Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(COLOMBIA)
A.
INTRODUCCIN
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
368
GISELA BEUTLER
Damos las gracias a todos los nios y nias, a los profesores y profesoras y a las personas particulares que en
la encuesta nos ayudaron con tanta amabilidad y cortesa.
Con respecto a la expansin y procedencia de los acertijos
de Nario, observamos que coinciden en parte con los del
Choc, del Cauca, de Antioquia, de Santander, y con versiones de Puerto Rico. De un gran nmero puede trazarse el
origen 'castellano', cuya cifra podra aumentar, con seguridad,
en una investigacin ms amplia. Hacemos una confrontacin de los enigmas recogidos en Nario con los coleccionados en otros departamentos de Colombia, con una recopilacin portorriquea y con versiones peninsulares, en las pgs.
405-408. De esta comparacin resulta, que de las doscientas
treinta adivinanzas narienses que presentamos, cincuenta y
tres tienen forma idntica en el Choc, treinta y cinco en Espaa, veintisis en Puerto Rico, diecisiete en Santander (Colombia), quince en el Cauca y nueve en Antioquia \
La mayor coincidencia se encuentra con los enigmas
del Choc, que versan sobre temas de ndole general y
especialmente del mundo vegetal, y con los del Cauca
(aunque esta coleccin abarca solamente adivinanzas sobre
contenido y por la obvia contienda, que al instante surge entre el grupo de
sus recitadores. Contiendas nocturnas de adivinanzas en dos grupos entre la
poblacin costea del Choc describe ROGERIO VELSQUEZ M., Adivinanzas del
Alto y Bajo Choc, en Revista Colombiana de Folclor, Seg. poca, vol. II, nm.
5, Ao 1960, pg. 103.
1
PUERTO
RICO:
RAFAEL
RAMREZ
DE ARELLANO,
Folklore
portorri-
adivinanzas).
ESPAA:
FRANCISCO
RODRGUEZ
MARN,
Cantos populares
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
369
= RM.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
370
GISELA BEUTLER
2.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARINO
371
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
372
GISELA BEUTLER
v.
11
ADIVINANZA).
Cf.
W.
SCHULTZ,
art.
cit.,
pg.
119.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
373
cuentos y poesa didctica de los siglos i a vi de la era cristiana. A una tradicin 'babilnica-asiria' o caucsica se refiere
la leyenda, narrada en la vida de Esopo por Mximo Planudio
(siglo xrv a. C ) , que en su segunda parte es reelaboracin de
la novela asiria Ahiquar del siglo v, segn la cual se verificaban contiendas enigmticas cortesanas entre el rey de Babilonia Licero y el de Egipto Nectanebo, paralelas al
certamen entre la Reina de Saba y Salomn. De los enigmas
de la Biblia se hablar ms adelante. Flavio Josefo (siglo i
d. C.) en sus Antigedades judaicas relata certmenes parecidos entre Salomn e Hirom de Tiro.
En la temprana Edad Media se mezclaron ms que
nunca en un sincretismo general lo erudito de las fuentes
ms variadas y lo popular de los pueblos romnicos y germnicos 12.
Sobre la tradicin e s p a o l a didctica en la Edad
Media y en el siglo xvi apunta Ludwig Karl:
Eine besondere Fassung der Belehrung war die Fragestellung
und die Antwort, die erstere oft in Form eines Ratsels (Enigma).
Orientalischen oder volkstmlichen Ursprungs finden wir solche im
Conde Lucanor (1282-1348) von Juan Manuel und zerstreut in den
Liedersammlungen (Cancioneros). Juan de Mena (1411-1456) bediente sich dieser Form in seinen Strophen: Las trezientas (Sevilla,
1496) oder El Laberinto de Fortuna (g. 1444). Im 16. Jahrhundert
entstanden die Sammlungen Las cuatrocientas respuestas (Valladolid, 1548) und deren Fortsetzung, die teils dem Don Fadrique
Enrquez zugeschrieben wurden, teils vom Mnch Luis de Escobar
(Valladolid, 1552) stammt. In seinem ersten Bande sind scherzhafte
volkstmliche Ratsel nach der alten Art. Zu seiner Zeit wurde das
Spiel der Frage und Antwort zu ernstem Zwecke benutzt. Alonso
Lpez de Corella schrieb sein Buch zur Belehrung in den Naturwissenschaften: Treszientas preguntas de cosas naturales con sus
respuestas (Valladolid, 1546). Von Juan Gonzlez de la Torre sind
Doscientas preguntas con sus respuestas (Madrid, 1590) bekannt.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
374
GISELA BEUTLER
Entre las fuentes literarias que cita Robert LehmannNitsche para la identificacin de su recopilacin Adivinanzas rioplatenses estn Los seis libros de Galaea de Cervantes
Saavedra (Madrid, 1584) y las dos colecciones del siglo
XVII y
XVIII :
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
375
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
376
GISELA BEUTLER
modo indirecto repercuti en Espaa y Amrica. Para concluir esta sinopsis, sanos lcito sealar para el siglo xix la
influencia de los escritos de Fernn Caballero, particularmente sus Cuentos, oraciones, adivinanzas y refranes populares e infantiles, que apareci en Madrid en 1877, y las
primeras colecciones de adivinanzas de ndole cientfica, la
de Demfilo y la de Francisco Rodrguez Marn 16.
Desafortunadamente, no se han trazado hasta ahora las
huellas directas de la propagacin literaria castellana en Colombia, que resulta clara de las pruebas indirectas en la tradicin literaria y popular colombiana 1T.
La contribucin del enigma indgena colombiano al
caudal comn parece muy limitada o no est documentada 18.
No fue desconocida la forma de la adivinanza entre los
aztecas, como lo explica Fray Bernardino de Sahagn, que
menciona "algunos zahaniles de los muchachos que usa esta
gente mexicana, que son los qu cosa y cosa de nuestra
lengua o acertijos" 19.
Tambin informa R. Lehmann-Nitsche sobre S'damerikfinische Indianerrtsel 20.
Es evidente, desde luego, que enigmas indgenas, aunque
se transmitan en 'lengua', pueden ser adaptaciones de modelos
espaoles de la poca de la Colonia o del tiempo posterior.
19
DEMFILO [pseud. de Antonio Machado y Alvarez], Coleccin de enigmas y adivinanzas en forma de diccionario, Sevilla, 1880.
17
"En Colombia, a falta de obras de primer orden como las de Medina
para Chile, Garca Icazbalceta, Nicols Len y otros en Mxico, debemos contentarnos con las muy deficientes indicaciones bibliogrficas que vieron la luzva para un siglo en la historia de la literatura de la Nueva Granada, de don
Jos Mara Vergara y Vergara" (RAFAEL MARTNEZ BRICEO, Un biblifilo de
Santa Fe en el siglo XVII, en Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo,
tomo XIV (1959), pg. 151).
u
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARINO
E/EMPLOS DE LA TRADICIN
377
CONTINUADA.
Pregunta.
Que es el cuerdo sin stido,
q concierta nuestras vidas
sin vivir;
muvese sin ser movido,
y haze cosas muy sentidas,
sin sentir,
11
En la confrontacin con otras recopilaciones me limito a las ms parecidas
temticamente, dejando aparte las colecciones de la Argentina, Bolivia, el Ecuador,
que en su caudal de motivos son muy distintas.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
378
GISELA BEUTLER
Hostia.
Tradicin
DE LA C R U Z :
popular
de Nario:
Len colorado,
vestido de brocate,
dentro de su madre
se lo come a su padre.
El Padre de la Iglesia (182).
Yo vi pasar a un hombre,
y un estudiante jur,
que vena de comer
lo que Dios nunca cre.
La hostia (175).
3) Ajo-Maz:
DIEGO
DE LA CRUZ:
En el monte soterrado,
hasta los ombros sumido;
de barbas bien abastado,
de manto negro vestido.
Es cosa que bien se toca
de la haz y del embez,
tiene dientes y no boca,
tiene cabeza y no pies.
La cabeza de ajos
3.
R. R. D E M E N D O Z A ,
art. cit., p g . 2 4 3 .
24
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
379
ordenamiento del material recopilado. Clearco de Solis distingue siete clases, de las cuales las tres primeras son mencionadas por Ateneo: enigmas de letras, de slabas, de nombres.
W. Schultz las completa segn los conceptos de la retrica
de Aristteles, as: stoicheion, syllabe, onoma, rhema, arthron,
ptosis, logos. Trifn, gramtico griego de la era de Augusto,
en su tratado retrico Peri tropon discierne seis tipos del
enigma: a simili, a contrario, per accidens, ab historia, per
aequivocationem, secundum linguarum proprietates 27. Una
parte de esta definicin se ha conservado en el Tratado sobre
tropos y figuras del bizantino Georgios Choeroboscos (siglo
v-vni d. C.) cuando define: "An enigma can arise from a
chance circumstance" 28.
En relacin con esto hay que hacer referencia al sistema
elaboradsimo, pero complicado, que aplica R. LehmannNitsche en sus Adivinanzas rioplantenses y que a continuacin citamos:
I. grupo biomorfico,
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
XI.
XII. grupo
II.
III.
IV.
V.
VI.
VIL
VIII.
IX.
X.
zoomrfico,
antropomrfico,
fitomrfico,
poikilomrfico,
comparativo,
descriptivo,
narrativo,
aritmtico,
parentesco,
criptomrfico,
homnimo,
W.
SCHULTZ, art.
cit.,
pg.
89.
21
JUSTINIA BESHAKOV, magery o) the Igor' Tale, in the light o ByzantinoSlavic Poetic Theory, (Studies in Russian Epic Tradition, second issue, Department of Slavic Languages and Literatures, Harvard University), Leiden,
E. J. Brill, 1956, pg. 37.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
380
GISELA BEUTLER
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
grupo
grupo
grupo
grupo
burlesco,
doctrinal,
artificial,
ertico (suprimido).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
381
OBSERVACIONES ESTILSTICAS
EXTERIOR
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
382
GISELA BEUTLER
any answer but the right one, yet the indications are vague o
misleading enough partially to conceal the object 32.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
383
FORMA
INTERIOR.
MTODOS DE DESCRIPCIN.
Lo esencial del enigma es describir un objeto parafrasendolo en trminos oscuros, segn la definicin latina:
"obscura sententia per occultam rerum similitudinem" 34
"in a concealing, thought-provoking, perhaps even confusing poetic dress" , "it is essentially designed to baffle
or challenge the intelligence of the hearer" 35. "Enigma
is an obscure and hidden expression bearing within itself
the notion intended" 36. La cita ya mencionada de Aristteles explica: "the essence of a riddle consists in describing
a fact by an impossible combination of words (impossibilia).
By merely combining the ordinary ames of things this
cannot be done, but it is made possible by combining metaphors" 37.
83
Esta se conserva en Puerto Rico: "Qu cosa ni cosa ms primorosa: /
de un pino verde sali una rosa; / de una rosa sali un clavel. / Adivinadme,
gran caballero, / qu cosa podr ser? ( = pina) (RRA, 519, c).
** Diccionario del mundo clsico, vol. I, Barcelona-Madrid, Edit. Labor, 1954,
pg. 23 (artculo ADIVINANZA). Sin indicacin ms detallada sobre procedencia.
" The Oxford Classical Dictionary, Oxford, at the Clarendon Press, 1949,
pg.
769, 770
(artculo RIDDLES).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
384
GISELA BEUTLER
Estas comparaciones no se basan en semejanzas verdaderas; son ejemplos clsicos de ciertas calidades: 'pequenez', 'altura', 'redondez', 'amargura', 'dulzura', 'voracidad',
'poco peso', que se asocian con un concepto antittico (pequenez -(- fuerza; altura -f- poco peso; pequenez -f- voracidad; opuestas calidades de tamao y sabor), con lo cual
se define la solucin.
Comparacin negativa.
Un artificio antiguo del enigma es la descripcin por
la negacin, o a contrario S1. Choeroboscos expone:
An enigma is sometimes expressed by means of opposites: "a
man and not a man" meaning a eunuch, because he is incapable
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
385
of begetting another bcing like to himself; and "a bird and not a
bird", which is the bat becausc he has wings of membrane and is
provided with teeth; "a woman who has sat down and is not sitting"
for she is lying on her back; "a stone and not a stone", pumice-stone,
of course, because it floats on the water 38 .
JUSTINIA
BESHAKOV, op. cit., pgs. 35, 37. El enigma del eunuco y del
Tal vez relacionado con el antiguo tema de la "caza de piojos", cf. pg. 377.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
386
GISELA BEUTLKR
Clases de metforas:
Metforas
de
alimentos.
-.
de p e r s o n a s .
240.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
387
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
388
GISELA BEUTLER
las
detalladas
indicaciones
de
LEHMANN-NITSCHE,
op.
cit.,
passim.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
389
01
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
390
GISELA BEUTLER
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
391
= nombre
= descripcin (no esencial)
= obstruccin, e indicacin de
la solucin (huevo).
52
"
RALPH STEELE
BOCCS, op.
cit.,
pg.
32.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
392
GISELA BEUTLER
= nombre
= descripcin (no esencial)
= obstruccin, e indicacin de
la solucin (viento).
Un pjaro pinto
pas por aqu;
ni el agua ni el viento
lo puede alcanzar (14).
= nombre
= descripcin (no esencial)
= obstruccin, e indicacin de
la solucin (relmpago).
= nombre
= descripcin (no esencial)
= obstruccin, e indicacin de
la solucin (caracol).
5.
POSTIZAS
(SHAM
.
RIDDLE).
cit.,
pg.
29.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
ADIVINANZAS
393
VERBALES *.
Los enigmas verbales, consistentes en bromas lingsticas, se cultivaban entre los griegos y servan como entretenimiento en los simposios literarios, dando oportunidad
de poner a prueba el saber de los participantes. As son mencionados por los autores posteriores Luciano, Gelio, Plutarco M.
Adivinanzas verbales se citan en primer lugar por Ateneo:
"enigmas de letras, de slabas, de nombres", y por Trifn
como "secundum linguarum proprietates" Oa. De las varias
clases ocurren ejemplos en el material de Nario:
1) Adivinanzas, cuyo chiste est en la s e p a r a c i n
de palabras, dndoles a las slabas una etimologa propia.
Se mencionan tambin en la Institutio oratoris de Quintiliano, obra muy difundida en la Edad Media 66 ; esta clase
de adivinanzas pertenece al repertorio espaol 67. En Nario
encontramos las siguientes: agua-cate (27-32), agua(r)-diente
(157-158), alta-misa (42), chicha(r)-ron (160-161), garrapata (92), sol-dado (227), toro(n)-Gil (77-80) y tambin
el matambre (65), cuya solucin original es fri-sol. El tipo
de la adivinanza se desarrolla en dos o tres formas constantes: los dos compuestos forman dos nuevos acertijos antiEn el banquete Sansn expuso la adivinanza: "Yo os propondr ahora un enigma
el cual si en los siete das del banquete vosotros me declarareis y descubriereis,
yo os dar treinta sbanas y treinta mudas de vestidos... Y ellos respondieron:
Propnnos tu enigma, y lo oiremos. / Entonces les dijo: 'Del comedor sali
comida, y del fuerte sali dulzura'. Y ellos no pudieron declararle el enigma
en tres das" (v. v. 12-14). Por traicin de la novia filistca, sin embargo, se
descubri la solucin, que, a los siete das, a la puesta del sol, presentaron
a Sansn: "Qu cosa ms dulce que la miel? Y qu cosa ms fuerte que
el len?" (v. 18). La adivinanza, puesta con intencin hostil, slo se solucion
por un ardid, pues era desconocido a los filisteos el suceso del len.
CHOEROBOSCOS define el enigma como "obscure and hidden expression bearing
within itsclf the notion intended" (cf. JLSTINIA BESHAROV, op. cit., pg. 35).
** Para sus diferentes tipos vase R. LEHMANN-NITSCHE, op. cit., grupo XI,
"criptomrfico".
M
Cf.
Cf.
" Cf.
W.
W.
RODRGUEZ MARX,
pg.
pg.
111.
118.
pasim.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
394
GISELA BEUTLER
Adivinanzas de nombres.
Tambin de origen griego, son muy populares en Espaa y se refieren principalmente a nombres propios. En
Nario recogimos slo un paradigma: bacinilla (107).
3)
Adivinanzas de letras.
Juegos de palabras.
SILVIO
"
Cf.
W.
YEPES AGREDO,
SCHULTZ.
op.
op.
di.,
di.,
pg.
pgs.
256,
266.
111.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
395
Proverbios, I, 1-2.
75
Cf.
W.
SCHULTZ, op.
cit.,
pg.
111.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
396
GISELA BEUTLER
6.
Cf.
RALPH STEELE
BOGGS, op.
cit.,
pg. 32.
74
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
397
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
398
GISELA BEUTLER
Choc:
Puerto
Rico:
cit.,
cap.
iv.
" Cf. W. SCHULTZ, op. cit., pg. 98. Poliido fue adivinador corintio. La materia pertenece a la fbula mitolgica griega.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
399
Cf.
W.
SCHULTZ,
op.
di.,
pg.
98.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
400
GISELA BEUTLER
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
401
piernas cerradas,
piernas abiertas (164).
apretujados, mas a medida
unos de otros" (pg. 278).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
402
GISELA BEUTLER
Si estas adivinanzas recogen una visin original y escudriadora de la fauna extica tropical, hay muchas que siguen
el patrn conocido y trado de Espaa, especialmente las que
tienen forma de enigmas verbales.
La gran mayora de las adivinanzas sobre vegetales en
el Cauca se refieren a plantas de importancia econmica o
medicinal como alimento bsico o condimento, de utilidad
para la manufactura domstica o la construccin. De ah el
nmero relativamente restringido de los objetos vegetales
que se prestan para adivinanzas: no existen acertijos sobre
rosas, azucenas, claveles, que tambin crecen en tierra fra
colombiana, y se hallan en el repertorio espaol, pero que con
excepcin de la margarita, que sirve como medio de adivinacin para los enamorados (128-129), son de puro adorno
y carecen de inters vital.
El trabajo elucida el significado del acertijo para el
campesino como especie de diccionario popular de ciencias
naturales, adaptado al conjunto de sus necesidades. Representa una tentativa interesante que confronta la observacin
inmediata, 'precientfica' y potica popular, con la definicin
del fenmeno en trminos propios de las ciencias naturales;
reflejando en una sinopsis tal vez as el camino recorrido
por la mente humana desde sus inicios. Extraa el acierto
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
403
Es obvio que muchos de estos rboles o plantas pertenecen a un stocks comn latinoamericano. Adems hay que
tener en cuenta la estabilidad de la forma tipo castellana, que
VIRGINIA
J.
R.
R.
CORNEJO,
op.
DE MENDOZA,
cit.,
pg.
op.
cit.,
pg.
245.
299.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
404
GISELA BEUTLER
122.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARINO
8.
405
CONCLUSIONES
Choc
Cauca
Santander I
Santander II
=
=
:=
=
Ch
Ca
S
Sil
Antioquia = A
Puerto Rico = PR
Espaa
= E
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
406
GISELA BEUTLER
NARIO:
nmero:
1,2
nombre:
ao, etc.
3,4
8, 9
sol
13
15
18
nube
sombra
cabeza, etc.
19
20
cadver
dedos
26
nosotros
27-30
39, 40
aguacate
aj
altamisa
42
44
47-50
51
52
cabuya
cebolla
cebolla
61
62
chirimoya
granadilla
guaba
guadua
maz
63
64
66
man
mata de purito
mora
67
naranja
papa
pina
pina
pltano
54, 55
57-59
68
70
71, 72
73, 74
76
82
83
84
tabaco
yuca
abeja
araa
OTROS LUGARES:
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
85
86
90
91
92
93
94, 95
96, 97
100, 101
106
107
108, 137
109-112
113-116
121
128, 129
131
133
134, 135
138
140, 141
142
143
150, 151
152
153
154
156
161
165
166
167
170, 171
177
182
184
ADIVINANZAS EN NARINO
407
PR (411, b).
caballo
SU (130; 129, ro).
caracol
Ch (69), E (366).
gallo
gallo, gallina, huevo PR (476, e).
Ch (91), SI (96), PR (78, a, e).
garrapata
Ch (68, gallo).
huevo, pollo
E (377).
huevo
A (19).
huevo
Ch (303, cerdos, marrana), SI (96,
marrana, hijos
marranitos, madre).
E (653).
aguja
PR (68, 69, b).
bacinilla
PR (421, candado, 489, a, b, llave),
candado, llave
E (627, llave).
Ch (176), SI (100), SU (127, hucandela, humo
mo), E (290, 291, llama, humo).
Ch (167), Ca (68), E (451).
carbn
Ch (206).
escoba
A (19).
fsforo
Ch (165, tejas), A (18), E (606,
gotera
tejas).
E (738).
hacha
PR (478, a, b), E (293, 294).
humo
Ch (175).
navaja
Ch (154, horno, pala), SI (97),
horno, pan
E (618).
piedra, guagua de
SI (98, piedra de moler).
moler
E (737).
reloj
Ch (195, 196), E (658,660).
tijeras
Ch (211).
zapato
SU (125).
zapato
E (639).
zapato
Ch (85, mosco).
zapato
SU (130).
chicharrn
SI (102), SU (126), PR (19, a-c),
letra E
E (844).
Ch (106).
letra O
Ch (105), SU (124), E (847).
letra O
Ch (31), Ca (81), E (811).
corona de espinas
Ch (36, lavatorio del J. S.), E
Jueves Santo
(835, lavatorio del J. S.).
Ch (34, sacerdote al consagrar),
Padre de la iglesia
PR (441).
E (889, 890).
rosario
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
408
GISELA BEUTLER
188-190
191
anillo
arete
192-194
atad
196-198
205
207
212, 213
214
camino
carta
cigarrillo
guitarra
libro
naipe
papel
pereza
puro
tinta, papel, etc
215
217
221
226
230
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
409
El rey es el ao,
los hijos son los meses,
los nietos son los das,
los prietos las noches,
y los blancos los das.
El ao, los meses, las noches, los das (Pa.)
5. Mantel tendido,
mote regado,
y un queso en la mitad.
El cielo, las estrellas y la luna (P.).
RODRGUEZ MARN:
261.
262.
263.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
410
GISELA BEUTLER
6. Mantel tendido,
mote regado,
queso de a peso,
cuchilla parada 2.
El cielo, las estrellas, la luna y el sol (F.).
7. Gallina negra
abarca a sus hijos;
gallina blanca
riega a sus hijos.
La noche, en que nos recogemos todos,
y el da, en que andamos todos (P.).
8. Soy rubio,
sin tener cabello;
me dicen rey,
sin tener reinado;
arreglo relojes,
sin ser relojero.
El sol (P.).
9. Dicen que soy rey,
y no tengo reino;
dicen que soy rubio,
y cabello no tengo;
al ritmo que ando,
y yo no me muevo,
dicen que arreglo relojes,
sin ser relojero 3.
El sol (F.).
* Mote = maz cocido y pelado.
RODRGUEZ MARN, 251: Dicen que soy rey,
Y no tengo reino.
Dicen que soy rubio;
Y no tengo pelo.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARLO
DE
FENMENOS
411
DE LA NATURALEZA.
(F.).
* Adivinanza
moderna,
no popular, contenida
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
412
GISELA BEUTLER
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
413
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
414
GISELA BEUTLER
PLANTAS Y FRUTAS.
1405, s. v. ENIGMA).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
415
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
416
GISELA BEUTLER
37. Un soldadito,
bien paradito,
con un mosquito
en la cabeza.
El aj (F.).
39. Mi to bravo
colgado del rabo.
El aj (P.).
40. Un toro bravo
colgado del rabo.
El aj (Pa.).
41. Con el sol me reviento;
bellas manos me cogieron,
y a pellizcos me sacaron.
El algodn (P.).
42. Alta, pero no torre;
misa, pero no se oye 9.
La altamisa (F.).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
417
ADIVINANZAS EN NARlO
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
418
CISELA BEUTLER
La cebolla (Pa.).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
419
I3
.
La guadua (F.).
18
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
420
GISELA BEUTLER
ar>
.
El matambre (F.).
17
La naranja (B.).
14
maz).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
421
botones de filigrama;
no me la adivinas
hasta pasado maana.
La pina (B.).
73. Oro no es,
plata no es;
abra la corteza
y ver lo que es.
El pltano (P.).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
422
BICC, XVI,
GISELA BEUTLER
1961
Oro
parece,
Plata no es;
El que no lo acertare,
Bien bobo es.
" Sicse = junco de monte con pancula blanca, cuya punta se usa en
Nario como palito del huso.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
423
En alto mora,
En alto teje
La tejedora.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
424
GISELA BEUTLliR
altero,
Gran caballero,
Gorra de grana,
Capa dorada
Y espuela de acero.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
425
ADIVINANZAS EN NARINO
vengo
10
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
426
GISELA BEUTLER
importa gran cantidad de vveres, entre ellos los predilectos 'cuyes" que, como
herencia incaica, no faltan como comida especial en las casas narienses.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
427
una
arista
com'un
ratn
(llave).
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
428
GISELA BEUTLER
madre
calle.
nazca
la casa.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
429
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
430
GISELA BEUTLER
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
431
30
La gotera (B.).
132.
3I
.
El hacha (F.).
Y en la casa calla.
RODRCUEZ MARN, 293: Tan arto com' un pino
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
432
GISELA BEUTLER
BICC, XVI,
1961
33
(?.).
141. Un redondito
con cien redonditos
34
33
34
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
433
10
Valiente y bizarro:
Gasto doce damas
Para mi regalo.
Todas van en coche
Y gastan sus cuartos:
Todas gastan medias,
Pero no zapatos.
Pamba, voz quechua ecuatoriana, que significa 'bajo', 'llano'.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
434
GISELA BEUTLER
37
38
Dos
compaeras
Van a comps,
Con los pies delante
Y los ojos detrs.
65(h Yo y mi hermana, diligentes.
Andamos en un comps,
Con el pico hacia adelante
Y los ojos hacia atrs.
660:
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
435
39
El zapato (P.).
BEBIDAS Y COMIDAS.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
436
GISELA BEUTLER
DE
LETRAS.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
437
RELIGIOSAS.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
438
GISELA BEUTLER
12
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
439
18
damas
Y cinco galanes;
Kilos piden pan
Y ellas piden aves.
890: Cincuenta y cinco soldados
Han venido a este lugar;
Los cincuenta piden ave
Y los cinco piden pan.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
440
GISELA BEUTLER
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
441
ADIVINANZAS EN NARINO
El atad {.).
11
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
442
GISELA BEUTLKR
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
443
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
444
GISELA BEUTLER
205. Pasa o,
pasa mar;
no tiene boca,
y sabe hablar 40.
La carta (P.).
como la leche,
como la pez;
y no tiene boca,
y no tiene pies.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
445
5I
fue
mi
nacimiento
Y negra mi mocedad;
Ahora me visten de blanco
Para llevarme a quemar (tabaco).
01
Una variante interesante, adaptada al ambiente sudamericano del enigma
da Silvio Yepes Agredo (del Cauca):
Tnguiri, tnguiri est colgando,
Cngoro, cngoro est esperando;
Si tnguiri no cayera
Cngoro qu comiera? (110).
La solucin es la guayaba. Explicacin: "La guayaba es una fruta barata,
sabrosa y vitamnica. Se hacen con ella excelentes dulces y sirve para engordar
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
446
GISIiLA BEUTLER
cerdos en los guayabales" (pg. 270). Tal vez hay una influencia africana en
la transformacin de los nombres propios.
52
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARIO
447
04
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
448
OISKLA BEUTLKR
Simiente negra,
Cinco carneros
y una ternera.
La forma nariense ha adoptado el colorido latinoamericano.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
449
C. APNDICE
I.
PREGUNTAS HUMORSTICAS
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
450
GISELA BEUTLKR
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...
ADIVINANZAS EN NARlO
451
GISELA
BEUTLER.
THESAURUS. Tomo XVI. Nm. 2 (1961). Gisela BEUTLER. Adivinanzas de tradicin ...