IDENTIDADES Y NOMBRES DE CALLES EN ESPAA.

EL CASO DE BARCELONA**
Fernando Snchez Marcos**

1. INTRODUCCIN
En 1992, por segunda vez en menos de un decenio, una estancia en Montpellier
marc profundamente mi trayectoria intelectual. En ese momento, haba
comenzado ya a asimilar, a mi manera, las propuestas innovadoras de Charles-Olivier
Carbonell para el estudio sociocultural de la historiografa. Pocos aos antes se haba
publicado mi libro Invitacin a la historia1, una obra que debe mucho a su magisterio
y en cuya gestacin haba sido decisivo el trimestre que pas trabajando en la
Universit Paul Valry (Montpellier III) en 1986.
En 1992, Charles-Olivier Carbonell y su colega Joceline Bonnet, como organizadores
del Congrs dEuro-Histoire 92, nos propusieron a historiadores y antroplogos una
aproximacin confluyente en el estudio de las identidades en Europa y de la
identidad de Europa. Respondiendo a su invitacin, present oralmente en dicho
congreso una comunicacin que suscit inters y debate. Se titulaba Identits en
Espagne: Le langage des rues de Barcelone et Madrid [Identidades en Espaa: el
lenguaje de las calles de Barcelona y de Madrid. Sin embargo, otros compromisos
profesionales me impidieron enviar el texto para que fuera publicado en las actas
del congreso. El libro de homenaje a Ch.-O. Carbonell que se prepar con motivo de
su jubilacin, supuso una buena ocasin para que yo retomara esa investigacin, la
reconfigurara en vista a los acontecimientos histricos posteriores y la ofreciera
como una deuda de gratitud a aqul.
Veamos los objetivos que me propongo. Por una parte, pretendo dar una idea
sinttica del enfoque, estructura y resultados de la investigacin desarrollada en
1992. Por otra, presento, limitndome al caso de Barcelona (el cual he trabajado ms
ampliamente), no slo la metodologa y los resultados, sino tambin el corpus
onomstico ya trabajado mediante una base de datos que comienza a tener cierta
importancia. Adems, hago una breve referencia a lo que nos ensea un estudio ms
detallado de los nombres que se han dado, en Barcelona, a las calles de la Vila
Olmpica, un nuevo barrio que se construy con ocasin de los Juegos Olmpicos
celebrados en 19922.

**

Versin ligeramente modificada del texto, publicado en francs, En revenant sur les
identits et les noms des rues en Espagne. Le cas de Barcelone, en Amalvi, Ch. (ed.):
Une passion dHistoire. Histoire(s), Mmoire(s ) et lEurope. Toulouse, 2002, p. 339-349.
Agradezco a Fernando Snchez-Costa su colaboracin en la realizacin de este trabajo.

Invitacin a la Historia. La historiografa de Herdoto a Voltaire. Barcelona, 1988. (2. Ed.:

Invitacin a la Historia. La historiografa, de Herdoto a Voltaire, a travs de sus textos.
Barcelona, 1993)

Hay consideraciones muy interesantes sobre las claves poltico-culturales subyacentes en la

renovacin urbana emprendida en Barcelona, con esa ocasin, bajo la direccin del alcalde
Pasqual Maragall, en Subirs, Pep Estratgies culturals i renovaci urbana. Diversitat i
cohesi social, en Maragall i Mira, Pasqual (ed.),: Europa prxima. Europa, regions, ciutats.
Barcelona, 1999, p. 267-276. Traduzco un prrafo muy en consonancia con la temtica de
este trabajo: Estas consideraciones se basan en el hecho que el espacio no es slamente el
lugar donde se produce la experiencia humana, sino que es tambin uno de los grandes

En realidad, el estimulante congreso de Montpellier de 1992, contribuy de manera

importante a que yo dilatara los horizontes de investigacin ms all de la
historiografa, en el sentido clsico, hacia las expresiones y medios de configuracin
de la cultura histrica en relacin con la identidad3. En las referencias bibliogrficas
dejo constancia de algunas de las lecturas que he efectuado al respecto.
El propsito inicial del trabajo realizado para el Congreso Euro-Histoire de 1992 era
contribuir al estudio de la identidad de diferentes comunidades histricas de Espaa
mediante el anlisis de la memoria compartida y de la memoria diferencial que se
refleja en la onomstica urbana. Por onomstica urbana o lenguaje de (los nombres
de) las calles entendemos aqu un conjunto de nombres de calles (o vas urbanas) y
plazas. Por qu hemos escogido esta fuente para estudiar la identidad?
Ciertamente, la identidad no se limita a la historia, pero cualquier vector identitario,
de autoafirmacin coherente y persistente, tiene necesariamente una dimensin
histrica. La identidad humana, personal o colectiva, se configura en la historia y se
nutre de la memoria. La identidad es, en gran parte, memoria. El hombre, deca
(San) Agustn de Hipona, es Memoria sui (memoria de s mismo)4.
Sabemos que, para una comunidad o un grupo humano, la historiografa es una
tentativa de esclarecimiento y de fijacin de la memoria, una memoria que es
siempre confusa y acumulativa (a la vez que selectiva). Tambin la onomstica
urbana es un medio de decantacin de la memoria. La onomstica urbana, al menos
en Europa, es a la vez fruto de la memoria y un instrumento para configurarla. Se
podra afirmar que el conjunto aparentemente inconexo y heterogneo del nombre
de las calles constituye un macrotexto peculiar. Este macrotexto, si lo analizamos
con cuidado, nos muestra una coherencia interna y nos manifiesta claramente las
diferentes dimensiones del grupo en cuestin. En el lenguaje de las calles, estudiado
globalmente, podemos descubrir las fijaciones, los rodeos y las dimensiones de la
memoria histrica y de la identidad de un pueblo.
Sin duda, no se debe identificar automticamente y a priori memoria histrica y
nomencltor urbano. Se admitir sin dificultad que los nombres de calles, plazas y
otras vas pblicas, son portadores de smbolos (Symboltrgern); portadores de
segundo grado segn la tipologa propuesta por Winfried Speitkamp5. De hecho, este

mecanismos que dan forma y sentido a esta experiencia y que pueden revalorizar y estimular
el encuentro, la responsabilidad, el sentido comunitario, la memoria colectiva, etc. (p. 267).
Ciertamente, la relacin entre los nombres de calles y la memoria colectiva es un eje de mi
reflexin enn este texto.
3

Este enfoque est muy presente, por ej., en mi sntesis La historiografa sobre la Edad
Moderna, en Andrs-Gallego, J. (coord.): Historia de la historiografa espaola. Madrid,
1999, p. 117-182.

Entre los mltiples testimonios de la influencia, en la cultura occidental, de la reflexin

agustianiana sobre la conciencia humana y sobre el sentido del tiempo (su famoso triple
presente) menciono nicamente a R. Koselleck: Vergangene Zukunft. Zur Semantik
geschichtlicher Zeiten (en la trad. cast.: Futuro pasado. Para una semntica de los tiempos
histricos, 1993, especialmente p. 338)
5

Mientras que los portadores o soportes de smbolos (semiforos) de primer grado seran las
realidades como los himnos o las banderas que tienen solamente una funcin simblica, los de
segundo grado (como los nombres de calleso los sellos postales) tienen tambin una funcin
prctica. Vid. W. Speitkamp: Denkmalsturz und Symbolkonflikt in der modernen Geschichte.

nomencltor es una eleccin poltica de quienes gobiernan los ayuntamientos.

Reflexionando sobre las diferentes respuestas posibles a la cuestin de qu aporta el
estudio de los nombres de calles como lieu de mmoire (lugar o mbito de
memoria), Daniel Milo ha escrito: Entre el optimismo excesivo y la duda radical, hay
con todo espacio para una va media y prudente. Pues, incluso si la leccin de los
nombres de calles sobre la memoria colectiva y sobre la fama permanece ambigua,
ella nos informa, sin ninguna duda, sobre las representaciones que el estabilshment
ha tenido de la memoria nacional y de los grandes hombres, as como sobre los
medios para promover estas representaciones.6
La eleccin del nomencltor puede ser impuesta por una minora ideologizada o
radicalizada en regmenes no democrticos. Pero podemos suponer razonablemente
que en gobiernos municipales democrticos (como los Ayuntamientos espaoles
despus de 1979), las decisiones de los regidores municipales reflejan en buena
medida los climas de opinin mayoritarios tambin a propsito de los nombres que
se escogen para las calles. Las propuestas de los vecinos, el uso popular, las
tradiciones y las propuestas de las comisiones de expertos de las que forman parte
historiadores y eruditos- desembocan en un conjunto onomstico eclctico. En las
ciudades con una memoria secular y consolidada, incluso en los cambios polticos
notables, como en Espaa tras la muerte de Franco (1975) y la transicin a la
democracia, el cambio de nombres de las calles es proporcionalmente reducido7.
Inicialmente, mi proyecto de investigacin era demasiado ambicioso: hacer una
encuesta sobre la identidad o las identidades en la Espaa actual, a travs de los
nomenclators de las capitales de todas las comunidades histricas que tuvieran una
identidad presumiblemente ms clara o diferenciada a priori, en gran parte, en
funcin de la lengua: as de Barcelona (Catalunya), Madrid (Castilla), Santiago de
Compostela (Galicia), Vitoria-Gasteiz (Pas Vasco o Euskadi); y tambin de Sevilla
(como capital de Andaluca) a causa de la fuerte idiosincrasia de sta, aunque su
lengua oficial nica, como en Madrid, sea el castellano o espaol.
Muy pronto me di cuenta de que, en una primera etapa, era preferible limitar el
estudio a dos capitales. As, para comenzar a poner a punto un mtodo operativo y
slido, eleg Barcelona y Madrid (orden alfabtico). Esta seleccin se debi a razones
prcticas y tericas. Prcticas, en razn de mi ubicacin fsica e identitaria
(catalana por enraizamiento y castellana por nacimiento). Tericas, puesto que
Galicia y el Pas Vasco han estado ms estrechamente asociadas (en la poca
medieval y moderna) a la historia de Castilla, en sentido estricto, que Catalua. Me
pareci, pues, que el anlisis comparativo y sincrnico, de los nomenclators de
Barcelona y Madrid, podra ser especialmente interesante.
2. OPCIONES METODOLGICAS: LA DELIMITACIN DEL CORPUS ONOMSTICO
ANALIZADO Y SU TRATAMIENTO.
Antes de emprender un estudio exhaustivo de un corpus potencialmente enorme
(todos los nombres de calles y plazas), preferimos ensayar una metodologa
Eine Einleitung, en Steitkamp (ed.): Denkmalsturz: zur Konfliktgeschichte politischer
Symbolik, Gttingen 1997, p. 5-21 (especialmente p. 7-8).
6

Milo, Daniel: Les noms des rues, en P. Nor (dir.): Les lieux de mmoire, vol. II, La Nation,
Pars, 1986, p. 283-315 (286). (Trad. ma).

Sobre un caso anlogo, el de Berln oriental entre 1990 y 1994, vid. la contribucin de Maoz
Azaryahu en Denkmalsturz... p. 137-154.

provisional en un trabajo a escala, con un nmero de nombres que fuera, a la vez,

suficientemente representativo del conjunto y manejable.
Me propuse por ello que el corpus o muestra seleccionada tuviera ciertas
caractersticas:
a) Que la muestra tuviera una cantidad y variedad de nombres que nos permitiera
analizar las diferentes dimensiones de la identidad y de la memoria histrica:
profundidad cronolgica, vectores geo-identitarios, vectores temticos.
b) Quise que el corpus para analizar fuera representativo de la totalidad de la
onomstica urbana global, sin limitarme a las calles del centro histrico.
(Ciertamente, el estudio confirma la existencia de un centro y una periferia de la
memoria histrica.)
c) Deba tener en cuenta, de algn modo, la importancia relativa de las calles,
considerando a la vez su anchura y su longitud. Pero, cmo aplicar de manera
simple, el criterio de primar, en cada barrio, a las calles principales?
Al fin decid seleccionar el corpus onomstico con un criterio neutro, desde el punto
de vista poltico-cultural. Este criterio fue el de la viabilidad para el trfico.
Estudi, para comenzar, las calles coloreadas como calles principales en los planosguas recientes de los que me serv.

Segn los criterios antes mencionados registr 214 nombres de calles y plazas de
Barcelona y 318 nombres para Madrid. Despus busqu informacin sobre estos
nombres en las publicaciones especializadas y en obras enciclopdicas a fin de
construir una cierta base de datos elemental. A cada registro (nombre) le asign un
cdigo en funcin de tres parmetros o vectores identitarios considerados.
El primero de estos parmetros o vectores fue la categora o tipo de nombre:
nombres que pertenecen a la geografa fsica (GF) o geografa poltica (GP),
personajes histricos (PH), instituciones (I), valores en sentido amplio y smbolos
(V) y otros (O), el inevitable pequeo resto heterogneo. As pues distingu en los
nombres geogrficos entre aquellos que pertenecen a la geografa fsica con menos
contenido identitario y los que hacen referencia a la geografa poltica, es decir,
nombres geogrfico-histricos.
En los personajes histricos diferenci 5 subtipos:
1.- De familia real (PHR); 2.- Polticos o gobernantes, excluidos los anteriores,
(PHP);
3.- Militares (PHM); 4.- Personajes civiles, excluidos los gobernantes, es decir,
personajes del mundo de la cultura, de la ciencia y de la economa (PHC); u 5.Personajes del santoral y de la jerarqua eclesistica (PHE) incluyendo en ellos todas
las advocaciones de la Virgen Mara.
Por lo que respecta a la profundidad cronolgica de la memoria identitaria asign un
nmero-cdigo arbigo en funcin de la referencia de cada nombre a una edad o
poca histrica (de 1, Antigedad, a 4, poca Contempornea). Se puede asignar
fcilmente este tipo de cdigo a los personajes histricos y a algunos otros nombres
(como instituciones), pero esto es mucho ms problemtico en la categora de los
valores, por ejemplo.
La tercera dimensin identitaria que investigu fue hasta dnde se extiende,
geogrficamente, la identidad del grupo humano la que pertenecen Barcelona y
Madrid. Para codificar la vinculacin de los nombres a las diferentes realidades
geogrfico-polticas distingu con nmero romanos desde las ms prximas, a priori,

hasta las ms lejanas: I, la misma comunidad poltica estricta (Catalunya/Castilla,

respectivamente); II, los territorios de las antiguas Coronas (catalana-aragonesa y
castellana); III, el conjunto de la actual Espaa; IV, Europa, excluida Espaa; V, el
mundo hispnico extra-europeo; y VI, otros pases.
La tarea siguiente era lgicamente asignar este cdigo con tres parmetros a cada
nombre, lo que finalic prcticamente, en lo que concierne a Barcelona, y menos
exhaustivamente respecto a Madrid. Conviene sealar que para codificar las calles de
Barcelona, pude servirme del nomencltor explicativo oficial de 1980, mientras que
no encontr algo similar para Madrid.

3. LOS PRIMEROS RESULTADOS DEL ESTUDIO: IDENTIDADES Y ESTRUCTURA GLOBAL DE

LA ONOMSTICA URBANA DE BARCELONA Y MADRID.Con prudencia, por los pequeos reajustes metodolgicos y estadsticos que se deban
introducir, quisimos presentar como primeros resultados algunas cifras y algunas
consideraciones sobre las identidades estudiadas. En 1992 me limit a dos aspectos:
a) La estructura global comparativa de la onomstica urbana en Barcelona y en
Madrid,
b) Un anlisis ms detallado de los nombres de los personajes histricos.
En Barcelona y en Madrid encontr una configuracin global muy similar de los
nomenclators urbanos. La memoria identitaria preservada en los nombres de calles se
nutra ms que de valores abstractos o de nombres colectivos o geogrficos, de
personajes histricos individuales. La ratio de stos ascenda al 47,2 % y al 45,1 % en
Madrid. Encontramos pues una memoria identificadora muy vinculada a las personas.
En las dos ciudades, despus de estas categoras de tipos de nombres, figuraban los
nombres geogrfico-histricos: 36,5 % en Barcelona y 30,8 % en Madrid.
Considerando conjuntamente las dos categoras precedentes, constatamos que el
grado de saturacin histrica en la onomstica urbana con repositorio de la identidad
era muy elevado: cerca de tres cuartas partes como mnimo. (Habra podido incluir
tambin las instituciones). As, confirm estadsticamente que nomencltor, lenguaje
de las calles y memoria identitaria, estaban estrechamente asociados como haba
supuesto. Esto no es una tautologa; en teora, los nombres de las calles pueden
pertenecer al mundo natural (accidentes de la naturaleza, plantas, animales, etc),
pero, de hecho, en 1992, en Barcelona y en Madrid esta categora ocupaba solamente
en torno al 10%.
En Barcelona, al igual que en Madrid, las instituciones, los valores y smbolos
quedaban relegados a un lugar secundario. En Madrid los nombres de instituciones
representaban nicamente un 3,4 % (con predominancia de las poltico-estatales y
religiosas); en Barcelona encontr un porcentaje un poco ms alto, un 5,9 %, con un
tejido de nombres ms amplio en el que haba tambin la presencia de instituciones
representativas.
Esta menos concentracin en el aspecto poltico se observaba tambin en la
onomstica barcelonesa estudiada en lo que concierne a los valores en sentido
amplio. Aunque el nmero de ocurrencias tanto en Barcelona y Madrid era muy
pequeo haba diferencias significativas. En Madrid, las tres nicas ocurrencias (1%)
representaban valores sobre todo polticos (victoria, paz, independencia). En
Barcelona, sin embargo, encontr entres sus trece ocurrencias (5,9 %), ciertamente

referencias polticas (nacional, glorias, paz) y religiosas (santos, buena nueva, cruz)
pero tambin referencias al trabajo productivo (comercio, industria, trabajo) y una a
las ciencias. En todo caso, se compartan importantes signos comunes de identidad:
la religin catlica y la monarqua, ahora religitimada por la constitucin.
En cuanto a la profundidad de la memoria identitaria, haba dos rasgos comunes en
Barcelona y en Madrid: una clara predominancia de la poca contempornea y el que
la memoria de la Antigedad, mucho ms reducida, se concentraba en el mundo
cristiano y, en segundo lugar, en el mundo romano. La caracterstica diferencial en
la profundidad de campo de las dos onomsticas era la ratio poca medieval/poca
moderna. En Barcelona esta ratio quedaba totalmente equilibrada mientras que en
Madrid se inclinaba netamente del lado de la poca moderna. Pero haba en ello una
lgica comn: en la larga duracin, se primaba la poca de la grandeza poltica y
cultura
Finalmente, consider la dimensin geohistrica de los nomenclators. Por el
momento hemos trabajado el conjunto constituido por los nombres de esta categora.
En Barcelona, las referencias se repartan as: 32 % para Catalunya en sentido
estricto, 9,8 % para el resto de la Corona catalana-aragonesa; 33,3 % para otros
territorios histricos de Espaa; 11,8 % para otros pases europeos, un muy exiguo 2%
para el mundo hispnico extraeuropeo y un 3,9 % para otros pases. As, dos tercios
de los nombres de las calles barcelonesas se referan al mbito de Espaa.
Veamos lo que nos ofreca el nomenclator madrileo. Las referencias a Castilla,
estrictamente dicha (Madrid y las dos Castillas) eran un 45,1 % (un poco ms alto que
el porcentaje anlogo en Barcelona para Catalunya); para otros territorios de la
Corona de Castilla (sin el Pas Vasco) 12,2 %; y ms abundantes las referencias a
otras comunidades histricas espaolas, 19,5 %; no era desdeable el porcentaje de
nombres hispanoamericanos, 12,2 %, exactamente el doble que los europeos. As, en
Barcelona, se manifiesta una identidad mucho ms europea que orientada a
Hispanoamrica. En la memoria identitaria de Madrid, en cambio, resalta la prioridad
de la Amrica espaola respecto a Europa. En resumen, la geografa mental e
identitaria de Barcelona era catalana, espaola, europea, catalano-aragonesa,
mundial e hispanoamericana, en este orden; mientras que la madrilea era
castellana en sentido estricto, espaola, castellana en sentido amplio, americana,
europea y mundial. Se podra subrayar en ambos casos, pero sobre todo en el
madrileo, la reducida dimensin europea. (Esta constatacin se poda hacer
tambin respecto a los personajes histricos). As pues, para Espaa, Europa era, en
1992, ms proyecto que memoria, ms razn que sentimiento.

4. MEMORIA DE PERSONAJES HISTRICOS E IDENTIDAD COLECTIVA

Atento siempre al lenguaje de las calles, quise estudiar ms concretamente un
conjunto onomstico que me pareca especialmente atrayente, significativo y muy
importante cuantitativamente: los personajes histricos. Significativo, porque con
estos hilos individuales el grupo haba tejido el tapiz de su memoria identitaria.
La gradacin de las frecuencias de las subcategoras de los nombres de personajes
histricos. Tanto en Barcelona como en Madrid (capital de la Castilla de los
conquistadores) la memoria urbana retena sobre todo la de aquellos que
contribuyeron a las artes de la paz, ms que a las de la guerra. Los nombres
referentes al mundo de la cultura, de la ciencia y de la economa constituan en las
dos ciudades un tercio del total. En segundo lugar, aparecan los alusivos a los santos

y otros personajes de la Iglesia catlica. Pero, en concordancia con el dcalage en la

secularizacin, se encontraba mucho ms en Madrid (29,5 %) que en Barcelona
(18,6%). A continuacin, las referencias a los polticos. He registrado ms en Madrid,
con su aparato estatal (18,8 %) que en Barcelona (13,9%). Los personajes reales,
siempre un poco sospechosos en la Barcelona contempornea sensible al
republicanismo, preceden a los militares. En Madrid los nombres regios
representaban un 11,4 % y en Barcelona, sin corte desde el siglo XVI, 9,3 %. Los
personajes militares figuraban en ltimo lugar, con un 8,5% en Barcelona y un 7,3 %
en Madrid.

A qu territorio histrico pertenecan esos personajes privilegiados por la memoria

identitaria? Apena ninguna sorpresa en la eleccin de los polticos, muy ligada al
propio grupo nacional. En Madrid, en una gran parte, eran presidentes de los
gobiernos constitucionales de la Espaa de la Restauracin (el perodo entre 1875 y
1931).; y en Barcelona, presidentes de la Generalitat (gobernantes emanados de
las Cortes catalanas) o personajes emblemticos de la resistencia al absolutismo
centralizador castellano de los siglos XVII y XVIII. Era quizs un poco ms relevante
y algo decepcionante constatar que, tanto en el mundo de la cultura, como en el de
la ciencia y la economa, los nombres escogidos son, en una proporcin muy elevada,
del mismo grupo nacional, sobre todo en Madrid. En esta ciudad, de 39 personajes
identificados solamente cuatro: Sneca, Vitrubio Coln (quizs) y Silva (un
colombiano) no eran espaoles en sentido pleno. En Barcelona, la proporcin de
personajes de otros grupos culturales era un poco ms elevada: sobre 43 nombres
haba cuatro personajes nacidos en otros territorios de Espaa y seis en otro
territorios europeos: Coln, Dante (dos veces), Rembrandt, Lesseps y Marx; se podra
aadir Maillol (nacido en Banyuls sur mer).

Algunas palabras ahora sobre un conjunto onomstico particularmente emblemtico

de la memoria escogida: los personajes reales. Tanto en Barcelona como en Madrid
predominaban los nombres de reyes y de reinas constitucionales de la Espaa de los
siglos XIX y XX. Otros referentes de memoria compartidos los formaban las figuras
del gran Emperador Carlos I de Austria y de Carlos III de Borbn. La dedicacin de
una va importante, en Barcelona, a un Borbn del siglo XVIII se explica
probablemente porque l buen quien abri, aunque tardamente, la puerta de
Amrica a los catalanes. No encontramos en Barcelona ninguna referencia
a los reyes del siglo XVII; s lgicamente encontramos los nombres de los grandes
reyes medievales catalanes: Jaume I y Pere IV. En Madrid, adems de los Reyes
Catlicos y de Felipe V, ausentes en Barcelona, hallamos figuras ligadas a la historia
de Francia: San Luis (Luis IX) y Eugenia de Montijo.

5. ACTUALIZACIN DEL CORPUS DE VAS PBLICAS DE BARCELONA ANALIZADO EN

1992: PRESENTACIN DE LA BASE DE DATOS Y VISUALIZACIN DE LAS DIFERENTES
DIMENSIONES IDENTITARIAS.
A continuacin pasamos a comentar brevemente el corpus onomstico con el cual se
ha construido la base de datos adjunta, al igual que las representaciones de las
diferentes dimensiones de la memoria colectiva de Barcelona que se manifiestan en
esto datos. Estas representaciones vienen a ser la visualizacin de una buena parte
de las consideraciones ya expuestas.

Esta base de datos incluye los registros ya analizados y trabajos en 1992,

incorporando los derivados de los muy escasos cambios que han tenido lugar hasta
1999 en el nomencltor de Barcelona8. Con esta base de datos deseo ofrecer una
herramienta de trabajo para facilitar las investigaciones posteriores, adems de
hacer pblicos los tems sobre los que he realizado mis reflexiones.
Par ahorrar espacio y facilitar la presentacin he utilizado abreviaturas, en gran
parte ya anticipadas. Doy ahora la lista completa de ellas.
CUADRO DE ABREVIATURAS Y CDIGOS USADOS EN LA BASE DE DATOS (BD)
TIPO DE VAS PBLICAS (TVP)
av.: vinguda / avenida
c.: carrer /calle
cg.: carrer gran / calle grande
cint.: cintur / cinturn
crtra: carretera
gv.: gran via / gran va
pg.: passeig / paseo
pl.: plaa / plaza
pl: pl / explanada
rbla.: rambla
rda.: ronda
trav.: travessera / travesera
via / va
viaduc / viaducto.
CATEGORA DE NOMBRES (CN)
GF: geografa fsica (la abreviatura en francs es GP)
GH: geografa poltica / geo-histrico
PHR: personaje histrico real
PHP: personaje histrico poltico o gobernante (excluidos los reales)
PHC: personaje histrico civil (excluidos los gobernantes)
PHM: personaje histrico militar
PHE: personaje histrico del santoral o de la Iglesia
I.: Instituciones
V.: valores y smbolos
A: otros.

EDAD O POCA HISTRICA (EH)

1
2
3
4

: Antigedad (en francs, Antiquit)

: Edad Media (en francs, Moyen Age)
: Edad Moderna (en fr.. Temps Modernes)
: poca Contempornea

Con esta finalidad, cotej la lista de calles estudiadas en 1992 con la onomstica que
aparece en el mapa de Barcelona publicado en 1999 por ed. Distrimapas Telstar, S. L. (un
tipo de mapa de la ciudad similar al utilizado en 1992).

MBITO (DOMINIO) GEOPOLTICO (AGP)

I : Catalunya / Catalua (Comunidad autnoma)
II : Otros territorios de la antigua Corona catalano-aragonesa.
III : Otros territorios del actual Reino de Espaa (o ste, en conjunto)
IV : Europa (excluida Espaa)
V : Mundo hispnico extraeuropeo
VI : Otros mbitos.
CDIGO DE CIUDAD (CC)
BCN : Barcelona.

10

11

12

13

14

15

6. LOS NOMBRES DE CALLES (VAS PBLICAS) DE LA VILA OLMPICA Y LA MODULACIN

DE LA MEMORIA URBANA DE BARCELONA
Resulta muy revelador el estudio detallado de los nombres que se le dieron a las vas
pblicas de la Vila Olmpica , una de las zonas urbanas remodeladas en Barcelona con
ocasin de la preparacin de los 25 Juegos Olmpicos (25th Olimpic Games)
celebrados en la ciudad en 19929. Por ello apliqu a los 32 registros concernidos,
presentados en una tabla especfica, el anlisis metodolgico ya expuesto. Sin
embargo, en este caso no se trata solamente de una muestra presumiblemente
neutra y representativa, sino de todo el corpus de nombres de este nuevo barrio o
distrito.
Las estadsticas nos ofrecen datos y contrastes significativos con los resultados, ya
presentados, del anlisis del conjunto onomstico de toda Barcelona. En sntesis,
tenemos en la Vila Olmpica una onomstica ms cosmopolita (en funcin de la
referencia a las ciudades sedes de juegos olmpicos), ms catalana y ms
contemporanesta. Entre los personajes histricos escogidos, todos son catalanes, con
una nica excepcin, y posteriores a la Revolucin francesa. Entre ellos predominan
netamente los cientficos y los hombres y mujeres del mbito de la cultura. En la
categora de los valores simblicos, se puede destacar la presencia de nombres con
connotaciones utpico-socialistas, adems, lgicamente, de los valores ligados
explcita o implcitamente al olimpismo.

Sobre este proceso de remodelacin urbana, vase el artculo de P. Subirs citado en n. 2,

as como el de O. Bohigas, Revaloraci de la periferia i recuperaci del centre. Reconversi
del front martim, en Europa prxima..., p. 199-214 (213) y el del mismo ed., P. Maragall. ,
Lesdeveniment com a estratgia de desenvolupament urb: les Olimpades del 92, p.
249-254.

16

17

7. CONCLUSIONES
Me propongo finalmente destacar las caractersticas ms importantes en la configuracin global
de la identidad que nos aporta el estudio que he realizado del lenguaje de las calles o la
onomstica urbana. En Barcelona, al igual que en Madrid, una muy clara dimensin cristiana
(catlica, concretamente), una profundidad de la memoria muy grande (que se remonta a
Roma), un fuerte nacionalismo poltico y cultural el cual prima netamente sobre el europesmo
(al menos hasta 1992), un alta valoracin de las personalidades individuales, una dominacin
del masculino (un poco matizada por la presencia del femenino en los nombres del santoral y de
reinas) y una prioridad a la cultura sobre la poltica. Se puede sealar tambin el
constitucionalismo comn, un cierto monarquismo selectivo que comprende tambin algunos
reyes compartidos y, finalmente, una presencia notable, en la memoria respectiva, de la
geografa poltica de los otros territorios de Espaa. El anlisis de la configuracin global del
nomencltor urbano de Barcelona queda matizado si se considera los datos especficos
correspondientes a la Vila Olmpica, en el sentido de reforzamiento de la catalanidad, nfasis en
la cultura y una mayor apertura a Europa y al mundo.
Qu cabe destacar desde el punto de vista diferencial respecto a la onomstica urbana de
Barcelona y de Madrid, adems de la lengua propia de Catalua en la cual ahora no siempreest escrito el nomencltor?10 En Barcelona encontramos una mayor valorizacin de la
economa, algo ms de europesmo y una voluntad muy marcada de afirmacin de su
catalanidad. Es decir, de su conciencia de ser un pueblo hispnico culturalmente diferenciado y
siempre orgulloso de su derecho a disponer de s mismo y de sus instituciones representativas.
En el nomencltor de Madrid se halla ms presente la civilizacin de corte, el recuerdo del
Imperio y la dimensin americana, adems de sus races castellanas y su condicin de meltingpot de la identidad espaola.
En ultimo trmino , ms que nuevas revelaciones, el anlisis del nomencltor urbano confirma
los rasgos identitarios que podramos encontrar en la historiografa, con la facilidad
suplementaria, para la onomstica urbana considera como fuente de estudio, de que nos ofrece
una ms fcil serializacin aproximacin cuantitativa. He presentado solamente una
aproximacin provisional y global y algunos primeros resultados. Se puede pensar en estudios
ms precisos y diacrnicos de la memoria, limitados, si se quiere, a ciertas dimensiones,
aspectos, pocas o barrios. Con todas sus limitaciones, espero que este trabajo suponga un
cierto alegato en favor la onomstica o nomencltor urbanos como uno de los lieux de mmoire,
como una fuente, entre otras, en la que se puede investigar sobre la identidad y la
autoconciencia de un grupo humano.

10

El caso de la calle Ferran (Fernando) es un caso lmite y paradigmtico de los cambios de

nombre oficial de una va pblica todava importante (abierta en el reinado de Fernando VII),
tanto en el aspecto de la lengua como por los personajes y valores escogidos, en funcin de
las vicisitudes polticas de la Espaa contemporne. Ha experimentado 12 cambios en 154
aos, desde 1826 hasta 1980, segn las informaciones de la obra de J. Fabre y J. M. Huertas
(1982)

18

BIBLIOGRAFA.BALAGUER, Victor: Las calles de Barcelona. Barcelona, 1865, 2 vols.

BRAVO MORATA, Federico: Los nombres de las calles de Barcelona. Madrid, 1971.
CARBONELL, Charles-Olivier (dir.): De lEurope: Identits et Identit. Mmoires et Mmoire.
Toulouse, 1996.
CARRERAS CANDI, F.: La ciutat de Barcelona. Barcelona, 1916.
CARRERAS CANDI, F.: Los nombres de las calles de Barcelona, en Boletn Municipal de
Barcelona (15 de marzo de 1914).
DURAN i SANPERE, Agust: Barcelona y la seva histria. Barcelona, 1972-1974, 3 vols.
FABRE, Jaume i HUERTAS, Josep Maria: Carrers de Barcelona. Com han evolucionat el seus
noms. Barcelona, 1982.
GALERA, Montserrat; ROCA, Francesc; TARRAG, Salvador: Atlas de Barcelona, 1982 (2.
ed).
MILO, Daniel: Les noms des rues, en P. Nora: Les lieux de mmoire, vol. II, La Nation, Pars,
1986, p. 283-315.
MUCHIELLI, Alex: Lidentit. Paris, 1999 (4. ed.).
PI i ARIMON, Andre: Barcelona antigua y moderna. Barcelona, 1984.
PONSETI VIVES, Miguel: Nomenclator 1980 de les vies pbliques de Barcelona. Barcelona,
1981.
PONSETI VIVES, Miguel: Fitxes de nomenclatura, Barcelona, 1986.
PORTAVELLA, Jess: Diccionari nomenclator de les vies pbliques de Barcelona. Barcelona
1997, (2a.. ed. revisada y actualizada).
REPIDE, Pedro de: Las calles de Madrid. Madrid, 1985 (5 ed.).
SPEITKAMP, Winfried (ed.): Denkmalsturz: zur Konfliktgeschichte politischer Symbolik,
Gttingen, 1997.

19