912. Foi casado cardo, falecido), Natercia Varley
“Portugal no Coração”, com sulares e das Comunidades com Maria Rosa por 45 anos e (Don), Joseph Rosa (DeDe), fa-
o objectivo de levar a Por- Portuguesas, tem a honra de juntos criaram 12 filhos. lecida Eva Nascimento (Duane),
tugal 40 idosos portugue- comunicar que quem estiver Foi baleeiro, andou na pesca do Maria Nascimento (Stan), Tony
ses com mais de 65 anos de interessado pode candida- atum e a sua família era conhe- Rosa (Rosa), Ana Janto (Mike),
idade e que, por razões de tar-se à terceira edição do
ordem económica, não te- “Prémio Empreendedoris-
nham visitado Portugal nos mo Inovador na Diáspora
ultimos 10 anos. Portuguesa”, cuja data limi-
O Programa das visitas está te é 26 de Março de 2010.
organizado em duas edi- Os processos de candidatu-
ções: Maio e Outubro do ra deverão ser submetidos a
corrente ano.
As candidaturas para a épo- COTEC PORTUGAL,
ca de Maio terão que dar através do enderego electro-
entrada no Consulado-Ge- nico diaspora@cotec.pt ou
ral até ao próximo dia 19 de através do site www.cotec.
Março. pt/diaspora.
Os interessados podem soli-
 COLABORAÇÃO 9

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
O
verão do Rio de Janei- das caixas situadas em cima dos
ro está ligado às ima- telhados tão quente que se torna
gens das suas belíssi- impossível usá-la, a não ser tarde
mas praias, aos corpos da noite ou de madrugada; hos-
bronzeados estirados na areia e pitais cheios com pessoas hiper-
ao sol, aos passeios de bicicleta tensas, desidratadas, infartadas,
pela orla marítima, aos quiosques com insolação, infecção intesti-
Rio 50º
uma cidade na estufa
bono, tanto através de veículos
e fábricas que, para funcionar
queimam gasolina, álcool, diesel,
etc., como pelas queimadas das
florestas que não consegue deter
e pelo reflorestamento de grandes
áreas que não consegue fazer.
lhões de pessoas que vivem a me-
nos de um metro acima do nível
do mar estão correndo o risco de
perder suas casas. As populações
da Índia e da China podem pas-
sar fome por causa do declínio
na produção de alimentos como
alguns Estados brasileiros, com
centenas de mortos! Lamento que
os governantes das grandes po-
tências não encontrem logo uma
saída, um denominador comum,
para que a vida no nosso planeta
seja preservada e passe a ter a im-

coloridos e à famosa água de côco
bem geladinha que o carioca ado-
ra e o turista elege como bebida
preferida da estação.
Neste ano, no entanto, uma nova
imagem se insere ao álbum da ci-
dade: as praias que permanecem
cheias, com pessoas a praticar
esportes, pescar e mergulhar em
águas que se conservam mornas
mesmo depois que a noite desce.
Um paraíso? Seria se não fosse o
calor medonho que nos adoece
e que cozinha o bom humor do
carioca, sem matá-lo, porque já
tem quem ande fazendo piadas
do tipo: “Rio, não, Hell de Janei-
ro”; “Rio de Janeiro só tem duas
estações: verão e inferno”; “Até o
fogo do sol vem passar férias no
Rio de Janeiro”, e por aí vai.
Não me lembro de dias tão insu-
portavelmente quentes como os
de agora. Quando se falava em
“Rio40graus”, era o máximo que
podíamos imaginar para um ca-
lor intolerável. Entretanto, o ano
de 2010 nos chega com tempera-
turas de até 40.4ºC, mas com a
sensação de 50ºC, por causa da
umidade do ar, informa o Insti-
tuto Nacional de Meteorologia
(Inmet).
Conseqüências desagradáveis
acompanham o calor exagera-
do: quedas no abastecimento de
energia, causando apagões loca-
lizados - embora ninguém admi-
ta os motivos pelos quais acon-
tecem – e com eles os prejuízos
materiais para os consumidores,
tais como aparelhos eletrônicos
queimados, comidas estragadas
e o pior, a impossibilidade de
ligar os aparelhos que ajudam
minimizar o efeito das altas tem-
peraturas; restaurantes fechados;
metrô com lotação máxima a tra-
fegar na hora do “rush”, tendo o
ar condicionado avariado; água
A
nal e outros; incêndios pela com- conseqüência do aquecimento portância que merece.
bustão espontânea, etc. primeira parte de um global. Os mananciais de água
É o inferno na terra! documento divulgado doce, que abastecem milhões de Pesquisa:
Para nos conscientizarmos que a em Fevereiro de 2007, pessoas no mundo estão em ris- http://amanatureza.com/
vida no planeta é responsabilida- pelo IPCC (Intergo- co. Na região Amazônica, por
de nossa e que deter o aumento vernmental Panel on Climate exemplo, as pessoas podem ser
do aquecimento global é o cami- Change), que ganhou destaque na afetadas por temperaturas ainda
nho para que a vida seja preser- mídia, diz que os seres humanos mais altas no verão. No nordeste
vada, seria bom recordarmos, de são os responsáveis pelo aqueci- brasileiro, as temperaturas vão
um modo bem simples, como se mento da terra e na sua segunda subir ainda mais, passando de
dá o processo. parte afirma: uma região semi-árida para árida
“Com o aumento do aquecimento e comprometendo a recarga dos
O gás carbónico não é venenoso global ampliará a ocorrência de lençóis freáticos. No sudeste, a
como muitos pensam e é útil à estiagens e de enchentes, elevará precipitação vai aumentar com
vida. Sem ele as plantas não pro- o nível do mar, levará à extinção impacto direto na agricultura e
duziriam o oxigênio tão necessá- milhares de espécies animais e nas inundações e deslizamentos
rio à existência. Elas consomem vegetais, e aumentará a subnu- de terra”
o gás carbônico do ar. A respi- trição e as doenças entre os seres Inundações e deslizamentos de
ração e a queima colocam-no de humanos. Estima-se que 100 mi-
volta, mantendo, assim, o equilí- terra já estão acontecendo em
brio desse gás, de modo que a sua
quantidade no ar não muda.
O gás carbónico tem, ainda, o im-
portante papel de manter a tem-
peratura da terra. O sol emite luz
que é composta de raios de várias
cores (O arco-íris é a luz do sol
que foi decomposta), mas existem
dois que são invisíveis aos olhos
humanos: o infravermelho e o ul-
travioleta. Quando os raios do sol
chegam à terra e entram em con-
tato com a matéria, ela esquenta e
solta raios infravermelhos. O gás
carbônico que está no ar (e fun-
ciona como um telhado de vidro),
absorve esses raios infraverme-
lhos e se aquece, esquentando a
terra, conseqüentemente. O va-
por da água, da mesma forma,
absorve os raios infravermelhos,
se aquece e ajuda manter a tem-
peratura do planeta.
Entretanto, é pela mão do ho-
mem que acontece o aumento
insustentável do “efeito estufa”,
por jogar na atmosfera grandes
quantidades de dióxido de car-

CORRECÇÃO

O Presidente do Artesia D.E.S.

não é Paulo Borges, como erra-
damente se mencionou na nossa
anterior edição, mas sim Paulo
Barcelos.

As nossas desculpas.
10 COLABORAÇÃO 15 de Fevereiro de 2010

Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
N
o dia 21 de Janeiro o
Supremo Tribunal de
Justiça dos Estados
Unidos, no caso Citi-
zens United v. FEC, com 5 juízes
votando a favor (os cinco conser-
vadores) e 4 contra (os 4 mais libe-
rais) decidiu outorgar às grandes
companhias, às multinacionais
e pluricontinentais, os mesmos
direitos que a primeira emenda
da constituição americana aufe-
re aos cidadãos deste país pos-
suem. Assim, as multinacionais
e pluricontinentais podem gastar,
sem qualquer limite, no processo
eleitoral americano. Em suma, as
grandes companhias americanas,
e até mesmo as internacionais,
podem desembolsar o que quise-
rem nas campanhas políticas dos
Estados Unidos. A democracia
americana, e o cidadão comum,
são, obviamente, os grandes per-
dedores. O Supremos Tribunal
acabou por vender o processo de-
mocrático.
Como se sabe, dinheiro de compa-
nhias como a Exxon, a Goldman
Sax, a Pfitzer e outras colossais
Uma má decisão!
do mundo empresarial, tivessem
o direito de comprar a nossa de-
mocracia. O inimaginável, com
o apoio de 5 juízes conservadores
aconteceu.
O resultado desta terrível de-
cisão do Supremo Tribunal de
Justiça dos Estados Unidos será
dar às grandes companhias a do-
minação total do nosso processo
democrático. É que as mesmas
companhias ficam sem qualquer
rédeas para gastarem tudo o que
quiserem para derrotar qualquer
candidato que não lhes interesse.
É que com esta decisão, os polí-
ticos ficarão muito menos cora-
josos e dispostos a enfrentarem
causas que questionem as práti-
cas das grandes companhias e os US SUPREME COURT:
seus contínuos abusos no meio Em pé - Samuel A. Alito, Jr., Ruth Bader Ginsburg, Stephen G. Breyer, Sonia Sotomayor
ambiente, na saúde pública, na Sentados - Anthony M. Kennedy, John Paul Stevens, John G. Roberts, Jr., Antonin Scalia, Clarence Thomas.
construção de armamento bélico,
etc. E porque a decisão cai sobre
a primeira emenda à constituição se as companhias não podem vo- ca terão que impedir e poderão nhoras no Tribunal, Ginsburg
americana, que garante o direito tar porque lhes é dado, nesta de- fazê-lo através de legislação que e Sottomayor votaram contra),
de expressão dos cidadãos, esta cisão, o direito a abafarem aque- fiscalize o montante das ofer- mas a democracia americana não
medida do Supremo Tribunal de tas que são feitas às campanhas pode ser uma mera marionete das
les que podem votar? É que com
Justiça terá impacto a todos os ní- políticas, por exemplo. O presi- grandes multinacionais e pluri-
esta nova decisão as companhias
veis, incluindo a eleição de juízes dente Obama, corajosamente, fez continentais.
americanas, que agora gastam
a nível regional e estatal. referência a esta terrível decisão

N
cerca de 1% dos seus lucros (or-
pluricontinentais têm corrompi- no seu discurso à nação, enfren-
çados em cerca de 605 biliões de
do o processo legislativo, quer a opinião dissiden- tando os juízes cara a cara, e nos
dólares no ano transacto) ficam
em Washington, quer nas capitais te, o Juiz John Paul corredores do Congresso começa
de vários estados norte-america- livres para compararem os políti-
Stevens relembrou os a aparecer legislação para com-
nos, chegando em alguns casos cos e o processo democrático nos
seus colegas que as bater esta influência sem prece-
às próprias Câmaras Municipais. Estados Unidos.
companhias “não são membros dentes que certamente mudará o
Só precisávamos que o Supremo Esta é uma decisão que o po-
duma sociedade. Elas não podem rosto americano.
Tribunal decide-se que os gigan- der legislativo, o Congresso, e
votar nem concorrer a um cargo Desculpem Senhores Juízes (e
tes do mundo da alta finança, e o poder executivo, a Casa Bran-
publico.” Como sugeriu Stevens, escrevo Srs. porque as duas Se-

Memorandum
João-Luís de Medeiros
Avé, Mulher
jlmedeiros@aol.com Cheia de (G)raça
são para honrar o pragmatismo consue- há mulheres que ainda vivem oprimidas, castigos – são desafios!
1 – breviário do calvário feminino tudinário, relativamente à poligamia (ex. humilhadas, não obstante os sinais que dão Entretanto, há fundados receios de que o

N
ão preciso negar que também
faço parte da comunidade hu-
mana engaiolada na manga de
vidro fusco da crise que pas-
sa. Embora consciente do facto, esta se-
mana resolvi fazer um breve intervalo na
abordagem das retorcidas complexidades
políticas do quotidiano, designadamente,
o fastidioso delírio esgrimista dos contes-
tantes da emenda à lei das financas regio-
nais. Outrossim, decidi resistir à tentação
de esmiuçar a “batalha-de-pétalas” dos
legionários do hermafrodismo lusitano,
cuja “virilidade” homossexual não teve
pejo de vir ao terreiro convidar a opinião
pública a lançar cerejas ao cortejo das suas
“bodas-nupciais”...
Assim seja. Acabem lá com isso de di-
zer que “a mulher é o mais belo defeito
da natureza”. Nem deusa nem serpente, a
mulher faz parte do maravilhoso barro hu-
mano que, na inevitável opinião do signa-
tário, tem sido a matéria-prima do Escul-
tor supremo: mercê do talento excelso do
Criador, o barro inicial foi depressa trans-
figurado na mais fina porcelana genética...
Imagino que a Mulher aprendeu a sorrir
(com justificado desdém) desde quando
ouviu dizer que era apenas o sal da cozi-
nha masculina. Sabemos que as religiões
monoteístas (judaísmo, cristianismo, is-
lamismo) tratam a Mulher com calculada
parcimónia, embora a tradição rabínica
glorifique as (suas) mulheres-profetas (Re-
becca, Susana). Curiosamente, o tradicio-
nalismo judaico ostenta algo em comum
com o islamismo: a indisfarçável propen-
com quantas esposas conviveu o patriarca
Abraão?)
A ligeireja desta conversa não dispensa
esclarecer um pormenor importante: a
elasticidade poligâmica consentida pelo
Alcorão nada tem a ver com a concepção
tridentina do “adultério”. Quando um is-
lâmico coabita com várias mulheres (não
mais de quatro) todas elas gozam do esta-
tuto de “esposa”, sem secretismos defensi-
vos ou pecaminosos; de resto, segundo o
preceito islâmico, o casamento não é sa-
cramento – é um contrato.
Se optarmos por não reparar no tempera-
mento “misogynistic” do apóstolo Paulo
(deixemos o concílio de Trento para uma
próxima conversa), o Cristianismo consi-
dera a Mulher como parte integrante do
“povo escolhido”. Temos notícias de que
o doce Rabi da Galileia prezava muito a
proximidade das companheiras. Jesus sa-
bia apreciar, em altíssimo grau, a beleza
horizontal da convivialidade humana, com
idosos, criancas, e enfermos, e gentes de
outras etnias (jamais esquecei o episódio
poético da conversa de Jesus com a jovem
Samaritana, junto ao poço de Jacob...).
Durante o forçado “cruzeiro” colonial da
minha geração, houve certamente episó-
dios infelizes que o tempo e a geografia
tentam arquivar nas catacumbas do silên-
cio... Não serve de atenuante admitir que
“in the long run we are all dead.” Creio que
na altura tomei nota dum provérbio africa-
no que nos lembra: “a calmaria aparente
das águas não garante a ausência de cro-
codilos”. Isto para acentuar que nos lares,
nas escolas, nas fábricas (d’aqui e d’além)
notícias auspiciosas duma gradual eman-
cipação. Sem ares de novidade, relembro
o entusiasmo das gerações que aderiram
à luta em prol da liberdade cívico-política
da Mulher, e que avolumaram o plenário
do Te-Deum da reconciliação: Copenague
(1980); Viena (1982); Nairobi (1985)...
2 – “Igualdade, Desenvolvimento e Paz”
(lema das Nações Unidas).
Em 1945, dos 51 países co-fundadores
das Nações Unidas, apenas 30 Estados-
membros garantiam a igualdade cívica das
mulheres. Para ultrapassar tamanha dis-
paridade, foi constituída uma Comissão
incumbida da doutrina geral concernente
aos direitos cívico-políticos da Mulher
(1952).
Entretanto em 1972, as Nações Unidas
aprovaram uma “resolução” no sentido de
proclamar “1975 - ano Internacional da
Mulher”: a conferência foi realizada na ca-
pital do México, com a presença de 1.000
representantes de 133 países; veio daí a
surgir a iniciativa de considerar 1976-1986
- a década dedicada à Mulher.
Numa apressada pincelada poética, diria
que a ponta final do século XX foi um pe-
ríodo auspicioso no idealismo fraternal dos
“descendentes” de Adão & Eva (os espe-
cialistas em hebraico sustentam que Adão
significa “ser humano”, e Eva “vivência”).
Vamos conjugar verbos no presente: temos
o dever de interromper o “dolce-far-nien-
te” dos que ainda vivem distraídos pela
crise global que continua imparável no seu
desfile tragi-carnavalesco. Crises não são
plano inclinado do acesso à hierarquia do
prazer esteja a dificultar a percepcão de
situações dramáticas do nosso quotidiano.
Estou a considerar o caso das raparigas
vítimas da prática hedionda de “clitori-
dectomy” (circuncisão feminina) – crimes
abafados pela barbárie do fanatismo reli-
gioso. Por outro lado, não precisamos de
longas viagens para constatar a violência
endémica adentro das muralhas domésti-
cas da nossa terra: a praga do alcoolismo
tem cara-de-gente; o abuso de crianças é o
resultado visível da promiscuidade escar-
nicadora do delírio consumista; o “laisser-
aller” do facilitismo existencial continua a
desvirtuar a autonomia tradicional, outro-
ra tão ciosamente vigiada pela catequese
dos bons-costumes insulanos...
Em frente! Fazemos parte da eternida-
de, tal como o pingato faz parte da boa
colheita. Hoje, não temos paciência para
pesquisar se, afinal, Adão nasceu com ou
sem umbigo! Contudo, temos o direito de
imaginar que Adão nasceu devidamente
apetrechado para o cumprimento integral
da paternidade.
Vamos continuar a louvar o talento do
supremo Escultor que nos brindou com
a deusa fraternal chamada Eva. Sim,
caríssimas(os), o meu espanto já vem de
longe, desde que comecei a soletrar notí-
cias da “abençoada diferença”:
- Avé, Mulher - cheia de (g)raça: “...quem
te fez todo o pão da minha fome?”
 COLABORAÇÃO 11

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
Esta é parte de um editorial duzem em média entre 140.000
de um perito na agropecu- e 150.000 libras de leite por mês,
ária, que nos indica clara- o que totaliza aproximadamente
1.700,000 libras de leite por ano.
mente os problemas que tei-
Subtraindo $13.00 (preço pago)
Usar o poder político
e forçar legislação
para tomar este sistema a pul- venha dar aos produtores um pre- servem, e em muitas áreas nacio-
so. Mudanças substanciais tem ço razoável e justo, que acabará- nais a comunidade em geral.
que ser imediatamente feitas no por beneficiar toda a Agricultura
método de determinar os preços e aquelas outras industrias que a
pagos à produção, antes que seja

Sabores da Vida
mam em não desaparecer da dos 22.00 por cwt (custo) quer demasiado tarde.
indústria dos lacticínios dizer que o produtor médio na A indústria está precisando uma

N
ão é nossa intenção
ser negativo nos nos-
sos trabalhos, mas
a realidade é que a
agropecuária parece ter envere-
dado por um beco sem saída, e
o descontentamento geral mani-
festa-se em muitos sectores desta
industria e outras que prestam
serviços à mesma. O preço mé-
dio pago aos produtores de leite
que vendem este às industrias
transformadoras, e são reguladas
pelas Ordens Federais #1 (Bos-
ton, New York, e Washington,
DC, Ordem Geral) foi de $13.01
por cwt. O custo total de produ-
ção nestas áreas, de acordo com
”Economic Research Service”
(uma divisão de USDA) foi entre
$22.00 e $22.50 por cada cwt.
Estes números reflectem (o total
económico custo de produção)
tais como custos da vida familiar
envolvida, valor do investimento,
etc.
Em Janeiro de 2009 este edito-
rialista previa que os prejuízos
para um produtor de leite médio
na Ordem Federal #1 seria apro-
ximadamente entre $140.00 e
$150.000. Estes produtores pro-
#1 Ordem perdeu $9.00 por cada
100 libras da sua produção anual,
o que é igual a $150.000 dólares.
Não admira portanto que muitos
produtores de leite por toda a Na-
ção estejam a lutar com dificul-
dades financeiras, e perguntando
porque razão bancos e institui-
ções financeiras, com melhores
possibilidades de recuperação re-
ceberam as grandes ajudas finan-
ceiras, enquanto a produção de
leite recebeu em dois programas
Federais o valor de .60 cêntimos
por cada 100 libras. Assim, em
vez de perderem $9.00 por cada
11.6 galões produzidos, o preju-
ízo foi apenas $8.40, enquanto
que, executivos das maiores ins-
tituições vão enxendo os bolsos
das calças e jaquetas. Infeliz-
mente, e ao contrário de credíveis
previsões, os preços do leite con-
tinuam a arrastar-se na casa dos
$13.00, muito aquém dos custos
da produção nacional.
Ainda segundo estes analistas, as
leis e regulamentos que presen-
temente regem os mercados do
leite, nomeadamente os preços,
estão urgentemente necessitando
de uma reforma, e o Congresso
dos Estados Unidos tem falhado
nova lei da agropecuária como
a “The Federal Milk Marketing
Improvement Act of 2009” refe-
rida como (S-1645), e se quere-
mos maior transparência na des-
coberta e formação dos preços do
leite, teremos que usar o custo da
produção nacional para chegar ao
mesmos.
Muitos são da opinião de que
“The Chicago Mercantile Ex-
change (CME)” não é mais de
que uma fachada para servir os
mais poderosos. Durante o passa-
do mês de Dezembro, o preço do
bloco de queijo baixou 27 cênti-
mos nesta instituição financeira,
enquanto as grandes companhias
comercializaram para trás e para
a frente a enorme quantia de
1.716 vagões de comboio cheios
do mesmo queijo. Agora compro
eu, e amanhã, compras tu.
Como mencionamos no início,
este artigo foi baseado num edi-
torial de uma prestigiosa revista
de agropecuária, com algumas
modificações, não deixando de
ser a opinião de muitos produto-
res com quem temos contacto.
O que a industria deve fazer ime-
diatamente é usar o seu poder
político e forçar legislação que
Quinzenalmente convidaremos
uma pessoa a dar-nos a receita
do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.
A nossa convidada nesta quinzena é
Liliana Ribeiro, nascida na Terceira e
residente em San José, California.
BOLO DE AMÊNDOAS
Ingredientes: 1 copo de amêndoas com casca, 1 1/2 copo de
açucar, 1 copo de farinha, 10 colheres de sopa de manteiga sem
sal, 2 colheres de sopa de Rum escuro, 2 colheres de chá de
essência de baunilha, 8 clara de ovos, sal.
1. Aquece-se o forno a 350º
2. Coloque as amêndoas e 3/4 de copo de açucar no “food pro-
cesser” ate ficar finamente partidas. Transfira para uma tigela e
junte a farinha.
3. Derreta a manteiga num tacho em lume brando, junte o Rum e
a baunilha. Ponha de lado e deixe esfriar.
4. Bata as claras em castelo com uma pitada de sal. Aos poucos,
junte o resto do açucar, continuando a bater até as claras estarem
firmes.
5. Alternando, incorpore a mistura das amêndoas e a mistura da
manteiga nas claras até estar tudo bem misturado.
6. Unte uma forma de 10 polegadas, ponha a mistura na forma
e com uma espatula alise suavemente. Espalhe por cima 1/3
de copo de amêndoas com casca às lascas. Vai ao forno por 40
minutos.
Tira-se do forno e arrefece. Espalha-se açucar fino por cima.

SJGI tem o prazer

de apresentar

Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.

O Dr. Eduardo da Silveira

fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.

Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)

Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.

Dois escritórios para o servir em San Jose

MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.

Telefone: (408) 347-9001

12 COMUNIDADE
Hélio Tavares
Sonhava ter
um avião
Esta é a história simples de um homem, açoriano de
nascença, que um dia veio para a América, comprou
um avião aos pedaços e com ajuda de amigos, montou-
o e depois de ir à escola, pegou nele e voou pelos céus
da California durante vários anos. O mais longe que
voou foi até Louisiana, numa viagem de dezassete ho-
ras.
Hélio Tavares trabalhava na Base das
Lajes, Ilha Terceira, para a RCA, ainda
no tempo em que todos os equipamentos
electrónicos eram a válvulas.
Depois veio a Motorola, que ganhou o
contrato das Forças Armadas, já quan-
do apareceram os transistores. Um dia, o
seu supervisor americano, Mike Matona,
disse-lhe que se ele quisesse poderia ir tra-
balhar para a Motorola na America.
O Hélio pensou que não seria fácil pois os
tempos eram outros. Tempos de Salazar.
Duas vezes por ano, o Hélio e Don Cook,
sargento americano, deslocavam-se ao
Consulado Americano em Ponta Delgada,
para ensaiar os equipamentos lá instala-
dos. Don contou ao Cônsul a conversa que
o Mike Matona tinha tido com o Hélio.
O Cônsul Americano, Mister William,
como o Helio o chamava, interessou-se
pelo assunto. A America nesse tempo es-
tava a precisar de muitos técnicos devido à
guerra do Vietnam.
Passado uma semana, o Hélio recebeu do
Consulado toda a papelada necessária,
solicitando-lhe que tirasse o passaporte
português quanto antes.
Passado pouco tempo já o nosso amigo ti-
nha também recebido o contrato de traba-
lho da Motorola.
Quando foi ao Governo Civil para saber
do andamento do passaporte foi mal rece-
bido por uma funcionária que lhe disse na
cara, que nesse dia não havia passaportes
para ninguém.
Por sorte conhecia o Governador do Dis-
trito, Machado Pires, que frequentava
muito o Café Eskimó, onde ele ia de vez
em quando tomar a bica.
Encheu-se de força e falou com ele, con-
tou-lhe a sua história e ele assinou o pas-
saporte nesse dia. Ao despedir-se o Gover-
nador desejou-lhe boa sorte dizendo que
ele ia para um bom país.
Primeiro era para ter ido trabalhar para o
Texas, mas a Motorola tinha uma sucursal
em San Francisco e foi assim que o Hélio
começou a trabalhar na California. Nesse
tempo trabalhava a consertar televisões
que estavam em garantia. Era no tempo da
transição dos televisores a válvulas para os
transistorizados.
Passado um ano, a Motorola resolveu fe-
char a sua sucursal na
California e mudar
todo o pessoal para o
Texas.
O Hélio soube na altu-
ra, através de pessoas
amigas, que havia
uma vaga de técnico
para a Sonoma State
University.
Eram trinta e cinco
concorrentes e ele foi
o último a ser entre-
vistado.
Quando estava à es-
pera de ser entrevis-
tado, teve a sorte de
saber que no labora-
tório onde iria traba-
lhar, havia um proble-
ma eléctrico existente já há muito tempo.
Começou a pensar no assunto e durante a
entrevista ofereceu-se para consertá-lo. O
Hélio até propôs ao entrevistador que a re-
paração da avaria fosse considerada como
um teste aos seus conhecimentos. Conse-
guiu resolver a avaria e em vez de esperar
duas semanas pela resposta da entrevista,
foi mandado chamar no dia seguinte e co-
meçou imediatamente a trabalhar.
Gostar de aviões
Talvez porque trabalhou nas Lajes e todos
os dias via aviões a aterrarem e a levanta-
rem, ficou apaixonado por eles.
Hélio foi viver para Cotati e lá havia um
pequeno aeroporto, onde ia ver aqueles
pequenos aviões a voarem como pássaros.
Até ia para Santa Rosa ver aviões. Come-
çou então a pensar comprar um, mas pe-
diam-lhe muito dinheiro.
Conheceu um dia um reformado da For-
ça Aérea que era instrutor de pilotos. Um
dia ele disse-lhe que ia testar uma avioneta
que tinha andado a reparar, e perguntou-
lhe se ele queria ir com ele. O Hélio ficou
excitado pelo convite e lá voou com aquele
que seria um grande amigo seu, o já fale-
cido Jim Alfa.
Uma vez no ar, Jim disse-lhe para ele expe-
rimentar. Ele nem sabia como fazê-lo, mas
mesmo com as mãos a suar, lá conseguiu
brincar um pouco e logo ali ficou combi-
nado que iria começar a receber lições.
Lembra-se bem que a primeira e segunda
lições foram terríveis. Queria olhar para
os instrumentos e ao mesmo tempo olhar
para fora e não conseguia concentrar-se.
Começou a pagar $10.00 à hora e só à ter-
ceira vez à que se sentiu bem.
Teve que ir para a univer-
sidade para tirar aulas de
navegação. Teve problemas
em passar o teste escrito.
Os problemas maiores eram
em metereologia. Tudo era
novo para ele.
Na sua cabeça já se via
dono de um avião. Um dia,
um amigo seu disse-lhe que
havia um avião à venda
muito barato. Era um avião
de três pessoas, um Piper
Colt.
Foi ao local indicado pelo
amigo e andou à procura
do avião e nada viu, até que
um senhor lhe mostrou um
avião pequeno aos bocados
- asas para um lado, motor
para outro, carlinga para
outro.
Por aqueles bocados todos
pediram-lhe quatro mil dó-
lares.
O Hélio sabia que o seu amigo engenheiro
aeronáutico, professor na universidade, e
que tinha um avião de quatro pessoas, lhe
ajudaria a montá-lo e resolveu comprar.
Foi uma grande surpresa para toda a fa-
mília.
Alugou um hangar em Santa Rosa e um
dia trouxe numa camioneta, o avião aos
bocados.
Primeiro começaram a trabalhar no motor
que estava bom, pois tinha passado recen-
temente o exame da FAA.
Depois do avião montado, pagou seiscen-
tos dólares para mandar vir o Inspector.
Este ficou muito contente com o que viu e
aprovou a montagem. Nessa altura o Hélio
já tinha a sua carta de piloto que lhe per-
mitia voar sózinho.
Chegara o grande dia da vida do nosso
amigo.
Avião pronto e o inspector perguntou
quem iria testar o mesmo. O Hélio olhou
para o seu instructor Jim Alfa e respon-
deu orgulhosamente que seria ele próprio
a testar o seu avião. O instructor ofereceu-
15 de Fevereiro de 2010
se para ir com ele como observador, mas
quando o Hélio entrou no avião, Jim virou-
se para ele e disse-lhe: “Confio em ti, de-
ves ir sózinho”.
Ligou o motor, olhou para todos e com or-
gulho chamou o seu amigo Ted na torre de
controle e disse-lhe que estava pronto para
descolar. Ted disse-lhe; “Este é o momento
que faz a diferença entre ser um miudo e
um homem”.
O suor caía-lhe pela cara abaixo quando o
avião levantou suavemente. Deu algumas
voltas por cima do aeroporto e pediu licen-
ca para aterrar e levantar de novo, várias
vezes.
Quando por fim aterrou e se dirigiu para
o lugar donde tinha saído, estava lá muita
malta amiga para festejar o acontecimento
com champanhe.
O Hélio fez oitocentas horas pilotando o
seu avião e a viagem mais longa que efec-
tuou com um amigo foi a Louisiana.
Pararam em Las Vegas, depois no Grand
Canyon, Arizona, San Antonio, Texas e
depois foram a Louisiana buscar o filho do
amigo.
O avião tinha capacidade de gasolina para
voar durante sete horas. No total foram de-
zassete horas de voo a uma altitude de 6
mil pés. Apanharam sempre vento norte,
quer para lá, quer no regresso.
O Hélio voou muitas vezes para Lake
Tahoe, Reno, Los Angeles. Até para fazer
horas foi várias vezes beber café a Lake
Tahoe.
De 1975 a 1976 pilotou, quando necessá-
rio, um antigo bombardeiro da Marinha
Americana (da II Guerra Mundial) - FE2,
modificado para combater fogos em flores-
tas. Tinha um tanque com a capacidade de
500 litros de retardante.
Também com o seu avião fez várias vezes
reconhecimento de fogos.
A Celeste, mulher do Hélio conseguia en-
trar no avião, mas mal ele fechava a porta,
ela saía e por isso nunca experimentou as
delícias de ser conduzida na sua avioneta
pelo seu marido. Os filhos andaram várias
vezes mas não gostavam muito.
Voou durante oito anos e a avioneta já ti-
nha no total 1200 horas e o motor tinha
que ser rectificado. Um dia fizeram-lhe
uma boa oferta e o Hélio vendeu a “meni-
na dos seus olhos”.
A família apreciava mais os passeios no
barco que tinham, nos fins de semana,
quer no rio ou no mar.
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva
Filomena Rocha Portuguese
Athletic Club
filomenarocha@sbcglobal.net

Só se vive uma vez...

48 anos de actividade social e futebolística

J
aneiro fora cresce uma hora; e se bem contares, hora
e meia acharás.
Mas entrou já o Fevereiro, triste, melancólico, ávido
de Sol que não chega, um Sol de Inverno, pálido,
amargo, desapontado, e não é para menos pois do modo
que o mundo está, é quase impossível que até o Sol quei-
ra dar a cara à Terra onde os homens pouca estima lhe
têm, assim como uns pelos outros, que nem o Carnaval
conseguiu fazer vibrar de alegria. E alguns grupos carna-
valescos, os que consegui ver, fizeram-me rir, voltar aos
velhos tempos da ilha, mesmo que já nada seja o mesmo.
Ou serei eu que já estou a perder o sabor das coisas…
Deve ser, depois de tanto tempo ausente…
A verdade é que, em qualquer palco onde o apito toque, já
pensamos que é a percursão de outros apitos e que em vez
de danças e bailhinhos iremos ter futebol com ataques e
escutas sem vergonha e sem escrúpulo. Nada há de pior
que o atentado à honra de uma pessoa no seu trabalho,
seja ele qual for, em que a chantagem condicione o lu-
gar do ganha-pão de qualquer cidadão. É um verdadeiro
atentado à pessoa humana, não interessa a sua condição

C
social. Este PAC fundado em 1962 tem sido um grande orgu- elogiados todos os anos, quer pelo seu comportamento,
ondição social é a que não tem sequer o Povo lho da nossa comunidade portuguesa na Área da Baía, quer por tudo o que têm ganho. A convidada da noite
do Haiti, considerado um dos países mais po- quer no campo social, quer na sua vertente desportiva. foi Goretti Silveira, directora do PAC, que falou sobre a
bres do mundo. Os casinos do jogo e da perdi- Por este salão passaram grandes escritores, pintores, Língua Portuguesa numa sociedade como a nossa, que
ção eram apenas uma fachada para encobrir a políticos portugueses e foi dos primeiros a eleger causou alguma controvérsia.
uma mulher para Presidente. Os seus atletas têm sido Embaixo: sócios homenageados pelo Clube
maior miséria de todos os tempos em que viviam os seus
habitantes. Foi preciso a Terra tremer para pôr a nú essa
triste realidade, e que agora se tenha compaixão pelas vi-
das perdidas, pelos feridos, os mutilados, os sem pão e
sem um tecto que os abrigue do desespero e da desgraça
de antes e depois do terramoto. Ao ver tanta infelicidade
através da Televisão, fico a pensar quão felizes nos deve-
mos considerar e sermos agradecidos a Deus pela sorte de
ainda termos um espaço quente e aprazível neste Inverno
que tem fustigado muito lugar bonito desta e outras ter-
ras.
Mas, não há porque cair no desânimo. Devemos celebrar
com júbilo o que ainda temos e recordar os que no passa-
do fizeram alguma coisa para que o mundo fosse melhor
no presente. Não devemos esquecer entre outros Martin
Luther King e os 700 manifestantes a favor dos direitos
civis nos Estados Unidos da América, presos em Selma,
Alabama, e o que ele disse: “Acredito que a verdade sem
armas e o amor sem condições terão a última palavra.
É por isso que o bem, temporàriamente vencido, é mais
forte que o mal triunfante”. Tão pouco devemos esque-
cer Abraham Lincolm, presidente dos Estados Unidos da
América entre 1861 e 1865, quando disse: “Nenhum ho-
mem é suficientemente bom para governar outro sem que
esse outro consinta”. Esquecê-los, é tirar a razão aos que
durante anos lutaram pelos direitos humanos. Cada um
deve ter a coragem de lutar para manter os direitos que lhe
foram atribuídos como herança.
E como disse a actriz norte-americana Mae West: “Só se
vive uma vez, mas se for de maneira certa, uma vez che-
ga”.*

O pintor luso-americano João de Brito,

vai expor o seu mais recente trabalho na
galeria de arte Hidden Garden, na Costa
Rica.
Intitulada “Colors From The Heart”, a Exposição tem
como objectivo dar a conhecer a obra que o artista
criou durante o tempo que permaneceu na Costa Rica.
O pintor é reconhecido pelo uso expressivo de cores
brilhantes, no trabalho de paisagens e vistas marítimas.
João de Brito recorre ainda à utilização de imagens
açorianas de forma “a chegar à alma do observador e,
nesse sentido, considera que a sua arte cria um ambien-
te próprio de alegria e reflecte a celebração da vida -
uma visão permanente de um mundo brilhante “ .
Também escultor, Brito afirma “celebrar a coração da
minha terra natal, referindo-se à ilha de São Miguel e
revela “recorrer muito às suas memórias de criança e
ao que vai aprendendo nas visitas aos Açores”.
Nas obras do luso-americano, residente na Califórnia,
desde 1978, denota-se a influência de pintores como
Domingos Rebelo e Vieira da Silva. 1600 Colorado Avenue
Turlock, CA 95382
Carlos Tavares em “Atlântico Expresso” Telefone 209-634-9069
14 PATROCINADORES 15 de Fevereiro de 2010
 ENTREVISTA 15

Steve Junqueiro
de clerk a Presidente
Seus avós vieram da Freguesia de
Ligares, do Distrito de Braganca e
Concelho de Freixo Espada à Cin-
ta, perto de Espanha, terra de muita
neve e frio. Manuel Junqueiro com a
familia veio por Nova York e sua avó
Maria Rosário Borges foi directa-
mente para o Hawaii em 1912 e três
anos depois veio para a California.
Casaram em Stockton e tiveram dois
filhos, Art (pai do Steve) e David.
Art casou com Charlotte Parker, des-
cendente dos primeiros colonizado-
res de Tracy.
Pelo lado paterno, Steve é sobri-
nho/trineto do grande poeta portu-
guês Guerra Junqueiro. Nasceu em
Tracy, é casado com a Theresa e tem
dois filhos, Steven e Natalie. Embora
tenha uma vida muito ocupada, Ste-
ve gosta de viajar, de estar com toda
a família e de brincar com a neta.
Joga golfe quando pode e participa
em muitas actividades relacionadas
com a sua paróquia.

Como foi que Steve Junqueiro chegou
a Presidente do Grupo Save Mart?
Comecei a trabalhar no Save Mart como
caixeiro na parte da fruta e legumes en-
quanto estudava na universidade e nunca
parei! Depressa fui promovido a compra-
dor de fruta e legumes e tornei-me geren-
te do departamento em 1977. Mais tarde
fiquei como supervisor de frutas e legu-
mes para a divisão da firma e em 1993 fui
promovido a director de frutas, legumes
e flores. Em 2004 fui promovido a Vice-
Presidente de operações da firma. Depois
da compra do Albertsons do Norte da Ca-
lifornia em 2007, tornei-me Vice Presi-
dente Executivo e Chief Operating Officer
(COO) e em Janeiro de 2009 foi nomeado
Presidente e COO.
servimos. Tem sido sempre parte da nossa
cultura empresarial. O nosso proprietário,
Bob Piccinini, tem construido uma firma
integrada verticalmente com distribuição
e fabrico próprios que nos permite ser
muito competitivos no mercado, indepen-
dentemente dos nossos concorrentes.
Quantas lojas Save Mart, Lucky e
FoodMaxx é que o vosso grupo tem?
Quantos empregados?
Temos 199 supermercados Save Mart e
Lucky e 45 supermercados Food Maxx. A
firma tem 20.000 empregados.
Qual e a politica do Save Mart para
o futuro?

Steve Junqueiro no seu escritório em Modesto

desto tem sido uma grande ex-
periência de colaboração entre o
Save Mart e os nossos clientes.
Tentamos responder aos pedi-
dos dos nossos clientes na maior
escolha de comida preparada e
padaria, uma vasta secção de
frutas e legumes, uma grande
‘loja dentro da loja’ para bebidas,
productos saudaveis, embalagens
Maxx Pack, produtos para ani-
mais de estimação e tudo isto no
supermercado mais bem decora-
do e ‘eco-friendly’ construído até
hoje.
Fale-nos agora da sua veia
portuguesa.
rentes trajetos. O meu avô veio com a fa-
mília directamente de Portugal e a minha
avó veio através das ilhas do Hawaii onde
permaneceu durante alguns anos como
criança. Conheceram-se na Área da Baía
e mudaram-se para Tracy onde de dedica-
ram à agricultura. O meu pai nasceu em
Tracy, assim como eu.
Qual é o seu relacionamento com a
comunidade portuguesa?
Crescendo em Tracy, estive sempre rela-
cionado com a comunidade portuguesa
através dos meus pais e avós. A nossa fa-
mília continua a estar envolvida na comu-
nidade, incluindo a minha sobrinha que foi
Raínha de uma festa do Espírito Santo.

Os meus avós vieram para este

país da freguesia de Ligares,
Portugal [concelho de Freixo de
Espada à Cinta] tomando dife-

Num mundo de muita competição, A nossa política para o future é

como é que se sobrevive nestes tem- de agressivamente crescer em
‘market share’ em todas as áreas
pos de crise?
do Mercado. Estamos a princi-
piar a ver a poeira baixar depois
O Save Mart tem uma cultura muito forte
da aquisição dos supermercados
de ter o cliente como centro e temos orgu-
Albertson que duplicou o nosso
lho do nosso serviço ao cliente, qualidade
tamanho de um dia para o ou-
e dar aos nossos clientes o que querem e
tro. Continuamos a crescer em
precisam. Em tempos de crise, as esco-
volume de negócio, mesmo nes-
lhas, necessidades e exigências dos nossos
tes tempos dificeis, e temos mais
clientes mudaram e continuamos a mudar
oportunidades no alinhamento
com eles para os continuar a servir de for-
em curso dos armazéns, distri-
ma inigualável. Sem os nossos clientes,
buição, logística, operações do
não existiríamos. É a minha convicção que
supermercado e contratos empre-
em tempos dificeis faz-nos mais fortes e
sariais que nos farão ainda mais
tenho visto que tem sido verdade na nossa
fortes.
firma nestes tempos económicos dificeis.

Como e que o Save Mart se diferen- A nova loja de Modesto,

cia dos outros competidores?
Somos uma firma que cresce e opera lo-
calmente com fortíssimos laços com a co-
munidade em todas as comunidades que
inaugurada esta semana,
tem um novo “look”. Qual foi
a intenção?
Na nova Loja do Save Mart em Modesto pode-se ver esta variedade de couve flor, rica em cores
O novo supermercado em Mo-
16 COMUNIDADE 15 de Fevereiro de 2010

Carnaval na California
O MELHOR Teatro do Mundo

Se a Zé Enes e as suas amigas tivessem ido no barco do Vasco da Gama, ele nunca teria descoberto o Caminho
Marítimo para a Índia. Seriam demasiadas gambozinas para a cabeça dele.

Kevin Coelho muito bem na dança do pandeiro

As Heroínas estavam muito endiabradas este ano, com muito ritmo e muita cor. Sexy... Hélio Costa, da Terceira, foi o autor da Tourada em São Miguel e das Heroínas, parte II

Manuel Ivo - sempre presente no Carnaval

 COMUNIDADE 17

O Gupo Carnaval de Artesia trouxe este ano uma Dança de Espada, cuja história de violência infantil, reflecte
bem a nossa sociedade de hoje. João Martins e todos os outros, estiveram bem nos seus papéis. Deu para pensar.
A dança chamava-se “Lar sem Amor”, de João Mendonça, da Terceira. Mestre: Patrick Sales.

O Convento das Emoções, de Hélio Costa, deu para rir toda a noite

Embaixo: Desabafos de Três Amigos, de João Mendonça. A interpretação dos músicos anões valeu a noite
18 COMUNIDADE 15 de Fevereiro de 2010

Casa do Benfica de San José sempre em festa

Dança de Espada “ROSAS BRANCAS PARA MINHA IRMÃ NEGRA”

Mestre: António Dutra

Crystal Mendes, Mestra da Dança de Senhoras “Os Chineses na Terceira”

Bailinho de Senhoras “OS CHINESES NA TERCEIRA”. Mestre: Crystal Mendes

Da esquerda para a direita: José Filomeno Dutra, Steve Maciel, Crystal Mendes, Orlanda
Mendes, Tony Dutra (mestre), Elsa Bettencourt, Vanda Toste, Lisa Sousa, Nello Betten-
court, Tiago Brasil e AJ Simões (autor dos assuntos)

O Carnaval de 2010 está sendo “forte”
como se diz na gíria e ainda nem chegámos
ao dia de Carnaval própriamente dito.
Mesmo assim, já houve muitas danças que
animaram muitos salões da nossa comuni-
dade, como se pode ver pelas fotografias
destas três páginas centrais.
O José Enes e Amigos, além de terem per-
corrido o Norte, o Centro e o Sul, segui-
ram no dia 11 para a Costa Leste onde vão
actuar 18 vezes.
Hélio Costa, da Terceira, escreveu os dois
assuntos que eles apresentaram.
Por sua vez o Grupo de Carnaval de Arte-
sia, com o João Martins e Amigos, também
actuou na Área da Baía e Vale Central.
A sua Dança de Espada tinha a autoria
de João Mendonça, bem como a comédia
“Desabafo de Três Amigos”. Por sua vez,
Helio Costa foi o autor do bailinho “O
Convento das Emoções.”
a Dança de Espada “Rosas Brancas para
Minha Irmã Negra” tendo como Mestre
António Dutra.
O Bailinho de Senhoras “Os Chineses na
Terceira” teve como Mestre Crystal Men-
des.
O Autor das 3 danças foi AJ Simões (São Bailinho de Crianças “A BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES”
José, California).
O ensaiador foi José Filomeno Dutra e as
músicas de AJ Simões e José Rocha.
Este grupo actuou nos seguintes lugares:
PAC – San Jose
Newark Pavilion - Newark
Watsonville WDES - Watsonville
T.D.E.S. Hall – Tulare
Hall of São João – Hanford
Azores Band – Escalon
Nossa Senhora da Assunção – Turlock
Na nossa próxima edição iremos mostrar o
resto do Carnaval.

A Casa do Benfica teve Bailinho de Crian-

ças “A Branca de Neve e os Sete Anões”,

Lufada de Ar Fresco
Paul Mello
pjmello87@yahoo.com
N
a edição de 1 de Maio de 2009
escrevi um artigo informativo
acerca do Autismo. Na altura
fiz uma descrição detalhada do
Autismo e por isso não vou voltar a fazê-lo
até porque no artigo “A Tragédia do Autis-
mo” da última edição do Tribuna, o senhor
Fernando Silva fez uma excelente descri-
ção do Autismo. Em poucas palavras, o
Autismo é uma desordem no desenvolvi-
mento global das funções neurológicas
que afecta a habilidade que uma pessoa
tem de organizar e compreender infor-
mações transmitidas pelos seus sentidos.
Uma pessoa autista geralmente apresenta
dificuldades na interacção social, padrões
de comportamento restritos e repetitivos,
défices de comunicação (verbal e não ver-
bal) assim como falta de imaginação e in-
teresses.
Pessoalmente, tenho desenvolvido um
grande interesse pelo Autismo não só por
ocorrências familiares mas também pelo
facto da sua prevalência estar a crescer a
um ritmo alarmante. Na década de noven-
ta, uma em cada 10,000 crianças era afec-
tada pelo Autismo. Hoje, de acordo com a
Organização Generation Rescue, uma em
cada 91 crianças são afectadas pelo Autis-
mo. As estatísticas também mostram que,
este ano, o número de novos casos de Au-
tismo será mais elevado que o somatório
do número de novos casos de cancro, dia-
betes, e SIDA em crianças.
Na artigo da edição de 1 de Maio de 2009,
descrevi a historia de um criança autista, o
meu primo Brandon Rodrigues. Dias após
a publicação do tal artigo, recebi várias
mensagens de pessoas com jovens familia-
res a viverem uma situação idêntica à do
Brandon. Este foi o caso da família Zorra
que após ler o artigo rapidamente contac-
tou os pais de Brandon, Velma e José Ro-
drigues. E assim se formou uma amizade
entre duas famílias que navegam águas
muito semelhantes. Vários meses depois,
a comunidade Portuguesa juntou-se para
apoiar a família Zorra e o seu filho Adam
numa iniciativa que teve lugar no dia 6 de
Dezembro no ISTW em Watsonville. A se-
nhora Kathy Zorra, muito grata pelo apoio
demonstrado, enviou-me uma mensagem
de agradecimento e expressou o desejo de
agradecer à comunidade Portuguesa. O se-
guinte texto corresponde a uma tradução
do agradecimento original da autoria de
Kathy Zorra.
COLABORAÇÃO 19
Comunidade Portuguesa
ajuda Criança Autista
Agradecimento da família Zorra:
O David e Kathy Zorra gostariam de apro-
veitar esta oportunidade para agradecer a
todos aqueles que de algum modo parti-
ciparam no almoço de angariação fundos
para o seu filho Adam Zorra, que aos dois
anos de idade foi diagnosticado com Au-
tismo. O almoço teve lugar no ISTW de
Watsonville no passado dia 6 de Dezembro
e foi patrocinado pelo grupo de caridade e
bolsas de estudo do ISTW. Este evento foi
um sucesso e tive mais de 500 pessoas pre-
sentes. Foi servido tri-tip e galinha e houve
arrematações, rifas, assim como uma con-
vidada especial de nome Velma Rodrigues
(mãe de Brandon), que falou um pouco da
experiência de ser mãe de um filho autista.
A animação ficou a cargo do artista Alci-
des Machado, cujos serviços e 5 dólares de
cada CD vendido foram doados.
O Adam vinha-se desenvolvendo tipica-
mente até aos 21 meses, quando foi vacina-
do com a vacina “MMR” que é uma vacina
contra doenças como o Sarampo, Caxum-
ba, e Rubéola. Aos 24 meses de idade, o
Adam perdeu o seu vocabulário e habilida-
de para brincar. Isto tem sido e continua a
ser uma longa e dura caminhada para nós;
uma caminhada para recuperar o nosso
filho que tem sido afectada por factores
financeiros pois os seguros não pagam os
tratamentos ou terapia.. O Adam tem duas
irmãs, a Davece e a Lesley que têm sido
pilares de força. Elas têm sido forçadas a
crescer rapidamente e são como mães para
o Adam. Presentemente, o Adam está a fa- Zorra Family Thank You: ver our son which has created great finan-
zer tratamentos bio-médicos e está a recu- cial burden since therapies and treatments
perar aos poucos. Este evento mostrou-nos David and Kathy Zorra would like to take are not covered by insurance.
a força da comunidade Portuguesa. Apesar the opportunity to thank all those who Adam has two sisters Davece and Les-
de estarmos todos a viver num período de participated in anyway at their son Adam ley who have been two pillars of streng-
dificuldades económicas, é de louvar o nú- Zorra’s Fundraiser. The Fundraiser was a th. They have had to grow up fast and are
mero de pessoas fizeram um esforço para luncheon at the ISTW hall in Watsonvil- Adam’s other Mommies. Currently Adam
ajudar um jovem com autismo. Muitas pes- le on Dec. 6. put on by the ISTW charity is undergoing bio-medical treatments and
soas nos ajudaram e a todas essas pessoas and scholarship group. This event was a is slowly improving.
queremos agradecer pelo vosso tempo, huge success with over 500 people atten- This event showed us the strength of the
empenho e pelas vossas doações. Temos ding. There was an auction, raffles, guest Portuguese community. We are all going
sido abençoados e queremos por este meio speakers Velma Rodrigues, a parent with through hard economic times and yet peo-
expressar a nossa gratidão para com a co- an autistic child, and myself, music by Al- ple found a way to come out and support a
munidade Portuguesa pelo impacto que cides Machado, whose services and $5 of little boy with Autism. There are so many
têm tido nas nossas vidas. Que Deus vos every CD sold at the event were donated, people to thank for all the time, donations
abençoe e que Ele vos possa recompensar and a wonderful tri-tip and chicken lunch. and effort put into this event. We have
de maneiras que nós não podemos. Mais Adam was developing typically until he been so blessed and want to express our
uma vez, muito obrigado a todos que fize- was 21 months old. After he received his gratitude toward the Portuguese commu-
ram deste evento um grande sucesso. MMR vaccine a change began to happen. nity on the impact that they have made in
By the time Adam was 24 months old he our lives. God Bless you and yours and
had lost his vocabulary and ability to play. may he repay you in ways that we cannot.
This has been and continues to be a very Thanks again to everyone involved with
long and hard journey; a journey to reco- making this event a Great Success!
20 COLABORAÇÃO 15 de Fevereiro de 2010

Ao Sabor do Vento
José Raposo
Graças aos meus cães...
raposo5@comcast.net

A
cadela ladrou e eu acordei.
Olhei para o relógio, eram três
da madrugada. O bicho conti-
nuava a ladrar, mas, um ladrar
diferente. Parecia que queria rebentar com
tudo.
Coloquei a coleira nela e no maroto, abri a
porta e pareciam dois torpedos. Quase que
os não aguentei.
Eles queriam ir para um lado, porém eu lá
os puxei para o outro. Depois de andar uns
50 metros, um carro por trás de nós acen-
de as luzes muito altas e a rua ficou toda
iluminada.
Pensei que seria um carro de polícia, en-
Como não tinha mais nada que fazer a que afinal a cadela gostava de polícias deu
não ser andar com os cães, perguntei-lhe uma grande gargalhada que deve ter acor-
se pensava que essa lei fazia sentido. Ele dado o vizinho que se havia metido dentro
disse que não fazia, mas que era pago para do carro ligando o motor e abalou.
cumprir a lei e não para pensar. Então o Ele, o polícia, volta-se para mim e diz:
Senhor quer me dizer que não pensa? - Aquele livrou-se da multa, graças aos
Como é que pode ser um bom polícia se teus cães...
não pensar? Faz as coisas por instinto? Ou
a polícia anda assim, tão faminta, que tem
que estar a dar multas aos carros às três da
madrugada, quando deveria, talvez, estar
a fazer uma coisa mais produtiva?
O homem não estava a gostar da minha
conversa e avança mais para perto de mim.
A Tirana dá uns berros, ele assusta-se e

tretanto, como não podia distinguir, con-
tinuei a minha caminhada e dei a volta ao
quarteirão ficando o carro à minha frente.
Vejo então um polícia de casaco de borra-
cha amarelo por causa da chuva e estava a
colocar uma multa num carro que estava
estacionado.
Eu comecei a coçar na cabeça porque já
havia estacionado o meu carro lá tanta vez
e perguntei a razão por que ele estava a
multar o carro. Respondeu-me que em San
Anselmo é expressamente proibido esta-
cionar um carro durante a noite toda, em
qualquer rua.
Q
pergunta:
ue diabo de cão é esse que eu
nunca vi um assim? Eu na brin-
cadeira disse:
- É um cão polícia que não gos-
ta de polícias e não se chegue muito para
mim porque ela vai morder.
Ora vocês imaginem às três da madrugada
eu a discutir com o polícia.
Ele pergunta se eu me levantava sempre
àquela hora para andar com os cães ao que
eu disse que não.
- Eles estavam a dormir e você acordou-os
com essas luzes muito fortes e com o mo-
tor do carro a trabalhar mesmo em frente
à janela onde eles estavam a dormir. Você
interrompeu o sono dos meus cães e eu de-
veria dar-lhe um “ticket” por ter disturba-
do a paz dos animais. Isso é uma cruelda-
de e eu vou chamar a sociedade protectora
dos animais e você até pode ser castigado.
Os cães ficaram mais sossegados ao ponto
que ele até acarinhou a Tirana e dizendo foto de Rafael Medeiros

Minho: Vinho Verde, Caldo Verde, Cana Verde
D
e todas as regiões portuguesas,
não há nenhuma que se com-
pare em beleza, fé e tradições,
a província do Minho. Dota-
da das mais maravilhosas serras do País,
tais como Peneda - 1.373 metros, Soajo
- 1.415, Amarela - 1.361, Gerez - 1.507 e
Cabreira - 1.256 e de quatro rios principais
e seus afluentes, Minho - Coura, Lima-
Vez, Cavado - Homem, Rabagão e Ave.
Concedem-lhe estes atributos físicos uma
diferenciação profunda, no sentido positi-
vo, em relação ao resto do País. O ema-
ranhado aspecto orográfico (montanhas) e
hidrográfico (rios) contribui sobremaneira
para o enriquecimento panorâmico do Mi-
nho, advindo daí a divisão em três partes
distintas da vida rural nesta província:
1) Parte montanhosa, onde por centenas
ou mesmo milhares de anos, se alojaram
povos que aproveitando a abundância de
água que brota do seio da montanha, fo-
ram cultivando pequenos pedaços de terra
(leiras) em planaltos e desfiladeiros, com
a ajuda de socalcos, ao mesmo tempo que
criaram o pastoreio em grande escala e
que é a principal fonte de receita para mui-
ta gente.
2) Depois vem as chamadas zonas ribeiri-
nhas, onde os escarpados graníticos cedem
o lugar a uma mais benévola paisagem.
Os campos começam a ter mais superfície,
os acessos mais facilitados e o clima tor-
na-se mais propício à cultivação de vinho
verde, frutas e cereais.
3) Finalmente, chegamos à orla costeira;
aqui os campos são vastos e fecundos de-
vido à sedimentação e maresias, o que con-
tribui muito para a produção de vegetais.
Depois desta resenha, muito superficial
do aspecto físico do Minho, permitam-
me que divague um pouco sobre o aspecto
social, cultural e espiritual do minhoto. A
antiquíssima cidade de Braga, e o centro
de formação e propagação da fé mais ac-
tivo e completo do País e não só, mencio-
nada muitas vezes como Roma Portuguesa
e cidade dos arcebispos. A sua Sé e museu
de arte sacra, são dignos de uma visita. Os
Santuários de Nossa Senhora da Penada,
S. Bento da Porta Aberta, Nossa Senho-
ra da Abadia, S. Torcato e Nossa Senhora
do Sameiro, são alguns dos mais visitados
por peregrinos, em busca de conforto espi-
ritual, embora haja um grande número de
outros santuários importantes denomida-
dos abadias, mosteiros, igrejas e capelas.
Não há povo que saiba assimilar duma ma-
neira tão genuina a fé e o profano e a prova
desta afirmação está nos grandes festejos
mistos que se realizam por todo o Minho:
S. João em Braga, Gualterianas em Gui-
maraes, Cruzes em Barcelos, Feiras No-
vas em Ponte de Lima, S. Bartolomeu em
Esposende e Ponte da Barca e a rainha de
todas as festas portuguesas, a romaria de
Nossa Senhora da Agonia em Viana do
Castelo. Todos os concelhos tem as suas
festas, ora misturadas com os santos ora-
gos, ora simplesmente profanas, mas há
festas onde a parte religiosa, com majes-
tosas procissões se sobressaem com muito
nível e fervor religioso. Outro aspecto po-
pular das festas minhotas, que atrai muitos
forasteiro, são os cortejos etnográficos, os
festivais de folclore, grupos de Zés-Perei-
ras, gigantones e cabeçudos, as rusgas e as
sessões de fogo de artifício, cujos mestres
pirotécnicos estão espalhados por todas
a região nortenha. O cavaquinho, a viola
braguesa e a concertina, são instrumen-
tos tipicamente minhotos. Não conheço
outra região portuguesa que tenha tantos
palácios e casas apalaçadas, cujos portães
frontais ostentam o brasão ou armas reais
representativo de cada família nobre. Ou-
tro pormenor não menos importante, são
os inúmeros castelos e fortificações, espa-
lhados por sítios estratégicos; muitos des-
tes símbolos militares ainda se encontram
em bom estado, quer por conservação quer
por restauração. Não nos devemos esque-
cer que Portugal nasceu no Minho e tam-
bém aí nasceu o nosso primeiro rei e dadas
as constantes escaramuças entre Portugal
e Leão e mais tarde Castela, tornou-se ne-
cessário proteger as fronteiras e centros
urbanos com tais fortificações, para pro-
tecção das gentes e seus haveres. Embora
seja um grande admirador do rei D. Afon-
so Henriques e da cidade que lhe foi berço-
Guimarães, não deixo de o criticar por não
ter ido primeiro para norte e só depois para
sul, pois, ter separado a Galiza do Minho,
é como separar dois gémeos, que embora
lhes permitam visitas, não os deixam viver
juntos, pois é o mesmo povo, os mesmos
costumes e quase a mesma língua.
O poeta raiano José Verde, natural de
Monção, cuja casa onde nasceu se encon-
tra dentro das muralhas da vila e sobran-
ceira ao rio Minho, escreveu: “Vendo-os
assim tão juntinhos / A Galiza e mais
o Minho / São como dois namorados /
Que o rio traz separados / quase desde
o nascimento. Deixá-los pois namorar /
Já que os pais para casar / Lhes não dão
consentimento”.
Foi tambem em Monção que nasceu a he-
roína portuguesa Deuladeu Martins, que
com o seu espírito de iniciativa, fez com
que os castelhanos deixassem de sitiar a
praça.
O folclore minhoto, os seus trajes, ora de
tom escuro, guarnecido com vidrilhos e
missanga, ora de tom garrido, tecidos no
tear caseiro e bordado por mãos hábeis e as
músicas regionais onde prevalecem o vira,
a cana verde e a chula, não tem rivais.
A música regional portuguesa é a maior
fonte de inspiração para a nossa música
popular e os cantares do Minho são res-
ponsáveis por muita dessa inspiração.
Nasceram, viveram, ou morreram no Mi-
nho, homens importantes das letras em
Portugal, tais como: António Correia de
Oliveira, Diogo Bernardes, Frei Agosti-
nho da Cruz, Aquilino Ribeiro, Camilo
Castelo Branco, Antonio Feijo, Tomáz de
Figueiredo e Pedro Homem de Melo, ape-
nas para mencionar alguns.
Fernão de Magalhaes, o navegador, teve as
suas origens em Ponte da Barca.
Há duas estâncias de turismo no Minho,
que não têm rivais no resto do mundo por-
tuguês: Bom Jesus do Monte, em Braga e
Santa Luzia, em Viana do Castelo. A pai-
COLABORAÇÃO 21
sagem, a beleza natural, a frescura e a ar-
quitectura são atributos exclusivos destes
dois locais aprazíveis.
Na culinária, os bolos de bacalhau, o caldo
verde, as papas de sarrabulho, o cozido à
portuguesa, o arroz de lampreia e a posta
barrosa, são alguns dos pratos tipicamente
minhotos, bem regados com o traditional
vinho verde.
Nos usos e costumes há muita mistura ga-
lega, pois a extensa raia, inevitávelmente
põe os dois povos em permanente contac-
to, dando origem a permutas e influências
de culturas, muito parecidas, embora dife-
rentes, incluindo a língua.
Mas é no povo que o Minho tem a sua
maior riqueza; gente de fé, honesta cordial
e trabalhadora, o seu coração abre-se ao
mesmo tempo que as portas da casa, num
gesto hospitaleiro, para receber quem deles
se abeira. A sua sala de visitas e a adega,
onde os amigos são tratados requintada-
mente, com um naco de broa, umas lascas
de presunto, umas rachas de lombo de ba-
calhau, bem regados com o vinho carras-
cão, tirado do casco reservado a amigos e
servido numa malga vidrada, para formar
no fundo a rosa, que prova a qualidade do
vinho. As lavradas, segadas, malhadas,
vindimas e desfolhadas, são actividades
agrícolas que requerem esforço físico, mas
não teriam qualquer significado social, se
no fim de cada dia de trabalho, não hou-
vesse na eira do lavrador, o vira, a cana
verde ou a chula, onde o som estridente da
concertina faz vibrar o coração e o brandir
das castanholas marca o ritmo das chine-
las.
Manuel C. Rodrigues
Richmond, CA
22 DESPORTO 15 de Fevereiro de 2010

Taça da Liga
F.C.Porto-Benfica na final a 20 de Março no Algarve

O Benfica goleou Sporting (4-1) em Alvalade e carimbou o pas-

saporte para a final da Taça da Liga.
Com esta vitória, a equipa encarnada vai poder defender o título
conquistado na época passada. Já para os leões, a derrota assume
contornos dramáticos. Além de ser a quarta seguida para a equi-
pa de Carlos Carvalhal (Sp. Braga, FC Porto, Académica e agora
Benfica), significa que o único título ao alcance da equipa é, ago-
ra, a Liga Europa, na qual vai medir forças com o Everton.

Um grande golo de Mariano (81m) valeu ao FC Porto a vitória

sobre a Académica e consequente apuramento para a final da
Taça da Liga, onde irá defrontar o Benfica
Encontro disputado a ritmo elevado, com oportunidades de parte
a parte e com o FC Porto a bater-se com muitas dificuldades, tan- ofensivas da Académica, que se apresentou com um «espírito
to para passar o sector defensivo como para parar as investidas guerreiro» no Dragão.

Portugal vai prepa-

rar Mundial 2010
na Covilhã

A selecção vai mesmo realizar na Covi-

lhã o estágio de preparação para o Mun-
dial-2010, confirmou esta sexta-feira o
presidente daquela autarquia, Carlos Pinto.
«Terminámos o acordo de alguns detalhes
que faltavam e, portanto, está assente que
a Covilhã será o local em que a selecção
vai estagiar de meados de Maio até ao
princípio de Junho», disse o edil, em de-
clarações difundidas pela Antena1.
O responsável pela autarquia serrana as-
segurou que turma das “quinas” fará um
«trabalho sério e reservado, sem intro-
missões», mas Carlos Pinto assumiu, tam-
bém, desejar ver uma «parte de carinho
e vivência entre a selecção e a população
que gosta de futebol e desporto».
Posto isto, o edil confia que o estágio «vai
correr bem e a selecção vai sair da Covi-
lhã para a África do Sul com a moral em
alta para ter o melhor resultado possível».

In Abola

Sporting: época fraca traz quebra nas assistências

As menos conseguidas exibições do Spor-
ting têm vindo a afastar o público do Es-
tádio José Alvalade, que, em jogos orga-
nizados pela Liga Portuguesa de Futebol
Profissional (LPFP), apenas por três vezes
teve mais de 50 por cento de ocupação.
Com 18 jornadas disputadas na Liga por-
tuguesa, o Sporting está já a 19 pontos do
Benfica, além de já ter sido eliminado da
Taça de Portugal e da Taça da Liga, com-
petições nas quais sofreu pesadas derrotas
com FC Porto (5-2) e Benfica (4-1), res-
pectivamente. De acordo com os dados
oficiais da LPFP, em 12 encontros (10 para
a Liga e dois para a Taça da Liga), esti-
veram em Alvalade 296 572 espectadores,
uma média de 24 714.
Nas duas últimas temporadas, em 18 en-
contros, Alvalade recebeu em média 25
601 espectadores em 2007/08 e 26 396 na
temporada seguinte.
Até este momento, apenas por três vezes
a lotação do estádio ultrapassou os 50 por
cento, algo que em 2007/08 aconteceu 11
vezes e em 2008/09 em sete ocasiões.
Contudo, apesar de o Sporting ainda ter
mais cinco encontros em casa, apenas
a recepção ao FC Porto, da 21.ª jornada,
poderá levar mais adeptos a Alvalade, ao
contrário dos encontros com Vitória de
Guimarães, Rio Ave, Vitória de Setúbal e
Naval 1.º Maio.
Por Sapo Desporto c/ Lusa
 PATROCINADORES 23

Assine o Tribuna Portuguesa e fique a par

do que se passa na nossa Comunidade
24 TAUROMAQUIA
Mais boas notícias
Forcados Amadores de Turlock em
São Jorge a 3 de Julho
Forcados do Aposento de Turlock
na Terceira a 23 de Abril
As boas notícias correm depressa.
Os Forcados Amadores de Turlock
depois de participarem nas Sanjoa-
ninas, pegarão 4 toiros na segunda
Corrida da Feira Taurina da Sema-
na Cultural das Velas a ter lugar a 3
de Julho. Por sua vez, os Forcados
do Aposento de Turlock foram con-
Recordando o passado
vidados a participar na Corrida de
Beneficiência a favor das Vítimas da
Agualva, a decorrer na Monumental
de Angra a 23 de Abril.
Aqui está a prova provada que pode-
mos ser parceiros com os açorianos
em manifestações culturais como es-
tas. Haja sempre vontade e abertura
de espírito.
Estamos numa fase de transição, em
que os Açores começam (tardiamen-
te) a compreender que as relações
Açores / Comunidades, beneficiarão
sempre as nossas Ilhas, as nossas
gentes e as nossas culturas.
Estamos todos de parabéns.
15 de Fevereiro de 2010
Quarto Tércio
José Ávila
josebavila@gmail.com
Por favor sentem-se
num bom sofá, antes
de começarem a ler
esta coluna, porque
a comoção pode ser
forte e poderão ter
algum fanico, até
porque estamos em
período de Carnaval
e tudo é possivel.
Calculem lá meu amigos, que a cabeça brilhante do líder
comunista nos Açores, Aníbal Pires, acaba de propor uma
lei, a proibir que os jovens até aos 16 anos possam assistir
às Corridas de Toiros de Praça.
Eu sempre soube, desde o 25 de Abril, que os líderes
comunistas viviam na Lua, mas este, além de viver na
Lua, ainda tem um apartamento em Marte.
Ao fim e ao cabo não me admira muito, porque os seus
avós históricos, como Staline, Lenine, Nikita Khrushchev,
também gostavam de proibir tudo na Rússia - imprensa
livre, rádio, televisão, livros, etc.. Já vem nos genes.
Aníbal deveria ter consultado um psiquiatra antes de
oferecer tal estapafúrdica ideia, que ficará nos anais da
história como a maior anedota do Carnaval de 2010.
E nós a pensarmos que havia pouca gente a escrever para
este tão célebre evento teatral.
Para si, meu caro Aníbal Pires, atiro-lhe todos os
chapéus que temos na California e que lhe façam bom
proveito. E tenha cuidado, não vá um toiro descarregar
toda a sua amabilidade em si.
Quanto mais perto estamos de Abril ou Maio, mais
as expectativas aumentam em relação às Corridas de
Toiros nesta difícil temporada de 2010. A economia
mostra sinais de recuperação, mas a maioria das nossas
gentes que trabalham na agropecuária, ainda não viram
nenhum benefício disso. Leiam a excelente crónica do
nosso amigo Egídio Almeida na página 11, para melhor
compreenderem a situação.
Já disse uma vez e repito - esperemos que o bom senso
impere em todas as decisões das nossas organizações
festivas. Arrumem as grandezas para outros tempos de
vacas gordas. Tenho a certeza que melhores dias virão.
Na última corrida realizada em Las Vegas, os três
matadores saíram aos ombros. Se a corrida foi pobre
de matéria prima, embora com um cartel interessante,
faz-me pensar que os nossos amigos mexicanos estão a
proceder mal quando obrigam os matadores a deixarem-
se levar ao ombros, quando não houve merecimento para
tal. Chama-se a isto desacreditar a festa e tenho pena que
os matadores se deixem levar por estas fantasias em Las
Vegas.
Até penso que Las Vegas poderia ser uma coisa muito
interessante, se tudo fosse bem respeitado, como se faz
nas grandes terras de toiros. Seriedade é mais importante
do que “show off”. Seriedade implica conhecimento.
Seriedade implica tantas e muitas coisas que eu ainda
não vi em Las Vegas. Por favor, não transplantemos as
corridas realizadas em aldeias do Mexico para Las Vegas.
A Tauromaquia é muito mais importante do que isso.
Transplantemos sim, o que de bom se faz na Praça Mexico,
em Guadalajara, em Ajos, Aguascalientes e tantas outras
praças sérias desse grande País.
As corridas de Las Vegas deveriam ser a maior
oportunidade que temos para mostrar o que de bonito
tem a verdadeira Festa Brava, a um público que não está
habituado a ver tal tipo de espectáculo. Não percamos
isso de vista. É uma grande responsabilidade.
Hoje não conseguimos encher a praça em Las Vegas,
mas quero crer, se as organizações tomarem em conta a
seriedade do espectáculo e o dever que os artistas tem
de mostarem toda a sua arte, como fazem nas melhores
praças do mundo, um dia poderemos ver praças cheias de
entusiastas de uma nova cultura.
Aqui mesmo ao lado podem apreciar duas preciosas
fotografias distanciadas no tempo em cerca de 70 anos.
A primeira, na Praça de São João no princípio do século
XX. Podem observar como as pessoas de todas as
categorias sociais se vestiam para assistir a uma Corrida
de Toiros, tal como se fossem ao teatro ou à ópera.
Na segunda foto, no princípio dos anos 70, recordamos as
sempre pândegas, bem coloridas e copofónicas Touradas
dos Estudantes do Liceu de Angra do Heroísmo, que
ainda hoje perduram. Reconhecem-se Bertinho Pacheco
e o Carlos João Ávila.
PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS
Onésimo Almeida
A
inda e sempre os livros, o papel
nosso (meu?) de cada dia.
E-mail de aluno solicita-me
o empréstimo de um a fim de
preparar a aula. Sem problema, mas vou
precisar depois de amanhã. Chega? Acho
que sim. No meu ritmo normal, tento ler
um livro por dia e então será tempo sufi-
ciente.
Com um ritmo desses, bate-me de longe.
A casa chegam-me quase diariamente,
mas lê-los, ainda que nule die sine linea,
nem com um curso de speed reading. E cá
vêm as inevitáveis estórias a propósito. O
espaço não dá para muito, mas veremos.
Contarei contando os caracteres até atingir
o limite imposto pela redacção.
Livro acompanha-me como peça de vestu-
ário (e o carro leva suplentes, para além do
pneu). Serve para abafar tempos mortos,
esperas, minutos imensos, prolongados
na cabeça de quem subitamente fica no
vazio de nada que fazer, porque não nas-
ci contemplativo. De uma vez, a Leonor e
eu íamos de barco da ilha Graciosa para
a Terceira. A fome sentou-nos na sala de
jantar. Enquanto esperávamos pelo repas-
to, fomos lendo, hábito não rotineiro mas
frequente, conforme os sítios e as circuns-
tâncias. Por sinal, eram dois livros em in-
glês, o que deve ter posto à vontade o moço
de uma mesa de folgazões terceirenses ao
nosso lado, que comentou para a sua mal-
ta: Olhem-me estes dois aqui à esquerda.
Não têm nada que dizer um ao outro.
De outra vez, descíamos os dois rumo à
Fajã das Almas, na bela ilha de S. Jorge.
Ao fundo da íngreme encosta, uma espla-
nada repleta de silêncio (o marulhar não
é barulho) convidava a um bom naco de
leitura regada com o o refrescante que à
venda houvesse. A Leonor sentou-se e
Morreu JD Salinger
Com 91 anos morreu a 28 de Janeiro o
escritor JD Salinger, autor de entre ou-
tras obras o livro A Catcher in the Rye
(À Espera do Centeio em português). Um
daqueles livros que ao longo dos anos tem
sido banido de bibliotecas e escolas. Um
livro marcante que felizmente ainda conti-
nua a ser lido e discutido por muitos jovens
nas escolas secundárias e universidades
Livra!
Tanto Livro!
eu avancei para o interior em cata de al-
guém quando, ainda entre portas, ouvi o
dono cochichando para a mulher: Devem
ser estrangeiros. Trazem livros debaixo do
braço.
Antes, porém, de o leitor se apressar a
queixar-se dos meus estereótipos, aviso
que venho já estragá-los. Num Inverno, no
elegante Hotel S. Pedro de Ponta Delgada,
notei que o porteiro preenchia a inactivi-
dade das horas lendo concentradamen-
te. Não resisti a meter conversa e, claro,
moveu-me logo o impulso de mexericar o
livro. Era de Albert Camus, já não recordo
o qual. Não escondi o espanto e avancei a
indagar como o descobrira. A explicação
veio em tom de Homessa! coisa mais sim-
ples! Pois encontrara-o mencionado num
livro de Sartre. E fui conversando por ali
fora todo aristotélico em cata da causa pri-
meira, mas cada livro encaixava sempre
noutro - o moço era autodidata e, por um,
ia chegando ao seguinte.
Caso raro? Talvez não, como o demonstra
esta outra estória fresquíssima que ainda
nem pus no frigorífico da minha colecção:
De novo Ponta Delgada. O barman do Ho-
tel Camões é de uma freguesia rural. Im-
pecavelmente educado no trato, notei-lhe o
deste país. A Catcher in the Rye, original-
mente publicado no ano de 1951, vendeu
mais de 65 milhões de exemplares em todo
o mundo. O livro, escrito na primeira pes-
soa tornou-se um símbolo da adolescência
e da inocência perdida. A personagem de
A Catcher in the Rye tem marcado várias
gerações de jovens desde os anos 50 e é
sem dúvida uma das obras de referência
da literatura norte-americana do último
século. Salinger ficou ainda famoso por
ser na realidade um escritor recluso. Foi
citado algumas vezes como tendo dito que
havia uma grande paz quando não se era
publicado. Disse ainda que adorava escre-
ver, mas para si próprio. Daí que são enor-
mes as suspeitas sobre o que terá deixado
nos baús. Recusou, sistematicamente, a
adaptação do livro ao cinema. Também
recusou escrever qualquer continuação à
narrativa de A Catcher in the Rye, dizendo
“leiam o livro outra vez, está tudo lá.”
léxico erudito (“isso é relativo”, “um acon-
tecimento inolvidável”, “chegar exausto ao
fim do dia”, “reagiu rispidamente”). Meti
conversa e perguntei-lhe de onde provinha
o seu vocabulário. Tenho um Larousse na
mesa de cabeceira, já segundo o novo acor-
do ortográfico, apesar de eu não concordar
com ele - explicou. Contei aos colegas
(estávamos ali por via de um colóquio na
Universidade dos Açores) e, no dia seguin-
te, de novo no bar, os quatro abancávamos.
Fui ao balcão encomendar bebidas e puxei
conversa com ele, o Pedro. “Então ontem
abriu o seu Larousse?”. “Não. Ontem foi
dia de Houaiss”. Fiquei menente, como se
diz lá na terra. Este homem também co-
nhece o dicionário do Houaiss?
Voltei para junto dos amigos - o Francis-
co Fagundes, a Irene Blayer e um pintor
ilhéu, saído muito jovem para os States,
cuja fala portuguesa acusa alguma ferru-
gem e, quanto a escrita, a que mais lhe in-
teressa é a do pincel. Reproduzi-lhes o que
acabara de ouvir do nosso barman. Dali a
pouco, chegou ele à nossa mesa, resposta
pronta em copos na bandeja. O pintor luso-
americano, sempre loquaz e intrometido,
entabulou conversa de imediato. Ignoran-
do de que livro se tratava, repetiu o que
ouvira: Então anda a ler o Oaisse? E o Pe-
dro, na maior das calmas, porém sempre
cortês: Desculpe, mas o Houaiss não se lê;
consulta-se.
Historiador
Controverso
Historiador e activista político norte-ame-
ricano tinha 87 anos de uma vida cheia de
lutas. A sua “História do Povo americano”
vendeu mais de um milhão de exemplares
nos EUA.
A “História do Povo americano”, de
Howard Zinn, foi publicada em 1980 com
pouca promoção e uma tiragem de apenas
5 mil exemplares e transformou-se num
best-seller, cujas vendas atingiram o mi-
lhão de exemplares em 2003. Com mais de
700 páginas, a obra, que lamentavelmente
nunca foi traduzida para português, relata
a história dos Estados Unidos, desde 1492,
assumidamente do ponto de vista das
“mulheres americanas, dos trabalhadores
fabris, dos afro-americanos, dos america-
nos nativos, dos trabalhadores pobres, dos
imigrantes”.
Sem meias palavras, Zinn acusa Cristóvão
Colombo de genocídio e destaca heróis es-
quecidos pela história oficial: trabalhado-
res, feministas e resistentes à guerra. “O
professor Zinn escreve com um entusias-
mo raramente encontrado na prosa da his-
tória académica, e o seu texto está repleto
de citações de líderes operários, resistentes
à guerra e de escravos fugitivos”, escreveu
Eric Foner, do New York Times Book Re-
view sobre esta obra vibrante.
Numa entrevista dada em 1998, Zinn afir-
mou que não queria escrever uma história
objectiva ou uma história completa. Ele
considerou o seu livro uma resposta aos
trabalhos tradicionais, o primeiro capítulo,
não o último, de um novo tipo de história.
“Não existe isso de história completa: toda
a história é incompleta”, disse Zinn nessa
15 de Fevereiro de 2010
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
A crónica é um género literário extre-
mamente interessante. Como se sabe
a crónica tem as mais variadas formas,
desde a descritiva à poética, da histórica
à jornalística, da dissertativa à humo-
rística. É um género literário cultivado
e apreciado em Portugal e nos países de
língua portuguesa. recordo de ouvir al-
gures que o cronista era o poeta do quo-
tidiano.
A língua portuguesa tem tido magní-
ficos cronistas. Dos contemporâneos,
um dos cronistas que mais gosto de ler
é Onésimo Almeida. O seu estilo é cati-
vante e o seu humor é refinadíssimo. As
crónicas de Onésimo Almeida têm sem-
pre algo profundo. Quando as lemos,
independentemente do tema, acabamos
bem dispostos. É que o Onésimo é mes-
tre em encaixar no seio de cada crónica
uma história, um relato anedótico, um
acontecimento único, que se entrelaça
com o tema geral de cada texto.
Daí que não só vos convido a lerem a
magnífica crónica de Onésimo Almei-
da nesta Maré Cheia, como aconselho
os nosso leitores a comprarem os seus
livros.
A Maré Cheia também presta uma pe-
quena homenagem a dois grandes nomes
americanos que recentemente falece-
ram.
Abraços
diniz
entrevista. “A minha ideia era que o ponto
de vista ortodoxo já tinha sido apresentado
milhares de vezes.”
A “História do Povo americano” tem mui-
tos admiradores, entre eles os actores Matt
Damon e Ben Affleck, que o introduziram
no guião do seu filme “Good Will Hun-
ting.” O CD “Nebraska” de Bruce Sprin-
gsteen é parcialmente inspirado na obra,
que até apareceu nos Sopranos, nas mãos
de AJ, filho de Tony.
Nascido em Nova York em 1922, Howard
Zinn era filho de imigrantes judeus e so-
freu desde cedo a influência dos romances
de Dickens. Aos 17 anos participou de uma
manifestação política convocada pelos co-
munistas que foi violentamente reprimida.
Participou na II Guerra Mundial na força
aérea para combater os nazis, ganhou uma
medalha, mas, quando voltou, embrulhou-
a e escreveu no papel: “Nunca mais”.
Doutorou-se em história pela Universida-
de de Colúmbia, mas a sua vida académi-
ca, como professor,sempre esteve ligada às
diversas lutas - pelos direitos civis, contra
a guerra do Vietname, entre outras.
Aposentou-se em 1988, e passou os últi-
mos dias de trabalho num piquete de gre-
ve, junto com os seus alunos, em apoio à
greve das enfermeiras do campus.
Além de obras de história, Zinn também
foi dramaturgo, sendo autor de três peças
de teatro. A sua mulher de toda a vida,
Roslyn, dramaturga, morrera em 2008. O
casal teve dois filhos.
in esquerda.com
 COLABORAÇÃO 27
28 ENGLISH SECTION 15 de Fevereiro de 2010
s er v i n g the portugue s e – amer i c a n c ommu n i t i e s s i n c e 1 9 7 9 • E N G L IS H S E C T I O N

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Steve Junqueiro,
Save Mart President
His grandparents came from the Portuguese village of Ligares, district of
Bragança and municipality of Freixo de Espada à Cinta, near the border
with Spain, land of snow and cold weather. His grandfather Manuel Junquei-
ro arrived in New York with his family and his grandmother Maria Rosário
Borges went directly to Hawaii in 1912 and after three years came to Cali-
fornia. They married in Stockton and had two sons, Art (Steve’s father) and
David. Art married Charlotte Parker, a descendant of the first Tracy pione-
ers. On his paternal side, Steve is the great-great-grand-nephew of the great
Portuguese poet Guerra Junqueiro. Steve was born in Tracy, is married to
Theresa and has two children, Steven and Natalie. Even though he has a very
busy life, he finds time to travel, be with his entire family and plays with his
granddaughter. He plays golf when he can and is active in his parish.

How did Steve Junqueiro become
President of the Save Mart Group?
I started working for Save Mart as a pro-
duce clerk in 1974 while I was attending
college and I never left! I soon became a
produce department merchandiser, then
a produce department manager in 1977.
Later I became a Produce Operations Su-
pervisor for a division of the company and
then in 1993 was named the Director of
Produce and Floral. In 2004 I became the
Vice President of Operations for the Com-
pany. After the company acquired Nor-
thern California Albertsons in 2007 I was
named Executive Vice President and Chief
Operating Officer for the company and in
January of 2009 was named President and
COO.
peerless manner. Without our customers,
we don’t exist. It is my contention that tou-
gh times make us stronger and I have seen
this to be true for our company in these
very tough economic times.
How does Save Mart distinguish it-
self from the other competitors?
We are a locally grown and operated com-
pany that has extremely strong community
ties in all of the communities in which we
serve. This has always been part of our
culture. Our owner, Bob Piccinini, has
built the company to be vertically integra-
ted with self distribution and manufactu-
ring that allows us to be very competitive
in the marketplace, no matter who we are
competing against.

In a highly competitive industry like How many SaveMart, Lucky, and

yours, how do you survive in a time
of economic crisis?
Save Mart has a very strong, customer
centric culture which prides itself on cus-
tomer service, quality and providing our
customers with what they want and need.
In tough economic times, our customer’s
wants, needs and demands have shifted
and we continue to shift with them and
make sure we continue to serve them in a
FoodMax supermarkets does your
group have? How many people do
you employ?
We have 199 Save Mart and Lucky Stores
and 45 Food Maxx Stores. The company
has 20,000 employees.
What is the Save Mart future ou-
tlook?
Our outlook is to aggressively grow our
market share in all of our market areas.
We are just seeing the “dust settle” in the
aftermath of the Albertson acquisition
which double our size overnight. We con-
tinue to grow our business, even in these
very tough times, and we have more op-
portunities in the ongoing alignment of
our warehousing, distribution, logistics,
store operations and enterprise procure-
ment that will strengthen us even more.
Your newly opened supermaket in
Modesto has a new look. What is the
intent?
Our new store in Modesto has been a great
experience of collaboration between Save
Mart and our customers. We have attemp-
ted to answer all of the requests that our
customers have shared with its’ larger
offering of prepared foods and Bakery,
expanded Fresh Produce, large “stores wi-
thin the store” featuring Beverages, Heath
and Wellness, Maxx Packs and Pet Care,
and all in our most Eco-friendly, beauti-
fully appointed store built to date.

Tell us about your Portuguese back-

ground.

My Grandparents came to this country

from the village of Ligares, Portugal taking
different routes. My grandfather Manuel
Junqueiro came over with his family direct
from Portugal and my grandmother Maria
Rosário Borges came in 1912 through the
Hawaiian Islands where she spent a few
years as a young girl. They met in the Bay
Area of California and moved to Tracy
where they began farming. My father was
born in Tracy as I was.

What is your relationship with the

Portuguese American community?

Growing up in Tracy, I was very well con-

nected with the Portuguese community
through my Grand Parent’s and Parent’s
involvement. Our family has continued to
be involved in the community up to and
including my niece’s as a queen in the
Holy Ghost festivity.

Junqueiro - Step by step to the top


Testimony of Allan Katz,
Ambassador Designate to
the Portuguese Republic
Senate Foreign Relations Committee
Chairman and Members of the Com-
mittee,
I am gre-
atly ho-
nored to
be here
today as
President
Obama’s
nom i nee
to be the
next Uni-
ted States
Ambas-
sador to
Portugal. I am humbled by the confi-
dence and trust that the President and
Secretary Clinton have placed in me,
and I pledge that if confirmed, I will
work closely with the President, the
Secretary, and Congress to advance
our nation’s interests in Portugal and
to promote cooperation on issues of
mutual concern. I am further honored
by the kind words of introduction from
Senators Nelson and LeMieux, my
home state Senators.
I am sorry my wife of 33 years and the
love of my life, Nancy Cohn, who ser-
ved the United States as a Peace Corps
volunteer in Brazil, cannot be here,
but she is in St. Louis celebrating her
mother’s 88th birthday. I am proud to
introduce my two sons: Ethan Katz,
who is a professor of History at the
University of Cincinnati; and Matthew
Katz, who is a graduate student in Pu-
blic Policy at the University of Chicago.
My father was forced to leave school at
age 14 in Nazi Germany, so my family
takes enormous pride in our educatio-
nal successes and in our commitment
to public service. They are truly what
make America great.
I have had the privilege of serving peo-
ple, both in the private and public sec-
tors. I have been a practicing attorney
for 25 years and had a seven-year te-
nure as an elected City Commissioner
for the City of Tallahassee. In that ca-
pacity, as well as in my legal practice, I
have dealt with a broad range of issues,
including growing energy needs in our
community and around the world, as
well as complex business negotiations.
I hope to be able to put these skills to
good use if confirmed.
For the Portuguese Republic, NATO
and the transatlantic relationship with
the United States represent the cor-
nerstones of its foreign policy. Signifi-
cantly, Portugal will host NATO’s next
Summit meeting in late 2010. Befitting
of a founding member of NATO, Por-
tuguese troops stand side by side with
our U.S. men and women in uniform in
Afghanistan with the goal of bringing
stability and security to Afghanistan.
Portugal will have nearly tripled its
commitment to the International Secu-
rity Assistance Force since the summer
of 2009 with the scheduled deployment
of a caveat-free, company-size infantry
unit this month, heeding the President’s
December call for our NATO allies to
meet the increased U.S. contributions
to ISAF with their own.
Portugal is also a contributor to UN,
NATO, and EU missions around the
globe, and recently concluded its one-
year mission as the flagship in NATO’s
counter-piracy Operation Ocean Shield
off the coast of Somalia; in Kosovo,
where Portugal has over 250 troops
serving with NATO-led Kosovo Force
(KFOR); and in Lebanon where a com-
pany of army engineers serves along-
side other UN peacekeepers to prevent
ENGLISH SECTION 29
renewed hostilities between Israel and
Lebanon. Historical, linguistic, and
family connections have also made
Portugal one of Timor-Leste’s (East
Timor’s) strongest supporters and big-
gest aid donors since independence in
2002. The Portuguese are also directly
contributing to the police component
of the UN mission in Timor-Leste with
164 Republican National Guard tro-
ops.
Portugal remains one of our most ste-
adfast NATO allies, and this excel-
lent military-to-military cooperation
is most evident in the long-standing
presence of the U.S. Air Force’s 65th
Air Base Wing at Lajes Air Base in the
Azores. In addition to being an emer-
gency landing strip for the Space Shut-
tle, Lajes is home to one of the USAF’s
longest air strips and largest fuel de-
pots outside the United States. While
Lajes’s mid-Atlantic location is of stra-
tegic value to the U.S. military, the in-
creasing range of our military aircraft
is reducing the need to maintain a gar-
rison of over 700 airmen on the island.
We seek new long-term missions that
will help the USAF and Portugal keep
Lajes both ready and relevant long into
the future.
Another area where both Portugal and
the United States are working together
is in Lusophone Africa, where many
opportunities exist for trilateral coope-
ration, particularly in Guinea-Bissau,
which is struggling to develop its de-
mocracy and fighting hard to combat
the scourge of the drug trade.
While U.S.-Portuguese trade is relati-
vely small, the United States still ex-
ported $2.6 billion worth of goods in
2008 and imported an estimated $2.4
billion. While total Portuguese tra-
de has increased dramatically over
the last 10 years, the U.S. percentage
of Portugal’s exports and imports has
been growing at a slower rate. U.S. fir-
ms play significant roles in the pharma-
ceutical, computer, and retail sectors in
Portugal. Lately, Portuguese firms have
been particularly active in the U.S. re-
newable energy sector, with Portugue-
se wind energy developer EDP alone
planning to invest $4 billion in the sec-
tor over the next two years.
If confirmed, one of my key aims will
be to employ public diplomacy efforts
to strengthen the Portuguese public’s
positive attitudes towards the United
States and provide the Portuguese pu-
blic a deeper understanding of our poli-
cies, culture, and history. A key compo-
nent of our public diplomacy program,
the Fulbright program, celebrates fifty
years in Portugal in March. Over two
thousand American and Portuguese
students and scholars have participated
in this program. Without a doubt, the
Fulbright program has played a critical
role in establishing and nourishing the
strong ties in all sectors between the
United States and Portugal.
Over one million Americans, including
three of our U.S. Congressmen, are of
Portuguese descent. Our country, from
Hawaii to California to Rhode Island,
is bound to Portugal by common va-
lues, by history, and by blood. We are
family. If confirmed, I will work hard
to maintain the bonds that the Luso-
American community, our men and
women in uniform, and my diplomatic
predecessors have built.
Chairman, Members of the Committee,
thank you for granting me the honor of
appearing before you today. I am plea-
sed to answer any questions you may
have.
30 ENGLISH SECTION 15 de Fevereiro de 2010

Our Lady of Good Voyage

California Chronicles
Ferreira Moreno

S
ometime ago I wrote a
couple of chronicles, in
Portuguese, about the
presence (figuratively
speaking) of Nossa Senhora da
Boa Viagem (Our Lady of Good
Voyage) in the Azores Islands.
Recently, through the friendship
of José Nunes Simões, I learned
of Our Lady’s similar presence in
a small community belonging to
the Canadian Province of Toron-
to. However, before t present that
story, I will detour briefly for an
excursion to the Azores.
Starting on Santa Maria Island,
we find Our Lady of Good Voya-
ge in a small church erected in the
18th century in the hamlet called
Santana. On São Miguel Island,
the parish church of Calhetas
(1ittle coves) holds Our Lady of
Good Voyage as its patroness.
A beautiful statue represents her
standing on a boat, tossed by
stormy waves, with a fisherman
at her feet, apparently seaking di-
vine intercession. At Calhetas,
the 18th century church is actu-
ally a replacement of a 17th cen-
tury chapel originally built by the
Good Voyage is venerated in
two small churches, respectively,
in two localities: in Barca since
1935, and in Areia Larga since
1981. On Faial Island, Our Lady
of Good Voyage is honored at an
old chapel at Horta and at a mo-
dern chapel at Castelo Branco.
And now, from the Azores Islan-
ds, we will journey on to the Ca-
nadian territory.
José Simões, born on Terceira
Island in 1934, went to Canada
in 1964. Four months later, his
wife and children joined him.
They settled in the little town of
Streetsville, where more than one
hundred Azorean families had
already established residence.
With the pastor’s approval, the
Azorean community secured the
servi’es of a visiting priest to pro-
vide religious assistance in Portu-
guese. Even though he was a Du-
tch native, the priest could speak
fluent Portuguese after spending
many years as a missionary in Our Lady of Good Voyage’s Procession at Corpo Santo, Angra do Heroísmo. Terceira
Brazil. And so, as of December
1970, the celebration of Mass in
more than 600 people in atten- cated about 30 miles northeast of Portuguese fisherman who res-
Portuguese began to take place at
dance. Boston, Massachusetts, one of cues a rich boy who fell off an
the St. Joseph’s parish church in

Grand Captain Francisco do Rego
de Sá on his vast properties.
Moving to Terceira Island, in the
area of Corpo Santo at Angra, the
primitive chapel built by the fi-
shermen and originally dedicated
to St. Pedro Gonçalves, eventu-
ally became known as Our Lady
of Good Voyage church, because
it displays a very ancient statue
with that invocation. On São
Jorge Island, there is a charming
chapel, built by the people at Por-
tal and dedicated to Our Lady of
Good Voyage.
On Pico Island, Our Lady of
I
Streetsville.
n March of 1971 the Portu-
guese Canadian Integration
Movement was organized
with Simões’ election as
its president. A suggestion was
made to select a patron saint, and
the final choice favored Our Lady
of Good Voyage. At the same
time, it was opted to acquire a re-
plica of a statue representing Our
Lady. In order to obtain the ne-
cessary funds for the real- ization
of the project, the P.C.I.M. held a
picnic in September of 1971, with
an open air Mass at the Park and
After the statue’s arrival in May
of 1972, a great festival took place
in the month of August, followed
by a succession of similar festi-
vals held annually until 1976.
They included church evening
services, outdoor processions,
open air Mass at the Park, with
bazaar, music concerts, dancing,
food and refreshments.
Meanwhile, in 1974, Streets-
ville was incorporated into the
City of Mississauga, but Our
Lady of Good Voyage still keeps
company with her faithful at St.
Joseph’s church.
In Gloucester, a fishing town lo-
the parish churches is dedicated
to Our Lady of Good Voyage.
The town was founded in 1623,
and the church, was erected in
1889. Over the years, Gloucester
lost so many of its sons to the
ravages of the sea that the town
thought it fttting to set up a me-
morial to them. The Gloucester
Fisherman (also known as The
Man at the Wheel) is one of New
England1s most famous statues,
with a plaque that reads, “They
That Go Down to the Sea in
Ships, 1623-1923.
Rudyard Kipling’s 1897 novel
“Captains Courageous”, about a
ocean liner, was set aboard the
Gloucester fleet.
The novel was made into a major
movie with the same title in 1937,
and starred Spencer Tracy, (who
won an Oscar for the role of the
Portuguese fisherman), Freddie
Bartholomew, (the rescued spoi-
led rich-boy), Lionel Barrymore,
(the crusty’owner of a fishing
vessel), Mickey Rooney, Melvyn
Douglas and John Carradine.
Captains Courageous was rema-
de as a TV movie in 1977 with
Karl Malden and Ricardo Mon-
talban.

Feb 21 Official Visit IDES Co# 154 Tracy Elks Dolores Nunes
SES Co # 5 Lodge #2031 209-833-3230
Social: noon District 31 6400 W 11th St
Lunch: 1:00 p UPEC Co #137 Tracy, CA RSVP by 2/15
UPPEC # 66

Feb 27 Official Visit SES Co # 68, 74 Maxwell Inn Mary Arozo

81 Oak ST 530-438-2856
Social: 12:00 District 23 & UPEC Co # 64 Maxwell, CA
Lunch: 1:00 24 RSVP by
UPPEC Co 2/22 Required
# 7,78,119
March 6 Official Visit IDES Co # 173 Carrows Fami- Albertina
ly Restaurant Goulart
9:00 AM District # 56 SES Co # 49 12325 Moun- 909-731-9876
tain Ave Lucia Batista
UPEC Co # 43 Chino, CA 909-797-0879

March 14 Official Visit IDES Co # 33 Stockton Ball- Gerry Trigueiro

room 209-952-9012
Social:12:00 PFSA Co # 18 UPEC Co # 24 9650 Thornton
Lunch: 1:00 Rd Addico Cattuzzo
UPPEC Co 138 Stockton, CA 209-369-4318

March 28 Official Visit PFSA Co # 45 Hometown Cleda

Buffet Rodrigues
Cost per FRESNO 458 W. Shaw
person: $10.00 Clovis, CA 559-875-6187
prepaid by 3/10 (Peach/Shaw)
$12.50 at the RSVP by
door 3/10
 COMUNIDADE 31

Fraternalistas do Ano

Fraternalistas do Ano: Henry D. Silveira (S.E.S.), Philip Heinemann (O.W.O.W.), Isolete Grácio (U.P.E.C.), Ailene T. Cardoza (U.P.P.E.C.), Fred Maranzino, Agnes Terra
(S.P.R.S.I.), Sharon Ogg (I.O.F.), Chris Lewis (K.of C.), John O. Ávila (I.D.E.S.)

Aspecto geral do Salão onde se realizou o almoço de confraternização

Chris Lewis (filho de Jerry Lewis), foi o convidado de honra do almoço
de reconhecimento aos Fraternalistas do Ano de 2009. Falou sobre
a American Wheelchair Mission. Cem milhões de pessoas em todo o
mundo precisam de cadeiras de rodas. Knights of Columbus desde 2003
já entregaram 20,000 cadeiras em muitos países à volta do mundo.
Chris Lewis foi reconhecido como Fraternalista do Ano em representa-
ção do Knights of Columbus.

Tomada de posse dos novos Oficiais do California Fraternal Congress, Branch # 1

No fim da cerimónia, cantou-se “God Bless America”

Frank Maranzino, Presidente da K.of C. entregando uma placa a Olga

Boue, em reconhecimento pela sua dedicação e assistência ao Presidente
e Oficiais do California Fraternal Congress, Branch #1
32 ÚLTIMA PÁGINA 15 de Fevereiro de 2010