Вы находитесь на странице: 1из 35

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

Ub Rey
AlfredJarry
AdaptacindeEnriqueBuenaventura

ConcolaboracindelsiguientecolectivodeDireccin:
HELIOSFERNNDEZ: Directordelaobra
ALEJANDROBUENAVENTURA: Autor
EDILBERTOGMEZ: ActoryDirector
DANILOTENORIO: Actor
OSCARCOLLAZOS: Autor
Obrasconsultadasenlaadaptacin:
UBROIVersindeJeanVilar:T.N.P.
UBREYVersinencastellanodelaEditorialMinotauro
TOUTUBEdicinLivredePoche,Pars.
Lostrabajosrecogidosaqufueronelresultadodeunarigurosainvestigacincolectiva,de
discusionesllevadasacaboenladireccincolectivadelaobra.
EneltrabajodeEnriqueBuenaventurasehaceunaconfrontacin,enladistribucindelos
textos en dos columnas, de la estructura y superestructura del momento histrico
correspondientealSigloXIX.
ElReyUb,fueestrenadaenelmesdejuniode1966dentrodelaprogramacindelVI
FestivalNacionaldeArte,bajoladireccindeHeliosFernndez.
Las notas traducidas del francs hacen parte del material enviado por el Thatre
NationalPopulairedeFranciaalTEC.
Cali,enero,abrilde1966.
ACTOI
ESCENAI
FBULA:

La Madre Ub instiga a Ub a tomarse el poder. Ub se resiste


hablandodehonorydelealtadydesualtaposicin.LaMadreUb
tratadeseducirlohablandodeloquemslegusta:comida,riquezay
prendasdevestir.

SNTESIS:

Un aventurero discute las ventajas y desventajas que para l


representalatomadelpoder.

ENLACE:

LadecisindeUb.
ESCENASIIYIII

FBULA:

La Madre Ub y Ub esperan con un banquete a Puercura. Ub


muestrasusganasdecomer.LaMadreUbseimpacientaantela
demoradesusinvitados.LleganPuercuraysusadictos.Sesientana
lamesa,comen.Ubenvenenaalospandillerosyloshaceretirar.
Ellos protestan. Ub ofrece a Puercura el Ducado de Lituania si
participaenunaconspiracinparamataralRey.Puercuraacepta.El
PadreUbleagradeceefusivamente.Ubllamaalospandillerosy
todos discuten la mejor manera de matar al Rey. Ub propone
envenenarlo. Puercura propone rajarlo con la espada. Ub le
considera peligroso y amenaza con retirarse de la conspiracin y

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

delatarlos.Seenfrentan.UbcedeyaceptalapropuestadePuercura.
Puercura ampla su propuesta. Todos se ponen de acuerdo en
asesinar al Rey y a toda la familia. Ub exige un juramento. La
MadreUbreemplazaalsacerdoteyjuran.Entraunmensajeroy
comunicaa Ub que el Rey lo llama. Ub se cree descubiertoe
intentadenuevosalirse de laconspiracinydelatarla. La Madre
Ub,Puercuraylospandillerosloamenazanyloobliganaaceptar.
SNTESIS:

La conspiracin une a los conspiradores pero aumenta sus


ambicionesparticulares.

ENLACE:

Elmensajero.

ESCENAIV
LaReinayBravilaoprevienenalReysobrelasintencionesdeUb.ElReynolescree.
LlegaelPadreUbydelataaPuercurayalaMadreUb.ElReynolehacecasoylonombra
CondedeSandomir.ElReyloinvitaalaGranParada.Ubsecaeysecreedescubierto.ElRey
siguesinhacerlecaso.LaReinayBravilaovanalacapillaarezarporlafamiliareal.Losotros
vanalaGranParada.Ubalertaasugente.UbyelReypasanrevistaalastropas.Ubdala
sealconvenidaydanelgolpe.
SNTESIS:

La confianza ciega de los gobernantes en su poder es su mayor


debilidad.

ENLACE:

Lapersecucin.
ESCENAV

FBULA:

BravilaoylaReinasemuestrantranquilos.
LaReinayBravilaoobservanynarranlapersecucinymuertedesufamilia.
LosconspiradoresentranaPalacio.Bravilaoseenfrentaalosconspiradores,luchan.Bravilao
losecha.LaReinayBravilaolamentansudesgracia.LaReinamuere.Apareceelespectro.Le
daaBravilaolaespadadesusantepasadosyloexhortaalavenganza.Seoyenvoces,Bravilao
huye.EntranUb, laMadreUbyPuercuraenbusca deBravilao.Discutenlamanerade
ganarsealpueblo.CoronacindeUb.Hacenentraralpueblo.Entraelpuebloaclamandoa
Ub.Ublesarrojabilletesyelpuebloselosdisputa.Puercuraproponequeseorganiceuna
carrera,corren,PuercuraexigelamitaddeltesorodePolonia.Ubleechaelpuebloencima.
PuercuraamenazaaUbysale.Distribuyencomidaycantan.
SNTESIS:

Ennuestrapocaelpodernopuedeasegurarsesinrespaldopopular.

Cali,febrero14de1966.
ACTOII
ESCENAI

Palacio
FBULA:

Ubpidesusherramientasparamataralosnoblesyorganizarlas
finanzas.Averiguaelrangoyriquezadelosnoblesylosechauno
porunoenlatrampa.Sehaceleerlalistadelosbienesexpropiados.
ElescribanolaleeyUbloechaenlatrampa.Procedeaorganizar
la justicia. Los magistrados se oponen y los echa a la trampa.
Procedeaorganizarlasfinanzas.Losfinancierosseoponenylos
echa a la trampa. La Madre Ub protesta. Ub decide ir
personalmente,acobrarlosimpuestos.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

SNTESIS:

En un gobierno nacido de ambiciones personales, terminan por


imponerse,violentamente,lasambicionesdelmsfuerte.

ENLACE:

Impuestos.
ESCENAII

CasadeCampesinos
FBULA:

Loscampesinoscomentanlasltimasnoticias.EntraUbcongran
violencia. Exige a los campesinos nuevos impuestos. Estos
protestan.Ubordenaalospandillerosatacaraloscampesinos.Los
pandilleros atacan, lucha. Los campesinos vivan a Bravilao. un
campesinohuye.Ubseapoderadelosbienesdeloscampesinos.

SNTESIS:

Lasatisfaccindelasambicionespersonalesdelmsfuertechoca
cada vez con nuevos sectores de la sociedad, y engendra nuevas
reacciones.

ENLACE:

Bravilao.
ESCENAIII

FBULA:

EntraPuercurayofrecesuapoyoalZarparaderrotaraUbyponer
eneltronoaBravilao.ElZarlereprochasuoportunismoperolo
aceptarebajndolodegradoyofrecindoleunarecompensasilucha
bien.Loarrojadesupresencia.

SNTESIS:

Losdueosdelpoderseapoyanmutuamentecuandosusprivilegios
estnamenazadossinrepararenlosmediosqueutilizan.

ENLACE:

Laguerra.
ESCENAIV

SaladelConsejodeFinanzas
Ubinformasobrelasfinanzas.LaMadreUbloponeenridculo.Entraunmensajero
conunacarta.LaMadreUbleelacarta,esdePuercura.UbseacobardaalsaberqueelZarle
declaralaguerra.LaMadreUbproponelaguerra.Losconsejerosaceptanemocionados.Ub
aceptairalaguerraperoseoponealosgastosqueellademanda.Todosgritanvivasalaguerra.
SNTESIS:

Aun el gobierno ms absolutista necesita un aparato legal.


Enfrentadosaunaguerralosburcratasdeesteaparatovenenellala
mejoroportunidaddeenriquecerse.

ENLACE:

Laguerra.

FBULA:

El general Lascy da rdenes y habla al ejrcito, ste ejecuta las


rdenes.EntraUbarmado.Traenelcaballodefinanzas.Ub se
monta.Parteacaballo,secae.Semontadenuevo,sedespidedela
MadreUb.Cantanlacancindelosbotones.

SNTESIS:

Enlaguerra,debajodelaparenteherosmo,slohaymiedo.

ENLACE:

Eltesoro.
ACTOIII
ESCENAI

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

PalaciodeVenceslao
FBULA:

LaMadreUbyGirnbuscaneltesorodePolonia,pararobarlo.La
Madre Ub trata de seducir a Girn. Cantan la cancin de la
bsqueda del tesoro. Encuentran el tesoro. Aparece el espectro y
tratadeimpedirelrobo.Huyenconeltesoro,cantanlacancindel
tesoro.

SNTESIS:

Cuandolosdueosdelpodervenelpoderenpeligroslopiensanen
eldinero.

ENLACE:

EllevantamientodeVarsovia.
ESCENAII

CampodeUcrania
FBULA:

Entra el ejrcito polaco marchando. Ub cansado entrega a dos


soldadoselcasco,elpalitoyelsabledefinanzas.ElgeneralLascy
muestrainquietud.EntraCotizacongravesnoticiasqueenfurecena
Ub.Lascyanuncialapresenciadelosrusos.Ubseasusta.Gritan
lossoldados.Ubtrazaelplanodelabatalla.ElgeneralLascylo
aprueba.Ubordenairacomer.Lascydalasrdenespertinentes.
Pasan a comer. Ub se enfurece ante la falta de vveres. Lascy
ordenatraerlasltimasreservas.Cantanlacancindelcampamento
mientrascomen.ElgeneralLascyanunciaelataquedelosrusos.
Caenbalasdecan.Ubsiguecomiendo.SevaLascy,sevaUb.
Ubordenaprepararseparaelcombate.Empiezaelcombate.Llegan
elZaryPuercura.Puercuraataca.Caeherido.Ubloremataylo
meteenelcostaldefinanzas.Sigueelcombate.UbatacaalZar,
luchan.ElZarlopersigue.Ubhuye.Saltaelfoso,elZarcaeal
foso.LosrusosrescatanalZarycontraatacan.Lospolacoshuyen,
lospersiguenlosrusos.

SNTESIS:

Laguerraesunacarniceraabsurda.

ENLACE:

Huida.
ESCENAIII
Primeraparte

Laestepanevada
FBULA:

Ub,PilayCotizaenhuidaconfro.Ubseacuestaadormir.Pilay
Cotiza cantan la cancin de los pandilleros de las finanzas y
abandonanaUb.

SNTESIS:

Eltiranoalderrumbarsequedacompletamentesolo.
Segundaparte

FBULA:

Ubsoando.EntralaMadreUb,narrasuhuidadeVarsovia,con
eltesorodePolonia.Ubhablaensueos.LaMadreUbseasusta.
Ubseencuentraconella.Ublaacusadehaberlotraicionado.La
MadreUblecuentaquehaescondidoeltesoro,Ublaamenaza
paraqueseloentregue.Seoyegentequeviene.EntraBravilao.Los
UbyBravilaosepelean.LossoldadossearrojansobrelosUb.
Luchan.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

AmarranaUb:
Bravilao amenaza a Ub. La Madre Ub
amenazaaBravilao.Bravilaonolehacecaso.Entraelmensajero.
InformaquelosespasdeBravilaonohanencontradoeltesoro,y
que el pueblo aclama al Padre Ub. El Padre Ub amenaza a
Bravilao,prometiendounirseconelpueblo.Bravilaonosabequ
hacer.LaMadreUbproponeunasalvacin.Bravilaolaaceptasile
entregan el tesoro. Bravilao nombra a Ub Gran Maestro de
Finanzas.TodosaclamanaUb.Ubpidesucaballodefinanzas.
Traenelcaballo.Ubmonta,cantanlacancinPolaca.Seprocedeal
banquete.
SNTESIS:

Sinelpodereconmiconopuedeconsolidarseningnpoderpoltico.
Laalianzaentrelosdoses,pues,indispensableparagobernar.

RESUMENGENERAL
Unaventurero,despusdediscutirlasventajasydesventajasqueparalsignificalatoma
del poder, procede a conspirar con el ejrcito y esa conspiracin aumenta las ambiciones
particularesdelosconspiradores.ElReysumidoensustradicionesexponeunaconfianzaciega
en su poder que es, a la vez, su mayor debilidad. Es derribado y los conspiradores, para
asegurarseelpoder,debenbuscarporcualquiermedioelapoyopopular.Aseguradoelpoder,se
imponenlasambicionespersonalesdelmsfuerte.Estaimposicinchocacadavezconnuevos
sectoresdelasociedadyengendranuevasreacciones.ElZardeMoscacudeendefensadel
Reyderrocado,ydelosprivilegiosdelamonarquayparaellonoreparaenusarauntraidor
comoPuercura.Elnuevopoderinstauraunindispensableaparatolegal.ElataquedelZarlleva
alaguerraalnuevopoderyesaguerradesatanuevasambicionesenlosburcratasdelaparato
legal.LaguerraesunacarniceraabsurdayUb lapierde.Lamonarquapolacavuelveal
poder,perosinrealpodereconmico.SeveobligadaapactarconUbyanombraraste
maestrodefinanzas.
Eljuegodelosinteresesenuncambiosocial.
Pese a su aventurismo e inmoralidad, la burguesa significa progreso y su revolucin
empujalahistoria.
Alutilizaralpuebloparaimponerse,laburguesacreasupropioenterrador.
UBU
(Lamaneracomolapiezareflejaunadeterminadarealidad)
a)Larealidad
b)Elartificio
c)JarryyUb
Tendramosquehistorizar,aunquebrevemente,elsigloXIXparaubicarnosfrenteaJarry
ysuReyUb.
Larevolucinfrustradaserefugiaenelarteyelromanticismollegaasuapogeo.
Goethe,Schiller,enAlemania.Wordsworth,ColeridgeyWilliamBlakeenInglaterra.Chateaubrianden
Francia.
Lareivindicacinnacionalylosparasosartificialessemezclan: MickiewiczenPolonia.Leopardien
Italia.
EstesiglonacedelaRevolucinFrancesa(1789)yseiniciaconlaaparentetraicinyderrotadela
mismaporNapolenBonaparte.
Hacia1802,VoltahaceunademostracindesupilaanteNapolen.Larevolucintraicionadaporste
viveenlapiladeVolta.
SimultneamenteTrevithickconstruyeelprimerautomvilavapor.(16kmporhora).

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

Madridselevantacontralastropasfrancesasel2demayode1808
Beethovendice: Debemosacostumbrarnosabuscarnuestrainspiracinfueradelpequeocrculoen
quevivimos,porqueloquedaaunapginasuplenitudnaturalesunrigorenelpensamientomarcada
conelsellodelosacontecimientospolticos.
En1807FultonofrecesusubmarinoaNapolen.En1812NapolenesderrotadoenRusiayabdicaen
1814.LaRevolucinFrancesapareceenterrada.UnaorgullosaInternacionaldereyesseformaen
Europa.Inglaterra,Austria,PrusiayRusiaserenenenVienaen1815ydecidenorganizarelmundoe
intervenirconlasarmasdondeseanecesario.
En1818selesuneFranciaynaceLaSantaAlianza.
EnInglaterraWalterScottinnovaenormementelatcnicadelanovela.
Se desarrolla en Francia drama romntico entre Chopin y George Sand. Surge en Viena el vals,
reemplazandolamazurcaylapolka.Elvalseslaprimeradanzapoliclasista,puesesalavezcortesana,
burguesaypopular.Surgetambinunaformapopulardeespectculo:Lapera(Rossini).
PerolaRevolucinFrancesarevientaenHait,seestableceenEstadosUnidosyseextiendeportodoel
continentelatinoamericano,de1810a1820.
En1919elSavannah,unbarcodevaporauxiliadoanconvelas,mezclatpicadeloantiguoylo
nuevo,cruzaelAtlnticoen25das.
BajoeloropeldelaSantaAlianzalarevolucinburguesasiguecreciendoendoscamposquenoson
polticos,quenosenotanmucho:elarteylaciencia.Yenotroquetampocosenotayqueeselmotor
deestosdos:laeconoma.
Elreemplazodelcarbndemaderaporelcarbndepiedraaumentadeungolpelaproduccinenforma
considerable.Inglaterraconsumeahora300millonesdelibrasdealgodn,mientrasen1748consuma4
millones. Crecen por todas partes las sociedades annimas. As, mientras avanza por debajo de los
palacios, en el arte, en la ciencia y en la economa, la revolucin burguesa, se va formando el
proletariado.Laexplotacinalcanzanivelestremendosylascrisissesuceden.
Beethoven era unopositor consecuente contra la poltica del Estado Austraco. Tronaba contra los
Borbones,laSantaAlianza,Metternich,lapolica,lacensura,laburocraciadelaparatodelEstado,la
indiferenciadelacorteporelarte.Contratodoesoescribeesehimnoalalibertadyalafraternidad,ese
llamadoalaunindetodoslospueblos,queeslaNovenaSinfonaylaMisaSolemne,sinprestar
atencinalasdificultadesycontrariedadesdelapropiavidaque,porotraparte,eranconsiderables :
Schindler,secretariodeBeethoven.
BeethovennooyeaplausosquelosburguesesleotorgabanasuNovenaSinfona.Unmsicotieneque
acercarsealyvoltearloparaqueveasutriunfo.
Beethoven mira la sala delirante y mira al palco real. Est vaco y eso que l haba invitado
personalmentealosreyes.
EugneDelacroixpintaLabarricadaysuplanetaanunciayaalosimpresionistas,buscandounanueva
luz.
En1830 Daumier tiene22aosyparticipaenlaRevolucin.ColaboraenLeCharivan,peridico
revolucionario.
En18251827lalocomotorarevolucionaeltransporte.ElRey,sindarsecuentadeloquecaminapierna
arriba,asisteenParsalainauguracindelaGaredeLyonylagare(estacin)misma,esthecha
comounpalaciodereyes,peroalbergaelfuturo,tieneensuvientreunalocomotoraquederribar,
definitivamente,lospalaciosdelosreyes.
Balzacandaporlostreintaaosperoyaesunnovelistarealista.HablandodesuPereGoniotdir:
Ah,sachezlecedramenestniuneficttionniunroman.Allistrue,(Ah,sabedlo,estedramaniesuna
ficcinniunanovela.Todoesverdad)Balzac:17991850.
En1826laBolsadeParsseinstalaenotropalacioperoyalarevolucinhafermentadobastante,y
estallan enPars las tres gloriosas, tres levantamientos de burgueses medios, pequeos burgueses,
artesanosyobreros.Lagranburguesafinancierasealaconlanoblezaenlacrisis(1830).
Dickens(1840)yBalzacelaboranunarteeminentementerealistayracionalquesealimentadeeste
perododegrandestransformaciones.
En1832,enInglaterra,lamonarquaencuentrasumanerahbildesobrevivirformalmente.Secreanlas
leyeselectorales,laCmaradelosComunes.LaBurguesahasubidoallalpoderporlapuertacochera.
Enlapintura,Courbet(1854)pintaconcuidadosorealismolahistoriamoralyfsicadesutaller:En
unaesquinaaladerechadelinmensocuadroestBaudelaire.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

Los ferrocarriles unen pases y son la base de los carteles internacionales. La internacional de la
burguesacomienzaasaocuparellugardeLaInternacionaldelosreyes.LaSantaAlianza.
Aslasociedadsecomplicaenormemente,elartetambin,losmovimientosquenacencomienzanavivir
paralelamenteconlosquemueren.
AsVctorHugoyBalzac,BalzacyFlaubert,FlaubertyZola.
Realismo,romanticismo,simbolismo.Prerrafaelistas,realistasyprimerosimpresionistas.
Simultneamentecomienzaanacerlainternacionaldelosexplotados.
En1834,nuevarevueltapopulardelosobrerosdeLyon.
En1847unacrisiseconmicasacudeaEuropayengendralarevolucinde1848enFrancia.
LoslevantamientosdeFranciade1830lastresgloriosas,repercutenentodaEuropa,naturalmente.
La Santa Alianza se mueve para aplastarlos. El Zar de Rusia, que domina Polonia, resuelve enviar
polacosapelearaParscontralosrepublicanos.
Lospolacosselevantanenarmas.En1831losrusosdominanlasituacinyunministrofrancsdice,con
frasedeUb:
ElordenreinaenVarsovia.Lafrasehacecarreraynoladebemosolvidarennuestro
trabajo.
EnItaliacundenloslevantamientos.
Tambin en Alemania. Las contradicciones entre la burguesa y la aristocracia, entre los mismos
imperiosylacontradiccindetodaslasfuerzasconelproletariadonaciente,hundenlaSantaAlianza.
En1847apareceelManifiestoComunista;en1848seproclamaenFrancialaRepblica.
ConeltriunfodelareaccinsobreLaColumnaylaestabilizacindelascoronasylasfinanzasen
Alemania,Austria,Italia,Inglaterra,elirracionalismotomafuerza.
LaFilosofaapartirdeHegel,MarxyFeuerbach,seencaminaaexaltareltriunfodelosfuertes.
NietzscheserelcampendeesteirracionalismoquepasaBergsonyluegoaHeidegger.
Hemosvisto,pues,tresinternacionalescasisimultneas.1.LaInternacionaldelosaristcratas,sostenida
fundamentalmenteporlospropietarioscampesinos.2.LaInternacionaldelasFinanzas,sostenidoporla
bancaylaindustrianacienteyla3.LaInternacionaldelTrabajo,sostenidaporlasmasastrabajadoras,
porelnacienteproletariadoysusprimerasorganizaciones.
ElracionalismodeMarxyelpositivismoparecentanliquidados,comopareceliquidadas,entantoque
amenaza,laclaseobrera.
EnlamsicaWagnerseguirelcaminodeNietzsche.
La primera desaparece de escena a fines del siglo, la segunda crece y se fortalece repartindose el
mundo;yla3sepreparaenlasemiclandestinidadparaelasaltoalpoder.
LafrustracinenFranciaseexpresapormediodeungranpoeta,padredetodoelexpresionismo :Arthur
Rimbaud.
Perovolvamosa1848.LetronedeFranceBrule.LevantamientosenViena.
Metternichhuyeyessacrificado.Milnselevantacontraladominacinaustriaca.
EnItaliaDAnnunzioexpresaestesensualismoirracionalquedesembocarenelfascismo.
1852,sepublicaenEstadosUnidosunanovelaromnticaqueseconvierteenarmadeliberacin: La
cabaadeltoTom.
Enfebrerode1848MazziniproclamalaRepblicayelPapahuyedeRoma.
ElgobiernodeFrancia,trampeandoalpueblofrancs,atacaalositalianosydevuelveelPapaaRoma.
En Rusia, donde subsiste el sistema de los siervos en anacrnica y violenta contradiccin con el
desarrollocapitalista,surgeunanuevaliteraturaquereflejaesteestadodecosas: Tolstoi.Yenmsica
unatendencianacionalantiwagnerianacuyaciframsaltaesMussorgski.
EnAlemania,Prusia,conelcarbndelRhin,buscaunindelos39estados.ElpueblodeBerlnse
levantayFedericoGuillermoIVaceptalaconstitucinliberalyproclama:Deaquenadelante,Prusia
seconvierteenAlemania.
Vieneluegounautorquehacedesembocarelrealismoenelabsurdo:Dostoievski.
Pero,lomsinteresanteparanosotrosesFrancia,nosloporquepolticamenteFranciasiguealacabeza
deOccidente,sinoporqueesalldondenaceyescribeJarry.
Elvaporaceleraelrepartofilibusterodelmundo,llevaaloseuropeoscomoconquistadoresycomo
emigrantes.
Remitopues,elbreveestudiosobreelgobiernodeNapolenIII.
Inglaterra,ascomoaprovechaelmovimientoburgusrepublicanoparamantenerlacoronayelimperio,
aprovechaelmovimientolibertadordelascoloniasparaextendersuimperio.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

EntreelrealismoyelnaturalismosesitaIbsen.
Desencantadodelasmasas,IbsennollegasinembargoalindividualismoferozdeNietzsche.
Llegaaunpesimismoporquecreeaplastadoslosvaloreshumanosporunasociedadinhumana.1870;
VctorHugo,diputado,lanzalaideadelosEstadosUnidosdeEuropa.
No ms fronteras, el Rhin para todos, seamos una sola repblica, los Estados Unidos de Europa.
Seamoslapazuniversal.
LosImpresionistasylosFauvistasproclamanlabellezadelocotidianocontraelprerrafaelismo.
VieneluegoVanGogh,en1890,haciendoreventarelimpresionismoyanunciandoconlalibertaddela
pinceladaelabstraccionismolricoqueiniciardespusKandinsky: muypocodespus.
Maeterlinckreaccionacontratodorealismoytodonaturalismoylosigueenmsica,Debussy,queusa
sustextos.
PelleasyMelisandeequivalealarplicaaWagnerporunlado,alaOperaItalianaporelotro,yal
naturalismoporunatercera.
EntramosyaenelsigloXX.
Conunaliteraturaopuestaalrealismoyalnaturalismo:
MarcelProust.
Desde1834prohbelatratautilizandoestaidealiberalparaherireconmicamenteaEspaayFrancia.
LasguerrasquehundenlaSantaAlianzasontanviolentas,quesurgelaCruzRoja.
Entre1850y1860:
lagranbatalladelosltimosbarcosdevelaconlosnuevosbarcosdevapor.
1860;laruedaesreemplazadaporlahliceylavictoriadelosvaporesesdefinitiva.
TodavadaquhacerNapolenIII.
Vemoslo.ContodoslosreyesdeEuropa,inclusoeldeTurquaquesaladesupasporprimeravezen
laGranExposicinIndustrialdePars,en1867,enlacualseexhbeneltelgrafoylaprimerarotativa
moderna.
Losreyessiguenhacindolefiestasasuspeoresenemigos:lasmquinas.Peronosedancuenta.
Aparecelafotografa.
Laspestesretrocedenconelavancedelamedicina.
LanatalidadaumentaenEuropaafindesiglo,ylamortalidaddisminuye.Aumentalapoblacinurbana
notablementeentodaslascapitaleseuropeas.
Hacia1862BismarckatacaaAustriayforjalaunidadalemanayseenfrentaaFrancia,aNapolenIII.
En1895loshermanosLumiredanlaprimerapelculayunparisiense,msomenoscontemporneode
Jarrycreaelespectculocinematogrfico:GeorgesMelis.
OtrocontemporneodeJarry,Mallarm,inicialosismosquevanaconstituirlaliteraturadepreguerray
postguerradel14.
TodoelmovimientoirracionalistaculminaenSigmundFreudquepublica,en1900,suExplicacinde
lossueos.Elgranodeverdadquehabaenelcorazndelirracionalismo,sudesconfianzaanteuna
razningenuamenteorgullosa,fructificaenlosdescubrimientosdeFreud.Peroenlugardeampliarel
irracionalismo,Freudtrataderacionalizarlo,deexplicarlocientficamente.
Conlaguerradel70comienzaamoversedenuevo,enFrancia,laclaseobrera.
Ascomolaburguesahabaesgrimidolaraznqueera,antetodo,surazndeser,degobernar,en
1870,aselproletariadoempiezaaforjaryesgrimirlarazn,surazndeser,ydetomarelpoderen
estos tiempos. SaintSimon en Francia, Owen en Inglaterra, Augusto Comte y Spencer, forjan el
positivismo.
En1859hapublicadoDarwinsuOrigendelasespeciesyRenanatacaatodametafsicaconsuVida
deJess(1863)pero...Siustedesnotransformanelrgimendepropiedad,clamaPrudhom,noharn
nada.Laluchaempiezaaforjarlasteorasyaescogerentreellas.
En1864nacelaPrimeraInternacionalObreraconestaspalabrasdeMarx:
Eselpuebloelquevuelvealaescenaconplenaconcienciadesufuerzayselevantacontralatiranaen
lapoltica,ycontraelprivilegioenlaeconoma.
1871:ElCapital.
LaderrotadelaComunaesladerrotadeestaInternacionalquesedeclaradisueltaen1876.
EntretantotenalugarenEE.UU.laGuerradeSecesin,18611865;aprovechandoesaguerra,nuestro
queridoNapolenIIIhabaintervenidoenAmricaLatina.DeacuerdoconInglaterra,AustriayEspaa,
intervienenenMxicoparaapoderarsedeAmricaCentral,delfuturocanal.
Maximiliano de Austria, apoyado por los generales mexicanos corrompidos por el expansionismo

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

norteamericano,secoronaEmperadordeMxico.
LaguerradeEstadosUnidos,queprivdetrabajoamilesdeobrerosenEuropa(elalgodn)yque
empujasalmovimientoobrero,haceabrirelCanaldeSuez.LaIndiaentraenelmundooccidental,
como productora de algodn. El imperialismo europeo se vuelca sobre Asia y Africa, cuando
MaximilianoesfusiladoenMxico.
EuropayEstadosUnidosserepartenlaChina.
Japnentraenladanza.Africaesinundadaporlaoladeexpansincolonial.InglaterraagarraEgipto;
Francia, Argelia. La penetracin, la iniciativa Livingstone filntropo, antiesclavista, sabio y
comerciante. Al fin del siglo, el imperio, organizado por Disraeli, tiene 25millones de kilmetros
cuadradosy390millonesdehabitantes.LosfrancesesseapoderandeIndochinayConchinchina,al
mismotiempoquePasteurdescubrelavacunacontraelclerayMendeleievclasificaloselementos.
En1882,enlaexposicindeMunichsemuestralaprimeraplantaelctrica.
Al mismo tiempo Nobel descubre la dinamita y salta de la tierra el petrleo. (Empieza el Imperio
Rockefeller).
Elnuevosiglonaceconlosprimeroslevantamientosdelospueblosrecinsojuzgados.EnChina,el
doctorSunYatSenyluegolaguerradelJapnyRusia,enlacualRusiaesderrotada.Estaderrota
movilizaalproletariadorusoparalarevolucinde1905.

EL18DEBRUMARIO
Notas
Elpueblosaltaalasbarricadas.LaGuardiaNacionalconservaunaactitudpasiva.El
ejrcito no opone una resistencia seria y el Rey escapa. La Repblica aparece como algo
natural.
Blanquiesseparadodelaescenaconsuscamaradas.
AlamonarquadeLuisFelipenopodasucedermsqueunarepblicaburguesa...Las
reivindicacionesdelproletariadoparisinoeranhojarasca,utopa....
Represindeesarepblica:3.000masacradosy1.500deportados.
Conestaderrotaelproletariadopasaaltimoplanodelaescenarevolucionaria.
Losburgueses,fanticospartidariosdelordensonfusiladosensus balcones poruna
soldadesca ebria. El santuario de sus familias es profanado. Sus casas son, por simple
pasatiempo,bombardeadasennombredelapropiedad,delafamilia,delareligin,delorden.
Laescoriadelasociedadburguesaterminaporconstituirlafalangesagradadelordenyelhroe
Crapulinsky(NapolenIII)entraenlasTullerascomosalvadordelasociedad.
NapolenIIIelpequeoverdaderaparodiadeNapolen,porquecomodiceMarxenla
historiauniversallosgrandeshechosylosgrandespersonajesseproducen,porasdecir,dos
veces: laprimeravezcomotragedia,lasegundacomofarsa,sedaelgolpeasmismo.Este
Crapulinsky,esteRatapoil,setumbacomopresidenteyseponecomoRey.
La Repblica deBonaparte ataca a la Repblica Romana y restituye al Papa enEl
VaticanocontralaConstitucin.
EstaRepblicaensuagonaesdefinidaasporMarx:Libertad,Igualdad,Fraternidadla
sustituyeporestaotramsclara:
Infantera,Caballera,Artillera.
Bonaparteparecanopublicar,nohacerostentacindesusrealidadesdeusurpacinslo
paranohacercallarlasrisasburlonasdesusadversarios:Seconducacomogeniodesconocido
quetodoelmundotratabadetonto:Marx.
LaConstitucinhabafijadoelsueldodeBonaparteen600milfrancos.Apenas6meses
despusdesuinstauracin,logrhacerdoblaresasuma.
Msadelantesehaceponer3millones.OrganizalaSociedaddel10dediciembre.Esta
sociedad,diceMarx,databade1849.Bajoelpretextodefundarunasociedaddebeneficencia,
se haba organizado en secciones secretas la canalla proletaria de Pars. Cada seccin era
dirigida por los agentes bonapartistas y en la direccin del conjunto haba un general
bonapartista.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

HeaqulospatolinesylosS.A.Loselementosdelbajofondoenbancarrota,cuyos
medios de existencia no eran menos dudosos que su origen, los burgueses desclasados,
corrompidos, verdaderos caballeros de industria, los soldados y los parisinos liberados, los
ganapanes,charlatanes,jugadores,chulos,etc...esconestoselementos,queselesemejancomo
hermanosqueBonaparteformalatalsociedaddebeneficencia...EsteBonaparteseconstituye
enjefedelacanallaproletaria...Viejotaimado,llenodeastucia,vio,enlavidahistricade
los pueblos, ensus hechos ygestos polticos,una comedia enel sentido ms vulgar dela
palabra, una mscara en donde las grandes costumbres, las nobles palabras y las bellas
acciones, sirven nicamente de mscara a la ms mezquina de las miserias... Marx sigue
mostrandocmomientrasvelacomediaylautilizalogradominarlayponersealacabezade
ella. Pero una vez arriba, toma en serio su rol imperial y se figura, bajo la mscara
napolenica, representar al verdadero Napolen. Se convierte entonces en la vctima de su
propiateora,enelpolichinelaserioygrave,queyanotomalahistoriauniversalporuna
comediasinosucomediapersonalporlahistoriauniversal.
LaSociedad10deDiciembresiguecomoejrcitoprivadodeBonapartehastaeldaen
quetransformaelejrcitooficialenunasociedad10deDiciembre.(Hitler,losS.A.yS.S.).
Repartasalchichonesentrelastropasyel10deoctubrelacaballeraentraParsgritando:
VivaNapolen,Vivanlossalchichones.
Organizaconelprefectodepolicaunaloteraqueesunapuraestafa.Serobaneloro
oficialqueservaderespaldoalaloterayemitiendomuchosbilletesdeunnmeroseganaban
elloselpremio.
RobaalBancodeFrancia25millones,compraalGeneralMagnanconunmilln,alos
soldadoslesda15francosporcabezayunabotelladeaguardiente....
La burguesa mantena a Francia aterrada con la inminencia de la anarqua roja.
Bonapartedisipaesteterrorhaciendomatarel4dediciembrealosburguesesmsdistinguidos
porunasoldadescaembriagadadeaguardiente.Laburguesahacalaapologadelsableyesel
sablequienlagobierna.
EsteeselmecanismodelaRepblicadeWeimar,HitleryeldenosotrosyRojasPinilla.
LaburguesacolombianaseasustaconelprocesoderadicalizacindelasmasasquedeLpez
aGaitnyentregaelpoderalareaccinyalospandillerosdelasfinanzas,hastaquellega
RojasPinillanuestroRatapoil.
Ahoraelfenmenosevemsengrande.Asustadoanteelfenmenocubano,laburguesa
latinoamericanatratadesuavizarsuscontradiccionesconelimperialismogringoyempiezaa
sufrirlamsdescaradaintervencinquellegar,posiblemente,aextenderSantoDomingoal
continente.
Bonaparte se sostiene en los campesinos. Marx analiza por qu los campesinos son
realistas.(18deBrumario,pgina130).
Bonaparteponetodalaeconomaburguesaalainversa.Tocatodoloquehabaparecido
intangiblealarevolucinde1848.Transformalosunosenresignados,losotrosenfanticosde
larevolucin, crealaanarquaennombredelorden, mientrasdespojaalamaquinariadel
Estadodesuaureola,laprofanaylahacerepugnanteyridcula.
El2dediciembrede1852LuisNapolenesproclamadoEmperadordelosfrancesesbajo
elnombredeNapolenIIIhasta18704dediciembrecuandoseproduceelderrumbamiento
delImperio,proclamndoselaIIIRepblica.
ELREYUb
Escena1
1.PADREUB:

(Bostezo)Mierdra!

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

2.MADREUB:

(Aparte)Ay,qulindo,PadreUb,eresungrandsimobellaco.

3.PADREUB:

Queteasesino,MadreUb!

4.MADREUB:

Noesam,PadreUb,sinoaotroaquienhabraqueasesinar.

5.PADREUB:

Pormicogolloverde,nocomprendonada.

6.MADREUB:

(Selevanta)Cmo,padreUbestscontentocontusuerte?

7.PADREUB:

Pormicogolloverde,mierdra,seora,porciertoquesiestoymuy
contento. No es para menos: Capitn de Dragones Oficial de
confianzadelReyVenceslao.Condecoradoconlaordendelguila
rojadePoloniayexReydeAragn.Qu,msquieres?

8.MADREUB:

Cmo! Despus de haber sido Rey de Aragn, te contestas con


llevar a los desfiles cincuenta rufianes armados con chucitos,
cundopodashacerquelacoronadePolonialucieraentucocorota
reemplazandoalacoronadeAragn?(Pausa).
Ah,madreUb,nocomprendonadadeloquedices.
Erestanbestia?
Pormicogolloverde,elReyVenceslaoesttodavabienvivo!Y
anadmitiendoquemuera,notienelegionesdehijos?
Quinteimpideasesinaratodalafamiliayocuparesepuesto?
Meestsinjuriando,MadreUbytevoyatorcerelpescuezo.
Pobre desgraciado! si me tuerces el pescuezo, quin te va a
remendarloscalzoncillos?
Qumeimporta?Notengounculocomotodoelmundo?

9.PADREUB:
10.MADREUB:
11.PADREUB:
12.MADREUB:
13.PADREUB:
14.MADREUB:
15.PADREUB:
16.MADREUB:

Puesyo,entulugar,loinstalaraenuntrono.(Lentoybajo).Podras
aumentarindefinidamentetusriquezas,comeramontonescuandote
dieralaganayandarencarrozaporlascalles.

17.PADREUB:

Siyofuerareymeencargaraunagrancapellina,comolaquetena
en Aragn y que esos desvergonzados espaoles me robaron
impdicamente.

18.MADREUB:

Podrastenertambinunparaguasyungrangabnquetecayera
hastalostalones.

19.PADREUB:

(Subealto).Ah,cedoalatentacin!Viejorrodemierdraymierdra
deviejorro,sialgunavezllegoaencontrarloasolas,enelbosque,
pasarunmalcuartodehora.

20.MADREUB:

Bravo! Bravo, Padre Ub! Ahora s ests hecho un hombre de


verdad.

21.PADREUB:

(Pausa). Oh, no! yo, Capitn de Dragones, asesinar al Rey de


Polonia?Antesmorir!

22.MADREUB:

(Aparte).Mierdra!(Envozalta)Entonces,seguirssiendopobre
comounarata,PadreUb?

23.PADREUB:

Panzarrepleta!Pormicogolloverde,prefieroserpobrecomouna
flacaybondadosacomounarataynoricocomoungatogordoy
malvado.

24.MADREUB:

Ylacapellina?Yelparaguas?Yelgrangabn?

25.PADREUB:

(SiguesoandoenserRey).

TEATRO INEDITO

26.MADREUB:

ENRIQUE BUENAVENTURA

(Sola). Uff! Mierdra, ha sido duro de pelear, pero creo haberlo


conmovido. Gracias a Dios y a m misma, ser, probablemente,
dentrodeochodas,ReinadePolonia.
Escena2
(Elmismolugar,sirvenunaesplndidacena)

27.MADREUB:

Cmoseretrasannuestrosinvitados!

28.PADREUB:

S,pormicogolloverde,revientedehambre,MadreUb,estsmuy
fea.Serporquetenemosvisita?

29.MADREUB:

(Encogindosedehombros).Mierdra!

30.PADREUB:

(Agarrandounpolloasado).Quraro,tengohambre.Voyamorder
estepjaro.Esunpollo,creo.Noestmalo.

31.MADREUB:

Quhaces,desgraciado?Qucomernnuestrosinvitados?

32.PADREUB:

Todavatendrnbastante.Notocarnadams.MadreUb,llgate
hastalaventanaaversivienen.

33.MADREUB:

(Yendo).Noveonada.(Entretanto,elPadreUbrobaunatajada
deternera).Ah,aqulleganelCapitnPuercuraysupandilla.Qu
estscomiendo,PadreUb?

34.PADREUB:

Nada,unpocodeternera.

35.MADREUB:

Laternera! La ternera!La ternera! Socorro! Seha comidola


ternera!

36.PADREUB:

PormiCogolloverde!Tearrancarlosojos!
Escena3
(EntranelcapitnPuercuraysusadictos)

37.MADREUB:

Buenosdas,seores.Losesperbamosconimpaciencia.Sintense.

38.CAPITNPUERCURA: Buenosdas,seora.Pero...DndeestelpadreUb?
39.PADREUB:

Aqu,aqu,carajo,pormicogolloverdemeparecequesoybastante
gordo.

40.CAPITNPUERCURA: Buenos das. Padre Ub. (A sushombres).Sintense ustedes.(Se


sientantodos).
41.CAPITNPUERCURA: Aver,MadreUb,qunosvasadarhoydebueno?
42.PADREUB:

Oh!,esomeinteresa.(Selevanta).

43.MADREUB:

Sopapolonesa,costillasdecapn,ternera,pollo,hgadodeperro,
rabadilladepavo,ensaladarusa.

44.PADREUB:

Basta!Basta!Meparecesuficiente.Hayalgoms?

45.MADREUB:

(Continuando). Helado, ensalada comn, frutas, postres, carne


hervida,topinambsyrepollosalamierdra.

46.PADREUB:

Me has tomado por el Emperador de Oriente para hacer ese


derroche?

47.MADREUB:

Nolehagancaso,esunimbcil.(Todosren).

48.PADREUB:

Afilarmisdientesentuspantorrillas!

49.MADREUB:

Comeycalla,padreUb.Aquestlapolonesa.

50.PADREUB:

Estpsima.(Selevanta).

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

51.CAPITNPUERCURA: Paradecirlaverdadnoestnadabuena.
52.MADREUB:

Manadadesalvajes,quesloquepretenden?(Selevanta).

53.MADREUB:

Seores,vamosaprobarlaternera.

54.CAPITNPUERCURA: Estmuybuena,Yatermin.
55.MADREUB:

Ahora,alasrabadillas.

56.CAPITNPUERCURA: Exquisitas.Exquisitas.VivalamadreUb!(Selevanta).
57.TODOS:

VivalaMadreUb!(Selevantan).

58.PADREUB:

MadreUb,alcnzamelaschuletasdecapnparaservirles.

59.MADREUB:

Aquestn.

60.PADREUB:

Afueratodoelmundo!(Selevantan).CapitnPuercura,tengoque
hablarte.

61.LOSOTROS:

Nohemoscomido!

62.PADREUB:

Cmo que no han comido! Afuera todo el mundo! Qudate,


Puercura.(Nadiesemueve).Nosehanido?PormicogolloVerde,
losvoyamatarachuletazos!(Lesarrojalaschuletas).

63.TODOS:

Ay!Ay!Socorro!Defendmonos!Qudesgracia!Muertosoy!
Slvesequienpueda!

64.PADREUB:

Mierdra, mierdra, mierdra. Afuera todos. (Pausa). Qu efecto


causo.

65.TODOS:

MiserablePadreUb!Traidorharapientoyrooso!

66.PADREUB:

Bueno,allpuedenquedarse...Perosequedanquietos!
Ufhecomidomuymal!Ybien,Capitn,qutalhascomido?

67.CAPITNPUERCURA: Muybien,seor,menoslamierdra.
68.PADREUB:

Ysinembargonoeramala.

69.MADREUB:

Cadacualconsusgustos.

70.PADREUB:

CapitnPuercura,estoydispuestoahacerteDuquedeLituania.

71.CAPITNPUERCURA: Cmo!Tecreamuypobre,PadreUb.
72.PADREUB:

(Selevanta).Dentrodeunosdas,simeayudas,reinarenPolonia.

73.CAPITNPUERCURA: VasamataraVenceslao?
74.PADREUB:

Noestantonto,elmuypuerco,lahaadivinado.

75.CAPITNPUERCURA: (Selevanta).SisetratademataraVenceslao,estoycontigo.Soysu
enemigo mortal y respondo de mis hombres. (Grue hacia sus
hombres.Selevantanyapruebanconungruidosimilar).
76.PADREUB:

(Arrojndose sobre l para besarlo). Ay, cunto te quiero,


Puercura!

77.CAPITNPUERCURA: Uf,qupeste,cmohueles.PadreUb,notelavasnunca?
78.PADREUB:

Muyraravez.

79.MADREUB:

Jams.

80.PADREUB:

Voyapisarteloscallos!

81.MADREUB:

Mierdragorda!

82.PADREUB:

Pormicogolloverde,jurosobrelacabezadelamadre

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

UbhacerteDuquedeLituania.
83.MADREUB:

Pero...

84.PADREUB:

Calla,midulcenia.Bueno,misqueridosamigos,ahora,s!Pueden
venir.Yaeshoradedefinirelplandeconspiracin.Quecadacual
dsuopinin.Yodarprimerolama...Silopermiten.

85.CAPITNPUERCURA: Habla,padreUb.
86.PADREUB:

Ybien,amigosmos,soydeopinindeenvenenarsimplementeal
rey,metindolearsnicoenelalmuerzo.Cuandoempieceatragar
caermuertoyasserrey.
87.TODOS:
Qujuegosucio!
88.PADREUB:
Yqu!Nolesgusta?EntoncesquePuercuradsuopinin.
89.CAPITNPUERCURA: Yoopinoquehayqueencajarleungranmandobledeespadaquelo
partadelacabezaalacintura.
90.TODOS:
Esosesvalienteynoble.
91.PADREUB:
Ysiloscogeapatadas?Ahora recuerdoqueenlasparadasusa
botasdehierroquepegandursimo.Sihubierasabidoqueeraasla
cosa habra corrido a denunciarlos para zafarme de este negocio
sucioyhastamehubieradadodineroencima.
92.MADREUB:
Oh!Eltraidor,elcobarde,elvillanovilyvulgar.
93.TODOS:
AbajoelPadreUb!
94.MADREUB:
Seores,qudensetranquilos,sinoquierenunarociadita.(Sacael
hisopo).Enfin, consciente esarriesgarme por ustedes. As,pues,
Puercura,tteencargasderajarbienalRey.
95.CAPITNPUERCURA: No sera mejor tirarnos todos juntos encima de l, gritando y
aullando?Asentusiasmaramosalastropas.
96.PADREUB:
Eso!Yotratardepisarleloscallos,lrespingar,entoncesledir
mierdra,yaesasealtodossetiransobrel.
97.MADREUB:
Yapenasestmuerto,tagarraselcetroylacorona.
98.CAPITNPUERCURA: Yyocorrerconmishombresenpersecucindelafamiliareal.
99.MADREUB:

(Seleacerca).S,yterecomiendo,especialmente,aljovenBravilao.
(Salen,elPadreUbcorretrasellos).Seores,hemosolvidadouna
ceremonia indispensable, es preciso jurar que nos batiremos
valientemente.

100.CAPITNPUERCURA: Ycmohacerlo?Notenemossacerdote.
101.PADREUB:

LaMadreUbloreemplazar.

102.TODOS:

Estbien.(LamadreUbagarraelhisopoylosamenazaconl,
farfullandolatines).

103.PADREUB:

Juranustedesmatar,(heroicamente)bienalrey?

104.TODOS:

Lojuramos!VivaelPadreUb.(Entraunmensajero).

105.PADREUB:

Ququiereusted,seor?Lrguesedeaqu!

106.MENSAJERO:

Seor,ustedhasidollamadoalapresenciadelrey(Salecomiendo).

107.PADREUB:

Mierdra!Panzarepleta!Pormicogolloverde,mehandescubierto,
voyaserdecapitado,aydem...

108.MADREUB:

Qutipotanflojo.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

109.PADREUB:

Ah! Tengo una idea, dir que es cosa de la Madre Ub y de


Puercura.

110.MADREUB:

Mierdragorda!Sihaceseso(Leacercaelhisopoalasnarices).

111.PADREUB:

Voyenseguida.(Sale).

112.CAPITNPUERCURA: Pero,PadreUb,hemosjurado.
113.PADREUB:

Yonojurnada.(LoshombresdePuercuralorodeanamenazantes).
Pormicogolloverde,lemataremosbien!(Salen).
Escena4

(PalaciodelRey)
114.ELREY:

Seora,yonuncamedesdigo.Tustonterasmefatigan.

115.BRAVILAO:

EltalPadreUbesunabestia.

116.ELREY:

SeorBravilao,poresapalabracontraelseorUb,caballerode
misrdenesyaquiennombrardentrodeunosinstantesCondede
Sandomir,leprohiboaparecerenlaGranParada.

117.LAREINA:

Ay,Venceslao,nobastartodatufamiliaparadefenderte.Insistes
ennombrarloCondeyeniralarevista?

118.ELREY:

Porquno,seora?

119.LAREINA:

Pero,unavezmstelodigo,lehevistoensueosgolpendotela
cabezaconsumazayarrojandotucadveralVstula,luegoviun
guila,comolaquefiguraenelescudodePolonia,colocndolela
coronasobrelacabeza.

120.ELREY:

Aquin?

121.LAREINA:

AlpadreUb.

122.ELREY:

Qulocura!Terepitoqueesunalocura.ElseorUbesptimo
gentilhombreysedejaradescuartizarparaservirme.

123.LAREINABRAVILAO:

Querror!

124.ELREY:

Cllese,jovencochino!Yparaprobarte,seora,cunpocotemoal
seorUb,iralarevistasinarmasysinespada.

125.LAREINA:

Fatalimprudencia,notevolveraverconvida.

126.ELREY:

AqullegaelPadreUb.

127.PADREUB:

(Entrando).Piedad!Nohesidoyo,sinoMadreUbyPuercura.

128.ELREY:

Qutepasa,PadreUb?

129.LAREINA:

Tieneuncargodeconciencia.

130.BRAVILAO:

Loquenotieneesconciencia.

131.ELREY:

Cierrenlajeta!(Selevanta).

132.CAPITNPUERCURA: Habebidodemasiado,esoestodo,Majestad.
133.ELREY:

Asestabayoestamaana.(Pausa).

134.PADREUB:
135.ELREY:

S,estoyborracho.
(Padre Ub arrodillado). Padre Ub quiero recompensar tus
numerososservicioscomoCapitndeDragonesytehagoCondede
Sandomir.

TEATRO INEDITO

136.PADREUB:
137.ELREY:
138.LAREINA:
139.PADREUB:
140.ELREY:
141.PADREUB:
142.ELREY:

ENRIQUE BUENAVENTURA

Oh,seorVenceslao,noscomoagradecerte.
No me agradezcas nada, Padre Ub, y acompame a la Gran
Parada.
Hafirmadosusentenciademuerte.(Lareinasesienta).
(Bravilaoseponedepie).Vamos!(Caerodando).Ay!Socorro!
Meatacan,otravezmehandescubierto.
(Levantndolo).PadreUb.Tehashechodao?
Meherotoelintestinoyseguramentevoyareventar.(Llora).Qu
serdelaMadreUb.
Recibirunapensin.(Entranlossoldados).

143.PADREUB:

Eresmuybondadosa.(Elreyvajuntoalossoldados.LayBose
colocanjuntoa l).(Aparte).S,reyVenceslao, peronoporeso
dejarsdeserasesinado.(PasanBoyLa).

144.LAREINA:

Bravilao,venconmigoalacapilla,pararogarportupadreytus
hermanos.(Salen.Bajanalacapilla).

145.ELREY:

NoblePadreUb,acrcateparainspeccionarlastropas.(Ubva).

146.PADREUB:

(Alossuyos).Atencin, ustedes(alRey).All vamos,seor,all


vamos.(LoshombresdeUbrodeanalrey).

147.ELREY:

HeaquelregimientodelosguardianesmontadosdeDantzig.Afe
maquesonhermosos.

148.MADREUB:

Locrees?Ammeparecenmiserables.Mirase.(Cogeal
soldado).Cuntohacequenotelavas,innoblecretino?(Los
pandillerossealistan).

149.ELREY:

Peroestesoldadoestmuylimpio.Qutepasa,PadreUb?

150.PADREUB:

Esto!(Ledaungranpisotn).

151.ELREY:

Miserable!(Tratandodeescapar).

152.PADREUB:

Mierdra.Am,mishombres.(SeapartaUb).

153.CAPITNPUERCURA: (Salta. Juego de los soldados desorientados; los palatines los


obligan).Hurra!Adelante!(TodosgolpeanalRey).
154.ELREY:

Oh,socorro,VirgenSanta,muertosoy.

155.BOLESLAO:

(ALadislao).Queseso?Desenvainemos!

156.PADREUB:

Ah, lacorona es ma! (Valateralllevandoal Rey).Ahora a los


otros.

157.CAPITNPUERCURA: Aellos!Alostraidores!(Loshijosdelreyhuyenporlapuertade
larampa,todoslossiguen).
Escena5
158.LAREINA:

Enfin,comienzoatranquilizarme.

159.BRAVILAO:

Notienesningnmotivodetemor.(Seescuchaafueraunhorrible
clamor).

160.BRAVILAO:

Ah, qu veo! Mis dos hermanos perseguidos por Puercura ysus


hombres.

161.LAREINA:

Oh,Diosmo!VirgenSanta!Ceden,cedenterreno.

162.BRAVILAO:

TodoelejrcitosigueaPuercura.Elreyyanoestall.Horror!

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

Socorro!
163.LAREINA:

(Disparoygrito).Boleslaohamuerto!Lohaalcanzadounabala.

164.BRAVILAO:

Hola! (Silba. Ladislao se vuelve). Defindete! Hurra! Hurra!


Ladislao!

165.LAREINA:

Oh,estrodeado!(Sevuelveysequedaalpblico).

166.BRAVILAO:

Acabaronconl.Puercuralopartiendoscomounasalchicha.

167.LAREINA:

Ah! Oh!, desgracia, esosfuribundos entranenpalacio, subenla


escalinata.(Elclamoraumenta).

168.LAREINAYBRAVILAO:

(Derodilla).Diosmo,defindenos.(Seabrazanalacruz).

169.BRAVILAO:

Ah,PadreUb,pillo,miserable,sitellegoaagarrar...

170.PADREUB:

No,no,Bravilao?Ququiereshacerme?

171.BRAVILAO:

ViveDios!Defenderamimadrehastalamuerte.Elprimeroque
dunpasoeshombremuerto.

172.PADREUB:

Ay,Puercura,tengomiedo.Djameir.(Tratadehuir,Puercuralo
amenaza).

173.UNSOLDADO:

(Avanza).Rndete,Bravilao.

174.BRAVILAO:

Toma,canalla,aqutienes.(Caedelarampa).(Leparteelcrneo).

175.LAREINA:

Resiste,Bravilao,Resiste!

176.VARIOS:

(Avanzan).Bravilao,teperdonamoslavida.

177.BRAVILAO:

Ganapanes, borrachos a sueldo. (Los baja de la rampa. Con un


molinetedesuespadahaceunmatanza).

178.PADREUB:

Decualquiermodotengoquelograrmipropsito.

179.BRAVILAO:

SlvateMadre,porlaescalerasecreta!

180.LAREINA:

Yt,hijomo,yt?

181.BRAVILAO:

Tesigo.

182.PADREUB:

Atrapen a la Reina! (La reina se desmaya junto al cuadro). En


cuantoati,miserable.(SeadelantahaciaBravilao).
ViveDios!Heaqumivenganza!(Ledescoselabarrigadeun
terriblemandoble).
Socorro! (Huye. Todos los siguen). Por mi cogollo verde, me
descosilabarriga!
Madre!Estsviva?
Aslocreo.Bravilao...
Qutienes?Madre!Qutienes?
Estoymuymal,Bravilao.Slomequedandoshorasdevida.
Estsherida?(Buscalaherida).
(Afirmaconlacabeza).Enelalma.Cmoquieresqueresistatantos
golpes?ElReyasesinado,nuestrafamiliadestruidaytquedentro
de unos instantes tendrs que huir lejos... al mar o las montaas
comouncontrabandista.
Yacausadequin?GranDios!Dequin?DeunvulgarPadre
Ub,aventurerosalidodenosabednde,crpulavil,vagabundo
vergonzoso!Ycuandopiensoqueenelmomentoenque

183.BRAVILAO:
184.PADREUB:
185.BRAVILAO:
186.LAREINA:
187.BRAVILAO:
188.LAREINA:
189.BRAVILAO:
190.LAREINA:

191.BRAVILAO:

TEATRO INEDITO

192.LAREINA:

ENRIQUE BUENAVENTURA

mipadreloestabacondecorandoyhaciendoconde,esevillanotuvo
ladesvergenzadeponerlelamanoencima...
Oh, Bravilao! Cuando recuerdo qu felices ramos antes de la
llegadadeesePadreUb!Peroahora,ay,todohacambiado.

193.BRAVILAO:

Ququieres?Aguardemosconesperanzaynorenunciemosjamsa
nuestrosderechos.

194.LAREINA:

Portilodeseo,hijoquerido,peroyonollegaraveresedafeliz.

195.BRAVILAO:

Ah!Qutienes?Palice,caeSocorro!Pero...sinohaynadieen
palacio...Oh,Diosmo!Yanolelateelcorazn.Hamuerto!Es
posible?UnavctimamsdelPadreUb!(Secubreelrostrocon
lasmanosyllora).Oh,Diosmo!Qutristeesversesoloalos
catorceaosconunavenganzaterribleporcumplir!(Caepresade
lamsviolenciadesesperacin.EntraelespectrodelseorMatas
deKnigsberg).

196.BRAVILAO:

Quveo!Quinerest!

197.ELESPECTRO:

EnvidafuielseorMatasdeKnigsberg,primerreyyfundadorde
la estirpe. Te confo la tremenda responsabilidad de nuestra
venganza.(Leentregaunagranespada).Yqueestaespadaquete
doy no tenga reposo hasta herir mortalmente al usurpador.
(Desaparece.Bravilaoquedaenxtasis.Seoyenvocesfuera).

198.VOCESFUERA:

Ub.Ub.Ub.Ub.Ub.Ub.Ub.Ub.Ub.

199.BRAVILAO:

Yavuelven!Huyo,ay,conelcadverdemimadre.(Sale).

200.VOCESFUERA:

(Mscerca).Ub.Ub.Ub...

201.VOZDELPADREUB:
Esperenunmomento!EntranUb, lamadreUb yelCapi
Puercura.
2.02.PADREUB:

Estall?

203.CAPITNPUERCURA: (Entraconlacapellinaylacorona).No.Nohaynadie.Hahuidoel
cobarde!
204.PADREUB:

Mejor. Pero por mi cogollo verde, yo me niego a hacer lo que


ustedesmeproponen.Quierenarruinarmeporesosbufrones?

205.CAPITNPUERCURA: Peronoves,PadreUb,queelpuebloesperalosbeneficiosdeeste
importantecambio?
206.MADREUB:

Sinomandasadistribuircarneyoro,enmenosdedoshoras.Tres
hantumbado.

207.PADREUB:

Carne,s!Oro,no!Matentrescaballosviejos,sersuficientepara
esosmarranos.

208.MADREUB:
Tseresunmarrano.Dedndemehasalidounanimalas?
209.PADREUB:
Lesrepito: quieroenriquecerme,nosoltaruncentavo.
210.MADREUB:
Teniendoentusmanostodaslasriquezasdelpas.
211.CAPITNPUERCURA: Yo s que por aqu est escondido el tesoro de Polonia, lo
distribuiremos.
212.PADREUB:
Miserable!Sihaceseso!...
213.CAPITNPUERCURA: Pero,PadreUb,sinodistribuyealgoelpueblonoquerrpagarlos
impuestos.(Pausa).
214.PADREUB:
Noescierto?

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

215.MADREUBY
CAPITNPUERCURA: S.
216.PADREUB:
(Rpido). Entonces, consiento. Pero no se les reparte oro, se le
repartenbilletes,(Alpblico).Voyamandar hacerunoscuantos
millonesconmiretrato.Cocinencientocincuentabueyesycorderos,
sobretodoconsiderandoqueyotambintendrmiparte.
217.CAPITNPUERCURA: Granidea.
218.PADREUB:
Pormicogolloverde,CapitnPuercura,ponmemigrancapellina.
(SalePuercura).
219.MADREUB:
De qu est hecha, padre Ub? Porque aunque seamos reyes
debemossereconmicos.
220.PADREUB:
Miseorahembra,esdepieldecorderoconunbrocheycordones
depieldeperro.
221.MADREUB:

(ViendolacapellinaquetraePuercura).Qubonita.Peromucho
msbonitoesserrey.

222.PADREUB:

(Ponindosela).S,tienesrazn,MadreUb.Micorona.(Puercura
ledalacoronayelpadreUbselapone).Yahoraelpalitoyel
paraguas.(Ledaelcetroyelparaguas).Ahora tremeelcofrede
billetes.

223.CAPITNPUERCURA: Aquest.
224.PADREUB:

Quepaseelpueblo!

225.CAPITNPUERCURA: Bravopueblo,puedespasar.
226.PUEBLO:

Ub.Ub.Ub...

227.PADREUB:

(Arrojandolosbilletes).Tomen,tomen,todoparaustedes.Nome
agradaba muchodarlesdinero,perolaMadreUb loha querido.
Promtanme,almenos,pagarbienlosimpuestos.

228.PUEBLO:

S,s.VivalaMadreUb!(LamadreUbsaludaconlamano).

229.CAPITNPUERCURA: (Despacio).Mira,MadreUb,cmosedisputanlosbilletes.Qu
batalla!
230.MADREUB:

Porciertoqueeshorrible.Puah!Allhayunoconelcrneopartido.

231.PADREUB:

Quhermosoespectculo!TraemsbilletesPuercura.

232.CAPITNPUERCURA: Ysiorganizramosunacarrera?
233.PADREUB:

S,esunabuenaidea.(Alpueblo).Amigosmos,venestacajade
billetes?Contienetrescientosmilpesospolacos.
Losquequierancorrercolquenseenelextremodelpatio.(Corren
a colocarse). Partirn cuando agite mi pauelo y el que primero
llegue,recibirlacaja.Encuantoalosquenoganen,tendrncomo
consuelootracaja,queselesrepartir.

234.PUEBLO:

S(Uno).VivaPadreUb!(Otro).Qubuenrey!(Otro).Nose
veanestascosasentiemposdeVenceslao!(Otro).Ub.Ub...

235.PADREUB:

(AlamadreUb,alegremente).Escuchasteeso?(Todalagentese
colocaalextremodelpatio).Listos?

236.PUEBLO:

S...

237.PADREUB:

Alauna,alasdosyalas...tres!(Partenatropellndose,gritos,

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

tumulto).
238.CAPITNPUERCURA: Seacercan!Seacercan!
239.PADREUB:

Elprimeropierdeterreno.

240.PADREUB:

No,ahoralorecupera.

241.CAPITNPUERCURA: Pierde,pierde...Seacab!Eselotro!(Entraelvencedor).
242.PUEBLO:

VivaMiguelFedorovich!VivaMiguelFedorovich!

243.MIGUEL:

Majestad,realmentenoscmoagradecerle.

244.PADREUB:

Oh!, mi querido amigo, no es nada. Llvate la caja a tu casa,


Miguel,yustedesreprtanseestaotra.

245.PUEBLO:
VivaMiguelFederovich!VivaelPadreUb!
246.CAPITNPUERCURA: Yahora,PadreUb,yoquieromiparte.LamitaddelTesorode
Polonia.(Aparte).
247.PADREUB:
Panzarrepleta!Pormicogolloverde.Conquelamitaddeltesorode
Polonia?Pueblo,al,altraidor.
248.PUEBLO:
AbajoelCapitnPuercura!
249.CAPITNPUERCURA: Tepesar,PadreUb,meirdondeelZardeMoscylepedir
ayudaparaponereneltronoaBravilao.(Elpuebloavanzahacial
yPuercuraescapacorriendo).
250.PADREUB:
Yahora,acomer.Traiganlacarne.(Entranloslacayoscargadosde
carne).Dgnensehacerhonoramimesa.
251PUEBLO:
VivaelPadreUb!Elmsnobledelossoberanos!
252.PADREUB:
Un momento. (Al pblico). Como han escuchado bien y se han
quedado tranquilos, les vamos a cantar la cancin del cambio de
cerebro.Msica,maestro.
(Cancindelcambiodecerebro).
253.MADREUB:
(Canta).
Fuimos,duranteaos,unpardepobresdiabloshastaquenuestra
suertesufriunfamosocambio.De prontoenAragn, pin,pum,
fuimosreyesyas,conlacorona,loscerebroscambiaron.
254.CORO:
(Miran).Miren,miren,cmogiralamquina.Miren,miren,cmo
saltanlossesos.Miren,mire,qucambioperfecto.
Hurra!Pensemosconlapanza,vivaelPadreUb.
255.PADREUB:

Despus los espaoles, feroces, nos echaron y el buen rey


Venceslao, abrindonos los brazos, nmbrome comandante, uno,
dos,tres,marchen,yas,bajoelpenacho,loscerebroscambiaron.

256.CORO:

Miren,miren,cmogiralamquina.
Miren,mirencmosaltanlossesos,
miren,miren,qucambioperfecto.Hurra!Pensemosconlapanza,
vivaelPadreUb.

257.PADREUB:

Muypronto,MadreUb,demiliciacansada,decidiqueerahorade
hacerotrocambio.AlReydestron,pin,pu,caemuerto.Ynuevas
coronasloscerebroscambiaron.
Miren,miren,cmogiralamquina,
miren,miren,cmosaltanlossesos,
miren,miren,qucambioperfecto.

258.CORO:

TEATRO INEDITO

259.MADREUB:

260.CORO:

261.PADREUB:

262.CORO:

ENRIQUE BUENAVENTURA

Hurra!Pensemosconlapanza,vivaelPadreUb.
Arriba, el gobierno, hubo cambio de panzas y aquel que no lo
entiendaqueprepareelcerebroporqueenelinstantepin,pum,sele
cambiayconcerebronuevoalhoyolomandaron.
Miren,miren,cmogiralamquina.
Miren,miren,cmosaltanlossesos.
Miren,miren,qucambioperfecto.
Hurra!Pensemosconlapanza,vivaelPadreUb.
Depronto,entantocambio,senoscambialasuerte:ycaemosal
granhoyodelquenuncavolvemos,yassindarsecuenta,pin,pum,
quedatieso,habasalidovivoyvuelveacasamuerto.
Miren,miren,cmogiralamquina,
miren,miren,cmosaltanlossesos.
Miren,mirenqucambioperfecto.
Hurra!Pensemosconlapanza,vivaelPadreUb.
Escena6

263.PADREUB:

(EntrandoconlamadreUb).TraiganelGanchodeNoblesyel
CuchillodeNoblesyelLibracodeNoblesymicostaldefinanzas.A
continuacinhaganavanzaralosnobles.(Empujanbrutalmentea
losnobles).

264.MADREUB:

Porfavor,modrate,PadreUb.

265.PADREUB:

Tengo el honor de anunciarles que para enriquecer el reino har


pareceratodoslosnoblesyconfiscarsusbienes.(Alpblico).

266.TODOS:

(Alpblico).Horror!Anosotros,puebloysoldados!

267.PADREUB:

TriganmeelprimernobleyalcncenmeelGanchodeNobles.Los
queseancondenadosamuertepasarnporlatrampa,caernenel
stano y sern masacrados. (Se arrodilla, el Padre Ub va a la
trampa,alnoble).Quinerest,bufrn?

268.PRIMERNOBLE:

ElCondedeVitepsk.(Elescribanobuscaenellibro).

269.PADREUB:

Culessontusingresos?

270.PRIMERNOBLE:

Tresmillonesdepesospolacos.

271.PADREUB:

Condenado.(Loenganchaylometealatrampa).

272.MADREUB:

Qubajaferocidad!

273.PADREUB:

SegundoNoble.Quineres?(Elnoblenoresponde.Ledavueltay
loarrodilladespusdepasearseesperando).

274.TERCERNOBLE:

DuquedeCurlandia,delasciudadesdeRiga,RavelyMitau.

275.PADREUB:

Muybien,muybien.(Lequitacasitodoloquellevaencimaylotira
alospandilleros).Notienesotracosita?

276.TERCERNOBLE:

Nadams.

277.PADREUB:

Alatrampa,entonces,CuartoNoble,quineres?

278.CUARTONOBLE:

PrncipedePodolia.(Lequitalosanteojos).

279.PADREUB:

Culessontusingresos?

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

280.CUARTONOBLE:

Estoyarruinado.(Pausa).

281.PADREUB:

(Rpido) por esa mala contestacin, a la trampa. Quinto Noble,


quineres?

282.QUINTONOBLE:

ViudadelMargravedeThorn,PalatinodePolock.(Ublequitael
anilloyselopone).

283.PADREUB:

Noesmucho?Notienesotracosa?(Ledasusombreroamadre
Ub).

284.QUINTONOBLE:

Esomebastaba.(Ledalaespalda).

285.PADREUB:

Muybien!Msvalepocoquenada.Alatrampa.(Letocaeltrasero
yellasetira).

286.MADREUB:

Esdemasiado.

287.PADREUB:

Questsmurmurando,MadreUb?

288.MADREUB:

Eresdemasiadoferoz,PadreUb.

289.PADREUB:

Me enriquezco. Voy a hacerme leer mi lista de mis bienes. (Se


sienta).Escribano,leemilistademisbienes.

290.ESCRIBANO:

CondadodeSandomir...

291.PADREUB:

(Lepega).Comienzaporlosprincipados,estpidocretino.

292.ESCRIBANO:

PrincipadodePodolia,granducadodePosen,ducadodeCurlandia,
CondadodeSandomir,condadodeVitepsk,palatinadodePolock,
margraviadodeThorn.

293.PADREUB:

Yqums?

294.ESCRIBANO:

Esoestodo.

295.PADREUB:

Pornosaberleer,alatrampa.Yahora,voyareformarlajusticia,
luegoprocederconlasfinanzas.

296.MAGISTRADOS:

(Entran).Nosoponemosacualquiercambio.

297.PADREUB:

Mierdra!Enprimerlugar,nosepagarmsalosmagistrados.(Se
sienta).

298.MAGISTRADOS:

Ydequviviremos?Somospobres!

299.PADREUB:

Tendrn el importe de las multas que cobren ylos bienes de los


condenadosamuerte.

300.MAGISTRADOPRIMERO:

Horror!

301.MagistradoSEGUNDO:

Infamia!

302.MAGISTRADOTERCERO: Escndalo!
303.MAGISTRADOCUARTO:

Indignidad!

304.TODOS:

Nosnegamosaadministrarjusticiaentalescondiciones.

305.PADREUB:

Alatrampa,losmagistrados.(Estossedebatenenvano).

306.MADREUB:

Peroquhaces,PadreUb?Quinadministrarahoralajusticia?

307.PADREUB:

Yo.Yaversqubienmarcha.

308.MADREUB:

S,megustaraverlo.

309.PADREUB:

Cllate,bufrona.Ahora,seores,seguimosconlasfinanzas.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

310.FINANCIEROS:

(Entran).Nohaynadaquecambiar.

311.PADREUB:

Qu?Yoquierocambiarlotodo.Primeroquieroguardarparamla
mitaddelosimpuestos.

312.FINANCIEROS:

Qufrescura!(Separanalpblico).

313.PADREUB:

Seores, estableceremos unimpuestodel diezpor cientosobre la


propiedad,otrosobreelcomercioylaindustriayuntercerosobre
los matrimonios y un cuarto sobre los fallecimientos, de quince
pesospolacoscadauno.

314.FINANCIEROPRIMERO:

Esidiota.

315.FINANCIEROSEGUNDO:

Esonotienepiesnicabeza.

316.FINANCIEROTERCERO:

Esabsurdo.

317.PADREUB:

Seestnburlandodem?Alatrampalosfinancieros!(Seresisten
ylosmatanenlarampa,vancayendoalatrampa,lospandilleros
seponensuszapatos).

318.MADREUB:

Peroalfin,PadreUb, quclasede reyeres? Matasatodoel


mundo!

319.PADREUB:

Mierdra!

320.MADREUB:

Yanohayjusticia,yanohayfinanzas!

321.PADREUB:

Notemas,midulcenia,yomismoirdealdeaenaldea,arecoger
losimpuestos.
Escena7

322.CAMPESINO1:

(Entrando). Oigan la gran noticia. El Rey ha muerto, los duques


tambinyeljovenBravilaohahuidoalasmontaas.Adems el
PadreUbsehaapoderadodeltrono.

323.CAMPESINA1:

Yosmstodava.VengodeCracovia,dondehevistotrasladarlos
cuerposdemsdetrescientosnoblesyquinientosmagistradosque
hansidomuertos.

324.CAMPESINA2:

(Alpblico).Mealegro.Milaoshanvividoacostanuestra.

325.CAMPESINA1:

Peronohasodoelresto.Simeoyesnotienesraznparaalegrarte.
VanaduplicarlosimpuestosyelPadreUb,enpersona,vendra
recogerlos.

326.TODOS:

GranDios,quserdenosotros?

327.CAMPESINO1:

ElpadreUbesunhorriblemarranoysufamilia,segndicen,es
abominable.

328.CAMPESINA1:

Silencio!Llamanalapuerta.

329.PADREUB:

(Fuera).Panzarepleta!AbranporSanJuan,porSanPedroySan
Nicols,pormimierdra.Pormisabledefinanzas!Pormicostalde
finanzas! Abran, que vengo a cobrar los impuestos! (Hunden la
puerta,Ub entra,seguidode unaleginde usureros).Cul de
ustedeseselmsviejo?(Seadelantaelcampesinoprimero).Cmo
tellamas?

330.CAMPESINO1:

EstanislaoLeczinski.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

331.PADREUB:

Entonces, panza seca, esccheme bien, si no estos seores te


cortarnlasorejas.Pero...Meoyesonomeoyes.

332.CAMPESINO1:

SiVuestraExcelencianohadichonada...

333.PADREUB:

Qu?Haceunahoraqueestoyhablando.Creesquehevenidoa
predicareneldesierto?

334.CAMPESINO1:

Lejosdemtalpensamiento.

335.PADREUB:

Vengo pues a decirte, ordenarte y notificarte que tengo a bien


mostraryexhibirinmediatamentetusfinanzas,sino,sersmuerto.
Vamos,misestimadospandillerosdelasfinanzas,traiganelcostal
definanzas.(Traenlacarreta).

336.CAMPESINO1:

Majestad,figuramosenelregistroconslocincuentaydospesos
polacosqueyahemospagado,harunaseissemanas,paralasfiestas
deSanMateo.

337.PADREUB:

Es muy posible, pero yo he cambiado el gobierno y he hecho


publicarenelDiarioOficialquetodoslosimpuestossepagarndos
veces y tres veces aquellos que pudieran ser indicados
ulteriormente.Conestesistemaharrpidafortuna,entoncesmatar
atodoelmundoymeir.(Alpblico).

338.CAMPESINOS:

SeorUb!Tengapiedaddenosotros,somospobrescampesinos.

339.PADREUB:

Meimportaunrbano.Apagar.

340.CAMPESINOS:

Nopodemos,yahemospagado.

341.PADREUB:

Paguenolosmetoenelcostaldefinanzasconsuplicioydegollacin
delcuelloylacabeza.Panzarepleta!MeparecequesoyelRey.

342.CAMPESINOS:

Alasarmas!VivaBravilao,reydePoloniayLituania,porlagracia
deDios!

343.PADREUB:

Adelante,seorespandillerosdelasfinanzas!Cumplansudeber.
(Seentablaunalucha,lacasaesdestruida yelviejoEstanislao
huye solo a travs de la llanura. Ub se queda juntando las
finanzas).
Escena8

(ElPalaciodeMosc)
344.ELZAR:

Eres t, infame aventurero, el que ayud a matar a mi primo


Venceslao?

345.CAPITNPUERCURA: Perdn,Majestad.SinyoquererlofuiarrastradoporelPadreUb.
346.ELZAR:

Oh!,quhorriblementiroso.Terminemos.Qudeseas?

347.CAPITNPUERCURA: El Padre Ub, porque le reproch su sarta de crmenes, trat de


hacermematarporelasquerosopopulacho.Helogradoescaparyhe
corridocincodasycinconochesacaballo,atravsdelasestepas,
paraveniraimplorartugraciosamisericordia.
348.ELZAR:

Qumetraescomoprendadetusumisin?

349.CAPITNPUERCURA: MiespadadeaventureroyunplanodetalladodeVarsoviadonde
figuralaescalerasecreta.

TEATRO INEDITO

350.ELZAR:

ENRIQUE BUENAVENTURA

Tomlaespada,pero,porSanJorge,quemaeseplano.Noquiero
debermivictoriaaunatraicin.

351.CAPITNPUERCURA: UnodeloshijosdeVenceslao,eljovenBravilao,vivean,yhar
todoloposibleporsentarloeneltrono.
352.ELZAR:

Qugradotenasenelejrcitopolaco?

353.CAPITNPUERCURA: Comandaba el Quinto Regimiento de Dragones de Vilna y una


compaafrancaalserviciodelPadreUb.
354.ELZAR:

Estbien,tenombrosubtenienteenel10Regimientodecosacosy
gurdatedetraicionarme.Sitebatesbiensersrecompensado.

355.CAPITNPUERCURA: Noescorajeloquemefalta,Majestad.
356.ELZAR:

Estbien,desaparecedemipresencia.
Escena9

(Saladeconsejodefinanzas)
357.PADREUB:

Seores,seabrelasesin.Tratendeescucharbienydequedarse
tranquilos. Primero nos ocuparemos del captulo de las finanzas.
(colocaelcostalycogeellibro)yluegohablaremosdeunpequeo
sistemaqueheimaginadoparaproducirelbuentiempoyevitarla
lluvia.

358.CONSEJERO1:

Muybien,seorUb.

359.MADREUB:

Quhombremsestpido!

360.PADREUB:

(Vaaella).Seorademimierdra,cudateporquenosufrirmstus
tonteras. Les dir, seores, que las finanzas van as, as... Un
considerablenmerodepandillerosdelasfinanzasinvadetodaslas
maanaslascallesyhacenmaravillas.(Alpblico).Portodaspartes
noseveotracosaquecasasardiendoygenteagobiadabajoelpeso
denuestrafinanza.

361.CONSEJERO2:

Ylosnuevosimpuestos,seorUb,marchanbien?

362.MADREUB:

No,enabsoluto.Elimpuestoalosmatrimoniosslohaproducido
hastaahoraoncecentavosytodavaelPadreUbpersigueportodas
partesalagenteparaobligarlaacasarse.

363.PADREUB:

(Vaa ella).Por mi sable de finanzas! Seora financiera, tengo


orejasparahablaryustedtengabocaparaorme.(Carcajadas).No,
noesas,mehacesequivocaryereslacausadequeyoaparezca
comountonto.
Por mis propios cuernos... (Entra un mensajero).Vamos, qu le
pasaase?(Vaal).Saldeaqu,cochino,otemetoenelcostalde
finanzascondegollamientoytorsindepiernas.

364.MADREUB:

Sefueperodejunacarta.(Bajantodos).

365.PADREUB:

Lela. (Se aparta). Creo que estoy muy bruto o que no s leer.
Aprate,bufrona,debeserdePuercura.

366.MADREUB:

Justamente. Dice que el Zar le ha recibido muy bien, que va a


invadirtusestadosparaponereneltronoaBravilaoyqueatite
matarn.(Pausa).

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

367.PADREUB:

Ay,ay,tengomiedo,tengomiedo.Creomorir...Aypobredem!
Gran Dios, qu ocurrir! Ese mal hombre me va a matar. San
Antonio y todos los santos, protjanme, les dar finanzas y les
encendervelas.Seor,quocurrir?(Lloraysolloza).

368.MADREUB:

Sloquedaunapartidaportomar,PadreUb.

369.PADREUB:

Cul,amormo?

370.MADREUB:

Laguerra!

371.TODOS:

ViveDios!Esosqueesnoble!

372.PADREUB:

S,peroyorecibirmsgolpestodava.

373.CONSEJERO1:

Corramos,corramosaorganizarelejrcito.

374.CONSEJERO2:

Yareunirlosvveres.

375.CONSEJERO3:

Yaprepararlaartilleraylasfortalezas.

376.CONSEJERO4:

Yatomareldineroparalastropas.(Lecogeelcostal).

377.PADREUB:

Esono,caraxo.Atitemato.Noquierodardinero.Qubonito!
Cuandoyoeramilitarmepagabanporhacerlaguerrayahoratengo
quehacerlaacostama.No,pormicogolloverde.Silesgustatanto
laguerralahacemosperonodesencostalamosunsolocentavo.

378.TODOS:

Vivalaguerra!
Escena10

(Patiodepalacio)
379.GENERALLASCY:

Divisin,alto!Alaizquierda,mar!Defrentemar!
Aladerecha...mar!Aline...ar!Atencin,fir!
Descansen...Soldados,estoysatisfechodeustedes.Noolvidenque
sonmilitaresylosmilitaressonlosmejoressoldados.Paramarchar
paraelhonorylavictoriaustedesapoyanenprimerlugarelcuerpo
en la pierna derecha y parten, vigorosamente, con la izquierda.
Atencin... Fir! Conversin a la derecha por la izquierda con
comps,mar...Uno,dos,uno,dos,uno,dos.

380.SOLDADOS:

VivaPolonia!VivaelPadreUb!

381.PADREUB:

(Tiene armadura). Heme aqu, Madre Ub, armado de punta en


blanco,conmicorazaymipalito.Estoylistoparapartiralaguerra
contra el Zar, pero si es el caso de salir corriendo, voy a estar
demasiadocargado.

382.MADREUB:

Psss,qucobarde.

383.PADREUB:

Todaestachatarramemolesta,mecuelgandemasiadascosasylos
rusos yallegany me vana matar. (Se acurruca en la grada. El
generalvaalossoldadosylosponedefrente).

384.MADREUB:

Qu bello con su casco y su coraza. Ni ms ni menos que una


calabazaarmada.

385.PADREUB:

Ahoravoyamontarmeenelcaballo.Traigan,seores,elcaballode
finanzas.

386.MADREUB:

PadreUb,tucaballonopodrcontigo.Nohacomidonadaencinco

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

dasyestcasimuerto.
387.PADREUB:

Tiene la barriga llena de pesos polacos y con eso le basta para


caminar,esunabuenabestiadefinanzasque,adems,evitanqueme
roben. (La combinacin abre la puerta de una caja fuerte en la
barriga del caballo y mete el costal de finanzas). Aydame a
montar,mifielpandillero,ay,ay,mevoyacaer.(Elcaballoparte).
Detenganestabestia!GranDios!Mevoyacaerymemato.

388.MADREUB:

Labestiaeslaquevaencima.Secay!

389.PADREUB:

Panzarrepleta!Estoymediomuerto,peromedalomismo,irala
guerraymataratodoelmundo.Pobredelquenomarchederecho!
Lometoenelcostalcontorsindenarizydienteyextraccindela
lengua.

390.MADREUB:

Buenasuerte,seorUb!

391.PADREUB:

Olvidaba decirte que te confo el trono. Pero me llevo aqu las


finanzasyellibrodefinanzas.Aququedaescondidoeltesorode
Polonia.Tantopeorparatisiloencuentrasymerobas.Tedejo,para
queteayude,aGirn,elpandillerodefinanzas.Adis,MadreUb.
Prestamuchaatencinatuhonra.

392.MADREUB:

Adis,PadreUb,mtamebienalZar.

393.PADREUB:

Por supuesto. Torsin de nariz y dientes, extraccin de lengua y


hundimientodelpalitoenlasorejas.(Elejrcitosealejaalsonde
fanfarriasycantandolacancindelosbotones).
(Cancindelosbotones).
Micasacatiene
dos,tres,cuatrobotones,
cincobotones.
Seis,siete,ochobotones,
nuevebotones,
diez,once,docebotones,
trecebotones.
Micasacatiene
catorce,quincebotones,
diecisisbotones,
sietebotones,
veintebotones,
treintabotones.
Micasacatiene
treinta,cuarentabotones,
cuarentabotones.
Cuarentaytres,cuarentaycuatro
cuarentaycincobotones,
cincuentabotones.
Micasacatiene
cincuentamilbotones,
milbotones...
Escena11

(PalaciodeVenceslao)

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

394.MADREUB:

Ahora,cuandoesegranfantochehapartido,corramosaapoderarnos
deltesorodePolonia.Poraqu,Girn,venaayudarme.

395.GIRN:

Aqu,seora?

396.MADREUB:

A todo. Mi querido esposo quiere que t lo reemplaces en todo


mientraslestenguerra.Asqueestanoche...

397.GIRN:

Oh,seora...

398.MADREUB:

Notesonrojes,queridomo...Detodasmaneras,entucaranose
nota.Porahoradameunamanitoparabuscareltesoro.(Mientras
buscan,lamadreUbcanta).(LamadreUbgolpealaslosasdel
piso).Tun,tun...Nohaynadie?Querespondan!Queentreguenel
tesorodePolonia.

399.GIRN:

Seora!Unapiedrafloja!

400.MADREUB:

Alzala.

401.GIRN:

Nopuedo.

402.MADREUB:

Teayudo,vamos...(Alzanlapiedra,laMadreUbsacauncostal
coneltesorodePolonia).Sonlasviejasmonedasdeoropolacasde
antesdeladevaluacin.Estamossalvados.(Apareceelespectrode
MatasKnigsberg).

403.ESPECTRO:

Dejaallesetesoro,MadreUb.

404MADREUB:

VirgenSanta!Huyamos!

405.ESPECTRO:

NotelleveseltesorodePolonia!(MadreUbyGirnsalen).Oh,
desgracia,elltimodescendientedelaestirpe,eljovenBravilao,no
podrgobernarsinesetesoroqueeselnicorespaldo.Susfinanzas
sevendrnabajo.(Salellorando.VuelvenaentrarlamadreUby
Girn).
Escena12
(ElejrcitopolacoenmarchaporUcrania)

406.PADREUB:

Panzareseca,pormicogollomarchito,voyaperecer,pues estoy
muerto de sed y mi preciosa persona est muy fatigada. Noble
soldado, ten la gentileza de llevar el casco de nuestra preciosa
persona,yt,noblelencero,elsabledefinanzasyelpalito,pueslo
repito,mipersonayyoestamosfatigados.(Lossoldadossesientan).

407.GENERALLASCY:

(Sobrelaaltura).Esasombrosoquelosrusosnoaparezcan.
Asnosepuedehacerguerra.YtampocollegaCotizaconnoticias
de Varsovia. Si los espas no funcionan nos quedamos sin
informacin.

408.PADREUB:

Eslamentablequeelestadodelasfinanzasnomepermitatenerun
coche a mi medida, pues por temor de destrozar con mi peso el
caballodefinanzashetenidoquehacertodoelcaminoapie.Pero
cuando volvamos a Varsovia inventar el automvil con mis
conocimientos de Pata fsica y ayudado por las luces de mis
consejeros.Necesitoinventaralgoparatrasladarmipersona.

409.GENERALLASCY:

All viene Cotiza. (Ub trata de levantarse). Viene demasiado


despacioparaunespa.Rpido,Cotiza!

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

410.PADREUB:

(Sesienta).Memuerodefatiga.

411.COTIZA:

(SeacercaaUb).Todoestperdido.Majestad,elpueblopolacose
harebelado.LaMadreUbymicompaeroGirnhanhuidoalas
montaas,llevndoseeltesorodePolonia.(Muycansado).

412.PADREUB:

(Se levanta). Pjaro de mal agero, lechuza con polainas! De


dndesacasesastonteras?Yquinlevantalpueblo?Seguroque
hasidoBravilao!Dedndevienes?

413.COTIZA:

DeVarsovia,nobleseor.Estabadeespa.

414.PADREUB:

Espademierdra,siloquecuentasfueracierto,tendraqueordenar
laretirada.(TodoslossoldadoslevantanlacabezahaciaUb).Lo
quepasaesquetehancambiadoelcerebroyhassoadotonteras.
(LepegaalgeneralLascy).Quelopasenalospuestosdeavanzada
yqueseaelprimeroquesetopeconlosrusos.(Pito,lollevanhacia
delante).

415.GENERALLASCY:

Padre Ub! Los rusos estn en la llanura! All los veo con el
anteojodefinanzas!

416.PADREUB:

Losrusos!(Suberampahastageneral).Estoyperdido!Sihubiera
unmediodeescapar!Peronohaymodo,estamossobreunaaltura,
expuestosatodoslosgolpes.

417.SOLDADOS:

Losrusos!Elenemigo!(Sealanellugar,suenacaja).

418.PADREUB:

Calma,seores.Adoptemosnuestrasmedidasparalabatalla.Vamos
aquedarnossobreestasruinasynocometeremoslatonteradebajar.
Yo permanecer en medio, como una ciudadela viva y ustedes
gravitarnentornoam. Deborecomendarlesqueponganen los
fusiles tantas balas como sea posible, porque ocho balas pueden
matarochorusosysernochorusosmenos;losinfantes,quevana
piesequedanabajopararecibiralosrusosymatarlosunpoco.La
caballera,quevaacaballo,seponedetrsparaarrojarseenmedio
delaconfusinylaartilleraseponealrededorparatiraralmontn.
En cuanto a mi persona y yo, nos mantendremos detrs de estas
torresytiraremosconlapistoladefinanzas.Ysialguientratade
subir,loagarramosconelganchodemierdra.

419.GENERALLASCY:

Susrdenesserncumplidas,Majestad.(Pito.Subencan).

420.PADREUB:

Lacosavabien,esseguroquevencemos.Quhoraes?

421.GENERALLASZY:

Lasoncedelamaana.(Miraelsol).

422.PADREUB:

Entonces,bajemosa comer porquelosrusosnoatacarnhastael


medioda.Ordenealossoldadosquehagansusnecesidadesyque
cantenlacancinpolaca.

423.GENERALLASCY:

Atencin,fir!Aderecha,mar,aizquierda,mar,encrculo.(Todos
mean).

424.PADREUB:

Tanbellos!Yolosadoro.Yahora,alamesa.

425.SOLDADOS:

Alataque!

426.PADREUB:

DigaalseorIntendentemilitarquetraigalosvveresdereservadel
ejrcito.

427.GENERALLASZY:

Pero,PadreUb,losvveresnoexisten.Nohaynadaquecomer.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

428.PADREUB:

Cmo,bellaco,nohaynadaparacomer?Paraqusirveentonces
lainteligenciamilitar?Quetraiganalgoparacomer!Siesnecesario
matenelcaballodefinanzas,Panzaremuerta,quierovercomiday
bebida.

429.GENERALLASCY:

(Levantaviolentamenteaunsoldado).Traigalasltimasreservas.
(Lastrae).Cuandoyotoqueelpito,empiezanacomer.(Pito).

430.PADREUB:

EntonemoslacancindelCampamento.

431.PADREUB:

432.CORO:
433.GENERALLASCY:

434.CORO:
435.UNSOLDADO:

436.CORO:
437.PADREUB:

438.CORO:
439.GENERALLASCY:
440.PADREUB:
441.GENERALLASCY:
442.PADREUB:

(Cancindelcampamento).
Empiezoyo,
siguest,
ybajaelvino
ensugl,gl.
Gl,gl,gl,gl.
Elpitosuena
suenaporm,
yovoycomiendo
yoigopi...pi...(Pito).
Pi,pi,pi,pi,pi...
VinedeUcrania,
carnecosaca,
comelabuena
tropapolaca.
Ca,ca,ca,ca,
Lejosrepollos
ytopinamb,
vivaPolonia,vivaPolonia
yelPadreUb.
Bu,bu,bu,bu...(Silbidoypausa).
Toquen alarma! Los rusos atacan! (Ub sigue comiendo).
Majestad,atacanlosrusos.
(Con la boca llena). Y qu quieres que haga? Yo no les he
ordenadoqueataquen...
Yacayaqulaprimerabaladecan.
No me dejan comer. (Se levanta). Hola, nobles soldados rusos,
tengan cuidado, no disparen para ac que hay gente. (Pum y
silbido!).

443.GENERALLASCY:

Otrabaladecan.Yomevoy.

444.PADREUB:
445.VOZFUERA:
446.PADREUB:

(Suberampa).Yotambin.Aqullueveplomoyhierro.
Hurra!VivaalZar!
Seores delasfinanzas,preparmonos para elcombate.(Vuelven
posicinataque).
Arriba!Sobrelasruinas!
(Golpeando).PorDiosyporelZar!
Muertosoy!(Ledisparaunruso.Pum).
Adelante! Ah, bandido,si te atrapo...! Me has lastimado con tu
escopetzka.(Elrusoledisparauntiro).Ah!(Elrusolepega).Oh!

447.GENERALLASCY:
448.UNRUSO:
449.UNPOLACO:
450.PADREUB:

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

451.GENERALLASCY:
452.PADREUB:

estoyherido,estoyagujereado,estoyadministrado,estoyenterrado.
Peronoimporta,melosmetoenelcostal(Ledispara).
Adelante,ataquenvigorosamente,lavictoriaesnuestra!
Locrees?Enmifrentehaymschichonesquelaureles.

453.VOCESFUERA:

ElZar!VivaelZar!

454.UNPOLACO:

Slvesequienpueda!LlegaelZar!

455.PUERCURA:

Aqu llego! Toma! Toma! A los otros! (Hace un matanza de


polacos).

456.PADREUB:

Adelante,hijosmos!Agarrenaesepcaro!Convirtanlosensalsa
rusa!Lavictoriaesnuestra!VivaelAguilaRojadePolonia!

457.TODOS:

Hurra!

458.PUERCURA:

PorSanJorge!Hecado!

459.PADREUB:

Ah, eres t, Puercura! Estamos todos muy felices de volver a


encontrarte. Voy a hacerte cocinar a fuego lento, seores de las
finanzas,prendanelfuegoyluegotraiganlalea.

460.PUERCURA:

Cudate,PadreUb.Enelpocotiempoquellevasenelgobiernohas
cometidomscrmenesdelosnecesariosparacondenaratodoslos
santosdelparaso.Lasangredelreyydelosnoblesclamavenganza
alcielo.

461.PADREUB:

Todava tiene lengua. Te meter en el costal de las finanzas con


torsindelenguayextraccindelossesosporlaplantadelospies.
(Logolpea).

462.PUERCURA:

Yomuero: pero recuerda que el buen derecho est de parte de


Bravilao.

463.PADREUB:

Ah,porquera.(Alpblico).Nosabequeelmalderechovaletanto
comoelbueno?Primero,introduccindelpalitoenlasorejas.(Lo
hace).

464.PUERCURA:

Ay!

465.PADREUB:

Yahora...!Alcostaldefinanzas!(Lotiranalfoso).

466.GENERALLASCY:

PadreUb!Avanzamosportodaspartes!(CaonazoBatalla).

467.PADREUB:

Eso veo. No puedo ms. Tengo el trasero acribillado a patadas,


quisierasentarme.Ay,mibotella!

468.GENERALLASCY:

Aceptaseldesafo,PadreUb.

469.PADREUB:

Ah,s!Allvoy!Sabledefinanzas,cumpletumisin!Ganchode
finanzas,notequedesatrs!Queelpalitotambinayudeamatar,
vaciar y hacer estallar al emperador moscovita. Adelante! (Se
arrojansobreelZar).

470.ELZAR:

Usurpadorski,Puerkoski,toma,toma.(Saltosdebailarnruso).

471.PADREUB:

Toma!(Accin).Oh!Ay!Perdnseor,djametranquilo,yono
lohiceadrede...(Lotraicionayhuye).

472.ELZAR:

Seescapoff!Seescapoff!

473.PADREUB:

VirgenSanta,esedesaforadomepersigue.Qulehehechoyo,gran
Dios!Ytodavatengoquepasarelfoso!Losientodetrsdemy

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

allestelfoso!Valor,cerremoslosojos!(SaltaelfosoyelZarcae
enl).
474.ELZAR:

Mierdazoff!Catastroff!

475.POLACOS:

(VanalZarlospandilleros).Hurra!ElZarhacado!

476.PADREUB:

Estadentro.Ah,bienhecho,denlegolpesencima,chcenloconel
ganchodefinanzas!Yonomeatrevoamirarlo.Nuestraprediccin
seharealizado,mipalitohahechomaravillasylohubieramatado
bien, asesinndolo del todo, si un inexplicable terror no hubiera
venidoacombatiryanularennosotros,mipersonayyo,losefectos
denuestrocoraje.(Los rusosatacan).Ah!malditasea,vuelvena
empezar.(LosrusoscarganyrescatanalZar).

477.GENERALLASCY:

(Disparo).Estavezesladesbandada.(Caeherido).(Vienentodos
lossoldados).

478.PADREUB:

Lleglaocasindeponerpiesenpolvorosa!
Adelante,seorespolacos!Digo,atrs,seorespolacos!

479.POLACOS:

Slvesequienpueda!

480.PADREUB:

(VepasaralZaryalejrcitorusoquepersiguealosPolacos).
Escena13

(Laestepanevada)
481.PADREUB:

Brrrrrr! Tiempo perro, hace un fro que parte las piedras y la


personadelseordelasfinanzasestmuymagullada.

482.PILA:

ParecequeestuviramosenelPoloNorte.(Sesientan).

483.PADREUB:

Cmosiguetuoreja,seorpandillerodelasfinanzas?

484.COTIZA:

Tanbien,seor,comopuedeir,yendomuymal,aconsecuenciade
locualelplomolainclinahacialatierraynohepodidoextraerla
bala.

485.PADREUB:

Bienhecho,ttambingolpeabasalosdems.Yohedesplegadoel
valormsgrandey,sinexponerme,hematadoacuatroenemigos
conmipropia mano,sincontara losque estabanmuertosyque
rematamos. Nos hemos batido muy bien, pero haba demasiados
rusos.Vamosadescansarunratoyoymipreciosapersonaysioigo
elmenorruidolescortolasorejas.(Setiendeadormir,entretanto
PilayCotizacantanlacancindelospandillerosdelasfinanzas).

486.PILA:

(Cancindelasfinanzas).
Tiemblen de pavor ante el Gran Financiero, pues nadie hay ms
canallaporelmundoentero.

487.COTIZA:

Enllavilezaseunealaruindad,
ylairavaunidaalaferocidad.

488.PILA:

Unelaligerezaconlarapidez
ylagroseraconlaordinariez.

489.COTIZA:

Lamalicialauneconlahipocresa,
suvctimaescogecongranfelona.

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

490.PILA:

Nosearriesganuncaenlugarvigilado
yatacasiemprealqueestdescuidado.

491.COTIZA:

Alapobregentequegritaasustada
cuandoyaensuganchoseagitacolgada.

492.PILA:

Peroay!Esyatarde,unavezagarrados,
lescambiaelcerebroysondestripados.

493.COTIZA:

Tempranoabreelojo,saltadelacama
yanosotros,sushombres,agritosnosllama.

494.PILA:

(Grita.Sale).Canalla,nosdice,parenlasorejasyarrmensetodos
cualmansasovejas.(Caeuno).

495.COTIZA:

(Seponeasulado).Parahacerlafilayponeratencin,puesvoya
decirlesladestinacin.

496.PILA:

(Derodillaslosdos).Despusdoscebollasnosdayunpanduro,y
cuatropatadaspropinaenelculo.(Lento).

497.COTIZA:

(Selevanta).Yluegomuyorondosevuelveasucuartoymirala
horaseor,seisycuarto!

498.PILA:

Porestosidiotasestoyretardado.(Alarrodillado).
Psameseora,migorroemplumado.(SevuelveA.M.Ub).

499.COTIZA:

Yelsabledemierdramepasentusmanosparaabrirlaspanzasde
aquellosmarranos.

500.PILA:

MaslaMadreUbenfrentesepara:
lvate,ledice,almenoslacara.

501.COTIZA:

Eso enfurece al Gran Financiero con cejas fruncidas se le acerca


fiero.(Unodelantedelotro).

502.PILA:

Yelpuolevantaconmalaintencin,
correellaaesconderse,all,enunrincn.

503.COTIZA:

Elagarraentonceselsacodefinanzas
ysalemuytranquilo,contodaconfianza.

504.PILA:

Noimportaquetruene,quellueva,quehiele,laespaldacurvadava
dlequedle.

505.COTIZAYPILA:

Siguiendosuoscuro,suhorribledestino,alprjimoahorcar,mataral
vecino.

506.PILA:

Yahoraqueestdormido,vmonos.

507.COTIZA:

S, lleg la hora de abandonarlo. Est vencido y no deben pagar


justosporpecadores,vamos.(Sevan).

508.PADREUB:

(Soando).SeorZarruso,nodispareporaququehaygente...Ah,
Puercura,grrrrrrr!Timatoytimetoenelcostaldefinanzas.Vete,
Bravilao, mi persona y yo estamos rendidos de fatiga! (Ronca,
aparecelamadreUb.NoloveporqueelPadreUbestdetrsde
unaroca).

509.MADREUB:

(Madre Ub viene cansada). Ufff! Qu carrera desenfrenada,


atravesartodaPoloniaencuatrodas.CuandosaladeVarsoviacon
el tesoro, me persiguieron todos esos rabiosos comandados por
Bravilao. Perd mi caballero, el pandillero Girn, mi negro, que

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

estaba tan prendado de mis encantos que se pasmaba de gozo al


verme. Pobre muchacho se hubiera hecho partir en dos por m.
PruebadeelloesqueBravilaolopartiencuatro.(Vaasentarse
juntoaPadreUb).Estuveapuntodeperecermilveces...Perono
solt el tesoro, y ni siquiera al Padre Ub le dir dnde est
escondido.
510.PADREUB:

(Soando).AtrapenalaMadreUb,crtenlelasorejas!

511.MADREUB:

Ah!Otrofantasma!

512.PADREUB:

Ounruido:debeserunanimal.Siseasomaledoyconelpalitoen
lacabezaymilometoenelcostaldefinanzas.

513.MADREUB:

Lavozsalide aqu.(Se asoma, el padre Ub lagolpeaconel


palito).Ay!

514.PADREUB:

Ah,sieslaMadreUb!Biendecayoquedebaseralgnanimal.
Quhacesaqu,cretina?Dedndevienes?

515.MADREUB:

DeVarsovia,meecharonlospolacos.

516.PADREUB:

Yammeecharonlosrusos,pero...DndeestnPilayCotiza?Me
traicionaron, los muy bellacos, Madre Ub. T tambin me has
traicionado.CotizamecontquehuisteconeltesorodePolonia.
(Laamenaza).

517.MADREUB:

(Rpido).Tengoeltesorobienescondido.

518.PADREUB:

MadreUb,sinomedaseltesorotearrancolossesosytelastimoel
trasero.

519.MADREUB:

Atencin,vienegente!

520.PADREUB:

Ah,no,qudiablos!Apuestoaquesonlosrusosotravez.Yaes
suficiente,seores soldados rusos! Adems esmuysimple, sime
atrapanmilosmetoenelcostal.(Alpblico).

521.BRAVILAO:

(Entrando).Adelante,amigosmos,vivaPolonia!

522.TODOS:

Viva!(PadreUbymadreUbtratandehuir).

523.BRAVILAO:

Agrrenlos. (Caen todos sobre ellos). Amrrenlo bien amarrado,


contresvueltasdesogaporlapanza!MiserablePadreUb,mataste
amipadreelreyVenceslao.(ElpadreUb gime).Matasteami
madre,lareinaRosamunda.(ElpadreUbgime).Matasteatodami
familia,matastealanobleza,lafinanza,lajusticia,perohayalgo
quenohaspodidomatarporqueesimperecedero!Elejrcitoapenas
mecoronerey,temetoatupropiatrampa.(Gritos).

524.MADREUB:

NobleBravilao,nopodrsserreysineltesorodePolonia.

525.BRAVILAO:

(Risa de Bravilao). Seora Madre Ub, mis espas lo estn


buscando, por todas partes. No demoran en encontrarlo y me
coronar en el acto, procediendo de inmediato a castigar los
crmenesdelaqupresentereodealtatraicin.(ElpadreUbgime.
Entraelmensajero).Seormensajero,quraznmemandanmis
espas?

526.MENSAJERO:

EltesoronoseencontrporpartealgunayenVarsovialasfinanzas
andantanmal,queelpuebloempiezaaaclamardenuevoalPadre

TEATRO INEDITO

ENRIQUE BUENAVENTURA

Ub.
527.PADREUB:

Pormicogolloverde,panzarepleta,meunirconelpuebloyte
meterelpalitoenlasorejas,contorsindenarizypiernas.Despus
meter todo el pueblo en la trampa y ser otra vez Maestro de
Finanzas.

528.BRAVILAO:

Estoyenunasituacindifcil.Qupuedohacer?

529.MADREUB:

PerdonaralPadreUbynombrarloMinistrodeFinanzas.

530.BRAVILAO:

Meentregarseltesoro.

531.MADREUB:

Teloentregar,reyBravilao.

532.BRAVILAO:

Padre Ub, con la tradicional magnanimidad y bondad,


imparcialidad,legitimidadyliberalidaddelosreyesdePolonia,te
concedomigraciaytenombroGranMinistrodeFinanzas.Vivael
PadreUb!

533.PILAYCALIZA:

VivaelPadreUb.

534.PADREUB:

Pormicogolloverde,seoresdemimierdra.(Letraenelcaballo,
semonta).

535.TODOS:

VivaelPadreUb!VivaPolonia!

Похожие интересы