ESPAOL DE ECUADOR

El espaol es el idioma que se habla mayoritariamente en el Ecuador, a pesar de

que este tiene diferencias dependiendo de muchos factores, el ms importante
de estos factores es la regin. En el pas hay tres variantes principales que
son:
Espaol costeo, comparte mucho con el andino
Espaol Andino,
Espaol amaznico

Fontica:
en el espaol andino de Ecuador nunca se aspira la /s/ en final y
tampoco se pronuncia predorsal sino semi apical (algo parecido a
la de Castilla).
la fricativa alveolar sorda al final de slaba se convierte en sonora /z/ si la
consonante siguiente es tambin sonora, o si la palabra que sigue empieza
con vocal.
se confunden las vocales /e/ con /i/ y /o/ con /u/, influencia del sistema
trivoclico del quechua y del aimara.
se asibilan las erres, en los grupos /rr/ > [] (sonoramente), /tr/ > y
/r/ > []. Esto es considerado 'culto' slo en Ecuador y Bolivia.
la acentuacin es, o tiende a ser, paroxtona.
omisin de algunas vocales: Nos vemos el feevs por Nos vemos el
jueves. Cambio de j por f
lenicin de gu- por el sonido w (guante; [wa:nte])
uso alofnico (sin implicaciones semnticas) de alargamientos voclicos
(de la selva > d la selva)
Hay oclusivizacin de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con
aspiracin y alargamiento de la vocal. (d suavecita)
Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiracin a inicio de palabra
La /y/ tiende a africarse (al contrario de lo que sucede en la costa).
Imelo y Omula
Morfosintaxis:
El pretrito compuesto y en ocasiones el pluscuamperfecto, y el gerundio.
El cltico lo como dativo y acusativo, singular y plural, y a veces (sobre
todo en el Per) masculino y femenino (excepto en el habla ecuatoriana
donde por el contrario hay lesmo similar al dialecto castellano).
En las reas rurales o urbanoides se suele calcar la construccin
del quechua o aimara:
A su casa de Jacinta me estoy yendo.
En gran parte de los pases donde se practica se utiliza
preponderantemente el tuteo y muy poco el voseo. En los Andes
ecuatorianos hay bastante uso del voseo, ms que nada en las clases
menos educadas formalmente, y sobre todo en las formas de imperativo.
Anteposicin del genitivo y doble posesivo: De Antonio sus amigas.
Anteposicin de artculos frente a los nombres propios. (Juana; La
Fuana)
Lxico:
flauta: pene, pito
aniada/aniado: dcese de quien presume de su estatus social o de su
situacin econmica aventajada. (Equivalente a pijo, en Espaa)
avispado: espabilado, persona muy hbil con sus ideas y movimientos.
chapa: agente de polica.
chira/chiro: sin dinero; ejemplo: No puedo ir, ando chiro.

 Qu Cholo!: utilizado para referirse a alguien que tiene una actitud

vulgar, mal vestir, pobre educacin, de procedencia pobre o sin modales.
man: persona masculina o femenina; plural: manes. (Equivalente a
pibe/piba en Argentina, chavo/chava en Mxico, to/ta en Espaa).
mamerto: tonto, lelo, ido.
aa/ao: hermana, hermano. Proviene del quichua.
pana: buen amigo, colega; ejemplo: David es mi pana.
tuco: corpulento (fuerte, no gordo).
caleta: casa.
cana: crcel.
jama: comida.
jamar: comer.
Qu foco!: qu vergenza!.
ruquear: dormir; ejemplo: Carolina est ruca (est dormida), Carlos
est ruqueando.
paco: agente de polica.
LA MAYORA DE LAS PALABRAS TERMINADAS EN AY PROVIENEN DEL
QUICHUA
achachay: exclamacin utilizada para denotar fro (fsico o figurativo).
Proviene del quichua.
ananay: exclamacin utilizada para denotar gusto o placer (figurativo).
Proviene del quichua.
arrarray: exclamacin utilizada para denotar calor excesivo (fsico o
figurativo). Proviene del quichua.
astaray : exclamacin utilizada para denotar calor excesivo (fsico o
figurativo). Proviene del quichua
atatay: exclamacin utilizada para denotar aversin, asco (fsico o
figurativo). Proviene del quichua.
brujo: vendedor de drogas.
cachar: entender. cachas?: entiendes?
cucho/cucha/cuchos: pap, mam, padres (respectivamente). Proviene
del quichua
guagua: nia o nio pequeos (m/f). Proviene del quichua.
guambra: hombre o mujer muy joven. Proviene del quichua.
mushpa: tonto; proviene del quichua. (CON FONEMA INDGENA)
shunsho: persona poco inteligente, tonta o tonto. Proviene del quichua.