Prctica recomendada para

requisitos bsicos de
inspeccion construccin nueva
de ductos

API prctica recomendada

1169 primera edicin, Julio 2013

Especial Notas especiales

Publicaciones de API necesariamente abordan problemas de carcter general. Con
respecto a las circunstancias particulares, local, estatal, y federal leyes y Reglamento debe
ser revisado.
Ni API ni cualquier de API empleados, subcontratistas, consultores, comisiones, o otros
cesionarios hacer cualquier garanta o representacin, o expresa o implcita, con respeto a
el exactitud, integridad, o utilidad de la informacin contenida en este documento, o asumir
cualquier responsabilidad o responsabilidad por cualquier uso o los resultados de tal uso, de
cualquier informacin o proceso de divulg en este publicacin. Ni API ni cualquier de
API empleados, subcontratistas, consultores, o otros cesionarios representan que usar de
este publicacin que no infringen sobre privada propiedad derechos.
API publicaciones puede ser utiliza por a nadie deseando a hacer as. Cada esfuerzo ha
sido hace por el Instituto a asegurar la exactitud y la confiabilidad de la informacin
contenida en ellas; sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, garanta, o
garantizar en conexin con esto publicacin y por la presente expresamente se exime de
cualquier responsabilidad o responsabilidad para prdida o dao resultante de su utilizar o
para la violacin de cualquier autoridades teniendo jurisdiccin con que esta publicacin
puede conflicto.
API publicaciones son public a facilitar la amplio la disponibilidad de de probado,
sonido ingeniera y operacin prcticas. Estas publicaciones no estn destinadas a obviar
la necesidad de aplicar ingeniera de sonido juicio con respecto a cuando y donde estas
publicaciones debe ser utilizado. La formulacin y publicacin de API publicaciones es no
previsto en cualquier forma a inhibir alguien de usando cualquier otros prcticas.
Cualquier fabricante marca equipo o materiales en conformidad con la marca requisitos de
un API estndar es nicamente responsable para cumpliendo con todos el aplicable
requisitos de que estndar. API hace no representan, orden, o garantizar que tales
productos hacer en hecho de se ajustan a la aplicable API estndar.
Usuarios de este recomendados prctica debe no confiar exclusivamente en el
informacin contenida en esto documento. Sonido negocio, cientfica, ingeniera, y
seguridad juicio debe ser utiliza en empleando la informacin contena adjunto.

Todos los derechos reservados. No parte de esto trabajo puede ser reproducido, traducido,
almacenados en un recuperacin sistema, o transmitida por cualquier significa, electrnica,
mecnico, fotocopias, grabacin, o de lo contrario, sin previa escrito permiso de el Editor. Contacto
del Editor, API editorial servicios 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.
Copyright 2013 Amrica petrleo Instituto

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Prlogo
Nada contenido en cualquier API publicacin es a ser interpretar como concesin cualquier
bien, por implicacin o lo contrario, para la fabricacin, venta o uso de cualquier mtodo,
aparato o los productos mencionados en las letras patente. Tampoco nada contena en el
publicacin ser interpretar como asegurando alguien contra responsabilidad para
infraccin de cartas patente.
Sern: como utilizado en un estndar, deber denota un mnima requisito en orden a se
ajustan a el especificacin.
Debe: como utiliza en un estndar, debera denota un recomendacin o que que es
aconsej pero no requiere en orden a se ajustan a la especificacin.
Esto documento fue producido bajo API normalizacin procedimientos que

asegurar apropiado notificacin y participacin en el desarrollo proceso de y es

sealado como un API estndar. Preguntas sobre la interpretacin del contenido de esta
publicacin o comentarios y preguntas relativas a los procedimientos previstos en que esta
publicacin fue desarrollada debe dirigirse por escrito al Director de estndares, American
petrleo Instituto, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Solicitudes para permiso a
reproducir o traducir todo o cualquier parte de el material public adjunto debe tambin ser
dirigida a la director.
En general, API normas son ha comentado el y revisado, reafirm, o retirado en menos
cada 5 aos. A una sola vez extensin de a a dos aos puede ser aadido a este revisar
ciclo. Estado de el publicacin puede ser comprobada de el API normas Departamento de
telfono (202) 682-8000. A catlogo de API publicaciones y materiales es public
anualmente por API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.
Sugiri revisiones son invitados y debe ser presentado a la normas Departamento, API,
1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standards@api.org.

III

Contenido
Pgina

1
Scope.....................................................................................................................................
............... 1
2 Normative
References.....................................................................................................................
....... 1
3 Trminos, definiciones, y abreviaturas... 3
3.1 Terms and
Definitions...........................................................................................................................
3
3.2
Abbreviations.......................................................................................................................
................. 3
4 Inspector de construccin de gasoducto responsabilidades... 4
4.1
Scope.....................................................................................................................................
............... 4
4.2 Propietario/operador de representante... 4
4.3 Quality
Assurance......................................................................................................................
........... 4
4.4 Relacin con contratistas, proveedores, y proveedores... 5

4.5 Planning
Activities...............................................................................................................................
.5
4.6 Authority to Stop
Work.......................................................................................................................... 5
4.7
Reporting..............................................................................................................................
................ 5
4.8
Documentation.....................................................................................................................
................. 5
4.9 Public
Relations...............................................................................................................................
..... 5
4.10 Media
Relations...............................................................................................................................
...... 5
4.11
Safety..................................................................................................................................
.................. 6
4.12 Work
Ethics.....................................................................................................................................
...... 6
5 Tubera General seguridad y personal de los requisitos... 6
5.1
Scope.....................................................................................................................................
............... 6
5.2 Job Safety Analysis
(JSA)...................................................................................................................... 6
5.3 Equipo de proteccin personal (EPI). 7
5.4 Loss Prevention
Systems...................................................................................................................... 8
5.5 Medidas de proteccin para radiacin... 8
5.6 Lugar de trabajo y facilidad seguridad... 9
5.7 Required Work
Permits......................................................................................................................... 9
5.8 De manipulacin y elevacin seguridad... 9
5.9 Aislamiento de energa peligrosa fuentes... 10
5.10 Excavaciones, zanjas y aburrido seguridad... 10
5.11 Confinado espacio entrada los requisitos... 11
5.12 Atmospheric
Testing........................................................................................................................... 11
5.13 Respiratorio proteccin ... 12
5.14 Prevencin de cadas y proteccin sistemas... 12
5.15 Scaffolding and
Ladders......................................................................................................................
12
5.16 Uso de , movimiento, almacenamiento de informacin, y inspeccin de
herramientas, equipo, y materiales... 12
5.17 Instalaciones, puesta en marcha e informticas revisin... 14
5.18 Agencia reguladora inspecciones... 14

5.19 Vehicle
Operation.......................................................................................................................
......... 14
6 Ambiental y Control de la contaminacin los requisitos... 15
6.1
Scope.....................................................................................................................................
............. 15
6.2 Erosin sedimento, y escurrimiento Control en el Pipeline fila... 15
6.3 Tpico Local ambiental y Federal, estatal, permisos... 15
6.4 Major
Statutes....................................................................................................................................
. 15
6.5 Water Crossing
Permits....................................................................................................................... 16
6.6 Uso de de agua fuentes... 17
6.7 Manejo de contaminacin temas... 17
v

Contenido
Pgina

7 Construccin de gasoducto general los requisitos... 18

7.1
Scope.....................................................................................................................................
............. 18
7.2 Verificacin de construccin personal calificaciones... 18
7.3 Inspeccin fila requisitos... 19
7.4 Localizar y marcar requisitos... 20
7.5 Fila preparacin requisitos... 21
7.6 De abandono y excavacin requisitos... 21
7.7 Pipa manejo, acarreo y encadenar operaciones... 24
7.8 Tuberas de componentes, materiales y otros principal equipamiento... 25
7,9 Pipe Bending
Operations..................................................................................................................... 25
7.10 Tubo alineacin y soldadura requisitos... 25
7.11 Calzada, Ferrocarril y otro cruces... 26
7.12 Waterway y cuerpo de agua cruces... 27
7.13 Control de la corrosin requisitos... 28
7.14 Bajar in
Requirements...................................................................................................................
28
7.15 Relleno y limpieza requisitos... 29
7.16 Limpieza de la tubera de requisitos... 30
7.17 Inspeccin de la lnea interna de requisitos... 30
7.18 Hidrosttica Prueba de presin requisitos... 30
7,19 Puesta en marcha requisitos... 32
7.20 Documentation
Requirements.............................................................................................................. 32
7,21 Inspector Herramientas de comunicacin y documentacin requisitos... 32
Anexo A (normativo) Jefe Inspector... 33
Anexo B (normativo) voladura Inspector... 35
Anexo C (normativo) Perforacin direccional horizontal Inspector... 36
Anexo D (normativo) soldadura Inspector... 39
Anexo E (normativo) Control de la corrosin Inspector... 42
Bibliography................................................................................................................................
................ 44

vi

Prctica recomendada para la

inspeccin bsica
requisitos nuevo
gasoducto
construccin
1 mbito de aplicacin
Esto recomienda prctica (RP) cubre la bsicos requisitos y su asociados
referencias necesitaba a realizar las actividades de inspeccin con seguridad y
efectivamente durante la construccin de nuevos gasoductos onshore. Uso de
este documento ser proporcionar la base para lo construccin inspectores
necesita a han un bsicos conocimiento de y donde a encontrar detallada
informacin relacionados con a cada faceta de nueva tubera construccin
inspeccin actividades.
La los requisitos son organizado en el siguiente principales secciones:
inspector responsabilidades,
personal y tubera general seguridad,
del medio ambiente y la contaminacin control,
construccin de gasoducto general inspeccin.
Los usuarios de este documento incluyen aquellos individuos cualquiera
involucrado en inspeccin de construccin de gasoducto o buscando a se
convierten en certificados inspectores. Pipeline propietarios/operadores y
tubera inspeccin servicio empresas puede tambin usar este documento a
ayuda y mejorar su inspector entrenamiento programas.

2 Normativa Referencias
La siguiente referencia documentos son indispensables para la aplicacin de
este documento. Para fecha referencias, nicamente la edicin citada se aplica.
Para las referencias sin fecha, la ltima edicin del documento referenciado
(incluyendo cualquier enmiendas) se aplica.
API Especificacin 5 L, especificacin para lnea pipa
API recomendados prctica 5L 1, recomendados prctica para ferrocarril transporte de
lnea pipa
API recomendados prctica 5LT, recomendados prctica para camin transporte de lnea
pipa
API recomendados prctica 5LW, recomienda prctica para transporte de lnea
pipa en barcazas y marinas vasos

API Especificacin 6D, especificacin para Pipeline vlvulas

API recomendados prctica 1102, acero tuberas
cruzando ferrocarriles y carreteras, 2007 API estndar
1104, soldadura de tuberas y relacionados con
instalaciones
API recomendados prctica 1109, marca lquido petrleo Pipeline instalaciones
API recomendados prctica 1110, presin pruebas de acero tuberas

para la transporte de Gas, petrleo Gas, peligrosos lquidos, altamente voltiles

lquidos o carbono dixido de

2 API R

Recomendados

RACTICE

1169

Opciones de para lquido Pipeline sistemas

API recomendados prctica 1166, excavacin control y observacin
ANSI B16.5

1,

Tubo bridas y

con bridas
accesorios ANSI
B16.9, hechos en
fbrica acero
Buttwelding
accesorios ANSI
B16.20, metlicos
juntas para pipa
bridas ANSI
B16.21, no
metlicos juntas
para pipa bridas
ANSI B16.47,
grande dimetro
acero bridas
ANSI/ASNT SNT-TC-1A 2, Personal calificacin y certificacin para no
destructiva pruebas personal
ASME B31.3 3, Proceso de de tuberas

ASME B31.4, Pipeline transporte

sistemas para lquidos y lodos, 2012
ASME B31.8, Gas transmisin y
distribucin tuberas sistemas, 2012
CGA 4, Mejores prcticas , 2013
NACE RP0169-06 5, Control de la corrosin en metro o sumergido
metlicos Pipeline sistemas
NFPA 30 6, Inflamable y Combustible lquidos cdigo
OSHA ttulo 29, CFR parte 1910 7, Ocupacional Seguridad y salud
estndares
OSHA ttulo 29 CFR parte 1926, seguridad y salud Reglamento para
construccin
Peabody, A. w., Control de Pipeline la corrosin, nacional asociacin de a la
corrosin, segundo edicin, enero 2001 SSPC 8, Buena pintura prcticas,
Volume 1
U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 177 9, Carro por pblico Highway
U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 192, transporte de Natural y otros Gas por
tubera
U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 195, transporte de peligrosos lquidos por
tubera
U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 199, Drug y Alcohol pruebas

1
2
3
4
5
6
7
8

American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4th Floor, New
York, New York 10036, www.ansi.org.
Sociedad americana para pruebas no destructivas, 1711 Arlingate Lane, P.O. Box 28518,
Columbus, Ohio 43228, www.asnt.org.
ASME International, 3 Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990,
www.asme.org.
Comn tierra Alliance, 2300 Wilson Boulevard, Suite 400, Arlington, Virginia 22201,
www.commongroundalliance.com.
NACE internacional (antiguamente la nacional asociacin de la corrosin
ingenieros), 1440 sur Creek Drive, Houston, Texas 77218-8340, www.nace.org.
Nacional fuego proteccin Asociacin, 1 incendios Batterymarch Park, Quincy,
Massachusetts 02169-7471, www.nfpa.org.
Departamento de trabajo, Occupational Safety and Health Administration, 200
Constitucin Avenue, NW, Washington, DC 20210, www.osha.gov.
La sociedad para recubrimientos protectores, calle 24 40, sexto piso, Pittsburg,
Pennsylvania 15222, www.sspc.org.

U.S. Departamento de de transporte 1200 New Jersey Avenue, SE Washington,

DC 20590, www.dot.gov.

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

3 Trminos, Definiciones, y abreviaturas

Para la fines de este documento, la siguiente definiciones aplique.

3.1 Trminos y definiciones

3.1.1
contratista
Un entidad que incluye la principal organizacin y cualquier subcontratistas
comprometidos en tubera construccin cubierto por esto RP.
3.1.2
Inspector
Un individuo calificado para supervisar, evaluar, evaluar, verificar, discutir, decidir,
resolver, informe y documento tubera actividades de construccin para asegurar
los requisitos de diseo, planos, especificaciones, normas, y prcticas de la
industria son ser conocido con seguridad, eficientemente, y en un ambientalmente
sonido manera.
Nota puede haber numerosos tipos de inspectores, como utilidad, capa, soldadura y jefe de
los inspectores con empleo arreglos incluyendo propietario-operador empleados,
inspectores de inspeccin servicio empresa provisto o freelance contrato inspectores (ver
anexos para detalles en otros inspector clasificaciones).

3.1.3
propietario/operador
Un entidad, generalmente un tubera compaa, que posee o opera y es responsable para
tubera o otros utilidad activos.

3.2 Abreviaturas
Para la fines de este documento, la
siguiente abreviaturas aplicar:
ACI American concreto Instituto
BMP mejor gestin prcticas
CERCLA Integral Ambiental respuesta, compensacin y responsabilidad acto
CFR cdigo del Federal Reglamento
CP catdica proteccin

dbA decibelios medido en una escala

FWPCA Federal Agua contaminacin
Control Act, aka limpia agua ley
HAZCOM peligro comunicacin
HAZMAT peligrosos material
HDD
horizontal
direccional
perforacin
HVAC alta
voltaje
alternando
actual global
GPS de
posicionami
ento sistema
IDLH inmediatamente
peligroso para la vida
y de salud JSA trabajo
seguridad anlisis
LFL inferior inflamables lmite de
L
O
T
O
b
l
o
q
u
e
o
/
e
t
i
q
u
e

t
a
d
o
M
A
R
S
E
C
m
a
r
i
n
o
s
e
g
u
r
i
d
a
d
Gestin
de
MOC
de de
segurid
ad
cambia
r
materia
l MSDS
datos
hoja

4 API R

Recomendados

RACTICE

1169

NDE no destructiva examen

NDT ensayos no destructivo prueba
Norma naturalmente que ocurre
radiactivo material
NPDES Nacional La contaminacin
descarga eliminacin OQ del sistema
operador calificacin
PE profesional ingeniero
PEL permisible exposicin lmite de
PPE personal protectora equipo de
RCRA Recurso De conservacin
y recuperacin de Fila ley de
derecho de paso
RP se recomienda prctica
SCBA self-contained de
respiracin aparato SPCC
derramar la prevencin, control,
y contencin SWP3 de la
contaminacin de agua de
tormenta prevencin planes de
TWIC transporte trabajador
identificacin tarjeta

4 Inspector de construccin de gasoducto Responsabilidades

4.1 mbito de aplicacin
Esta seccin describe las responsabilidades, conducta personal y las expectativas de
rendimiento de trabajo para tubera construccin inspectores que permiten les a
efectivamente llevar a su deberes usando el conocimiento y habilidades cubierto en el
siguientes secciones en inspector requisitos.
Un inspector es un individual calificado a monitor, evaluar, evaluar, verificar, discutir,
decidir, resolver, informe, documento y tubera construccin actividades a asegurar la

requisitos de el diseo, dibujos, especificaciones, regulaciones, y industria prcticas son

ser conocido con seguridad, eficientemente, y en un con el medio ambiente sonido manera.
Inspector o inspeccin equipo autoridad es respaldado hasta por contractual disposiciones
que estado todos trabajar hecho, como bien como material proporcionado, deber ser
tema, en todos veces, a inspeccin por el empresa en cargo de la proyecto.

4.2 Propietario/operador Representante

Los inspectores se esperan que funcione en todo momento como representantes de la
compaa del oleoducto (u otra entidad) poseer o gestin del proyecto. En la mayora de los
casos, el inspector trabaja para o representa a una empresa, donde estrictos procedimientos
o disposiciones del contrato estn en el lugar que puntualizan las expectativas y las
obligaciones de la del inspector rendimiento.

4.3 Calidad Assurance

Calidad garanta incluye esos actividades centrado en proporcionando confianza que
calidad requisitos son constantemente cumplido. Inspectores son espera a ser la principal
significa de asegurando trabajo y material calidad durante campo construccin.
Temprana insistencia que trabajo es no a ser realizado sin un inspector presente
fortalece calidad garanta. Cualquier preguntas que puede surgen sobre calidad y
aceptabilidad de trabajar, materiales amueblado, y servicios proporcionado son decidi
sobre por el inspector, inspeccin equipo, o propietario/operador. Inspectores son requiere a
rechazar trabajos, materiales y servicios que no cumplan con los trminos del contrato , las
normas , especificaciones, dibujos, o otros los requisitos de el proyecto. Decisiones por el
inspector, inspeccin equipo, o propietario/operador sobre calidad, aceptabilidad, y
materiales proporcionado son final y concluyente.

Recomendados

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C ONSTRUCTION

4.4 Relacin con los contratistas, proveedores, y proveedores

Inspectores son espera a establecer un profesional comercial relacin con la contratista,
proveedores, y vendedores. Estos relaciones debe ser basado en en interacciones que
son caracterizado por un razonable, prudente, y actitud franca y a tierra en la mayor
grado de integridad. Inspectores debe recuerda que contratistas son a funcin como
independiente contratistas con la poder y autoridad a seleccione la significa, mtodos, y
forma a realizar el contratado trabajo. Inspectores debe respeto este posicin y no
directa ni supervisar la de contratista trabajo. Sin embargo, en un casos, inspectores son
requiere a implementar costo control medidas.

4.5 Planificacin Actividades

Los inspectores debe mutuamente plan de prximos tareas con su contratista
homlogos y propietario/operador representantes, que ayudar en la terminacin ms
suave de rendimiento y trabajo de trabajo. Esto debe solidificar una equipo enfoque en
abordar cada da trabajo y disminuir la amenaza de potenciales problemas.

4.6 Autoridad para trabajo

Inspectores son facultado y espera a cierra abajo cualquier trabajo en el base , pero
no limitada , condiciones, situaciones, o actividades que tienen ocurrido, son ocurriendo,
o puede ocurren que podra resultado en:
inminente peligro a cualquier persona, incluyendo contratista o propietario/operador
personal;
inminente peligro a propietario/operador o otros propiedad o la ambiente;
subestndar calidad de trabajo tcnicas que no conocer propietario/operador
especificaciones.

4.7 Presentacin de informes

Inspectores son espera a Informe deficiencias, insatisfactoria trabajo, robos, vandalismo,
falta materiales/propiedad, o actividades sospechosas/ocurrencias y otras preocupaciones
de una oportuna, completa, exacta y forma al jefe inspector (anexo A), proyecto manager, o
sealado propietario/operador personal dependiendo de en el proyecto equipo organizacin.

4.8 Documentacin

Inspectores debe completa requiere documentacin en un oportuna, conciso, y precisa

manera, incluyendo diario inspeccin informes, pipa coincide, rojo lnea dibujo marcas
(mostrando fsica cambios) para as built, extra autorizaciones de trabajo (si permitido
por propietario), y otros informes/formas como dirigida en un formato aceptable a la
propietario/operador.

4.9 Pblico Relaciones

Terratenientes, residentes, y el general pblico con quien el inspector viene en
contacto tpicamente considerar el inspector a ser un representante de el empresa. En
tratar con estas personas o grupos, la inspector debe siempre se ajustan a
propietario/operador expectativas. Desfavorable publicidad de inadecuado
comportamiento podra reflejar negativamente en todos los partidos implicados en la
construccin del gasoducto. Debera asegurarse de que cada inspector quejas,
malentendidos, y otros preocupaciones expres por terratenientes, residentes, y el
pblico son inform a el apropiado propietario/operador representante para
investigacin y resolucin.

4.10 Los medios de comunicacin Relaciones

Inspeccin personal no interactuar con representantes de peridicos, TV, o otros medios
buscan informacin, a menos que expresamente permitido por el propietario/operador.
Las preguntas de los medios de comunicacin deben ser recibidas en un abierta y
honesta forma pero referido a proyecto gestin, pblico relaciones personal, o otros
sealado por el propietario/operador a manejar estas situaciones.

6 API R

Recomendados

RACTICE

1169

4.11 Seguridad
Cada inspector es responsable de su responsabilidad personal de seguridad y compartir
esos personal alrededor de ellos. Atencin, precaucin, y conciencia de riesgos (delineado
en seccin 5) debe ser un continua y integral parte de cada del inspector comportamiento. Si
requiere por el propietario/operador, inspectores son espera a pase un estndar
drogas/alcohol prueba (ver 49 CFR 199) y un fondo Compruebe.

4.12 Trabajo tica

Inspectores debe ser consciente de propietario/operador polticas con respecto a trabajar
tica y comportamiento y entender las consecuencias de tomando parte en cualquier
actividad que que no soportar el escrutinio de tubera propietario/operador gestin o
otros observadores debido a el aspecto de el actividad. Estas actividades incluyen
ofrece de regalos, entretenimiento, viajes excursiones, etc. ofrece por contratistas,
proveedores, o proveedores.

5 Personal y Seguridad General los requisitos

5.1 mbito de aplicacin
El requisitos set adelante en esto seccin debe ser utilizado a establecer tubera

construccin inspector conocimiento y la conciencia de los peligros inherentes a la nueva

construccin de oleoducto y las normas de seguridad, las prcticas, y las respuestas
necesitado a direccin estos peligros. Esto seccin destaca muchos de el bsicos
OSHA requisitos, especficamente 29 CFR 1910 y 29 CFR 1926, que aplicar a
construccin seguridad y general requisitos que puede ir ms all de esos deletreado a en
la regulaciones.
Es el deber de tubera propietarios/operadores y su contratistas a ser consciente , y cumplir
, todos aplicable federal, estado, y local leyes o reglamentos y del fabricante requisitos
que aplicar a especfico trabajar actividades siendo realizado y materiales utilizado.
Inspectores debe informe cualquier inaceptable prcticas.

5.2 Trabajo de anlisis de seguridad (JSA)

5.2.1 General
Trabajo seguridad anlisis (JSA) debe ser cabo por propietario/operador requisitos, y
inspectores son requiere a participar. Este anlisis determinan riesgos potenciales y los
planes y medidas de mitigacin necesitan para direccin estas peligros. Pipeline
propietario/operador documentos a suplemento estas seguridad conciencia conceptos.

El prctica de analizando y planificacin peligrosos puestos de trabajo, usar de escrito

procedimientos o permisos, trabajo revisar y discusin entre clave personal, y caminar a
travs de inspecciones asegurar personal entender potenciales peligros y el precauciones
necesario a direccin ellos.
5.2.2 Peligro reconocimiento
Los inspectores debe evaluar el siguiente reas a evitar incidentes y levantar conciencia de
peligros.
un) Trabajo sitio trabajo sitio incidentes, incluyendo, pero no limitada a: resbalones, viajes
y cae, pizca de puntos, elevada trabajo superficies, planeado ascensores, etc.

b ) Ambiental cambio ambiental condiciones, tan como inundaciones, viento, polvo,

incendios, y otros potenciales condiciones que podran afectar a personal y su trabajo
rendimiento.
c) Site-specific peligros caractersticas fsicas, tales como terreno, cruces de vas
navegables, utilidades, general derecho de va (ROW) condiciones, y otros
caractersticas el tubera construccin a encuentro como atraviesa su seleccionado ruta.

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

d) Climticas y otros trabajo condicin riesgos el impacto de adversos condiciones,

tales como extremadamente caliente tiempo (que podra causar calor agotamiento y
calor movimiento) y fro tiempo (congelacin, hipotermia, gravamen de ropa extra,
etc.) en personal.
e) Materiales y Material manipulacin materiales, incluyendo pero no limitada a su
utilizar, movimiento, y manipulacin dentro de la trabajo sitio a considerar adversos
exposicin y potenciales manejo incidentes. Esta puede incluyen pero no ser limitada
a tubera, vlvulas, accesorios, equipos y materiales tales como solventes de
petrleo, materiales que contienen amianto, y climatizada materiales. Uso de material
seguridad datos hojas de (MSSs) debe ser incluido a lo largo de con peligro
comunicacin principios de (HAZCOM) para informar a los trabajadores de los
peligros potenciales y las medidas de proteccin que deben seguirse. Tambin ser
consciente de de peligrosos materiales (HAZMAT) expuesto durante construccin.
(Ver OSHA 1910.100 a 1910.119, 1910.1000 a 1910.1028, 1910.1200 y 1926
subparte Z.)
f) Trabajo tarea revisar una general revisar de todo principales tareas a ser realizado
desde ms construccin actividad implica mover equipos y levantar y llevar cargas
pesadas en la proximidad del personal, zanjas, agujeros, soldadura, chispas de metal
y otros peligrosos actividades.
g) Emergencia condiciones preparacin para dar respuesta a relacionadas con la
seguridad incidentes. Los inspectores deben estar familiarizados con el emergencia
respuesta plan de incluyendo pero no limitada a emergencia telfono nmeros y
ubicaciones de respuesta equipo, tales como agua, fuego extintores, primeros auxilios
fuentes, etc. (ver OSHA 1910.151, 1910.157, 1926.23, y 1926.24).
5.2.3 Contratista los requisitos
Los inspectores deben estar familiarizados con las disposiciones del contrato en relacin
con contratistas y sus procedimientos de seguridad (es decir, del contratista seguridad
programa y propietario/operador expectativas). El contratista es el responsable de
seguridad todos en el trabajo sitio.

5.3 Equipo de proteccin personal (EPI)

5.3.1 General
El JSA (5.2) identifica riesgos que requieren la uso de PPE. Inspeccin personal debe
saber cuando personal equipo de proteccin (individual EPI) es necesario, EPI necesarios
y PPE es para ser usado correctamente, incluyendo su limitaciones. Por lo general, EPI
para tubera construccin incluye pero es no limitada a aprobado ojo, cabeza, pie, mano,
y proteccin auditiva; seguridad prendas de vestir; dispositivos respiratorios; y varios
escudos protectores. (Ver OSHA 1910.132 y 1926.95.)
5.3.2 Ojo proteccin

Ojo proteccin incluye seguridad vidrios, seguridad gafas con lateral escudos, gafas,
cara escudos, y de soldadura gafas y las capillas. El tipo de proteccin para los ojos
necesaria depender de los riesgos encontrados. (Ver OSHA 1910.133 y 1926.102.)
5.3.3 Cabeza proteccin
En general, cabeza proteccin (aprobado duro sombreros) es requiere cuando lesiones
podra ocurrir de impacto o elctrico choque. Normalmente, duro sombreros son gastados
en todo veces en cada construccin sitio o cuando lo contrario dictada por
propietario/operador contratista y requisitos. (Ver OSHA 1910.135 y 1926.100.)
5.3.4 Pie proteccin
Aprobado pie proteccin es tambin un estndar requisito en construccin sitios. Esta
proteccin incluye botas o zapatos de cuero o de cuero tipo construccin que cubren el
pie entero junto con seguridad los dedos del pie. (Ver OSHA 1910.136 y 1926.96.)
--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

8 API R

Recomendados

RACTICE

1169

5.3.5 Mano proteccin

Aprobado guantes debe ser usados dependiendo de en tareas involucrados (ver OSHA
1910.138).
5.3.6 Audiencia proteccin
Audiencia de proteccin se utiliza cuando el nivel de ruido del entorno de trabajo supera los
85 dbA durante un perodo basado en 8 horas un ruido nivel encuesta. Esta proteccin
incluye oreja tapones o oreja cubre con conveniente ruido reduccin de factores. (Ver
OSHA 1910.95, 1926.52, y 1926.101.)
5.3.7 Usando Prendas de vestir
Aprobado ropa identificado en el JSA o dependiendo de en el tareas involucrados que
protege contra trabajo peligros y el medio ambiente son necesarios. Por ejemplo, prendas
de vestir podra incluir como mnimo: fuego ropa retardante , qumica resistente de trajes,
cuero para metal chispa proteccin, etc..
5.3.8 Respiratoria proteccin
Esta proteccin consiste en el uso apropiado de purificadores de aire , respiradores de aire
suministrado respiradores, o autnomo respiracin aparato (SCBA). La tipo de respirador
depende de en el tipo de peligro encontrado. Usuarios de este equipo debe tienen
conocimiento de propietario/operador y contratista requisitos y ser entrenado en su usa,
especialmente mscara prueba de ajuste y el operacin de el dispositivos. (Ver OSHA
1910.134 y 1926.103.)

5.4 Prevencin de prdidas sistemas

5.4.1

General

Inspectores debe tienen un bsicos conocimiento de general prdida prevencin sistemas

y requieren adicional entrenamiento en especfico del propietario/operador procesos. Los
inspectores deben estar familiarizados con estos sistemas, que estn diseados para
ayudar a en observacin, anlisis, y informes con fcil a uso formas para ocurrencias o
acciones que podra dao o daos propiedad, equipo, o materiales. Ejemplos incluyen:
/alzando la elevacin pipa y equipo, excavacin cerca de tuberas o otros utilidades,
marcado/etiquetado, y otros programas a aumentar conciencia.
5.4.2 Cerca de falla

Los inspectores deben estar familiarizados con estos programas, que formalicen la
observacin, anlisis, informes, comunicacin y de ocurrencias que tienen pas, pero hizo
no plomo a lesiones o daos. Estas programas puede mejorar conciencia y evitar futuro
recurrentes. Cerca de misses debe ser discuten y comunic con todos los en el trabajo
sitio porque algunos puede no han conocido la evento fue un cerca de extrao.
5.4.3 Seguridad reuniones
Inspectores deben ser capaces de organizar y conducir reuniones diarias de seguridad,
antes de comenzar a trabajar, a cubierta tales temas como potenciales riesgos probable a
ser encontrados, precauciones necesario a disminuir su amenaza, utilizar de PPE,
lecciones aprendidas, conatos y otros temas relevantes para la seguridad de los
trabajadores, pblico en general, y la inspeccin equipo y potenciales propiedad daos.

5.5 Medidas de proteccin para radiacin

Los inspectores deben ser conscientes de certificacin valida y licencias de ensayos no
destructivos (NDT) la prueba personal manipulacin radiactivo fuentes. Inspectores debe
tambin ser consciente de de sealizacin y seguridad control reglas y requisitos. NDT
inspectores tambin debe saber la reglas y regulaciones para la estado que son
trabajando en; todo estado reglas regulaciones y diferencian.

Recomendados

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C ONSTRUCTION

Inspectores debe ser familiar con NRC radiacin exposicin dosis lmites, control mtodos,
precauciones necesario, y documentacin de radiacin exposicin (ver 10 CFR 20.1301 y
20.1302 y norma condiciones).

5.6 Sitio y facilidad de empleo seguridad

Inspectores debe tienen conocimiento de el medidas necesitaba a asegurar pblico y
trabajador seguridad como bien como salvaguardias para equipo, propiedad, y materiales
tales como la siguientes.
Procedimientos de seguridad y otros procedimientos de custodia, incluyendo el uso de
vigilancia y control dispositivos, personal de seguridad, barreras, dispositivos y
sistemas de fijacin, esgrima y otros mtodos para denegar el acceso a materiales,
suministros, y equipo.
Trfico control, barrera, y marca procedimientos, incluyendo familiarizacin con la
Manual de uniforme trfico dispositivos de Control (MUTCD).
Familiaridad con y los requisitos para transporte trabajador identificacin credenciales
(TWIC) y martimo niveles de seguridad (MARSEC). Esta es slo necesario cuando
trabajando en servicios cubierto por estas requisitos. Dueo / operador de
proporcionar formacin sobre la pertinente requisitos.

5.7 Requiere trabajo Permite

5.7.1 General
Inspectores debe han conocimiento de trabajo situaciones que requieren trabajo
permite y el permiso limitaciones y restricciones. Requiere permitiendo es especfico a
propietario/operador requisitos, y inspectores debe han general conocimiento de todo
identificado reas, incluyendo pero no limitada a la siguientes:
entrada del espacio confinado (ver OSHA 1910.146);
aislamiento de fuentes de energa peligrosa (ver OSHA 1910.147);
caliente trabajo [ver OSHA 1910.119(k)];
excavacin (ver OSHA 1926.650 y 1926.651);
explosiva chorro de (ver OSHA 1910.109 y OSHA 1926.900 a 1926.914).

5.7.2 Carretera y autopista uso

Inspectores debe han conocimiento de permiso requisitos y restricciones para pesado
equipo, encadenar camiones, y seguido equipo (o su movimiento o acarreo de una
ubicacin a otra) como a cualquier tamao y peso restricciones relativas a el caminos y
puentes siendo utilizado por estos tipos de de vehculos.

5.8 Aparejo y de elevacin seguridad

Aparejo y de elevacin los requisitos son especfico del propietario/operador programas.
Inspectores debe tienen general conocimiento de OSHA 1910.180 y 1910.184, incluyendo
la siguientes:
aparejo tcnicas, terminologa, de etiquetado, etiquetado, y inspeccin previa a uso;
elevacin dispositivos y tipos, terminologa, localizar y observando condicin de
equipo, extensin y boom seales de altura lmite, dispositivo inspeccin requisitos,
mano, competencia del personal involucrado en fraude y mquina cargas de
operacin, suspendida sobre el personal y abarca prcticas inaceptables (ver OSHA
1926.250 y 1926.251).

10 API R

Recomendados

RACTICE

1169

5.9 Aislamiento de energa peligrosa fuentes

5.9.1 General
Inspectores debe tienen un comprensin de cuando y cmo elctrico, mecnica equipo o
presin en el sistema es desenergizados y aislado a evitar inesperado Inicio o liberar de
almacenados energa que puede causar un peligro. (Ver OSHA 1910.147.)
5.9.2 Energa elctrica fuentes
Los inspectores deben reconocer fuentes de energa, desenergizados y energizado, que
requieren de bloqueo y etiquetado (LOTO) o otros prcticas a evitar exposicin a elctrico
riesgos.
5.9.3

Otras fuentes de energa fuentes

Inspectores debe reconocer equipo y tuberas, vlvulas, etc. requiere LOTO o otros
precauciones a prevenir la exposicin a maquinaria operacin o presin liberar.

5.10 Excavacin, Apertura de zanjas, y aburrido seguridad

5.10.1 General
Los inspectores debe ser conocedores sobre excavacin seguridad. Nueva tubera
construccin implica un extenso cantidad de excavacin y zanjas trabajo en un forma o
otro. Como un resultado, la existencia de y exposicin a los peligros potenciales
relacionados con esta actividad es generalizada. Debido a la magnitud de esta actividad y
su asociados peligros, inspectores de tubera se requiere saber qu facetas para observar,
cmo tomar medidas correctivas, y qu proteccin sistemas y procedimientos debe ser
empleados. (Ver OSHA 1926 subparte P.)
5.10.2 Un llamar
Una llamada es un sistema de notificacin telefnica excavacin establecido para coordinar
las actividades de excavadoras con la utilidad propietario / operadores para evitar daos a
instalaciones subterrneas. Los inspectores deben tener una comprensin de estos
sistemas, sabe el apropiado pngase en contacto con informacin para el zona de tubera
construccin actividad, y asegurar el trabajar puede proceder con seguridad despus de
utilidades son situado y marcado por el una llamar responder(s). (Ver de CGA mejor
prcticas captulo 3, un llamar Center o aplicable estado un llamar disposiciones y
requisitos.)

5.10.3 Normas de excavacin y los requisitos

El disposiciones incluido en OSHA 1926 subparte P debe ser parte de tubera inspectores
conocimiento. Estas disposiciones a menudo complementado por tubera
propietario/operador requisitos. Calificado inspectores debe saber definiciones
pertinentes tales como competente persona, banqueo, pendiente, y escudos como bien
como peligrosos condiciones que podra ser presente y cautelares medidas a ser considera
previa a y durante Zanjadoras/excavaciones (competent persona). Es tambin importante a
saber sobre estropear colocacin, suelo clasificacin, suelo pruebas procedimientos, y el
suelo tipos a lo largo de con el usar de prueba equipo, protectora medidas necesario,
documentacin requisitos, y el potenciales impacto de otros factores, tales como las
condiciones climticas, trfico, agua subterrnea y la maquinaria operando cerca de
excavaciones. Adems lo es importante a saber la planes para manipulacin y disposicin
de previamente existente contaminado materiales.
5.10.4 Uso de explosivos para excavacin
Inspectores deben tener un bsico conocimiento de voladura planes, cmo se utilizan
explosivos, los peligros asociados con su usa, y cautelares medidas a ser tomado a
asegurar la seguridad de trabajadores y el general pblico (ver 1910.109 OSHA, OSHA
1926.900 a 1926.914 y 49 CFR 177.835). Los inspectores deben saber el
propietario/operador procedimientos para voladura y han procedimientos para tratar con
extranjeros utilidades en la zona.

Recomendados

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C ONSTRUCTION

11

5.10.5 Cruces extranjeros (otros utilidades)

Inspectores debe ser familiar con ubicacin mtodos para otros utilidades, tales como
otros tuberas, telfono lneas, televisin cables, alcantarillas, fibra ptica cables,
elctrico lneas, agua tuberas, y otros metro (o arriba) estructuras, tales estructuras
de la marca y se comunica con utilidad de terceros propietarios/operadores para evitar
daos debido a la actividad de excavacin mecanizada. Los inspectores tambin deben
estar familiarizados con cmo monitorear y evaluar mano cavando, hidro-vaco, seco
aire tcnicas, y otros nonmechanized significa a descubrir estas utilidades cuando
trabajando cerca de estructuras subterrneas, as como para apoyar las lneas expuestas
una vez que son descubiertos. (Ver de CGA Mejores prcticas Los captulos 3, 4, y 5 y
apndices A y B.)

5.11 Confinado Espacio Entrada Requisitos

5.11.1 General
Los inspectores deben estar familiarizados con los espacios confinados los requisitos
para la construccin del gasoducto. Reducido espacio es un espacio que puede ser
corporal entr en por un individual pero es no diseado para continuo ocupacin y ha un
limitada y restringido significa de entrada o salida (salida). Inspectores debe tambin ser
consciente que reas puede contienen un ambiente que es peligrosos (txicos, explosivo,
oxgeno deficiente, o lo contrario nocivos a personal). Inspectores debe ser consciente
que permite se requieren para el reducido espacio de entrada cuando sea una atmsfera
peligrosa existe, contiene material donde un ocupante podra ser envolvi, o es
configurado donde un ocupante podra ser atrapados. (Ver OSHA 1910.146.)
5.11.2 De rescate y emergencia servicios
Los inspectores deben estar familiarizados con las distintas las respuestas necesitan
para efectuar un rescate de un reducido espacio, el equipo requerido, y administracin de
primera ayuda o cmo a conseguir mdica tratamiento si necesitaba (competente
persona). Los inspectores son requiere a hacer seguro que un plan de es en lugar para
estas actividades [ver OSHA 1910.146(k)].

5.12 Atmosfrica Prueba

5.12.1 General
Inspectores debe ser conocedor sobre condiciones que que requiere atmosfrica
pruebas. Atmosfrica pruebas, particularmente en casos de confinados espacios, trabajos
en caliente y el trabajo en zonas peligrosas, es necesaria para evaluar los peligros de un

trabajo espacio. A peligrosos ambiente significa un ambiente que puede ser

inmediatamente peligroso a vida y salud (IDLH) o excede permitido exposicin lmites
(PELs). (Ver OSHA 1910.146 apndices B y D.) Las condiciones son clasificados como
sigue:
inflamables gas, vapor, niebla, o polvo en exceso de LFL;
oxgeno deficiente, exceso ambientes donde oxgeno niveles son abajo 19,5 % o sobre
23.5 %;
PELs (ver OSHA 1910.1000);
otros atmosfrica condiciones o las concentraciones de txicos contaminantes que
puede ser IDLH (ver OSHA 1926 subparte Z).
5.12.2 Otras facetas del atmosfrico pruebas
Los inspectores deben tener una comprensin y conocimiento de las siguientes facetas de
pruebas atmosfricas (ver OSHA
1910.146 apndice B):
productos y materiales ser utiliza en el trabajo sitio como bien como HAZMAT que
podra ser expuesto durante construccin y crear riesgos a personal seguridad (ver
OSHA 1926.57);

12 API R

Recomendados

RACTICE

1169

fsica propiedades de toxinas (ligero/pesado que aire, etc..) y PELs, incluyendo uso de
SMS informacin;
medida y monitorfing tcnicas y uso de pruebas equipo, procedimientos a calibrar este
equipo, el frecuencia de calibracin, y verificacin de instrumento calibracin;
cautelares medidas a ser tomado considerando la resultados de pruebas y monitoreo
ambos previa a entrada en o episodios dentro de una peligrosa de trabajo atmsfera.

5.13 Respiratoria Proteccin

Inspectores necesita a ser conocedores sobre condiciones que puede requiere utilizacin
de SCBA, purificador de aire respiradores, y OSHA regulaciones. Inspectores debe ser
consciente de el diferentes tipos de equipo, la la disponibilidad de accesibilidad y de
respirador equipo, incluyendo purificador de aire, suministro de aire, y SCBA respiradores, y
cuando respiradores pueden ser necesarios. [Ver OSHA 1910.134(b), 1910.134(d), y
1910.134(e).]

5.14 Prevencin de cadas y protector sistemas

5.14.1 General
Nuevo tubera construccin trabajar sitios comnmente han caer y disparo peligros
principalmente debido a extensa excavaciones, resistente y variados terreno
caractersticas, y el constante movimiento de el trabajar (ver OSHA 1926.25, 1926.26, y
1926.500 a 1926.503). Inspectores debe ser consciente de propietario/operador los requisitos
abordar estas peligros.
5.14.2 peligro de Cada/disparo medidas
Inspectores debe ser capaz de a observar, reconocer, evaluar, y ser preparado a tomar
apropiado accin en el siguiente caer peligros:
la naturaleza y extensin de cada peligros;
caer como barricadas, marcadores de prevencin de cadas, las limitaciones en el acceso
y otros sistemas de proteccin proteccin sistemas en lugar como bien como
construccin personal conciencia de potenciales caer peligros;
general limpieza dentro de el trabajar zona y adecuacin de trabajo sitio iluminacin a
minimizar caer y disparo peligros.

5.15 Andamios y escaleras

Andamios y escaleras es equipo que es ocasionalmente utiliza en tubera construccin,
sobre todo para area trabaja como vlvula configuracin. Inspectores debe ser familiar con
andamios como a cuando lo es necesario, cmo lo es a ser utiliza con seguridad, y
adecuada ereccin/construccin por calificado andamio formadoras de cajas. (Ver OSHA
1910.28 y OSHA 1926.450 a 1926.454.) Inspectores debe ser consciente de de
propietario/operador requisitos cubriendo seguro uso de andamios.

Inspectores debe ser familiar con seguro escalera utilizar (e.g. ms profundo
excavaciones), escalera condicin, y diseo como bien como asegurando el adecuada
equipo es utilizado para la trabajo situacin (ver OSHA 1926.1053 y 1926.1060). Los
inspectores deben ser consciente de propietario/operador requisitos sobre seguro usar de
escaleras.

5.16 Uso, movimiento, Almacenamiento de informacin, e inspeccin de

herramientas, equipos, y materiales
5.16.1 General
Lo es la de contratista responsabilidad a inspeccionar y mantener su equipo. Inspectores
debe ser consciente y observador de la uso, almacenamiento, movimiento, condicin e
inspeccin de herramientas, equipos y materiales utilizados en tubera construccin trabajo,
incluso aunque estos materiales puede ser propiedad y utiliza por el construccin
contratista. La
--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,`-`,,`,,`,`,,`---

P
13

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

contratista debe tienen un inspeccin programa para equipo, y el inspector asegura que
el inspeccin programa est siendo seguido.
5.16.2 Transporte, Uso y almacenamiento de inflamables y combustibles lquidos
Inspectores debe observar y asegurar la contratista es cumpliendo con la requisitos para
la forma inflamables y combustible lquidos son ser movido y manejado (ver OSHA
1910.106 y 1926.152).
Inflamables lquidos Lquidos tener un flashpoint debajo de 100 F (37,8 C) son
conocido como clase me lquidos. La ms comn es gasolina.
Combustible lquidos Lquidos tener un punto de inflamacin en o sobre 100 F
(37,8 C) y son conocido como clase II lquidos. La ms comn son diesel de
combustible; Clase III lquidos incluyen jet combustible y motor aceite. (Ver NFPA 30,
49 CFR 177, y OSHA 1910.106.)
Inspectores debe saber cmo estas lquidos son utilizado, transportado, y

almacenado, que requiere continua observacin y correccin accin cuando seguridad

es en peligro. Alimentando prcticas, condicin de equipo, contenedores, signos, y
derrame son adicional reas de inters para inspectores.
5.16.3 Transporte, Manipulacin, etiquetado, almacenamiento y uso de comprimen
Gases
Inspectores debe ser consciente de correcta usa, movimiento, manipulacin, y
almacenamiento de presurizado gases (ver OSHA 1910.101, 1926.153, y 1926.803).
Tpico comprimido gases utiliza en nueva tubera construccin incluyen: oxgeno y
acetileno (soldadura o corte operaciones), nitrgeno (purga), LPG (calefaccin/secado), y
comprimido aire (neumtico herramientas, arena voladura, neumtico inflacin, pintura,
etc..). Del inspector conocimiento de el propiedades de estas gases ser ayuda en su
seguro manipulacin, almacenamiento, y usar.
Todos comprimido gas cilindros y tanques debe ser correctamente asegurado y etiquetado
cuando transportado y almacenado con vlvula de proteccin tapas en lugar cuando
cilindros son< b231 > no en uso. Cilindros, seguridad liberar dispositivos, y tuberas debe
ser regularmente inspeccionados a asegurar la equipo y su appurtenances son en
aceptable condicin. [Ver OSHA 1910.101, 1910.102 (acetileno), 1910.104 (oxgeno), y
1910.110 (LPG); 49 CFR 177.400; y 49 CFR 177.844.]

Nitrgeno suministrado de camin tanques (grandes cilindros), tuberas, conexiones, y

appurtenances debe ser comprobado de seguro diseo, peridica inspeccin y pruebas,
instalacin, y usar.
Comprimido aire Compresin equipo debe ser en tiles condicin para la servicio
necesitaba con operable seguridad dispositivos en lugar. Mangueras, tuberas, y
conexiones debe ser comprobado para idoneidad para servicio y seguro colocacin
para evitar daos o ruptura. Uso de aire comprimido debe seguir las prcticas de
seguridad establecidos. (Ver OSHA 1926.803.)
5.16.4 Un uso seguro de las herramientas, equipos, y materiales
5.16.4.1 General
Inspectores debe monitor la siguiente para dos seguridad y trabajo eficiencia propsitos.
5.16.4.2 Herramientas
Gasoducto construccin requiere muchos diferentes clases de herramientas, de mano
herramientas a varios poder herramientas (elctrico y neumticos), y con la grande
nmero y tipos de herramientas, numerosos riesgos existen (ver OSHA 1910.180,
1910.184, 1910.215, 1910.241 a 1910.244, 1910.254, y 1926.300 a 1926.303).

14 API R

Recomendados

RACTICE

1169

Clave factores para evitando estas riesgos incluyen:

Utilice la herramienta correcta para el trabajo;
herramienta condicin;
correcto uso de la de la herramienta;
seguridad caractersticas tan como guardias y de soldadura campanas son en lugar;
personal debidamente utilizan equipos de proteccin, incluyendo pero no limitado a:
duros sombreros, protectores faciales, y otros EPI como bien como conveniente ropa
para la tipo de trabajo.
5.16.4.3 Motorizado trabajo equipo de
Trabajo equipo de grande camiones a orugas bulldozers o lateral auges a zanjas equipo y
otros maquinaria puede ser empleada de una final de el trabajo sitio (extensin) a la otros.
El seguridad temas a ser considera con esto equipo cuando trabajando cerca de o
alrededor de se como mover a lo largo de el extendido mientras llevando y bajar cargas
incluyen (ver OSHA 1926.550 y OSHA 1926.600 a 1926.604):
operador acciones y capacidad a suavemente y correctamente operar su asignado
mquina (es decir, un indicacin de el nivel de de formacin, operando competencia,
conciencia de su alrededores, y capacidad a siga mano seales y normas de
seguridad) (ver OSHA 1926.600 y 1926.602);
equipo condicin, mantenimiento nivel, y protectora equipo en lugar;
correcta equipo y operacin para la trabajo (e.g. elevacin capacidad, boom
posiciones, estabilizador usa, y carga limitaciones).

5.17 Instalacin, Puesta en servicio, e informticas revisin

Los inspectores debe ser familiar con tubera propietario/operador informticas revisar
procedimientos y listas.
Los inspectores deben entender la gestin de propietario/operador de cambio (MOC)
requisitos y por qu adherencia a los puede evitar incidentes. En el caso de construccin,
MOC conceptos reconocer, documento, y comunicarse tan factores como cambios en

personal, organizacional maquillaje, fsica configuracin/diseos, equipo, sitio condiciones,

materiales, y procedimientos, si requiere.

5.18 Agencia reguladora Inspecciones

Inspectores debe seguir tubera propietario/operador procedimientos en manipulacin
fuera partido inspeccin de las actividades de construccin . Estas agencias, si federal,
estado, o local, tienen la autoridad a venir en el trabajo sitio a inspeccionar actividades de
construccin y documentos y registros. Inspectores deben ser capaces de determinar la
Agencia involucrados, determinar su objetivos, Compruebe credenciales, y saber el
requisitos establecer adelante por el propietario/operador en proporcionando informacin a
la Agencia llevando a cabo la inspeccin. (Ver PHMSA forma 7 para un ejemplo.)

5.19 Vehculo Operacin

Inspectores son llamado en a operar varios tipos de vehculos de y en el tubera
construccin ROW, incluyendo vehculos que puede ser empresa propiedad,
alquil/arrendado, o personal vehculos. Inspectores debe entender la propietario / operador
polticas y procedimientos Consejo la uso de vehculos y ser licencia apropiadamente. (Ver
OSHA 1926.601.)

P
15

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

6 Del medio ambiente y Control de la contaminacin los requisitos

6.1 mbito de aplicacin
Esto seccin contornos la requisitos a ser utiliza a establecer el tubera
construccin del inspector conocimiento del medio ambiente proteccin y la
contaminacin control aspectos en orden a asegurar cumplimiento con
regulaciones, prcticas de la industria, y tubera propietario/operador requisitos.
Inspectores con bsicos conocimiento de el reas debajo de ser han un
mejorada capacidad a observar, monitor, verificar, informe, y correcta
deficiencias que implican proteccin de la ambiente.
El propietario/operador ha procedimientos para cumplimiento en este rea, y el
inspector debe entender donde su funcin de trabajo involucra cubierto
actividades.

6.2 La erosin, sedimento, y Control de escurrimiento en el oleoducto fila

Inspectores debe tienen un comprensin que el extensa excavacin trabajo,
movimiento de tierras, claro, y otros similar actividades relacionadas con la
construccin de tuberas tienen el potencial de afectar el medio ambiente. Los
inspectores deben ser observador de estas actividades a evitar incidentes.
Familiarizacin con el clave piezas de el siguiente regulaciones y prcticas
ser ayuda en salvaguardar el ambiente (ver OSHA 1910.180, 1910.181, y
1926 subparte P):
el alcance, propsito, y disposiciones de el Federal agua la contaminacin y
Control acto (FWPCA) de 1972 (especialmente, subparte A) como
modificado, tambin conocido como la Clean agua acto (40 CFR 110),
como bien como local, del condado, Condado y municipal requisitos;
el instalacin, usa, y mantenimiento de erosin, sedimento, y escurrimiento
controles, tan como desviacin dispositivos, limo vallas, y otros equipo para
control de superficie agua;
familiaridad con tormenta agua la contaminacin prevencin planes de
(SWP3), incluyendo federal y estado planes de (donde construccin est
tomando lugar) y NPDES requisitos;
requisitos de revegetacin y gasoducto propietario/operador prcticas locales
coherentes con las necesidades de la fila, terratenientes, y local prcticas
debe ser ha comentado el por el inspeccin equipo.

6.3 Federal, Estado, y tpico Local ambiental permite

Los inspectores debe ser consciente de el disposiciones de cualquier aplicable
federal, estado, y local permisos, incluyendo pero no se limita a la siguientes:

 diferentes tipos de de permite y que gubernamentales Agencia ha jurisdiccin sobre la

permisos;
tpicos requisitos y disposiciones contenidas dentro de estos permisos
para ayudar a determinar cumplimiento durante construccin.

6.4

Principales Estatutos

6.4.1 General
Los inspectores deben tener una comprensin bsica de los siguientes
principales ambiental proteccin estatutos y la precauciones y medidas
necesarias durante la construccin para asegurar el cumplimiento. Un informe
debe ser proporcionado por el propietario / operador previa a construccin que
contornos la estatutos y el las precauciones y medidas que aplicar a la
proyecto.
Nota construccin contrato disposiciones general destacar esos estatutos que debe ser considerado
durante la proyecto.

16 API R

Recomendados

RACTICE

1169

6.4.2 Nacional histrico preservacin acto (1966 como modificado) (36 CFR 800)
Inspectores debe ser familiar con la nacional histrico preservacin acto como a como
puede impacto propietario/operador operaciones. Esta legislacin establece a procesos a
considerar la efectos en histrico propiedades y el acto busca a evitar, minimizar, o mitigar
adversos efectos en histrico propiedades. A menudo establece a la arqueolgico temas
relativos a econmico desarrollo y el resultante construccin actividad.
6.4.3 Ley (1973 modificada) de especies en peligro de extincin (50 CFR 402)
Los inspectores deben estar familiarizados con la de especies en peligro acto en cuanto a
cmo puede ser propietario/operador de impacto operaciones. Esta legislacin busca a
evitar extincin de seleccionado fauna y plantas, ayuda recuperacin y mantenimiento de en
peligro de extincin poblaciones y crtica hbitats, y evitar/reducir dao a la lista de especies.
6.4.4 Resource conservacin y recuperacin acto (RCRA) (1976 como modificado) (40
CFR 261)
Inspectores debe ser familiar con la recursos conservacin y recuperacin acto como a
como puede impacto propietario / operador operaciones. Esta legislacin gobierna slido y
peligrosos residuos generacin, transporte, y eliminacin.
6.4.5 Integral ambiental recuperacin, compensacin, y responsabilidad acto
(CERCLA) (1980 como modificado) (40 CFR 300)
Inspectores debe ser familiar con la integral ambiental recuperacin, compensacin y
responsabilidad acto como a como puede impacto propietario/operador operaciones. Esta
legislacin cubre peligrosos sustancias, sitio contaminacin, y limpieza.
6.4.6 Peligrosos materiales
Los inspectores debe tienen un general comprensin de el siguientes:
designacin de materiales peligrosos (40 CFR 116);
identificacin y listado de peligrosos residuos (40 CFR 261.3, OSHA 1910.1200, y OSHA
1926.65);
residuos peligrosos mesa, HAZCOM y respuesta a emergencias (49 CFR 172, OSHA
1910.120 y OSHA 1910.1200);

 general informacin y definiciones (49 CFR 171, 49 CFR 171.8, y OSHA 1910.1200).

6.5 Agua Cruce Permite

Inspectores debe ser familiar con ambiental requisitos para cruces de canal cruces, agua
cuerpos, y los humedales, incluyendo la siguientes.
Inspectores debe ser familiar con y conocedor de tipos de de cruce permite y el
gubernamentales agencias de supervisin de estos permisos (s).
Los inspectores deben tener una comprensin de diferentes aguas cruzando instalacin y
prcticas para la sincronizacin cumplir con permiso de disposiciones.
Inspectores debe tienen un comprensin de requisitos para canal y agua cuerpo
Banco restauracin, estabilizacin, y erosin control medidas, incluyendo instalaciones
a minimizar erosin.

P
17

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

Inspectores deben ser conocedores de las expectativas para las inspecciones y

procedimientos de propietario/operador por responsable agencias, incluyendo
determinar la objetivo de el inspeccin, comprobacin credenciales, y sabiendo que
debe manejar escoltando a la inspeccin personal y responder su preguntas.
Los inspectores deben tener un entendimiento de permiso requisitos de documentacin
y liquidacin procedimiento, incluyendo cualquier plazos.

6.6 Uso de Natural agua fuentes

Inspector debe entender la reglas Consejo agua retiro de y descargas a cualquier natural
agua fuentes para agua utiliza en el fila incluyendo para hidrosttica prueba medio.
Retirada y eliminacin debe ser planeado y ejecutado en acuerdo con la siguiente.
Los inspectores deben tener una comprensin de retiro y/o descarga/eliminacin
requisitos dentro de permisos, incluyendo limitaciones en cantidades de agua utiliza o
descargado y el medida de esos cantidades.
Inspectores debe tienen un comprensin de descarga velocidad, turbidez, y otros
restricciones, incluyendo pero no limitado a sedimentos y otras sustancias extraas,
control y tratamiento planificado, filtracin u otros mtodos necesarios para cumplir
con la calidad del agua disposiciones.
Los inspectores debe ser familiar con muestreo mtodos, procedimientos, y
protocolos a cumplir con permiso o regulador disposiciones.

6.7 Manejo de la contaminacin Problemas

Los inspectores deben esforzarse por evitar cualquier tipo de la contaminacin del medio
ambiente. En caso de siniestro, inspectores deben informar al respecto al
dueo/operador inmediatamente y ser conscientes de la mitigacin del
propietario/operador procedimientos. Inspectores debe tienen un bsicos conciencia de
cmo a identificar contaminacin y que a pngase en contacto con en un evento de un
incidente. Inspectores debe:
saber los procedimientos para obtener muestras, solicitar trabajo analtico y reconocer,
manejar, y monitor contaminado sustancias tan como: suelo, pipa capa,
combustibles, solventes, y otros residuos o contaminantes [por ejemplo asbesto,
cromato, horizontal direccional perforacin (HDD) barro, y otros potencialmente
peligrosos/txicos sustancias] (ver OSHA 1910.1200 y 1926.65);
cumplimiento de disposiciones de RCRA, si es necesario, incluyendo la generacin de
residuos y disposicin actividades relacionadas a la tubera proyecto en acuerdo con
dueo operador expectativas (ver OSHA 1910.120);
Revise el plan de accin para el remediacin de sospecha o contaminacin real y las
mejores prcticas para la remediacin, [e.g. combustible y perforacin barro derrames u
otras contaminacin]. Inspectores deben tienen conocimiento de lo que en contacto con

y lo respuesta, si , el inspector puede necesita a tomar en el evento de un incidente

(ver OSHA 1926.65);
monitor buena limpieza prcticas a recoger y quitar de residuos, incluyendo esos
clasificados como peligrosos, de el trabajo sitio en regular intervalos (ver OSHA
1926.25);
han conocimiento de la los requisitos en SPCC planes desarrollado por o para tubera
propietarios/operadores y aprobado y certificado por un PE;
revisar clave puntos dentro de prevencin y la contaminacin control mejor gestin
prcticas (BMP) set adelante por el U.S. EPA como apliquen al propietario/operador
requisitos.

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

18 API R

Recomendados

RACTICE

1169

7 Construccin de gasoducto general Requisitos

7.1 mbito de aplicacin
El requisitos esbozado en esto seccin hechizo a el reas de conocimiento
que un calificado tubera inspector de construccin necesita a efectivamente
realizar su deberes en el tierra como la construccin progresa a travs de todos
etapas. Esta seccin cubre la construccin o reas relacionadas con la
construccin que los inspectores estn llamados a inspeccionar, evaluar
cumplimiento frente a los requerimientos, resolver problemas, evaluar y
fomentar el progreso del trabajo, observaciones/conclusiones del informe, y
completa la documentacin necesario a conocer el expectativas de el tubera
propietario/operador o otros entidad en cargo de el construccin proyecto.

7.2 Verificacin de construccin personal calificaciones

7.2.1 General
Los inspectores deben utilizar lo siguiente para facilitar su proceso de verificacin
por clave personal que realiza el trabajo en el proyecto.
7.2.2 Operador calificacin (OQ)
Los inspectores debe entender la conceptos de OQ, incluyendo pero no
limitada a cubierto tareas y evaluacin de calificacin. Inspectores debe
saber que algunos tareas dentro de el construccin arena son cubierto
tareas (e.g. inspeccin actividades para tie-ins, aplicacin y reparar de externo
capa, lnea localizar, excavacin de extranjera utilidades, y rellenar un
trinchera). (Ver 49 CFR 192.801 a 192.807 y 49 CFR 195.501 a 195.509.)
7.2.3 Verificacin Procedimientos
Aseguramiento de de certificacin o calificacin es un necesario paso en lograr
correcta rendimiento y proyecto calidad objetivos. Los inspectores deben ser
preparados para comprobar y verificar las certificaciones y/o otros calificacin
documentacin de cierto personal de construccin de oleoducto crucial y
tcnicos especializados realizando trabajo, incluyendo calidad y materiales
examen y pruebas. El clave reas a Compruebe certificacin y calificacin
incluyen, pero son no limitada a (ver ASME B31.4 secciones 434.1, 434.2, y
434.3; ASME B31.8 secciones 802.2.5, 806, y 841.2.2; 49 CFR 192.303,
192.305, y 192.307; 49 CFR 195.200, 195.202, 195.204, y 195.206; y
ANSI/ASNT SNT-TC-1A):
soldadoras
equipo pesado operadores,
explosivas/voladura personal,

excavacin (competente personal),

NDE/NDT tcnicos,
capa personal,
control de la corrosin tcnicos,
seguridad profesionales,
del medio ambiente especialistas,
tubera calificado inspectores.

P
19

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

Tubera Reglamento, cdigo, estndar, y prctica referencias, tan como 49 CFR 195,
ASME B31.4, ASME B31.8, API, ASNT, AWS, y NACE, contienen varios disposiciones
para usar de certificado, calificado, o competente personal, incluyendo tubera
construccin inspectores.

7.3 Fila inspeccin los requisitos

7.3.1 General
Tubera inspectores debe ser familiar con la siguiente relacionados con fila los requisitos
(ver ASME B31.4 seccin 434.3; ASME B31.8 secciones 802.2.5, 806, y 841.2.2; 49 CFR
195.210; y 49 CFR 192).
7.3.2 Ruta del gasoducto revisin
Inspectores debe saber cmo a observar y informe cualquier descubierto o
cualquier potenciales tubera ruta seleccin las deficiencias u obstculos, tales como
caractersticas del terreno; temas de terrateniente; carretera, ferrocarril o por va
navegable cruces; ambiental caractersticas; cultural caractersticas; y protegida recursos
(es decir, bebiendo agua y proximidad a ocupado instalaciones).
7.3.3 Topografa de la tierra aspectos
Los inspectores deben estar familiarizados con encuesta sobre terminologa y
definiciones, seccin, gama, incluyendo la tierra bsica y Municipio de referencias, legal
propiedad descripciones, metes y lmites descripciones, cuota propiedad detalles, color
codificacin de abanderamiento, y otros bsicos pblico tierra topografa sistema
informacin. (Ver ASME B31.4 seccin 434.33.)
7.3.4 Pipeline estacionamiento
Los inspectores debe ser familiar con tubera estacionamiento y ecuaciones. Pipeline
estacionamiento y ecuaciones, incluyendo Cmo estn decididos, est definida por el
propietario/operador. Tpicamente, colocar la tubera es el lineal encuesta mediciones en
pies y muestra en cientos de pies (estaciones) con adicional imgenes muestra como
ventajas. Para ejemplo, 10.000 pies que ser 100 + 00. Ecuaciones son utiliza a correcta
la encuesta colocar cuando pipa es o agreg o tomado fuera de el tubera, requera, para
ejemplo, por tubera reubicacin. Inspectores debe tambin entender la diferencia entre y
uso de construccin estacionamiento y as built estacionamiento.
7.3.5 Acuerdo de fila disposiciones
Inspectores debe ser conocedores de tpico fila acuerdo disposiciones y como y donde a
encontrar la disposiciones en el siguiente reas.
Anchuras especificado en el fila acuerdo que concede un servidumbre o legal bien a
trabajar dentro de y usar la define franja de tierra o zona.

 Tpico limitaciones, restricciones, y especial condiciones escribe a en el fila acuerdo

que podra incluyen temporal trabajo espacio, especial condiciones que reconocer
adyacente propiedad o estructuras, o acceso disposiciones.
Ingreso y salida disposiciones que facilitar acceso a y sale de el servidumbre para
trabajo equipo y vehculos y superficie dao disposiciones, incluyendo tipos de
cultivos, rboles, huertas, otros fila cubierta, terrateniente estructuras tales como
cercas, drenar el azulejo, ganado guardias, suelo compactacin y otros posibles
daos de construccin.
Especficos las instrucciones o acuerdos entre el propietario y el propietario de tubera
con respecto a la servidumbre y actividades de construccin (por ejemplo,
preservacin de ciertas zonas.), propiedad de los rboles talados, etc.. Estos son
tpicamente encontrado en "lnea listas" desarrollado y mantenido por el tierra
agentes.

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

20 API R

Recomendados

RACTICE

1169

7.3.6 Otro definido tierra uso

Inspectores debe saber lo a Mira para en el siguientes reas dentro de y fuera la
construccin extendido como a espacio, dimensiones, y ubicacin, incluyendo pero no
limitada a la siguientes.
Trabajo reas que puede requiere extra espacio ms all de el fila a facilitar construccin
actividades, tan como waterway y calzada cruces.
Material almacenamiento/puesta en escena reas, incluyendo pipa yardas y pone abajo
reas (e.g. espacio a soldar a pipa para instalar un canal cruce).
Equipo estacionamiento reas donde maquinaria que es no en actual usa, tales como
gras y Torres, dormilones, lado auge tractores, y equipo transportando tractores y
remolques, puede ser sostuvo/puesta en escena cerca de la construccin extendido hasta
necesitaba.
Cuota propiedad necesario para la proyecto que tpicamente incluye bomba estacin o
compresor estacin sitios, bloque vlvula sitios y cama rectificador/tierra ubicaciones.
7.3.7 Pipeline y sitio replanteo y
marcado convenios
Los inspectores deben comprender lo siguiente en cuanto a las direcciones de la encuesta
para la ruta del gasoducto y las directivas para construccin.
Nomenclatura en apuestas y marcadores y su significado generalmente este incluye
informacin tales como: tubera estacionamiento, direccin cambios, adicional zanja
profundidad, cambios en pipa pared grueso, etc.
Mantenimiento estos elementos durante la construccin y cmo restablecer destruido,
daado o perdido estacas o marcadores. A topografa contratista tpicamente es '
llamado en a restablecer falta marcadores/estacas.
Color codificacin de el encuesta al marcar para comn utilidades, construccin lnea
central, borde de servidumbre, borde de trabajo temporal espacial y el trabajo extra
espacio.

7.4 Localizacin y marcando los

requisitos

Inspectores debe ser conocedor de procedimientos para adecuada ubicacin de metro

instalaciones siendo cruzado o cerca de el construccin y el temporal marca de les
durante construccin a asegurar seguridad y evitar/reducir al mnimo dao. Inspectores
debe tambin ser consciente de el OQ cubierto tareas dentro de este trabajo. (Ver 49 CFR
192 subparte N, 49 CFR 195 subparte G, de CGA mejor prcticas, y la estado un llamar
sistemas.) Inspectores necesita a:
entender aprob el contratista extranjero utilidad localizacin de tcnicas, incluyendo
sondeo (si est permitido), utilice de electrnica localizadores, y otros equipo/medios y
procedimientos utiliza a con precisin localizar metro utilidades o estructuras;
entender los sistemas de una llamada en el rea donde la construccin est teniendo
lugar, incluyendo cmo los sistemas (s) trabajo, pertinente telfono nmeros,
insistiendo en en terceros respuesta y usar de conveniente marcadores, y que es
responsable a hacer una llamar notificaciones tpicamente la contratista es
responsable para la trabajar;
ser familiar con la propietario/operador especificaciones como aplicable y de contratista
procedimientos para carretera y cruces ferroviarios, incluyendo marcadores, seales de
seguridad, barricadas y otras caractersticas de seguridad, especialmente aquellos
requeridos por cruce permisos o gubernamentales autoridades;
sabe la propietario/operador requisitos para ubicacin de permanente tubera
marcadores, incluyendo ADVERTENCIA signos, antena marcadores, y canal cruce
signos, para colocacin durante limpieza operaciones.

P
21

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

7.5 Fila preparacin los requisitos

7.5.1 General
Inspectores necesitan estar bien informados del propietario/operador fila
requerimientos de preparacin de. Despus de la construccin comienza, el
inspectores necesita a observar, monitor, y verificar adherencia a
especificaciones y fila acuerdos y trato con propietarios/arrendatarios o
coordinar con el responsable partido (es decir tierra agente y otros
interesados partes en los siguientes reas).
7.5.2 Claro, arranque, y clasificacin
Los inspectores deben ser conocedores de propietario/operador requisitos para
despejar, arranque y la clasificacin. Claro significa retiro y disposicin de todo
cepillo, maleza, y madera. Grubbing significa retiro y disposicin de tocones y
races en el especificado fila. Clasificacin implica la aplanar, inclinado, o otros
excavacin a modificar la terreno a lo largo de el tubera ruta a hacer lo seguro
y accesible para construccin. Inspectores necesita a saber lo necesita a ser
movido fuera del camino, incluyendo rboles, pincel y otra vegetacin; hierba;
ciertas rocas; y otros obstculos, y si la preparacin trabajo permite la paso de
construccin equipo y otros vehculos a facilitar la seguro y satisfactoria
progreso de el construccin. En control estas actividades, inspectores necesita
a considerar la siguientes:
equipo para la trabajo es conveniente para la trabajo involucrados, incluyendo suficiente
tamao, poder, y operando condicin;
cmo el equipo es ser utilizado a minimizar colateral daos y asegurando
que equipo operadores son conscientes de su entorno y operar su
mquinas en un competente manera;
el final resultado de estos operaciones (es decir, el terminado trabajo cumple
propietario/operador especificaciones, y el preparado fila permite la
construccin de proceder suavemente y con seguridad);
que claro, arranque y clasificacin general estn permitidas las actividades y
que esas actividades cumplen con la permiso condiciones.
7.5.3 Propietario/inquilino Activos
Inspectores necesita a ser consciente de terrateniente requisitos, incluyendo
pero no limitada a la siguientes: monitoreo retiro de permanente esgrima,
instalacin de temporal esgrima y gates, manipulacin ganado guardias,
construccin va compensaciones y pasando por alto otras instalaciones
artificiales ayudar a suavizar el progreso de la construccin y reducir al mnimo
terrateniente / inquilino preocupaciones y dao a circundantes propiedad. Estos
requisitos se encuentran normalmente en el construccin "lnea lista"
tpicamente desarrollado y mantenido por el tierra agentes.

7.5.4 Con Propietarios/arrendatarios

Inspectores necesitan para llevar a cabo una comunicacin abierta y franca con
terrateniente/arrendatarios en comunicarse construccin planes y solicitando
retroalimentacin en preocupaciones y conocer con el propietario/operador
sobre el liberar de procedimientos en el fin de minimizar el descontento y
malentendidos. Algunos propietarios/operadores requieren que esta funcin ser
hecho por el tierra agentes, pero hay es generalmente interaccin entre el
terratenientes y el inspectores.

7.6 Amaraje y excavacin los requisitos

7.6.1

General

Inspectores debe saber adecuada de abandono y procedimientos de las

excavaciones para asegurar la alineacin correcta de la tubera, profundidad,
ancho, pendiente, y estropear colocacin a facilitar eficiente y seguro pipa tendido
operaciones de. Inspectores debe considerar la siguiente en la supervisin de este
aspecto de el proyecto (ver ASME B31.4 secciones 434.3.2 y 434.6 y 49 CFR
195.248).

22 API R

Recomendados

RACTICE

1169

7.6.2 Daar las prcticas de prevencin durante la excavacin/abandono trabajo

7.6.2.1 General
Los inspectores debe ser conocedores sobre dao prevencin prcticas, incluyendo pero no
limitada a la siguientes.
7.6.2.2 Metro Utilities
Asegurar que una llamar notificacin procedimientos han sido seguido, que cruzado
utilidades son claramente marcado y descubierta por nonmechanized significa como por el
propietario/operador directrices y extranjeros utilidad cruce procedimiento (es decir, de la
mano cavando, hidro-vaco, o otros significa a evitar dao a el lneas), y que descubierto
utilidades son correctamente apoyo para mantener su integridad (vase 49 CFR 195.442, 49
CFR 192.325, las Mejores prcticas de CGA , API 1166, estado y un llamar sistemas).
7.6.2.3 Otras propiedades fsicas cerca de la excavacin
Garantizar adecuada espacio es mantenido entre otros estructuras y
abandono/excavacin equipo y que la colocacin de estropear hace no dao adyacente
estructuras o otros activos ni impiden trfico o otros caminos.
7.6.3 Zanja caractersticas
punto 7.6.3.1 General
Los inspectores deberan monitor, medida, donde sea necesario, informe, si es necesario y
llevar a cabo continuas excavacin inspecciones en el siguiente reas relacionados con a
el abandono operacin y en conforme con OSHA 1926.651.
7.6.3.2 Zanja especificaciones
Garantizar la especificaciones son seguido para: zanja profundidad y ancho, inferior de
zanja condicin (es decir, uniforme teniendo superficie, gratis de duro objetos, gratis de
agua, usar de suciedad cojines, y donde posible, profundidad ajustes son hizo a minimizar
la necesita para hundimientos y overbends).
7.6.3.3 Se rompe el de la zanja
Verificar que roturas son izquierda en el zanja a permite paso de vehculos, ganado, o fauna.
7.6.3.4 Profundidad adicional zanja los requisitos
Asegurar las especificaciones de profundidad se cumplen y observan y medir donde ms
profundidad comienza y termina y grabarlo informacin.
7.6.3.5 Zanja multinivel los requisitos
Asegurar que el sealado niveles de suelo son correctamente quitado y separados en
acuerdo con especificaciones [e.g. superior suelo (mayor calidad suelo) es separados de
ms profundo zanja estropear o mltiples estratificaciones].

7.6.3.6 Zanja los interruptores

Garantizar que zanja interruptores son instalado como requiere en el borde de humedales
en acuerdo con el permite construccin y especificaciones.
7.6.4 Abrir zanja restricciones
Inspectores debe monitor el distancia entre el frente final de abandono y el vuelta final
(relleno) y el cantidad de abrir zanja permitido por construccin especificaciones (e.g. 2
millas o menos durante luz horas y 1/2 milla en la noche).

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,`-`,,`,,`,`,,`---

P
23

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

7.6.5 Lnea exterior y la otra estructura cruces

Inspectores deben velar por que el cuidado y atencin se utiliza en cruzando las lneas
extranjeras, incluyendo tuberas, otros utilidades, y las tierras de labranto drenaje
sistemas. Inspectores tambin necesita a asegurar que el espacio entre el nueva tubera
y otros existente estructuras es en acuerdo con especificaciones (generalmente 12 pulg.
a 24 en.) y que aceptable temporal de las instalaciones son utiliza y son conveniente para
la servicio requerido. (Ver 49 CFR 192.325 y 195.250.)
7.6.6 Suelo caractersticas
7.6.6.1 General
Los inspectores debe tienen conocimiento de OSHA 1926 subparte P a asegurar
abandono/excavacin seguridad y especficamente a direccin la amenaza de derrumbe.
7.6.6.2 Suelo anlisis
Inspectores debe tienen un comprensin de adecuada anlisis de el tipos de suelo
encontrados, incluyendo humedad contenido, compactacin, ngulo de reposo, y relativa
estabilidad, y debe saber que es el del proyecto competente persona para el suelo
evaluaciones.
7.6.6.3 Zanja zanja inclinado u otro configuraciones
Los inspectores debe ser consciente de zanja profundidad/anchura configuraciones y el
zanja proximidad a equipo movimiento / operacin relativa a la tipo de suelo involucrados.
7.6.7 Apuntalamiento los requisitos
Inspectores debe Compruebe uso de trinchera cajas, tonificante, y otros zanja
apuntalamiento requisitos y adecuacin de documentacin evidenciando certificacin de
el dispositivos. Inspectores necesita a ser conocedor en el usar de y restricciones de
apuntalamiento y refuerzo cuando lo es requerido. (Ver OSHA 1926.652.)
7.6.8 Excavacin de la roca los requisitos
Los inspectores deben conocer los procedimientos adecuados de abandono y
excavacin en terreno rocoso para garantizar la seguridad de personal y correcta
colocacin y proteccin de el tubera. Inspectores debe comprobar, medida, documento,
y informe cuando necesario, rock excavacin. En roca excavacin,
propietarios/operadores tpicamente prefieren usar de mecanizado equipo, tan como
pista montadas destripadores, interruptores de pavimento , especialmente equipados
pista azadas, o abandonando las mquinas para cortar , romper , y quitar roca.
Inspectores debe poder a realizar la siguientes:
observar y evaluar la equipo ser utiliza como a tamao, tipo condicin y efectividad, y
limitaciones;

 asegurar que profundidad especificaciones son conocido y precisa medidas son

realizado a determinar cualquier extra trabajo autorizacin o a cuenta para cualquier
especial oferta precios.
7.6.9 De perforacin y chorro de
Inspectores debe entender el bsico de este proceso, pero especializados entrenamiento y
experiencia es a menudo necesitado a inspeccionar estas actividades (ver anexo B).
Voladura actividades que debe ser supervisado incluyen (ver OSHA 1926.900 a
1926.914):
comprobacin de permisos, notificaciones y aviso sealizacin;
competencia de personal;
--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

24 API R

Recomendados

RACTICE

1169

colocacin de carga procedimientos;

cantidad de explosivo utilizado por rfaga;
precauciones alrededor estructuras;
cargo acolchado (suelo o blast esteras) a evitar excesiva del levantamiento o escombros
dispersin;
adherencia al propietario/operador especificaciones;
presencia de un chorro de plan.
7.6.10 HDD los requisitos
Los inspectores deben saber el proceso bsico y requisitos de disco duro, pero es
aconsejable utilizar un inspector con especializados entrenamiento y experiencia
en este faceta de construccin (ver anexo C).
El siguiente HDD actividades debe ser monitoreados:
HDD equipo tamao, tipo condicin, y idoneidad para la trabajo;
competencia y dominio de equipo operadores y su supervisin;
de perforacin sigue la especificado perfil, alineacin, tolerancias, y entrada/salida
ubicaciones;
escariado, tire vuelta procedimientos, y equipo y pipa cadena diseo seguir industria
prctica y especificaciones;
usa, contencin, y disposicin de perforacin barro seguir aceptan prcticas;
inadvertida devuelve de la de perforacin barro a la superficie.

7.7 Manipulacin, transporte y tendido de tuberas operaciones

Los inspectores debe monitor, evaluar, y documento la condicin de el pipa en
cada fase debajo de (ver API 5 L 1, API 5LT, API 5LW, ASME B31.4 seccin
434.5, ASME B31.8 seccin 806, y 49 CFR 192.309).
Inspectores debe ser conocedor de trabajo actividades involucrados en mover
pipa: el tipo y condicin de equipo utilizado, tales como eslingas de tela
acolchada pinzas, ganchos de elevacin suave y otros aprobados de elevacin
dispositivos; altura de la barra versus alrededor de estructuras, tales como

lneas elctricas; procedimientos de apilamiento (nmero de niveles y

acolchado); y otros cautelares pasos a proteger la pipa y cualquier capa. (Ver
ASME B31.4 seccin 434.4.)
Los inspectores deben completar la pipa coincide; cheque molino
certificaciones, nmeros de calor y molino de prueban de informes; y Nota pipa
marcado en tubera recibida en cabezas de carril, muelles o en otras
ubicaciones de recepcin para facilitar el desplazamiento correcto y
documentacin y a asegurar correcta colocacin por pared grueso, grado, y
capa.
Inspectores debe observar y Nota pipa y capa condicin, incluyendo
cartabones, presencia de abolladuras, gubias, araazos, muescas, surcos, o
otros defectos, y informe seal dao a lo largo de con medidas de tamao y
grado de cualquier dao y su ubicacin. Informes de dao debe ser hace en
acuerdo con propietario/operador procedimientos.
Inspectores debe Compruebe ubicaciones de requiere lagunas o espacios en
ensartadas pipa, donde necesario, a permiten paso del equipo, vehculos,
personal, y ganado y en extranjeros utilidad cruces, si requerido.
Inspectores debe Compruebe pipa manejo y colocacin durante encadenar a
minimizar dao, documento cualquier evalu dao, y que asegurar ensartadas
pipa es no en del dao forma de en curso construccin actividades y que
encadenar permite un suave pipa tendido progreso.

P
25

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

7.8 Tubera Componentes, Materiales, y otros principal Appurtenances

Los inspectores debe verificar materiales conocer trabajo especificaciones, incluyendo
pero no limitada a cuentas de materiales y dibujos, Compruebe molino prueba informes,
certificacin registros, y marcas; partido componentes con especificaciones a asegurar
idoneidad para la destinado servicio; y saber lo a Mira para cuando visualmente
inspeccin estas componentes, marca deficiencias y grabacin resultados. Estas principal
componentes incluyen la siguientes.
Inspectores debe Compruebe la condicin de bridas, guarniciones, los
pernos/tuercas, juntas, y otros accesorios. Compruebe ANSI calificaciones, brida
aburre y transicin pezones, componente condicin, cartabones, marcas, y
adecuacin de fuentes a asegurar se son en acuerdo con trabajo
especificaciones y dibujos (ver 49 CFR 195.206, ANSI B16.5, ANSI B16.9, ANSI
B16.20, ANSI B16.21 y ANSI B16.47).
Inspectores debe Compruebe la siguiente para vlvulas: ANSI calificaciones, general
condicin, recortar, capa, operabilidad, brida caras o cartabones, y cuerpo condicin
a asegurar se conocer especificaciones y son conveniente para instalacin en la
tubera (ver API 6D, ASME B31.4 seccin 434.15, 49 CFR 195.258, y 49 CFR
195.260).
Los inspectores deben verificar el estado de caliente curvas (curvas manufacturados):
comprobar ngulos de la curva, curva radio, marcas, ovalo, cartabones, capa, y
general condicin a asegurar se conocer especificaciones.
Inspectores debe Compruebe condicin de otros appurtenances, tales como raspador
trampas, bomba estacin principal guarniciones y vlvulas, y otros componentes a
ser instalado en el mainline, a asegurar aceptabilidad para instalacin (ver seccin
ASME B31.4 434.17).

7,9 De flexin de la pipa operaciones

Inspectores deben garantizar que se cumplen las especificaciones del
propietario/operador y las siguientes reas son comprobado durante la flexin de la pipa
de campo: curvas producido ngulo especificado cumplir con requisitos, cumple con
plegado mnimo radio requisitos, ovalizacin y adelgazamiento de la pared dentro de
especificado curvas lmites, tienen una ubicacin de costura pipa suave contorno,
restricciones, si , son correcta, y cualquier restricciones debido a pipa grado tienen sido
conocido. Inspectores debe Nota daos a capa, pipa pared, y biseles y marca, registro, y
informe cualquier daos o a de especificacin curvas. (Ver 49 CFR 192.313, 49 CFR
195.212, y ASME B31.4 secciones 434.7 y 434.7.3.)

7.10 Alineacin de la tubera y soldadura los requisitos

7.10.1 General
Desde este fase de tubera construccin, ambos en produccin y tie-ins, es
crticamente importante a el a largo plazo integridad de el tubera, todos inspectores

debe saber el bsico de adecuada alineacin y soldadura y su inspeccin. Calificado

soldadura inspectores con especializados entrenamiento y experiencia que ser espera
a saber ms en profundidad inspeccin requisitos (ver anexo D). Todos principal tubera
soldadura, si manual o automtico, seguir la mismo cdigos, estndares, industria
prcticas, y especificacin parmetros.
7.10.2 Colocacin de tubera operacin
Los inspectores debe Compruebe la siguiente por especificaciones y dibujos;
asegurar cachorro juntas conocer especificado mnima longitud restricciones
coherente con pipa dimetro y propietario/operador requisitos;
para correcta instalacin/colocacin de transicin pezones para cambios en pipa pared
espesor;
para correcta ubicacin/colocacin de el correcta tipo, grado, y pared grueso de
pipa y otros mainline equipamiento, como curvas calientes, vlvulas de bloqueo,
raspador trampas, cualquier estacin de tubera de la bomba y otros fabricaciones
por dibujos. Mark cambios (rojo lnea) en dibujos a facilitar finalizacin de as built
dibujos.

26 API R

Recomendados

RACTICE

1169

7.10.3 Principal componente Asamblea

Inspectores debe ser conocedores en el siguiente reas de principal componente Asamblea:
espigado procedimientos, incluyendo pero no limitada a: correcta perno/tuerca
tamao y condicin, colocacin, apretar secuencia, par los requisitos y uso de
correcta Herramientas;
material de empaque adecuado y uso;
instalacin y pruebas de aislamiento de cualquier aislante bridas;
verificar que todo concreto apoyo estructuras son construido en acuerdo con americano
concreto Instituto (ACI) estndares y propietario/operador requisitos;
asegurar correcta capa y aplicacin requisitos son conocido para la componente ser
instalado.
7.10.4 Otro asentamiento inspecciones
Inspectores debe asegurar abrir tubera es protegido con noche gorras o otros
dispositivos a mantener escombros, agua, y vida silvestre a de el soldada con autgena
hasta tubera.

7.11 Calzada, Ferrocarril, y otros cruces de

7.11.1 General
Inspectores debe monitor, evaluar, y verificar la actividades y requisitos en el siguientes
secciones a asegurar cumplimiento con Reglamento, permisos, industria prctica, y
propietario/operador especificaciones (ver API 1102 secciones 4, 5 y 6; ASME B31.4
secciones 434.13, 434.13.1, 434.13.2, 434.13.3 y 434.13.4; y ASME B31.8 secciones
802.2.5, 806, y 841.2.2).
7.11.2 Seguridad
Inspectores debe asegurar seguridad precauciones son en lugar, incluyendo marcadores,
signos, trfico control dispositivos, y otros relacionados con actividades, incluyendo
banderilleros, como requiere, cerca de pipa tendido operaciones, excavaciones, y otros
ubicaciones, especialmente donde maquinaria y camiones son operando y otros
construccin actividad es que lugar.

7.11.3 Permite
Inspectores debe ser conocedor de diferentes tipos de cruce permisos, su disposiciones, y el
gubernamentales Agencia emisin el permit(s) (e.g. estado y del Condado carretera y ciudad
calle cruce permite y ferrocarril cruce permisos).
7.11.4 Instalacin Actividades
Inspectores deben ser conocedores de los mtodos de instalacin , condicin de mquinas
y equipos, y operador rendimiento involucrados en completar la crossing, incluyendo
mojado o seco aburrido, HDD, abandono, o otros aprobado mtodo. asegurar que el pipa
ha sido encuestados y adecuada documentacin recogidos previa a instalacin y que tie en puntos haba sido encuestados despus de instalacin.
7.11.5 Entubado cruces
Los inspectores debe ser conocedores de entubado cruces:
mtodos de instalacin , equipo usado, operador performance y
exhaustividad/aceptabilidad, la carcasa incluyendo la correcta pipa, pared grueso, y
capa, si , contra especificaciones (ver 49 CFR 192.323 y 49 CFR 195);

P
27

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

principal soldadura es inspeccionados y aceptable a lo largo de con la pipa capa o pipa

revestimiento;
verificar que mainline pipa insercin procedimientos son seguido a asegurar que no
dao ocurre a pipa y su capa, visualmente inspeccionar separadores/aisladores
durante y despus de instalacin, y Compruebe instalacin de sellos y respiraderos;
verificacin de que la travesa entubada completa no est cortocircuitada
elctricamente y mtodos de ensayo son correctos, esa profundidad perfil
especificaciones son conocido, y el requiere documentacin es completado.
7.11.6 Apenas cruces
Los inspectores debe ser conocedores de apenas cruces:
mtodo de cruce (aburrido, HDD, abandono, o otros aprobado mtodos), equipo
utilizado, y operador rendimiento, incluyendo usar de ms pesado pared pipa y
especial capa, si requerido, es en acuerdo con dibujos, especificaciones y permiso
disposiciones;
la lnea principal de soldadura es inspeccionados y aceptable a lo largo de con capa o
chaqueta condicin despus de insercin de el pipa;
principal cruce pipa en cada lateral es listo para TIE.
7.11.7 Documentacin
Los inspectores deben asegurarse de que toda la necesaria documentacin,

incluyendo permisos, propietario/operador registros y requisitos para los dibujos de

marcado como provisiones necesarias y ms especiales en permisos, como el ferrocarril,
highway, y local o otros permiso requisitos, son completado.

7.12 Waterway y agua corporal cruces de

7.12.1 General
Los inspectores deben monitor, evaluar y verificar las siguientes actividades y requisitos
para asegurar el cumplimiento de con cdigos, normas, prcticas de la industria lo
permite y especificaciones. Estos cruces pueden incluir pantano, humedal, ro, lago, y
similar agua caracterstica cruces. (Ver ASME B31.4 seccin 434.13.4.)
7.12.2 Otros tipos de cruces

Inspectores deben supervisar e inspeccionar cruces arriba, como se extiende y puente

adjuntos que debe ser inspeccionados a asegurar cumplimiento con las
especificaciones, dibujos, y permiso disposiciones (ver ASME B31.4 secciones 434.13.2
y 434.13.3).
7.12.3 Precauciones
Los inspectores deben estar bien informados de precauciones de seguridad y medio
ambiente , incluyendo el equipo utilizado, excavaciones, marcadores, signos, Hidrova
trfico, si , pipa colocacin operaciones, y minimizacin de ambiente daos.
7.12.4 Permite
Los inspectores deben ser conocedores de diferentes tipos de cruzar los permisos, sus
disposiciones y el gubernamentales autoridad de supervisin sobre el permiso. Por
ejemplo, ms los cruces principales de agua deben ser permitidos por el U.S. ejrcito
cuerpo de ingenieros con su NWP12 permiso.
7.12.5 Encuesta los requisitos
Inspectores debe asegurar cumplimiento con encuesta requisitos como a alineacin y
profundidad, incluyendo cmo estos requisitos son determinado, verificado, y aceptan en
acuerdo con especificaciones y dibujos.

28 API R

Recomendados

RACTICE

1169

7.12.6 Instalacin Actividades

Inspectores debe hacer seguro que el usar de aceptado/especificado pipa instalacin
mtodos, Banco estabilizacin y mtodos de restauracin, control de flotabilidad de los
requisitos, fila adicional, tubo de espesor de pared pesada e instalacin uso o de concreto
con camisa pipa cumplir con permiso disposiciones y especificaciones.
7.12.7 Posicionamiento y flotabilidad
Inspectores debe verificar que cruce pipa posicin y estabilidad es en acuerdo con dueo
operador especificaciones, especialmente negativos flotabilidad requisitos a evitar flotacin.
7.12.8 Documentacin
Inspectores debe asegurar que todo requiere documentacin, incluyendo pipa detalles,
permisos, y propietario/operador registros y marcado dibujos a reflejar as built condiciones,
son completado.

7.13 Control de la corrosin Requisitos

7.13.1 General
Inspectores debe tienen un bsicos conocimiento de la corrosin control, incluyendo pipa
capa y catdica proteccin (CP). Calificados y certificados corrosin control capa
inspectores con especializados entrenamiento y experiencia que ser espera a saber ms en
profundidad inspeccin requisitos (ver anexo E).
7.13.2 Punta de prueba de la proteccin catdica los requisitos
Inspectores debe hacer seguro que todo prueba conduce para CP monitoreo son adjunto a la
tubera con un baja temperatura de soldadura proceso, tales como cadweld. La soldaduras y
desnudo cables debe ser correctamente revestido con correctamente aplicado, recubrimiento
especificado y alambres de plomo debe tienen suficiente holgura entre el pipa y prueba area
estaciones para prevenir daos. Conduce, prueba estacin instalaciones, y plomo alambre
terminaciones debe seguir trabajo especificaciones. Adecuado pruebas, generalmente por un
la corrosin control especialista, debe ser realizado a asegurar estas instalaciones son
funcionamiento adecuadamente.
7.13.3 Capa area/soterradas los requisitos
Inspectores debe ser consciente de de la los requisitos para superficie preparacin y aplicacin
mtodos (ver SSPC volumen 1).
7.13.4 Recubrimiento final inspeccin
Inspectores debe monitor, evaluar, y tomar correctiva accin donde necesario para todos
revestido pipa a asegurar lo es inspeccionados inmediatamente antes de bajar con un
detector de vacaciones que tiene una salida constante con NACE recomendado voltaje para
el tipo de recubrimiento y espesor siendo examinado. Los inspectores deben verificar la
detector de ajuste en menos doble por da. Inspectores debe hacer ciertas todos capa

anomalas o daado reas son marcado y correctamente reparado por de fabricante

recomendaciones y trabajo especificaciones antes de el pipa es permitido a ser baj en
el zanja.

7.14 Bajar en los requisitos

7.14.1 General
Los inspectores deberan monitor, evaluar y tomar medidas correctivas cuando sea
necesario en las siguientes reas antes y durante instalacin de el pipa en el zanja (ver 49
CFR 192.319, 49 CFR 195.246, y ASME B31.4 seccin 434.10).

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

P
29

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

7.14.2 Condicin de fondo de la de la zanja

Inspectores debe asegurar que hay es no agua, rocas, duro terrones, races, o otros
escombros en el zanja y que cualquier relleno material o roca escudo es en lugar.
Inferior el lnea con adecuada holgura en el lnea as encaja el perfil de el zanja (es decir,
hundimientos y overbends son correctamente colocado a evitar empujando el tubera
adelante de el bajar en proceso).
7.14.3 Elevacin e inferior equipo de
Inspectores debe monitor, evaluar, y tomar correctiva accin, donde necesario, para:
hondas, acolchado calibradores, rodillos, y otros pipa llevando dispositivos a evitar capa o
pipa dao y evaluar el idoneidad de elevacin mquinas como a tamao, tipo, y
condicin. Inspectores debe revisar la diseo consideraciones en el bajar en plan de
y el equipo espaciamiento y mximo elevacin altura a evitar excesiva tensiones.
7.14.4 Erosin Control
Inspectores debe Compruebe que zanja enchufes, saco interruptores, retardados, y agua
diversin caractersticas son en lugar y construido en acuerdo con especificaciones a
evitar lavados.
7.14.5 Tierra drena
Los inspectores debe Compruebe a asegurar tierra drenaje reinstalacin es correcta y en
acuerdo con especificaciones

7.15 Relleno y limpieza los requisitos

Inspectores debe monitor, evaluar, y tomar correctivas accin como necesitaba en el
siguientes reas durante relleno operaciones a evitar dao a la pipa o su capa y
asegurar apoyo es proporcionado bajo el pipa (ver 49 CFR 192.327, 49 CFR 195.248,
49 CFR 195.252, y ASME B31.4 seccin 434.11).
Inspectores debe comprobar la idoneidad del material de relleno (sin rocas u otros
duros objetos para colocarse en el pipa) y equipo utiliza para rellenar y asegurar la
pipa es correctamente apoy y acolchado (ver 49 CFR 192.319). El inspector debe
tambin asegurar que propietario/operador especificaciones son met

Los inspectores debe verificar profundidad requisitos como estipulado para

cada ubicacin y tipo de terreno en acuerdo con 49 CFR 195.248, 49 CFR 192.327,
y el trabajo especificaciones.
Inspectores debe asegurar compactacin cumple trabajo especificaciones y
establecimiento es considerado para la zanja cubierta, incluyendo agua pack
requisitos.
Inspectores debe Compruebe roca escudo o otros suave tierra acolchado (en menos
12 pulgadas grueso) es en lugar en rocoso terreno en conforme con el trabajo
especificaciones.
Los inspectores deben monitorear las siguientes operaciones de limpieza que
involucran a restaurar la tierra a su acuerdo sobre de la condicin antes
construccin:
retiro de de residuos materiales rocas, y otros escombros resultante de
construccin;
reparacin todo daado tierra por relleno hoyos, baches, y otros tierra disturbios;
arado, disco, o arrastre fila a vestido de el tierra y remediar excesivamente
compactado reas, especialmente en cultivado reas;
quitar temporal estructuras y fila acceso carreteras/caminos por acordado sobre
requisitos;
reparacin vallas con nueva entradas, ortodoncia, y esgrima material y apretar a
satisfacer terrateniente expectativas;

30 API R

Recomendados

RACTICE

1169

asegurar que siembra adecuada, en caso necesario, se ha aplicado segn diseo y

condiciones permiten o el terrateniente acuerdos;
Compruebe que tubera ADVERTENCIA marcadores, sealamiento y area
marcadores, y ro cruce signos son colocado e instalado en acuerdo con dibujos,
especificaciones, y API 1109 (ver 49 CFR 195.410 y ASME B31.4 seccin 434.18).

7.16 Limpieza de la tubera Requisitos

Inspectores debe monitor la reas debajo de en la uso de tubera limpieza dispositivos.
Inspectores debe Compruebe lanzamiento y recibir trampas para correcta configuracin y
idoneidad para la operacin, incluyendo disposiciones de alivio de presin y vlvula
principal posicionamiento.
Inspectores debe asegurar limpieza dispositivos son construido por especificaciones a
correctamente calibre la interno condicin de la nueva tubera.
Los inspectores deben monitorear la ubicacin de dispositivo limpieza y velocidad.
Inspectores debe ser conocedor en casos de dao a la aforo placa, si un hisopo se
convierte en atascado, o anomalas son indica por otros dispositivos. Tan defectos o
obstrucciones debe ser encuentra y reparado en conformidad con trabajo
especificaciones.

7.17 Inspeccin de la lnea interna Requisitos

Inspectores deben estar bien informados del propietario/operador requisitos para la
inspeccin interna de la lnea. Propietarios/operadores a menudo corre interno lnea
inspeccin dispositivos siguiente construccin a establecer su base evaluaciones como
parte de su programas de gestin de integridad. Los inspectores deben monitorear las
reas siguientes cuando se utilizan estos dispositivos (ver 49 CFR 195.450 a 195.452).
Inspectores debe Compruebe lanzamiento y recibir instalaciones para adecuada
configuracin y idoneidad para usando estos inspeccin herramientas, incluyendo
presin alivio disposiciones y principal bloque vlvula posicionamiento.
Los inspectores debe ser conocedores de herramienta corre actividades y monitor
herramienta corre actividades. Si la inspeccin dispositivo se convierte en alojado en
el tubera, coordinar actividades con contratistas en orden a localizar la
herramienta, realizar trabajo de extraccin y hacer de la tubera reparaciones.

7.18 Hidrosttica Presin Pruebas Requisitos

7.18.1 General
Inspectores debe ser conocedor de API 1110 disposiciones, 49 CFR 192 subparte J, y 49
CFR 195 subparte E. Asegrese de que el propietario/operador prueba plan de es
implementado y entonces monitor, evaluar, y informe en el hidrosttica presin pruebas
proceso pasos listados por debajo de (ver tambin ASME B31.4 captulo VI).

7.18.2 Permiso los requisitos

Inspectores debe revisar permisos, si , a obtener prueba agua de local fuentes (es decir,
municipal, ro, corrientes, o otros fuentes) y planea tratar a prueba de agua (filtracin,
tratamiento qumico o el uso de otros medios de acondicionamiento) asegurar especificado
calidad antes de entra en el nueva tubera. Revisin disposicin planes de y requisitos
siguientes prueba terminacin a asegurar que el descargado agua cumple permiso o
especificado calidad parmetros.

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

P
31

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

7.18.3 Comprobar prueba equipo de

Inspectores debe Compruebe la siguientes a asegurar que el prueba equipo es compatible
con con pruebas requisitos.
Relleno equipo condicin y idoneidad para servicio (e.g. alta volumen, bajo presin
bombeo equipo, tuberas, raspadores y colector de prueba y persianas o los
enchufes estn en su lugar en todas las conexiones laterales y otros pequeos la
tubera no debe incluirse en la principal prueba).
Prueba equipo, incluyendo el volumen bajo, bomba de alta presin, termmetros ,
probador de peso muerto, grabacin instrumentos, asociados tuberas, y otros
appurtenances a asegurar todo equipo es correctamente conectado y conveniente
para la prueba. Todo prueba equipo debe conocer industria calibracin estndares.
7.18.4 Conducta de la Test
Como es requerido por propietario/operador, los inspectores deben observar el desempeo
de la prueba y verificar los resultados, informe las variaciones de temperatura y de presin,
verificar y probar informe completo. Propietario/operador define funciones de los inspectores
en lo que respecta a la presenciar, signo de , y grabacin la completado prueba plan. Test
informes si incluyen:
empresa nombre, pruebas de la compaa y la persona responsable;
fecha y hora de prueba;
Descripcin de instalaciones probado;
prueba medio;
peso probador y calibre certificacin incluyendo nico identificadores (serial nmeros);
registros de temperatura/presin incluyendo identificadores nicos (serial nmeros);
prueba mnima presin;
el tiempo condiciones y explicacin de cualquier presin desviaciones o otros presin
discontinuidades;
registros de los fallos y reparaciones;
PV parcelas;
prueba nico identificador (es decir, la prueba nmero);
duracin de la test
7.18.5 Precauciones durante la Test

Los inspectores deben confirmar las precauciones de seguridad estn en su lugar para
proteger contra peligros, tales como repentina inesperado presin liberar de tuberas o
appurtenances bajo prueba.
7.18.6 Prueba Documentacin
Los inspectores debe revisin, informe, y documento cualquier fallas y posterior
reparaciones. Confirmar y reconocer la prueba de plan.
7.18.7 Desplazamiento actividades
Inspectores deben comprobar los mtodos de desplazamiento (generalmente con
nitrgeno o aire) y la eliminacin del medio de prueba de en conformidad con permisos y
especificaciones de trabajo y eliminacin de persianas, tapones y abrir las vlvulas para
preparar la lnea para la puesta en marcha la completado tubera.
--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

32 API R

Recomendados

RACTICE

1169

7,19 Puesta en marcha Requisitos

Inspectores debe monitor purga y limpieza prcticas, asegurar seguro desconexin
procedimientos son seguido, Compruebe punto de roco (humedad en el lnea) como
necesario, siguiente desecacin deshidratacin actividades, y asegurar propietario/operador
puesta en marcha procedimientos son seguido.

7.20 Documentacin Requisitos

Los inspectores son espera a completa todo documentos requiere por 49 CFR 195.266 o 49
CFR 192 y propietario/operador requisitos, incluyendo pero no limitada a:
diario los registros e informes;
extra trabajo memorandos;
trabajo apagado/mover informes;
terminacin de papeleo requisitos de permisos para cerrarlas hacia fuera;
dibujo marcas de para as built registros, incluyendo ubicacin de cruce tuberas y otros
utilidades, vlvulas, CP unidades, prueba estacin ubicaciones, y otros conexiones
instalado en el nueva tubera;
cantidad, tamao, pared grueso, grado, calor nmero otros pipa nomenclatura y capa de
pipa sexo, su ubicacin y profundidad de cubierta;
nmero de soldaduras, soldaduras probado, rechazo tarifas, y reparaciones hecho;
soldar registros a incluyen soldar nmeros y nico identificadores (es decir, tubera
nmero);
as built encuestas a incluyen soldar identificadores, ubicacin, profundidad de pipa, y
otros informacin por el propietario/operador especificaciones;
hidrosttica pruebas y cualquier prueba fracasos.

7,21 Inspector Herramientas para la comunicacin y documentacin los

requisitos
Inspectores debe ser capaz de a competentemente uso la siguiente herramientas y
dispositivos a ayuda en comunicacin, grabacin datos, y registros para /peligro para la
seguridad observaciones, construccin problemas, registros, y otros requiere registros y
documentacin, incluyendo pero no limitada a:
laptop computadora,
radios,
GPS dispositivos,

 digital cmaras,
tarjetas de aire (para internet acceso),
mvil dispositivos.

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

A
n
e
x
o
A
(
n
o
r
m
a
t
i
v
o
)
J
e
f
e
I
n
s
p
e
c
t
o
r
A.1 mbito de aplicacin

Individuos asignado como jefe inspectores son tpicamente altamente

expertos y experimentado en tubera construccin y han servido en un nmero de

diferentes clasificaciones de inspeccin. Jefe de los inspectores debe ser capaz
de gestionar, dirigir, y supervisar todo tubera construccin inspeccin personal
involucrados en cada construccin actividad, incluyendo soldadura inspectores,
inspectores de control de la corrosin, inspectores de utilidad y los inspectores
especializados, como la voladura y HDD. Jefe inspectores generalmente informe
a un propietario/operador proyecto Gerente o otros gestin personal cargado con
completar un tubera proyecto.

A.2 Calificaciones
A.2.1 General
Jefe inspectores debe ser conocedor en cada de el principal requisito reas de tubera
construccin. La bsicos los requisitos son detallado adjunto y incluyen:
inspector de construccin gasoducto responsabilidades,
personal y tubera general seguridad,
del medio ambiente y la contaminacin control,
general de la construccin inspeccin.

A.2.2 Especial Inspeccin Requisitos

Jefe de los inspectores debern tener conocimiento profundo de la inspeccin, inspeccin
de control de la corrosin, de soldadura y especialidad inspeccin, tan como chorro, HDD,
y otros especialidad inspeccin que puede ser requiere por el proyecto.

A.2.3 Otros conocimientos y habilidad los requisitos

A.2.3.1 Principios del proyecto Management
Proyecto gestin es responsable para diseo y construyendo un segura,
mantenible instalaciones que opera eficientemente dentro de diseo condiciones,
cumple con leyes, regulaciones, y industria estndares, y es completado en
tiempo y dentro de presupuesto. Jefe inspectores debe ser conocedor y capaz de
implementar este gestin proceso, que incluye, pero es no limitada a:
comprensin proyecto objetivos, personal y supervisando el inspeccin
organizacin, contrato administracin, planificacin y programacin tareas, control
costos, de medicin y control trabajo progreso, Gerente de aseguramiento de la
calidad y completar los requisitos de documentacin, todo dentro de los requisitos
de la propietario/operador.

A.2.3.2 Fundamentos del proyecto contabilidad

Jefe de los inspectores debe entender la tubera adecuada contabilidad requisitos,
incluyendo pero no limitado a: recibo de materiales/insumos, verificacin de
materiales versus especificaciones, capital y operando gastos reserva procesos, y
oportuna comunicacin con la contabilidad personal usando la adecuada formas y
procedimientos.

3
3

34 API R

Recomendados

RACTICE

1169

A.2.3.3 Contrato Administracin

Jefe inspectores debe ser conocedor sobre la detalles de el contrato Consejo la asignado
proyecto, incluyendo pero no limitada a: contrato rendimiento disposiciones, cada partes
contractual obligaciones, trminos y condiciones, terminologa, restricciones, oferta y extra
trabajo disposiciones, y contrato disputa resolucin los procesos.
A.2.3.4 Los materiales del proyecto Tracking/trazabilidad
Jefe inspectores debe ser familiar con la procesos y procedimientos utilizado en fuente
gestin sistemas, incluyendo pero no limitada a: seguimiento y trazado materiales y
suministros usando identificadores, tales como serial nmeros, molino nmeros, y calor
nmeros, verificar adherencia a especificaciones, y resolver entrega momento problemas y
su influencia en trabajo progreso.
A.2.3.5 Elementos pblico relaciones
Jefe inspectores debe han experiencia y entrenamiento en cmo a trato abiertamente y
honestamente con el general pblica, incluyendo terratenientes, regulacin y ley la
aplicacin funcionarios, los medios de comunicacin , representantes y otros individuos que
puede interfaz con la proyecto construccin. Inspectores debe tambin saber
propietario/operador requisitos como a qu es pertinente y apropiado en proporcionando
informacin, responder preguntas, y resolver temas

A
n
e
x
o
B
(n
or
m
ati
v
o)
V
ol
a
d
ur
a
In
s
p
e
ct
or
B.1 mbito de aplicacin
Individuos asignado como voladura inspectores son reconocido como especialistas en
esto actividad y tpicamente han adicional escolaridad de explosivo proveedores y otros
fuentes o han ganado experiencia mientras activamente involucrados en el usar de
explosivos. Inspectores asignado a voladura operaciones informe a el jefe inspector y
puede manejar otros inspeccin obligaciones dependiendo de en su entrenamiento y
experiencia.

B.2 Calificaciones
B.2.1 General
Voladura inspectores debe ser conocedor de el bsicos requisitos incluido en API 1169 y
ser conocedor en el siguientes reas relacionados con a usar de explosivos y tubera
construccin voladura operaciones.

B.2.2 Transporte, La manipulacin, y almacenamiento de explosivos

Los inspectores deben estar familiarizados con las regulaciones OSHA y punto como para
el movimiento seguro, almacenamiento y manejo de de explosivos (ver OSHA 1910.109,
OSHA 1926.900 a 1926.914, y 49 CFR 177).

B.2.3 Voladura Plan de

Inspectores debe ser familiar con la del contratista voladura plan de y asegurar todo
seguridad precauciones son implementado por la plan.

A.2.4 Permiso de
Inspectores debe ser conocedor de pertinente permite y su emisin organismos y asegurar
el disposiciones de los permisos son correctamente dirigida por el contratista.

B.2.5 Seguridad Precauciones

Inspectores debe ser conocedor de seguridad precauciones a ser tomado durante voladura
operaciones, incluyendo pero no limitada a: notificaciones, ADVERTENCIA sealizacin, uso
de bidireccional las radios, barreras, y seguro distancia parmetros de el blast zona.

A.2.6 Voladura Preparacin

Inspectores deben estar familiarizados con la colocacin de la carga las operaciones,
incluyendo las configuraciones y la profundidad de la perforacin cargo agujeros, cargo
colocacin procedimientos, cargo acolchado actividades usando tierra o explosin
esteras, adecuada fusin tcnicas, usar de correcta cableado, y voladura mquinas, y
asegurar cada de estos actividades siga aceptado prcticas y propietario/operador
procedimientos.

B.2.7 Voladura
Inspectores debe monitor el resultados de el voladura a asegurar su efectividad y medida y
registro, si requerida, el zona critic en el evento de extra trabajar autorizacin o especial
oferta precios.

B.2.8 Limpieza
Inspectores debe monitor limpieza actividades a asegurar mnima garanta dao para
exceso del levantamiento o escombros dispersin.
35

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Anexo C
(normativo)
Horizontal Perforacin direccional Inspector
C.1 mbito de aplicacin
Individuos asignado a llevar a la inspeccin deberes relacionados con a horizontal
direccional perforacin (HDD) son reconocido como especialistas debido a la naturaleza y
complejidad de estos operaciones. Thorough control y documentacin por calificado
inspeccin personal es crucial desde un perforado instalacin es tpicamente enterrado
con profundo cubierta bajo inaccesibles terreno o infraestructura caractersticas y su
instalado condicin cAnnot ser verificado por visual examen. HDD inspectores ser
generalmente han completado entrenamiento proporcionado por HDD contratistas o
otros fuentes y se tienen experiencia en esto cruce metodologa. HDD inspectores
informe a la jefe inspector y puede manejar otros inspeccin obligaciones como dirigida
por el jefe inspector.

C.2 Calificaciones
C.2.1 General
Inspectores disco duro deben ser conocedores de la inspeccin bsica requisitos incluidos
en el presente y ser conocedor sobre el caractersticas, caractersticas, y trabajo
rendimiento actividades de HDD operaciones, incluyendo pero no limitada a el siguientes:
taladro camino,
piloto agujero,
pozo del estudio sistemas/superficie de seguimiento sistemas de
curso longitud,
inclinacin,
Azimut,
estacionamiento,
elevacin,
entrada/salida ngulos,
radio de curvatura,
tire seccin,
escariado,

 flotabilidad control,
capa integridad,
de perforacin lquido,
documentacin requisitos.
36

P
37

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

C.2.2 Construccin Estacar y marca

Inspector deber estar familiarizado con el replanteo y marcado del segmento perforado,
particularmente la entrada y salida puntos, la distancia entre los puntos, incluyendo sus
elevaciones, y cmo cada uno de ellos se determina. Inspector debe entender la
importancia de estos con precisin situado puntos que proporcionar un referencia para la
downhole encuesta y el orientacin de el encuesta medicin instrumentos.

C.2.3 HDD equipo

Inspector deber estar familiarizado con el equipo de HDD de distintos tamaos y tipos
adecuados para diferentes puestos de trabajo, maquinaria condicin, y idoneidad para la
previsto trabajo.

C.2.4 HDD personal

Inspector debe observar el funcionamiento de el HDD equipo operando personal y su
supervisin como a su competencia y competencia y cmo se manejar el HDD equipo y
su asociados gear, incluyendo el superficie monitoreo sistema utilizado a determinar el
downhole sonda Ubicacin.

C.2.5 Perforado Camino

Inspectores debe monitor el perforado camino durante piloto agujero perforacin y
evaluar si el perforacin es en el correcta inclinacin y acimut para asegurar la vertical y
horizontal colocacin, incluyendo la longitud perforada, profundidad de la cubierta, y
entrada / salida ngulos requiere por el propietario/operador especificaciones.
Inspectores debe tambin evaluar si la salida ubicacin es dentro de los lmites set
adelante por el especificaciones.

C.2.6 Pipa Instalacin

C.2.6.1 General
Inspector debe revisar la pipa instalacin operacin a asegurar propietario/operador
especificaciones son conocido, incluyendo lo siguiente.
C.2.6.2 Tire seccin
Inspector debe velar por que las soldaduras, pipa y capa conjunta de la cadena de tubo
portador ser tirado el perforado cruce tienen sido correctamente inspeccionados y el tire
seccin es listo para colocacin.
C.2.6.3 Escariado
Inspector debe ser conocedor de el equipo y su appurtenances utilizado a agrandar
el taladro agujero a acomodar el tire volver operacin y ser capaz de a evaluar el
efectividad de este operacin.

C.2.6.4 Tire seccin manejo de

Inspector debe supervisar y evaluar la idoneidad del apoyo de la seccin de extraccin
durante el retroceso. Rodillo est parado o otros apoyo mecanismos como bien como la
elevacin equipo debe ser comprobado a asegurar satisfactoria movimiento de el tubo
cadena en su perforado cruce.
C.2.6.5 Flotabilidad Control
Inspector debe ser conocedores de flotabilidad control procesos que puede ser utiliza a
disminuir tirando cargas de.

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

38 API R

Recomendados

RACTICE

1169

C.2.6.6 Tubo capa

Inspector debe asegurar la pipa capa es inspeccionados con un correctamente calibrado
vacaciones detector slo previo a la pipa entrar en el escariado taladro agujero y que
cualquier necesitaba capa reparaciones conocer propietario/operador especificaciones.

C.2.7 Perforacin Lquido

Inspector debe ser familiar con tipos de perforacin barro y su adecuada usa, monitor el fila
para potenciales perforacin barro migracin o intrusin, y asegurar el contencin y
disposicin de el perforacin barro seguir aceptado procedimientos.

C.2.8 Documentacin
Inspector debe entender requisitos establecido por el propietario/operador y cualquier
permitiendo organismos y completa necesario documentacin en un oportuna y completa
manera.

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

A
n
e
x
o
D
(
n
o
r
m
a
t
i
v
o
)
S
o
l
d
a
d
u
r
a
I
n
s
p
e
c
t

o
r
D.1 mbito de aplicacin
Individuos asignados como inspectores de soldadura deber ser calificados
inspectores de soldadura para asegurar la inspeccin de esto crtica actividad
es llev a a en estricto conforme con cdigos, regulaciones, y
propietario/operador especificaciones. Calificacin y certificacin en esto
funcin requiere adicional educacin y generalmente un significativo cantidad
de en el trabajo experiencia. Soldadura inspectores informe a la jefe inspector y
puede funcin como apoyo para la jefe.

D.2 Calificaciones
D.2.1 General
Soldadura inspectores debe ser conocedor de el bsicos requisitos incluido en
API 1169, tienen completado entrenamiento en API 1104, AWS, o otros industria
soldadura escolaridad, y ser calificados en el siguiente reas relacionados con a
tubera soldadura.

D.2.2 Certificacin y calificacin verificacin

La de soldadura inspectores debe ser familiar con dos soldador y NDT
tcnico calificacin y certificacin documentacin proporcionada por el
contratista o persona y ser capaz de verificar los documentos autenticidad.
Cualquier AWS certificaciones debe ser cuidadosamente ha comentado el a
asegurar se cubierta tubera soldadura y no un sin relacin tipo soldadura tan
como estructural acero soldadura.

D.2.3 Pruebas Soldadores

Todos mainline tubera soldadura estrictamente sigue propietario/operador
aprobado y calificado SOLDADURA procedimientos, que constantemente
produce sonido soldaduras con correcta mecnica propiedades y cumplir con la
requisitos de API 1104. Cada soldador, soldadura en el tubera, debe ser
probado y calificado por haciendo un aceptable soldar usando la aprobado /
calificado procedimiento a ser utiliza en el construccin. La soldadura
inspectores debe ser capaz de monitoreo y evaluar estas pruebas y el
determinar aceptabilidad de el soldaduras por visual examen, NDT, y
destructiva pruebas usando la normas de aceptabilidad en API 1104.
Inspectores asegurar que cada soldador pasando por el calificacin prueba es
emitido y utiliza un identificacin nmero a identificar su soldaduras durante
construccin.

D.2.4 Soldadura Equipo

Inspectores Compruebe la siguiente para cumplimiento con de soldadura procedimientos y
Especificaciones:

 idoneidad de de soldadura mquinas (mnimo 200 amp NEMA calificacin),

electrodo titulares, de puesta a tierra abrazaderas, y cables y sus propios
uso;
barra, incluyendo la clasificacin de la soldadura y tamao;
almacenamiento/manejo procedimientos para de soldadura rod y otros soldadura
suministros;
otros equipo, tan como corte/biselado mquinas, cualquier Precaliente equipo, cepillos,
y Rectificadoras.

3
9

40 API R

Recomendados

RACTICE

1169

D.2.5 Alineacin de la tubera para

de soldadura
Inspectores monitor la siguiente pipa
banda y lnea a actividades.
Fregar de el pipa antes de ajuste a a quitar extranjeros escombros o fauna.
Tubo banda dominio a asegurar adecuada manipulacin, ajuste , y bisel alineacin.
Fijacin con abrazadera procedimientos y correcta apoyo de pipa durante y despus de
soldadura, incluyendo acolchado patines para revestido pipa.
Abrazadera Holding tiempo 100 % de larguero grano para interno lnea a
abrazaderas (ms grande que 6-pulgadas O.D. pipa). Compruebe especificaciones
para permitido utilizar de externo lnea hasta las abrazaderas y sosteniendo veces en
menor dimetro pipa y en tie-ins.
Costura alineacin, si , a asegurar pipa costuras son laminado en de superior centro por
especificaciones,
Magnetismo potencial [cerca de lneas de alto voltaje corriente alterna (HVAC) o donde
hay evidencia de residual magnetismo] que podra negativamente afectan soldadura
(arco golpe) y tomar pasos a desmagnetizar la pipa. (Si el pipa es ser sexo bajo HVAC
lneas, verificar que el pipa seccin es conectado a tierra.)

D.2.6 Soldadura Inspeccin

Inspectores debe llevar a su responsabilidades en el reas debajo de a asegurar
cumplimiento con especificaciones y normas (ver AWS manual, API 1104, y ASME B31.4
seccin 434.8). Inspectores debe:
tienen un copia de el calificado soldadura procedimiento fcilmente disponibles y el
calificacin papeles de calificado soldadores y verificar que adecuada soldadura
procedimientos son ser constantemente seguido;
visualmente Inspeccione cada soldadura y observar soldador tcnica/rendimiento
incluyendo suavidad de aplicacin de metal , velocidad de desplazamiento de la barra,
arranques y paradas y soldador identificacin;

 verificar que el contratista NDT ha proporcionado los procedimientos escritos de NDT

para todos los procesos y se realiza en acuerdo con esos procedimientos, y verificar
NDT de soldaduras es en acuerdo con industria normas y regulaciones
(regulaciones requieren 10 % cobertura, pero generalmente, propietarios/operadores
inspeccionar 100 % de todos soldaduras con conveniente NDT.);
evaluar la calidad de soldadura mediante la revisin de NDT resultados; Tomando nota de
las soldaduras defectuosas, las tasas de rechazo, y reparable / soldaduras no reparable
(recortes) frente a los estndares de aceptabilidad contenidos en API 1104 y
propietario/operador especificaciones; cualquier soldaduras inaceptable para reparar o
recorte de la marca y observando que el soldador o soldadores hace inaceptable
soldaduras.

D.2.7 Reparacin/reemplazo de
soldadura
Inspectores inspeccionar cualquier reparaciones en el mismo forma y intensidad como
produccin soldaduras y cabo la siguientes.
Asegurar el cilindro del corte de la tubera y el tramo de tubera de reemplazo satisfacer
las restricciones de longitud para el dimetro de la pipa involucrados y asegurar
cualquier soldar reparaciones siga API 1104 y el calificado soldadura procedimiento que
fue utilizado en la inicial soldar.
Verificacin adecuada biselado, ajuste, soldar NDT resultados frente a la calidad y las
normas de. (Si el propietario/operador permite ms que una reparacin en un rea
previamente reparado , verifique que la reparacin sea conforme a una soldadura
calificada reparacin procedimiento por 49 CFR 195.230.)

Recomendados

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C ONSTRUCTION

41

D.2.8 Tie-ins
Inspectores debe inspeccionar TIE operaciones para adecuada alineacin, biselado,
soldadura, capa reparacin, y pipa colocacin y asegurar pipa es correctamente apoy
cuando colocado en el zanja (ver ASME B31.4 seccin 434.9).

D.2.9 Documentacin
Inspectores completa en un oportuna forma todo requiere registros de SOLDADURA
operaciones, incluyendo pero no limitada a: nmero de soldaduras, NDT registros,
rechazo tarifas, reparaciones, y otros documentacin como especificado por el
propietario/operador.

Anexo E
(normativo)
Control de la corrosin Inspector
E.1 mbito de aplicacin
Individuos asignado como la corrosin control inspectores (o capa inspectores) debe ser
calificado y certificados en la corrosin control. Calificacin y certificacin requiere
especializados educacin generalmente bajo la auspicios de NACE.

E.2 Calificaciones
E.2.1

General

Control de la corrosin, los inspectores deben ser conocedores de las necesidades bsicas
incluidas en el presente, han complet el NACE capa Inspector programa (CIP), nivel 1, y
ser capaz de llevando fuera la inspeccin deberes por debajo de.

E.2.2 La capa de la pipa los requisitos

Inspectores debe ser conocedor sobre correcta area/soterradas capa aplicacin
tcnicas, incluyendo la superficie preparacin, cebado, tipo y mtodo de aplicacin, tiempo,
aplicacin de curado limitaciones, atmosfrica condicin restricciones, y integridad pruebas
(ver NACE RP0169-06 y SSPC volumen 1).

E.2.3 Molino aplicado Capa

Inspectores debe ser capaz de inspeccin, marcado, y siguientes reparaciones en
conforme con especificaciones de y fabricante recomienda reparar criterios para cualquier
observado capa dao principio con cuando el pipa llega en el trabajo a bajar pulg.

E.2.4 Sobre la zanja capa

Inspectores debe inspeccionar, evaluar, y Nota correctiva accin necesario en el siguiente
reas:
capa mquina condicin, idoneidad para la trabajo, correcta operacin, y operador
rendimiento de su deberes;
garantizar la superficie preparacin cumple especificaciones;
Compruebe que correcta cartilla es utilizado, es correctamente aplicado en el
especificado grueso y secado tiempo es dentro de la Especificacin;

 verificar correcta capa es ser aplicado en el adecuada tasa, viajes velocidad, tensin, y
traslapo;
verificar adecuada elevacin/colocacin tcnicas son utiliza y capa proteccin es siempre
en inferior pulg.

E.2.5 Campo comn Capa

Campo conjunta capa y aplicacin mtodos son tpicamente utiliza en molino aplicado capa
y todo tie-ins. inspectores cheque debe el siguientes a asegurar revestido campo juntas
conocer Especificaciones:
monitor contrato personal haciendo este trabajo a asegurar especificado procedimientos
son seguido;
garantizar la superficie preparacin cumple con las especificaciones y del fabricante de los
requisitos y recomendaciones son seguidos;
42

P
43

Recomendados

ONSTRUCTION

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C

asegurar correcta cartilla es utilizado, correctamente aplicado en el bien grueso, y

secado tiempo es dentro de especificado lmites;
asegurar capa es el correcta tipo, aplicado por especificaciones y del fabricante
recomendaciones, y adecuada tiempo de curado se observa antes de movimiento de
la pipa;
Compruebe que revestido pipa es correctamente manejado y protegida esperando
inferior pulg.

E.2.6 Capa Reparaciones

Los inspectores deben garantizar que la eliminacin de la capa daada sigue las
recomendaciones del fabricante o propietario / operador Especificaciones y daos a la
superficie de la tubera es evitado. Inspectores deben comprobar que la reparacin de
daado capa en o molino aplicado o sobre la zanja capa sigue la especificado pasos en
superficie preparacin, cebado, capa aplicacin, y curado.

E.2.7 Proteccin catdica Requisitos

Nuevos gasoductos requieren la instalacin de control de la corrosin, instalaciones de
pruebas rectificador unidades y suelo camas. Inspectores debe ser conocedores sobre la
correcta instalacin y pruebas de estas dispositivos.
Prueba conduce para monitoreo de control de la corrosin debe medirse por los
inspectores para asegurarse de que eran instalado adecuadamente.
Rectificador camas unidades y tierra deben ser comprobados por los inspectores para
asegurar una adecuada instalacin por especificaciones y que operar
adecuadamente. Los inspectores debe completa propietario/operador requerida
documentacin de estos instalaciones.

E.2.8 Tubera exterior de la vinculacin Requisitos

Inspectores deben estar bien informados sobre estas instalaciones, incluyendo el
cableado, prueba la estacin y el alambre terminaciones y asegurar se son probado y
operar adecuadamente.

E.2.9 Proteccin catdica Pruebas y medicin de los requisitos

Inspectores debe asegurar todos rectificadores son leer, calibrado donde necesarios, y
pipa a suelo potenciales son tomado en prueba estaciones de y medida cualquier
entubado cruces para elctrico cortos a asegurar todos instalaciones conocer
especificaciones.

-`,,,,`,,,`,```,`,,`
````,`,,,,-``,,`,,`,`,,`---

Bibliografa
[1] API Especificacin 5 L, Especificacin para la lnea pipa
[2] API Especificacin 6D, Especificacin para tubera vlvulas
[3] API recomendados prctica 1102, acero tuberas cruzando ferrocarriles y las
carreteras
[4] API estndar 1104, de soldadura de tuberas y relacionados con servicios
[5] API recomendados prctica 1109, marca lquido petrleo Pipeline instalaciones
[6] API recomienda practicar 1110, presin de prueba de las tuberas de acero para el
transporte de Gas,
Petrleo Gas, peligrosos lquidos, altamente voltiles lquidos o carbono dixido de
[7] API recomendados prctica 1161, recomendados prctica para Pipeline operador
calificacin
[8] API recomendados prctica 1162, pblico conciencia programas para Pipeline
operadores
[9] API recomendados prctica 1166, excavacin control y observacin
[10] API, seguridad gua para la petrleo industria
[11] ACHP ttulo 36, CFR parte 800 10, Proteccin de histrico propiedades
[12] ANSI B16.5 11, Tubo bridas y
con bridas accesorios [13] ANSI
B16.9, hechos en fbrica acero
Buttwelding accesorios [14] ANSI
B16.20, metlicos juntas de para
pipa bridas
[15] ANSI B16.21, no metlicos juntas de para pipa bridas
[16] ANSI B16.47, grande dimetro acero bridas
[17] ANSI/ASNT SNT-TC-1A 12, Personal calificacin y certificacin para no destructiva
pruebas personal
[18] ASME B31.3 13, Proceso de de tuberas

[19] ASME B31.4, los sistemas de transporte de la tubera para lquidos y lodos, captulo
V: construccin, de soldadura, y montaje secciones 434.1, 434.2 434.3, 434.3.2,
434.3.3, 434.4, 434.5, 434.6, 434.7, 434.7.3, 434.8,
434.9, 434.10, 434.11, 434.12, 434.13, 434.15, 434.17,
434.18, y 434.19
[20] ASME B31.4, Pipeline transporte sistemas para lquidos y lodos, captulo VI:
inspeccin y pruebas
[21] ASME B31.4, Pipeline transporte sistemas para lquidos y lodos, captulo VIII: la
corrosin Control

10
11
12
13

Advisory Council on Historic Preservation, 1100 Pennsylvania Avenue NW, Suite 803, Old Post Office
Building, Washington, DC 20004, www.achp.gov.
Americano nacional normas Instituto, 25 West 43 Street, 4 piso, nueva York, nueva York 10036,
www.ansi.org.
American sociedad para no destructiva pruebas 1711 Arlingate Lane, P.O. caja 28518, Columbus,
Ohio 43228, www.asnt.org.
ASME International, 3 Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990, www.asme.org.

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

44

Recomendados

RACTICE para

ASIC

Yo

NSPECTION

EQUIREMENTS

EW

IPELINE C ONSTRUCTION

45

[22] ASME B31.8, Gas transmisin y distribucin tuberas sistemas, secciones

802.2.5, 806, y 841.2.2 [23] AWS 14, Certificacin Manual para de soldadura
inspectores
[24] CGA 15, Mejor prcticas
[25] CGA folleto P-1 16, Salvo manejo de de comprimido Gases en contenedores
[26] CGA folleto S-1.1, presin Relief dispositivo estndares parte 1: cilindros para
comprimido Gases
[27] FHWA 17, Manual de de uniforme trfico Control dispositivos de (MUTCD)
[28] Patria seguridad Reglamento pblico ley 107-296 y 107-71
[29] NACE RP0169-06 18, Control de la corrosin en metro o sumergido metlicos
Pipeline sistemas
[30] NFPA 30 19, Inflamable y Combustible lquidos cdigo
[31] OSHA ttulo 29, CFR parte 1910 20, Ocupacional Seguridad y salud las normas,
secciones 1910.25, 1910.26,
1910.28, 1910.95, 1910.100 1910.120, 1910.132 1910.136, y 1910.138; Los
apndices A y B a
Subparte ; Secciones 1910.141, 1910.146, 1910.147, 1910.151, y 1910.157;
Apndice A a subparte L; y
1910.180, 1910.181, 1910.184, 1910.215, 1910.241 al 1910.244, 1910.254, 1910.1000
para 1910.1028, y
1910.1200
[32] OSHA ttulo 29, CFR parte 1926, seguridad y salud Reglamento para construccin,
secciones 1926.21, 1926.23
a 1926.26, 1926.36, 1926.52, 1926.57, 1926.59, 1926.65, 1926.95, 1926.96,
1926.100, 1926.103, 1926.150,
1926.153, 1926.250, 1926.251, 1926.300 y 1926.303; Subparte J (soldadura y
corte); Secciones
1926.450, 1926.451, 1926.452, 1926.454, 1926.500, 1926.503, 1926.550,
1926.600, 1926.601, 1926.602,

y 1926.604, subparte P (excavaciones); Seccin 1926.803; Subparte U (voladura y

la uso de explosivos); Secciones 1926.1053 y 1926.1060; y subparte Z (txicos y
peligrosos sustancias)
[33] Peabody, a. w., Control de la corrosin de la tuberala Asociacin Nacional de la
corrosin, segunda edicin, enero 2001 [34] PHMSA forma 7 21, Evaluacin informe de
lquido Pipeline construccin
[35] SSPC 22, Buena pintura prcticas, Volume 1
[36] U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 177 23, Carro por pblico Highway
[37] U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 177, seccin 835, clase 1 materiales

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

American Society, 550 NW LeJeune Road, Miami, Florida 33126, soldadura www.aws.org.
Comn tierra Alliance, 2300 Wilson Boulevard, Suite 400, Arlington, Virginia 22201,
www.commongroundalliance.com.
Comprimidos Gas Asociacin, 4221 Walney Road, v Floor, Chantilly, Virginia 20151,
www.cganet.com.
U.S. Departamento de de transporte, Federal carretera administracin, 1200 nueva Jersey
Ave, SE Washington, DC 20590, www.fhwa.dot.gov.
NACE internacional (antiguamente la nacional asociacin de la corrosin ingenieros), 1440 sur
Creek Drive, Houston, Texas 77218-8340, www.nace.org.
Nacional fuego proteccin Asociacin, 1 incendios Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts
02169-7471, www.nfpa.org.
Departamento de trabajo, Occupational Safety and Health Administration, 200 Constitucin
Avenue, NW, Washington, DC 20210, www.osha.gov.
U.S. Departamento de transporte, Pipeline y peligrosos Material seguridad administracin, este
Building, 2 piso, 1200 Nueva Jersey Ave, SE, Washington, DC 20590, www.phmsa.dot.gov.
La sociedad para recubrimientos protectores, calle 24 40, sexto piso, Pittsburg, Pennsylvania
15222, www.sspc.org.
U.S. Departamento de de transporte 1200 New Jersey Ave, SE Washington, DC 20590,
www.dot.gov.

46 API R

Recomendados

RACTICE

1169

[38] U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 177, seccin 844, clase 9 (varios peligrosos) materiales
[39] NOAA ttulo 50, CFR parte 402 24, Cooperacin interinstitucional en
peligro especies ley de 1973, como modificado
[40] US DOT ttulo 49 CFR parte 192, transporte de Gas Natural y otro por tuberas,
secciones 192.301, 192.303, 192.305, 192.307, 1902.309, 192.313, 192.319,
192.323, 192.325, y 192.327; Subparte E
(Soldadura de acero en tuberas); Subparte Me (requisitos para el

Control de la corrosin); Subparte J (prueba requisitos); y subparte M

(mantenimiento)
[41] U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 195, transporte de peligrosos lquidos por
Pipeline secciones 195.200, 195.202, 195.204, 195.206, 195.210, 195.212,
195.214 para 195.234, 195.236, 195.238, 195.242, 195.244,
195.246, 195.248, 195.250, 195.252, 195.254, 195.266, 195.300, 195.302, 195.304,
195.305, 195.306,
195.308, 195.310, 195.404, 195.410, 195.442, 195.501, y 195.505 y subparte H
(corrosin Control)
[42] U.S. DOT ttulo 49, CFR parte 199, Drug y Alcohol pruebas
[43] U.S. EPA ttulo 40 25, CFR Parte 110, descarga de aceite
[44] U.S. EPA ttulo 40, CFR parte 112, aceite la contaminacin prevencin
[45] U.S. EPA ttulo 40, CFR parte 116, designacin de peligrosos sustancias
[46] U.S. EPA ttulo 40, CFR parte 122, EPA administrado permiso programas: la
nacional contaminantes descarga eliminacin sistema
[47] U.S. EPA ttulo 40, CFR parte 261, identificacin y listado de peligrosos residuos
seccin 261.3
[48] U.S. EPA ttulo 40, CFR parte 300, nacional aceite y peligrosos sustancias la
contaminacin contingencia Plan de
[49] US EPA ttulo 49 CFR parte 171, las regulaciones de materiales peligrosos,
Informacin General & Reglamento
Seccin 171.8, definiciones y abreviaturas

[50] U.S. EPA ttulo 49, CFR parte 172, peligrosos materiales mesa, especial
disposiciones, peligrosos materiales comunicacin, ER y formacin
[51] U.S. EPA men de BMPs para tormenta agua
[52] U.S. FWS 26/ NMFS 27 Ttulo 50, CFR parte 402, interinstitucional cooperacin en
peligro de extincin especies acto de 1973, en su forma enmendada (7 USC 136 y
16 USC 1531)
[53] U.S. NRC ttulo 10, CFR parte 20
secciones 20.1301 y
20.1302

24
25
26
27

28

28,

Normas para proteccin contra radiacin,

Servicio de pesqueras de NOAA, 1315 East West Highway, Silver Spring, MD 20910,
www.NMFS.NOAA.gov
U.S. ambiental proteccin Agencia Ariel Rios Building, 1200 Pensilvania Avenue,
NW, Washington, DC 20460, www.epa.gov.
U.S. Departamento de de el Interior, U.S. peces y Wildlife servicio 1849 C Street, NW, Washington, DC
20240, www.fws.gov.
Los Estados Unidos Departamento del comercio, la Administracin Nacional Ocenica y
atmosfrica, el servicio nacional de pesqueras marinas, 1315 East West Highway, Silver
Spring, Maryland 20910, www.nmfs.noaa.gov.
Comisin Reguladora Nuclear de Estados Unidos, 11545 Rockville Pike, Rockville, Maryland 20852,
www.nrc.gov.

EXPLO
RAR
Algunos
Ms
Compruebe hacia fuera ms de API certificacin y programas de capacitacin,
normas, estadsticas y publicaciones.

Monograma del API Concesin de licencias Programa

Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: certification@api.org Web:
www.api.org/monogram
Registrador de calidad API (APIQR)
ISO 9001
ISO/TS 29001
ISO 14001

OHSAS 18001
API Spec Q1
API Spec Q2
API QualityPlus
Dual Registro
Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: certification@api.org Web: www.api.org/apiqr
API Entrenamiento proveedor certificacin programa (API TPCP)
Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: tpcp@API.org
Web: www.API.org/tpcp
API Individual certificacin programas (ICP)

API Motor aceite licencia y de certificacin de sistema de (EOLCS)

Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: eolcs@API.org
Web: www.API.org/eolcs
Motor Aceite asuntos
Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041

(Local y internacional) Correo electrnico: motoroilmatters@api.org Web:

www.motoroilmatters.org
Escape Diesel API Lquido Certificacin Programa
Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: apidef@API.org
Web: www.apidef.org
API Perforador diseo Registro Programa
Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: perfdesign@api.org Web:
www.api.org/perforators

API-U

Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: Training@API.org
Web: www.API-u.org
API eMaintenance
Ventas: 877-562-5187

(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041

(Local y internacional) Correo electrnico: apiemaint@API.org
Web: www.apiemaintenance.com
API Estndares
Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Correo electrnico: standards@api.org Web:
www.api.org/standards
API Datos
Ventas: 877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y Canad) (+ 1) 202-682-8041
(Local y internacional) Servicio: (+ 1) 202-682-8042
Correo electrnico: data@api.org Web: www.api.org/data
API Publicaciones
Telfono: 1-800-854-por

Ventas:

Correo
electrnico:
Web:

877-562-5187

API Wor

(Lnea gratuita U.S.

y Canad)
(+ 1) 202-682-8041

Ventas:

(Local y
internacional)
ICP@API.org
www.API.org/ICP

Correo
electrnico:
Web:

Algoritmos

(Lnea gratuita U
Canad)
(+ 1) 303-397-7

877-562-5187
(Lnea gratuita U.S. y
Canad)
(+ 1) 202-682-8041

Fax:

(+ 1) 303-397-2

(Local y internacional)

Web:

www.API.org/pu

apiworksafe@API.org
www.API.org/WorkSafe

(Local y interna

global.IHS.com

Producto no. D11691

--`,,,,`,,,`,```,`,,`````,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---