Вы находитесь на странице: 1из 5

POMPE CHIMIQUE

NORMALISEE PN16
ROUE FERMEE
CLOSED TYPE
IMPELLER

STANDARDISED
CHEMICAL PUMP NP 16

NCE NCK

INDUSTRIES:
Industrie chimique
Industrie ptrochimique
Industrie sidrurgique
Transformation des fibres
et de la cellulose
Industrie alimentaire
Services gnraux

ROUE OUVERTE
OPEN TYPE
IMPELLER

APPLICATIONS:
Chemical industry
Petrochemical industry
Iron and steel
Fibers/cellulose
processing industry
Food industry
General services

NCE

Palier lubrifi la graisse


Grease-lubricated bearing
60

67

NCK

Palier lubrifi lhuile


Oil-lubricated bearing

G1

30
R2 R3 J3

T16
V1

R3 R2
G1 5

55

V2

51

59

59

J3

60

T17

J12

T16

V1

55

V2

51

58
T2
92

T1

92

T2
4

J2

R1

83
S3

83

109

141

S3

192A

R1

J2
4

109

141

T17

Bearing frame 1 Palier


Bearing cover 4 Couvercle de palier
Bearing cover 5 Couvercle de palier
Deflector disc 9 Dflecteur
Pump casing 51 Corps de pompe
Impeller 55 Roue
Impeller hub cap 58 Cne de roue
Shaft 59 Arbre
Shaft sleeve 60 Chemise darbre
Casing wear ring 67 Cercle femelle
Stuffing box 83 Bote bourrage
Bearing lock nut 92 Ecrou de calage roulement
Frame foot 109 Patte dassise
Adapter frame 141 Lanterne-palier

Excution
Corps de pompe
Roue
Cercle dusure
Boite garniture
Arbre
Chemise darbre
Lanterne-palier
Palier
Construction
Pump casing
Impeller
Wear ring
Stuffing box
Shaft
Shaft sleeve
Adapter frame
Bearing frame

Bearing
Bearing
Bearing
Safety washer
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
Gasket
Gasket
V-ring
V-ring
Grease-nipple

R1
R2
R3
S3
T1
T2
T16
T17
J2
J3
V1
V2
G1

Roulement
Roulement
Roulement
Rondelle de scurit
Tore
Tore
Tore
Tore
Joint Plat
Joint Plat
V-ring
V-ring
Graisseur

Inox 18/10/2.5
1.4404
1.4517
1.4462
1.4404
1.1181
1.4462
GG 25
GG 25

Inox 26/5/2 + Cu Inox 20/25/4 + Cu


1.4517
1.4539
1.4517
1.4539
1.4462
1.4539
1.4517
1.4539
1.1181
1.4462
1.4462
1.4539
GG 25
GG 25 + PVDF
GG 25
GG 25

Inox 20/18/6
SS 2378
SS 2378
SS 2378
SS 2378
1.4462
SS 2378
GG 25 + PVDF
GG 25

18/10/2.5 SS
A351 - CF3M
A351 - CD4MCu
UNS S31803
A351 - CF3M
A576 - 1035
UNS S31803
A48 - 35
A48 - 35

26/5/2 + Cu SS 20/25/4 + Cu SS
A351 - CD4MCu A743 - CN7M
A351 - CD4MCu A743 - CN7M
UNS S31803
A743 - CN7M
A351 - CD4MCu A743 - CN7M
A576 - 1035
UNS S31803
UNS S31803
A743 - CN7M
A48 - 35
A48 - 35 + PVDF
A48 - 35
A48 - 35

20/18/6 SS
A351 - CK - 3NCuN
A351 - CK - 3NCuN
A351 - CK - 3NCuN
A351 - CK - 3NCuN
UNS S31803
A351 - CK - 3NCuN
A48 - 35 + PVDF
A48 - 35

Autres matriaux ralisables sur demande : titane, nickel, Hastelloy ...


Other materials available upon request : titanium, nickel, Hastelloy ...

Bearing frame 1 Palier


Bearing cover 4 Couvercle de palier
Bearing cover 5 Couvercle de palier
Deflector disc 9 Dflecteur
Plug 30 Bouchon
Pump casing 51 Corps de pompe
Impeller 55 Roue
Shaft 59 Arbre
Shaft sleeve 60 Chemise darbre
Stuffing box 83 Bote bourrage
Bearing lock nut 92 Ecrou de calage roulement
Frame foot 109 Patte dassise
Adapter frame 141 Lanterne-palier

Excution
Corps de pompe
Roue
Cercle dusure
Boite garniture
Arbre
Chemise darbre
Lanterne-palier
Palier

CLOSED IMPELLER
ROUE FERMEE

OPEN IMPELLER
ROUE OUVERTE

Construction
Pump casing
Impeller
Wear ring
Stuffing box
Shaft
Shaft sleeve
Adapter frame
Bearing frame

Oil level sight glass


Bearing
Bearing
Bearing
Safety washer
O-ring
O-ring
O-ring
Gasket
Gasket
Gasket
V-ring
V-ring

192A
R1
R2
R3
S3
T2
T16
T17
J2
J3
J12
V1
V2

Voyant de niveau dhuile


Roulement
Roulement
Roulement
Rondelle de scurit
Tore
Tore
Tore
Joint Plat
Joint Plat
Joint Plat
V-ring
V-ring

Inox 18/10/2.5
1.4404
1.4517
1.4404
1.1181
1.4462
GG 25
GG 25

Inox 26/5/2 + Cu Inox 20/25/4 + Cu


1.4517
1.4539
1.4517
1.4539
1.4517
1.4539
1.1181
1.4462
1.4462
1.4539
GG 25
GG 25 + PVDF
GG 25
GG 25

Inox 20/18/6
SS 2378
SS 2378
SS 2378
1.4462
SS 2378
GG 25 + PVDF
GG 25

18/10/2.5 SS
A351 - CF3M
A351 - CD4MCu
A351 - CF3M
A576 - 1035
UNS S31803
A48 - 35
A48 - 35

26/5/2 + Cu SS 20/25/4 + Cu SS
A351 - CD4MCu A743 - CN7M
A351 - CD4MCu A743 - CN7M
A351 - CD4MCu A743 - CN7M
A576 - 1035
UNS S31803
UNS S31803
A743 - CN7M
A48 - 35
A48 - 35 + PVDF
A48 - 35
A48 - 35

20/18/6 SS
A351 - CK - 3NCuN
A351 - CK - 3NCuN
A351 - CK - 3NCuN
UNS S31803
A351 - CK - 3NCuN
A48 - 35 + PVDF
A48 - 35

Autres matriaux ralisables sur demande : titane, nickel, Hastelloy ...


Other materials available upon request : titanium, nickel, Hastelloy ...

Paired bearings
secured by a lock nut,
with controlled axial clearance
Roulements apparis,
bloqus par un crou,
avec jeu axial contrl.

Bearing frame with three amply dimensioned bearings


Rigid adapter frame giving an accurate link between bearing frame
ensuring bearing life of over 40 000 hours
and pump casing and designed for ease of access to shaft seal
in all operating conditions
Lanterne-palier rigide assurant une parfaite liaison entre palier et corps de pompe
Palier 3 roulements largement dimensionns
et permettant une grande accessibilit ltanchit.
pour assurer une dure de vie suprieure
40 000 heures dans toutes
Casing seal achieved by O-ring
les conditions de fonctionnement.
with metal-to-metal contact
Shaft fully protected
for perfect alignment between rotor and stator
by shaft sleeve and O-ring
Arbre entirement protg
Choice of oil or grease lubrication
par chemise et joint torique.
Lubrification lhuile ou la graisse
au choix de lutilisateur.

Bearing frame sealing


by labyrinth deflector disc and lip-ring
Etanchit de palier
par dflecteur
labyrinthe et joint lvre.

Etanchit de corps par joint torique


avec serrage fer sur fer
assurant un alignement parfait
entre rotor et stator.

Substantially dimensioned shaft


minimizing deflection at shaft seal
Arbre largement dimensionn
assurant une dflexion minimum
au droit de la garniture dtanchit.

Open impeller of Duplex stainless


steel allowing the handling
of difficult media:
gaseous or viscous liquids, slurries...
Roue ouverte en acier inoxydable
duplex permettant le pompage
de liquides difficiles:
gazeux, visqueux, chargs en solides,...

Ribbed bearing frame


allowing efficient
cooling of the bearings
Palier ailettes
permettant un meilleur
refroidissement des roulements.

Generously dimensioned conical stuffing box


with anti-vortex walls insuring a long seal life
Boite garniture conique de grande dimension
munie de cloisons anti-vortex assurant une
grande longvit de la garniture.
Impeller directly screwed on to the shaft,
eliminating free play and
the wear problems associated
with keys and keyways
Roue directement visse sur larbre,
montage sans jeu vitant tout phnomne
de matage de cale et dalsage.

Rotary ring
of standard seal
butting axially
against shaft shoulder
Bague tournante
de garniture
mcanique standard
bute axialement
sur paulement de chemise.

Mating face protected by


O-ring to preventing corrosion
Centrage protg
par joint torique
vitant toute corrosion.

NCK
La pompe :

Design :

Performances :
m3/h

Dbit : de 2 400
ou de 10 1 750 gpm
Hauteur manomtrique totale : jusqu 150 m ou 490 ft
Pression maximale de service : jusqu 20 bars
Temprature de service admissible : de -40 180C
Vitesse maximale : 3 000 t/m 50 Hz, 3 600 60 Hz

Construction in accordance with ISO 5199 and dimensions


in accordance with ISO 2858
PROCESS design: dismantling without disturbing the piping or
the motor
Suitable for severe continuous duties
NP 16 or NP 20
Bearing design : three rolling contact bearings with choice
of oil or grease lubrication
Closed type impeller
Shaft fully protected from pumped liquid by shaft sleeve
and O-ring
Shaft seal by standard, single, double or tandem-mounted
mechanical seal
Mechanical seal installation in open type stuffing box
Pressure in stuffing box controlled by impeller back vanes
Excellent efficiency
Low NPSH characteristics
Maximum interchangeability of the various components
throughout the series
Most standard models available ex stock
Adapter frame with corrosion-resistant PVDF-lining
upon request
Heating or cooling jacket upon request.

Performances :

Capacity : from 2 to 400m3/h (10 to 880 gpm)


Total head : up to 150 m or 490 ft
Maximum operating pressure : up to 20 bar
Operating temperature range : from -40 to +180 C
Maximum rotation speed : 3000 rpm at 50 Hz, 3600 rpm at 60 Hz

NCDE : with relief impeller (packing expeller)


for hydrodynamic sealing
NCCF : closed type impeller with front and back relief vanes
and front wear plate, for slurries and large heads
NCSF : semi-open impeller with wear plate adjustable at
standstill, for slurries and high flow-rates
NCE R : heating of casing and/or stuffing box
NCE IN : with inducer

NCDE : avec roue de dcharge (tanchit hydrodynamique)


NCCF : roue ferme avec ailettes de dcharge lavant et
larrire et flasque dusure lavant. Pour liquides
chargs et grande hauteur manomtrique
NCSF : roue semi-ouverte avec flasque dusure rglable
larrt. Pour liquides chargs et grand dbit
NCE R : rchauffage de la volute et/ou de la boite garniture
NCE IN : avec inducer

Additional Models :

Les drives:

NCDK : with relief impeller (packing expeller) for hydrodynamic sealing


NCK R : heating of casing and/or stuffing box

NCDK : avec roue de dcharge (tanchit hydrodynamique)


NCK R : rchauffage de la volute et/ou de la boite garniture

Additional Models :

Les drives :

Capacity : from 2 to 200m3/h (10 to 880 gpm)


Total head : up to 105 m or 350 ft
Maximum operating pressure : up to 20 bar
Operating temperature range : from -40 to +180 C
Maximum rotation speed : 3000 rpm at 50 Hz, 3600 rpm at 60 Hz

Construction suivant ISO 5199 et dimensions suivant ISO 2858


Conception PROCESS: dmontage sans dsaccouplement
des tuyauteries ou du moteur
Prvue pour des services svres et continus
PN 16 ou PN20
Palier 3 roulements lubrifis lhuile ou la graisse au
choix de lutilisateur
Roue ferme
Arbre entirement protg du liquide pomp par chemise
et joint torique
Etanchit par garniture mcanique normalise, simple,
double ou tandem
Installation de la garniture mcanique en boite ouverte
Pression contrle dans la boite garniture par les aubes
dorsales de la roue
Rendement excellent
NPSH requis le plus bas
Interchangeabilit maximale des pices constitutives de la
srie
Modles courants en stock
Lanterne-palier recouverte de PVDF rsistant la corrosion
en option
Chambre de refroidissement ou de rchauffage en option

Dbit : de 2 200 m3/h ou de 10 880 gpm


Hauteur manomtrique totale : jusqu 105 m ou 350 ft
Pression maximale de service : jusqu 20 bars
Temprature de service admissible : de -40 180C
Vitesse maximale : 3 000 t/m 50 Hz, 3 600 60 Hz

Performances :

Design :

Performances :

Construction in accordance with ISO 5199 and dimensions in


accordance with ISO 2858
PROCESS design: dismantling without disturbing the piping or
the motor
Suitable for severe continuous duties
NP 16 or NP 20
Bearing design : three rolling contact bearings with choice
of oil or grease lubrication
Fully open impeller screwed directly on to the shaft
Large clearance between impeller and pump casing minimizing wear without loss of performance
Shaft fully protected from pumped liquid by shaft sleeve
and O-ring
Shaft seal by standard, single, double or tandem-mounted
mechanical seal
Mechanical seal installation in open type stuffing box
Low NPSH characteristics
Maximum interchangeability of the various components
throughout the series
Most standard models available ex stock
Adapter frame with corrosion-resistant PVDF-lining
upon request
Heating or cooling jacket upon request

La pompe :

Construction suivant ISO 5199 et dimensions suivant ISO 2858


Conception PROCESS: dmontage sans dsaccouplement
des tuyauteries ou du moteur
Prvue pour des services svres et continus
PN 16 ou PN20
Palier 3 roulements lubrifis lhuile ou la graisse au
choix de lutilisateur
Roue compltement ouverte, visse directement sur larbre
Jeu important entre roue et corps de pompe rduisant leffet
dusure, sans perte de caractristiques.
Arbre entirement protg du liquide pomp par chemise
et joint torique
Etanchit par garniture mcanique normalise, simple,
double ou tandem
Installation de la garniture mcanique en boite ouverte
NPSH requis le plus bas
Interchangeabilit maximale des pices constitutives de
la srie
Modles courants en stock
Lanterne-palier recouverte de PVDF rsistant la corrosion
en option
Chambre de refroidissement ou de rchauffage en option

NCE

Pompe Pump
c
f h1 h2

Pattes
b1 m1 m2 m3 m4 n1

Supports
n2 n4 s1

s2

v1

65-20
80-20
100-20
32-26
40-26
50-26
65-26
80-26
40-32
50-32
100-26
125-26
150-26
65-32
80-32
100-32
125-32
80-40
100-40
125-40

600
625
625
600
600
625
625
625
625
625
670
670
720
655
655
670
670
655
670
670

405
430
480
405
405
405
450
505
450
505
505
605
655
505
565
565
635
635
635
715

65
65
80
65
65
65
80
80
65
65
80
80
100
80
80
80
100
80
100
100

140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165

250
280
280
250
250
250
280
315
280
280
315
315
400
315
315
315
400
355
400
400

M12
M12
M16
M12
M12
M12
M16
M16
M12
M12
M16
M16
M20
M16
M16
M16
M20
M16
M20
M20

M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12

14
16
16
14
16
16
18
18
18
18
18
18
22
18
18
18
20
20
20
20

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

100
125
125
50
65
80
100
125
65
80
125
150
200
100
125
125
150
125
125
150

65
80
100
32
40
50
65
80
40
50
100
125
150
65
80
100
125
80
100
125

100
125
125
100
100
125
125
125
125
125
140
140
160
125
125
140
140
125
140
140

500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
530
530
560
530
530
530
530
530
530
530

180
180
200
180
180
180
200
225
200
225
225
250
280
225
250
250
280
280
280
315

225
250
280
225
225
225
250
280
250
280
280
355
375
280
315
315
355
355
355
400

125
125
160
125
125
125
160
160
125
125
160
160
200
160
160
160
200
160
200
200

95
95
120
95
95
95
120
120
95
95
120
120
150
120
120
120
150
120
150
150

49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46

28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29

320
345
360
320
320
320
360
400
345
345
400
400
500
400
400
400
500
435
500
500

110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110

NCK
Type DNA DNR a

Pompe Pump
c
f h1 h2

Pattes
b1 m1 m2 m3 m4 n1

Supports
n2 n4 s1

s2

v1

32-12
40-13
50-13
32-16
40-16
50-16
32-20
40-20
50-20
65-20
80-20
32-26
40-26
50-26
65-26
80-26
40-32
50-32
65-32
80-32
100-32

465
465
485
465
465
485
465
485
485
600
625
600
600
625
625
625
625
625
655
655
670

252
252
292
292
292
340
340
340
360
405
430
405
405
405
450
505
450
505
505
565
565

50
50
50
50
50
50
50
50
50
65
65
65
65
65
80
80
65
65
80
80
80

140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
165
165
165

140
160
190
190
190
212
190
212
212
250
280
250
250
250
280
315
280
280
315
315
315

M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12

12
12
12
14
14
14
14
14
14
14
16
14
16
16
18
18
18
18
18
18
18

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

50 32
65 40
80 50
50 32
65 40
80 50
50 32
65 40
80 50
100 65
125 80
50 32
65 40
80 50
100 65
125 80
65 40
80 50
100 65
125 80
125 100

80
80
100
80
80
100
80
100
100
100
125
100
100
125
125
125
125
125
125
125
140

385
385
385
385
385
385
385
385
385
500
500
500
500
500
500
500
500
500
530
530
530

112
112
132
132
132
160
160
160
160
180
180
180
180
180
200
225
200
225
225
250
250

140
140
160
160
160
180
180
180
200
225
250
225
225
225
250
280
250
280
280
315
315

Site de PEPINSTER-WEGNEZ
ENSIVAL-MORET
Rue Hodister 44
B - 4860 WEGNEZ-PEPINSTER
Tl : ++32-87/46.81.11
Fax: ++32-87/46.81.00
E-mail : emwegnez@em-pumps.com
ISO 9001

100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
160
160
125
125
160
160
160

70
70
70
70
70
70
70
70
70
95
95
95
95
95
120
120
95
95
120
120
120

40
40
40
40
40
40
40
40
40
49
49
49
49
49
49
49
49
49
46
46
46

23
23
23
23
23
23
23
23
23
28
28
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29

190
210
240
240
240
265
240
265
265
320
345
320
320
320
360
400
345
345
400
400
400

110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110

M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M16
M16
M12
M12
M16
M16
M16

Arbre Shaft
W Od l
x
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
400
370
370
370
370
370
370
370

32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110

140
140
140
100
100
100
140
140
100
100
140
140
180
140
140
140
140
140
140
140

Arbre Shaft
W Od l
x
285
285
285
285
285
285
285
285
285
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370

24 50 100
24 50 100
24 50 100
24 50 100
24 50 100
24 50 100
24 50 100
24 50 100
24 50 100
32 80 140
32 80 140
32 80 100
32 80 100
32 80 100
32 80 140
32 80 140
32 80 100
32 80 100
42 110 140
42 110 140
42 110 140

Site de SAINT-QUENTIN
MORET-ENSIVAL
Chemin des Ponts et Chausses
F - 02100 SAINT-QUENTIN France
Tl : ++33-3/23.62.91.00
Fax: ++33-3/23.62.02.30
E-mail : emstquentin@em-pumps.com
ISO 9001

http://www.ensival-moret.com

F.E. 181-05-0201

NCE
Type DNA DNR a