TherapyMonitor Manual en Español

Therapy Monitor
Manual de Usuario
Versin de Software: 1.3.x.x
Edicin: 4/04.10
N. art.:M44 643 1
0123
Fresenius Medical Care
Indice
1
Informacin bsica
1.1
Introduccin............................................................................................................................... 1-1
1.2
Notas sobre el manual de usuario ........................................................................................... 1-2
1.3
Etiqueta CE ................................................................................................................................ 1-3
1.4
Glosario ...................................................................................................................................... 1-3
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
1.5.5
Uso conforme a la norma del Therapy Monitor ...................................................................... 1-4

Descripcin del Programa ........................................................................................................... 1-4
Requisitos del sistema................................................................................................................. 1-4
Hardware ..................................................................................................................................... 1-4
Funcionamiento ........................................................................................................................... 1-5
Otros documentos vigentes......................................................................................................... 1-5
1.6
Certificados................................................................................................................................ 1-6
1.7
Ayuda y servicio tcnico .......................................................................................................... 1-8
Informacin bsica sobre el Tmon

2.1
TMon y Windows ....................................................................................................................... 2-1
2.2
Arranque del sistema ................................................................................................................ 2-2
2.3
Forma de trabajar del Therapy Monitor ................................................................................... 2-3
2.4
Proteccin de datos en el TMon .............................................................................................. 2-4
2.5
Funcionamiento incorrecto: Qu ocurre cuando...?............................................................ 2-5
2.6
Finalizar el programa ................................................................................................................ 2-5
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
Uso de las ventanas de Windows ............................................................................................ 2-6

Ventanas del programa ............................................................................................................... 2-6
Navegacin................................................................................................................................ 2-10
Resumen del tratamiento .......................................................................................................... 2-11
rea de detalles......................................................................................................................... 2-11
El Therapy Monitor en modo Rutina

3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
La pantalla principal.................................................................................................................. 3-1

El botn "Terminar sesin de usuario" ........................................................................................ 3-1
La barra del men ....................................................................................................................... 3-1
La barra de smbolos................................................................................................................... 3-2
Barra de actividades.................................................................................................................... 3-3
Barra de estado ........................................................................................................................... 3-5
3.2
3.2.1
Funciones del men.................................................................................................................. 3-6

Archivo......................................................................................................................................... 3-6
3.2.1.1 Iniciar nueva sesin ..................................................................................................... 3-6
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
iii
3.2.2
3.2.3
3.3
3.3.1
3.3.2
Navegacin en Therapy Monitor ............................................................................................ 3-19

Sesin........................................................................................................................................ 3-19
Filtro........................................................................................................................................... 3-20
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
3.4.8
3.4.9
3.4.10
3.4.11
3.4.12
3.4.13
3.4.14
3.4.15
3.4.16
3.4.17
3.4.18
3.4.19
3.4.20
3.4.21
3.4.22
3.4.23
3.4.24
3.4.25
rea de detalles en Therapy Monitor..................................................................................... 3-21

Paciente..................................................................................................................................... 3-21
Datos del peso........................................................................................................................... 3-23
Ajustes UF ................................................................................................................................. 3-25
Prescripcin del tratamiento ...................................................................................................... 3-28
Ajustes del Monitor de Dilisis................................................................................................... 3-31
Valores de medicin del Monitor de dilisis............................................................................... 3-32
Valores vitales ........................................................................................................................... 3-34
Tareas........................................................................................................................................ 3-36
Mensajes ................................................................................................................................... 3-38
Medicacin................................................................................................................................. 3-39
Cama/Lugar ............................................................................................................................... 3-41
Comentarios .............................................................................................................................. 3-41
Informes..................................................................................................................................... 3-44
Dializador................................................................................................................................... 3-44
Inicio de la sesin ...................................................................................................................... 3-44
Fin de la sesin.......................................................................................................................... 3-44
Riesgos...................................................................................................................................... 3-45
Tarjeta........................................................................................................................................ 3-45
Dispositivo ................................................................................................................................. 3-46
Estado del dispositivo ................................................................................................................ 3-46
Desinfectantes ........................................................................................................................... 3-46
Consumibles .............................................................................................................................. 3-47
Laboratorio................................................................................................................................. 3-48
Eficiencia ................................................................................................................................... 3-49
Finalizar ..................................................................................................................................... 3-49
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
Lgica del programa ............................................................................................................... 3-49

Administracin de usuarios FME ............................................................................................... 3-49
Sistema externo de Gestin de Datos ....................................................................................... 3-50
Clculo UF ................................................................................................................................. 3-50
Transferencia de datos hasta la mquina de dilisis................................................................. 3-50
3.5.4.1 Descarga .................................................................................................................... 3-50
3.5.4.2 Panel DataXchange ................................................................................................... 3-51
Procesamiento de datos online ................................................................................................. 3-51
3.5.5
iv
3.2.1.2 Importar datos bsicos ................................................................................................. 3-7

Extras........................................................................................................................................... 3-7
3.2.2.1 Editor de tarjetas del paciente ...................................................................................... 3-7
3.2.2.2 Ajustes........................................................................................................................ 3-12
3.2.2.3 Avisos del sistema...................................................................................................... 3-17
3.2.2.4 Grupo de pacientes .................................................................................................... 3-18
Ventana ..................................................................................................................................... 3-18
3.2.3.1 Idioma......................................................................................................................... 3-18
3.2.3.2 Mostrar alarmas ......................................................................................................... 3-19
3.2.3.3 Informacin sobre Therapy Monitor ........................................................................... 3-19
Administrador de usuarios FME

4.1
Inicio de la Aplicacin ............................................................................................................... 4-1
4.2
Primera utilizacin de la aplicacin ......................................................................................... 4-1
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
4.3
Registro ...................................................................................................................................... 4-2
4.4
Administracin de usuarios y grupos sin utilizacin de un directorio activo..................... 4-3
4.5
Ver autorizaciones..................................................................................................................... 4-5
4.6
Editar autorizaciones ................................................................................................................ 4-6
4.7
Aplicar filtros ............................................................................................................................. 4-6
4.8
Ajustes........................................................................................................................................ 4-8
DataXchange Panel
5.1
Introduccin............................................................................................................................... 5-1
5.2
5.2.1
Controles de introduccin de datos ........................................................................................ 5-1

Los controles de la pantalla principal son los siguientes:............................................................ 5-1
5.3
Iniciar y finalizar dXp................................................................................................................. 5-4
5.4
Peso previo ................................................................................................................................ 5-5
5.5
UF................................................................................................................................................ 5-6
5.6
Prescripcin............................................................................................................................... 5-6
5.7
Tareas ......................................................................................................................................... 5-7
5.8
Mensajes .................................................................................................................................... 5-8
5.9
Medicacin ................................................................................................................................. 5-9
5.10
Eventos..................................................................................................................................... 5-11
5.11
Consumibles ............................................................................................................................ 5-12
5.12
Desinfectantes ......................................................................................................................... 5-14
5.13
Pantalla de configuracin de 5008 para dXp ........................................................................ 5-15
Administracin
6.1
Descripcin de la gestin de errores ...................................................................................... 6-1
6.2
Comportamiento en situaciones excepcionales .................................................................... 6-2
6.3
Copia de seguridad de los datos ............................................................................................. 6-2
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
vi
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Captulo 1: Informacin bsica
Informacin bsica
1.1
Introduccin
Este manual de usuario contiene todas las indicaciones necesarias
para el manejo del software Therapy Monitor. El usuario slo podr
poner en funcionamiento este software cuando el fabricante haya
instruido en su manejo a los responsables con ayuda del manual de
usuario.
El manual debe consultarse en caso de problemas durante el trabajo
diario.
Slo podrn hacer uso del software usuarios que hayan sido
debidamente instruidos para su manejo.
El sistema "Therapy Monitor" se compone del Therapy Monitor Client
(interfaz y entorno de trabajo del usuario), el administrador de usuarios
FME, el panel dataXchange (5008-Bedside-Monitoring dXp) y el
servidor de comunicacin FIS (Fresenius Interface Server). La funcin
FIS y su uso no se encuentran en este manual de usuario.
El Therapy Monitor Client cumple con los requerimientos siguientes:
Documentacin sobre tratamientos de hemodilisis, principalmente
ambulatorios o dilisis en casa.
Visualizacin e introduccin de los datos del tratamiento,
procesados online o de forma manual.
Funcin de ayuda para realizar clculos, como los parmetros para
la ultrafiltracin necesarios, basados en el peso actual del paciente.
Aplicacin front-end para una base de datos sobre dilisis externa
adaptada a los requerimientos, necesidades y derechos de acceso
del personal de enfermera, especfica para realizar tratamientos de
hemodilisis, tanto por su alcance como por la funcionalidad
ofrecidos.
Versin del programa
Esta versin del manual de usuario es vlida para el Therapy Monitor

versin 1,3 o superior.
La informacin y datos contenidos en este manual de servicio pueden
modificarse sin notificacin previa. Se prohbe la reproduccin o
distribucin total o parcial de este manual de usuario o programas bajo
ningn concepto sin autorizacin expresa por escrito. Solo se permite
realizar copias conforme a lo estipulado por la ley. No se autoriza su
transmisin a terceros. Sujeto a modificacines.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
1-1
1.2
Notas sobre el manual de usuario

Objetivo
Este manual de usuario sirve para:

Introducirse en el tema
Para ser consultado
Modificacines
Las modificaciones hechas al manual de usuario se incluirn en las

nuevas versiones, suplementos o informaciones del producto.
Por lo general rige la norma: Sujeto a modificaciones!
Notas importantes sobre

las funciones
En caso de detectar divergencias durante la comprobacin de los datos

del paciente entre los parmetros prescritos por el mdico y los
mostrados en el aparato de dilisis, ser el propio usuario quien deba
ajustar y comprobar el aparato antes de iniciar el tratamiento.
Los valores ajustados mostrados en la mquina deben compararse con
los prescritos por el mdico.
Atencin
El tratamiento de los datos es responsabilidad del usuario.
A fin de excluir una introduccin incorrecta de los datos, el usuario debe
asegurarse de que los datos introducidos son los correctos.
El usuario debe comprobar que sus valores se corresponden con los
recibidos y registrados por el servidor.
No se excluye la prdida de datos.
Smbolos utilizados
Explicaciones sobre los smbolos empleados:

Nota
El usuario ha de saber que si no se atiene a los pasos que se le indican,
el aparato no funcionar o lo har de forma errnea, y tampoco ser
posible conseguir el efecto deseado.
Atencin
Informacin que advierte al usuario de que la inobservancia de un
manejo adecuado puede tener efectos negativos sobre las personas.
1-2
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
1.3
Etiqueta CE
5
1
2
3
4
1. Nmero de serie:
2. Cdigo de unidad en forma decimal
3. La marca CE documenta la conformidad con la MDD 93/42 CEE.
(MDD: medical device directive)
4. Fabricante con el ao de fabricacin y datos de contacto
5. Seguir el manual de usuario
1.4
Glosario
Este glosario incluye los trminos y abreviaciones ms utilizados en
esta documentacin. Junto a los trminos siempre aparece una
explicacin breve:
Sesin activa
La sesin se considera activa durante el tiempo en el que el paciente

est presente en la unidad de dilisis.
FIS
Fresenius Interface Server
Tarjeta identificativa del

paciente
La tarjeta contiene el ID del paciente con el que se registra

automticamente al paciente en el sistema.
Sesin
Espacio de tiempo total de permanencia del paciente en la estacin de

dilisis durante el que se realiza un nico tratamiento de dilisis.
Tmon
Therapy Monitor
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
1-3
1.5
Uso conforme a la norma del Therapy Monitor
1.5.1
Descripcin del Programa

El programa es la interfaz y el entorno de trabajo del usuario.
El software debe cumplir con los requerimientos siguientes:
Documentacin sobre tratamientos de hemodilisis, principalmente
ambulatorios o dilisis en casa.
Visualizacin e introduccin de los datos del tratamiento,
procesados online o de forma manual.
Funcin de ayuda para realizar clculos, como los parmetros para
la ultrafiltracin necesarios, basados en el peso actual del paciente.
Aplicacin front-end para una base de datos sobre dilisis externa
adaptada a los requerimientos, necesidades y derechos de acceso
del personal de enfermera, especfica para realizar tratamientos de
hemodilisis, tanto por su alcance como por la funcionalidad
ofrecidos.
1.5.2
Requisitos del sistema

El sistema Therapy Monitor necesita un servidor de comunicacin FIS
completo instalado.
La instalacin del Therapy Monitor debe realizarla un tcnico
autorizado.
Atencin
El Therapy Monitor solo puede utilizarse conectado a un aparato de
dilisis 4008 H/S con versin del software 2.50 o superior, un 4008 E/B
con versin del software 4.50 o superior o un 5008 con versin del
software 3.52 o superior.
Atencin
Otros documentos vigentes:
- Manual de servicio del Therapy Monitor (requisitos del hardware del
PC y del software, instalacin, configuracin, etc.).
1.5.3
Hardware
Nota
Se recomienda trabajar con una pantalla de 19''. La resolucin de una
pantalla de 19'' debera ser de 1 280 x 1 024. El tamao de la fuente no
debe modificarse; conserve el tamao normal (96 DPI). En caso de
ajustarla, el texto puede aparecer recortado en la imagen mostrada.
1-4
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Atencin
Los PC utilizados en el entorno del paciente deben ser conformes a la
norma EN60601-1-1.
1.5.4
Funcionamiento
Atencin
Los valores de los tratamientos de dilisis protocolizados en el Therapy
Monitor no deben constituir la nica base sobre la que establecer un
diagnstico ni para planificar el tratamiento.
Atencin
Las alarmas y los avisos no deben controlarse desde el sistema Tmon.
El usuario debe asegurarse de que el monitor de dilisis detecta en
todo momento todas las alarmas y avisos.
Atencin
El sistema TMon solo debe manejarlo personal cualificado.
La modificacin permanente de los datos debe realizarse
exclusivamente en el sistema externo para la gestin de datos.
Nota
Posibilidades de conexin externa
Los aparatos adicionales conectados a aparatos mdicos elctricos
deben probar que son conformes a las normas IEC o ISO (p. ej.: IEC
60950 en el caso de aparatos para el procesamiento de datos).
Adems, todas las configuracines deberan cumplir con los
requerimientos de los sistemas mdicos elctricos (ver IEC 60601-1 o
la clusula 16 de 3Ed. de IEC 60601-1, respectivamente). Se presume
que aquellos que conectan aparatos adicionales a aparatos mdicos
elctricos son programadores de sistemas y, en consecuencia,
responsables de que el sistema se adecue a los requisitos normativos
de los sistemas. La atencin se centra en el hecho de que las leyes
locales tienen prioridad sobre los requerimientos mencionados. En
caso de preguntas al respecto, pnganse en contacto con el
establecimiento autorizado o servicio tcnico locales.
1.5.5
Otros documentos vigentes

Instrucciones de uso 4008
Instrucciones de uso 5008
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
1-5
1.6
Certificados
EC DECLARATION OF CONFORMITY
No. 14/01/01/001
Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA

(Manufacturer)
D - 61346 Bad Homburg

(Address)
declares under his sole responsibility that the product
Therapy Monitor
HD Software
meets the applicable provisions of the European Medical Device Directive 93/42/EEC, its relevant national
transpositions and the relevant standards as specified in the technical file.
Product group:
Therapy monitor
Risk class:
(according to annex IX MDD 93/42/EEC)
Conformity assessment procedure:
Annex VII
Notified body:
n.a.
Notified body no.:
n.a.
First batch/Serial number:
9TMA04B2
Schweinfurt, 07/05/09
Place and date
Product Center Responsible Person
Bad Homburg, 07/05/09

Place and date
Linked to Directive: C-PP-04-02
1-6
QREM Responsible Person
Page 1 of 2
Record no: C-PR-04-03 Rev. 12/16.03.2009
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
EC DECLARATION OF CONFORMITY
No. 14/01/01/001
Versions:
Product Code
F988471
Product Name
Therapy Monitor
Accessories:
(according to the European Medical
Device Directive 93/42/EEC)
Product Code
Product Name
No accessories applicable
Additional equipment:
Product Code
Product Name
No additional equipment applicable
Linked to Directive: C-PP-04-02
Therapy Monitor
Page 2 of 2
UM - ES
04/04.10
Record no: C-PR-04-03 Rev. 12/16.03.2009
1-7
1.7
Ayuda y servicio tcnico

Estamos a su disposicin para resolver las preguntas que puedan
surgir:
Servicio de Atencin al
Cliente Internacional
Service Central Europe Fresenius Medical Care Deutschland GmbH

rea de negocio Europa Central
Kundendienst / Servicecenter
Steinmhlstrae 24
D-61352 Bad Homburg
Alemania
Telfono: +49 6172 609-7000
Fax: +49 6172 609-7102
E-mail: dialyse-it@fmc-ag.com
1-8
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Captulo 2: Informacin bsica sobre el Tmon
Informacin bsica sobre el Tmon
2.1
TMon y Windows
El sistema Therapy Monitor (TMon) se ha desarrollado para el sistema
operativo Windows, que se caracteriza por ofrecer unas funciones
cmodas y sencillas. A pesar de ello, antes de empezar a trabajar con
el TMon familiarcese con el uso bsico del entorno grfico de usuario
de Windows. Si ya tiene experiencia suficiente sobre este entorno,
pase al siguiente captulo. De no ser as, en los siguientes apartados
encontrar informacin importante sobre el uso del PC. Les pedimos
disculpas por no poder ofrecer una introduccin amplia al sistema
operativo Windows en este apartado.
En caso necesario, les rogamos que consulten la informacin
necesaria en el manual de Windows o en los libros disponibles en
tiendas especializadas.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2-1
2.2
Arranque del sistema

Despus de conectar el ordenador y la pantalla aparecer el escritorio
Windows en el monitor. En la esquina inferior izquierda encontrar el
men de inicio que se abre cliqueando (con el botn izquierdo del ratn)
sobre el botn Inicio. Una vez abierto el men, coloque el puntero del
ratn sobre la entrada Programas. Seleccione Fresenius Medical
Care con el puntero del ratn para que se despliegue la ventana
correspondiente. A continuacin se abre otra ventana de seleccin.
Coloque el ratn sobre Therapy Monitor y pinche para iniciar el
programa.
Tambin puede acceder a los programas pinchando dos veces sobre

los iconos de acceso directo del escritorio.
2-2
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
El Therapy Monitor despus de haber abierto el programa:
2.3
Forma de trabajar del Therapy Monitor

En cuanto se haya familiarizado con los fundamentos bsicos del
trabajo del TMon explicados en este apartado, le resultar muy sencillo
entender la filosofa de uso de los programas.
Al iniciar el Therapy Monitor por primera vez, ste manda una lista con
las reas temticas al administrador de usuarios FME. Es por ello que
primero deber iniciar el Therapy Monitor, volver a cerrarlo e iniciar el
administrador de usuarios FME para la gestin de usuarios a fin de
establecer los derechos del usuario. A continuacin, vuelva a iniciar el
Therapy Monitor Client. Encontrar ms detalles sobre el uso del
administrador de usuarios FME en (ver captulo 4, pgina 4-1).
Para poder mostrar un paciente en el Therapy Monitor Client el da que
se realiza el tratamiento, primero deber haberlo introducido como
Paciente nuevo en el sistema externo para la gestin de datos
conectado, donde tambin deber indicar los datos administrativos del
paciente y el plan de dilisis individual indicando los das de la semana
en los que se realizar el tratamiento (encontrar ms informacin
sobre el sistema externo para la gestin de datos en el manual
correspondiente).
Durante el proceso de registro, el sistema externo de gestin de datos
conectado genera automticamente un nmero de identificacin
especfico para el paciente (Key-ID) en un segundo plano. El paso
siguiente consiste en la programacin de una tarjeta de paciente
nueva. El programa utilizado para programar la tarjeta accede a este
nmero de identificacin para conocer el nmero de tarjeta a asignar al
paciente.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2-3
El paciente ya se encuentra en el sistema; a partir de este momento

solo deber registrarse en el Therapy Monitor Client cada vez que se
realice un tratamiento. El registro en el da del tratamiento suele ser
automtico al leer la primera medicin al introducir la tarjeta del
paciente en el lector de tarjetas en, por ejemplo, la bscula. El nombre
del paciente aparecer en la pantalla y en un segundo plano se
transferirn los datos necesarios para realizar el tratamiento desde el
sistema externo de gestin de datos (plan de dilisis y datos
personales) hasta el Therapy Monitor.
En todos los puestos de trabajo Therapy Monitor instalados al efecto
podr ver todas las actividades de todos los tratamientos en curso. Los
resultados de la medicin obtenidos por los aparatos mdicos
conectados aparecen inmediatamente despus de cada medicin o se
actualizan cada minuto en caso de procesamiento continuado de los
valores de medicin (p. ej.: datos de medicin de la dilisis). La
documentacin del tratamiento obtenida automticamente puede
ampliarse introduciendo o procesando manualmente los datos.
Seleccionando la opcin Fin de la sesin / Cerrar sesin al final de
tratamiento, los datos compilados durante el tratamiento registrado se
transfieren automticamente al sistema externo de gestin de datos
conectado, donde se almacenan de forma perdurable y se valoran.
En todos los clientes TMon del sistema TMon podr leer la misma
informacin de forma estandarizada. Los monitores del cliente TMon se
actualizan a intervalos de 5 segundos, en cuanto entran los datos
automticamente almacenados de los aparatos mdicos conectados.
Los datos introducidos manualmente en el Therapy Monitor se
muestran casi inmediatamente en todas las dems pantallas.
2.4
Proteccin de datos en el TMon

El sistema TMon trabaja con un control de acceso.
Seleccionando las opciones correspondientes del programa
Administrador de usuarios FME puede definir para qu actividades del
programa y opciones es necesario autentificar al usuario mediante el
nombre de usuario y la contrasea. El programa tambin sirve para
asignar colaboradores a un grupo de usuarios y/o especialidad
(mdico, personal de enfermera, tcnico, etc...) y sus derechos.
Encontrar detalles en (ver captulo 4, pgina 4-1).
Atencin
Los derechos de acceso solo pueden otorgarse conforme a la
especialidad del personal.
2-4
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2.5
Funcionamiento incorrecto: Qu ocurre cuando...?

Los programas del sistema TMon se han desarrollado cuidadosamente
y ofrecen un nivel de calidad alto.
No obstante, excepcionalmente puede producirse un funcionamiento
incorrecto, al igual que ocurre con cualquier programa. En caso de
detectar un mal funcionamiento mientras trabaja con el Therapy
Monitor, o si el programa se cierra de forma autnoma, finalice el
programa e incielo de nuevo.
Al volver a iniciarlo se realizar automticamente una comprobacin y,
en caso necesario, reparacin del sistema destinadas a evitar, por
norma general, cualquier otro fallo. Si a pesar de ello se repitiese el
fallo, rogamos se pongan en contacto con el servicio de atencin al
cliente.
2.6
Finalizar el programa
Para cerrar el monitor de la estacin cliquee sobre el botn Cerrar que
encontrar en el margen inferior de la barra que muestra el nombre de
la ventana del programa.
Para terminar la sesin de trabajo con el PC cliquee sobre el botn

Inicio situado en el margen inferior de la pantalla.
Seleccione la entrada Apagar.
Confirme la opcin Apagar con OK.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2-5
2.7
Uso de las ventanas de Windows
2.7.1
Ventanas del programa

Una de las caractersticas tpicas de los programas que funcionan con
el sistema operativo Windows (ventana, en ingls) es la presentacin
del programa en lo que se conoce por ventanas. En consecuencia, la
pantalla principal del Therapy Monitor tambin se muestra en una
ventana de programa. El manejo de estas ventanas es estndar para
todos los programas Windows y se explica brevemente a continuacin:
2-6
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Al iniciar el programa del monitor de la estacin cliqueando sobre el

icono Therapy Monitor aparece en pantalla la ventana de programa
mostrada en la imagen.
Pantalla principal del cliente TMon tras abrir el programa. En la barra

del nombre situada en el margen superior izquierdo de la pantalla se
muestra el nombre del programa y la versin.
Los tres botones situados a la derecha de la barra del nombre sirven
para modificar el tamao de la ventana del programa cliqueando sobre
ellos.
(de izquierda a derecha): minimizar, maximizar, cerrar

Si cliquea sobre el botn Minimizar dejar de ver la ventana del
programa en pantalla. El tamao de la ventana quedar reducido al de
un smbolo y se mostrar en la barra de tareas situada en el margen
inferior de la pantalla; para activarla basta con cliquear de nuevo sobre
el smbolo.
Si cliquea sobre el botn Maximizar/Restaurar se reducir la ventana
del programa a un tamao menor. Cliqueando de nuevo sobre
Maximizar se restaurar el tamao completo de la ventana.
El smbolo de la derecha Cerrar sirve para finalizar el programa
siempre que se encuentre en una ventana del programa, al igual que
ocurre con la pantalla principal de la pantalla del cliente TMon. Solo
debe cliquear sobre este botn si realmente quiere abandonar el
programa.
En las ventanas de dilogo, el botn Cerrar solo sirve para cerrar la
ventana de trabajo; recuerde que la accin no guarda las ltimas
modificaciones realizadas.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2-7
La barra de mens se escuentra por debajo de la barra del nombre de

la ventana del programa. Pinchando con el botn izquierdo se puede
abrir cada uno de los mens (grupos de comandos).
Debajo de la barra del men est la barra de smbolos.

Icono de Mostrar rea de seleccin:
Este icono sirve para seleccionar rpidamente determinadas funciones.
Aqu mostramos un ejemplo de las opciones de navegacin.
Sesin
2-8
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Filtro
Durante el transcurso de un tratamiento aparecern en el rea de

trabajo de la ventana del programa las lneas de las sesiones. Cada
sesin (lnea) contiene el nombre del paciente y las actividades del
tratamiento, establecidas mediante smbolos. En captulos prximos
encontrar informacin detallada sobre estas funciones especficas del
TMon.
La barra de estado se encuentra en el rea inferior de la pantalla. En
ella se muestra la informacin de fondo del sistema.
En el margen inferior de la pantalla de la ventana se encuentra la

llamada barra de tareas, que incluye cada una de las tareas (ventanas
del programa y de dilogo).
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2-9
Las aplicaciones abiertas se representan en la barra de tareas

mediante un smbolo de botn para que pueda moverse rpidamente
entre los programas con solo pulsar sobre el botn correspondiente. Si
tiene abiertos, por ejemplo, el programa Word para Windows y el cliente
TMon, bastar con cliquear sobre el smbolo de botn Therapy Monitor
para pasar del programa de procesamiento de textos al cliente TMon,
y viceversa. El procesamiento de datos realizado en el cliente TMon no
se interrumpe al minimizar el programa.
2.7.2
Navegacin
Cliqueando sobre el
icono Mostrar rea de seleccin se abre
en el lado izquierdo un rea de navegacin Sesin/Filtro.
2-10
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2.7.3
Resumen del tratamiento

La pantalla de resumen sirve para que el usuario pueda saber
rpidamente, por ejemplo,
qu paciente est realizando el tratamiento,
qu sesin est en curso y cul ha terminado.
cunto tiempo de la sesin ha transcurrido.
qu indicaciones del mdico ya se han ejecutado,
qu tipo de problemas tiene el paciente.
2.7.4
rea de detalles
El resumen detallado se activa al cliquear con el ratn sobre la columna
correspondiente situada debajo de los smbolos de la barra de tareas
en el resumen del tratamiento.
Seleccionando un juego de datos del resumen del tratamiento

mostrado debajo de la barra de actividades se muestra el rea de
detalles.
El ejemplo muestra el rea de detalles correspondiente a la ventana de
dilogo del peso.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
2-11
Para introducir o seleccionar los distintos campos basta con cliquear

con el ratn en la posicin correspondiente o utilizar la tecla de
tabulacin para avanzar o las teclas Alt Gr + Tabulacin para
retroceder.
Las entradas se archivan pulsando sobre la tecla Aplicar.
Para descartar las entradas deber pulsar sobre la tecla Cancelar.
Explicaciones de las teclas de color:

El color verde indica un "estado activo".
El color azul indica un "estado seleccionable".
El color gris indica un "estado no activo".
2-12
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Captulo 3: El Therapy Monitor en modo Rutina
El Therapy Monitor en modo Rutina
3.1
La pantalla principal
El programa Therapy Monitor ofrece una interfaz grfica de usuario
(GUI) de fcil manejo. La pantalla principal del Therapy Monitor Client
se estructura en: barra del men, barra de smbolos, barra de
actividades y las barras del paciente situadas al final.
En la pantalla principal del Therapy Monitor Client se muestran de

forma clara todas las actividades del tratamiento de cada paciente del
da en cuestin.
3.1.1
El botn "Terminar sesin de usuario"

Cliquee sobre este botn para cerrar la sesin del Therapy Monitor
Client. Podr continuar viendo los datos del paciente, pero no podr
ejecutar ninguna tarea administrativa. En caso de querer realizar una
tarea administrativa, se le pedir que vuelva a registrarse.
3.1.2
La barra del men

En el margen superior de la pantalla de la ventana de trabajo se
encuentra la barra del men, que incluye las funciones del programa
ms importantes distribuidas en grupos de funciones (mens).
Los distintos mens se abren cliqueando sobre su nombre con el botn

izquierdo del ratn. Cuando las entradas no estn iluminadas significa
que estn desactivadas y que no estn disponibles debido a la
ausencia de autorizaciones de usuario. En el captulo Men encontrar
informacin sobre la funcionalidad y el uso de cada uno de los mens.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-1
3.1.3
La barra de smbolos
Debajo de la barra del men est la barra de smbolos. Los smbolos
sirven para seleccionar rpidamente funciones concretas del
programa.
El primer smbolo o icono es el Mostrar rea de seleccin:
Sesin
3-2
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Filtro
Las sesiones pueden filtrarse por estado de actividad o fecha. La

funcin Grupo de pacientes muestra solo las sesiones de pacientes
asignados a un grupo determinado. Para obtener una vista de las
sesiones de todos los pacientes debe utilizar el ajuste
predeterminado "Todos los pacientes".
3.1.4
Barra de actividades
Debajo de la barra de smbolos se encuentra la barra de actividades,
que agrupa en forma de smbolos las actividades de dilisis.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-3
Los smbolos de la barra de actividades corresponden a los estados de

tratamiento siguientes:
Configuracin mnima
recomendada
Nombre del paciente y fecha de nacimiento

Peso antes de la dilisis y otra informacin
Ajustes UF y clculos para la sesin
Prescripcin de dilisis
Estado de la transferencia de los datos del tratamiento
prescrito hasta el el monitor de dilisis.
Progreso del tratamiento de dilisis
Valores de medicin correspondientes a la presin
sangunea y al pulso
Entradas y estado de las tareas
Datos del intercambio de mensajes
Todos los comentarios de la sesin
Medicacin
Peso despus de la dilisis y otras informaciones
Resumen de la sesin y finalizar sesin.
Otrs opciones de
configuracin
Informacin sobre el puesto de dilisis

Informes de la sesin
Dializador utilizado para el tratamiento
Hora de inicio de la sesin
Hora del final de la sesin
Riesgos del paciente
3-4
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Ranura utilizada por la tarjeta del paciente o llave

Valores de laboratorio correspondientes a una sesin
Modelo del dispositivo de dilisis utilizado para el
tratamiento
Eficacia del tratamiento
Consumibles empleados durante el tratamiento
Estado de control de los desinfectantes
3.1.5
Barra de estado
La barra de estado se encuentra en el rea inferior de la pantalla.
En ella se muestra la informacin de fondo del sistema, como, por
ejemplo, No se han cargado sesiones.
La seal luminosa de color verde informa sobre la correcta conexin

hasta el servidor.
La falta de conexin se indica con una seal luminosa de color rojo.

Cliqueando sobre la columna de color gris (situada junto a la seal
luminosa verde) podr solicitar, por ejemplo, la versin del servidor, la
direccin IP o el estado de la conexin. Estas solicitudes se muestran
junto la opcin del men Estado de la barra de estado.
Nota
Si la pantalla no muestra ningn dato, compruebe el indicador de
estado (seal luminosa).
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-5
3.2
Funciones del men

Las funciones del men se subdividen en los puntos del men Archivo,
Extras, Ventana y Ayuda. Contienen funciones importantes del
programa agrupadas en grupos de funciones.
3.2.1
Archivo
3.2.1.1
Iniciar nueva sesin
Existen formas diversas para crear una nueva sesin.

Por norma general, las sesiones nuevas (es decir, un tratamiento de
dilisis nuevo) se inician automticamente en cuanto el sistema
reconoce una nueva tarjeta de identificacin del paciente y no hay
ninguna sesin activa. Cuanto el sistema reconoce una tarjeta de
identificacin de paciente y hay una sesin abierta de la que no se han
obtenido datos durante ms de seis horas, se cierra la sesin abierta y
se crea automticamente una nueva sesin.
La sesin tambin puede crearse manualmente desde la opcin del
men Archivo, Iniciar sesin nueva. En este caso se abre una
ventana de seleccin que incluye pacientes de entre los que podr
seleccionar uno. Pulsando sobre OK se crea la sesin en cuestin y se
carga pasados unos segundos.
3-6
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Atencin
La modificacin de los datos de una sesin activa solo puede realizarse
en el monitor de dilisis y nunca en el sistema externo de gestin de
datos mientras la sesin est activa.
3.2.1.2
Importar datos bsicos

Los datos bsicos deben importarse despus de haber modificado, por
ejemplo, la lista de dializadores o la lista de los parmetros de
laboratorio. Para ello deber entrar en la opcin del men Archivo,
Importar datos bsicos.
En Datos bsicos encontrar las listas que haya creado, como la lista
de pacientes antes mencionada, la lista de los materiales desechables,
la lista de medicamentos, etc.
Para comprobar que los datos bsicos se han importado con xito,
acceda al rea de detalles Datos bsicos del paciente,
Transferencia, Importar datos bsicos.
3.2.2
Extras
3.2.2.1
Editor de tarjetas del paciente
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-7
La opcin Editor de tarjetas del paciente sirve para abrir la " Tarjeta
del paciente FMC". Esta ventana sirve para programar la tarjeta del
paciente.
Los pacientes que en ese momento estn sometindose a un
tratamiento de dilisis aparecen marcados con un tic en el recuadro de
control de la columna Activo.
El ajuste estndar solo muestra los pacientes del grupo en uso, pero
puede verlos todos marcando la opcin Mostrar todos los pacientes.
Si introduce una tarjeta de paciente vaca en el lector de chips,

aparecer la siguiente informacin: Contenido de la tarjeta no
definido.
Para crear una tarjeta de paciente nueva deber seguir los pasos
siguientes:
3-8
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Seleccione en la ventana Tarjeta del paciente FMC un paciente

marcndolo con el botn izquierdo del ratn en la lnea correspondiente
al paciente (la lnea del paciente se mostrar en color azul) y a
continuacin pulse sobre Grabar el paciente seleccionado en la
tarjeta.
Sobre la tarjeta se grabarn los datos del paciente siguientes:

Nombre, apellidos, fecha de nacimiento, ID del paciente.
La tarjeta puede retirarse del lector de chips en cuanto haya terminado

de grabarse.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-9
Al retirar la tarjeta del paciente grabada del lector de tarjetas aparecer

el aviso Introduzca tarjeta de paciente. A continuacin, podr crear
una nueva tarjeta para otro paciente nuevo.
Si desea volver a comprobar la tarjeta creada con los datos bsicos del
paciente, como el nombre, apellidos, fecha de nacimiento e ID del
paciente, introdzcala de nuevo en el lector de chips.
Tambin puede crear una tarjeta de paciente ya creada (de pacientes

que, por ejemplo, se han derivado a otro centro de dilisis) con datos
bsicos nuevos de un paciente nuevo. Para ello siga los pasos
descritos anteriormente para crear una tarjeta de paciente nueva.
3-10
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Seleccione (marque) el paciente y cliquee sobre Grabar en la tarjeta

al paciente seleccionado.
Con Cancelar se cierra el editor de tarjetas de paciente.

Hay que tener en cuenta que el Editor de tarjetas del paciente del
cliente TMon slo est disponible si se han instalado en el PC de
trabajo el controlador de software y el hardware (lector de tarjetas)
correspondientes. Dependiendo del equipamiento del sistema puede
que no disponga del editor de tarjetas de paciente en el PC de trabajo.
Nota
La inscripcin correcta de la tarjeta del paciente es responsabilidad del
usuario.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-11
Atencin
La tarjeta del paciente del Therapy Monitor debe crearse con el editor
de tarjetas de paciente del mismo.
En las tarjetas de paciente creadas con un sistema externo, la
identificacin de la clnica o del paciente (la ID del centro de dilisis o
del paciente) puede diferir con los datos definidos en el Therapy
Monitor.
3.2.2.2
Ajustes
La opcin del men Ajustes permite ajustar el programa de forma

individualizada a cada proceso de dilisis.
En Actividades podr ajustar las actividades que se muestran durante

una sesin en la barra de actividades del programa. Cada actividad se
representa mediante un smbolo. De esa forma. se puede usar los
smbolos de la barra de actividades para acceder al estado de cada
paciente de cualquier sesin en la barra de pacientes.
Para mostrar ms/otros smbolos, vaya a la tabla Entradas mostradas
en el lado izquierdo, que contiene los smbolos visibles en la barra de
actividades. La tabla de la derecha Elementos disponibles ofrece
otros smbolos.
3-12
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Las flechas de izquierda/derecha le permiten aadir o eliminar

actividades de la barra de actividades. En caso de marcar en la tabla
Entradas mostradas un smbolo ya mostrado y de pulsar sobre la
flecha de direccin derecha, el elemento se suprimir y pasar a estar
disponible en la tabla de la derecha Elementos disponibles. El
resultado de la misma accin en la tabla de la derecha es el mismo. En
caso de marcar un elemento en esa tabla y pulsar sobre la flecha
izquierda, el smbolo aparecer en la tabla de la izquierda y se mostrar
como entrada en la barra de actividades.
Las flechas de direccin arriba y abajo sirven para ordenar los
elementos agrupados en el orden deseado, como paciente, peso antes
del tratamiento, UF, descarga, etc. Para ello deber marcar el smbolo
del que desee cambiar la posicin y colocarlo en el lugar deseado
utilizando las flechas de direccin arriba o abajo.
Con estas acciones podr crear una barra de actividades
individualizada y tenerlo todo a la vista durante el tratamiento de dilisis
en curso.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-13
La opcin del men Servidor sirve para seleccionar el servidor con el

que se comunica su cliente TMon, indicando la direccin IP y el nmero
de puerto del servidor.
Este tipo de ajustes solo puede realizarlos un tcnico autorizado o una

persona instruida a tal efecto por un tcnico autorizado (como el
encargado del sistema del centro). Despus de instalar el programa
solo es necesario establecerlas una nica vez en cada lugar de trabajo.
El ajuste Clasificar sesiones sirve para ordenar de forma ascendente
o descendente las sesiones por sesin activa, nombre del paciente o
primera visita.
Con la opcin Grupo de>Pacientes puede asignarse un grupo de

pacientes predefinido. Este grupo ser el que se use en cada inicio del
Therapy Monitor.
3-14
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Nota
Todos los ajustes de este captulo se guardan localmente en cada uno
de los puestos de trabajo del Therapy Monitor. No estn asignados al
usuario individual. De este modo puede crearse y mostrarse un grupo
de pacientes y relacionarlo con, por ejemplo, la sala de tratamientos de
un puesto de trabajo. En el captulo 3.2.2.4 Grupo de pacientes
encontrar la informacin necesaria para crear grupos de pacientes.
La opcin Alarma permite configurar la ventana emergente de la
alarma. Permite realizar varios ajustes:
Permitir Comprobar alarma - cuando est activa, permite mostrar las
seales de advertencia del aparato.
Intervalo de tiempo para la lectura de la alarma - establece la

frecuencia de actualizacin de la ventana de alarma.
Mostrar alarmas confirmadas - cuando est marcado, la ventana

emergente de alarmas muestra tambin seales de advertencia
confirmadas dentro del marco temporal establecido (dura n
minutos).
4008 Mostrar alarmas no confirmadas en la fase de desinfeccin cuando est seleccionada se muestran las alarmas no confirmadas
que aparecen durante la fase de desinfeccin del aparato 4008.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-15
Nota
La ventana emergente aqu descrita muestra todas las alarmas de
todos los aparatos conectados a los pacientes tratados. En el resumen
correspondiente al progreso de la actividad incluido en el captulo 3.4.6
se presentan solo las alarmas del aparato del paciente seleccionado.
Desde la opcin del men Informes puede modificar la ruta de
instalacin correspondiente a los informes o seleccionar si desea que
siempre se muestre la ventana de dilogo para el ajuste del informe al
crearlo.
La opcin del men Protocolo del tratamiento sirve para seleccionar

reas temticas a imprimir en el protocolo. Permite visualizar el logotipo
del centro y activar la opcin Mostrar medicacin permanente.
El logotipo del centro, mostrado arriba a la izquierda, puede
modificarse/aadirse colocando el ratn sobre el logotipo y pulsando
sobre el botn derecho del ratn. Aparecern las opciones Cargar
imagen e imagen estndar.
El nombre y la direccin del centro impresos en el protocolo se ajustan
individualmente por grupo de pacientes como se explica en el captulo
(ver captulo 3.2.2.4, pgina 3-18) Grupo de pacientes.
3-16
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Nota
Todos los ajustes de este captulo se guardan localmente en un archivo
de configuracin en cada uno de los puestos de trabajo del Therapy
Monitor. La ruta de acceso al archivo de configuracin aparecen en el
apartado inferior de la ventana de Ajustes.
3.2.2.3
Avisos del sistema
Los avisos del sistema son avisos activados exclusivamente por el

sistema (avisos tcnicos) de importancia para el responsable del
sistema del centro.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-17
3.2.2.4
Grupo de pacientes
Esta ventana de dilogo sirve para administrar los grupos de pacientes.
Permite aadir grupos nuevos y modificar o borrar grupos existentes. A
los grupos de pacientes nuevos aadidos debe asignrsele un nombre.
Tambin puede aadir el nombre y la direccin del centro al que est
vinculado el grupo de pacientes. Asimismo, puede determinar los
pacientes pertenecientes al grupo seleccionado.
El grupo Todos los pacientes es un ajuste estndar del Therapy
Monitor. Puede eliminarse. La lista de pacientes contiene todos los
pacientes con los que se puede trabajar en el programa. Durante el uso
del dilogo Grupos de pacientes no se pueden realizar
modificaciones. Lo nico que puede modificarse es el nombre y la
direccin del centro.
Puede tener tantos grupos como sea necesario y los pacientes solo
pueden pertenecer a un nico grupo. La nica excepcin es el grupo
Todos los pacientes, que siempre incluye a todos los pacientes con
independencia si sus componentes se han asignado a un grupo nuevo.
Antes de cerrar la ventana de dilogo deber guardar las
modificaciones; de no hacerlo, se le pedir que lo haga.
3.2.3
Ventana
3.2.3.1
Idioma
El idioma al iniciar el programa por primera vez es el del pas ajustado
en el PC sobre el que se ejecuta el programa. La opcin de men
Ventana permite modificar durante un breve plazo el idioma del
programa.
Los idiomas mostrados son selecciones temporales y cambian cada

vez que se dispone de una nueva versin traducida. En consecuencia,
la lista puede ampliarse constantemente.
3-18
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3.2.3.2
Mostrar alarmas
Este ajuste sirve para activar la ventana emergente de las Alarmas. En
esta ventana emergente se muestran las alarmas de los aparatos 5008
y 4008. Para recibir seales de alarma debe activar la opcin Activar
comprobacin de alarmas incluida en Ajustes. Las alarmas
contienen informacin sobre el nombre del paciente, el aparato (del que
procede la alarma), la hora y el tipo de alarma.
Las alarmas confirmadas se muestran en color verde. Las alarmas no
confirmadas se muestran en color rojo.
Las alarmas no confirmadas de la fase de desinfeccin del 4008 (fase
4) se muestran en color naranja.
3.2.3.3
Informacin sobre Therapy Monitor
Esta opcin ofrece informacin sobre el nmero de la versin del

programa.
3.3
Navegacin en Therapy Monitor
3.3.1
Sesin
Visualizacin de las sesiones del paciente de acuerdo con la seleccin

de la opcin Filtro.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-19
Las sesiones activas presentan una flecha verde junto al nombre del
paciente y la fecha de nacimiento. Las sesiones inactivas muestran un
punto rojo a la izquierda.
3.3.2
Filtro
En la opcin Filtro incluida en el rea de navegacin puede seleccionar

distintos intervalos de tratamiento para distintos pacientes.
Puede seleccionar el grupo de pacientes del que desea visualizar las
sesiones y tambin activar y desactivar sesiones de grupos
determinados activando o desactivando el botn de control que
aparece a la izquierda del nombre del paciente.
Con Abrir se muestra la seleccin correspondiente y con Cancelar se
cancela la accin.
3-20
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3.4
rea de detalles en Therapy Monitor
3.4.1
Paciente
Por defecto, la introduccin de la tarjeta del paciente al realizar la
primera medicin, normalmente en la bscula, registra
automticamente al paciente en el sistema.
Los pacientes solo deben registrarse manualmente cuando los
aparatos conectados al sistema estn averiados, por lo que se estn
utilizando datos de medicin procedentes de aparatos de repuesto no
conectados al sistema TMon.
En la barra de actividades, al cliquear sobre el nombre del paciente

incluido en la columna situada debajo del smbolo Paciente se abrir el
rea de detalles Datos bsicos del paciente.
En este rea podr ver los datos personales, la direccin y la

informacin de contacto del paciente. Esta opcin ofrece informacin
sobre el nmero de identidad del paciente (PIN).
Los campos marcados en color gris no pueden modificarse en el
Monitor Therapy Client, lo que significa que el nombre del paciente se
cre y guardo originariamente en el sistema de gestin de datos
externo con los datos correspondientes. El sistema asigna
automticamente el ID del sistema y el ID del centro al crear un nuevo
paciente (desde el sistema de gestin de datos externo).
Los campos marcados en color blanco pueden editarse.
Para almacenar las modificaciones deber cliquear sobre la tecla
Aplicar.
Si no desea adoptar los datos nuevos introducidos, cliquee sobre la

tecla Cancelar.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-21
Al abrir por primera vez el rea de datos Datos bsicos del paciente
las teclas "Aplicar" y "Cancelar" aparecen de color gris; en cuanto se
procede a realizar una entrada en el campo correspondiente, las teclas
se vuelven azules y permiten seleccionar la funcin.
La forma de proceder mencionada es igual en todas las dems reas
de detalles.
Seleccionando la opcin Sesin podr cerrar la sesin del paciente
correspondiente. Para ello deber ir a Finalizar y cerrar sesin.
Tambin puede activar botones de control y colocar un tic para indicar

que se ha comprobado y aceptado.
El sistema (servidor) graba automticamente el final de la sesin (es
decir, el final del tratamiento).
Seleccionando la opcin Transferencia podr Importar los datos
bsicos.
En cuanto un paciente se registra en el sistema el da de tratamiento
actual utilizando la llave de paciente, se transfieren automticamente
hasta el cliente TMon los datos de la prescripcin mdica asociados al
sistema de gestin de datos externo para que estn a disposicin en el
men Registro Datos de la sesin. Este tipo de importacin
actualizada de los datos asegura que se contemplen las posibles
modificaciones realizadas al plan de dilisis entre tratamientos de
modo que siempre se disponga del plan de dilisis vigente.
Atencin
Tenga presente que las modificaciones al plan de dilisis realizadas en
el sistema de la gestin de datos externo no se tendrn en cuenta en el
TMon en caso haberlas efectuado despus del registro del paciente el
da del tratamiento. En estos casos deber confirmar el botn Importar
datos de la sesin para actualizar el plan de dilisis mostrado.
Cliquee sobre el botn S para importar los datos de la sesin.
3-22
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Tambin puede exportar los datos de la sesin al sistema de gestin de

datos externo sobrescribiendo los datos de la sesin existentes.
Cliquee sobre el botn S para exportar los datos de la sesin..
3.4.2
Datos del peso

Despus de que el paciente haya pasado por la bscula, el Therapy
Monitor registra automticamente el peso antes de la dilisis.
El rea de detalles Datos del peso realiza una verificacin del peso
partiendo de los datos disponibles.
En la barra de actividades, al cliquear sobre la columna situada debajo

del smbolo Peso antes, se abrir el rea de detalles Datos del peso.
Los campos ya cumplimentados con datos del paciente contienen los

datos de la prescripcin obtenidos del sistema de gestin de datos
externo.
Para modificar los datos del peso una sola vez para ese da de dilisis
solo puede utilizar los campos en blanco. Los campos grises no pueden
modificarse.
Para introducir o seleccionar los distintos campos basta con cliquear
con el ratn en la posicin correspondiente o utilizar la tecla de
tabulacin para avanzar o las teclas Alt Gr + Tabulacin para
retroceder.
Para aceptar los datos modificados deber cliquear sobre la tecla
Aceptar; en caso contrario, puede interrumpir la accin cliqueando
sobre Cancelar.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-23
La modificacin permanente de los datos debe realizarse

exclusivamente en el sistema externo para la gestin de datos.
Si el peso introducido no es plausible (p. ej. 790,0), en el control se
mostrar de un signo de exclamacin.
El clculo automtico de los ajustes UF se realiza justo al introducir el
peso antes de la dilisis. Si se sobrepasan los parmetros UF fijos
correspondientes al plan de dilisis, aparecer una luz roja. La falta de
parmetros necesarios para el clculo se muestra con la ausencia de
seal luminosa.
En el apartado Clculo UF encontrar informacin ms detallada sobre
el clculo UF automtico.
Nota adicional:
En caso de repetir varias veces las mediciones del peso del paciente
antes de empezar la dilisis, el peso ponderado antes de la dilisis ser
el ltimo peso obtenido. En cuanto se haya empezado la dilisis, todas
las mediciones realizadas con posterioridad se considerarn
Mediciones realizadas durante la dilisis. Si despus de la dilisis se
han introducido varias mediciones del peso, el peso adoptado como
peso despus de la dilisis ser el ltimo peso registrado.
En el rea de detalles tambin dispone de la tecla Lista.

La lista sirve para documentar el peso en caso de utilizar una bscula
de cama.
La tecla Historia incluye las sesiones ya realizadas por el paciente.
Sirve para conocer el peso del paciente antes y despus del
tratamiento y el peso objetivo de sesiones pasadas.
Atencin
Durante el procesamiento de los datos de pesado pueden producirse
prdidas o falsificaciones de datos.
El tratamiento de los datos es responsabilidad del usuario.
Tambin lo es un manejo correcto de la bscula y el cumplimiento de
los intervalos de comprobacin y calibrado
3-24
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3.4.3
Ajustes UF

del smbolo UF se abrir el rea de detalles Datos UF.
Los ajustes UF calculados de forma incorrecta (vase ms adelante)

pueden producir bajadas de tensin en el paciente durante la dilisis
que requieren de tratamiento.
El asistente UF integrado en el Therapy Monitor previene los clculos
incorrectos y recomienda los ajustes UF para el da del tratamiento en
cuestin inmediatamente despus de haber procesado el peso antes
de la dilisis.
Inmediatamente despus de haber introducido la medicin del peso
antes de la dilisis, el cliente TMon procede al clculo UF automtico
en un segundo plano a fin de obtener el UF objetivo, el tiempo UF y la
cuota UF. El clculo se basa, por un lado, en el resultado actual de la
medicin del peso y, por otro lado, en una cuota mxima UF definida
en el plan de dilisis, la suma (suma de lquidos durante la dilisis) y el
tiempo de tratamiento previsto.
Los datos correspondientes al plan de dilisis proceden del sistema de
gestin de datos externo asociado y se importan automticamente en
el cliente TMon al registrar al paciente en cuestin.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-25
Al terminar la medicin del peso se pueden ver los ajustes UF en el

rea de detalles Datos UF del Therapy Monitor. Si no consigue crear un
rgimen de dilisis en el sistema de gestin de datos, no se podr
realizar el clculo UF en el asistente UF, en ese caso aparecer el
siguiente mensaje:
Este aviso tambin aparece en caso de no haber introducido todos los

datos necesarios correspondientes al plan de dilisis en el sistema de
gestin de datos externo, en concreto cuando no se ha introducido
ningn tratamiento para el da de la semana en cuestin.
Nota
Para ejecutar el clculo UF automtico es imprescindible crear un plan
de dilisis del paciente en el sistema externo de gestin de datos
asociado que contenga la informacin bsica necesaria para realizar el
clculo.
Introduzca los das de tratamiento previstos, el tiempo de tratamiento
real, el peso objetivo (peso en seco), la administracin de lquidos
aproximada durante la dilisis y la cuota UF mxima. Si la ultrafiltracin
debe terminar pocos minutos antes del final del tratamiento, puede
indicar el tiempo en el campo Tiempo de tratamiento sin UF.
3-26
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Si durante el clculo de los ajustes UF el cliente TMon detecta que los

parmetros existentes no permiten calcular el tratamiento
recomendado adecuado, en la barra del paciente y la barra de progreso
del rea de detalles abierta aparecer una luz roja.
En este caso, en el cuadro de dilogo UF aparecer una luz roja y una

indicacin informndole de que la cuota UF calculada es superior que
la cuota UF mxima. Seleccione una de las acciones siguientes
(cliqueando sobre ellas con el ratn):
Ajustar tiempo UF
Ajustar objetivo UF
Superar cuota UF promedio mxima
Seleccione, por ejemplo, Ajustar objetivo UF en:
El objetivo UF se ha ajustado a la cuota UF mxima calculando el

volumen UF posible a partir de la cuota UF mxima permitida y el
tiempo UF seleccionado. Tenga presente que, por norma general, con
esta opcin deber alcanzarse un objetivo UF an mayor en la
siguiente dilisis. Es muy posible que vuelva a superarse la cuota UF
mxima permitida.
Ajustar tiempo UF incluye: El cliente TMon calcula el tiempo UF
necesario basndose en el objetivo UF y la cuota UF mxima permitida.
Por norma general, esta medida aumenta simultneamente el tiempo
de dilisis propuesto.
Superar cuota UF promedio mxima Los parmetros UF se adoptan
sin modificar. El paciente se dializa con ajustes no adecuados.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-27
Despus de haber seleccionado la medida, la luz roja se volver

amarilla para indicar que el sistema ha detectado que se ha superado
la cuota al realizar el clculo UF pero que el usuario tiene conocimiento
de ello por haber seleccionado la medida.
El ejemplo seleccionado Ajustar objetivo UF le permite ver el objetivo
UF (3600 ml) que alcanzar y el lquido sobrante (2900 ml) al final.
La luz amarilla no solo aparece en el rea de detalles Datos UF, sino
tambin en el resumen del tratamiento.
Adems de las medidas seleccionables, puede realizar modificaciones

de los valores de prescripcin en das concretos cambiando la cuota UF
promedio mxima, el tiempo de tratamiento previsto o el tiempo de
tratamiento sin UF en los campos en blanco correspondientes.
Cada vez que realice una entrada, como la modificacin manual de un
parmetro o la seleccin de una de las medidas anteriormente
descritas, el clculo se actualiza inmediatamente para que siempre
est informado de las repercusiones de tales modificaciones.
Incluso de introducir valores nuevos en el rea de detalles Datos del
peso y de guardarlos con Aceptar, el clculo UF se actualizar
inmediatamente con los nuevos valores.
Nota
La comprobacin general de las indicaciones UF es responsabilidad
del usuario.
La tecla Historia incluye las sesiones ya realizadas por el paciente.
Muestra los valores UF anteriores del paciente. Los campos mostrados
contienen la fecha de inicio de la sesin, la UF total, el volumen UF y la
tasa UF.
3.4.4
Prescripcin del tratamiento

En cuanto un paciente se registra en el sistema el da de tratamiento en
curso utilizando la llave de paciente, se transfieren automticamente
hasta el cliente TMon los datos de la prescripcin mdica del sistema
externo de gestin de datos asociado. Este tipo de importacin
actualizada de los datos asegura que se contemplen las posibles
modificaciones realizadas al plan de dilisis entre tratamientos de
modo que siempre se disponga del plan de dilisis vigente.
3-28
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Tenga presente que las modificaciones al plan de dilisis realizadas en

el sistema de la gestin de datos externo no se tendrn en cuenta en el
TMon en caso haberlas efectuado despus del registro del paciente el
da del tratamiento. En ese caso, puse la tecla importar datos de la
sesin para actualizar el rgimen de dilisis mostrado (pinche sobre el
nombre del paciente en la columna Nombre y seleccioneTransferir en
el rea de detalle que se abre, pinchando luego sobre importar datos
de la sesin).

del smbolo Prescripcin en el paciente correspondiente se abrir el
rea de detalles Prescripcin.
En este rea de detalles encontrar los datos de la prescripcin actual.

Dispondr de las siguientes opciones de men. General,
Anticoagulante, Obligatorio y Opcional.
En caso de tener que modificar los datos de ese da concreto, como
otro dializador, o tipo de acceso, puede hacerlo en el rea de detalles
General.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-29
Al colocarse sobre el campo con la flecha hacia abajo y cliquear con el

ratn sobre la flecha se abrir un men desplegable en el que podr
seleccionar el punto deseado.
La opcin del men Anticoagulante muestra tanto la coagulacin

manual como la mecnica. Puede modificar la anticoagulacin manual
introduciendo, por ejemplo, el bolo inicial y la primera y segunda pldora
junto con los tiempos de administracin correspondientes.
La anticoagulacin mecnica y los datos incluidos en Obligatorio y
Opcional no pueden modificarse. Los aparatos 5008 y 4008
conectados los adoptan y ejecutan en el tratamiento.
Para terminar, pulse sobre Aceptar para guardar los datos o sobre
Cancelar para eliminar los datos.
3-30
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Nota
Las modificaciones permanentes solo pueden realizarse en el sistema
externo de gestin de datos asociado.
3.4.5
Ajustes del Monitor de Dilisis

El Monitor de dilisis puede adoptar un ajuste del aparato (descarga)
especfica para el paciente. Los datos especficos del paciente se
obtienen de una base de datos externa.
Entre estos datos se incluyen, por ejemplo:
Nombre del paciente con fecha de nacimiento
Datos UF
Datos del dializador
En el sistema de dilisis se mostrarn los siguientes datos: Es
responsabilidad del usuario el comprobar antes de continuar con el
proceso que los datos sean correctos y plausibles. Despus de
haberlos comprobado y de confirmarlos expresamente, los datos se
utilizarn como parmetros del tratamiento.
Los datos no confirmados por el usuario se eliminan.
Durante la importacin se comprueba la correccin del formato y del
rea de valores de los datos. El juego de datos completo se elimina en
caso de no respetar las indicaciones.
Condiciones para la transferencia de los datos:
Funcin de descarga activada en el aparato.
El detector ptico del aparato no detecta sangre (OD claro).
El aparato de dilisis debe estar en modo Preparacin (en el
sistema del aparato 4008 debe haber concluido el test T1 y en el
sistema de tratamiento del 5008 debera haber concluido).
En la ranura para tarjetas del aparato de dilisis debe haberse
introducido una tarjeta de paciente vigente.
Clculo UF realizado con xito (luz amarilla o verde).
Importacin de datos procedentes del sistema externo de gestin de
datos realizada con xito.
Todos los valores se sitan en el rea de valores indicada.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-31
Nota
En caso de sustituir una tarjeta de paciente confirmada por otra tarjeta,
el usuario deber volver a comprobar los valores de ajuste nuevos
correspondientes al paciente en cuestin.
del smbolo Descarga en el paciente correspondiente se abrir el rea
de detalles Ajustes iniciales de la mquina (descarga) incluida en la
opcin de men General. Podr ver el estado de la importacin de los
valores ajustados en la mquina procedentes del sistema externo y el
estado de descarga de los datos de la mquina de dilisis conectada.
Atencin
El usuario debe estar seguro de que los datos puestos a disposicin
pertenecen al paciente en cuestin (confusin entre pacientes).
Bajo ningn concepto se comunicarn los datos a personas
desconocidas. Al igual que ocurre con la introduccin manual de datos
en la mquina de dilisis, el usuario debe estar seguro de la correccin
de los datos.
3.4.6
Valores de medicin del Monitor de dilisis

En la barra situada debajo del smbolo Progreso se muestra el
progreso en curso del tratamiento de dilisis seleccionado para un
paciente determinado. El tiempo indicado en el centro de la barra de
progreso muestra el tiempo restante hasta el final de la dilisis y el
tiempo indicado junto a la barra es el tiempo calculado hasta el final del
tratamiento.
del smbolo Progreso en el paciente correspondiente se abrir el rea
de detalles Datos del tratamiento
3-32
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Aqu encontrar todos los registros de los datos del tratamiento

clasificados en caractersticas del equipamiento del aparato de dilisis
y la forma de tratamiento correspondiente. El color gris con el que
aparecen marcadas las opciones del aparato, como las SN, HDF, BTM
y BVM del ejemplo mostrado, significa que la opcin no est activa
durante este tratamiento o estado actual del aparato, por ejemplo,
durante la limpieza.
En esta pantalla se ofrecen las opciones de men relacionadas a
continuacin:
Datos generales del tratamiento
OCM (OnlineClearanceMonitoring)
Lista
Utilice la tecla Configuracin del men Lista para seleccionar qu

parmetros deben representarse en forma de grfico o de tabla.
En Resumen tambin encontrar las alarmas actuales del aparato de
dilisis conectado correspondientes al paciente seleccionado.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-33
Grfico
Tabla
Atencin
Las alarmas y los avisos no deben controlarse desde el sistema Tmon.
El usuario debe asegurarse de que el aparato de dilisis detecta en
todo momento todas las alarmas y avisos.
3.4.7
Valores vitales
La actividad Presin sangunea permite recoger y analizar mediciones

de presin sangunea para la sesin de dilisis.
En la barra de actividades situada debajo del smbolo Presin
sangunea correspondientes al paciente en cuestin encontrar, por
ejemplo, columnas rojas y verdes con el siguiente significado:
Una columna verde significa que el valor de medicin
se encuentra dentro de los valores lmite especficos
del paciente.
Una columna roja significa que el valor de medicin se
encuentra fuera de los valores lmite especficos del
paciente.
El nmero de columnas indica el nmero de
mediciones realizadas.

del smbolo Presin sangunea en el paciente correspondiente se
abrir el rea de detalles Valores de presin sangunea.
3-34
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
En el rea de detalles Valores vitales encontrar los datos de medicin

obtenidos automticamente del mdulo para la medicin de la presin
arterial integrado en el aparato de dilisis y de los aparatos de medicin
de la presin arterial externos conectados al TMon. Todas las
mediciones van acompaadas de la hora, la presin sistlica/diastlica,
la presin arterial media (MAD) y el pulso.
Tambin puede introducir las mediciones de la presin arterial
manualmente. Para ello deber ir a Aadir (arriba a la izquierda por
encima de la hora) y crear una lnea nueva. El sistema muestra
automticamente la hora actual. La columna Sistlica est
seleccionada, puede introducir su valor de medicin. El tabulador sirve
para saltar de una columna a la otra e ir introduciendo el valor de
medicin correspondiente. Si desea eliminar la lnea nueva creada,
seleccione Borrar (a la derecha, junto a "Aadir").
Si cliquea sobre el recuadro de control en color blanco de la columna
Arritmia o pulsa sobre Enter, el recuadro de control en color blanco
mostrar un tic para indicar que el pulso actual es arrtmico.
Despus de la columna Arritmia encontrar la columna Posicin. En la

columna ver una flecha en direccin hacia abajo. Cliqueando sobre
ella o pulsando sobre la tecla Enter se abrir un men de seleccin.
Cliqueando con el ratn sobre el criterio correspondiente (valor de

medicin obtenido con el paciente tumbado, sentado, de pie o se
desconoce cmo se realiz la medicin) o confirmando la opcin con
Enter, se adoptar el criterio seleccionado.
Despus de la columna Posicin encontrar la columna Marcado.
Tal como se ha descrito, el criterio deseado se selecciona cliqueando

sobre l con el ratn o confirmndolo con Enter.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-35
Para terminar pulse sobre la tecla Aplicar para guardar los datos tal
como se han introducido. Seleccione la tecla Cancelar para eliminar
los datos.
En el rea de detalles correspondiente a los valores vitales tambin
puede solicitar la visualizacin de un grfico de los valores de medicin.
Para ello seleccione la opcin del men Grfico.
En el grfico ver la evolucin de la presin sistlica/diastlica y del

pulso. Los colores asignados (azul para la presin sistlica, verde para
la diastlica y rojo para el pulso) ofrecen un resumen claro de la
evolucin de la presin arterial.
Si coloca el puntero del ratn sobre un smbolo a color, ver el
resultado de la medicin .
Tambin puede ajustar valores lmite para el paciente en cuestin. Para
ello seleccione la opcin del men Valores lmite.
El tabulador sirve para saltar de una columna a la otra e ir introduciendo

los valores lmite del paciente. Para terminar, pulse sobre Aplicar para
guardar los datos o sobre Cancelar para eliminar el proceso.
3.4.8
3-36
Tareas
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10

del smbolo Tareas en el paciente correspondiente se abrir el rea de
detalles Tareas
Esta opcin sirve para conocer la evolucin de las rutinas (por ejemplo,
Se ha comprobado si quedan restos de desinfectante en la
mquina? y para que el usuario sepa quin es la persona responsable
de hacerlo.
Cliquee con el ratn sobre el recuadro de control en blanco de la
columna Estado para confirmar los distintos puntos de la lista de
comprobacin. La columna Responsable le informa de la persona
responsable.
ber Con Aadir podr crear una lnea nueva y ampliar la lista de
tareas. Si desea eliminar la lnea nueva creada, seleccione Borrar (a
la derecha, junto a "Aadir").
Con Aplicar se guardan las entradas y con Cancelar se eliminan.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-37
En la barra de actividades, debajo del smbolo Tareas podr ver el

nmero de columnas verdes y grises existentes, es decir, las columnas
verdes con la comprobacin realizada y la gris que informa de que
todava no se ha realizado la comprobacin.
Las entradas en la lista de Tareas pueden realizarse manualmente en

el Therapy Monitor; tambin puede disponer de ellas automticamente
en el sistema de gestin de datos externo conectado. Para importar
automticamente el contenido de la lista de Tareas deber haber
activado la funcin en el sistema de gestin de datos externo
conectado.
3.4.9
Mensajes

del smbolo Mensajes en el paciente correspondiente se abrir el rea
de detalles Intercambio de mensajes.
En este rea de detalles encontrar indicaciones, rdenes, ya

ejecutadas o pendientes de ejecutar. Estas indicaciones/rdenes
pueden proceder de un sistema de gestin de datos externo o
introducirse en una nueva lnea de este rea de detalles desde la
opcin Aadir. Con Borrar puede volver a borrarse la lnea nueva.
El tabulador sirve para modificar cada una de las columnas.
3-38
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Para terminar deber pulsar, como siempre, sobre Aplicar para

guardar los datos o sobre Cancelar para eliminar los datos.
En a barra de actividades, debajo del smbolo Mensajes podr ver el

nmero de columnas verdes visibles; cada columna verde contiene
mensajes/rdenes ya confirmadas. Cada barra verde representa un
mensaje confirmado y cada barra gris muestra un mensaje que an no
ha sido confirmado.
3.4.10 Medicacin

del smbolo Medicacin en el paciente correspondiente se abrir el
rea de detalles Medicacin.
Cliqueando sobre el recuadro de control en blanco Mostrar

medicacin permanente situada en este rea de detalles obtendr un
resumen de la medicacin permanente del paciente.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-39
Cliqueando sobre la columna situada debajo de Medicacin podr

completar cada una de las columnas con ayuda del tabulador. La
columna situada debajo de Tipo abre una ventana de seleccin.
Seleccione la opcin necesaria.

La columna Administrada vuelve a abrir otra ventana de seleccin.
Seleccione la opcin necesaria. La opcin seleccionable

Administrada conforme a la cantidad indicada tambin puede
significar que solo se ha administrado una cantidad determinada ms
all de la prescrita. Tambin puede rechazar una medicacin. La
columna Informe sirve para explicar el motivo por el que, por ejemplo,
solo se administr una cantidad concreta de medicamento o por qu se
rechaz el mismo.
Las dems columnas contienen la cantidad, la persona responsable y
la hora.
La medicacin mostrada en este rea de detalles procede del sistema
de gestin de datos externo.
Con Aadir podr crear una lnea nueva e introducir un medicamento
adicional exclusivo para ese da de tratamiento. Con Borrar puede
borrarse una entrada de medicacin.
Para terminar deber pulsar, como siempre, sobre Aplicar para

guardar los datos o sobre Cancelar para eliminar los datos.
3-40
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
En a barra de actividades, debajo del smbolo Medicacin podr ver el

nmero de columnas verdes y grises visibles. Cada barra verde
representa una medicacin administrada ycada barra gris muestra una
medicacin que no fue administrada.
Nota
La representacin y la confirmacin de ejecucin de indicaciones
sobre, por ejemplo, medicamentos, rdenes, solo pretenden ser de
ayuda para el usuario, quien est obligado a tratar la informacin
mostrada con cautela.
Las entradas en la lista de medicamentos pueden realizarse
manualmente en el Therapy Monitor; tambin puede disponer de ellas
automticamente en el sistema de gestin de datos externo conectado.
Para importar automticamente el contenido de la lista de
medicamentos deber haber activado la funcin en el sistema de
gestin de datos externo conectado.
3.4.11 Cama/Lugar
En esta entrada encontrar informacin sobre la cama/ puesto de

tratamiento del paciente.
3.4.12 Comentarios
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-41

del smbolo Comentarios en el paciente correspondiente se abrir el
rea de detalles Comentarios.
En este rea de detalles puede documentar las incidencias del paciente

durante el tratamiento. Para ello cliquee sobre Aadir. Se abre una
ventana de seleccin. Cliquee con el ratn sobre el criterio deseado.
La columna de las medidas recoge las medicaciones o consumibles

relacionados en una misma celda, o separados mediante una nueva
linea cuando hay ms de uno. Cada lnea de la celda de medidas est
compuesta por la descripcin de texto completo del punto
correspondiente:
Tipo de la medida - medicacin o consumibles
Para la medicacin - nombre, tipo, cantidad, tiempo, persona
responsable
Para los consumibles - nombre, tipo, nmero de lote, tiempo,
persona responsable
En la opcin del men Responsable aparece el nombre de la persona
responsable del estado del paciente. Para terminar deber pulsar,
como siempre, sobre Aplicar para guardar los datos o sobre Cancelar
para eliminar los datos.
3-42
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
En a barra de actividades, debajo del smbolo Comentario podr ver el

nmero de columnas verdes visibles; cada columna verde contiene un
Comentario.
Los criterios de seleccin de la ventana que contiene los comentarios

pueden seleccionarse individualmente para la cama o el lugar del
tratamiento. Las listas que contienen los comentarios se importan
desde el sistema externo de gestin de datos.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-43
3.4.13 Informes
Desde esta opcin se inicia la impresin de los informes de tratamiento

de las sesiones en curso.
Atencin
Despus de imprimir el informe, el usuario deber comprobar en el
programa Cliente si los datos estn protegidos para que no puedan
mostrarse.
3.4.14 Dializador
En esta entrada se muestra el dializador utilizado.
3.4.15 Inicio de la sesin
El smbolo Inicio incluido en la barra de actividades representa el inicio

de la sesin del paciente, es decir, el momento en el que el paciente se
registra en el sistema.
3.4.16 Fin de la sesin
El smbolo Fin incluido en la barra de actividades representa el fin de

la sesin del paciente, es decir, el momento en el que el paciente se
desconecta del sistema.
3-44
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3.4.17 Riesgos
El tringulo de sealizacin en color rojo incluido en la barra de

actividades debajo del smbolo Riesgos indica que el paciente en
cuestin presenta algn riesgo. Cliqueando con el ratn sobre la
columna situada debajo del smbolo Riesgos se activa el rea de
detalles Riesgos.
En este rea de detalles obtendr informacin sobre los riesgos

existentes del paciente. Los riesgos presentes visualizados proceden
del sistema de gestin de datos externo.
3.4.18 Tarjeta
El smbolo Tarjeta muestra dnde se encuentra actualmente la tarjeta

en la pantalla resumen.
Atencin
La tarjeta del paciente debe presentar el nombre y la fecha de
nacimiento. El uso de las tarjetas de pacientes es responsabilidad del
usuario.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-45
3.4.19 Dispositivo
Muestra el tipo de dispositivo de dilisis utilizado en el tratamiento.
3.4.20 Estado del dispositivo
Muestra el estado actual del dispositivo:

Standby
Preparacin
Dilisis
Reinfusin
Desinfeccin
3.4.21 Desinfectantes
La opcin Desinfectante documenta el estado de desinfeccin del

aparato.
Fin del ltimo tratamiento indica el da y la fecha en el que finaliz el
ltimo tratamiento.
ltima desinfeccin indica el da y la fecha en el que se realiz la
ltima desinfeccin.
La indicacin del estado y la imagen representan la relacin entre la
finalizacin del ltimo tratamiento y la ltima desinfeccin. Si la ltima
desinfeccin se realiz antes de finalizar el ltimo tratamiento,
aparecer una imagen de aviso y el mensaje "Ninguna desinfeccin
desde el ltimo tratamiento". En caso contrario, aparecer una imagen
de OK y el mensaje "Ningn tratamiento desde la ltima desinfeccin".
Fin del ltimo tratamiento y ltima desinfeccin slo aparecen en
los aparatos 5008/5008S con versin de software 4.00 o superior.
3-46
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Si un usuario comprueba que queden restos tras la desinfeccin,

deber marcar el recuadro Comprobacin de restos de
desinfeccin. Fecha indica el ltimo da y la hora en la que se realiz
la Comprobacin de restos de desinfeccin. Persona responsable
indica el nombre de usuario del operario que realiz la comprobacin
de los restos de desinfeccin.
3.4.22 Consumibles
La opcin Consumibles muestra un catlogo de consumibles y los

consumibles necesarios para cada sesin. La columna de la categora
contiene una lista no modificable con los siguientes puntos: Dializador,
Lneas, Agujas y Concentrados.
La columna de la subcategora contiene una lista no modificable con
los siguientes puntos, en funcin de la categora seleccionada: En la
categora agujas se encuentran las siguientes subcategoras: Arterial,
Venosa y Aguja nica. Para Concentrados: Captulo, Aditivos y
Sustitutivo. Las subcategoras de los dializadores y las lneas estn
vacas y no pueden modificarse.
La columna Nombre es una lista que puede ser modificada con los
puntos de las subcategoras seleccionadas. Los usuarios pueden
introducir determinados valores de hasta 60 caracteres. Los otros
campos hacen referencia al nmero de lote, adoptado, hora (hora de la
accin Aplicar indicado en horas y minutos) y persona responsable.
Las entradas asignadas se muestran primero en una cuadrcula con un
color determinado.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-47
3.4.23 Laboratorio
Esta opcin uestra los valores de laboratorio correspondientes a una

sesin. El ejemplo muestra un resultado de medicin en forma de
columna verde.
En el rea de detalles se muestran los valores de laboratorio.
Los resultados de las mediciones de laboratorio procedentes de

equipos de anlisis externos se guardan automticamente y se
encuentran en el rea de detalles Laboratorio para su consulta.
Los datos tambin pueden introducirse manualmente.
con Aadir se crea una lnea nueva. El usuario puede seleccionar el
parmetro de laboratorio correspondiente desde la ventana de
seleccin emergente. Para terminar solo hay que introducir
manualmente el resultado de la medicin.
La bsqueda rpida de un parmetro de laboratorio se realiza
introduciendo la primera letra del parmetro de laboratorio. Los
marcadores de la ventana de seleccin saltan automticamente al rea
seleccionada.
La opcin del men Lista vuelve a mostrar los parmetros de
laboratorio obtenidos junto con las abreviaciones correspondientes de
todos los aparatos online.
3-48
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3.4.24 Eficiencia
La opcin eficiencia de la barra de tareas muestran los valores del Kt/V

efectivo y Kt/V total con una precisin de dos decimales, si falta alguno
de los dos, se mostrar -- en su lugar.
3.4.25 Finalizar
La opcin Finalizar sirve para cerrar la sesin actual del paciente. Si se

selecciona Finalizar, se abre una vista detallada para comprobar la
sesin, que muestra un resumen, una lista de avisos y de informes (si
los hay).
3.5
Lgica del programa
3.5.1
Administracin de usuarios FME

La administracin de usuarios se configura en el FME Interface-Server
(FIS) y se maneja desde el programa Administracin de usuarios FME.
En el captulo 4 encontrar ms informacin al respecto.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-49
3.5.2
Sistema externo de Gestin de Datos

Con el registro de un paciente en el Therapy Monitor, normalmente
introduciendo su tarjeta de paciente, se transfieren automticamente
los datos de sesin del paciente desde el sistema de gestin de datos
externo hasta el TMon (importacin de datos). En caso de tener que
modificar datos del tratamiento para un da de dilisis concreto, deber
hacerlo mediante la introduccin manual en el Therapy Monitor Client.
La modificacin permanente debe realizarse exclusivamente en el
sistema externo para la gestin de datos. Mientras el aparato de dilisis
no est en modo Dilisis (el detector ptico todava no ha reconocido
sangre), los datos modificados en el sistema de gestin de datos
externo pueden actualizarse volviendo a importar los datos de la sesin
existente hasta el Monitor.
Si el usuario cancela la sesin, se produce una transferencia
automtica de datos de la sesin cerrada desde el TMon hasta el
sistema de gestin de datos externo.
3.5.3
Clculo UF
El clculo UF automtico de cada sesin se realiza partiendo del peso

antes de la dilisis, la tara (silla de ruedas, ropa), el lquido administrado
durante el tratamiento, el peso objetivo actual (peso en seco), la cuota
UF promedio mxima ml/h y el tiempo de tratamiento.
3.5.4
Transferencia de datos hasta la mquina de dilisis
3.5.4.1
Descarga
El usuario debe confirmar los datos transferidos a los aparatos de
dilisis para poder proceder a la aceptacin de los mismos.
En las instrucciones de uso de los monitores de dilisis encontrar ms
informacin al respecto.
3-50
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3.5.4.2
Panel DataXchange
Atencin
El sistema no reconoce las incorrecciones de los datos (correccin,
plausibilidad e integridad) introducidos o emitidos por la aplicacin Data
Xchange Panel del 5008.
Los datos introducidos y emitidos en esta aplicacin son
responsabilidad del usuario.
3.5.5
Procesamiento de datos online
Atencin
En caso de prdida de datos durante la utilizacin de aparatos online,
deber considerar la posibilidad de introducir los datos manualmente.
En caso de utilizar un aparato de anlisis podr leer la memoria de
datos.
La comprobacin de los datos registrados es responsabilidad del
usuario.
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
3-51
3-52
Therapy Monitor
UM - ES
04/04.10
Captulo 4: Administrador de usuarios FME
Administrador de usuarios FME
4.1
Inicio de la Aplicacin
Despus de conectar el ordenador y la pantalla aparecer el escritorio
Windows en el monitor. En la esquina inferior izquierda encontrar el
men de inicio que se abre cliqueando (con el botn izquierdo del ratn)
sobre el botn Inicio. Coloque el puntero del ratn sobre Programas
cuando se abra el men. Seleccione Fresenius Medical Care con el
puntero del ratn para que se despliegue la ventana correspondiente.
Aparecer otra ventana en la que deber cliquear sobre el acceso
directo a Gestin de usuarios FME.
Tambin puede cliquear dos veces sobre el smbolo Gestin de

usuarios FME situado en el escritorio.
4.2
Primera utilizacin de la aplicacin

En la primera utilizacin de la Administracin de usuarios FME aparece
un aviso pidindole que determine un nmero de usuarios de
confianza.
Recomendamos cliquear sobre S. Aparecer una ventana en la que

podr seleccionar los usuarios considerados de confianza mostrados
en la lista de la izquierda; seleccinelos y cliquee sobre Aadir. Los
usuarios de confianza solo se muestran en la ventana de la derecha.
Seleccionando un nombre y pulsando sobre Eliminar, eliminar de la
lista al usuario de confianza. Los usuarios incluidos en la lista de
usuarios de confianza son los nicos que pueden ejecutar aplicaciones
de la administracin de usuarios FME. En consecuencia, rogamos sea
precavido a la hora de seleccionarlos.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
4-1
Si cliquea sobre No y no selecciona ningn usuario de confianza,

cualquiera podr ejecutar la aplicacin para la administracin de
usuarios FME.
Nota
Si no se dispone de ningn usuario (la lista de la izquierda est vaca):
En caso de falta de Directorio activo, deber aadir nuevos
usuarios tal como se describe en el apartado Usuarios.
En caso de existencia de Directorio activo, deber crear nuevos
usuarios en el Directorio activo.
En cualquiera de los dos casos, deber iniciar de nuevo la aplicacin.
4.3
Registro
Despus de haber creado la lista de personas de confianza, cada vez
que acceda a la aplicacin aparecer una ventana de registro en la que
podr seleccionar la cuenta de usuario (si la lista contiene usuarios de
confianza). Introduzca su contrasea, pulse sobre Enter o cliquee
sobre el botn OK.
4-2
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
4.4
Administracin de usuarios y grupos sin utilizacin de un

directorio activo
En caso de no utilizar el Directorio activo, en el men principal
aparecer una opcin de nombre Editar.
Las funciones para la administracin de los usuarios y grupos se
encuentran en el men Editar o en el men contextual para la lista de
usuarios y grupos del lado izquierdo (ver imagen izquierda) El men
contextual se abre pinchando en cualquier lugar de la lista con el botn
derecho.
.
Aadir usuario
Para aadir usuarios, seleccione la opcin Aadir usuario incluida en

el men Edicin. Aparecer una ventana en la que podr introducir el
nombre de usuario y la contrasea. La contrasea debe tener entre 2
y 10 caracteres.
Cliqueando sobre Pertenencia a grupos, podr determinar la

pertenencia a grupos de los usuarios nuevos.
Editar contrasea de
usuario
Therapy Monitor
Para editar la contrasea de un usuario, seleccione la opcin Editar

contrasea de usuario incluida en el men Edicin. Aparecer una
ventana en la que podr seleccionar el nombre de usuario deseado,
introducir la contrasea actual para su autentificacin e introducir la
contrasea nueva. La contrasea debe contener entre 2 y 10
caracteres.
UM - ES
4/04.10
4-3
Borrar usuario
Para borrar un usuario, seleccione la opcin Borrar usuario incluida en

el men Edicin. Aparecer una ventana en la que podr seleccionar
el usuario que desea borrar.
Atencin
Los usuarios se borrarn de forma permanente. Este paso no puede
retrocederse.
Aadir grupo
Para aadir usuarios, seleccione la opcin Aadir usuario incluida en

el men Edicin. Aparecer una ventana en la que podr introducir el
nombre del grupo nuevo.
Borrar grupo
Para borrar un grupo, seleccione la opcin Borrar grupo incluida en el

men Edicin. Aparecer una ventana en la que podr seleccionar el
grupo a borrar.
Atencin
El grupo se borrar de forma permanente. Este paso no puede
retrocederse.
Asignar grupos de
usuarios
4-4
1. Para modificar la Asignacin de un usuario a un grupo de usuarios,

seleccione la opcin Asignar grupos de usuario incluida en el
men Edicin. Aparecer una ventana en la que podr seleccionar
los usuarios de los que desee modificar la asignacin pulsando
sobre el botn Editar asignaciones de grupos.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
1. Aparecer una ventana con dos listas. La lista de la izquierda

contiene todos los grupos disponibles y la de la derecha los grupos
asignados al usuarios seleccionado.
1. En la lista Grupos disponibles seleccione el grupo al que desea

asignar el usuario y pulse sobre Aadir. A continuacin el grupo
aparecer en la lista Grupos asignados. Si selecciona un grupo de
esta lista y pulsa sobre Negrita, el usuario dejar de ser miembro de
ese grupo.
4.5
Ver autorizaciones
1. Para ver las autorizaciones existentes, seleccione el usuario o grupo
en el rbol del lado izquierdo. Las autorizaciones se muestran en la
lista de la derecha para cada aplicacin y cada mdulo. Las
aplicaciones manda automticamente estos mdulos al servidor
FIS. Al iniciar la administracin de usuarios FME, el servidor solicita
la lista que incluye las aplicaciones y los mdulos correspondientes.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
4-5
4.6
Editar autorizaciones
1. Para editar las autorizaciones existentes, seleccione un usuario o
grupo en el rbol del lado izquierdo. Las autorizaciones actuales se
muestran en una lista a la derecha. Si desea modificar las
autorizaciones, pulse sobre el botn Editar para que la aplicacin
pase al modo Editar. Comprobar que el rbol de la izquierda deja
de estar activo, que las opciones del men Herramientas y Editar
aparecen desactivadas y que los botones Guardar y Borrar estn
activados.
Si intenta cerrar la aplicacin mientras se encuentra en este modo,

aparecer un aviso informndole de que debe guardar o cancelar las
modificaciones antes de abandonar la aplicacin. Pulse sobre Guardar
o Cancelar para abandonar el modo Editar y regresar al modo Vista.
Hecho esto podr abandonar la aplicacin.
1. Comprobar que los elementos modificados aparecen marcados.

Los ajustes se guardan pulsando sobre Guardar; si pulsa sobre
Cancelar, se eliminarn los ajustes.
4.7
Aplicar filtros
Si la lista es larga, puede filtrarla por usuarios o por grupos. El filtro de
usuarios solo est visible en el modo Directorio activo.
4-6
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
Pulsando sobre los botones Grupos y Usuarios se activan o desactivan

los filtros en el formulario principal de abajo a la izquierda. El smbolo
del botn aparecer de color verde cuando est activado.
1. El campo de entrada Ajustes del filtro puede ampliarse o reducirse
cliqueando dos veces sobre la flecha azul que encontrar en el
formulario principal de abajo a la izquierda. En el siguiente apartado
se explican estos ajustes
El filtro usuario
Al activar el filtro Usuario, solo se seleccionarn los usuarios del rbol

de usuarios y grupos que se correspondan con los criterios de filtracin.
El usuario puede filtrarse por nombre de usuario, nombre o apellido; los
aciertos pueden corresponderse parcial o exactamente con los criterios
de bsqueda.
1. En el ejemplo mostrado se activ el FiltroUsuario cliqueando sobre
el botn Usuario. En Texto del filtro se introdujo Admin y se
aplic el filtro. En el rbol ver que existe un usuario de nombre
Administrador.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
4-7
El filtro Grupos
Al activar el filtro Grupos, solo se seleccionarn los grupos del rbol de

usuarios y grupos que se correspondan con los criterios de filtracin.
En el ejemplo mostrado se activ el Filtro Grupos cliqueando sobre el
botn Grupos. Se seleccionaron tres grupos y se aplic el filtro. Ver
que en el rbol Usuario y Grupos solo se muestran estos tres grupos.
4.8
Ajustes
La ventana de dilogo Ajustes sirve para determinar el idioma de la
aplicacin y seleccionar el color con el que deben mostrarse las
autorizaciones modificadas.
Cerrar la aplicacin
Puede cerrar la aplicacin
cliqueando sobre la X en la barra del ttulo de arriba a la derecha,
cliqueando dos veces sobre el logotipo de la aplicacin
Administracin de usuarios FME en la barra del ttulo de arriba a la
izquierda.
seleccionando Archivo/Cerrar,
pulsando sobre las teclas Alt+F4 del teclado.
4-8
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
Nota
Si intenta cerrar la aplicacin mientras se encuentra en el modo Editar,
aparecer un aviso informndole de que debe guardar o cancelar las
modificaciones antes de abandonar la aplicacin. Pulse sobre Guardar
o Cancelar para regresar al modo Vista. Puede cerrar la aplicacin
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
4-9
4-10
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
Captulo 5: DataXchange Panel
DataXchange Panel
5.1
Introduccin
El DataXchange Panel (dXp) es una seleccin de pantallas en el
monitor del aparato de dilisis 5008. El dXp permite a los operarios del
Therapy Monitor System manejarlo directamente desde la cama del
paciente sin tener que ir al ordenador (que suele encontrarse lejos del
paciente), o usarlo desde aparatos porttiles como PDAs o Palmtops.
Desde el monitor del 5008 pueden realizarse prcticamente todas las
medidas relativas a la sesin de tratamiento del paciente.
DXp se basa en una tecnologa Web que permite que la
correspondiente aplicacin de explorador en el dispositivo 5008
navegue por las pginas Web de las que dispone el Therapy Monitor
(similar al Internet Explorer o a otro navegador).
5.2
Controles de introduccin de datos

El 5008 dispone de una pantalla tctil, el usuario introduce todos los
datos tocando los diferentes controles sobre el monitor. La seleccin
de colores de todos los controles del 5008 es la siguiente: Verde seleccionado, azul - activo (seleccionable), gris - inactivo
5.2.1
Los controles de la pantalla principal son los siguientes:

Men Registro
El men registro permite seleccionar varias pginas del dXp. Las

pginas disponibles son:
Peso previo, UF, orden, medicacin, tareas, mensajes, consumibles,
procesos, desinfeccin, informacin. La visibilidad y el orden de estas
pginas se configura a travs de los ajustes del dXp. La pgina de
tratamiento tambin es visible a travs del dXp.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-1
rea de listas
El control rea de listas muestra algunos fragmentos de texto

ordenados en una lista vertical. Dentro pueden encontrarse reas de
navegacin y otras opciones, por ejemplo una carpeta, por lo que
puede navegar de un rea de listas a otro, nmero de pginas actuales
etc. Tambin puede seleccionar elementos tocando el monitor del
dispositivo 5008.
Ejemplos de reas de listas: usuarios disponibles, medicacin
asignada, catlogo de medicamentos, catlogo de consumibles, lista
de procesos, etc.
5-2
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
Botones de texto
Los botones de texto se muestran dentro de un texto. La funcin

cambia segn la pgina.
Botones de control
Hay dos botones de control, Ok, y C (Cancelar). Cada accin realizada

por el usuario que modifique o cree una parte de los datos, deber ser
confirmada mediante el botn Ok o cancelada mediante el botn C. Si
abandona una pgina sin pulsar Ok, finalizar la operacin en curso y
no se guardarn los datos.
Pgina de introduccin de
valores
Esta pgina permite al usuario introducir valores numricos dentro de

un rea predefinida.
Teclado de introduccin
de valores
Este elemento permite al usuario introducir valores alfanumricos a

travs de un teclado en el monitor. El teclado dispone de una tecla de
retroceso y de borrado para realizar modificaciones. El texto
introducido se muestra en la parte superior de la pgina.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-3
Control Introduccin de
tiempo
5.3
Este control permite al usuario introducir el tiempo con formato hh:mm.
Iniciar y finalizar dXp

Al tocar el elemento Mens de pacientes de la barra de estado se abre
el dXp. Hay que introducir antes una tarjeta de paciente con una ID de
paciente vlida en el 5008.
5-4
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
En caso necesario, se muestra primero una pgina para el registro de

usuarios para seleccionar un nombre de usuario de entre la lista de
usuarios disponibles. Los ltimos tres usuarios que se hayan
registrado aparecern al principio de la lista.
Si la contrasea es correcta, el dXp mostrar la pgina de tratamiento.
Si el men de pacientes parpadea, llamando la atencin del usuario
(indicacin de mensajes), el usuario ser conducido a la pgina que ha
desencadenado la seal.
La indicacin de mensajes parpadea cuando se produce un conflicto de
UF, el peso indicado no es plausible o se encuentra un nuevo elemento
en los mens Medicacin, Mensajes y Funciones. El usuario ser
derivado a la pgina correspondiente segn este orden de prioridad:
UF, peso previo, mensajes, funciones, medicacin.
5.4
Peso previo
Esta pgina dXp se corresponde con la funcin Peso previo del cliente
TMon. El usuario puede introducir o sobrescribir la lectura de la
bscula, el peso de la ropa/tara, la toma de lquidos prescrita durante
el tratamiento y el peso deseado actual. Otros valores, como el peso
antes del tratamiento o la prdida de peso deseada no pueden
modificarse, pero pueden ser calculados por el sistema. Si hay una
discrepancia entre el peso previo al tratamiento y el peso deseado
actual, aparece un aviso de plausibilidad y un signo de exclamacin (!)
junto al ttulo de la pgina.
El botn Desarrollo muestra tanto una pgina con el peso antes y
despus del tratamiento como tambin el peso deseado de las ltimas
9 sesiones de tratamiento.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-5
5.5
UF
Esta pgina dXp se corresponde con la funcin UF del cliente TMon. El
usuario puede introducir o sobrescribir la tasa UF media mxima, el
tiempo de tratamiento prescrito o el tiempo de tratamiento sin UF. Cada
modificacin actualiza el estado UF, que ser mostrado como
descripcin y como seal de semforo, en rojo, amarillo o verde.
Si se produce un conflicto de UF, el ttulo de la pgina mostrar un
signo de exclamacin (!) y un smbolo de semforo en rojo. Adems
hay tres botones de ajuste, que permiten ajustar el tiempo UF, la UF
total o confirmar la tasa de UF calculada. Si selecciona uno de sus
botones, se modificar el estado de UF y se volvern a calcular
determinados parmetros de UF. El semforo se pondr en amarillo.
Los elementos que han vuelto a ser calculados, como un tiempo de
tratamiento adicional o un exceso de lquido, tambin se mostrarn.
El botn Desarrollo muestra tanto una pgina con el volumen de UF
deseado y total, as como la tasa UF de las ltimas 9 sesiones de
tratamiento.
5.6
Prescripcin
Esta pgina muestra los datos actuales de la prescripcin. Si se realiza
una descarga, esta ser la prescripcin que se descargue en el
dispositivo 5008.
5-6
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
Atencin
El contenido de esta pgina no siempre se corresponde con el
contenido de la prescripcin en el dispositivo 5008, ya que es posible
que el usuario haya modificado algunos parmetros en el 5008 tras la
descarga.
La pgina est dividida a su vez en 4 pginas subordinadas. La
primera pgina contiene los parmetros obligatorios y las otras tres
contienen los parmetros opcionales.
5.7
Tareas
Lista del lado izquierdo contiene tareas que an no han sido
confirmadas, en el lado derecho se encuentran los elementos
confirmados.
Al seleccionar un elemento en el lado izquierdo se activa el botn de
confirmacin, pinchando sobre l se desplaza el elemento
seleccionado de izquierda a derecha. Hay que confirmar la accin
mediante el botn Ok.
Al seleccionar un elemento de la lista derecha se abre una ventana de
detalle con el que se puede eliminar el elemento (quitar la
confirmacin). Al seleccionar el botn eliminar, el elemento ser
desplazado de derecha a izquierda.
El ttulo de la pgina contiene el nmero de elementos sin confirmar.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-7
5.8
Mensajes
Lista del lado izquierdo contiene mensajes que an no han sido
confirmados, en el lado derecho se encuentran los elementos
confirmados.
El funcionamiento es similar al de la pgina de tareas.
5-8
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5.9
Medicacin
La pgina dXp muestra slo la medicacin utilizada durante la sesin
de tratamiento, pero no la medicacin permanente. La lista del lado
izquierdo contiene dos carpetas: Prescripcin y catlogo. La lista del
lado derecho contiene la medicacin administrada.
La carpeta Prescripcin contiene la lista de los medicamentos
prescritos que an no han sido administrados. En el nombre de la
carpeta y en el ttulo de la pgina se mostrar el nmero de elementos
suministrados. El botn Confirmar todos permite al usuario confirmar
todos los elementos prescritos. Esta accin permite desplazar todos
los elementos de la carpeta Prescripcin a la lista situada en el lado
derecho.
Es posible confirmar los elementos prescritos individualmente

seleccionndolos de la carpeta Prescripcin. Esta accin abre una
ventana de detalle que permite al usuario confirmar o rechazar una
medicacin.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-9
Una vez que una medicacin ha sido confirmada, puede ser

seleccionada de la lista situada en el lado derecho. Esta accin abre
una ventana de detalle que permite modificar la dosis o eliminar el
elemento de la lista del lado derecho. Al eliminar un elemento, ste es
desplazado a la carpeta Prescripcin del lado derecho.
Dependiendo del estado del elemento (confirmado, rechazado,

confirmado con una dosis distinta) se mostrarn conos especficos en
la lista derecha.
La medicacin puede seleccionarse tambin de la carpeta Catlogo.
Esta accin abre una ventana de detalle que permite indicar la dosis y
confirmar el elemento.
5-10
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5.10 Eventos
Esta pgina dXp se corresponde con la comentarios (Procesos) del
cliente TMon. Permite confirmar un proceso de una lista de procesos
posibles. Puede que tambin est disponible una lista de las medidas
relacionadas, como puede ser la medicacin suministrada o los
consumibles empleados. Tambin pueden confirmarse acciones sin
procesos. Todos los elementos confirmados (procesos o medidas,
procesos con medidas, medidas sin procesos) se recogen en el
historial de eventos.
El recuadro del lado izquierdo es una lista de posibles procesos. La
lista central recoge las medidas que puedan realizarse, ordenadas por
tiempos. La ltima medida se encuentra en primer lugar.
Hay dos botones que permiten al usuario la posibilidad de definir
nuevas medidas (medicacin, consumibles). Medicacin y
consumibles. Estos botones llevan al usuario a la pgina dXp
correspondiente, en la que se pueden confirmar o aadir medicacin y
consumibles. En este caso, las pginas medicacin y eventos
contienen un botn para volver a eventos, que permite al usuario
navegar entre las pginas eventos y medicacin/consumibles sin
perder las operaciones no confirmadas realizadas en la pgina de
eventos.
Al seleccionar un eventos en la lista izquierda, ste queda marcado en
verde y selectiva el botn Confirmar. El usuario tambin puede
seleccionar una o varias medidas de la lista central y marcar as cada
medida seleccionada. Si es necesario definir un nuevo elemento, se
puede volver a las pginas de medicacin/consumibles.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-11
En cuanto se selecciona alguna medida, puede pulsarse el botn

confirmar. De esta forma se crea un nuevo elemento en la lista del
historial de eventos en el lado derecho y la medida seleccionada
desaparece de la lista central. Hay que confirmar definitivamente la
accin mediante el botn Ok.
En cuanto se ha completado un eventos, ste puede seleccionarse de
la lista del historial de eventos. Al seleccionarlo, se abre una pgina de
detalle que muestra toda la informacin sobre este eventos.
Desde esta pgina tambin se puede eliminar un eventos. Al eliminar

un eventos, las medidas relacionadas con el mismo vuelven a ser
desplazadas a la lista central.
5.11 Consumibles
La lista del lado izquierdo de esta pgina dXp contiene varias carpetas:
la carpeta prescripcin contiene los consumibles prescritos, mientras
que las dems carpetas estn compuestas por catlogos con diversos
tipos de consumibles. Algunas carpetas, como agujas o concentrados,
contienen subcarpetas.
5-12
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
El usuario puede confirmar todos los elementos de la carpeta

prescripcin de golpe o uno a uno. Al confirmar un elemento, ste
queda apuntado en la lista de consumibles utilizados. Es posible
seleccionar un elemento confirmado. Al hacerlo se abre una ventana de
detalle en el que se puede introducir el nmero de lote del consumible
o retirarlo de la lista de elementos usados.
Al eliminar un elemento prescrito, ste es desplazado de nuevo a la

carpeta Prescripcin. El nombre de esta carpeta contiene el nmero de
los elementos que an no han sido confirmados.
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-13
5.12 Desinfectantes
Esta pgina dXp muestra la fecha en la que se realiz la ltima
desinfeccin en el dispositivo 5008, as como la fecha de ltimo
tratamiento. Dependiendo de estos dos datos, aparecer un mensaje
que informa sobre el estado de desinfeccin. El usuario tambin tiene
la posibilidad de documentar la comprobacin de los restos de
desinfectante.
5-14
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5.13 Pantalla de configuracin de 5008 para dXp
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
5-15
5-16
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10
Captulo 6: Administracin
Administracin
6.1
Descripcin de la gestin de errores
Aviso de error,
Descripcin del error
Explicaciones
Medidas a adoptar
Sin conexin con el

servidor
Smbolo de conexin de
la barra de estado de
color rojo:
Compruebe la
conexin fsica hacia
el servidor:
Compruebe que el
puesto de trabajo PC
est conectado a la
red (conexin PC y
conexin de pared)
Compruebe que el
administrador ha
configurado
correctamente la red
del PC (direccin IP,
subred, etc.)
Compruebe que el PC
est conectado a la
red.
Compruebe que los
componentes del
software implicados
funcionan
correctamente en el
PC servidor
(Fresenius Interface
Server).
Compruebe que se ha
instalado y
configurado
correctamente el
plugin necesario para
el servidor.
Datos no representados
La sesin se cierra pero

contina visible en
pantalla.
En principio, todas las

sesiones activas e
inactivas pueden verse
en la pantalla de
resumen. La seleccin de
la sesin puede influir en
este hecho.
Therapy Monitor
UM - ES
Compruebe el filtro
Sesin correspondiente a
la seleccin de la sesin.
En caso de haber
seleccionado sesiones no
activas, puede que la
sesin que acaba de
cerrar est incluida en el
criterio a mostrar. Si no
desea que sea as, pase
de nuevo a la vista de las
sesiones activas.
4/04.10
Solucin del error
Si piensa que no se est

mostrando una sesin
que debera estar
disponible, o que se est
mostrando una sesin
que no debera estar
mostrndose, compruebe
primero el filtro Sesiones
para ver si se
corresponde con lo
deseado en ese
momento.
6-1
Captulo 6: Administracin
6.2
Comportamiento en situaciones excepcionales

En caso de condiciones desfavorables, como la cada de las
conexiones de red hasta el servidor o cada del programa, pueden
producirse divergencias entre los datos de la pgina del servidor y los
del programa cliente. En este caso, recomendamos cerrar el programa
y volver a iniciarlo.
Atencin
El usuario debera tener siempre acceso al tratamiento prescrito (por
ejemplo, en papel) de cada uno de los pacientes.
6.3
Copia de seguridad de los datos

Nota
Se recomienda realizar copias de seguridad con regularidad.
Las bases de datos del sistema TMon (base de de datos TMon-DB y
base de datos del administrador de usuarios FME) se procesan
constantemente en un servidor MS-SQL por lo que no permiten realizar
copias.
Por este motivo, se recomienda realizar una copia de seguridad
utilizando un programa especfico. Los archivos as creados pueden
guardarse en cualquier programa de backup o copiarse sobre cualquier
soporte de archivo.
El usuario deberan realizar una copia de seguridad regularmente
(como mnimo una vez al da) y antes de cada actualizacin del
programa bajo su propia responsabilidad.
6-2
Therapy Monitor
UM - ES
4/04.10

TherapyMonitor Manual en Español

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

TherapyMonitor Manual en Español

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Therapy Monitor

Fresenius Medical Care

Notas sobre el manual de usuario ........................................................................................... 1-2

Etiqueta CE ................................................................................................................................ 1-3

Glosario ...................................................................................................................................... 1-3

Uso conforme a la norma del Therapy Monitor ...................................................................... 1-4

Ayuda y servicio tcnico .......................................................................................................... 1-8

Informacin bsica sobre el Tmon

TMon y Windows ....................................................................................................................... 2-1

Arranque del sistema ................................................................................................................ 2-2

Forma de trabajar del Therapy Monitor ................................................................................... 2-3

Proteccin de datos en el TMon .............................................................................................. 2-4

Funcionamiento incorrecto: Qu ocurre cuando...?............................................................ 2-5

Finalizar el programa ................................................................................................................ 2-5

Uso de las ventanas de Windows ............................................................................................ 2-6

El Therapy Monitor en modo Rutina

La pantalla principal.................................................................................................................. 3-1

Funciones del men.................................................................................................................. 3-6

Fresenius Medical Care

Navegacin en Therapy Monitor ............................................................................................ 3-19

rea de detalles en Therapy Monitor..................................................................................... 3-21

Lgica del programa ............................................................................................................... 3-49

3.2.1.2 Importar datos bsicos ................................................................................................. 3-7

Administrador de usuarios FME

Inicio de la Aplicacin ............................................................................................................... 4-1

Primera utilizacin de la aplicacin ......................................................................................... 4-1

Fresenius Medical Care

Registro ...................................................................................................................................... 4-2

Administracin de usuarios y grupos sin utilizacin de un directorio activo..................... 4-3

Ver autorizaciones..................................................................................................................... 4-5

Editar autorizaciones ................................................................................................................ 4-6

Aplicar filtros ............................................................................................................................. 4-6

Controles de introduccin de datos ........................................................................................ 5-1

Iniciar y finalizar dXp................................................................................................................. 5-4

Peso previo ................................................................................................................................ 5-5

Tareas ......................................................................................................................................... 5-7

Mensajes .................................................................................................................................... 5-8

Medicacin ................................................................................................................................. 5-9

Consumibles ............................................................................................................................ 5-12

Desinfectantes ......................................................................................................................... 5-14

Pantalla de configuracin de 5008 para dXp ........................................................................ 5-15

Descripcin de la gestin de errores ...................................................................................... 6-1

Comportamiento en situaciones excepcionales .................................................................... 6-2

Copia de seguridad de los datos ............................................................................................. 6-2

Fresenius Medical Care

Fresenius Medical Care

Captulo 1: Informacin bsica

Esta versin del manual de usuario es vlida para el Therapy Monitor

Fresenius Medical Care

Captulo 1: Informacin bsica

Notas sobre el manual de usuario

Este manual de usuario sirve para:

Las modificaciones hechas al manual de usuario se incluirn en las

Notas importantes sobre

En caso de detectar divergencias durante la comprobacin de los datos

Explicaciones sobre los smbolos empleados:

Fresenius Medical Care

Captulo 1: Informacin bsica

La sesin se considera activa durante el tiempo en el que el paciente

Fresenius Interface Server

Tarjeta identificativa del

La tarjeta contiene el ID del paciente con el que se registra

Espacio de tiempo total de permanencia del paciente en la estacin de

Fresenius Medical Care