Elibroazuldegua 00 Guat

<<'*
-'
Oûa^mala
1915
Coleccin Lus Lujan Muoz

Universidad Francisco Marroqun
www.ufm.edu Guatemala
Repblica de Guatemala
1.
Sr. Licenciado
Don Manuel Estrada
I 'resid' II te
Constitucional de
Cabrera,
la
Repblica.
Ciiiistilutional Presidvnt of tJie Repuhlic.
2.
Sr. Licenciado
Don Eduardo
Girn,
Ministro de Instruccin Pblica.

Ministcr of Public Inshuciion.
3.
Sr.
Licenciado
Don Jos Mara Reyna Andrade,
Minislni
(Ir
Gobcniiriii
//
J nsticiii.
Ministcr of .lusticc iind l'rorinccs.

4.
Sr.
General
Don Luis
Ministn,
ilr
Ovalle,
til
Gncrrii.
Ministcr of Wiir.
5.
Sr.
Don Guillermo
Aguirre,
Ministro de llacicndii.
Ministcr of
6.
Sr.
llic
Trciisurij.
Doctor Don Luis Toledo Herrarte,

Ministro dr h'cliirionrs Exteriores.
Minister of Forciiin
7.
Sr.
Don Luis
l!etiilions.
F. Mendizbal,
Ministro de Fomento.
Ministcr of Interior nnd Public Works.
Prefacio Preface
Al
en
omprender
vista
publicacin de este libro liemos tenido
la
deseo
el
de
como
extianjeros, as
ofrecer
al hijo
al
Capitalista
Turista
de Guatemala, una exposicin
autntica del estado del progreso que ha alcanzado este bello
y simptico pas, y
sirva de recuerdo
contenga
en
biogrficos
de
demuestren patentemente
histricos que
ms
personalidades
las
industrias,
artes,
letras,
como un compendio de la historia de este

la posteridad una recopilacin de datos
para dejar
lioiiil)ros
generaciones venideras, que
ciencias,
poltica,
agricultura, etc., as
pas,
mismo tiempo hacer una obra que

las
datos
eminentes
al
y ejemplo
esclarecimiento de
el
de nuestra poca y especialmente las innumerables
como de mejoras pblicas
obras, tanto de educacin
Constitucional
l'icsideute
de
del actual
Don
lepblica Licenciado
hi
Manuel Estrada Cabrera.

(iiuitcniala os
Centro
de
ms
la
fecundidad
tiempo hace falta
propio
al
riquezas
sus
de
en
naturales
proporcin
el
su
importancia.
Guatemala tiene
las
ms grandes, un comercio de
ciudades
mar y ms kilmetros de Ferrocarril y de

as
como mayor nmero de piezas postales
de
'i'elgrafos
enviadas
recibidas,
ninguna
(jue
do
hermanas
las
y ])or esta misma razn Guatemala, ofrece

mayores oportunidades los turistas y para inversin de
lcpblicas;
fomentar
capitales,
engrandecimiento de
han
Siempre
proporcionar
proyectos,
el
nuevas
industrias
para
propias
el
tanto
falta
capitalistas
para
dinero necesario para la realizacin de tales
como de inmigrantes de
la clase
obrera que puedan
desarrollo general del pas, y el primer paso para atraer
capitales
inmigracin, es
turismo, y para fomentar
el
turismo de primera clase y en
la
forma debida,
sobre todo la publicidad oficial, siendo este

(jue
ha originado
uno
i'omo
publicidad
Repviblica,
de
la
los
por
pasos
el
Don Manuel Estrada
ms de
ser
el
el
se necesita
principal motivo
edicin del Libro Azual de Guatemala,
primeros
inaugurada
en
Seor
la
propaganda
Presidente
de
same time, make of
a work
it
which will servo as a rememberance and example to the
coming generations, by including biographical data

to the personalities
most prominent
Industries, Agriculture,
tory
the
of
(.'ountry,
etc.,
as well as a sketch of the His-
leave
to
relative
in Politics, Sciences, Arts,
posterity
to
coUection of
data which will show, without the question of a
historical
men
doubt, the illustrous
and
of our epoch,
iiuiumei-able achievements, not only in the
but also in the
way
especially the
way
of education,
of ])ublic bcttermciits, as accomplished
Guatemala
tral
is
the richest and most flourishing of the Cen-
American Republics,
but,
at
its
Guatemala has the
largcst
tlic
los datos
la
mayor
facilidad.
progresista administracin que
rige sus destinos.
it
lacks
foreign commercc,
its
on a
is
much
largor scale;
it
bas bctter scapovts and inoie miles o railroads and telegraph
much
Unes; also a
largor postal service as regards
i'or
thcse
number
of
ol'
her Sister Republics: and
same reasons Guatemala
offers largor opportunities
than any
letters, etc., Iiandled,
to the tourists
and
as regards the investment of capital for the

class
that would in-
crease the wealth of the country.
There
lias
always been a lack of enough
furnish the necessary

])rojects,
whosc
well
as
strengtli
moiiies
of
as
could
be
capitalists in the geneial
capitalists
realization
these
immigrants of the laboring
class,
the
for
utilized
to
materially
is
the
coming
assist
the
development of the Country.
Tiie lirst step' towards the attraction of capital
gration
to
of
of tourists,
and
and imini-
to interost tourists of the
best class brings the need, first of all of Official Publicity;

this is the principal
of Guatemala,
it
motive of the origin of the "Blue

being one of the
first
steps in the
Campaign inaugurated by the President
of
the
Republic, Honorable Manuel Estrada Cabrera.
In addition to being an interesting work from
all
points of
view, either historical, biographical, commercial or agricultural,
etc.,
commercial
the "Blue
Book"
of
Gutemala contains
statistical data necessary,
all
contains
may read and understand it with ease.

many artistic, photographic illustrations to
more exact idea of what Guatemala
the
published in such form
that anyone
of the present Administratiou
LOS AUTORES.
same time,
natural wealth and impor-
cities;
both as to imports and cxpoits.
Publicity
Adems incluimos muchas artsticas ilustraciones fotogrficas

para dar una idea ms exacta de lo que es Guatemala en la
la
to
tance.
Book"
comerciales necesarios, publicados en forma tal
amparo de
lxcellency
la
una obra interesante bajo cualquier punto
que cualquiera puede leer y entender con
actualidad, al
before the Sons of Guatemala, authentic facts
attractive country, and, at the
and
Cabrera.
Libro Azul de Guatemala, contiene todos
estadsticas
liad
regarding the state of progress attained by this beautiful and
de
de vista por su parte histrica, biogrfica, comercial, agrcola,

etc., el
toui'ist: as also
development of new industries of the
las riquezas del pas.
hecho
con sus esfuerzos ayudar materialmente los capitalistas en

el
we have
book,
tliis
the desiro to set before the foreign capitalist and
development in proportion
importacin y de exportacin en mayor escala, ms y mejores

]iuertos
mind
by the present Constitutional Tresident of the Republic, bis

floreciente y rica de las Bepblicas
Amrica, pero
desarrollo
In comniencing the jjublication of

in
really
which rules
is,
It also
give a
under the regime
its destinies.
THE AUTHORS.
Dedicatoria
Al Scfior Ledo. Don Maiuicl lastrada Cabirra,
Presidente Constitucional de
Si
la
de (iuateniala.
l\eiiiil)lica
Seor y amigo:
l)istinj>uido
algo significa
de
senliniientos
Dedicatoria de nn
la
aprecio
deferencia
Seor Presidente,
])ernitanos,
natemala usted,
ofrecerle
ha realizado
(|ne
(pie
el
lil)ro,
la
del
revela los
ella
si
animan
los
Autores,
"Libro Azul" de
in-ogreso ])ositivo de su ]uis
natal con tantas y brillantes ol)ras y (|ue se ha hecho acreedor i)or ello
(|ue
se
le
indispensable
considere
para
regir
los
destinos
de
(luitenuUa.
LOS AUTORES.
Dedication
To
ilis
Ivxcellency
.Manuel Lslrada ('al)rera.

Constilulioual I'residcnt
u\'
thc lepublic of (iuateniala.
Distijiguished Sir and Frieiid:

If
Ihen;
i-eveals thc
the aulhors,
is
aiiy
signitication
senlimenls of
.erinit
us,
in
ihc dedication
a])]ireciat ion
Mr.
iiative
counlry by so
many
it
of a
liook,
dci'ei-ence whicli
I'resideiit, lo offer
P)Ook" of (inateiuala; lo you wlio has
luade yourself sponsor to
and
yon that of
ol)taiied real
if
it
animales
llie
"Bine
progress in yonr
brilliant
accomplishments, and who has
such
extent that you are considered
to
aii
indisi)en.sable as a rider of the destinies of (iuatemala.
TIIH Al'TIlOHS.
El "Libro Azul" de Guatemala
The "Blue Book"
of
Guatemala
1915
Relato Historia sobre
vida de las personas
la
ms prominentes.
Narrative and History of the lives of the most prominent people.
Condensada de
Historia
Condensed History
Artculos
Especiales sobre
el
basado sobre
Special
articles
relative
to
J.
Repblica.
of the Republic.
Comercio, Agricultura y Riqueza Mineral,

las Estadsticas Oficiales.
the Commerce, Agriculture and Mineral Wealth, based on

Official
Colonel
la
Statistics.
Bascom Jones.
William T. Scoullar,
Associate Editor
Editor
Mximo Soto
Hall,
Revisor Oficial
Coleccin Luis Lujan

Muoz
Universidad Francisco
Marroqun
www.ufm.edu - Guatemala
IMPRESO POR
SEARCY
8c
PFAFF. Ltd.
NEW ORLEANS
U. S. A.
Excelentsimo Sr. Lie.
Don Manuel Estrada
Cabrera, Presidente de Guatemala
His Excellency Manuel Estrada Cabrera. President of Guatemala
Excelentsimo
Seor Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera.
Su Alta Personalidad
Poltica
y Su Importante Labor Administrativa.
His Excellency Manuel Estrada Cabrera.

His High Political Character and Important Administrative Achievements.
I.
r>;i labor biogrfica en los tiempos presentes 3a no consiste

acumulacin de fechas y datos ni en la relacin de
hechos aislados sin comentarios precisos y sin sacar las
consecuencias respectivas. Hoy la labor de biografiar es una
labor de anlisis que consiste en la exposicin clara de los
trabajos llevados
cabo por la personalidad que se quiere
exponer la consideracin pblica, el resultado de dichos
trabajos y los xitos que mediante ellos se han obtenido. Slo
por este procedimiento puede llegar presentarse una figura
en todo su conjunto y en forma tal do (|ue puedan apreciarse
desde sus condiciones fsicas hasta las intclec-tuales y morales,
slo en la
es decir,
The Biographical work
of the present day is not confined

accumulation of dates and statistics. It delves deeper
the subject and considers the questions and problems
confronting the man whose career is being reviewed. To-day
the work of a biography is that of analysis. It eonsists of the
clear exposition of the works that have been completed by the
to an
into
])crson
who
is
willing to place himself at the bar of public
and gives the result of such works and the success

Only by observing this
that has been attained through them.
plan can the object of the sketch he presented in such a
criticism,
all
his acts
que llegue
verse
manera
de
clara
una
and even
intellect
and moral
attitude
may
be ap-
preciated.
We
there-
shall
patente
el
hombre
fore consider inter-
exterior
interior
esting
que
the life of his Excellency

Manuel
que
es
lo
el
fiel
en
constituye
-ealidad
retrato
l)io-
una
per-
grfico de
sonalidad.
Estrada
Cabrera,
fulfilled in
plentitude
of his power the
work that has been
principios,
the
allotted to
resear
brevemente lo que
pudieran
llamarse
never
detalles secundarios
him with
failing
tri-
umph and
provided
foundation
of peace, order and
progress for the Republic
of
Guatemala.
de la vida del Excelentsimo

Seor
Licenciado Don
Estrada
Manuel
solid
His
Cabrera, para entrar de lleno en la

jilenitud de su obra
que ha ceido de
laurel inmarcesible
su
frente y ha
puesto
fundael
Excellency
Manuel
Estrada
was born
on the 21st day of
Xovember,
1857.
His life from infancy has been like
that of most of the
Cal)rera
mento
slido y positivo de la paz, el

orden y el progreso
Escuela Prctica
en la Eepblica de
Manual Tralning: School for
Guatemala.
Naci el Excelentsimo Seor Licenciado Don Manuel
Estrada Cabrera el da 21 de noviembre de 1857, y su vida,
desde la primera infancia, la que haremos relacin en su
personalidad ntima, fu, como casi la de todos los prohombres
de la Amrica, en germinacin difcil, entre un ambiente de
dificultades, en lucha con las castas predominantes en aquella
No esgrimi el hacha como Lincoln ni dom potros
poca.
como Pez; pero s ayud su madre en labores pequeas y
apropiadas para un nio que ya senta en su organismo el
deseo del trabajo y el acicate del triunfo. Sobre un camino de
abrojos, pero siempre sereno, fu escalando el primer picacho
desde donde debera volar las cumbres. Obtuvo el diploma
de Abogado, y el ao de 1883, fu nombrado por la Administracin reformadora del General Barrios, Juez de Primera
in
who has
all
Ajusfndonos
estos
vamos
details
grcat
de Varones.
Boy
Guatemala
City.
^\
ica
mcn
under
physical
of
Amer-
diffieult
circum-
stances, of course
with difficulties, including the arbitrament of war.
did not handle the axe like Lincoln, or did he tame
colts like Paez; but he did help his mother in little things
appropriate for a child that already felt in his spirit the will
.Mong the thorny
to work and the inclination to conquer.
way, always serene, he scaled the first heiglit from wliicli lie
nmst fly to the summit. After obtaining his (li]iloma admitting him to the bar, in 1883, he was appointed Chief Justice
in the Department of Retalhuleu, by the Reform Administration President. General Justo Rufino Barrios.
He was not
long in demonstrating his abilities, not only as an intelligent
man, but as a true administrator of justice, and a short time
afterwards he was appointed Chief Justice in Quezaltenango,
and later Magistrate of the Court of Appeals.
iteset
He
A DMINISTRACION POSTRADA CABRERA.
ADMINISTRACIN POSTRADA CABRERA.

Departamento de Retallueu.
No tard en
sus aptitudes no solo de hombre inteligente sino
Instancia
del
])ati'iitizar
de verdadero sacerdote de la justicia, y poco tiempo despus

ser Juez de Primera Instancia en el Departamento de
pas
Qucxaltenango y ms tarde Magistrado de la Corte de
Apelaciones.
Hasta aqu el pedestal, pasemos estudiar la estatua.
Ilstrada Cabrera, la edad de cincuenta y seis aos que hoy
tiene, se encuentra en toda la plenitud de su enrgica virilidad,
y su intelecto, por todos motivos poderoso, l)rilla con fuguradoiu's plenas en el cnit.
Como producto de su organismo
admirablemente equilibrado, pictrico de savia sana, su labor
es la de un enrgico obrero infatigable, constante y entendido.
Otra de las caractersticas de esta importante personalidad,
es su fcil y admirable concepcin.
Con una sola mirada
abarca los ms complicados problemas y con inmediata prontiPero en l domina
tud encuentra la manera de resolverlos.
impera la persona
:i
Tbis was the foundation of the structure. Estrada Cabrera,

at the age of fifty-si.x years, is in all the strength of his
energetic manhood and in the zenith of his powerful intellect.
As a product of a marvelously well-balanced organism, in
perfect physical health, his work is that of an active, indefatigable and learned worker.
Another one of his characteristics is his quick and admirable power of perception.
With a
look he takes in the most complicated problems and instantaneously finds the way to carry tlieni ont.
But the true
qualities of tJie Statesman predoniiiiacs in him and he never
proceeds with violenee, but thinks and i-casons, until convinced,
This judgment is excellent and serves him to
l)efore he acts.
good purpose. To his s])irit of prudent calculation, to that
constant meditation, he owes the siuccss that has come to
crown his
labor.
Your admiration
is
^v
yon do not often
hombre
Instado,
de
y no
priiicde nunca con
d
nirdita
calcula
liasta
que,
conven-
ciilo
del
estudio
que
ha
are
verificado,
es])ectativa
pru
dos
his
n d
bullots
Without
tliis
\pry
powerful
ment
of his nature,
ele-
disregards
and sickby the exercise

an heroic will, it
is
certain that
Estrada
Cabrera
could not have carried
thniugh
the
of
sobre
sereno,
ver
([ue
ex-
ness,
contemplar
reunidas en
cualidades
no
siempre
suelen juntarse y
son el valor cvico y
el
when
s s
llave
under
fatigue
difcil
resolucin.
al
n e
which
espritu
liead.
aun en a q u el o s
que pare-
Admira
ploded
l'eet
asuntos
su
l)ond)s
whistled around his
que haya venido

siempre el xito
coronar sus labores,
todo,
problems and
el
ms
find liim
observing the same
dente, esa meditacin constante, debe
can de
You
niatic
de
espritu
his
unalterably firm in
times of the most
diplocomplicated
ese juicio sereno,

ese
love
ei-y.
resuelve la manera
como debe proceder
y sin duda alguna
These
l'or
country and moral

and physical brav-
que
sino
same
the
in
indivd\ial.
del
vilcncia
serene
sti
lind
e X
Tres Puentes
liree
Bridses
<
presented
"Aeiia Calient
el valor moral y fsico.

Inalterable se le
encuentra en medio de los dae de ms complicados problemas
diplomticos igualmente sereno cuando las bombas han
estallado bajo sus pies las balas han silbado en torno de su
cabeza.
Sin este elemento poderossimo de su naturaleza, que
se sobrepone la misma fatiga y la enfermedad, slo por un
acto de voluntad heroica es seguro que el Licenciado Estrada
Cabrera no hubiera podido llevar trmino el extenso programa que lanz sus conciudadanos al hacerse cargo del
jioder y que da por da ha venido cumpliendo, logrando as
desbaratar y anular los ataques de sus enemigos, y con(|uistarse en cambio el amor y la admiracin de sus conciuda-
granime
Agua Caliente
v e
that
pro-
he
to
his
fellow-citizens
when
took possesseion of the presidential chair, and which day

ilay he has been fulfilling, obtaining in this way benets
the State and the defeat, and frustration of, the attacks
liis enemies.
He won the love and admiration of his
low-citizens.
\Ve shall dweil
upon the
dilferent administrativo branches
of the laborious works completed

Guatenudan, henee his acts and not a mass
words wl ilace in the proper light this man, onc of the
)re fully in tlie ex])ositi()n
this illustrious
;!
(if
tlie
.\merican (.'ontinent.
II.
danos.
Tomaremos separadamente las diferentes ramas administrativas para mayor claridad en la exposicin de las labores
is
mprobas llevadas cabo por este ilustre guatemalteco, y as

exposicin de hechos y no la acumulacin de palabras
pondrn de relieve esta figura, una de las primeras del Continente Americano.
prominent characteristics is his indefatigable energy. With

his firm and constant hammer he strikes the anvil and it is
as easy for him to make the sparks fly and to model the iron,
in serious a'airs of physical conflict, as to consider most
la
before nientioned. President Manuel Estrada Cabrera

in the full flush of his energetic manhood.
une of his
.\s
ADMINISTRACIN ESTRADA CABRERA.
Viaducto "Las Vacas.'

"Las Vacas" Viaduct.
Palacio Departamental, Retalhuleu.

State Palace. Retalhuleu.
ADMINISTRACINESTRADA CABRERA.
problems requiring great subtlety.
A serene
and perfect appreciation of the events that unfold
themselves are his strong characteristics.
complicated
II.
spirit
liemos diclio (pie el Presidente Estrada

encuentra en la plenitud de su enrgica virilidad
Calirera
y,
se
como con-
nna de sus caractei'sticas ms salientes es la de

una laboriosidad infatigable: su martillo firme y constante
gol])ea sobre el yunque, }' lo mismo arranca chispas y modela
el duro hierro (le los asuntos serios, que labra y filigrana las
ms complicadas cuestiones que requieren gran sutileza, sereno
secuencia,
juicio y perfecta apreciacin

desarrollan.
de
los
acontecimientos que se
Detengmonos un momento en lo que constituye simplemente su laboriosidad material. Se despierta con el alba y se
Consagra al
acuesta cuando ya la noche es bien entrada.
sueo lloco ms menos cuatro cinco horas: durante el
.Icol
da, almuerza y come como le
de j)i y economizando los minutos, y lo dems est consagrad
los asuntos pblicos de ndole privada, los de ndole nter
He
rises
with the
dawn and
detalles
When he
does ask the opinin of his counsellors, he has in the
action.
que
y
se
escapan
su ]ienetrante atencin,
no obstante
los graves asuntos
meantime bccome
tiene.
desde
so
familiar with his

subject that he is
able to quickly ac(ei)t or reject the
que entre sus

sagrado
primera
is
mainder of llie time s devoted to public affairs of secret and

international character. together with many small matters
and details none of wliich escape his scrutiny. Very reserved
He
in manner, from his youtli he has been devoted to study.
has not only obtaincd knowledge of the law in all its
branches, being one of the first lawyers of the Eepublic, but
he has also extensive knowledge which enables him to make
special studies of the various pioblems that are presented or
With painsfaking attenare j.i'opnscd to tlic (iovcininoit
loi tlu general good of the
tidii he cxaniincs tliosc that aii
countiy. caivlujlv wcighin (adi (|ues'tion before taking
no
manos
He
thii-ing
nacional y una
infinidad de minucias
retires late at night.
slec|) only four or five hours, more or less:

the lest o the day he lunches and dies like
A'a]ioleon: staiuling up to economize the minutes.
The re-
accustomed lo
Con-
ideas advanced
su
and
sol ve
great ease
the most dif-
ficult
matters.
juventud
al
estudio c o n s por la
t a n t e,
ndole de su
espritu reservado, ha
conseguido no slo
tener conocimientos
en
la
rama del
derecho, en la que
with
ha logrado ser uno

de
los primeros
abogados de la Re-
having b u s i n e s s
with the Government.
Possessing
a marvelous memory, he quickly Te-
Animated
all
consideration to the
claims
abarcar
muchas
calis
tliat
mientos
lo que
hacer
humanos,
le
permite
estudios
of
persons
all
questions
have been presented to him, and
always seeks for a
way to benefit the
es-
feras de los conoci-
otras
the
demnhe gives due
his acts
strate,
pblica, sino que ha
podido
by
spirit of justice, as
es-
jf^
Asilo Maternidad "Joaquina."
petitioner, without
de las
Hospital "Jciaciuina." Guatemala City.
Materni
diferentes
i n j u r y
to
the
cuestiones que so le presentan proponen al Gobierno, y con
Country.
In a word, as he has often manifestad in his
busiest hours. he regrets the fact that the day is not longer
particular atencin se fija en aquellas que tienen por objetivo
so that he niight have time to solve all the problems, and
el bien general y el progreso del pas, consagrando stas
cuidadoso estudio, lo que hace que casi siempre, cuando
to fulfill, if possible, all the wishes of his subjects, as long
as they are not contrary to the laws of the country.
necesita solicitar la opinin de cuerpos consultivos, est tan
peciales
empapado de las cuestiones, que acepta al punto las

mejores ideas y con facilidad resuelve los ms difciles asuntos.
Llevado del espritu de justicia que informa todos sus actos,
le complace recibir las personas que tienen puntos pendientes
con el Gobierno y, aparte de que, con poderosa retentiva.
recuerda todos los negocios peticiones que se le exponen,
busca siempre el medio de que stos queden arreglados con
En
beneficio para el solicitante y sin perjuicio para el pas.
una palabra, como l ha manifestado en sus horas de ms
labor, lamenta que el da no tenga una extensin ms grande
para resolver todas las cuestiones y complacer, de acuerdo con
bien
y la justicia, todos los deseos.

Otra de las caractersticas de esta importante personalidad
la ley
Another of the characteristics of this important public

personality of America is his admirable and quick understanding.
With a glance he takes in the most difEicult
problems and immediately finds the way to solve them. This
talent could be injuriously exercised were it not for the high
(|ualites of the Statesman.
It does not matter how sure he
the
is of himself, lie never acts impulsively, but submits
questions presented to long and slow study. and only after
due consideration of the opinions of able nien have been
givcn, he proceeds to act.
Once having reached a decisin,
In this way he puts into practice the
policy or policies over which he has carefully studied, and does
not cease until he has seen his hopes realized.
he does not turn back.
Al)]\riNISTRACI()N ESTRADA
To understand more fully the character of his undertakings

and achievements it is well to analyze them, conimencing
with international affairs.
It may easily be imagined that
in a small country, nearly ahvays menaced by those of sim-
pronta y admirable concepcin,

de los ms arduos problemas
resoherlos.
Esto podi'a ser
perjudicial sino
sus alias condiciones de hombre de
J'or lrandes (|iie sean las seguridades que tenga de
Ksi
liaher encontrado la manera de solucionar una cuestin, nunca
procede inmediatamenti', sino que la somete largo y detenido
estudio y solo cuando la meditacin y el tiempo y las opiniones
de hombres conspicuos han ratiticailo su trabajo, entonces
l)rocede llevarlo trmino: pero desde este preciso momento,
como el que tiene la consciencia de la labor efectuada no
retrocede, y en tal Mitud empea sus podeosas energas en
])oner en prctica lo (pit luiciosamcntc hi miditido ins|)ii,in
dose en el amor su ])atiia \ (n -ii- id( ijc- d( pio^M-o \
no retrocede hasta que \c
esptian/as
realizadas
las
que ha podido acariciar con
justicia, porque las lia fo
con
mentado con juicio
serenidad y con intcli^cn
pblica
(le
Con una
V
al
la
Ai
es su
sola oju;
puiit.i
lienta
edio de
lialh
CABRERA.
ilar size
and
and
and often of greater
solid statestnansbip of
streiigth. Ibe diploniatic abilities

ts
111.
International problems are. witliout a doubt, the principal

proofs of the liigh qualities of a Statesman.
They are complicated to-day, more than ever, because they cannot be solved
by physical strength only, but must of necessity be settled by
the predmiiinant powcr of diplomacv, tlius permitting a ruler
mejor
more
compicndei
((111
careful
These
are
d,
occu])ying
the
piedi
(pie
During
nuic-a
ya no se resuelven
Tnel No. 1,
solamente por la accin de
la fuerza, sino por el predominio de la diplomacia, pci'iinteii a(|U('llos llamados
resolverlos, poner de relieve sus coiiociiiiiciilos. su tino v sus
cualidades ce inteligencia.
Ksto, (pie en todos los pases es
cuestin grave, es sin duda alguna de mayor gravedad en los
pases pc>queos, sobre todo cuando son vecinos de paises
grandes. Sus especiales coudicioiies de no poder doiiiiiiar por
el influjo de sus armas los obligan inaiitciici' una pnlitica
de habilidad que requiere una constante obseivaeiii. un
concienzudo estudio y una i)erfecta serenidad |iriii(ipalniente
en los iiumientos de verdadero conflicto.
porcpie
Tales lian sido las facultades (pie ha puesto de alto relieve

el
Seor Estrada Cabrera en
el
mantenimiento, desarrollo y
(Uisanche de las relaciones internacionales
las otras
Presidential
the
spirit
that
animated
bim
of
that
absolute
respect
for
his
country, manifested in the
jiist execution of laws, and
the ob.scrvance of the prinstrated
ms
faculties
and while still a very

man, he demon-
yoiing
de
the
ha ve
Cliair,
hoy
that
lastrada
III.
son,
policy,
been shown by
Cabrera
in
the
maintenance,
development
and enlargement of tie international relations between
(iuatemala and other nations of the globe.
Refere
that
habilidid(-
de un _ob(
vcnl uh w
laj-ge
conscientious
study
and perfect caimness, and
princi]iallv in the moments
of real conflict.
sus
when
special
rcpiires a constant observa-
Tlieir
tries.
tion,
liante
11
tain
diplonilicas
small
in
condition of not being able

to conimand by influence of
arms, oblige them to main-
slidas'condici n(
hombre de Kstado.
important
iiuiitries,
especially
they are neighbors of
ndole de sus laboics \

los
xitos alcanzados poi
ellas, dividiremos poi lamas
el trabajo efectuado, dando
principio por los asuntos
ternacionales (|iic, sohu todo
tratndose
de
un
p i pepieo y siempi'c
mu ii
zado por conflagrac loius \
atentados ya de paite de
los (|ue tienen anlojri
on
de ii(|U(ll(K (|U(
(licin
imperan por su snp( loi id id
las
knowledge,
intelligencc.
reveal
This, which in all countries

is
a serious affair. is still
la
(leinucstraii
his
judgment and
to
lia.
Para
niler are eonstantly e.vercised
tested.
naciones del mundo.
Ya
entre
Guatemala
antes de ocupar la curul
F. C.
the
administra-
tion of tieneral Barrillas, a
de Guatemala.
of the boundary
Mxico was agitated.
Assembly wTio had
(piestion
with
a conllict,
the handling of tlii
FeariiiiT
Mein
of the
dared not undertake

It was
tlieii that a young Deputy took npon himself the responsibility, and with talent and skill brought to a happy solution
Who at that time would have
this
delicate i)robIem.
iiuagined that this same young Deputy, iinambitious but full
of ])atriotisiii, would be the one who afterwards arranged
the boundary (|uestioii between the Kepublics of Guatemala
and Mxico?
to
solve
it,
though they
iplici
s
affair,
rights threatened.
\Ve recall this afTair as an interesting illustration of the

and integrity that have always inspired Estrada
Cabrera in serving his country. In the exereise of his power
he has not varied in the least from this plant of conduct. He
devotion
y siendo muy joven, patentiz eon hechos el
espritu que en l predomina de (pie se mantenga un respeto
absoluto por su pas, respeto fujidado en el cumplimiento de
las leyes y en la efectividad de los principins del derecho y (pie
has appreciated that the maintenance of peace and order are

the two principal factors of the lu'althy lile of a country, and
to this end, without detrinient to bis nati(mal dignity, be
has broiiglit into full play bis capahilitics. striving aliove all
t(i\vai-(ls cordial
relations witli tlic iicighlioring countries so
tliat all controversies niigbt be sctilcd thi-ough diplonuicy and
witliout the necessity of resorting to ai-ms.
presidencial
J)ui-aiilc la Adiniiistraci(jn del

cin y respeto recprocos.
General Barillas tratse acaloradaiuenlc un asunto de lmites
con Mxico, y temindose un conflicto, los iniciiihi-os de la

Asamblea que tuvieron que ver en esta complicada cuestin,
no se atrevan resolverla, no obstante de ver amenazados
nuestros derechos.
Fu entonces cuando un joven diputad
sponsabilidiid y con talento
ech sobre sus espaldas toda
|iicilai-a tcniniiaild tan cscay tino hizo cpie favoi'ablcnic
bioso ])roblema.
Quien, i'i
imaginarse que aquel joven
diputado, ageno de ambiciones, pero lleno de patriotismo, deba nus tarde ser
(|iiicn
z a n
a r a
de una
.\t
the beginning of bis
K'ica
dei'nitiva
de
tin
lmites
members
out causng further liatred between

American familv.
mpcllcd
Ihc
and intriguing
of the Central
spirit of
who
/(laya,
insisted
General
on
rais-
revolutionary banncr. not (mly in Central

.\mcrica, but also througli
iiig
tlic
and
Ecuador
Colombia,
manera
fearing that
career,
])i-csidciital
between tbe Repiihlic of Nicaragua and Costa

would occur, he resorted to friendly intervention, witli
great success, thus avoiding the shedding of blood and withhostilitios
\'cnezuela, due to his posi-
la cuesentre las
tion of First Magistrate of
]?cpblicas de (uatemala v
the lepiiblic, he frcpiently
llxieo
liad
to take the defensive.

but always niaintaining an
of energy and a
desire for peace, in order
to rtvoid the possibilitv of
inteiior wars. which would
Traemos cuwita este

como una demos-
attitude
recuerdo
tracin
del
inters
(pie
ha
inspirado siempre al Licenciado Estrada Cabrera el

mantenimiento inclume de
(Ictrimcntal
|)rove
to
his
integridad de su patria.
la
l"]n
el
On
ejercicio del poder no
various occasions his

tried
in
vain to
encmics
ha apartado ni una lnea

de esta norma de conducta:
se
cdiivict
jiero s
nicddled
el
alfairs
ha comprendido (pie
mantenimiento de la paz
o f
liaving
prvate
other Repuhlics of the I s t h
u s.
llis triumph at the Court
of Cai-thage, where he was
,il)~ol\e(l
ot
these accusations b\
that High Tribunal, is one of the testimoniis that honor bim and
biing to light the spirit
the
in
of
the
y del orden son dos factores

principales para la v i d a
un pas y as,
detrimento de la dignidad nacional, ha puesto en
juego todos los medios su
alcance para que las relade
diplomticas
c
o n 6 s
(uatemala
sean cordiales
sobre todo con los pases
fronterizos y para que todas
las diferencias se resuelvan
amparo de una diploal
macia sana y sin necesidad
del ejercicio de la fuerza.
A raiz de su exaltacin al
l)oder y temiendo que se
Monumem to the Aniva
rompieran las hostilidades
entre las Kepviblicas de Nicaragua y Costa Rica, llev dichos
pases su intervencin amistosa que tuvo el xito ms favorable,
evitndose el derramamiento de sangre y el dar lugar que
germinaran inievos odios en la familia centroamericana.
]irogresiva de
sin
Compelido muchas veces por
el
espritu belicoso intrigante
empe en pasear
bandera revolucionaria, no slo por la Amrica Central sino tambin por

Colombia, el Ecuador y Venezuela, tuvo muchas veces (pie
tomar la defensiva, en cumplimiento de sus deberes de Primer
Magistrado de la Repblica, pero siempre manteniendo una
actitud la vez enrgica y conciliadora para evitar hasta donde
fuera posible las luchas intestinas, siempre que no fuera en
detrimento de su nacin.
del General Zelaya, que se
Vanamente pretendieron sus enemigos, en
la
varias ocasiones,
.iniinating
his
pu
bl
policies
relVrs
that
di
i;
es
of
in
the
Central
to
America.
Guatemala has assisted in

the
Congresses and
Conventions for the maintenance of peace that have
takcu place, and her delgales in all of them, interpreting the sentiments of the President of Guatemala, have
used their best eiforts to adopt the principie that all differences arising between countries shall be settled through the
:il!
mdium
\Vlien
of law.
the
Congress
arbitration met.
for
the
])urpose
tions that were accepted
the
of
Guatemala was not only one
(d'
unanimously and which
the
Mexican
lirst
in
reflect grcat
hoior on the Republic that proposed them.
The questions that Guatemala has liad to solve with

Mxico were not less difficult, and yet, notwithstanding the
abnormal conditions prevailing in that country, never has
more perfect harmony existed between the two nations.
This is a logical consequence of the neutrality observed and
AI)M1NISTKA( ION ESTRADA CABRERA.

acusarlo de haberse inmiscuido en los
asuntos particulares de las Repblicas
del Istmo: su triunfo ante la Corte de
Cartag en
t\\n-
que
1(1
iKUinin y
Ifepblii-as
ahsuelto por ese
(nu'il
allc 'rriliiinal. is
uno de
t\\\v
testimonios
los
|joncn
relieve
d(!
de Centro Amrica.
Guatemala ha
asistido
todos
los
Congresos y Convenciones que se han

celebrado para el mantenimiento de la
paz, y sus Delegados en todas ellas,
interpretando
los
sentimientos
del
Presidente de Cuateniala, han puesto
su contingente en trminos eficaces para
l)ro(iirar que sea por los medios legales
(jue se ventilen todas las cuestiones
entre los pueblos. Cuando se reuni el
Congreso que tieba tratar de arbitra-
mento en Mxico, fu Guatemala, no

una de las primeras en aceptar este
solo
proceder civilizado sino que
la
voz
hizo proposiciones que fueron aceptadas
unnimemente y que constituyen timbre

honra
de
pai-a
la
Repblica
(ue
las
sido
los
])ropuso.
Xo menos
<lciles
han
problemas (|uc liau tenido que resolverse

Mxico, y sin embargo y no obstante las anormales condiciones porque
atraviesa aquel pas, puede asegurarse q
armona ms perfecta entre ambas ii
-on
lgica
de
la
neutralidad
el
respeto
ica
ADMINISTRACIN KST RADA CABRERA.

IV.
The
excess of legislation in
countries,
and especially in
American countries
is
it
is
Latin
If
evil.
argued that such an opinin,
general,
unjust, it
so in individual cases.
is
His
pi'actice
is
Estrada
able lawyer, educated in

of
in
assuredly not
Manuel
Excellency
("abrera,
into
a great
Iâtin
the
Law, has no doubt taken
account
the
criticisms
thal
\ve
rder to and he has been modrate in

methods.
He has been lenient in
a manner that does him honor, due t(.
the important points to which he has
;idli(rc(l
himself and to the manner
his
\\itli
wliicli
he
has
witli
case
at
arii\c
known
how
the quickest
to
and
niost just decisions.

'J'hc
al
tlie
economie question was acule

time his Excellency Estrada
Cabrei-a took charge of the ]*residcnc\

of the Kepublic.
to an almost lost cause, only
and skill could save it.
To
end important economie laws
were dictated and the Department o'
Inspection of Banks was created.
As
a consequence of these measures, the
situation became normal and, notwithleir
ability
I
(le
evitiii'
IcikIl'H
los
roziUiiR'iitos
iiatu
importancia es la contlucta observad

)ierno de Guatemala en sus relaciones con el Depai
(le Estado de Washington.
Es basta
boy este pas el nico de los que baa el
^far Caribe, (|ue no lia tenido dicultnd
alguna con a(|uella Cancillera, y no
|)i-ccisamento porcjue baya liecbo concsiones onerosas, sino porque ba sabido
patentizar ante el espritu justiciero de
la ])atria de Washington, que en Guatemala impera la ley. es respetado el
dcrecbo y no se aspira sino al mantniiiiiento de la paz y el orden que son
las bases fundamentales del trabajo (|ue
es padre del progreso.
Las opiniones externadas por eminentes hombres pblicos de otras
naciones que han visitado este pas, las
(le
los
Ministros Diplomticos (]uc
cumplidas sus funciones han tenido cpic
abandonarlo, las de muchos extranjeros
versados en las Ciencias, en la Literatura y en la Banca, emitidas extrafronteras,
constituyen
el
ms alto
elogio en lo (ue se refiere las labores
internacionales del Seor Presidente
Estrada Cabrera.
Tales los testimonios de triunfo
alcanzados por el Mandatario guatemalteco en este ramo, y que siendo
encountered, the financial depression

felt. to any great extent.
not united by marriage ties
nnicb injusticc. tbev being abandoned bv
(litliculties
cu una niisina zona.
.\o (le fiienor
liar
not been
of parents
is
1
por
tanu'i
)r
no amenguan los otros

realizados en las diferentes esferas administrativas, como puede verse por la
grandes,
enumeracin de
los hechos.
Mapa de
nelief
Map
of
tlie
la Repblica en Relieve.
Republic. Hippodrome nnatPmala City,

IV.
Censurada muchas veces ha sido en
si es verdad que tal

puede afirmarse que
en detalle.
El Licenciado Estrada Cabrera, hbil jurisconsulto y
educado en la prctica del Derecho, ha tenido sin duda en
cuenta la censura que nos referimos y as ha sido parco en
legislar, pero ha sabido hacerlo de manera que le honra por
los importantes puntos que se ha concretado y por la manera
acertada con que ha sabido encauzarlos para llegar fcilmente
la ms pronta y justiciera resolucin.
La cuestin econmica comenz presentar sus manifestaciones de crisis aguda en los momentos mismos en que el
Licenciado Estrada Cabrera se haca cargo de la Presidencia
de la Repblica. Heredero de una causa casi perdida, solo el
constitutivo, el exceso de legislacin, y
juicio en trminos generales es injusto,
no
lo es
tino y la habilidad
podan
Para
dictaron
tantes
portant laws were

passed to restrain
and to
first
the
avoid the second.
salvarla.
efecto
el
who had given life. These conditions led to admirable

laws which discovered the parents of these poor children
these laws now serve as a protection to the unfortunates who
previously were without any.
This is one of many illustrations of the President's love for children.
If the protection of the child is admirable, it is not less
so to protect the laborer, the victim of the powerful element
for the aggrandizement of countries, who, being taken advantage of by everybody, had always becn forgotten.
This
problem was studied from various viewpoints and was considered an unqualified injustice and one which should be
solved by legislation.
Holding these principies. President
Estrada Cabrera dictated the protective Law for the Laborers, which, besides being a real benefit to that important
class. serves
to diminish the dangers of the socialistic
movements which tlireaten all the nations of the earth.
Fraudulent bankruptcies and frequent fires of incendiary
uaturc made it necessary to adopt measures to stop such
imabuses, henee
those
pases latinos y
especialmente en los pases latino-americanos como un vicio
los
se
impor-
leyes
nmicas y
eco-
The
cre
se
are a halo of glory

to the Chicf of the
State, and they are
also fountains from
flow
inexwliich
haustible wealth for
the country. Of no
less
por
de
parte
importance are
laws covering postal and telegraphic s e r v i c e,

which are the supo u r
t o
|) o r t s
those
econmico del pas.

Grandes eran los
abusos que se cometan
.\gricultural
and Mining Codes
Inspeccin
de
Bancos. Como consecuencia de estas
medidas, la cuestin fu normalizndose, y pesar
de las dificultades
con que se ha tropezado no se ha dejado
sentir el malestar
la
aquellos
que
pro-
interior
creaban,
sin
los
terior
vnculos del matri-
\Ve
were
given credit by the
entire
world for
our progress in this
betterment of the
monio, dejando en
el
mayor abandono
los seres infelices

quienes daban la
vida.
Eso
le
impu-
service.
so la obligacin de
dictar
bles
las
If
admira-
disposiciones
de Noviembre."
21
de Nov ienihre"
sobre la investigacin de la paternidad, que hoy sirven de amparo seguro los

pobres nios que antes se hallaban faltos de toda proteccin.
Este es un exponente ms de su decidido amor por la infancia.
Si proteger el nio es sagrado, no lo es menos proteger al
obrero, elemento poderoso para el engrandecimiento de los
pueblos y que siendo como es por todos aprovechado, se le ha
mantenido siempre en el ms completo olvido, cometindose

una incalificable injusticia. Empapado en tales principios el
Presidente Estrada Cabrera, dict la Ley Protectora de
Obreros, que ms de constituir un beneficio efectivo en el
momento para
and
exCommunica-
tions.
esa importante clase, servir para conjurar los

el movimiento socialista amenaza todas las
naciones de la tierra.
Las quiebras de ndole fraudulenta y los incendios intencionales, hicieron parar mientes al Mandatario en la necesidad
de evitar tales abusos, y, al efecto, se dictaron importantes
leyes para restringir las primeras y para evitar
this
one
t
h e
adds to
decided
and constant
Sc-liool.
that
the
eTort
present
.Vdministration has put forth towards a better organization

if one will weigh the impartiality
of the Courts of Justice
with which they proceed and the rigor with which they
punish the violators of the law; if, in a word, one keeps in
i
mind
the
Justice,
it
to those
labor as refers to Government and

be seen that Guatemala has known how to
ame all over the world and that she offers
successful
will
uphold her good
who
visit
her shores the protection of her laws and

is the one basis of happiness.
assistance to industry, which
V.
peligros con que
For those who dedcate their Uves to procure by all

possible means the happiness, peace and prosperity of the
nation which has placed in their hands the solution of its
great problenis and the realization of its high destinies, it
is their duty to take upon themselves the special study of

Timbres de gloria son para
Jefe del Estado los Cdigos

de Agricultura y de Minera, fuentes ambas de inagotable
riqueza para el pas, y no lo son menos los de Correos y
'relgrafos, que siendo el sustentculo de nuestras comunicaciones interiores y exteriores, con su mejor servic(j acreditarn
ante el mundo nuestros progresos.
Si esto se agrega el empeo decidido y constante que la
actual .Vdniinistracin ha puesto para la mejor organizacin de
los Tribunales de Justicia, si se pesa la equidad con que se
procede y el rigor con que se castiga los infractores, si, en
una palabra, se tiene en cuenta la labor llevada cabo en lo
que se refiere al Ramo de Gobernacin y Justicia, el nombre
de (iuatemala lia sabido mantenerse muy alto y ofrece
los que la visitan el amparo de la Ley y la proteccin
al
trabajo
(|uo.
constiluven
una de las bases de hi
el
felieidad."
V.
hombres
Pai-a los
consagran su
vida procurar por
todos los medios el
conseguir la feliei-
que
~"
"
'
branches as have not had sufficient attention and

which are nevertheless of transcendental importance to the
sucli
eountry.
His E.xcellency Manuel Estrada Cabrera, a civilian versed

niatters of Jurisprudence and an authority on social and
Sciences, had not been able to devote his great
energies to the study of military affairs.
It was not until
iliat niomeiit in which the votes of his fellow-citizens placed
him in the position of First Magistrate, that he determined
to devoto himself. for the very reason that this was not one
of the matters to whiel he had given attention.
He realized
in
political
that
it
is
oui'
dad de la nacin
que ha puesto en
manos
sus
la
reso-
deber que se imconel

de
es
especial
ramos que no
han formado parte
ejercicio
cons-
ta n
de
sus
teres
para
Kl
asuntos militares.
coyoiate
bi-.
Fu hasta
el
al estudio
momento en que
el
la primera Magistratura,
era el ramo de
su actividad, al estudio de dichos asuntos, que si en todo pas
constituyen una de las cuestiones ms graves, no lo es menor
voto de sus conciudadanos
lo llev
lo
mismo que no
entre nosotros donde las mltiples ambiciones han estado

siempre dispuestas perturbar el orden por medio de la
fueiza armada.
Kl actual Jefe de la Nacin guatemalteca, en silencio, sin
osientacin de ninguna clase aport para el ejrcito el mejor
ms adecuado armamento y
as
lo
prob en ms
de uiui ocasin: pero sobre todo de una manera patente y
en que se puso en pi de guerra un

ejrcito de ms de 50,000 hombres, hasta hoy el ms numeroso
en
Centro-Amrica,
levantado
y sobre todo, dotado de todos
los elementos suficientes para la lucha y el mantenimiento,
11)06,
best
military
and
schools in the
military centres
of
Puente de Coyoiate, Mazatenango
cuando resolvi dedicarse, por
ao de
the
bravery were in accord with its equipment and its arms.

The foundation
y sociales,
no haba podido dedicar sus actividades poderosas
el
to
cipline,
polticas
efectiva el
equip-
warfare.
education
el pas.
Licenciado
et|uip() y
the
of
Cabrera,
hombre civil, docto
y entendido en los
asuntos de Jurisprudencia, dominador de las ciencias
los
surrounded
armies of the world.

This
a r
has
y
proven, in hours of
combat, that its dis-
Estrada
de
of
all
equal
funciones y que son,

de
sin
embargo,
trascendental
my
ment
los
del
when an
and those necessary

ftnthe
maintenance of same and
tambin
estudio
in
year 1906,
hy
pone
sagrar
the
especially
to-dav,
destinos,
altos
countries constitutes itself into
problemas
realizacin de
la
all
50,000
men was assembled
and equipped for
war.
It
is
the
largest a r
y in
Central
America
grandes
sus
"a
lucin de sus
y
wliiel
one of the niest serious and important.

It is to us of no
less
importance. where many factions have ahvays been
i-eady to disturb order by nieans of armed torces.
The
present Chief of the Kepublic of Guatemala, therefore, in
silencc, (|uietly. without any ostentation, has equipped the
arniy with the most modcrn instrunieiits of war, and it has
been proven efective on more than
one occasion, but
lazatenansio.
]-,ave
given admirable
results,
not
only as a factor in the education of the soldiers, but also
in the instruction of its citizens in general.
Thanks to this
arrangement, illiteracy is dying out in Guatemala, because
that which the schools could not do, on account of many
pupils being of age, the garrison has done for them.
During the celebration of the military exercises every
year, the premiums distributed among those most deserving,
and the manner in which these selections are made, have
given admirable results.
On June 30th, 1914, the sham
assault on the City of Guatemala attracted the attention of
those who are learned in the matter, and the results of target
practice were such as to compare favorably with the nations
that are the most advanced in this important branch of the
service.
In order that the military service and eilucation be as

ndvanced as possible, foreign instructors have been secured
i'rom different countries, and have charge of the instruction
ADMINISTACIOX
Puente
Jaia
IsS'l'RADA
del Jaj,
Brid;*'.
CABHKliA.
Mazatenango.
MazatcnaiiKO.
Saln de Actos de la Escuela de Medicina.

Auditorium of the Medical College, Guatemala City.

el mejor ejrcito del mundo
y en las horas de combate
prob ese ejrcito que su disciplina, su educacin militar y su
valor estaban en un todo de acuerdo con su equipo y con su
como
armamento moderno y eficaz.

La fundacin de las escuelas en
los
centros militares ha
sido de resultados admirables no solo en lo que respecta la

educacin del soldado, sino tambin en lo que se refiere la
difusin de la enseanza de los ciudadanos en general.
Gracias esa atinada disposicin, el analfabetismo agoniza ya
en Guatemala, porque lo que ya no poda hacer la escuela, por
tratarse de hombres mayores de edad, lo ha venido hacer
provechosamente el cuartel.
La celebracin de maniobras militares todos los aos, los
premios distribuidos en ellas para los ms ameritados, la
forma en que se celebran estos certmenes, ha sido de resultados admirablemente prcticos.
El 30 de junio de 1914, el
simulacro de asalto sobre la ciudad de Guatemala, llam
verdaderamente la atencin de los entendidos en la materia,
y en cuanto los
ejercicios de tiro al
blanco, dieron por
of the different branches of the army in manoeuvres and the

use of arms, in accordance with those of other countries.
The founding of the Military Academy is an honor and

glory to Estrada Cabrera, and not only on account of the
magnificent building which it occupies. but also for its
admirable organization, it is one of the colleges of its class
that is an honor to the .American Continent.
The Aviation School lately estahlished, but which has
alrcady given remarkable results, in a comparatively short
time, lias come to complete the great labnrs for the improvemcnt of the Army, whicli is the foundation of peace and
Through the untiring
the positive basis of public order.
of the present President of the Republic the establishments of this school was brought to a successful end, and
Army tlnis improved.
Recause of this military organization is due. no doubt, the
peace that reigns and which guarantees the jn'ogressive march
of the Pepublic.
eforts
tlic
VT.
The
economieal
of the
Republic of Guatemala, like those of
all
Spanish-speakiiig countries, have
exponente un
(lifficulties
promedio que puedo

nivehu'se con
el de
naciones mejor
acreditadas en tan
las
importante
risen
rcally
ejerci-
from
\ fin de que
una gran amplitud
domine en la educacin militar se han
the colonial regime.
pedido instructores
de diferentes pases
countries, the pure-
que se encarguen
de
constantemente
la e n difundir
seanza militar en
diferentes Cuerpos
that
cio.
They
nianner
ly exploitive
taxes, coupled with
the disposition of
each one of these
nations.
At the
time of securing
Academia Miliy
puede
asegurarse
tanto por el
(Mupa,
uno de
que
como por
los
la ndole
admirable de su organizacin, es
Continente
planteles en su clase que honran al
.\inericano.
La Escuela de
Aviacin, ltimamente establecida, pero de

cual ya se sienten los beneficiosos frutos, en tan breve
completar
las grandes labores que para el
viene
tiempo,
mejoramiento del Ejrcito, que es sustentculo de la paz y
base positiva del orden pblico, ha sabido llevar cabo con
A tan
tenaz empeo el actual Presidente de la Eepblica.
atinada labor se debe, no dudarlo, la paz que reina y que
la
garantiza la marcha progresiva de
la
Repiiblica.
them-
itself constitutes the
most
efficacious labor in behalf
economieal questions of the country whose many

only
order
need
and tranquality for their
development.
But Estrada Cabrera has not been contented with only
the practice of this large tactor
he has also dedicated
of
the
resources
Las dificultades econmicas de Guatemala como las de todos

Continente hispano, han tenido su raz verdadera
La forma de factoras que Espaa
el rgimen colonial.
los pases del
found
preparing themselvcs lor so doing.

i-ich
country, has liad comparativo ])rogress during its
independont life, sometimes due to the advanced prices of
its products in the difl'erent markets, as well as the fluctuation that for a century the white and yellow metal has been
subject to.
Oifsetting these riches, the vices of poor organization that were inherited and the almost constant interior
revolts and wars with the neighboring countries constituted
a serious drawback that only the firm hand and high
diplomatic and political qualities of Manuel Estrada Cabrera
have suppressed.
He has established true and solid peace.
That in
VL
in
independence,
without the
necessary elements
for their maintenance and without
the means of easily
(uatcmala. being a very
do Estrada Cabrera,
local magnfico
their
they
selves
gloria del Licencia-
que
administra-
the lack of
proper records, the
ponr distribution of
La fundacin de
honra
system
tion.
propia.
es
which
was used, the
faulty
el manejo del
arma que cada
uno de ellos es
tar
in
S|iain treated these
y en
la
are due to the
A )M NISTKA( 'I( )N KSTRADA CABRERA.

1
plotativo. la falta

y que est punto de
de una manera definitiva,
que habr acabado de llenar el
importante y completo programa que le
.irvi de plataforma cuando sus conciudadanos lo llamaron para el desemlico del ms alto cargo de la Repblica.
lili Administracin del General Eeyna
B:ii-ri()s que pudo haber encausado la
vidn (((nimica del pas por floreciente
en III 11(1
causa de la poca bonancible
i\\u'
le
toc, debido especialmente al
cada
da,
rcîilverlo
((in
lo
!\
alza del precio del caf, fu
una Admi-
nistracin dispendiosa, pictrica de gas-
que respondi el
pblico en general, en forma anloga,
desarrollndose un gran lujo y hacindose uso ilimitado del crdito, lo que
dio por resultado los principios de una
violenta crisis, que fu la herencia que
HH-ibi la Administracin actual.
Se tropez desde luego con que la
iimneda de plata haba emigrado, lo
(|ii(' daba
\u<x>\y al alza de los cambios.
pm- ende lanipcco haba moneda fractos
estriles,
ciiiiiaria
pequeas
transacciones.
recurso del
Tresidente,
recurrir
las
cdulas
siempre
todas
Fu
como
momento; pero
mandado ya
suficiente
dilicultaban
se
la
nico
la vez
previsor,
las
preciso
el
Palacio IMunicipai de Quezaltenango.

Municipal Palace of Quezaltenango.
haba
acuilar en el extranjero,
moneda
de
fraccionaria
nquel, que pronto lleg al pas y
que ha prestado valiosos
With the idea
of definitely solving the
monetary question,
has often been thought of, and, thanks to the

which the country enjoys, oTers have been received
from Franco. Fngland, Germany, Belgium and the United
a foreign loan
servicios.
Los Bancos reclamaban una organizacin normal y homognea, y para lograr este
fin se
dictaron leyes bancarias acordes
iredit
States,
most of them under favorable

These offers have received
conditions.
a careful and conscientious study on

the part of the Chief of the Nation
and the Commissioners that this ever
named for the purHowever, not having come to a

pose.
conclusin that fulfills the patriotic
aspirations of President Estrada
Cabrera, the oTer of loans continu to
At the present time it
be received.
appears that these matters will be arranged, and then the situation in
Guatemala will really be enviable and
new and e.xtensive horizons will open
to the increasing progress.
Another thing that does honor to
the present Chief of Guatemala is the
arrangement with the holders of the
English loan.
Since the first days
careful functionary
followed the Independence, and on

account of the reasons already set forth,
Guatemala was obliged to make a loan
in London.
Another loan was made
in 1868, which increased the original
one, in addition to those made on
tliat
difFerent
occasions,
siderable sums.
Parque Minerva.
.Minerva Park, Guatemala City.
Up
though of inconto
date the only
done was to
plcate the creditors, and it was not
until recently that real help has come,
thing
that
has
been
ADMTNTSTRAnoN ESTRADA CABRERA.
Parque Estrada Cabrera.
Monoplano de
Mnnoplane of Ihf
la
Academia de Aviacin.
Avintinii
Aimlpniv,
Cu.-ii
iinn
I:

que rigen estos establecimientos de crdito en
los pases ms adelantados, y fin de que tales leyes fueran
ligiirosameiite cumplidas, se estableci la Inspeccin de
Biiuns, que ha tenido un xito completo.
Con el propsito de solucionar definitivamente el problema
monetario, se ha pensado varias veces en un emprstito
extranjero, y gracias al crdito de que goza el pas, se han
reiibido ofertas de Francia, Inglaterra, Alemania, Blgica y
listados unidos, la mayora de ellas en condiciones bastante
favorables y las cuales han merecido cuidadoso y concienzudo
estudio por parte del Jefe de la Nacin y de las Comisiones
que este Funcionario, siempre celoso, ha nombrado para el
misino efecto. Sin embargo, no habindose llegado todava
ooii las inoji-
the consequences of
The Interior Loan, besides being very small, is perfectly

for the payment of interest on the loans, making
tliem sound and of higher valu.
Taking into account that the financial situation of a
country is an eloquent indication of its condition, it is a
great honor to President lastrada Cabrera to have raised
the credit of the Xation and to have maintained the general
welfare.
He has nearly arrived at the point of solving the
i)roblem which carne into Ins liands, in such a

tanaled condition. whcn he assumcd the i'residencv.
economical
Vil.
intellectual
material that assist

in
its
the
latter
pro-
actual
del
Jefe de la Nacin
guatemalteca,
h a
arreglo veri-
el
con
los
dores de
la
(I
rclers to the
physieal progress
>
and
ance,
show
Inglesa.
Desde
das
que
lranch
of
In-
tation
in
:i
los
mala
dependencia, y por
las mismas razones
and
con-
it
of
Cabrera,
can be
as-
surcd. without fear

of
es
la
origen
de
citada Deuda. Otro
se contrajo en 1868.
(|ue vino aumenmonto de
el
tar
parte de
sta,
algunos hechos en
diferentes ocasiones
y de sumas no muy
Guate-
period
istrativo
l'resident
un emprstito
Londres y que
Fomendeserved
most attention
during the admin-
enumerado.
Guatemala
precisada
ti-aer
i'U
has
the
anteriormente
s e
the
advancement of
nation. The
primeros
hemos
best
siguieron
(|ue
is
it
exponent
war-
valuable
and the
rant to
Tene-
is
import-
great
of
Deuda
la
That
r e s S.
ir
Mliici
gi-andcs timbres de
ficado
otro dlos
sido
in an cvolutional
moral part as the
and
Ily
tlie
Jl'CSOS.
Imnor
price
in
expressed that the country will
arraTiged
sus
crecientes
is
soon be solvent.
una solucin ([ue llene las patriticas aspiraciones del l'resiiletite Estrada Cabrera, por parte de los prestamistas, se
continan las gestiones y, precisamente, en el momento actual
pai'cce que esto va quedar resuelto, con lo que la situacin
de (Guatemala ser verdaderamente envidiable, abrindosele
nuevos y extensos
horizontes
which have beeu advancement
of our bonds, and the hope
error,
el
an
from
coniniitting
that
the time of the In-
un ti
have not
completed as
iiiany public works
II
short
such
a
time as those which
have been finished
(li'])endence
niiw there
been
Cuartel
Militar.
Miiitar\
i:an:
Hasta la fecha no se haba hecho sino poner

no fu sino hasta ahora que se
ha puesto un verdadero remedio cuyas consecuencias han
sido el alza de nuestros bonos y la esperanza de que pronto
el pas quede solvente.
En cuanto la Deuda Interior, nu'is de ser sumamente
pequea, est perfectamente organizada para el pago de intereses y amortizacin, lo que hace que tengan crdito y alto
San Marcos.
"^"'
M""
'>-
'
Guatemala.
considerables.
lately
paliativos tan grave mal, y
Xeither the volcanic eruptions, iior the eartbquakes, or

the political disturbances that were felt in the first days of
the present Government, have affected the material progress,
le
precio sus valores.
Teniendo en cuenta que son las nanzas el exponente

ms claro y expresivo de las condiciones en que se
encuentra un pas, honra y muy grande es para el Presidente Estrada Cabrera, haber podido levantar el crdito
de la nacin, mantener el bienestar general y estar
punto de resolver el problema econmico que en condiciones
tan aflictivas vino sus manos cuando se hizo cargo del
Poder.
in
as it has conquered all kinds of difficulties, thanks to the

energies of the President of the Republic.
In l!)(t2 an eartluiuake destroyed the second city of the
Republic. Quezal tenango: in 1903 the eruption of the Santa
Mara damaged many towns and destroyed valuable plantaand lately in l!lo other volcanic disturbances injured
considerable uumber of towns in the Eastern section.
To-day, thanks to the help of the Government, to the
measures adopted and lo the perseverance with which those
orders have beep e.xecuted, the city of Quezaltenango not
only shows no signs of the catastrophe. but has besides new
and important buildings that beautify it. and which. from
a substantial slaii(l])ont. are the acm <>{ perfection.
To-day
tions.
a
A )MINISTRACIONESTRADA CABRERA.
1
Vil.
Kii
liis
pases jvenes, ([ue estn
(snmente en
el
jjre-
perodo t'volutivo, de
ensanelie y engrandeeiniiento, tanto en

lo nKH-al como en lo intelectual y en lo
material, lo que constituye esta ltima

parte de sus progresos, es decir, lo que
atae al progreso fsico, tiene gran
importancia y es un exponente de los

ms valiosos para patentizar el adelanto
de una nacin.
El ramo de Fomento
en Guatemala ha merecido preferente
atencin durante el perodo administrativo del Licenciado Estrada Cabrera,
y puede a.sogurarse, sin caer en error,
que desde
la poca de nuestra
dencia para ac no se han
cabo tantas obras pblicas y
importancia, como las que
Indepenllevado
de tanta
en breve
tiempo se han realizado en Guatemala

ltimamente.
Las erupciones volcnicas ni los
movimientos ssmicos, ni las perturbaciones polticas que se hicieron sentir
en los primeros das del actual
Gobierno, han logrado poner valla al
progreso material que se ha sabido
imponer, venciendo toda especie de
dificultades, gracias las inquebrantables energas del primer Jefe de la
Nacin.
En 1902 un terremoto destruy la segunda ci
Rc-pblica, Quezaltenango
en 1903 la erupcin
Mara damnific muchas poblaciones y destru
fincas; y ltimamente en
191:5
nuevos moxii
;
Escuela Prctica de Seoritas.

^
Guatemala
ual Traininy Schuol for Girls.
de la
Santa
aliosas
os
te-
it
its
is
a flourishing city that
an honor to the Republic, in
appearancc and activity.
The same phenomenon can be observed
in
tlie
places where
the volcanic eruptions left their sinister tracks, and in spite

of the short time which has elapsed,
^Mj^HHH
#^
is
City.
JH^^^^^^^B
^^^^^^^^^H
^PP^^BP
^îPr
the
that
cities
have
suiTered
in
the
on account of the last earthquakes

are nearly all rebuilt, and special care
Fax^
new construc
volcanic move-
has been taken so that

tions
are
safe
from
ments.
Considering that it was necessary to

nature to accomplish this,
can be understood how much more
has been done towards the developfight against
it
normal life of the country.

the territory is, and rich in
productions, in the zones of
the (litTerent climates, nothing has been
nient of the
^'ast
as
ditferent
more necessary than establishing easy

means of Communications.
First it
was necessary to connect the .\tlantic
Coast with this regin, on account of
its immense weaith, but also to facilour commerce of import and
export with the commercial centers
tate
consume our products and that

providc US with their manufactures.
Sincc the time that lie assumed
tliat
cliarge
lency
of
the
presidency,
Estrada Cabrera
lias
His Excelbeen con-
stantly active in completing the
Vista Interior de
la
Academia
Militar.
means
comniunication, and while he was

a ble to have celebrated a favorable
contract for the construction of a
of
lie pushed the work on the
North Wagn Road, wliich is one of
railroad,
the best in Central America, giving

valuable service and very satisfactory
results, especially before we had rail-
road communication.
triumphs of the
the
This
is
present
one of
Admin-
istration.
Once having brought this railroad

successful completion, which was
one of the highest ideis of the
(kiatemalans, they have continued to
build railroads.
The work on the
Tnteinational Raihvays deserves high
praisc.
.\t the present time the work
is coiiiploted and now puts Guatemala
coiiimunication with the frontier of
11
Mxico, allowing one to go by railway
to
froin the Guatemalan capital to all

the cities of North America which are
cdiuu'cted by raihvay.
With no less
they are working on the line

connect Quezaltenango with
iiiany
difTerent
lines
that run
tlic
tlirough the Republic and pursue the
(lireit and easy connectioii with the
othcr Republics of Central America.
activity
lliat
Puente
l'Mscal
del
Fiscal,
Bridge.
irqueos perjudicaron de una manera verdaderamente conHoy,

siderable muchas poblaciones de la seccin oriental.
gracias los auxilios del Gobierno, las e+inadas medidas
de
cumplimiento
el
que
se
puesto
en
ha
dictadas y al empeo
estas mismas, la ciudad de Quezaltenango, no slo no conserva huellas
de la catstrofe, sino que nuevos
importantes edificios han venido
embellecerla, siendo hoy una ciiidad
floreciente que honra por su aspecto y
por su actividad la Repblica
anlogo fenmeno ha podido observarse en los lugares donde la erupcin
volcnica imprimi su siniestra huella
y,
pesar de la brevedad del tiempo
transcurrido, las ciudades que sufrieron
en Oriente con motivo de los ltimos

temblores, estn ya casi del todo
reedificadas, habindose tenido cuidado
especial en que las nuevas construcciones estn salvo de los movimientos
de tierra.
ha logrado llevar
esto
se
Si
trmino, luchando con los rigores de
la naturaleza, ya puede comprenderse
cuanto ms se habr hecho en el
desenvolvimiento de la vida normal del
pas.
Vasto como
es
el
territorio,
y rico
de diferentes climas y de
producciones, nada se ha
hecho ms necesario que el establecimiento de fciles vas de comunicaen
zonas
distintas
cin.
Antes que nada se impona

adecuado y cmodo, con
contrato
el
la
will
.\ railway commencing at Zacapa and

extending to Santa Anna is also being
constructed, hus connecting the rail-
roads of Guatemala and Salvador.

To connect zones and towns which,
on aecount of poor commerce and production, cannot yet pay
the expenses of a railway, magnificent roads or excellent
hridlc patlis have bcen constructed. according to the necessitv of the resiK'ctive local ties.
As manv
rivers of consider-
A l)MlNISTHA(UON ESTRADA CABRERA.
Teatro Municipal. Quezaltenango.

Miinlrlpal
Tlieatro,
Quezaltenango.
Templo de Minerva.
1
'loniple.
Guatemala
City.

Costa Atlntica, no solo por ser aquella regin inmensamente
rica, sino para facilitar nuestro comercio de exportacin
importacin con los grandes centros comerciales que consumen
nuestros productos, que nos proveen de sus artculos.
El Licenciado Estrada Cabrera desde el momento mismo
en que se hizo cargo del poder, se preocup con actividad
constante en hacer efectiva esa comunicacin, y mientras le
era dable celebrar un contrato en buenas condiciones para la
construccin de un ferrocarril, hizo que se trabajara la carietera del Norte, una de las mejores de Centro-Amrica, (juc
prest valiosos servicios y los sigue prestando, sobre todo,
antes de que tuviramos el engranaje ferroviario interocenico.
que es uno de los glandes triunfos de la presente Administracin.
una vez llevada trmino la conclusin de la va frrea del

Norte, que era uno de los ms grandes ideales de los guatemaltecos, se ha seguido con perseverancia la construccin de
nuevas lneas frreas, mereciendo alabanza
muy
alta
lo
able size run through the Republic, it has been necessary to

construct bridges, and the Government has seen to it that
they are solid and durable, of iron and masonry, and has
even had them built in places where the scarcely populated
places did not seem to merit their immediate necessity.
The monumental constructions in the Republic are really
extraordinary.
There are coUege buildings, the twenty-three
temples of Minerva, the localities tliat are used for public
sport and rccration, custom houses,
constitute the principal necessities,
and adequate buildings for public servicre, but also structures that beautify and
uiake the citics look attractive.
In the Capital, especially, it
is surprising the number of buildings that liave been constructed in tlw terui o tuenty-five years.
As means of intellcctunl and material comniunication, the
ihonc
graph
ofic
^t
t
be taken into
Dfices, cstablishincnts of
wliarves: in fact.
all
(lint
so that the country not (jnly has proper
ount.
qui-
The laws adopted

for the proper organization of these
b r a n c h e s
have
se refiere los tra-
bajos del ferrocarril
inte
rcontinentid.
trabajos concluidos
presente, y que al
poner en comunica-
given,
al
cin
as
(]uence, a
Guatemala
plete
con la frontera de
Mxico, p e r m t o
que pueda irse por
ferrocarril desde la
c o u n
ciudad
achieved
can truly be said

the greater
progress that othei'
it
that
capitolina
guatemalteca
cacin
tividad
service
the
ac-
trabaja
construye
el
in
pres-
Administration
and even
very small prov-
of no apparent importance the

telegraph is ahvays
As
at vvork.
tact
direct con-
between
principal
.iiivi-nii-
nonsp nf c
rm.
Guatemala
de las respectivas localidades. Cruzado como se halla el pas

por ros ms menos caudalosos, se ha impuesto la necesidad
de construir puentes, y el Gobierno ha cuidado de que stos
sean slidos y durables, de hierro de calicanto, y erigidos
hasta en lugares que por su escasa poblacin parecan no
immediatamente.
construccin monumental es verdaderamente notable en

la Repblica, y as lo patentizan los edificios escolares, los
veintitrs templos Minerva, las localidades destinadas
oficinas pblicas, establecimientos de recreo y deporte
is
post
similar; there are offices everywhere and
Estrada
of
Cabrera
intelligent diplomat, a
is,
in
office
means
modern
all
are taken to shorten the distances, thanks to the most

systeni, as regards the inovements of its agents.
President
tlie
cities
the Republic.
rity.
The
service
to the
they
telephones.
form a
de hierro
que, partiendo de la ciudad de Zacapa ir rematar Santa
.\na, dejando as entrelazados los ferrocarriles todos de
(xuateniala y El Salvador.
Para relacionar poblaciones y zonas que por su comercio y
produccin incipientes, no pueden an pagar los gastos de un
ferrocarril, se han construido magnficas carreteras bien
excelentes caminos de herradura, de acuerdo con las exigencias
La
this
inces
camino
necesitarlos
is
public
not to be
ti'ipled,
Que-
zaltenango con la
red de rieles que
entrecruza la
Kepblica ;
y p e r
siguiendo el enlace
fcil y directo con
las otras Repblicas
de Centro-Amrica,
se
have
in
telegraph and
telephone linea can
lie said to liave been
en la lnea que debe
comunicar
e s
During the
ent
ferroviaria.
se
of
envied.
comuni-
Con no menor
branch
hasta
pobla-
todas
1 a s
ciones de Norte
.Amrica donde se
encuentre
conse-
most comand
service,
addition to being an
He has understood
true statesman.
that without statistics an Administration cannot exist, and

to that effect he has seen to it that the office charged with
coUeeting the data testifying to the real life of the Republic

u'orks with normal exactness.
Success has responded to the high desires of the Mandatary, and to-day innumerable proofs are to be found that
to the accomplishments and progress of the nation.
the sure step vyith which it marches on to the future.
The different expositions, that year by year have taken
place, are the best proofs of the advancemet of Guatemala
in all the branches of Agriculture, Industry and Commerce,
obtaining, thanks to these expositions. the maintenance of
testify
A l)MTi\IS'rKA( M( )N
Fiesta de Minerva en
la
KSTHA DA
Avenida
del
'ABRERA.
Mismo Nombre.
Asilo Estrada Cabrera.

Kstrada Cabrera Asylum. Guatemala
30
City.
ADMINISTRACIN KSTRA DA
aduanas, muelles y cuanto constituye las principales necesidades para que un pas no solo tenga condiciones propias y
adecuadas para los locales de servicio pblico, sino tambin
construcciones que embellezcan y hagan atractivas las
ciudades.
Sobre todo en la capital sorprende y admira el
nmero de edificios pblicos construidos en el trmino de
cinco lustros.
las
poblaciones
del
to
wliich
the Eepublic of
VIH.
When
onal
.Alai
La.w,
took
ad
ge
Cabrera,
as
tlie
ituatit>u that
fulfiUing the ConstituMagistrate of the

nevcr before occurred in
First
Central America.
The doors of the
Anlogo
pas.
constant movement and the

dd alone demnstrate to the
lnt<
princi-
directo
'ABRERA.
constant stinmlus that is like a battering ram to the

impulsive march of the country.
AU and each one of the factors tliat constitute the
important branch of Public Works are an honor to the Xation
and (leiiionst I-ate that the eforts of the First Magistrate of
tlic le])ul)lic have not been futile and that day by day the
liai'vest is gathei-cd as a i-csult of the fertile seed that has been
Como vas de comunicacin intelectual y material tambin

Las
deben considerarse los telgrafos, telfonos y correos.
leyey dictadas para la buena organizacin de estos ramos, han
mismos,
completo
servicio
de
los
dado por consecuencia el ms
pudiondo asegurarse que nada se tiene que envidiar los
pases que mayores progresos han alcanzado en esta esfera
Durante la presente Administracin las lneas
del pblico.
telegrficas y telefnicas puede decirse que se han triplicado,
villorrios sin importancia aparente, pero
hasta
en
muchos
y
de importancia efectiva, funciona constantemente ul
s
telgrafo.
En cuanto al telfono, este mantiene en contacto
pales
pul)lic
schools,
for
of economy,
been shut, and
al
i'cason
es
liad
los
medios
public
instruction,
the most important
branch of all, was
com]) a r a 1 y z e d
las
distancias,
de estos servicios,
el del correo que
cuenta con oficinas
en todas partes y
procura por todos
gracias
acortar
los
pletely.
ms
sistemas
de movilizacin de
sus agentes.
VA Seor Licen-
i'ound
taking
Estrada
Cabrera que es,
tlie
que
puede
existir
himself
charge
on
of
(overnment.
Tlie revolution
was
taking place on the
adems de un hbil
diplomtico, un
hombre
verdadero
de Estado, ha com-
estadstica
Cabrera
Estrada
ciado
prendido
was a serious
in which
It
situation
modernos
and insubordination was already commencing

frontiers
to
sin
be
capital.
no
felt
in
fortunately,
ad-
the
There, unthe
were stained
with blood on account of the unworthy motive of
ministracin,
streets
y
para el efecto ha
procurado que la
oficina encargada
the conspirators.
de recolectar todos
The first thought
Asilo Estrada Cabrera.
los datos que han
Asylum,
estrada Cabrera Apyum.
of
President
Esde testificar la vida
trada
Cabrera at
de la
palpitante
El xito
that time was the reopening and re-establishment of public
Eepblica, funcione con normalidad cronomtrica.
instruction.
Two days after he had taken charge of the
ha correspondido los altos deseos del Mandatario, y hoy se
Administration he made that admirable ruling which came
encuentra con el recurso irrefutable del nmero para comto be, in synthesis, the vast programme that all matters
probar los progresos realizados por la nacin, la forma bien
concerning public instruction should develop under bis
encauzada en que se hace marchar su destino hacia el porvenir.
protection.
Thanks to his constant solicitude and bis perLas Exposiciones de diferentes ndoles que ao tras ao se
los
de
severance in behalf of this branch, without doubt the most
comprobante
mejor
son
el
han venido efectuando,
transcendental one in the life of the modern countries was
avances realizados por Guatemala en todos los ramos de la
restorcd.
Agricultura, de la Industria y del Comercio, obtenindose,
Scarcely had the votes of his fellow-citizens taken him to
gracias esos certmenes, el mantenimiento de un constante
the exercise of power, when a vibrant and sonorous note
i'stmulo que sirve de ariete la marcha impulsiva del
scattered his ame to the four winds of the civilized world.
pas.
The Minerva feasts, a fine institution and one of his own
Todos y cada uno de los factores que constituyen el
ideas, had a worldly success.
importante ramo de Fomento, honran la Nacin y demuesWriters from all countries and all races, famed writers of
tran que los afanes del primer Magistrado de la Repblica, no
the world of letters, chiefs of States, educators and paladins
han sido estriles y que da por da se cosecha el beneficioso
in the progress of the Press, dedicated phrases of praise to
fruto de la fecunda simiente sembrada.
1
'
A DMINISTRACION ESTRADA CABRERA.

El Ferrocarril Interocenico en constante curso y el inalmbrico en perfecta actividad, bastaran por s solos para
demostrar ante el mundo el grado de civilizacin de que goza
la actual Eepblica de Guatemala.
siu-h a civilized institution
example
Guatemala
that
and severa! countries foUowed the

gave
of
high
testimony
of
culture.
\Vhat at that time was a creation. daughter of a grand

has to-day come to be in this country a manifesta-
ideal,
VIH.
The feasts that are celebrated yearly

object of rewarding the teacher and the pupil
stimulate learning prove this; also the temples
consecrated to Minerva and the rulings that every day are
emitted for the fomentation and the development of public
tion of real worship.
with
Cuando en cumplimiento de
la
Ley Constitutiva
el
Licen-
ciado Estrada Cabrera se hizo cargo de la primera Magistratura de la Eepblica, caso nunca visto en la Amrica
Central, las escuelas pblicas, por razn de economa haban
cerrado sus puertas y la instruccin pblica, ramo el ms
importante de todos, haba paralizado su funcionamiento.
Grave situacin era la de Estrada Cabrera al empuar las

riendas del Gobierno. La revolucin lata en las fronteras y
la insubordinacin se haca sentir en el interior de la capital,
habindose por desgracia ensangrentado las calles con tan
infausto motivo. Sin embargo, en medio de aquella catstrofe,
el primer pensamiento del Licenciado Estrada Cabrera fu
la reapertura de los establecimientos de enseanza pblica.
Dos das despus de haberse hecho cargo de la Administracin dict esa admirable disposicin que vino ser. en sntesis,
el vasto programa que en lo tocante instruccin pblica,
deba desarrollarse su amparo, bajo la proteccin de sus
luces y gracias su constante afn y decidido empeo por
elevar ese ramo, sin duda el de mayor trascendencia en la
vida de los pueblos modernos.
Haba apenas
el
voto de sus
the
and
to
instruction.
Thinly
populated
al
our
country
is,
the
sons
of
the
To put
succeeded so well that all those children, who before were

steeped in ignorance, to-day know the essentials that can
be used as a foundation for a higher education.
The garrisons that heretofore had no other object than to

give military instruction, thanks to the ruling of President
Estrada Cabrera, have been changed to reading centers, in
way establishing schools that have given the best results.
because adults who had not been fortnate enough to receive
an education in their youth, have acquired it of late, at the
same time that they acquired the principies of military discipline and the management and use of fire-arms.
this
The Chief
conciudadanos llevdole
as
work on the farms grew up
in ignorance and
a stop to this, schocls were established in
all the large centers of agricultura! production.
They have
laborers that
illiteracy.
Xation, when occupying himself about

it has been done
that is. creating establishraents
of instruction. but without instituting in them a real normal
method under principis who are in accord with the progress
iif the modern pedagogic science.
of the
the public instructiim, has not proceeded as
many times
America
poder, cuando una nota vibrante y

los cuatro vientos en el mundo civilizado.
Minerva, hermosa institucin l debida,
tuvieron un xito mundial. Escritores de todos los pueblos y
de todas las razas, plumas prestigiosas en la repblica de las
letras. Jefes de Estado, educadores y paladines del progreso
en el palenque de la prensa, consagraron frases de elogio
tan civilizada institucin, y en varios pases fu imitado el
ejemplo que diera Guatemala con un alto testimonio de su
so
cultura.
'l'he establisbment of jiractical schools is the most eloquent

Tactor of the form in which he has startcd this labor and
the results he has obtained.
ejercicio
del
esparci su
Las
sonora
fiestas
nombre
de
Lo que en aquel entonces fu una creacin, hija de un

hermoso ideal, hoy ha venido ser en el pas la nuinifestacin
de un verdadero culto.
As lo testimonian las fiestas que
anualmente se celebran con el objeto de premiar al maestro y
alumno y de estimular
instruccin: los templos consagrados Minerva y las disposiciones que diario se emiten
para el fomento y desarrollo de la enseanza pblica.
al
la
Poco poblado como es nuestro pas, los hijos de los

jornaleros que trabajan en las fincas nacan y crecan en
medio de la ignorancia y el analfabetismo iba de triunfo.
Para poner cauterio este cncer, se crearon las escuelas
rurales que existen en todos los grandes centros de produccin
agrcola y que han dado por resultado el que todos aquellos
nios, antao sumidos en la ignorancia, hoy posean las
nociones primordiales que puedan servirles de base ])ara una
alta educacin intelectual.
Los cuarteles
militar,
gracias
()ue
las
disposiciones
President Estrada Cabrera has studied the systenis that

rule in the countries which are going ahead in civilization,
and based on these studies, but not forgetting the conditious
nf his country, he has carried out successfuUy the work of
public education.
In the twenty-three departmeuts of the Republic these

centers of knowledge exist. and, as the ame indicates, they
are really practical in that which refers to moral, intellectual
and physical instruction, and that is why members of both
sexcs come from their lecturc rooms ready in every sense for
th(>
fin
del
enseanza
Licenciado Estrada
(|ue
la
Cabrera, se han convertido en centros lectivos, establecindo.ê

en ellos escuelas que han dado los mejores resultados, porque
adultos que no alcanzaron en su primera infancia los beneficios
del saber, han venido recogerlos nuis tarde al propio tiempo
que los principios de la disciplina militar y los del manejo de
las armas correspondientes.
El Jefe de la Nacin, al ocuparse de la enseanza pblica,
no ha procedido como tantas veces se ha hecho en .-Vmrica
creando establecimientos de enseanza, pero sin sujetarlos
un mtodo normalizado bajo principios perfectamente acordes
con loB progresos de la ciencia pedaggica moderna.
fight for existence.
It is surprising how, in the coursc of a few years, he has

been able to fight against ignorance with such success, and
how centers of instruction, which can be taken as examples
by any part of the world, have been instituted.
other proofs of the glory of President Estrada Cabrera

not exist. his labor in the vast field of education would
it has deserved the applause of his own people,
well is strangers.
He may be considered as the real
If
(lid
be
as
no tenan otro
in
enough
rcstorer of Guatemala.
IX.
great Statesman. Diplomat. Politician and Workman,
described in the foregoing chapters, deserves. above all, a
seprate chapter to present him to the consideration of the
public in his intmate ])ersonality, from which you can distinguish. besides his privileged faculties, his virtues.
Socially, President Estrada Cabrera is a charming man.
His conversation is very agreeable; easy of speech, he is a
deep thinker; he knows how to put himself at the height of
The
all
intelligence. ilhistrious people
and picturesque characters.

];!
Presidente Estrada Cabrera lia estudiado los sistemas
que rigen en los pases que van la vanguardia de la civilizacin y, fundado en sus estudios, pero sin olvidar la ndole,
tendencia y condiciones de su pueblo, ha llevado adelante la
La creacin de las Escuelas
obra de la educacin pblica.
Prcticas es el factor ms elocuente de la forma en que ha
encaminado sus labores y de los resultados que se han
obtenido.
En los veintitrs departamentos de la Repblica
funcionan estos centros de enseanza que, como su nombre lo
indica, son verdaderamente prcticos en lo que se refiere la
instruccin moral, intelectual y fsica, y por lo mismo de sus

aulas salen miembros de ambos sexos, aptos en todo sentido,
para la lucha por la existencia.
Sorprende cmo en el transcurso de pocos aos ha podido

hacerse guerra tan eficaz y activa al analfabetismo y cmo se
han podido formar centros de enseanza que puedan servir
de ejemplo en cualquier parte del mundo.
Si otros, y muy grandes, no fueran los timbres de gloria
del Licenciado Estrada Cabrera, bastara su labor en el vasto
campo de
la
enseanza, que ha merecido
el
y extraos, para que fuera considerado

restaurador de Guatemala.
aplauso de propios
el verdadero
como
IX.
He speaks of the most difficult political and social problems

with the same ease as if they were very simple affairs; but
he always retains the popular interest.
Those who have drunk the
bitter watei-s of
their enemies have divulged about
them
hearing what
in foreign countries,
who have been
the victims of the abuse of authorities, of

which he is ignorant, but which are attributed to him; in
sliort, friends of those who have been punished justly for
committing common and political crimcs. after conversing
aiul
with him a few moments, have iiuidilicd their opinin, because

they find in him the man who is anxious to mitgate their
troubles, and especially who attends with an impartial and
serene criticism all the demands made upon him.
There is in him a great deal of kindness and consideration,

Only those who have seen the infamy of which he has been
a victim, sometimes on account of violations of pacts or for
intrigues of ambitious governors who have resorted to the
most abominable means, and by prvate individuis in whom
he has placed bis confidence and who have responded with

And those who
ingratitude, can realizo bis grand character.
take into account these sediments of bitterness and deception
can understand the magnanimity of the spirit and the
benevolence that never deserts him.
He gave proof of this after the terrible attempt to

him by the means of bombs, one of these exploding
under bis carriage, putting into serious danger, not only his
life, but that of his son, a child barely eleven years od and
who, for many years, has suffered the consequences of that
criine.
With all this, and after having sentenced the guilty,
assassinate
importante hombre de Estado, el diplomtico, el

poltico y el gran laborador, que en breves rasgos queda
retiatado en las pginas anteriores, merece sobre todo, captulo
aparte para presentarlo la consideracin pblica, en su personalidad ntima, de la cual se destacan, ms de sus
El
privilegiadas facultades, sus aquilatadas virtudes.

Ks, ante todo, el Licenciado Estrada Cabrera, un hombre
adjetivo
de seductor,
bien puede aplicrsele el
Con mltiples facetas en su
rindose al trato social.
cDinersacin, de fcil palabra investigador hondo, sabe
(luicn
rcli
la altura de todas las inteligencias, de todas las

Aborda con igual
ilustraciones y de todos los caracteres.
pciicia los ms encumbrados problemas polticos y sociales,
])(>iu'rsc
(pie
trata
de asuntos nimios, pero siempre persiguiendo
el
inters poûlar.
l'ersonas que han bebido en la amarga fuente de lo que los

enemigos propalan en el exterior; personas que han sido
vctimas de algn atropello de la autoridad, de que l est
ignorante, pero que l se lo atribuyen; personas, en una
palabra, familiares de aquellos que han sido Justamente
castigados por delitos comunes, por delitos polticos, despus
de conversar con l breves momentos, han modificado su
opinin, porque en l han encontrado al hombre deseoso de
mitigar sus penas y, sobre todo, al caballero culto que oye y
atiende con criterio imparcial y sereno todas las reclamaciones.
Hay en l un fondo de tolerancia y de bondad que solo para
aquellos que de cerca hayan visto las infamias de que ha sido
vctima, ya por violaciones de pactos y por intrigas de
gobernantes ambiciosos, ya por aspirantes polticos que han
i-ecurrido los medios ms abominables, ya, en una palabra,
]>or individuos particulares en quienes ha depositado su confianza y que ingratamente han correspondido ella; slo los
cuenta estos sedimentos de amargura y
<|ue tengan en
pueden comprender la magnanimidad de su
(lecepcin,
espritu y la gran benevolencia de que se halla siempre
animado.
Prueba y muy patente dio de ello despus del terrible

atentado de las bombas, una de las cuales estall bajo su
carruaje, poniendo en grave peligro no solo su vida, sino la
de su hijo, nio penas de once aos y quien por largo tiempo
ha sufrido los resultados de tal crimen. Con todo y sto, y
despus de la sentencia de los complicados, cuya culpabilidad
he did not follow his natural impulses, being, above all, the
offended father; but he thought of connnemorating the first
anniversary of such an unfortunate cvent with a pardon and
anmesty. Only the recurrence on the part of the guilty ones
to put into exeeution another such abominable attempt obliged
him to punish, without bate or grudge, in accord with the
criticisms of the sensible Guatemalans, and with no other
object than to keep peace in the J'epublic.
Xotwithstaning his wonderful energy, his indisputable

honesty, the severo customs and austere judgment of his proOne can
ceedings bring to mind the good days of Rome.
notice in a moment, on becoming intmate with him, that
gcntleness which is seen in men who have been especially
educated by their mothers. You saw it in Xapoleon, influenced by Leticia, Washington by Martha, and Paulino by
Chateaubriand, three different characters admirably modeled
by their exemplary mothers.
In this benevolence of spirit, to which wê have referred

it would not be hard to find the germ and to assure
it is a similar case to those we have mentioned.
before,
oneself that
The spirit of his work is the consequence of the struggle

for life, and his perfect knowledge of men is the result of
that struggle.
He has studied them in every sphere and
phase.
From the time when he was small and used to help
his mother towards the maintenance of his home, up to the
time he had in his hands the destiny of his country, those
two virtues have been the basis of the success that he has had
in his career as a public man.
Even by his most bitter enemies it has been recognized
that he has deserved the title of having been a model son.
Being an heir of the virtues of his mother he knew how
to respond, when the time carne, to that inheritance which he
had received, and neither the preoccupations, due to his duties
for the Government, or the great difficulties that he constantly had to conquer, or the deceptions that have irritated
him in the days of the greatest aflictions of his public life,
had power to keep a smile from his lips to gladden the home
where his venerable mother was waiting.
ADMINTSTKArTDN
era indiscutible y perfectamente probada, no se dej llevar de

los naturales impulsos, sobre todo del padre herido, sino que
pens en conmemorar el primer aniversario de tan infausto
suceso, con un indulto y con una amnista.
Solo la reincidencia de los culpables, procediendo un nuevo y ms
abominable atentado, le oblig imponer su mano fuerte, sin

rencor y sin odio, de acuerdo con el criterio de los guatemaltecos sensatos, y sin ms fin que el de consolidar la paz
en la Eepblica.
No obstante sus grandes energas, su rectitud catoniana, la
austeridad de sus costumbres y el sereno juicio de sus
procederes que hacen recordar los buenos tiempos de la
Roma heroica, se advierte al punto que se le trate con alguna
intimidad, ese feminismo seductor propio de los hombres que
han sido educados especialmente por sus madres, tal como se
ve en Napolen el influjo de Leticia, en Washington el de
Marta y el de Paiilina en Chateubriand, tres diferentes
caracteres admirablemente troquelados por el medio ambiente
de madres modelos.
En ese espritu de benevolencia que
hemos hecho relacin antes, no sera difcil encontrar el
ESTRADA CABRERA.
Being a good son,
lie
knew
liow to be a
good fatber, and
times both tender and severe. as the occasion demands.

In the e.xercise of his power, he has cven been a fatber to
the ciiildren of his friends, giving them the means .so they
may be educated, either in this country or in a foreign one,
tluis preparing them for a brilliant future and presenting his
native country with a uscful generation and one called upon
is
at
to lend valuable service.
This sketch and analysis of the life and works of President

Estrada Cabrera should demnstrate conciusively
him Guatemala is ruled by a Statesman and a Patriot.
As a resume of the Biography of President Estrada
Cabrera, and in order to show to better advantage his
patriotic labors, his energetic and progressive public spirit,
\ve give a few actual statistics, which, while they speak for
themselves, do not give full justice to his remarkable
Manuel
that in
achievements.
The National Telegraph and Telephones have been greatly
improved, and have rendered a very satisfactory service to the
public.
ADMINISTRACIN ESl'R A DA CABRERA.

germen y asegurar desde luego que
mismo de
es el
los casos
anteriores.
In thc year
espritu de trabajo es la consecuencia de una vida de

luclia y su conocimiento perfecto de los hombres, la resultante
de esa lucha misma en que ha podido estudiarlos en todas las
$2,167,718.
esferas y verlos desde todas las latitudes.

que de nio ayudaba su madre para
sent
Desde
el tiempo en
procurar el manen que tiene en sus
hasta el momento
nuiios los destinos de su pas.
Esas dos virtudes, la del don
de ,ii;entes y la del conocimiento de los hombres, han sido base
fundamental para los xitos que ha tenido en su carrera de
tenimiento de
hombre
1S)8
there
were handled (553,462 messages,
expenses being $473,865, and the income $300,167.

During the year 1913 were handled 1,329,167 messages, the
total
expenses being $2.460,916, and the total income
Ihe
Su
la casa
pblico.
>.'()ta que debe hacerlo simptico an los ojos de sus ms

acres enemigos, es el ttulo bien adquirido que tiene de haber
sido un hijo modelo.
Heredero de las virtudes de su madre,
supo corresponderle con la floracin de esa herencia recibida,

y ni las preocupaciones del Gobierno, ni las grandes dificultades que constantemente ha tenido que vencer, ni las
decepciones que han agriado su carcter, le impidieron nunca
cumplir con sus deberes filiales, y en los das ms angustiosos
de su vida pblica, tuvo siempre una sonrisa ])ara alegi'ar el
donde lentamente se consuma la existencia de la

\enerada autora de sus das.
Buen hijo, ha sabido ser tambin buen padre, siendo al
propio tiempo modelo de ternura y de severidad, lo que ha
(lado y da por consecuencia la buena educacin de su prole.
Este sentimiento de paternidad ha sabido hacerlo extensivo
en el ejercicio del poder los hijos de sus buenos servidores y
amigos, facilitndoles los medios, de acuerdo con la ms
rigurosa justicia, para que se eduquen ora en el pas bien
en el extranjero, preparndoles as un porvenir brillante para
ellos y ofreciendo la patria una generacin til y llamada
luigar
prestar valiossimos servicios.
Decir que la figura ntima del Licenciado lastrada Cabrera

de relieve tan alto como su personalidad poltica, la que se
mejor elogio que puede
Y siempre que tal aseveracin se haga, slo se habr
hacerse.
cumplido con un deber de alta y positiva justicia.
Conu complemento la biografa del Licenciado lastrada
Cabrera y para hacer resaltar an ms su patritica, activa y
l'ecunda labor verificada con la energa de su espritu
progresista en todos los diferentes servicios pblicos, damos
continuacin los datos numricos que cada uno de ellos
es
halla consagrada por sus obras, es el
t'orresponden, ampliando la vez los detalles respectivos

Los Telgrafos y Telfonos Nacionales han recibido notables
Through
the I'ost Office, during tbe year 1898, there were
pieces and 5,111,110 pieces received, the

amounting to $103,545 and the expenses being
During 1913 the Tost Office sent 6,503,300
$107.425.
4,653,330
receipts
j)ieces
and
received
6,734,444,
the
total
expenses
being
and the total income $1,886,530.

Income. (hiring the year 1898, amounted to
$9,738.661, and in 1913 the amount icreased to $83,644,025.
The IJailways liave grown eonsiderably, their mileage in
1898 being 40() miles, wbile in 1913 it was 520 miles.
The Imports during 1898 were 41,122.754 kilogrammes,
and the Exports 41,433,442 kilogrammes. During 1913 tliese
amounts icreased eonsiderably.
In tlie Public Instruction Department is where the improveIn the first vear of the Administration
luent is inost noted.
Kstrada Cabrera (1898) there were
c.f
Presideiit Mamie!
*1, 115,320
The
.Xational
934 schools with an enrollment of 29,870 children of both

1913 there were 1850 schools and an enroll-
sexes, while in
ment of 61,160 students.

The total valu of the Imports and Exports are
1898 to 1902
1903 to 1907
1908 to 1912
Imports.
$20,011,318
29,394,558
35,520,355
as follows
Exports.
$37,196,486
39,819,368
49,911,681
These amounts give an idea of the progressive commercial

development of the Kepublic.
As to the Steamship Traffic, in 1898 there was a total of
420 steamers in all the ports of the country, increasing in
1913 to 803 steamers, nearly double what it was in 1898.
The Agrieulture, Arts and Industries of the country have
ahvays been proteeted by President Estrada Cabrera, fostering new and productive methods of cultivation, instituting
assoiiations for the purpose of aiding and instructing tbe
workiiig classes, and in many other ways.
It wiU be rather long and tiresome to continu a reca|)itulation of all these facts and figures, but before elosing we niust
say tbat the great energy shown by President Estrada Cabrera
since he has been in power is the principal cause of the surprising growth and civilization of this country.

111 puesto niuv alto su buen
fueron expedidos 653.462
rorornias que. al expedita
nombre.
I"]n
el
ao
mensajes.
Los
gastos
ascen(lei'<
los
iiroductos
t.-OO.KiT.
Va\
1913
se
ti
.\scendicron
iductc
$.167. 7 18.
qndi 4,()53,330 piezas y recibic

lii'oducto de $103.545 siendo su;
El Correo (|ue en
5.111,110 piezas, obt
gastos de $107,425.
En
litis
mismo Correo
el
recibi 6,734,444.
e:
pidi
Sus gastos asee
idiei
productos $1,886,530.
Las rentas de la nacin
$9,738.661, produjeron en
$83,644,025.
En
1898
(jue
191:;
Ferrocari'iles
los
ten
millas y en 1913 de 520.
En 1898
41.433.442
se
se
kilos.
aumentaron
En
el
marcado
importaron
En
11.122
19]:;
ramo de Instruccin
el
la
e\
c-onsideralihiiicntc.
adelanto.
l''n
l'iil)!
l.s9,s.
nistracin del Licenciado l^stiada

escuelas can una asistencia de 29.
Historia
de
Guatemala.
History of Guatemala.
llama Amrica Central, fu antes del 15 de
1821, poca de la independencia, eo de
Este reino comprenda desde el istmo de
Tcliiiantepec, al ortc, hasta el istmo de l'anam, al Sur.
Lii (|Ue lioy se
de
se]ilieiiibre
Guideniala.
Tal nombre derivado de Tecpaii (Jiiaiilciiiiilai}, t-apital del

de los Cackchiqueles, se debe los espaoles (pie
desiubrieron y conquistaron esta regin.
reino
origen de los primeros pobladores del Reino de Guatecomo el de los primeros de Amrica, es desconocido.
Las ruinas de sus ciudades, los vestigios de sus templos, etc..
etc.. si (IcuHiestran un alto grado de progreso, no dan ninguna
luz satisfactoria.
En vano la Arqueologa, la Lingstica y
la l']tnografa, estudian monumentos, lenguas y razas, sin (|uc
ninguna de ellas descifre el origen del pueblo americano. La
misma diversidad de opiniones engendra dudas y nada dice
en definitiva.
Es as que, mientras unos creen que los
pi meros ])ol)ladores fueron de origen caldeo, otros dicen que
tallaros, algunos que israelitas y quien que noruegos.
Entre
csti' cmulo de pareceres surgen dos que, no por ser do sabios,
demuestran el punto que nos ocupa: el de Bras.êiir de Hoiirhniii y el de Bancroft.
Piensa a()ul que los primeros
pnhladores de lo que se lia llamado Nuevo Mundo, fueron de
origen asitico.
Cree Bancroft que la raza americana es
aut(')ctona.
En realidad, puede que los dos tengan razn, con
las necesarias restricciones de sus opuestas teoras; de este
modo podra suponerse (|ue el suelo americano, poblado por
la raza autctona que presiente Bancroft, fu invadido por
los asiticos, mezclndose ambas y dando origen la raza
americana que encontraron los espaoles cuando descubrieron
l-;i
iniila,
estas tierras.
Para escribir la historia de lo que despus llamse Reino de

Guatemala, se recurre las siguientes fuentes histricas, que,
no son de una estricta verdad, notable pa])el desempean en
si
narraciones:
El Popol-Vuli,
(1)
vertido
el
al
castellano ]vm-
Tlie ame l'ecian Giialemalan, the capital of the Kingdom

of the Indians called (!ackchiqueles, vvas given by the Spaniards who explored and con(iuered the regin.
The origin of the

mala, as that of the
first settlers o tli(> Kingdom of Guatefirst settlers of America, is not known.

ruins of their cities and archilcctiire of their temples,
etc.. maiiy of wliich are still in a good state of preservation,
denote a liigli grade of progress, but throw no satisfactory
'i'lic
liglit iipii
their origin.
This subject has been studied by the
and deciphers of hieroglyphics,

to the origin of the American
vcry di\('rsity of opinions on this subject gives
rise to doulits and iKitliiiig is dcdnitely agreed upon
thus
some believe that tlicy (n-iii-inatcd Irdui the Chaldeans, others
from the Tai'taiis. (itiici-s l'nnii the Israelites, and still others
from the Xorsemen.
grcatest aicheologists. linguists

lint
no idea has been gained as
]ieiiple.
'i1ic
Among the many difTerent opinions expressed on this

subject aiipear tliose of Brasscur de Bourboug, and Bancroft.
The lormcr believes that the first settlers of w.hat is called
the Xcw World were of Asiatic origin.
Bancroft believes
that the American race has Octotone origin.
They must have
reasoned, because of the nccessaiy restrictions in the way of
information and contradictory tlicuries, that the American
Avhich Bancroft said was settled witli the Octotone races,
was invaded by the Asiatics, bringingabout a mixture of the
two races and giving rise to the original American race found
tlierc
by the
Spaniards upon the discovery of these
soil,
conocer pues, el positivo origen de la poblacin

americana, olla e.xiste desde tiempos remotos, y digna lia sido
de esas investigaciones, si infructuosas, interesantes.
.Sin
las
What is called to-day Central America, used to be naiiied.

before the day of the Independence of (iuatemala. wliich
cvent took place on September 15th, 1831, the Isthmus of
Tehuantepec. The Isthmus, at that time, extended froni the
Xorth of Tcliuantcpcc to as lar south as tlie Isthmus of
l'anama.
lands.
knowing positively tlie origin of the Amerilong before the country was discovered,
the investigations made. although fruitless,
fiiniished intci'oting results.
In order to write the history
Tlius. \vitliiMit
can race
the
cI
libro
nacional
cr(mista
de
Ximnez y
Quichs,
francs por
los
al
abate Brasscnr de Hiurboug.
El Memorial Teijiaii Aiilln, tradiciones escritas en

lengua cackchiquel por Francisco Arana Xahil. continuadas
por Francisco Diaz Xebut Queh, y traducidas al francs ])or
el mismo abate Bourboug.
Ttulos territoriales, como los de la casa Lxcuin
(3)
Xiliahib, mencionados por Milla, y algunos manuscritos de los
propios indios, cuya autenticidad, por lo difcil de sus interpretaciones, siempre deben ponerse en duda.
Conocidas las fuentes histricas, podemos resear algo
siquiera de la vida de los aborgenes guatemaltecos, en
relacin con los de Mxico, que tanta intimidad tuvieron con
(2)
aquellos.
Sbese que los primeros hombres civilizados que estas

regiones llegaron, fueron los capitaneados por Votan, personaje misterioso y extraordinario, que desembarc en
Tabasco, Mxico, procedente de las regiones septentrionales.
Para establecer sus civilizadores sistemas, hubo de someter
poderoso
salvajes mejicanos, y fundar despus, un
los
imperio con el nombre de Xibalba Xibalbay, cuya capital
{\\('
Admrase hoy en las ruinas de
>achan Xa-CMian.
wliicli ('xistc<l
iiiitcoiiu'
(if
of the so-called
tiu'
following
Kingdom
liistorical
of (Guatemala, we have to recur to

sources whicli. oven if not strictly
noteworthv documents:
El Popul Yuli, or Xational Book of the Quiches,
(1)
translated into Spanish by the chronicler Ximenez and into
French by the Abb Brasscur de Bourboug, and
El Memorial Tniaii AUtlan. traditions written in
(2)
the Cackchiquel langnage. liy Francisco Arana Xahil, continued by Francisco Diaz Xebut Quet, and translated into
French bv the same Abbot de Bourboug.
Territorial titlcs like those of the house of Txcuin
(3)
X"ihahib, mentioned by Milla, and otlier manuscripts of the
same Indians, which, owing to their dficult interpretations,
must not always be taken as being authentic.
After knowing the source of history, we have some clue
truc, are
leading to the
to that of the
the Guatemalan aborigines, in relation

Mexican Indians, with whom they were very
life of
intmate.
We
also
know
that the
first
civilized
men
that
carne
to
regions were led by Votan, a mysterious and extraordinary character, who landed in Tabasco, Mxico, proceeding from septentrional regions.
these
HISTORIA DE GUATEMALA.
Palenque esa eiuilad asombrosa fundada por Votan, y se
deduce cuntos fueron el jjrogreso y la cultura de sus
habitantes, al mismo tiempo que se piensa en el prodigioso
talento de aquel hombre, cuya existencia algunos historiadores ponen en duda.
Ms tarde vinieron los Xahoas Xahuales, quienes
fundaron un nuevo Imperio, vec-ino del de Xibalba. que tuvo
]ior capital 'Wa Tolln, rival de X'achn. la que
oscurecic') c-on su progreso y venci con su poder, despus de
luchas encarnizadas.
Jefe de los Xahuales fu Quetzalcohuatl, conocido en las

tradiciones guatemaltecas con el nombre de Gucumatz.
])oderoso caudillo, amulo de Yotn. cpie desembarc en
llxico. pas Campeche y fund la ciudad de
Xicalanco en una isla de la laguna de Trminos. Poco tiempo
despus el jefe de los Xahoas se dio la vela rumbo su
patria, dejando gran parte de su gente bajo la direccin de
cuatro guerreros llamados Amaxoaques. los que fundaron la
ciudad rival de Xachn. al Norte del pueblo de Ocosingo. en el
Estado de Chiapas.
'rani])ic().
Con el triunfo de los X'alioas. los habitantes del imperio de

Unos capiXibalba emigraron en distintas direcciones.
taneados por Huitziton. furonse al Xorte de Mxico y
fundaron all el imperio de los Toltecas. Otros se vinieron
Yucatn v Guatemala.
Los Toltecas tardaron en el Xorte desde los siglos VII
hasta el XI, poca en (pie los diezm una terrible este, por lo
cual el rey Topiltzin Axitl, emigr hacia el Sur, radicndose
Algunos autores,
en Honduras, con residencia en Copantl.
el autor de la "Isagoge" dicen que este reino se
llamaba Payaqu y comprenda Chi(|uiniulii, I']l Salvailor y
entre ellos
Honduras.
emigrantes del Xôrte nuindados por las familias
destruyeron X'âchn y Tula, dominaron los
Ellos
territorios regionales y se fundieron con los nativos.
.se llamaban Mames, palabra cpie significa Tartamudo.
Entre las tribus <|ue vinieron (iuatcnuda con motivo del
desmembramiento del imperio de los Toltecas, niencicnanse
los Quichs, Cackchicpieles y /utuhiles. cpU' fueron conducidos por cuatro hermanos llamados Xima-Quiche, Balani.\cab, Mahuchutah Icbalan, los (pu' se establecieron en las
montaas de Xebaj. Ellas, despus de desalojar los Mames,
rindieron homenajes al rey de i'ayai(ui, por haber sido monarca
de la gloriosa ciudad de Tula, y se establecieron
Otros
Tamud
Ilocab,
Los /utuliilc-s. al sur del lago Atitln los Cac-kchiciueles

Xorte y Kstc del mismo lago, y los Quichc's desde la Sierra
Desde ese tiempo,
Madi-e hasta hi costa de Suchite])(|uez.
fu la ciudad |)or excelencia T'tatlan (hoy Santa Cruz del
Quiche), capital del ltimo reino y antigua metrpoli de los
:
al
Mames.
De los tres reinos establecidos en (iuatcmala. el ms

reino
Quiche,
progresista
fu
el
poderoso,
y notable
auncpie su primitivo y verdadero nombre era Quex-Ch.
('hi-Quix-Ch. de donde se deriv probablemente, el nombi-e
de Quiche, cpie quiere decir muchos rboles.
La nacin Quiche, en la poca de su mayor grandeza, comprenda, segn el desconocido autor de la Isagoge, las
provincias de Quezaltenango, Totonicapn, .Vtitln, Tecpan
.Vtitln. Suchitepquez, los seoros de los Mames y Pokomanes, los Cuchumatanes, gran parte de los territorios de
Chiapas y Soconusco y los dominios de los poderosos reyes
de Copan. En fin, concluye, dominaban los reyes del Quiche
la mayor y mejor parte de este reino de Guatemala, en ms de
200 leguas por la.s costas del Mar del Sur y en todas las
tierras altas que les corresponden.
Los otros reinos, tales como los Cackchiquclcs, los Zutuliiles, los Pipiles y Rabinales, etc., etc., si bien eran indepen-
To establish his system of civilization, he had to subdue

the savages of Mxico.
This vvas followed by the powerful
empire called Xibalba or Xibalbay, whose capital was Xachan
or Xa-Chan.
While admiring the ruins of Palenque, this
marvelous city found by Votan, \ve can see the high state of
])rogress and culture of her people and we are compelled to
think, at the same time, of the remarkable talent of Votan,
whose existence some of the historians doubt.
Later on carne the Xahoas or Xahuales, who founded a
new empire in the neighborhood of Xibalba, whose capital
wa^ Tula or Tollan. a rival of Xachan. It was overshadowed
as far as advancement was concerned and was conquered
afterwards. a very bloody struggle resulting.
The chief of the Xahuales was Quetzalcohuatl, known in
the traditions of the Guatemalans under the ame of
Cucumatz.
He was a powerful leader and rival of Votan.
He landed in Tampico, Mxico, passed on to the city of
Campeche and founded the city of Xicalanco on an island in
the lake of Trminos. A short while afterwards. the chief of
the Xohoas returned to his country, leaving a great part of
his ]ieople under orders of four sub-chiefs called .\maxoaques,
who founded the rival city of Xachan, north of the town
luinied Ocosingo, in the State of Chiapas.
.\fter the victory of the Xahoas. the inhabitants of the
Empire of Xibalba emigrated in different directions; some
led by Huitziton, went to the north of Mxico and founded
Others went'to Yucatn and
there the empire Toltecas.
(iuatemala.
The 'i'oltecas rcmaincd in the north from the seventh to
the clevcnth centuries, in which epoch there was a visitation
of a terrible pest.
For this reason the king, Topilzin Axcitil,
emigrated to the south, .settled in Honduras and took up his
r(\i(lence in Copantl.
Some authors, including Isagoge, claim
that this kingdom was called Payaqui, and included Chiqui-
mula, Salvador and Honduras.

Otlier immigrants of the north, led by the families Tamud
and Ilocab, overpowered X"âchan and Tula, took possession of
the territories in this regin and settled down, called themsclves ilamc^s.
meaning "stammerers."'
Among those tribes that came to Guatemala, due to the

(lismemberment of the empire of the Toltecas, are found the
(^liches, Cackchicpiek^s and Zutuhiles. They were led by four
named Xima Quiche. Balam-.\cab. Mahuchutah and
who settled in the mountains of X'ebaj. After they
had over])owcred the Mames, they gave homage to the King
of Payacpii for having been monarch of the glorious city of
i)rothers
Icbalan.
Tula, and then settled as follows:
The Zutuhiles to the south of Lake Atitlan the Cackchiquclcs to the north and ea.t of the same lake, and the
(Juiches from Sierra Madre to the coast of Suchitepquez,
Since that time the city called tatlan (to-day called the
:
Santa Cruz del Quiche), capital of the last kingdom

and former center of the llames, has always been famous.
.\mong the three kingdoms established in Guatemala, the
(Juiches were the most ])Owerful. progressive, noteworthy
]H>ople, even though their primitive and real ames were
<Juix-0-Chee or Chi-Quiz-Che, from which in all probability
the ame of Quiche was derived, which means "plenty of
city of
.Vccording to the unknown author of the Isagoge, the

nation of the Quiches, in her greatest time, included the
Quezaltenango. Totonicapn (.\titlac Tecpan).

Suchitepquez, the dominin of the Mames. Pokomanes, Cuchamatanes, and a great part of the territories of
Chiapas, Soconusco, and the powerful dominions of the kings
In his resume, he claims that the Kings of Quiche
of Copan.
ruled the greatest and best parts of the kingdom of GuateI)rovinces of
.\titlan.
dientes en sus cuestiones interiores, por leyes de debilidad
siempre estuvieron sometidos los soberanos del Quiche. Por
lo mismo se supone que la nacin ms fuerte dijo la ltima
palabra en las cosas trascendentales, siendo la primera entre
mala for more than 200 leagues of coast land of the Southern
Sea and all the high lands corresponding thereto. The other
todas las asociadas.
regard to their interior afPairs were, owing to their weakness,

always subjected to the rules of the Kings of Quiche. It is
therefore believed that the stronger nation was always transcendental and had the last word in their afairs.
Quiche, represent el ms importante

de Centro Amrica, antes de la venida
El Popol-Vuh enumera una serie de
Balan-Quitz Quiche, fundador de la
dinasta, hasta Don Juan de Rojas y Don Juan Cortz, los
dos ltimos monarcas que ejercienn una autoridad puramente
nominal bajo el yugo de los espaoles, que juzgaron conveniente conservar por algn tiempo aquella sombra de
Este imperio del

papel en la Historia
de los Espaoles.
catorce reyes, desde
monarqua.
kingdoms, such as the Cackchiqueles, the Zutuhiles, the

Pipiles and the Pabinales, etc., although independent in
The empire of the Quiches plays the most important part

in the history of Central America, before the arrival of the
Spaniards. The ropol Vuh gives a series of fourteen kings,
commencing with Balam Quitze, or Quiche, founder
dynasty, down to Don Juan de Rojas and Don Juan
of the
Cortez.
two last jnonarchs exercised a purely nominal authority

under the yoke of Spain, who considered it convenient, for a
Nima
time at least, to maintain this monarchial shadow.
Quiche left the reign of the kingdom in the hands of his son
Azapil, a noble emperor. who established culture and progress
among his subjects. At an advanced age he divided his
dominin among his two sons, giving the kingdom of Cackchiqueles to Jiutemal and that of Zutuhiles to Axicoat,
retaining the kingdom of Quiche for himself. The result of
dividing up the country gave rise to a terrible war, started
by Axicoat against his brother Jiutemal, which was stopped
by Axopil in time. When the emperor of the Quiches died,
lie had to leave his kingdom to the king of Cackchiqueles,
because Axicoat. through envy of the former, declared war.
.\ long time afterwards the Zutuhiles were conquered by
Hunahp. successor to and son of Jiutemal.
Tliese
Nima-Quich dej el mando del imperio su hijo Axopil,

noble emperador que dio progreso y cultura sus gobernados.
A edad avanzada dispuso dividir sus dominios entre sus dos
hijos. Al efecto, encarg el reino de los Cackchiqueles
Jiutemal: el de los Zutuhiles Axicoat y para l reserv el
Tal divisin dio origen una violenta
reino de Quiche.
guerra suscitada por Axicoat, contra su hermano Jiutemal,
guerra que Axopil conjur tiempo: pero al morir el
emperador del Quiche hubo de dejar su propio reino, como
herencia, al rey de los Cackchiqueles; por esta razn Axicoat,
posedo de nuevas envidias declar nuevas guerras al primero,
hasta que. despus de mucho tiempo, fueron vencidos los
Zutuhiles por Hunahp, sucesor hijo de Jiutemal.
Durante estas encarnizadas luchas, el rey de los Cackchimand construir en la capital de su reino, las fortificaciones del Resguardo de la Atalaya, cuyas ruinas existen
todava.
queles,
contemporneo
de
Sucedi Hunahp,
Este con su favorito
Zutuhileb-Pop, Rey de los Zutuhiles.
Iloacab, robaron las princesas Ixeumsocil y Exelispua, hija y
sobrina respectivamente de Balam Acab.
Balam-Acab,
Semejante robo origin una nueva guerra, empezada por

Balam, seguida por su sucesor Mancoth, y terminada por
Kicab el Grande, que triunf de los prfidos Zutuhiles.
.\ Zutuhileb-Pop, sucedi Rumal Ahaux que con 50,000
soldados resisti al ejrcito de 80,000 que le opuso Mancoth
Durante esta batalla lucharon cuerpo cuerpo los dos Reyes,
saliendo herido Rumal Ahaux.
Durante el reinado de Kicab el Grande, la monarqua del
Quiche ensanch sus lmites de manera prodigiosa fuerza
de conquistas, desde los confines de Chiapas,
los de Nicaragua.
al
Norte, hasta
Entre tanto los Cackchiqueles no perdan de vista ese

engrandecimiento de los Quichs y ya en las postrimeras de
existencia de Kicab, dos caudillos de aquel imperio,
la
Tepepul II y su adjunto Ixtayul III. le declararon otra
desastrosa guerra, que los cronistas narran llenos de estupor
por lo sangrienta y terrible. La descripcin de la batalla que
tuvo lugar en las cercanas de Quauhtemalan, admira. Un
narrador Cachiquel dice de ella lo siguiente: "Desde que la
aurora comenz aparecer en el horizonte y iluminar las
cumbres de las montaas, empezaron orse los gritos de
guerra; las banderas se desplegaron, resonaron los tambores
y caracoles y en medio de este confuso estruendo, se vio
descender los Quichs, cuyas largas filas se movieron con
una velocidad asombrosa, bajando en todas direcciones de las
montaas. El encuentro fu terrible y espantoso. Los gritos
de guerra y el ruido de los instrumentos blicos aturdan los
combatientes y los hroes de uno y otro ejrcito hacan uso
Sin embargo pocos ratos los Quichs
(le todos sus encantos.
fueron rompidos y la confusin se introdujo en sus filas. La
mayor parte de su ejrcito huy sin pelear, y su mortalidad
fu tan grande que no se pudo calcular."
During the bloody struggles. the King of the Cackchiqueles constructed, in the capital of his kingdom, the fortifications callcd Resguardo and Atalaya, whose ruins still exist.
Hunahp was Balam-Acab, King of the

He and his favorite Hoarcab stole the princesses
and
Exelispua,
Ixeumsocil
daughter and niece of Balam-Acab.
This stealing brought about a new war, commenced by
Balam-Acab, continued by his successor Macatan and terminated by Kicab the Great, who conquered the disloyal
The
successor of
Zutuhilis.
Zutuhilis.
Zutuhilh
Pop was succeeded by Ramal Ahaux, who with
resisted 80,000 led by Maneoth.

In this
two kings fought man to man, and Ramal Ahaux
was wounded.
soldiers
.50,000
battle the
Under Ricate the Great the kingdom of the Quiches was

extended, by forc of conquest, from the confines of Chiapas
in the north, as far as Nicaragua.
In the meantime the
Cackchiqueles did not lose track of the growing tribe of the
Quiches, and immediately after the death of Kicab, two
leaders of that empire, one named Tepepul II and his
assistant Ixtayul III, brought on another war, which historians characterize a.s terrible.
The description of the battle
which took place near Quauhtemalan provokes admiration and
is described by a Cackchiqueles narrator, as follows
As the dawn of the morning appeared in the horizon and
started to illumine the mountain tops, the war cries could be
banners were unfolded, the sounds of drums and
heard
twisted shells were heard, and in the midst of this confusin,
the Quiches were seen to descend in large bodies, moving
with admirable rapidity, from all parts of the mountains.
The encounter was terrible and frightful. The war cries and
the noise made by the military Instruments stupefied the
combatants and hroes of both armies. The Quiches used all
their charms, nevertheless they were disorganized in a short
time and general confusin resulted in the ranks.
The
greater part of their army fled, without fighting, and the
number of dead was so great that no definite estmate could
;
be made.
numentos de Arqueologa Ruinas de Quirigua.

ii-cliaeoloyical Monuments Kuins of Quirigua.
I']stas
hu'lias se
olivo
])()r
)ii(inista
prolongaron tinrantc mucho tiempo, por un

venida de los espaoles, los que se
otro, basta la
de ellas para
de Guatemala.
)inve(liai()n
iiaccr
ms
efectiva
3'
])ronta
la
Clanse como notables reyes de esta poca, especialmente

Xim-IIuinac y Sinacn.
ic
se ali con b)s espaoles ])ara recobrar sus perdidos
iiniiids: y cnirc los (|uicbs. dcs])us de Kicab el Cirande.
aculiiaxccbein. Kicab II. Iximcb, Kicab III, Kicab IV,
Kici
:'xt(i
'to de Kicab el Grande,
Rey del
(^:<
Pspaoles, el glorioso Tecum l'mn,
liijii
del anterior, smbolo de las rebeldias guatemaltecas,
nincrlo en la batalla de Quezaltenango por Don l'edro de
Alvaiado, despus de lucbar por la inlependencia de su pas
con heroicas valentas, ()xib(|uieb ("bignavitcolut y Belehetzi
(|ncncs mat el coiuiuistador Alvarado en Utatln, y Tepepul
(|ue sobrevivi la cada de la dinasta.
Las ruinas de Tula y Naclin (cerca de Palencpie) de
TTtatln, Cotzumalguapa, Quirigua, Copan y de otras bermosas
ciudades de aquel tiempo, especialmente entre las capitales
de los niuclios reinos (pie all buho, revelan el alto grado de
icrrera, ciilrc bis ('ackclii(|uelcs
cultura ([uc tuviei'on los aborgenes.
La ar(|uitectura estaba muy adelantada, como lo prueban

las
potentes construcciones de sus edificios y fortalezas,
y en general, de todas las ruinas que pueblan el territorio.
Los espaoles encontraron en la ciudad de Utatln, suntuosos
edificios, notables palacios, buenos colegios y fortificaciones
admirables.
Tliese figbts were kept iip for a long time for one reason
They profited by
till tbe arrival of tlie Sjianiards.
battles and effected tlieir conquest of Guatemala in a
or otber,
tlic
mucb sliorter time.

Tbe most notable
('ackclii(|uelcs
kings in tliis ejioch of war between tbe

were Xim-Huinac and Samacan. wlio joined
witb tbe Spaniards to get back their lost dominions. .\mong

tbe (Quiches tbe most notable kings, after Kicab tbe Great,
were: Cacubra.xtvbein, Kicab II, Kicab III, Kicab IV, Kicab
Tamud, sixth nepbew of Kicab tbe Great, wbo was King
wben tbe Spaniards arrived. Tbe great Tecum Tman, son
of tbe former, a specinien of Guatemalan stubborn bravery,
was killed by Don Pedro de Alvarado in the battle of Quozaltenango, after fighting bravely for tbe independence of bis
Then carne Oxibquieb Cbignavitcolut and Belehetzi,
l)eople.
wbo were killed by the conqueror Alvarado in Utatln, and
Tepepul III who survived the fall of the dynasty.
The ruins of Tula and Nachan (near Palenque) of

Utatln, ("otzulalguapa, Quirigua, Copan and otber beautiful
same period, especially among tbe capitals of the
ditferent kingdoms, evidence the high grade of culture possessed by the people of tbis century.
cities of tbe
style of architecture was very much advanced, which

demonstrated by the strongly constructed buildings and
in general, as shown by all the ruins located
in that territory.
The Spaniards found in the city of Utatln
sumptuous buildings, notable palaces, and good fortifi-
The
is
fortifications
cations.
Monumentos de Arqueologa Ruinas de Quirigua.

Archaeologrlcal Monuments Rulns of Quirigua.
TITSTORTA DE
Por
lo
que respecta la agricultura, esta fu un ramo de
sus predilecciones: cultivaban, en inmejorables condiciones, el

maz, cacao, pltano, algodn, maguey, del cual extraan un
Jugo que en estado de fermentacin les serva para embriagarse, y en fin, un sinnmero de plantas, todas tiles.
Usaban muchos instrumentos de labranza fabricados por ellos
mismos, como hachas, lanzas, toscos buriles, etc.. etc.
Fabricaban toda clase de tejidos para su propio uso, tindolos con vistosos colores, extrados del jiquilite y de la
cochinilla.
Con
la
corteza de
un rbol llamado "amalle" preparaban
una especie de papel y en ste y en lienzos de algodn, por

medio de geroglficos, relataban los hechos histricos,
trazaban cartas geogrficas, ms menos correctas.
Con
el
barro fabricaban objetos de uso domstico, los
que adornaban con bellos colores, capaces de resistir la accin

del tiempo, stos, y la accin del fuego, el objeto mismo: de
tales utensilios hay innumerables muestras en nuestros museos.
unos en perfecto buen estado, y todos dignos de admiracin.
Del cobre, por ejemplo, y de alguna otra sustancia, hacan una
mezcla tan slida que poda compararse con el acero.
Medan el tiempo favor de un calendario, que corresponda al de nosotros en cuanto se funda en el movimiento
anual de la tierra al rededor del sol ese calendario se diferenciaba en las subdivisiones, porque repartan los 36.5 das
del ao en 18 meses de 20 das, y los que, indefectiblemente
sobraban, intercalbanlos al fin de cada siglo, que se divida
en cuatro perodos de trece aos cada uno, lo que haca el
:
siglo
de 52 aos.
Su comercio
los
La moneda ms usada
era
el
cacao, al que
dividan en contles de 400 almendras, valiendo 200 gramos,

aproximadamente 12 centavos cada uno, en la poca que
vinieron los espaoles.
La
no corresponda la cultura.
Kriin supersy profesaban una idolatra confusa, teniendo ara el
j'eligin
ticiosos
servicio de
.\lgunos hissu culto, pontfices y sacerdotes,

toriadores aseguran que los indios de Guatemala dividan
sus Dioses en mayores y menores.
Entre los primeros estaba
dios de los cerros, el del hogar, el de las sementeras y el
de los muertos: y entre los segundos, el dios de los ganados.
el del agua, etc.
A Tobil lo tenan los Quichs c'omo los
Griegos, al Dios Marte.
Cuando iban los combates lo
llevaban en andas: stos mismos divinizaron tambin
algunos de sus caudillos como Ciicunuitz. lTunah]), Xini
el
Quiche y otros.
.V la muerte la consideraron como el trnsito de una vida
feliz,
semejante un paraso de descanso y de alegra.
Creyeron ipie en l continuaran sus ocupaciones habituales
por lo que en su tumba se depositaron todos los objetos que le
sirvieron en vida
de tal manera tenan esta creencia que
:
muchos servidores de
los
jefes
de
las
tribus
se
dieron
la
muerte para continuar al lado del caudillo todas las proezas

que les fueron familiares.
Su gobierno era una monarqua hereditaria. Los Quichs
y los Cackcbifiueles gobernaban siem])re con un dignitario
adjunto, que en ciertos casos remplazaba los reyes tenan
:
un consejo de personas notables para
dirigir
los
negocios
pblicos, habiendo en las ])rovincias cacicpies ipic los dirigan.

Los aborgenes estaban divididos en nobles y |)leheyos (pie
Sus leyes
los nombres de ajauses y uazahuales.
administrativas, aunque no del todo perfectas, eran relativa-
tomaban
mente sabias.
Asimismo tenan
palmente por
la
In regard to agricultura, this was a part of their prediThey cultivated and planted under unsurpassable
corn, cocoa, bananas, cotton and the century
plant, the latter giving, in its fermented state, a kind of
intoxicating liquor.
They also learned marvelous secrets
useful for almost anything.
They used many Instruments in
the way of agriculture, made by themselves, such as axes,
lances, course gravers, etc.
lections.
conditions,
They manufactured all kinds of textiles for their own use,

dying them with bright colors. This dye they extracted from
the ndigo plant and cochineal.
With the bark of a tree
called "amatle" they made a kind of paper, and on this. as
well as on cotton sheets, and by the use of hieroglyphics, they
wrote their historical facts and made geographic maps, more
or less correct.
From
clay they
manufactured objects for their domestic
handsome colors, able to withstand the action

of the weather.
At the present time many of these utensils
may be found in the Museums, some in perfect condition.
and they are worthy of admiration. From copper, for instance. and some other substance, they made a composition
strong enough to be compared with steel,
They measured the time by means of a calendar which
resembles ours in regard to the annual movement of the
use. painted in
around the sun.

Their calendar difFered with ours
so far as the subdivisions were concerned, as it divided
the three hundred and sixty-five days of the year into eighteen
earth
in
months and twenty days, and the days which were
left
over
after every century, were divided into four periods of thirteen
era rudimentario.
pueblos limtrofes
llevaban gneros de algodn y otros objetos, especialmente los
mejor construidos en el pas que eran poco usados en el
mercado vecino.
GUATEMALA.
especial gusto |ior las bellas artes, princi-
msica,
el
baile y la poesa.
Fueron sus ms
years, eacli one giving fifty-two years to a century.
Their commercial trade was rudimental.

To the neighboring towns they brought cotton goods and other articles,
especially the bcst manufactured articles, or those only
slightly used.
The money then in use was cocoa, which was
divided into "zontles" of four hundred almonds each, worth
two hundred grains, and worth 12 cents at the time of the
arrival of the Spaniards.
Their religin did not correspond to their culture. They
were su])erstitioiis in their beliefs, prophesied a confused
idolatry and liad pontificis and priests to perform their
services.
Some historians assure us tbat the Lidians of
(iuatemala divided their Gods into great and little ones.
.\mong the category of great gods were included those of
the niountains, the borne and the fields and the dead while
the little gods included those of the corn, water, etc., etc.
Tohil was to the Quiches the same as the god Mars was to
the Greeks.
When they went to war they took it in wheelharrows.
These people also worsbipped some of their od
chiefs, such as Cucumatz, Huhnap, Ninu, Quiche and
;
others.
They believed in death as a transferrencc to a happy Ufe.

similar to a paradise of rest and joy. They believed that they
would continu their occupations in the other world, and
therefore deposited all their belongings. used during their
lifetime, in the grave.
This belief was so strong
in theni that
many
followers of
chiefs voluntarily killefl themselves, so as to be able to con-
tinu serving their leaders in the other life.

'I'heir form of government was that of hereditary monarcliy. the (Quiches and Cackchicpiclcs ahvays being governed
l)v
a dignitary. who. in certain cases, replaced the King.
Thev elected a council of high dignitaries to direct the public
atfairs.
The people were divided into two classes, nobles and plebs,
and were named Ajauses and Mazehuales, respectively. Their
administrative laws were wise, even if they were not perfect.
.Vt the .same time, they had a strong inclination for art and
HISTORIA DE GUATEMAT.A.
instrumentos msicos, la marimba, el tuin, la
chirima y otros; por lo que hace la poesa, escribieron
versos, pastoriles y fantsticos, que tenan un suave tinte
oriental.
En general, puede decirse que su literatura fu muy
adelantada, expresando su idioma, al parecer pobre, todos los
estados del alma de que ellos eran capaces, y todas las
hermosuras de la naturaleza.
iiiiportfintes
i'erfectamente puede citarse entre sus obras literarias, las

projjias fuentes histricas, y entre stas nombrarse como
Popol-Vuh, libro de una exuberancia imaginay puramente tropical. Como la biblia de

Hebreos, comienza el Popol-Vuh relatando el gnesis del
mundo, en el cual relato hace mencin de un "Creador y
Formador Supremo, que engendra, que da el ser," y quien
designa con diversos nombres que parecen encerrar un sentido
principal, el
tiva desordenada,
los
alegrico.
Hu general el libro manifiesta alguna cultura intelectual,

menos hasta donde puede imaginarse en a(]uclla ])oca de
al
prejuicios y de salvajismo.
Algunos otros datos referentes

primeros
aunque
pobladores
guatemaltecos
las
nos
costumbres de los
darn una idea,
sea somera, de lo que fu su papel civilizador en esta
regin del continente.
"Oh t, hermosura del da,

Hurakan, t. Corazn del cielo y de la tierra, t, dador de
musir glm-ia, y t, tambin dador de nuestros hijos hijas,
iiiii(\c y \uelve hasta ac tu gloria y deja que vivan y se crien
nuestros hijos hijas y que se aumenten y multipliquen tus
recitaban la siguiente plegaria
t.
sustentadores y los que te invocan en el camino, en los ros,

en las barrancas, debajo de los rboles y mecates, y dales sus
hijos hijas; no encuentren ninguna desgracia infortunio,
ni sean engallados; no tropiecen ni caigan, ni sean engaados
No caigan de alto abajo del camino, ni
])or tribunal alguno.
haya algn golpe en su presencia. Pnles en buen camino y
Oh t,
hermoso; no tengan infortunio ni desgracia
Corazn del Cielo, Corazn de la tierra; Oh t, envoltorio de
gloria y majestad; T, Tohil, Avilix, Hacavix, vientre del
cielo y de la tierra, haz que haya paz en tu presencia y en la
de tu dolo."
Adems de ese templo clebre de los Quichs, hubo uno en
Cah-hah, localidad que Brasseur de Bourboug cree que sea
En l, segn dice
lo que hoy se llama San Andrs Sakabah.
Fuentes, lean los jueces las sentencias de las juicios crimiOtro edificio clebre era el de
nales sometidos su cuidado.
Mictln, palabra que en lengua mexicana significa infierno
ciudad de los muertos. La tradicin dice que los Pipiles lo
fundaron, consagrndolo Quetzal cohuatl, divinidad de los
nahuas: el sacerdote de ese templo se llamaba Tecti.
Los sacrificios humanos los hacan dos veces al ao, la
entrada y salida de las aguas. En la poca de la pesca y de la
caza sacrificaban un Venado (ciervo) blanco; acostumbraban,
adems, sacrificar los prisoneros de guerra, y algunos nios
de su misma tribu, siempre que fueran ilegtimos.
En general las leyes penales eran severas, castigando al
delincuente conforme los preceptos criminales y conforme las

As por ejemplo, el homicida, el
costumbres establecidas.
adltero, el ladrn, el que hurtaba las cosas sagradas, el
el
violador,
articles of
an oriental origin.
looking over their literary work, we find their hisbook named the Popol Vuh, incomplete and
over-abundant with vivid imaginations, purely tropical in
Like the Bible of the Hebrews, the Popol Vuh
character.
also tells of the creation of the world and mentions a supreme
This supreme
creator who produces and makes the beings.
being was known by different ames. As a whole, this book
gives proof of soine intelligence and culture, at least if ene
considers the age of barbarism and prejudice in which they
ved.
Some other data referring to the customs of the first
settlers of Guatemala will give us an idea, even if somewhat
remte, of the work done by the Guatemalan Indians in
civilizing this part of the continent.
For instance, in Gumarcach, capital of the Kingdom of the
Quiches, there was erected the famous temple dedicated to
In
torical source, a
(iod of War, Tohil, in which priests and sacrificers

and alternated thirteen by thirteen, giving orations,
burning balsam, fasting and subduing theinselves to penalties.
The high priests knelt and gave offering of prayers before the
image of Tohil, as follows:
"Oh. Thou beauty of the day; Huracn (Hurricane), Thou
heart of heaven and earth; may there be peace in them who
worship thee and peace in the presence of those of thy worshiiipers. and may the evil ones pay their penalties with their
lives.
May our children Uve and love and multiply, and
those that invoke you in the roads, rivers and mountains, may
you also help them. May no one fall on the road. Place
them on the good and beautiful road. Oh, thou symbol of
glory and majesty, Tohil, Arlix, Hacavix, guardin of heaven
and earth, send peace unto us."
the
Por ejemplo, en (iumarcach, capital del reino de los

Quichs se levantaba el famoso templo Tohil, dios de la
guerra, en el cual servan sacerdotes y sacrificadores, que se
alternaban de 13 en 13, haciendo oracin, quemando copal,
ayunando y sujetndose mortificaciones y penitencias. Los
principales seores, postrados ante la imagen de Tohil,
hechicero,
Their literaespecially for music, the dance and literature.

ture was very much advanced in their own language, fuUy
expressing the sentiments of their souls and the beauties of
Their best known musical instruments were the
nature.
'marimba," the "tum," and the "chirima" (a kind of a
flute).
In literature they wrote descriptive and fantastic
el
esclavo
prfugo
reincidente,
el
extranjero que cazaba pescaba en los bosques y ros de la

provincia, pagaban con la vida su delito.
Los delitos de la infidencia eran considerados como de los
ofTiciated
Besides this celebrated temple of the Quiches, there was one

Cah-baha in the locality which Brasseur de Bourboug
thinks is called San .Vdres Sakabah, and in which, according
to P'uciites. the judges tried and sentenced the criminis,
according to their dierent crimes. Another celebrated building was that of Mictlan, a word signifying "hell or city of
Tradition has it that
the dead" in the Mexican language.
the Indian race called the Pipiles founded this edifice, and
consecrated it to Quetzalcohuatl, divinity of the Xahuas. The
called
priest of this temple
Human
was called Tecti.
were offered twice a year, at the comDuring the

of the wet season.
hunting seasons a deer was sacrificed, and also
prisoners of war and even children of their own tribes, when
they were illegitimate.
As a rule, the penal laws were very severe, punishing the
guilty in proportion to their crimes and according to the
laws governing same. Thus, for example, the homicide, the
sacrifices
mencement and conclusin
fishing and
tliief,
those who stole sacred things, the
and the foreigner who caught fish in the
province or hunted in their woods, paid for
these crimes with their lives.
adulterer,
the
violator, the slave
rivers
of the
Acts of treason were considered the niost evil and they

were also punished with death. The criminis who had to
suffer such penalties were thrown from great heights, if the
tribunals deenied this forn of punishment necessary.
Carnal copulation was justified in the eyes of the Quiches.

The owner of the store of deposit was held responsibje for
any shortage of objects put in deposit.
Monumentos de Arqueologa Ruinas de Quirigua.

Archaeoloitical Monuments Ruins of Quirigua.
mas
graves, oastigiiildlos cdii la iimcrtc t'iitoiu-cs los ([uo iban

sufrir semejante pena eran despeados de grandes alturas,
si as lo crean conveniente los grandes seores (nie integraban
el
tribunal.
El simple ayuntamiento carnal era un delito justiciable

entre los quichs, segn las circunstancias de las personas.
El depositario era responsable de la prdida menoscabo de
los objetos puestos en depsito.
El que mataba un esclavo no tena ninguna pena, en el caso
de que el esclavo le perteneciera; ero si no era as. el matador
cumpla con devolver su valor ai propietario.
As mismo el soltero que abusaba de una nmjer doncella
era compelido tomarla por esposa; y cuando era viuda,
esclava de otro se le castigaba con multas que eran ms
menos subidas, segn las circunstancias; el que adulteraba
con la mujer de algn seor, era condenado v ejecutado desde
luego, lo reservaban para sacrificarlo los dolos en las
grandes fiestas ellos consagradas, l'ara proceder contra los
(|ue cometan estos delitos era preciso que mediara acusacin
por esta circunstancia,
(le parte, especialmente de los maridos
stos, las ms de las veces guardaban silencio, limitndose
exigir del culpable el sacrificio de alguna ave, con lo cual
consideraban limpio su honor.
Estaba prohibido matar los pjaros de hermoso plumaje,
quizs porque las plumas, el algodn, el cacao, y otras cosas
eran la moneda.
La mentira fu un delito punible con
reprensiones pblicas de parte del rev, con multa de 10
5(i plumas, si
tercero.
la nuMitira danlM
;
:\
He who killed a slavo was not punished ; that is, if the

victim was his property. If the slave belonged to another the
At the
valu of the slave liad to be returned to the owner.
same time, a man committing adultery with a maiden had
to pay fines, varying in proportion with the circumstances
In the case of a
under which the crinie was committed.
married woman, he was either condemned quickly to death
idols
at the next great
the
sacrifice
to
reserve
for
or held in
In some cases the husband of the woman with whom
feasts.
adultery had been committed kept silent, so that he could get
the man who committed the crime and sacrifice him to a
bird of prey. which was considered tantamount to removing
the stain on his honor.
It was prohibited to kill birds of pretty feathers, owing
porhaps to the fact that these feathers, as well as cotton,

cocoa and other things, were accepted as money,
.\ lie was punished in public, by order of the King, or by
a fine of 20 to 30 feathers, if harm was caused to a third
party.
.\s
rule,
the people were, for
many
reasons, extremely
superstitious, so that they dassified their days into good and

In every new house which they built there was
bad ones.
buried under the floor a skeleton, and they practiced
"magualism," which word Mr. Charney explains as follows:

'It is a form of 'Zoolatry' very muci in vogue in certain
parts of the new world; a sort of consecration from man to
Magual, or the incarnated divinity. so to say. representing an
animal."
The
early liistorians, according to Milla, encoun-
Kn general, aquel pueblo era, por muchos motivos, excesivii lente
supersticioso, por lo cual clasificaban los das en
buenos y malos; enterraban bajo los cimientos de toda casa
nueva un cadver, y practicaban el nagualismo, palabra que
Mr. Oharencey explica de la siguiente manera
"Es, dice
una forma de Zoolatra muy usada en ciertas poblaciones del
Nuevo Mundo. T^na especie de consagracin del hombre al
Xagual, la divinidad, encarnada, por decirlo as, bajo la
a]iiui('ncia de un animal."
Los antiguos cronistas, como dice
\\\;\. creyeron encontrar en el nagualismo, como en otras
iiuulias de las creencias supersticiosas de los indios, la
I
intervencin
diablo
del
explicacin
cmoda y
tered in Magualisni, as well as in many other superstitious

a simple
beliefs of the Indians, the intervention of the Devil
explanation given when they could not understand the ideas,
ceremonies and traditions of anything.
It is said that the
[ndian wlio had to choose a Magual, which was translated as
meaning a companion or guardin, went to a lurking place in
There invoking,
the woods near a river, or a lonesome hill.
witli tears in his eyes, the surrounding objects, begging the
Devil for the goods possessed by his father, he oflered sacri fices of a
dog, or some bird, and then fell asleep.
He
believed that in his sleep he would see his enemy take the
shape and form of
a lion, tiger, coyote
or snake.
que
daban todo lo que
no podan comfcil
It is said
ideas, ritos
they
often
asked
favors of these enemies, and the animal would speak to
ciones
them
prender
en
las
y tradide aquellos
pueblos. Dicen que
indio que tena
el
que eligir nagual
que traducen por
compaero
in their sleep,
foUows:
"Such
and such a day you
shall
go hunting
and the first animal
as
you
that
see
un lugar escondido
kill
You
me and I
del monte, junto
be
forever
un
wards
guardin
algn cerro
ro
y que,
invocando con lgrimas los objetos
que le rodeaban,
Whichever
sessed
y dor-
lo agreste de la
localidad y por las
vea
due
lived
en
Christopher
pjaro.
lagarto
voyage,
peda
lo
constitua
America.
He
sailed, on the 9th of
tral
trminos
y
:
la
el
"Tal da
May, 1502, from

the port of Cdiz,
S p a i n, with five
small sailing boats,
the 1 a r g e s t not
measuring more than 60 tons.
Among the persons who
accompanied him was his brother, Bartholomew Colon, and
his son, Don Fernando.
A storm menaced his fleet near the
coast of Santo Domingo, an island which he discovered in his
earlier voyages ; nevertheless, with renewed faith, he continued his voyage and, on the 30th of June, arrived at
Guanaja, which he named the "Isla de Pinos" (Isle of Fines),
this being the first land of Central America discovered by
the Spaniards in the sixteenth century.
After Columbus
discovered this island, he went in search of real land, and,
Monumentos de Arqueologa Ruinas de Quirigua,

Archaeologrical Monuments Ruins of Quirigua.
animal, acogiendo la splica le hablaba en estos

irs cazar el primer animal que vieres
ser yo, y me tendrs como compaero y nagual en todo tiempo."
De cualquier manera que se juzguen estas costumbres, sea
cual fuere el criterio que domine los analizadores de la
poca, es lo cierto que los habitantes de Guatemala, antes de
la venida de los espaoles, tuvieron mucha cultura, y eran
conocedores de todas las leyes ms menos sociales ; y si
cometieron muchas omisiones, dbese ms bien la poca que
no al propio salvajismo.
riqueza,
discovered
the shores of Cen-
El indio le
que entre
ellos
Col-
unibus, on his last
tomar
coyote,
tigre,
culebra,
than to real
barbarism.
forma
enemigo de las
el
almas, aparecindosele en forma de
len,
committed
it was
more
to the
times in which they
de
sueos alguno de
animales cuya
los
sola
they
if
practicar. Entonces,
agrega,
and
these oenses
mismas
acababa
culture
kncw, more or less,

the social laws, and
por
(|ue
a y
inhabitants of
(luatemala,
before
ilio landing of the
Spaniards,
pos-
sus padres haban

Sacrifiposedo.
caba algn perro
ceremonias
the
ave
com-
only say that
m o n o s le concediesen lo que
alguna
shall
your
we may judge these

c u s t o m s we can
de-
los
shall
after-
panion."
solitario,
jieda
shall
be me.
iba
se
IIIS'I'OKTA
DE GUATEMALA.
Cristbal Coln, en su ltiiiio viaje, descubri las tierras

de la Amrica Central.
Sali el ) de mayo de 1503 del
puerto de Cdiz, con cinco naves pequeas, la mayor de las
cuales no meda 60 toneladas.
Entre las personas que le
acompaaron, estaba su lierniano Don Bartolom (Joln y su
hijo Don Fernando.
Una tempestad puso en peligro la flota
cerca de las costas de Santo Domingo, isla que haba
descubierto en los viajes anteriores sin embargo, con nueva
f, prosigui el viaje, y el 30 de junio arrib la Guanaja. que
l llam Isla de Pinos, siendo esta la primera tierra centroamericana que descubrieron los espaoles en el siglo XVI.
Despus de esa isla,
prosigui Coln,
;
buscando
Sunday, August 14th, he landed and named the point of

landing "Punta de Caxinas," to-day called Trujillo, and
same day the first mass in Central America.
Later on he continued his voyage, always keeping to the
south, passed the Hio Tinto (Red River), and arrived at a
cape, which he named "Gracias Dios" (Thanks be to God),
because of his safe landing in a terrible storm. After another
couple of days, he passed the mosquito coast, and on the 25th
of September passed Admiral Bay and then Bocas del Toro,
near the Alburenas, to-day called the Laguna de Chiriqu.
He then proceeded to Porto Bello, where his voyage was ended.
in
celebrated on the
^Yhen the Conquerors came, Cen-
tierra
firme, y el domingo
14 de agosto, desem-
divided
Trujillo,
this
se dijo en la tierra
valleys
tended as far as the
continu
tarde
viaje,
su
hacia
el
pasando
siempre
Sur; y
por el
The capital of
kingdom was
beautiful
this
the
of
city
Ftatlan, also called

Gumarcach,
a n d
whose ruins still
exist in the valley
of Quiche.
cuando una violenta

tempestad haba
puesto en peligro
sus embarcaciones.
Pas pocos das
The kingdom
despus por la costa

de los Mosquitos, el
25 de septieudjre
por las bahas del
Almirante y Bocas
del Toro, por la de
Alburemas,
Rabinal,
Catarina, and the

occidental part of
the Costa Grande.
o Tinto, lleg
al cabo que nombr
"Gracias Dios,"
porque sus radas le
sirvieron
de asilo
T{
of
Cubulco,
Joyabaj,
Sacabaja,
Sacapulas, Quezaltenango,
Totobicapan, Santa
Ms
nosotros.
was
many
preme authority.
The dominin of
kingdom ex-
cele-
brando ese da la
primera misa que
de
into
independent kingdoms, over which

Quiche
held
su-
barc en ella, nombrndola Punta de

Caxinas, hoy puerto
de
America
tral
Caekchiquel
of
com-
San Martin
Jilotepeque, Chimprised
altenango,
Sacatepquez, Solla and
the coast of Cotzu-
hoy
The
Laguna
malguapa.
qui,
capital of the king-
de Chirillegando hasta
Porto Bell o, en
donde termin su
dom
was Ixinche, whose

ruins are to be seen
near the town of
expedicin.
*
Tecpan, Guatemala.
Cuando
vinieron
Conquistadores,
la Amrica Central
se hallaba dividida
en reinos indepen-
of Caekchiquel
Xutuhil was
los
situ-
ated to the west of
Lake
Estatua de Coln.
los
sobre
dientes,
itoridad
ir su
odc
de
el
el derech
Quiche. Los dominios de este reino se extendan pov los valles
(le Habinal, Cubulco, .loyahaj. Sacahaj, Sacapulas. Quozaltenango, Santa Catarina y la parte occidental de la Costa
La capital de este reino era la herniosa ciudad de
Grande.
rtatln, llamada tambin (iunuircacli y cuyas i-uinas existen
an en el valle de Quiche.
que tenia
San Martin JiloteEl reino Cackchiiuel comprenda:

peque, Chinuiltenango, Sacatepquez, Solla, y la costa de
Cotzumalguapa.
La capital del imperio Caekchiquel era
capital
town
far fn.n
Atitlan.
was
Its
Tzi-
quinahay, not very

Atitlan, comprising part of the Costa
Grande.
the
In
locality
that
in
propagated
the
Chalchuapa.
in
eos
1
partly subjects of the Mames and

the valley of Amatitlan and Petapa
of Mita, Jalapa, Jilotepeque and
The Poconumes were

])artly
and
to-day tlie departments of

and Socomusco, were situated
was Tzachuhen, near the citv of
called
':
liuehuetenango, San M;
Their cai>i
the Mames.
liuehuetenango.
territories
Ixinch,
cuyos restos se ven cerca del pueblo
de
l'ecp
Seoro
i;i
Zutu"
su capital e:
Atitln. conipre
Atillii
(le
lago de
'rzi(|uiiialiay, no lejos del actual pueblo
endo el reino una parte de la Costa
estaba
situado
al
sur
del
hoy c()ini)renden los departamentos de

Jfucliuetenango y San Marcos y Soconusco estaban situados
los Mames, que tenan por capital la villa de Tzaculheu,
prxima la ciudad de Hueliuetenango.
Los Pocomames estaban, por una parte, sujetos los Mames,
y por otra diseminados en los valles de Amatitln y l'etapa,
(11
los territorios de Mita, Jalapa, Jilotepeque y Clialchuapa.
y
J*;n este estado encontraron
la
(ue
i)artc
los espaoles los aborgenes

guatemaltecos, quienes, adems,
tenan entre manos sangrien-
Indians
who had been
sent to obstruct the irresistible

Spaniards.
In the following paragraph we
sliall take up the second epocli of the History of Guatemala,
uliicli begins with the year 1523.
of
(iraude.
Kn
In this State the Spaniards found the Guatemalan abowaging bloody wars among themselves, with
They had no
the desire to rule over the whole territory.
arms and knew nothing of military tactics or discipline,
henee the Spaniards had an easy time in con(piering thousands
rigines wlio were
(iuateinala.
oiiiush
of the
Pedro de Alvarado was the eonquerer of Guatemala. This

S])anard was born in Badajoz (Province of
1485.
His father was Diego
Alvarado and bis motlicr was Sarah de Contreras. From
the time of his infancy he
gave evidence of qualities that
were to characterize his man-
illustiious
Ivxtrciiiadiira). aboiit the year

(le
He was a great lo ver of

adventures and was
noted for never leaving unfinished any work he once started.
At the age of twenty-five he
went to Cuba, in company with
his brothers, when Diego de
Velazquez was Governor of
hood.
guerras, rivalidades y
deseos de dominar todos los
territorios, valit'iidose de todos
lieroic
tas
los incilios. ciiahiuicra
c o
la
armas,
que estos
circunstancias,
lv<tas
riici-an.
ms
a falta de
tctica militar y
de
disciplina, hicieron que los es-
It is said that at
that time he wore clothes made
out of the topping of hemp.
that island.
paoles vencieran con relativa

facilidad los miles de indios
que cada reino puso ante el
paso irresistible de los in-
His fellow-citizens nicknamed

h i m
the "Knight Commander," which title he well
Trataremos en el
prrafo subsiguiente y en los
posteriores, esta segunda poca
d( la Historia de Guatemala,
que principia en 1523.
vasores.
earned afterwards by deeds of

daring. He conquered dominions for the King of Spain
wherever he placed his stan-
dard, and historians tell us

that his valor and energy were
iindisputed.
He was very
courteous
in
manner
graceful
in
appearance,
so
much 80 that the Indians
Pedro de Alvarado se llam

el
Conquistador del territorio
Guatemalteco.
Este
ilustre espaol naci en Badajoz,
(Provincia de Extremadura), prximamente el ao de
I.S.").
Llambanse sus padres
Don Diego de Alvarado, y
Doa Sara de Contreras.
Desde su infancia demostr las
(lotes de que en lo sucesivo se
formara su vida.
As fu
and
him Tonatiuh, thus

p a r i n g him with the
beauty of the sun.
called
c
despreciador
amante
presas,
dejar
de
los
])earance.
He
accomplished a
great deal.
peligros,
Diego de Velazquez, Governor of Cuba, sent out an

expedition in the year 1518,
under orders of Juan de Grijal,
when lie heard of the rich territory of Moctezumas, but it
cualesquiera
obras,
His treatment of the people

and general line of conduct
were in keeping with his ap-
de las heroicas emgran carcter para no
sus
fueran, una vez emDon Pedro de Alvarado,

pezadas, sin terminarlas.
los veinticinco aos se vino
Cuba, asociado de sus liermanos, cuando era Gobernador de
did not attain any satisfactory results.
However, the obesa isla Don Diego de Velsquez.
stnate Governor, who had always the desire to conquer the
rich country of the Mexicans, organized another expedition,
Cuntase que en aquella poca usaba un tosco sayal, por lo
headed by Hernn Cortez, in which Pedro de Alvarado and
cual todos aquellos paisanos suyos, amigos del ridculo y de
his four brothers ook part.
zumbas un si es no es fraternales, lo apellidaron el ComenWithout dwelling further upon
the series of heroic deeds marking the conquest of Mxico
dador, ttulo que ms tarde gan por sus proezas de valor en
one of the most gigantic tasks registered in the history of
todos aquellos pases en donde su planta estuvo, sometiendo
Spanish conquest we will only mention its final acconiterritorios al dominio del rey de Espaa.
pl ishment in the .capture of the capital of Mxico, by Hernn
De l nos dicen los historiadores que muy pocos podan
Côrtez, on August ISth. 1521.
disputarle la palma del valor y del esfuerzo, la de la gentileza
(jue estas
gallarda.
Los indios mejicanos
lo llamaban Tonatiuh,
por su liermosura, con el sol.
Entre los
que ms luca por su donaire y apostura.
comparndole
as,
espaoles era
el
Pedro de Alvarado distinguished himself in this conquest,

iience it was fortnate that he was chosen to accomplish the
conquest of Guatemala. Thus, on November 13th, 1523, he
Refirese tambin (]ue su trato y sus modales correspondan
al atractivo de su persona; y aunque hablaba con algn
exceso, sus palabras eran
blandas y graciosas; sus lisonjas

dulces; daba mucho y prometa ms.
Diego de Velzpiez que, como dijimos, era Gobernador de
Cuba, tuvo noticias de la riqueza del territorio del emperador
Moctezuma, mand en 1518, las rdenes de Juan de

Grijalva una expedicin que no tuvo el xito deseado; pero
el
tesonero Gobernador, siempre con deseo de conquistar para
la riqusima nacin mejicana, organiz otra expedicin la

cual fu capitaneada por Hernn Cortz, y en la que tomaron
parte Don Pedro de Al varado y sus cuatro hermanos.
l
Sin detenernos en la serie de incidentes heroicos de la

conquista mejicana, una de las ms gigantescas que registra
la historia de los espaoles, diremos que esta se verific, al fin,
despus que Hernn Cortz tom la capital el 13 de agosto
de 1521.
En esa conquista se distingui Don Pedro de
Alvarado, jior lo cual le cupo en suerte ser escogido para
llevar (lx) la de (iuatcinala, saliendo de Mxico el 13 de
novicinbic de 5-<;3. al frente de un ejrcito de 300 infantes
espaoles. 150 dragones. 4 piezas de artillera, ms de 3000
indgenas mexicanos y los capitanes Pedro de Portocarrero y
Juan de Chvez.
Hemos dicho en los captulos anteriores, que al venir los
espaoles Guatemala, habla en ella, entre otros reinos, tres
principales
el de Quiche, el de los Cackchiqueles, y el de
los Zutuhiles.
El segundo de ellos, sostena una violenta
guerra y mand una embajada Hernn Cortz, pidindole
la ayuda de los e^piolcs. a])resurando por ese motivo, stos,
su salida de .Mxico.
Los Quichs dispusieron resistir alindose con los seoros
de Soconusco, para lo cual situaron un considerable ejrcito
en aquella tierra.
En Tonal tuvieron el primer encuentro,
con resultado desfavorable ])iii-a los indios, (piedando sometida
Soconusco delinitivamente los in\asoi-cs.
Con ese fracaso
los Quichs uo se desalentaron, y |)i-epararoii sus medios de
defensa en las regiones por ellos ilominadas.
Ejerca las funciones de .Vliau-.Mipop el prncipe Oxib(ûel, nomljrado recientemente.
I'lra adjunto en el gobierno
el prncii.e Belelieb-'l'zv v gran elejido'de Cavvek, 'iVcumTman (el anciano), siendo TeiH'iiul el gran sacerdote de
Tobil.
Tecum fu nombrado ere del eireito defensor del
1
Kl
bist(
soldados,
ibii'
Fui'utes
dice (pie
ui
3'.l,(M)(i
man.laba Tecum.
I .Me
.Vs las cosas, .VKai'ado despus (pie venci en Soconu.sco.

continu su mai-cha al interior, en donde tuvo insignificantes
encuentros basta (pie los indios le presentaron batalla, primero
en las montaas de Santa Mara de Jess, y la segunda entre
los ros Smala y ()lintepe(pie.
En este ltimo combate la
mortandad fu tan grande que las aguas del ro se tieron de
sangre, por lo cual se le nombra desde entonces '"Xequigel,"
que quiere decir '"ro de sangre."
Con
ese triunfo
de parte de los espaoles, los indios se

se sometieron los vencedores,
amedrentaron, y los ([ue no

huyeron los montes.
Otra batalla ms sangrienta se dio en seguida en una

llanura cerca Totonicapn y Utatln.
En ella fu herido
el caballo de Alvarado y ste atraves con su lanza al bravo
Tacum TTmn.
Los indios entonces quisieron vencer los espaoles por
medio de la alevosa llamndoles Utatln en son de paz.
.\lvarado se fu esa ciudad, confiando en las promesas de
indios;
pero
ver los blicos preparativos,

sospech una emboscada y previas averiguaciones, prometiendo castigar los cupables, se sali las llanuras
inmediatas, bati los batallones quichs, ponindolos en
los
al
llegar
y,
left Mxico, in the direction of these regions, at the head of

an army consisting of 300 infantrymen, 150 dragoons, 4
pieces of artillery and 3000 Mexican indians. He was accompanied by Captains Pedro de Portocarrero and Juan de
Chavez.
At the time of the Spaniards' arrival in Guatemala, the

three principal kingdoms were as mentioned in the foregoing
chapters, i. e., those of the Quiches, Cackchiqueles and
Zutuhiles.
The Cackchiqueles were waging war and they
sent a messenger to Hernn Cortz begging for assistance,
thus hastening the arrival of the Spaniards in Guatemala.
The Quiches decided to resist, by joining the Chief of
Socomusco, and organized a considerable army.
The first
encounter took place in Tonala, resulting unfavorably to the
Indians, thus leaving Socomusco definitely open to the invaders.
But, even after this defeat, the Quiches did not
and prepared
retreat
to
defend themselves in the regin ruled
by them.
Ahau-Ahpop was governed by Prince Oxib Queh,
recently
appointed, together with Prince Beleheb-Tzy and the great

elect of Cavvek, Tecum Uman, and the high priest Tohil.
Tecum was appointed chief military defender of the Kingdom. The great historian Fuentes claims that the army consisted of 239,000 soldiers, which was led by Tecum.
Alvarado, after conquering Socomusco, continued his
marcii to the interior, where he had many unimportant
encounters with the Indians. until the first battle in the
mountains of Santa Mara and the secoud between the rivers
Smala and Olintepeque. In this battle the number of killed
was so great that the waters of the rivers were red with blood
and for this reason it was named the "Xequigel" (meaning
"river of blood").
The
S|)aniards were victorious and the Indians fled to the
mountains.
.Vnother battle still more bloody tlian tiie first was fought
near Totonicapn and Utatlan. lere tlie horse of Alvarado
was wounded and Alvarado killed the Chief

a
Tecum Uman
by
spear thrust.
The
Indians
endeavored to defeat the Spaniards by

and called them to Utatlan under pretence of
However, when Alvarado arrived at that place he
noticed very suspicious preparations of war and thus he had
to fight the Quiches again, victory once more resting with
the Spaniards.
He burnt the city of Utatlan and ordered
the Kings, Ozxiquieb and Belgtzi, to be put to death.
After this great victory Alvarado went to Ixinche from
Utatlan, called by King Sinacan of the Cackchicjueles.
On
treachery.
peace.
the 13th of April, 1524, he arrived at this city, passing later

on to Atitlan, capital of the kingdom of the Zutuhiles. He
eonquered the city after hard and dangcrous work.
From
there he undertook the conquest of Itzcuintlan (Escuintla),
a well-defended city, which he took by surprise, during the
night.
Alvarado continued, after constant fighting and indescriblabor, to the coasts of Sonsonate, Chiquimula and
Chaparastique, in the Eepublic of Salvador, where he was
confronted with resistance more stubborn than he had thought
possible.
It was here the Spaniards were met with poisoned
spears in every direction, and the Acajutla Indians managed
to wound, with an arrow, the invincible chief of the Conquerors.
From this wound he remained lame the remainder
able
of his
life.
During these
kingdom of Cuzcutle was favored.

Its brave soldiers compelled the Spanish
and they went to the place were Don
Pedro's brother, Gonzalo, was fighting the Mames and captured Huehuetenango.
One of the most celebrated batties
fights the
by perpetual rains.
.oldiers
to
retreat,
u'a,
mand
incendiar la ciudad de Utatln y dio
muerte
los reyes Oxiquieb y Belehebtzi.

Con ese triunfo Alvarado se dirigi de Utatln Ixinch,
llamado por
el
rey de los Cackchiqueles, Sinacn.
abril de 1524, lleg
El 13 de
esa ciudad, pasando despus Atitln,
capital del reino de los Zutuhiles, con el objeto de conquis-
que logr previos rudos y afanosos trabajos.

aqu emprendi la conquista de Itzcuintln (Escuintla),
ciudad bien defendida que fu tomada por sorpresa durante
la noche.
I'rosigui Alvarado tras continuo pelear y trabajos indescriptibles, por las costas de Sonsonate, Chiquimula y Chaparra<ti(iue, en la Repblica de El Salvador, presentndoles los
vecinos la ms temible resistencia que el conquistador soara en
su vida. Fu aqu en donde al paso de los espaoles aparecieron
los caminos erizados de pas envenenadas; aqu tambin en
donde los indios de Acajutla consiguieron herir de un flechazo
en un muslo, al invencible jefe de los conquistadores, de cuyas
tarlos tambin, lo
Do
qued cojo
resultas
para toda
En
la vida.
esas
favorecan al
luchas
reino
u s c a 1 1 e c o las
perennes lluvias, la
bravura de sus soldados, y otras mil
c
causas
que
obli-
garon los de Espaa volver sobre

sus pasos en donde
el hermano de Don
Pedro, llamado
Gonzalo bata los
Mames y tomaba
Hueposesin de
huetenango.
Una
batallas
de
las
ms
cle-
poca
fu la toma de
Jlixco, plaza fuerte
de los Cackchisituada al
queles,
nordeste de la villa
bres
de
de
San
esta
Martin
.lilotepeque.
El 21 de julio de
1524 regres Don
nd
Pedro de Alvarado
Ixinch, fundando
cuatro das despus, segn carta dirigida su jefe Hernn
Cortz, la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala,
l'^ste nombre, como ya lo dijimos en alguna parte, se deriva
lie
Tecpn Guauhtemaln, con que tambin
se
designaba
ixinch.
Tuvo en
esos das necesidad
Hernn Cortz de
ir
Hon-
duras y quiso que Alvarado le acompaara, dejando ste en

su lugar, como gobernador de las tierras conquistadas en
(iuatemala, su hermano Gonzalo, hombre avaro y cruel que
carg de impuestos los indios por lo que se le sublevaron
al regresar Alvarado, tuvo que emprender una nueva lucha y
sin dejarlos totalmente pacificados, emprendi un viaje
Qued entonces el gobierno de
lOspaa. pasando por Mxico.
Guatemala cargo de Don Jorge de Alvarado, hermano de
Don Pedro, quien traslad la ciudad de Guatemala al valle
(le Almolonga, entre los volcanes de Agua y de Fuego, el 22
de noviembre do 1527.
en el cabildo
de Guatemala el 11 de abril de 1530, con los despaclios de
Adelantado, Gobernador y Capitn General del que entonces
se llam Keino de Guatemala.
Al regresar Alvarado de Espaa,
se present
Cuando Don Pedro de Alvarado estuvo en Guatemala, conun viaje de conquista por la Amrica
En ese
Sur, tal como en Espaa lo haba pensado.
tiempo Almagro haca la conquista del Ecuador y Pizarro la
cibi el proyecto de hacer
del
del Per, ^'o obstante, fuese Alvarado las regiones del Sur,
y despus de muchas penalidades y de sacrificios sin trmino,
consigui con Almagro que le comprara los buques que haba
llevado la expedicin, por 100,000 pesos oro y se regres
Puesto aqu se encontr Alvarado con que el
Guatemala.
gobierno espaol le haca serios cargos, siendo el principal de
stos el de haber prometido al rey conquistar las Islas Molucas,
y en vez de hacerlo se dirigi al Per con los elementos que
para ello tena. Por estos cargos se fu Espaa, de donde
regres por Puerto Cortz en el ao de 1539. Pintonees trajo
varios caballeros de la Corte y su nueva esposa Doa
Beatriz de La Cueva, hermana de su primera esposa Doa
Francisca del mismo apellido, y muerta en Veracruz algunos
aos antes. Resuelto (lescul)rir las islas Molucas, hzose la
vela en el puerto de Ixtapn, el ao de 1540, tocando en
Mxico. Al regresar y estando en las costas de Jalisco, fu
llamado por el Gobernador de Xueva Galicia para que le
prestara auxilio, pues se encontraba amenazado por los Indios.
Los lugares all eran muy escabrosos, y sea por este motivo,
sea por el arrojo de Alvarado atacando los nativos, su
cabalgadura se precipit de una altura, ocasionndole graves
heridas, de las cuales muri en la ciudad de Guadalajara,
principios de julio de 1541. La noticia lleg Guatemala en
agosto del mismo ao, y doa Beatriz de la Cueva viuda de
Alvarado, fu nombrada por el Ayuntamiento, el 10 de
septiembre, Gobernadora interina del Reino de Guatemala.
Doa Beatriz, llamada por su mala suerte '"la sin ventura,"

no ])udo ejercer su alto cargo, porque al da siguiente de haber
sido nombrada, el 11 de septiembre de 1541, acaeci su
muerte y la de sus damas de honor, junto con la mayor parte
de los habitantes, por motivo de haberse perdido la ciudad
Perecieron en esta
capital con un violento terremoto.
catstrofe muchos vecinos y los que quedaron de significacin,
Cura Juan Godnez,
Marroquin
el
Francisco
como el Obispo
y
dieron sepultura los restos de la gobernadora, y dispusieron
trasladar la ciudad.
El cmulo de intereses que los vecinos de Almolonga

tenan en la regin destruida, hizo decidir no trasladar la
ciudad un lugar lejano del cjue antes ocupaba al efecto,
Don Francisco de la Cueva y otras personalidades notables,
hicieron los planos de la Antigua, y el 16 de marzo de 1543.
siendo presidente del reino don Alonso de Maldonado, se
verific la traslacin de la ciudad vieja la nueva, en donde
permaneci hasta el ao de 1778, poca en que tuvieron lugar
;
los
terremotos llamados de Santa Mara.
Bueno
lajara in
June
of 1541.
This news arrived in Guatemala in August of the same

year and Lady Beatrice de la Cueva, Alvarado's widow, was
appointed acting Governess of the Kingdom of Guatemala,
on September lOth.
Owing to her constant ill fortune, Lady Beatrice was nicknamed "the unfortunate." The day after being appointed,
September llth, 1541, she and her court attendants, as well
as the greater part of the inhabitants, were killed by a terriwhich destroyed the capital. Among tlie few
important people who remained alive were the Bishop
Francisco Marroquin and the priest Juan Godines, who buried
the body of Lady Beatrice and decided to remove the city
ble eartliquake
elsewhere.
The inhabitants of Amolonga, situated in the vicinity of

the destruction, decided, on account of certain interests, not
from the destroyed capital. In
fact, Don Francisco de la Cueva and other noted citizens
to transfer the city very far
the plans of Antigua, and on March 16th, 1543, Don

Alonso de Maldonado, then President of the Kingdom, transferred the capital from the od cite to the new one, where it
remained till the year 1778, wlien the earthquakes of Santa
made
alaria occurred.
In order to better understand the events preceding the

conquest, it would be well to explain that the first poiitical
and military authority of Guatemala was exercised by a Governor and a Captain General, appointed by the King of Spain.
This Governor was under the direction of the High Council
of the Indies, resident in Madrid, where all laws governing
Central xVmerica was then
the Colonies were establislied.
Chiapas,
pdlittcally divided into the foliowing six provinces:
Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica.
the
with
Governor,
These provinces were governed each by a
exception of Guatemala, where a Captain General exercised
authority.
or, more properly, Captains General, who
provinces during the Colonial reginie, were:
Pedro de Alvarado, up to 1541; the Bishop Francisco Marroquin and Francisco de la Cueva, till 1542; Don Alonso de
Maldonado till 1548; Alonso Lpez de Cerrato till 1554;
and Antonio Rodrguez de Quesada till 1558. Then foUowed
The Governors,
ruled
these
Pedro Ramrez de Quiones till 1550; Don Juan Nunez de

Landecho till 1566; Francisco Briseo 1570; Doctor Antonio
Gonzlez and Pedro de Villalobos, 1579; Garca de Valverde
1589; Don Pedro Mayen de la Rueda and Francisco Sand
1596; Alvaro Gmez de Abaunza 1598; Don Alonso
till
Criado de Castilla y Rojas, till 1611; Don Antonio Perasa
Ayala Castilla v Rojas, Count de la Gomera, till 1626 Diego
de Acuna till "l634; Alvaro Quiones de Osorio till 1642;
Diego de Avendano till 1649; Antonio de Lara y Mongrovejo
till 1654; Francisco de Altamirano y Velasco till 1657 and
Martin Carlos de Meneos till 1666.
From 1666 to 1670, Sebastian Alvares Alonso Rosico de
Caldas: Bishop Juan de Santo Matia Saenz de Menosca y
Murillo. till 1672; General Francisco de Escobado till 1678;
Juan Miguel Augurio y Alaba till 1684; Don Enrique Hen:
para comprender los sucesos posteriores

la conquista, que la primera autoridad poltica y militar del
Reino de Guatemala, estaba ejercida,' como se ha hecho comprender, por un gobernador y capitn general, nombrado por
este gobernador se hallaba sujeto al Consejo
el rey de Espaa
Superior de las Indias, residente en Madrid, el cual dictaba
Centro Amrica estaba
las leyes que regan las colonias.
Chiapas,
dividida polticamente en seis provincias, que eran
Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica.
Estas provincias estaban administradas por un gobernador,
excepto Guatemala que tuvo un capitn general.
es decir
Los gobernadores, mejor dicho, capitanes generales que

este reino durante el rgimen colonial, fueron los
Pedro de Alvarado, hasta 1541 el Obispo Fransiguientes
tuvo
by the Governor of Nueva Galicia to lend him assistance, as

The ground in
he was being threatened by the Indians.
this regin was very rough and broken and during an attack
on the Indians his horse jumped from a high clin', wounding
him severely, and causing his death in the city of Guada-
riquez de Guzman till 1681 Jacinto de Barrios Leal till 1696.

Then carne Gabriel Snchez de Berrosque till 1702; Alonso
de Ceballos 1703; Doctor Jos Osorio Espinoso de los
;
Monteros 1706; Jos Coso y Campa till 1712; Francisco

Rodrguez de Rivas 1716; Pedro Antonio de Echevers y
Suviza 1724 Pedro de Rivera y Villalon till 1742 Jos de
:
Don
cisco Marroquin y Francisco de la Cueva hasta 1542
Alonso de Maldonado hasta 1548; Alonso Lpez de Cerrato
hasta 1554 y hasta 1558 Don Antonio Eodriguez de Quesada.
De ese ao hasta 1559 Pedro Ramrez de Quinez Don Juan
Nnez de Landecho hasta 1566; hasta 1570, Francisco
Briseo; los Doctores Antonio Gonzlez y Don Pedro de
Villalobos hasta 1579; hasta 1589 Garca de Valverde; Don
Pedro Mayen de la Rueda y Francisco San d hasta 1596
Alvaro Gmez de Abaunza hasta 1598; Don Alonso Criado
de Castilla hasta 1611; Don Antonio Peraza Ayala Castilla y
Rojas conde de la Gomera, hasta 1626; Diego de Acua hasta
1634; Alvaro Quinez de Osorio hasta 1642; hasta 1649
Diego de Avendao y hasta 1654 y 1657 y 1659 y 1666 los
Seores Antonio de Lara y Mongrovejo, Francisco de Altamirano y Velasco y Martn Carlos de Meneos, respectivamente.
De 1666 1670 gobern Sebastian Alvarez Alonso Rosico
de Caldas; liasta 1672 el Obispo Juan de Santo Matia Saenz
de Manosea y Mui-illo; hasta 1678 el General Francisco de
;
Escobedo
hasta
16H4 Juan Miguel
Agurto y Alaba
hasta 1688 Don
Enrique Henrquez
;
de
Guzmn
1696
Araujo y Rio till 1751 Jos Vzquez Priego Mondaos y

Sotoniayor till 1753; Juan Velarde y Cienfuegos till 1754;
Alonso de Aicos y Moreno till 176; Juan de Velarde (second
administration) till 1761; Alonso Fernandez de Heredia till
1765; Pedro de Salazar Herrera Natera y Mendoza till 1771;
Juan Gonzlez Bustillo y Villaseor till 1773 Martin de
Mayorga till 1783 Matias de Calvez and Jos de Estacheria
till 1789
Bernardo Troncoso Martnez del Rincn till 1794
Antonio Gonzlez Mollinedo y
Jos Domas y Valle, 1802
Saravia 1811; Jos Bustanuinte y Guerra 1818; Carlos de
rrutia y Montoya 182U.
The latter, on account of his
advanced age and ll health, entrusted his office to Don
Gavino Gainza, who governed up to September 15th, 1821,
Independence of Central
the date commeniorating the
America.
The Declaration of Independence was signed in Guatemala
From that time on the history
City, September 15th, 1821.
of Central America eiitcrs upon a new period, called by
historians
"the
o d e r n period."
This period is fig;
ure
de
Jacinto
Barrios Leal.
Despus de
his
dence
con
de su
ste,
fechas
de
Be-
(17
2);
m the
Central
of
was
America
entre
parntesis estn los
Gabriel
siguientes :
Snchez
fr
due
to the desire of the
gobierno
rrosque
above date until the

present time.
The Indepen-
hasta
become
Events elsefree.
where were conspirpeople
to
ing to stimulate the

people to this end.
Alonso de Ceballos
(1703); el Doctor
Jos Osorio Espinosa de los Monteros (1706) ; Torbio Jos
Coso \
pendence o f the
United States of
America, that of
Campa
Mxico and
The French Revolution,
(1712)"-.
Francisco R o d r gucz de R i V a <

(1716) Pedro Antonio de Echevers v
many
of
South
were before them.

A group of noted
citizens, s u c h as
Jos Francisco Berrunda, Pedro
Molina,
Jos
del
Valla and others,
hurred t h O final
(1724)";
Pedro de Rivera
(1742)':
Aîllaln
other
Inde-
American countries,
Suviza
the
Jos de Araujo v
Ro (1751) ; Jos
Vzquez Priego
dios de San Pedro
San Pedro
Indian.s
Descend
De.scenriei
Mondaos y Sotomayor (1753) Juan Velarde y Cienfuegos (1754) Alonso de

Arcos y Moreno (1760)
Juan de Velarde, segunda vez,
;
(1761); Alonso Fernndez de Heredia (1765); Pedro de

Juan Gonzlez
Salazar Herrera Natera y Mendoza (1771)
Bustillo y Villaseor (1773); Martn de Mayorga (1773);
Bernardo
Matas de Glvez y Jos de Estacheria (1789)
Troncse Martnez del Rincn (1794); Jos Domas y Valle
(1802) Antonio Gonzlez Mollinedo y Saravia (1811) Jos
Bustamante y Guerra (1818) Carlos de Urrutia y Montoya
(1820) el cual por su edad avanzada y falta de salud deposit
el mando en don Gabino Ganza que gobernaba el 15 de septiembre de 1821, al declararse la Independencia de Centro
;
*
*
*
Amrica.
El 15 de septiembre de 1821 se celebr en la ciudad de
Guatemala, la declaracin de la independencia.
Desde esa
poca puede decirse que la historia de Centro Amrica entra
un nuevo perodo que los historiadores llaman "moderna
poca." Este perodo comprende desde la fecha mencionada,
Ttigua
,ts
Raza.
of the Ancient Race.
preparatons
leading to the Declaration of Independence of Central America,
as a self-governing, free
and independent nation.
Don Gaviano Gainza, who was then Governor, called a

meeting consisting of the principal inhabitants of the city,
and, after serious and heated discourses, some against, but
the majority in favor, the Declaration of Independence was
signed on September 15th, 1821, through an act containiug,
moreover, the following dispositions
The convocation of a
Constitutional Congress to succeed in 1822; that Gainza
should reman in power; that a commemorative medal should
be made, and other steps were taken of the same importance.
:
\Miile in this sate, the
Government received a communi-
dated Oetober, 1821, from General Iturbide, proposing the annexation of Central America to Mxico. Gainza,
who was always an irresoluto and ambitious man, published
cation,
Mr. Iturbide's communication, followed by a manifestation

own idea. Consequently, many towns of Guatemala
of his
HISTORIA DE (IATEMALA.
liMstii nuestros das.
La Iiidcpcniloiieia ilo Centro Amrica,
antes que otras causas, obedeci los deseos del pueblo por ser
libre.
Todo influy para ello las ideas de la revolucin
francesa; la independencia de los Estados Unidos de Amrica;
la de M.xico, y en fin, el mismo acto ejecutado por muchas
naciones de la Amrica del Sur. Aqu mismo una |)lyade de
ciudadanos notables, tales como Jos Francisco Barriindia.
Pedrj Molina, Jos del Valle y otros, por sus ideas, precipitaron los acontecimientos para declarar Centro Amrica,
nacin soberana, libre independiente.
Kl Gobernador que era Don (Jabino Gainza. convoc una
junta compuesta por lo principal de la ciudad, y despus de
serias y acaloradas discusiones, unos en contra y la mayor
parte en pro. el pueblo pidi su independencia de Espaa,
;
declarndose sta el 15 de
septiembre de 1821, por medio
de
una acta, que contena,
adem.s, las siguientes disposiciones:
la convocacin de un
Congreso constituyente para el

ao siguiente de 1822; que
(iainza siguiera en el poder que
se acuara
una medalla cunmemorativa y otras cosas de
;
idntica importancia.
En
estado
a s cosas.
recibi el gobierno una comunicacin del generalsimo Iturbiile.
fechada en octubre del propio
ao 1821, pidiendo la anexin
de Centro Amrica Mxicn.
declarado imperio,
(iain/.a (\\\r
siempre fu un hombi-e iicmi
luto y ambicioso.
piilili(('i
la
este
comunicacin
d(!l
poblaciones
Sr.
Itiuliijc.
de
unieron al im|
M(
de donde vin
apoyar esos levantamie
General Vicente Fils(
700 hombres. Este seo
;
lle-,1
Guatemala
el
12 de l'ebi'cro de
21 del mismo mes se
proclam la incorporacin de
Guatemala Mxico.
Pocos
das despus, Filsola se hizo
cargo del gobierno del pas, y
Gainza parti Mxico. Entre
1822, y
el
were aunexed to Mxico. General Vicente Filsola came from

Mxico to assist the scheme. Accompanied by an army of
700 men, he arrived in Guatemala on February 12, 1822, and
on the 21st day of the same month, the annexation of Guatemala to Mxico was declared.
Meanwhile, however, the
(jther countries of Central America received the decree of
annexation with much disfavor and declared tlieir intention
of not adhering to it.
As a result, Filsola had to go to
Salvador to enforce the annexation and impressed upon these
people the necessity of uniting themselves to the Congress that
declared their independence.
The publication of this decree
was the signal for the separation of the other States of the
Central American l'nion, after being united for eighteen
months, but it did not succeed in liberating the States of
Chiapa and Socomusco, which
since then belonged to Mxico.
On June 24th, 1823, the National Congress assembled, consisting of 64 deputies.

They
held their session on the 2)th
day of the same month, under
the ame of the National Constitutional .Vssembly.
On July Ist, another Act of

Independence was adopted, proclaiming that the five countries
of Central America would assume the ame of the United
l'rovinces of Central America.
On December 17th. the Assembly appointed Don Manuel
Jos .Vrce, Doctor Pedro Molina
and Don Juan Vicente Villacorta,
the executive
.\rce, not being
replaced by Don
.\ntonio livera Cabezas.
Filsola then went to Mxico and a few days later the
famous .scandal. in which Rafael
.\riza y Torcs was involved. was
brought to light.
Fortunately.
however, no serious results were
felt, with the exccption of the
resignation of Messrs, Molina.
Rivera and Villacorta, which
were duly acoepted. These were
succeeded by Santiago Milla.
to
exercise
l)owei-.
Don
])iesent,
was
and
O'Horan.
March. 1824, another
Manuel Jos Arce,
Amrica recibieron con deschange took place in the personagrado el decreto de anexin y se
al ity of the Government, when
propusiiM-on no acatarlo; por estas razones, Filsola (|ue haba
Arce and \'alle were appointed together with O'Horan. The
ido al Salvador, anexarlo por la fuerza, reuni la diputacin
.Xational .\ssembly closed its sessions on January 23, 1825,
provincial, haciendo presente cuan necesario era convocar
appointing a commission to establish the first Federal Legislos pueblos para la reunin del Congreso que prevenia el acta
lature, the people of Central America having chosen this
de Independencia.
La publicacin de este decreto fu la
reginie for February 15. 1825.
seal para que los estados de Centro Amrica se separaran del
The Presidente eected by the Federation was Don Manuel
podido
Imperio, unidos l haca 18 meses, sin que hayan
.lose de Arce, and Don Mariano Beltranena was appointed
conseguir esta sepai'acin los estados de Chiapas y Soconusco,
îce-President.
que desde entonces pertenecen Mxico. El 24 de junio de
In April. 1825, the first Central American Senate was initalled, with Vice-President Barrundia presiding, and on the
1823, con 64 diputados, se reuni el Congreso Nacional, celebrando sus sesiones el 29 del mismo mes. con el nombre de
20th day of the same month the audiencia was replaced by
Asamblea Nacional Constituyente. El 1 de julio se levant
the Supreme Court of Justice, with Thomas O'Horan
otra vez una nueva acta de Independencia, en la cual se deca
presiding.
(|ue los cinco ]jases tomaran el
few days after Don Manuel Jos de Arce began to
"Provincias
.\
nombre de
l'nidas de Centro .\mrica."
exercise power, the political parties were divided, the Liberal
tanto, los otros pases de Centro
Jos
Francisco Barrundia
'I'honias
In
El 17 de diciembre la Asamblea nombr para ejercer el
poder ejecutivo Don Manuel Jos Arce, al Doctor Don
Pedro Molina y Don Juan Vicente Villacorta, reemplazando
al ])rimero, que estaba ausente, Don Antonio Rivera Cabezas.
I'ilsola se fu Mxico y pocos das despus, Rafael Ariza y
'i'orres escandaliz Guatemala con la famosa asonada de su
nombre, que por dicha, fu sin fatales resultados. Las nicas
consecuencias que hubo que lamentar, causa de los rumores
i|iu' el partido conservador haba propagado fueron que los
Seores Molina, Rivera y Villacorta presentaron sus renuncias
(|iu' les fueron admitidas.
Les sucedieron Santiago Milla,
Jos Francisco Barrundia y Toms O'Horan en sustitucin,
lie los dos primeros, de Arce y de Valle, que estaban ausentes.
En marzo de 1824 hubo otro

cambio en el personal del Ejecutivo, siendo nombrados los dos
ltimos y el mismo O'Horan. La
Asamblea Constituyente cerr
sus sesiones el 33 de enero de
1825,
nombrando
ella
el 2) del
mismo mes
fu
reemplazada la antigua audienpor la Suprema Corte de

Justicia,
cuyo presidente fu
Don Toms O'Horan.
Pocos das despus que Don
Manuel Jos de Arce entr
cia
poder, se dividieron
el
los partidos polsiendo
representado el
Liberal por la mayora de la
.Vsamblea y el Conservador por
el propio Arce que haba desertado de las primeras filas, una
vez entr la presidencia, y por
el Vice-Presidente Beltranena.
ejercer
notablemente
ticos,
Los nimos
se
agriaron
ms
el Ejecutivo y la Asamblea, por ser empleado por este

ltimo cuerpo el coronel Nicols Raoul. Esto motiv las ms
entre
tangibles desaveniencias entre Arce, que orden la salida de
Raoul y Juan Barrundia, jefe del Estado, que peda lo contrario; y hechndose sobre lo prevenido por la Constitucin,
mand apresar Barrundia. El Seor Arce orden al
Vice-Jefe del Estado, Don Cirilo Flores, que se encargase del
mando del Pastado, el cual por contestacin se traslad con
la
Asamblea, Quezaltenango, en donde fu vilmente
asesinado por las turbas fanticas que instigaban unos
cuantos frailes.
Con
ese hecho casi brbaro, los diputados
convoc
huyeron y .^rce
para nombrar un jefe y un
primero y segundo cargos, respec-
elecciones los pueblos,
vice-jefe, resultando
tives.
para
el
its
majority over the Conserva-
They were headed by Arce, who had deserted the

made President, with Beltranena
Liberis as soon as he was

for Vice-President.
between the Government and the

leader Col. Xicolas Raoul.
This
who ordered the resignation of Raoul.
Juan Barrundia, Chief of Staf, opposed
tliis rcsignation, while the President, acting in accordance
with the Constitution, ordered Barrundia to be made a
prisoner.
Arce thon ordered the Vice Chief of Staf, Don
Cirilo Flores, to take charge of the State's afairs, and moved
the Assembly to Quezaltenango and settled down a short
while afterwards in San Martin
Infernal
.\ssembly,
rivalry
who
arse
took as
its
caused serious dissensions with Arce,
Flores was assassinated in Quezaltenango by the

fanatic
crowds instigated by
some monks. As a result of this
barbarous act, the deputics fled
Jilotepeque.
misma una
comisin para instalar la primera

legislatura federal, ya que los
pueblos de Centro Amrica
optaron por este rgimen, el 15
de febrero de 1825.
El Presidente electo de la
Federacin era Don Manuel
Jos de Arce y Vice-Presidente,
Don Mariano Beltranena. Jefe
del Estado de Guatemala fu
nombrado don Juan Barrundia.
En abril de 1825 se instal en
Guatemala el primer Senado
Centro
Americano,
presidido
por el Vice-Presidente Barrundia
party being represented in
and Arce proposed an election

for the appointment of a Chief
and Assistant, and the Conservatives
Mariano Aycinena and
Mariano Cordova were elected to
the respective positions.
Arce's
conduct placed him in disfavor
with
dor,
f-^
P/^^
'/^^^
<
the
in Salvaobtain reoutrages by
authorities
who decided
to
venge for these

taking up arms and invading
In
the State of Guatemala.
fact, a regiment of 600 men led
by Col. Ruperto Trigueros arrived at the capital.
They were
defeated bv Arce and Arrazolaon. :\[arch 23rd, 1827.
Arce
(lid
not pursue the defeated
ai-my and as a result they were
reorganized and when Arce was
about to capture the capital of
Salvador, bis troops were defeated in Melingo with heavy
losses.
This loss, in addition to
other minor ones,
compelled
Arce
to
command
withdraw frora the

of the army, which
was organized
to revengo the deMelingo, and Brigadier

then took charge. under
Major General Manuel Monfeat
at
Arsu
tufar.
Final ly. the Salvador .-Vrmy

was defeated in Chalchuapa.
The enemy occupied the
suburban parts of the capital, but were unable to capture the
capital itself, due to the stubborn and terrific resistance
offcred by the Salvadorians.
Meanwhile, however, the Federal chiefs sent troops to San Miguel, commanded by a Col.
Domnguez, who defeated the enemy in Quelepa and El
Socorro.
Colonel Merina was shot in San Miguel.
At this
time Francisco Morazan began to appear before the public eye.
This great man was born in Tegucigalpa around the cise
of the eighteenth century.
President Herrera gave him
opportunity to make bimself famous. during the administration of the former. and his poditical career was then started.
His first battie rcsulted in the victory of Trinidad, where
he defeated. in conjunction with the Salvador and Len
tivaincnto,
los
conservadores, Mariano Aycinena
y Mariano
(^rdova.
La conducta de Arce lo indispuso con las autoridades do El Salvador y aquel Estado quiso vengar esos desafueros, levantndose en armas para invadir el Estado de
(iuateniala.
En efecto vino la capital un ejrcito de 600
hombres mandado por el coronel Euperto Trigueros, ejrcito
que fu derrotado por Arce en Arrazola el 23 de marzo de 1827.
Arce se detuvo mucho tiempo sin perseguir las fuerzas derrotadas, por lo cual esas se repusieron; y cuando quiso, una vez
en El Salvador, tomar la capital, sus tropas fueron derrotadas
en Milingo, con prdidas considerables. Esta prdida junto con

otras de menor cuanta, obligaion al Sr. Arce dejar el mando
del ejrcito que se propona vengar el desastre de Milingo.
tomndolo su cargo, el brigadier .\rz. siendo el Mayor
General, Manuel Montfar.
salvalas
cosas,
los
As
doreos fueron derrotados en
Chalchuapa, ocupando los suburbios de la capital pocos das
despus, sin que lograran tomarla, por la terrible resistencia que
les opusieron los salvadoreos.
Entre tanto los jefes federales
enviaron fuerzas San Miguel,
al mando de un Coronel Domnguez, quien derrot en Quelepa
y el Socorro, algunas divisalvadoreas,
siones
fusilando
en
San Miguel, al Coronel
Merino. En esta poca empieza
figurar
el
Sr.
the Federis
result of this victory, he took charge of the
went
to Salvador to fight the
Morazon, who was besieging the capital containing the army

Montfar (Manuel), who surrendered Septeniber lOth,
of
1828.
.\fter this failure, Arsu resigned his cominand. which was
taken up by Col. Antonio Aycinena. who also surrendered to
Morazn, October 9, in San Antonio, thus bringing to an end
Morazn then moved on
the invasin of the Federal troops.
In
to Ahuachapan. from which place he menaced Guatemala.
this state of affairs, the Liberis
of Antigua revolted by refusing
to recognize the authorities and
calling back those outlawed by
1S26.
This uprising
.-Vrce. in
was led by Don Mariano Calvez
and was suppressed by Jos
A'icente Garca, Federal Chief.
Tn consequence of these dis-
turbances,
allied
torces
of
The regment commanded by

Morazon was ncknamed the
army and
"allied
the law,"
Francisco
preserver
of
and consisted of more
than 2.000 men. who were situated n .\ceytuno, Pnula and

Mi.xco. points coverng the cap-
Este ciudadano naci en 'l'egucigalpa
fines
siglo
del
XVIII. El presidente Herrera
le hizo figurar en su administracin,
desde
entonces su carrera poltica
ital.
In
there
was a
the last
fight
named
place
resulting in
the withdrawal of the nvders.
empezando
Their chief moved the cite of

the town to Antigua, where
Congress was established and
dssolved in Quezaltenango, as
Mariano Zenteno was appointed
to take charge of the Government.
Morazn then g a v e
orders to occupy the Hcights
held by Col. Antonio de Irrizari,
who was defeated and taken
prisoner in San Pablo, Department of San Marcos.
Fu su primera batalla el
triunfo de la Trinidad en donde
derrot con fuerzas salvadoreas
y leonesas los federales que
Con
the
Salvador
and Honduras invaded Guatemala much .sooner.
in Fehruary. 1829.
Morazn.
sojuzgaban Honduras. A raz

de ese triunfo se hizo cargo del
Gobierno y se fu El Salvador
combatir los guatemaltecos,
derrotndolos en Gualcho, el 6
de julio de 1828.
Arz, al
saber la derrota de su subordinado Domnguez, se dirigi
El Salvador, enfrentarse con
Morazn, que tena sitiado en la
capital, el ejrcito de Montfar
(Manuel) el (jue se rindi por capitulacin
del mismo ao de 1828.
who had conquered Honduras.
As a
Government and
Guatemalan troops. He succeeded in defeating them in Gualcho on July 6th, 1828.
When Arsu came to know of the defeat suffered by bis subordnate Domnguez, he himself went to Salvador to meet
troops,
'f
h Av.ipiil<liru
Later on Morazn besieged

the capital again, after having
been vctorious in Las Charcas.
On April 12th, after more than
two months of siege. the garrison of the city surrendered to
Morazn. The capital was occupied on the 13th, thus terminating the Revoluton of 1826-29. after which the period
of restoration came.
The .\ssembly met again and Don
Francisco Morazn.
el
10 de septiembre
Arz se retir del mando, ocupndolo en

su lugar, el Coronel Antonio Aycinena, quien se rindi
Morazn el !) de octubre en San .Vntono, terminando con ese
fracaso la invasin del ejrcito federal.
Morazn se situ en
.\huachapn, y amenaz Guatemala,
ln este estado las
cosas, los liberales de la Antigua se sublevaron, desconociendo
las autoridades, y llamando los depuestos por Arce el ao
de 1826. El levantamiento fu capitaneado por Don Mariano
este fracaso
Glvez, siendo sofocado por Jos Vicente Garca, jefe federal

debido esto, las fuerzas aliadas de El Salvador y Honduras
invadieron ms pronto Guatemala, en febrero de 1829.
El ejrcito que mandaba Morazn, tom la denominacin
Francisco Barrunda was appointed
to
take charge of the
Government.
In 1829 Pedro Molina was elected Chief of Staff and
Antonio Rivera Cabezas, his Assistant. and the latter replaced
the former in 1830.
Some time later. Jos Francisco Barrunda and Gregorio Mrquez succeeded as Chief and Assistant, respectively.
After the resignation of Barrunda. his Assistant, Mrquez.

elected. in 1831, as
assumed charge. and Mariano Calvez was

Assistant Chief.
compona de ms
de "ejrcito aliado protector de la ley" y se

de 2,000 los que se situaron en Aceituno, Pinula y Mixco,
puntos que dominan la capital. En el ltimo de esos lugares
tuvo lugar un encuentro en el cual fueron rechazados los
invasores.
El Jefe de stos levant el sitio de la ciudad y se
traslad la Antigua, en donde se instal el congreso
disuelto en Quezaltenango, siendo designado Don Mariano
Morazn
Zenteno para que se hiciera cargo del gobierno.
mand, entre tanto, ocupar los Altos en donde se encontraba
el coronel Antonio de Irizarri, que fu derrotado y hecho
prisionero en la cuesta de San Pablo, departamento de San
Marcos.
Ms tarde Morazn volvi poner sitio la capital, despus
de haber obtenido un triunfo en las Charcas. El 12 de abril,
despus de ms de dos meses de
guarnicin de la
asedio,
la
ciudad se rindi Morazn,
capitulando.
La capital fu
terminando la
revolucin de 1826 1829, para
empezar la poca que se conoce
ocupada
el
13,
el nombre de Restauracin.
Asamblea del Estado se
reuni, encargndose Don Fran-
con
La
cisco
Barrundia
del
Gobiernn
Federal.
En
182!) fueron
Estado, Pedro
Rivera
Cabezas, como vice-jefe, reemplazando este aqul en marzo
1831.
Algn tiempo des(le
jius sucedi como jefe y vice,
respectivamente, el anterior Jos
Francisco Barrundia y Gregorio
agosto
de
It is to
Glvez that the country owes
Antonio
Mrquez.
Por
'
i-rundia,
renuncia del Sr. Bale sucedi el vice-jefe
Mrquez, y ms tarde fu electo

en su lugar, en agosto de 1831,
Don Mariano Glvez, quien le
debe el pas notables mejoras.
Este mismo Seor fu reelecto
el 9 de febrero de 1835, llamndose su administracin la de los
7 Aos, por haber durado ese
Por algunas desavetiempo.
niencias en la administracin,
levantamiento
en Mita,
hubo un
encabezado por Rafael Carrera,
the
of
Republic commenced to
fight the revolution leaders,
(Icfeatcd
who
Villanueva on Septem-
her llth; but these were again

(irganized later and returne to
the struggle, until a peace treaty
was signed in the place called
Kinconcito, by which General

Carrera agreed to recognize the
Constitutional Government. He
was left in command of Mita.
Guatemala being alarmed
electos jefes del
Molina
many improvements.
re-elected on February 9, 1835, and bis administrawas called the seven years administration. Disagreements, growing out of bis rule, finally resulted in an uprising
in Mita, headed by Rafael Carrera, a Guatemalan of Indian
In 1838 the cities of Antigua, Chiquimula and
blood.
On January
Salamay refused to longer recognize Glvez.
13th the revolutionary forces entered the capital, which surrendered to the authority of the Assistant Chief, Pedro
Valenzuela, who replaced Glvez. On February 2 of the same
year, 1838, a provisional Government was established, consisting of Marcelo Molina, Jos M. Calvez and Jos A.
.Vguilar.
Latcr on Molina was elected, these four being provisional heads of the highland provinces, which had withdrawn from the Republic.
In March, 1838, the President
He was
tion
at
the happenings in Mita, torced

Valenzuela to resign, putting in
bis
place
Mariano Rivera Paz,
who was replaced by Morazn

January 30th, who, in his
turn, was replaced by General
on
Carlos Salazar. On April 13th,

1839, Carrera occupied Guatemala, and Rivera was again
rcinstated, and one year later
this same Carrera re-established
the Highlands,
Meanwhile, Morazn t o o k
Guatemala on March 18th and
the ne.xt day Carrera again laid
siege to the city and eompelled
Morazn to retreat hastily.
At the end of 1841, Don

A'enciano Lpez was in power,
but he resigned in May, 1842.
He was succeeded by Rivera
Paz, who, in turn, was succeeded by Carrera in 1844, who
remained in power until 1848,
when he resigned.
The AsJuan Antonio Martnez to govern,
guatemalteco, perteneciente la
Mariano Glvez
raza indgena; en 1838 desconocieron al jefe Glvez, las ciusenibly tben named Don
El 13 de enero
dades de .\nti','iia, Chiquimula y Salam.
till November of the same year, when Berbardo Escobar was
entraron las fuerzas revolucionarios la capital, la que se
made President. He was succeded in 1849 by Don Mariano
someti la autoridad del vice-jefe Pedro Valenzuela, que
Paredes, who made possible the return of Carrera.
reemplaz Glvez. El 2 de febrero del mismo ao de 1838,
The States of Honduras and Salvador, fearing the arrival
se estableci un gobierno de provisorio, compuesto por los
Seores Marcelo Molina, Jos M. Glvez, y Jos A. Aguilar.
of Carrera at the capital, declared war against Guatemala and
Ms tarde fu electo el licenciado Molina, siendo estos cuatro
invaded the territory in 1850.
The President, Salvador
seores jefes provisorios del Estado de los Altos (|ue se haba
Doroteo Vasconcelos, was in command of 4,000 soldiers.
separado de la Repblica.
Carrera went to encounter the invaders and defeated them in
Arada (Chiquimula) on February 2, 1851.
En marzo del ao 1838, el presidente de la Repblica
In September of the previous year, the Guatemalan Asempez combatir los revolucionarios que derrot en Visembly, after the resignation of Paredes, appointed General
llanueva el 11 de septiembre, pero estos se rehicieron despus
Carrera to again take up the presidency, and he assumed
y volvieron la lucha hasta que se firm un tratado de paz
office on the 22nd of that nionth.
en el "Rinconcito," por medio de los cuales el general Carrera
A little while afterwards.
istitnidd. V ste
i\v
,l...i.
M\
M
lolo
En
septiembre del ao anterior,
la
Asamblea de Guatemala.
nombr
al
General Carrera nueva-
por renuncia de Paredes,
mente para desempear la presidencia, entrando ejercerla el

22 de aquel mes.
Poco tiempo despus, el Presidente de
Honduras, General Trinidad Cabanas, junto con el guatemalteco, Jos Dolores Xufio, invadieron Guatemala por o! lado
de Chiquimula, habiendo sido derrotados por los jefes Cenia
y Navas. Carrera termin la guerra con la toma del puerto
de Omoa, en gratitud de lo cual fu nombrado Presidente
vitalicio de Guatemala el 21 de octubre de 1854.
En l.Sfi.S.
cuando era Presi-
mountains of Mxico, and tliey were never able to capture

.\t the same time General Miguel Garcia Granados
was outlawed by Cerna and he joined Barrios in May, 1871,
tluis giving rise to the revolution which completely overIn fact, the revolupowered the Occidental Departments.
tionists. in charge of Rufino Barrios and Miguel Garcia
(rallados, won one victorv after another, including those of
lctrtlhuleu (May 14tli), Chiche (May 29th), Tierra Blanca
and Coclion (.hinc 23 and 24), and San Lucas. They enIcrcd tlie ciipital oii .luiic 30. 1871, thus defeating the regime
established by
hini.
dente de El Salvador, el General Gerardo Barrios,

rrera, celoso de
tendencias de aqul,
le declar la guerra
El Salvador. Pri-
Carrera
thirty years regime.
One year previon June 3rd,
ously,
1870,
ized
had organ-
the "Patzicia"
A c t,
refusing
sin
was
period,
Dueas que le
habia auxiliado en
Iiistory
number
Despus de esa
guerra
hubo una
larga paz en Guatemala, en tiempo de
sary
ese
that
revolu-
their
by
lost
assault-
Rosa
Santa
starting
and
new
movement in the
East.
They were
opposed by General
Barrios, witb success,
the batties
in
of Cerro
Santa
Gordo and
Rosa,
the
revolutionists drop-
ao,
Estatua de Gral Garca Granados.
Statue of Gen. Garca Granados. Guatemala Ci
General Cruz.
este tiempo, Justo Rufino Barrios, desde las montaas
de Mxico molestaba n las autoridades del
Gobierno de Cerna, sin que lograran nunca prenderle.
El General Miguel Garca Granados, diputado, fu desterra-
Por
fronterizas
reforms,
fallen
power
Cerna, con el desagrado del pueblo

que postulaba para presidente Don Jos Vctor Zavala.
En 1867 haban habido ciertos movimientos de descontento,
encabezados por el General Serapio Cruz, movimientos que
fueron deshechos, primero en Huehuetenango y despus en
Palencia, el 23 enero de 1870. combate que cost la vida
al
in
vast
neces-
ing the garr son of
volvi salir electo,
Vicente
its
of
cuprate
la
presi-
ciones que se cele-
Seor
for
tionists tried to re-
dente vitalicio, Don

Rafael Carrera,
sucedindole
p o r
disposicin
de la
Asamblea, el General Don Vicente
Cerna, quien termin su perodo en
1869.
En las elec-
el
famous
Iiecome
tlie
It
during that
which has
la expedicin.
braron
President,
fellow-citizens.
'i
acaeci
General
Garcia
Granados, which
office he administered with the full
co-operation of his
Don Francisco
del
Government
and
naming as Provi-
y siti la capital salvadorea, que cay

en su poder el 26 de
octubre de 1863, dejando en el mando
de la Repblica,
cual
recognize the Cerna
tom Santa Ana,
muerte
revolu-
tliese
tionists
la
1840,
called,
for this reason, the
mero la suerte le
fu adversa al general
guatemalteco,
que sufri terrible
derrota en Coatepeque pero despus,
de triunfo en triunfo,
in
was
which
ping
their
arms.
Later on, in the beginning of the year
1872, a
tionary
new revolumovement
was started. led by General Jos Maria Medina, President of

Honduras.
Consequentiy. the Republic of Guatemala declared war aganst Honduras, and General Garcia Granados
marched at the head of his army, leaving General Barrios in
charge of the Presidency. The former returned victorious in
June and resumed charge of the Government, in order to
convene the election of May 29th. 1872. On the 8th of the
same month of the following year. 1873. the National Assemlily clected General Justo Rufino Barrios by ]iopiilar vote, and
lio assumed the reins of office June 4th.
do por Cerna y esto dio motivo para que se uniera Barrios
en mayo de 1871, dndole prestigios la revolucin que
invadi de lleno los departamentos occidentales.
En efecto,
los revolucionarios, al mando de Justo Rufino Barrios y de
Miguel Garca Granados, tras muchas victorias como las de
Retalhuleu (14 de mayo). Chiche (29 de mayo), Tierra
Blanca y Cochn (23 y 24 de junio) y San Lucas, entraron
en la capital el 30 de jimio de 1871, terminando con el
rgimen impuesto por Carrera en 1840, el que por esa causa
se le llam de los "treinta aos.'"
Un ao antes, el 3 de junio de 1870, estos revolucionario?

el acta de Patzirin, desconociendo al gobierno
de Cerna, y nombrando presidente provisional al General
Garca Granados, puesto que desempe con la aprobacin de
sus
conciudadanos desde esa
liabin levantado
fecha.
que
el
Durante
este
At this time a new revolution was started, headed by

Enrique Palacios.
It was put down by the Government
troops in Chamelecn, about the middle of August. In 1876
(leneral Santiago Gonzlez, President of Salvador, in accord
with Ponciano Leiva, President of Honduras, joined with the

war against Guatemala. In spite of
the Chingo conferences, which had apparently settled the
matter, it was necessary to invade Salvador, in order to defend
fiuitemalan territory, and after the victories of Platanar,
Chalchuapa, Apaneea and Pasaquina, the Salvadorians sur-
reactionaries to start a
renilered.
In 1897 a new Constitutional Assembly signed the fundamental charter of the Republic, which was brought into elect
on March 1, 1880. In accordance with this charter. General
Barrios was elected by popular
vote.
perodo,
es clebre en la historia
In 1885 General Barrios attempted to establish the CenAmerican

Union,
and
tral
organized an army to invade
por
cmulo de reformas que im-
plant,
todas ellas necesarias,

seores del rgimen cado
trataron de recuperar el poder,
primero asaltando el cuartel de
Santa Rosa, y despus levantando una reaccin en el oriente,
que depuso el General Barrios,
vencindola en los combates de
Cerro Gordo y Santa Rosa, hasta
que los revolucionarios dejaron
las armas.
Ms tarde, al prinlos
Republics of the Isthmus,

were unanimously opto the scheme.
Neverintheless.
General
Barrios
vaded Salvador and died in the
on
battle of Chalchuapa,
April
21st, 1885.
He was succeeded by Don
Manuel Lisandro Barillas, who
governed till 1892.
Two years
previously
he
declared
war
against Salvador, without any
the
which
posed
cipio del ao 1872, estall un

nuevo movimiento revolucionario, cuyo caudillo fu el
General Jos Mara Medina, Presidente de Honduras.
Con este
motivo el gobierno de Guatemala declar la guerra aquella
repblica
del
march
al
effective
ceeded
Reina
Barrios,
progressive and
el
parecan haber arreglado

guatemalteco tuvo
energetic.
man,
succeeded to tlie PresiSince that time

in the
hands of Estrada Cabrera, who
has made great and important
progress in all the administrative branches.
lar vote,
dency in 1898.
the
el
el
conflicto, para defender el
gobierno
que
invadir
El
Salvador.
En
an
patriotic
Don Manuel Estrada Cabrera,

who was then elected by popu-
Gen. Jos Mar

Durante este perodo hubo
una revolucin encabezada por
Enrique Palacios, la cual fu dcsliecha por el ejrcito del
Gobierno en el Chamelecn mediados del mes de agosto.
En 1876 el General Santiago Gonzlez, Presidente de El
Salvador, de acuerdo con Ponciano Leiva, Presidente de
Honduras, se reunieron los reaccionarios para hacerle la
guerra Guatemala. No obstante las conferencias de Chingo,
territorio
suc-
assassinated by a foreigner. Osear Zollinger. on February 8th. 1898. thus cutting

short his second administration.
Granados,
de la presidencia interina, el
General Barrios.
Regres el
primero vencedor en junio y
volvi ocupar la presidencia,
para convocar elecciones de
ese cargo el 29 de mayo de 1872.
El 8 del mismo mes del ao
siguiente (1873) la Asamblea
Nacional constituyente declar
popularmente electo al General
Justo Rufino Barrios, quien
tom posesin el 4 de junio.
(|ue
He was
who was
frente
General Garca
quedando encargado
ejrcito
result.
by General Jos Maria
casi
Barrios.
unnimemente.
Sinenibargo, Barrios invadi El Salva-
dor, sin ningn resultado efectivo, como que muri en la

batalla de Chalchuapa, el 2 de abril de 1885. Le sucedi Don
Manuel Lisandro Barillas, quien estuvo en el poder hasta
1892. Dos aos antes le declar la guerra El Salvador, sin
Sustituy al General Barillas el
provechoras consecuencias.
Jos Mara Reina Barrios, hombre emprendedor,

progresista y patriota, que fu asesinado por Osear Zollinger
8 de febrero de 1898, durante el segundo perodo de su
General
el
1879 una nueva Asamblea Constituyente suscribi
carta fundamental de la Repblica, que
Reina
Government has been
comenz
la
regir el 1
de marzo de 1880; de acuerdo con ella se practicaron elecciones, elejiendo nuevamente al General Barrios.
En el ao de 1885, el General Barrios intent hacer la
Unin de Centro Amrica, organizando un ejrcito para
invadir las Rf>phlicas vecinas, las que se opusieron la idea.
administracin.
El Licenciado Manuel Estrada Cabrera, primer designado
la presidencia, le sustituy de hecho el 9 de febrero de
1898, siendo popularmente electo el 2 de octubre del mismo
ao.
Desde entonces gobierna el Seor Estrada Cabrera al
pas, que ha tenido grandes y positivos adelantos en tvlo."* los
ramos admistrativos.
Territorio
Habitantes.
Territory and Inhabitants.

La Eepblica de Guatemala,
la
ms
floreciente
de
la
Amrica Central, tiene una rea de 50,600 millas geogrficas

cuadradas, sea casi la extensin de la Luisiana en los
Estados Unidos de Amrica.
Sus habitantes, en su mayor parte agricultores, se dedican
La fertilidad asombrosa de su suelo,
al cultivo de la tierra.
casi inexplotado, la variedad de sus productos y la dulzura
de su clima, uniforme y saludable, ofrecen la inmigracin
cmodo
asilo.
La poblacin media
absoluta de la Repblica de Guatemala

de 3,100,000 habitantes.
lnea de costa del lado del Pacfico mide 260 kilmetros
Estas medidas
y la del lado del Atlntico 185 kilmetros.
son aproximadas.
Su posicin astronmica est comprendida en los 13 42'
y los 17 49' latitud Norte, y los 88 10' y los 92 30'
longitud Oeste del maridiano de Greenwich.
Hay en Guatemala notable variedad de climas. Las
costas son ardientes
pero en las mesetas
es
La
The Republie
of Guatemala, the most prosperous of CenAmerica, has an rea of 50,600 geographical square
United States
of America.
tral
miles, or almost the size of Louisiana, of the
the greater part of whom are agriculThe

themselves to the tilling of the land.
almost unexploited the
of her soil
variety of her producs and her agreeable climate, uniform
and healthy, ofEer great inducements to immigration.
The population of the Republie of Guatemala is, more or
less, 2,100,000 inhabitants.
The coast line on the Pacific side measures 260 kilometers
and that of the Atlantic 185 kilometers. These measures are
approximate.
Her astronomical position is comprised between 13 42'
Her
inhabitants,
turists, dedcate
marvellous
fertility
latitude, and 88 10' and 92 30' longimeridian of Greenwich.
and 17 49' North

tude west of
tlie
There are
in
Guatemala a great
variety of climates.
,
The coasts are

warm; but
the
in
centrales la tempe-
central tablelands
ratura es templada,
siendo muy fra en
the
donde
Altos,
los
cold
muy
snow occur.
Guatemala
un
es
remos
rico
los
siguien-
frijol
y maz,
arroz,
trigo,
cacao,
azcar,
Among these
are: Corn, kidneybcan, rice, wheat,
sarsaparilla,
eocoa,
zar-
caa
goma
patatas,
de
seasame-seed,
vanilla, sweet and
hot pepper, tobceo,
seed,
els-
da, linaza, ajonjol,
cotton,
tallow
or
vegetable wax, fibrous plants, palms
and rushes for the
vainilla, chile pita-
baco, algodn, sebo
cera
vegetal,
plantas
weaving of hats, etc.

These
producs
fibrosas,
palmas
juncos
y
para tejer sombre-
are harvested, with
very good results, in
ros, etc., etc.
Estos frutos se cosechan, con muy buenos resultados en

los Departamentos de Guatemala, Chiquimula, Zacapa, Santa
Rosa, Chimaltenango, Huehuetenango, Solla, Quiche, Totonicapam, Quezaltenango, San Marcos, Verapaz, Jutiapa.
Jalapa, Escuintla, Sacatepquez, Izabal, Suchitepquez y el
Peten.
AGRICULTURA.
La patata papa,
el
frijol
y maz.
coffee,
sugar-cane,
potatoes, barley, lin-
ceba-
miento picante,
ducs.
caf,
zaparrilla,
is
country that is very

rich
in
her pro-
en
sus producciones.
Entre la variedad
de sus frutos cita-
tica,
high-
times slight falls of
Guatemala
tes:
the
lands, where some-
veces
mente.
pas
in
cae
pasajera-
algunas
nieve
temperature is
mi Id, being very
es
de gran consumo en el pas as como

y climas muy apro-
Hay grandes campos
the Departments of
Guatemala, Chiquimula, Zacapa, Santa Rosa, Chimaltenango,
Huehuetenango, Solla, Quiche, Totonicapam, Quezaltenango,

San Marcos, Verapaz, Jutiapa, Jalapa, Escuintla, Sacatepquez, Izabal, Suchitepquez and Peten.
AGRICULTURE.
The
potato, as well as corn and beans, is one of the staple

articles of diet of the country.
There are large fields and
climates very suftable for the reaping of abundant crops of
these producs.
TERRITORIO Y HABITANTES.
(ihtciu'r
])ara
]k'>s(()
aliuiidantcs
cdsec-lias
de
estos
pro-
diictos.
Kn
el
Departamento de Izabal existen grandes plantaciones
de pltanos bananas, que se exportan por los puertos del

Atlntico. _v que surten los mercados del Sur de los Estados
l'nidos de Amrica. La calidad del pltano en aquella regin,
es inmejorable, tanto por su enorme tamao, como por su
sabor exquisito.
Existen otras
frutas,
como
naranja,
la
anona,
pina.
cereza,
cuyo riqusimo aroma y
etc.,
no desmienten que lian nacido en la regin
ms frtil de la zona trrida, en que abunda esta clase de
jugosas frutas, las que surten muchos mercados del extranjero,
pues son superiores las que produce Mxico y otros pases
manzana,
zapote,
delicioso sabor,
.\mrica Central.
Se pueden obtener magnficas ganancias, organizndose
empresas para la siembra en mayor escala de estas frutas, y
para el arreglo y exportacin de las mismas, en conserva, cuyo
negocio producira, no dudarlo, grandes utilidades, pues no
ha sido explotado hasta ahora, y creemos que no demanda
de
la
inmensos capitales.
There exist large plantations of bananas in the Department of Izabal, which are exported by the Atlantic ports and
are supplied to the markets of the southern part of the United
The quality of the banana in that regin

unexcelled, both from the standpoint of its large size and
its exquisite taste.
There are other fruits, such as the orange, pineapple, apple,
sapota. cherry, etc., whose rich aroma and delicious flavor
do most deceive one in the idea that they have been cultivated
On account of
in the most fertile regin of the torrid zone.
their superiority to those grown in Mxico and in the other
Central American republics, they are in great demand in the
States of America.
is
foreign markets.
companies were better organizad than they are at present

and for their exportation as preserves, such an enterprise would yield large
profits
for. up to date, this business has not been exploited.
We do not think that it would require an immense capital to
successfully grow them.
If
for the better cultivation of these fruits,
Many
well
known
fibrous plants, such as
others. are cultivated
Se cultivan tambin en Guatemala muchsimas plantas

fibrosas de reconocida riqueza, como el corozo, el henequn y
otras, que son de positiva utilidad para la industria de los
tejidos.
The future
El porvenir de la rami no puede ser ms halageo, por su

filamento, por la abundancia y facilidad con (|ue se
produce en el pas y por la gran demanda que de su fibra hay
en los mercados extranjeros, en donde se cotiza los ms altos
and the
demand
it is
there
is
grown
for
it
in the country, as
in foreign markets,
The
silk worm, which

abundant in the mountains, and aven
it great damslight
rains
cause
though the strong winds and
where
it
is
(|uoted at very high prices.
this grass produces, is
age.
(onse<|uently
crece libremente en muchos jiarajes de la l{eSe ha ensayado su cultivo en zonas diferentes y lus
resultados han sido muy satisfactorios, lo (|ue ])rueba que la
tierra de Guatemala es benigna para el cultivo de la mayor
parte de frutos y plantas, (pu' en dti'ns pases cuesta iiuulin
trabajo que se aclimaten.
with which
well as for the great
El gusano de seda que produce esta fibra, es abundante

nuestras
montaas, y aun(|ue los fuertes vientos
y lloviznas no dejan de perjudicarlo, en la actualidad ya estos
efectos atmosfricos no son tan frecuentes y por consiguiente
la produccin de la seda sigue su curso ascenclente. ofreciendo
para un porvenir no lejano una de las riq\iezas en (juc
abundar este pas, pues para la propagacin y excelente
desarrollo del gusano se multijjlican grandes energas.
La quina
of the "rami." or silk-grass, could not be more

is because of its rich fibre, the abundance of
facility
precios.
en
hemp, coquito and
Guatemala, and are of great use-
This
alluring.
it.
rico
in
fulness for the weaving industry.
disturbances are not very frequent,

produetion contines to increase and it
these atmospheric
its
l)romises to be. in the near future. one of the riches in

tliis
t(i
which
country abounds. Much care and attention must be given

jiroper dcvelopment and propagation.
its
l'eruviau bark plant grows in many places of the

Its cultivation has been tried in different zonas.
verv satisfactory results. going to prove that the soil of
Guatemala is very propitious for the cultivation of the greater
part of fruits and i)lants. which in other eountries give much
ri'c
lcpuhlic.
uitli
pblica.
tnuible before lliey become acciimated.
es de la ms
boscpu's y sus montaas, se enciu'iitrM abundancia de
aninudes de distintas especies, dcsile el tigre basta las aves
is of tlie most diversified descripof animis, from the tiger to the

found in the forests and mountains. Besidcs. ue are al)le to say that this country is the meating point,
so to speak, of the different kinds of birds which go from
one iilace to another with the changing of the seasons,
as those that go from Xorth to South .\merica and vice
versa.
Many. on account of the superb climate of Guatenuda, stay liere forever. for which reasoii this country has
the same kind of fauna as the rest of the other .\merican
FAUNA.
La fauna guatemalteca
sus
Adems podemos
nuis ))equens.
punto
(le
cita
trnsito, (|ue
muchas de
en
van
donde
del
se
N'orte al
decir (pie esta tierra es el

de aves de
renen diversidad
Sur de
la
.Vmrica. y vice versa,

temperatura pareja y
dada nuestra
l'or
agradable, se (piedan para siempre en nuestros bospies.
este motivo Guatemala participa de la misnu fauna que el
resto de los otros pases americanos.
las
cuales,
El pjaro ms bello de cuantos existen en tierra centroHabita el (pietzal en las altas

americana es el (pietzal.
montaas de los Departamentos del Xorte, especialmente en
Su cuerpo, del tamao de una palonu
el de la .\lta Verapz.
mediana, est cubierto de un bellsimo plumaje verde, color
esmeralda, con cambiantes de oro, y el pecho de color carmes.
Las plumas de su cola son largas y hermosas, alcanzando
hasta un iiictrn de largo. Tê hembra es de poca diferencia del
Kstos
iiiMclid; suli. (|uc las plumas de la ciila son menores.
animales cdiistruven sus nidos en los grandes rboles, v les
'riic
linn.
launa of Guatemala
great
.\
-niallest
variety
birds. are
eountries.
The prettiest hird of the very many that exist in Central

is to
be found in tlie high
It
is
the '(|Uetzal."
UKUintains of the Departments of the Xorth, especially in
Its body. about as big as a mediumthat of .Vita Verapaz.
sizdl pigcon. is covered over with a be.autiful green plumage,
of an emerald color, with interchanges of gold. and the breast
The feathers of its tail are long
is of a bright carmine color.
America
and beautiful. extending to one meter in length. There is

verv little difference between the male and female: the only
change being in the feathers of the tail of the female, which
These animis build their nests in large traes,
are shorter.
and leave two openings in the sides, one in front of the
In order not to damage their tails. they enter one
other.
way and come out by the other. This bird is so fond of its
liberty that on finding itself shut up in a cage. it prefers
death to live in captivity. Perhaps, for this reason, and as
en los lados, una frente otra. Para no
ajarse la cola, entran por una de ellas y salen por la otra. Es
esta un ave que ama tanto la libertad, que al encontrarse
encerrada en una jaula, prefiere darse la muerte vivir
esclavizada. Quiz por esta razn, y como emblema verdadero
de libertad, Guatemala hace figurar en su escudo de armas
esta simptica avecilla.
Entre la diversidad de aves cantoras solo mencionareguarda-bael
nu)s el senzontle, ave de plumaje gris;
rranco y el pito real; el canto de estas aves es dulce y
armonioso.
Catorce son las diferentes especies de trepadoras, clasificadas hasta el da; y son dignas de anotarse, el loro, que tiene
lico plumaje verde, y en el extremo de las alas y la cola,
Son muy inteligentes y
plumas de colores encendidos.
Las guacamayas, llamadas comunhablan maravilla.
mente guacas, de plumas por lo general rojas y con largas
<lejau dos aberturas
colas.
Entre las gallinceas estn El paujil, las pavas, las chachas,

pavo de cacho, el pavo del Peten, peculiar de aquel
Departamento; siete especies de perdices y codornices, y
(palomas).
diecisiete de la familia de las columbdeas
Adems figura gran variedad de aves de corral.
encuentran
muchas
esteros,
etc.,
se
En las lagunas, los ros,
:
el
zancudas, como garzas, garzones, gallinetas,

becacinas, gallaretas, pulidos y otras, que comprenden como
especies
de
250 especies.
Entre las palmpedas estn
los alcatraces, en ambas costas

de la Repblica, el ave-horcada, el pato-aguja, palomas
marinas, infinidad de otras especies de patos, pertenecientes
muchos gneros.
EEPTILES. Cuatro tipos principales son los que se

encuentran en este pas, que son: Tortugas, Saurios, Ofidios
y Batracios.
Al primer tipo pertenecen nueve especies de paladinas y

una de marinas.
Al segundo, que es muy numeroso, diez especies de lagartos
cocodrilos, y seis de la familia de los geckotianos,
como
la
iguana.
Hay muchas
especies
basiliscus y corytophanes,
En
como en
as
del
gnero anolis; de los gneros
hay dos
especies.
la familia de los lacertianos

la
hay muchsimas
de los calcidianos, anfisbenianos,
especies,
etc.
El vulgo cree aqu que los saurios como los batracios, tienen
Entre los primeros ponen las
propiedades venenosas.
salamanquesas y escorpiones; y entre los segundos las
tapalcas, etc., etc. ; pero estos animales, adems de su timidez,
carecen de los medios de daar. A la agricultura le son muy
tiles, pues se alimentan de insectos, muchos de los cuales
son dainos las plantas.
Solo indicaremos algunas de las especies de los ofidianos,
como el mazacuate, una boa, varios elaphis, hetorodones, etc.;
Los afecbeiofidios, culebras
todas desprovistas de veneno.
pequeas, provistas de dientes venenosos posteriores; el
bejuquillo, madre de coral, verdaderos-corales elephs, de los
que se conocen seis especies, todos muy venenosos. Entre
tanatoficios
los
es mortal,
como
estn
las
la serpiente
serpientes
cuya
mordedura
de cascabel, los cantiles, tama-
gases, etc.
A ms
de nueve especies de ranas y cinco de sapos, que

conocemos entre los batracios, estn cinco especies de nios
dormidos, y el reptil conocido con el nombre de tapalca.
PECES.
Ms de 200
especies de peces se conocen en esta
Repblica, y de ellas apenas diremos el nmero aproximado de

las que viven en nuestros ros y lagos principales
emblem of liberty, Guatemala has this bird figure on

coat of arms.
the variety of singing birds \ve shall only mention
tlic "senzontle," of a gray plumage; the "guarda-barranco"
a true
its
Among
and the "pito real."

and harmonious.
Up
The singing
of these birds
is
very sweet
have been elassified iuto fourteen ditt'erent species, that are worthy of mention.
The parrot has a green plumage, and in the extremity
of the wings and the tail the feathers are of a bright hue.
They are very intelligent and speak very clearly. The macaw
Its feathers, as a rule, are of a
is a very pretty animal also.
to date, the different kinds of climbers
bright red, and its tail is very long.

Among the poultry are "el paujil," "las chachas," "el
pavo de cacho," the turkey o Peten, peculiar to that department; seven classes of partridges and quails, and seventeen of
3esides there is a great variety in
the pigeon family.
domestic poultry.
In the lagoons, rivers, salt marshes, etc., many species are
to be found, such as herons, wild hens, wild ducks, becacinas,
pulidos and others, whicii coniprise about two hundred and
:
fity species.
Among
the web-footed are the pelicans,
on both shores
and
of the Republic, the ave-horcada, water-duck, sea pigeons
an
infinite
number
other kinds of ducks,
of
belonging to
various species.
REPTILES. There are four principal types to be found

Turtles,
Saurians, Ophidia and
this
country, viz
Batrachians.
To the first class belong nine kinds of Paladins and one
Marine.
To the second, which is very numerous, belong ten kinds
of lizards or alligators and six of the family of the geckotianos, like the iguana.
There are many species of the Anolis family; there are
two kinds of the family of basilisks and corytophanes; of the
family of the Lacertianos, there are many species; also in
that of the Calcindianis, Anfisbenianos, etc.
The lower classes of people here believe that the Saurians,
Among the first they
as also the Batrachians, are poisonous.
place the stellions and scorpions; and among the second, the
tapalcus, etc.; but these animis, besides their timidity, have
no means of doing injury. They are very useful to agriculture, because they feed on insects, many of which are harmful
to plants. We will only mention a few species of the Ophidia,
like the Mazacuate, boa, several elaphis, small snakes, provided with upper poison teeth; the bejinquillo, madre de
Among the tanatofidis
corral, and numerous other species.
are the serpents whose bite is mortal, such as the rattle-snake,
cantiles, tamagases, etc.
Besides the nine species of frogs and toads, which we know
among the batrachianis, there are five kinds of "nios
durmidos," and the reptile known by the ame of tapaleua.
in
FISH. More than two hundred fish are known in this

Republic, and we can hardly give an approximate number of
those that live in our rivers and principis lakes:
Lake
Lake
Lake
Lake
Peten
Amatitlan
Guija
River
River
River
River
River
Motagua
Atitln
Polochic
Usumacinta
Guacalate
Par
14 species
7
Lago del Teten
Lago de \iiiatitlaii
Lago de Guija
Lago de Atitlan
1 1
Eighty-two species, besides the diversity, are to be found
especies
in both oceans.
'>
Six groups of mollusks are in the country, which we know

by the ame of snails. We have never found a good classication of them.
^
i)
Ro ]\lotagiia
Ko Plochic
-iiinadiita
Rio
Ko (iLi.ualate
de
J'a/
Ko
>
U
1
INSECTS.
Very
be found in
">
abundant is the number of insects to

Guatemala; those who calclate the number,
proper to this regin, estmate it in 60,000 kinds.

We have the coleopterous, like the beetles longicornios, and
86 especies ms de
la
diversidad de peces que hay en
INSECTOS.
Abundante
es el
nmero de
los insectos
encuentran en Guatemala, y hay quienes calculan

de stos, propios esta regin, en 60,000 especies.
como
el
que
nmero
camelicornios.
el escarabajo
familias de las ms ricas en
especies; silfalios, melsemos, hempteros, lepidpteros, las
cuales pertenecen las mariposas, de que poseemos coleccin
que llaman la atencin, algunas de ellas, por su
completa,
Tenemos
colepteros,
erisomelinos,
y
gran tamao y bellsimos colores.
Los himenpteros, como las hormigas, abejas, etc. De las
La abeja
abejas hay cinco especies que producen miel.
europea, llamada de castilla, y que produce cera blanca, est
perfectamente aclimatada en Guatemala.
Los neurpteros y los ortpteros, tienen aqu sus repreAl orden de los dpteros pertenecen los zancudos,
sentantes.
mosquitos, tbanos y otros, que tanto molestan, especialmente
costas.
en las
Muchos son
y anlidos, como los

sanguijuelas, lombrices de
los arcnidos, niiripodos
araas,
alacranes,
cientopies,
tierra, etc.
Otras de las clases de los articula<los, Icjp crustceos, se

encuentran en grandes cantidades, como el camarn, el
cangrejo, etc., habitadores de las aguas.
I^ntre los zofitos animales-plantas, nombraremos los
entozoarios lombrices intestinales, que desgraciadamente
tanto abundan en algunos animales, especialmente en el
hombre; los erizos, estrellas de mar; los corales, esponjas, etc.,
que habitan en nuestros mares.
MONTAAS Y VOLCANES.
MONTAAS. Las
montaas de Guatemala pertenecen en

sistema conocido con el nombre de Cordillera
de los Andes, que se extiende por toda la Amrica desde
del
e.xtremidail
sur
polar rtico
hasta
la
el
crculo
continente.
su conjunto
al
Las montaas de Guatemala alcanzan su mayor altura en

La altura media de la cordillera es aqu de 2,000
los Altos.
metros.
La cadena principal atraviesa Guatemala de NO. SE.

una distancia que vara de 12 20 leguas del Ocano Pacfico,
descendiendo muy rpidamente hacia la costa sur, donde slo
enva ramales de poca extensin, que regularmente terminan
por un volcn. Hacia el NE. forma vasta.s y fras mesetas,
que constituyen los Altos de Guatemala, llegando su mayor
altura en la Sierra Madre Cuchumatanes, del Departamento de Huehuetenango.
De
la
cordillera
principal
se
formando extensos
desprenden varios ramales
por donde corren los

ros ms caudalosos de Guatemala.
Los principales son: la
Sierra de las Minas, la de Santa Cruz, la de Chama y la del
hacia
el
E.,
valles
Merendn.
La
Sierra
atraviesa los
are
the
richest
families
in
species;
silfalios,
se
longicornios,
which
erisomelinos,
milasomis, bugs, lepidopterous, to which belong the

butterflies, and of which we possess a complete coUection;
ambos ocanos.
de las Minas, es el ramal ms importante:

departamentos de la Baja Verapaz, Zacapa
of them attract attention owing to their large size and

beautiful colors.
some
There are the himenpterous, such as the ants, bees, etc.

The
There are five kinds of bees that produce honey.
European bee, called "of Castile," and which produces white
wax, is perfectly acclimatized in Guatemala.
The neuropterous and the ortopterous have their repreTo the order of dipterous belong the mosqui-
sentatives here.
gadflies
toes,
pecial iy
and
and
on the
anlidos,
others,
such
which bother one so much,
Many
coast.
as
the
es-
are the aracindos, miriapodos

scorpions, spiders, centipedes,
worms, and others.
leeches, earth
Others belnnging to the order of articulates, the shelled,

are to be found in large numbers, such as lobsters, crabs, etc.,
dwellers in the watcrs.
Among
the zoophytes or animal-plants, we will mention

and tape worins, which unfortunately abound so much
some animis; sea-urchins, sea-stars; coral insect,
sponges, etc., which inhabit our seas.
tliread
in
MorXTAINS AND VOLCANOES.

MOUNTAINS. The
mountains of Guatemala belong as a

system known by the ame of "Cordillera de los
Andes,"' or the Andes chain of mountains, which extend
through .\merica from the arctic jxilar circle to the extreme
south of the continent.
Thcy reach their greatcst height in the highlands, or that
part of the country called "Los Altos."
The average height
of the range here is 2,000 meters.
The i)rincipal chain crosses Guatemala from NW. to SE.
at a distance that vares from twelve to twenty leagues from
the Pacific Ocean, descending very rapidly towards the south
coast, where it only sends out branches of small extensin,
which generally termnate in a volcano. Towards the NE.
group
it
to the
forms immense and cold tablelands, which constitute the
highlands of the country, or "Los Altos de Guatemala,"

reaching its greatest height in "Sierra Madre," "Cuchunuitanes," in the department of Huehuetenango.
From the principal chain there are various branches towards

the East, forming extensive valleys, whence the largest rivers
of the country flow.
The principal are: La Sierre de las
Minas. La Sierra de Santa Cruz, La Sierra de Chama, and
La Sierra del Merendn.
The most important branch
crosses the departments of
receives
in
the
is
La
Sierra de las Minas.
It
Baja Verapaz, Zacapa and Izabal,
named
place
the
ame
Sierre
del
Mico, and terminates near the Gulf of
.Vmatique.
The Sierra of Santa Cruz rises to the North of the Sierra
de las Minas, from which it is separated by the valley of
the Polochic river.
It forms various tablelands, and occupies
the space comprised between the Polochic river and the gulf
Montaa
of
Amatique.
last
of
Volcn de Agua.
Water Volcano.
en este ltimo
Izabal, recibe
del
Mico y termina cerca
el
nombre de Sierra
Montaa
del golfo de Aniatique.
Sierra de Santa Cruz, se eleva al N. de la de Las Minas,

de la cual est separada por el valle del ro Polochic.
Formando varias mesetas, ocupa el espacio comprendido entre
este ro hasta el golfo de Amatique.
La
Sierra de
Chama,
se
encuentra entre
los ros
Cahabn y
Sarstn al S., y el de la Pasin al N., terminando en los

montes Cockseomb, del territorio de Belice. lista Sierra, lo
mismo que la de Santa Cruz, son montaas de piedra de cal,
caracterizadas por numerosas cuevas, por donde corren muchos
ros subterrneos.
La Sierra Montaa del Merendn, forma en su mayor

extensin el lmite entre Guatemala y Honduras ; se separa de
la cordillera en el departamento de Chiquimula y recibe
nombres diferentes; Montaa de Copan en la parte SO.,
Montaa del Espritu Santo en la parte media, y Montaa de
Grita Gallinero en el extremo X. Ya en la costa misma se
denomina Montaa de Omoa, donde se eleva la imponente
altura de 2,305 metros.
La Montaa del Merendn separa
el
valle
del
ro
Motagua, en Guatemala, del
valle
del
rio
Chame] ecn, en Honduras, y es notable por sus lavaderos de

oro en uno de sus valles transversales en el departamento de
Izabal.
Tlie Sierra de Cliam i?; found hetween the rivers Cahabn

to the South, aiul the Sierra de la Pasin to the
Xorth, terminating in the Cockseomb hills, in the territory of
Belice.
This range, the same as that of Santa Cruz, is made
up of mountains of limestone, and cliaracterized by numerous
caves, whence many subterrannean rivers flow.
and Sarstn
La
VOLCANES. Los Volcanes de Guatemala no se encuentran en la cordillera principal, sino en las extremidades de
los ramales meridionales.
Una lnea dirigida de NO. SE.
The Sierra Montaa del Merendn forms in its greater

extensin the limit between Guatemala and Honduras; it
separates the Cordillera in the Department of Chiquimula
is known by differcnt ames; Montaa de Copan in the
southwestern part, Montaa del Espritu Santo in the middle,
or center, and Montaa de Grita Gallinero in the extreme
north. At present, on the same coast, it is called Montaa de
Omoa, where it rises to the imposing height of 2,305 meters.
The Montaa de Merendn separates the valley from the
and
Motagua
Guatemala; and in Honduras, it also does

from the river Chamelecn. It is notable on account of the many places where gold is to be found in one
of its transversal valleys in the Department of Izabal.
river, in
the same,
VOLCANOES. The volcanoes of Guatemala are not

found in the principal range, but in the extremities of the
Southern branches. A line directed from northwest to southeast passes by the most important and may be called "el eje
volcnico de la cordillera de Guatemala," or the volcanic axle
of the Guatemalan range. The volcanoes may be divided into
three sections; that of the west, that of the centre,
of the east.
and that
TERKITORIO Y HABITANTES.
pasa por los principales y iniode llamarse el "eje volcnico de
la cordillera de Guatemala."
l'ueden dividirse los volcanes
en tres secciones, la del O., la del medio y la del E.
A la seccin del O. pertenecen solamente los dos volcanes

e.xtinguidos del departamento de San Marcos; el volcn de
Tacana, que es un cono regular de 4,064 metros sobre el nivel
del mar, y el volcn de Tajumulco, de forma menos regular
y de una altura de 4,210 metros.
La seccin media, contiene varios volcanes activos que son:
el grupo de Quezaltenango, compuesto de tres masas de las
cuales la ms notable es la llamada "Cerro Quemado" volcn
de Quezaltenango, de una altura de .3,110 metros sobre el
nivel del mar.
Este volcn tuvo su ltima erupcin, segn el
peridico "La Semana Catlica," publicado por los jesutas
en 1870, en Guatemala, el ao de 1813. El volcn de Santa
Mara, que termina el grupo al S., tiene una altura de 3,500
metros sobre el nivel del mar.
Hizo este volcn una formidable erupcin fines de octubre de 1902. A este grupo
pertenece el volcn de Zunil.
Avanzando hacia
SE. se encuentran en las orillas del lago

de Atitln el volcn de San Pedro, de 2, .500 metros y el de
Atitln, cuyo tercer cono activo se calcula que tiene una
altura de 2,572 metros. Las erupciones ms violentas de este
volcn han tenido lugar en los aos de 1828, 1833 y 1852.
El grupo siguiente se halla en las cercanas de la Antigua
Guatemala. Al SO., de esta ciudad est el extinguido volcn
Acatenango, que mide 3,960 metros de altura.
(le
Este
grupo termina en la extremidad S. por el volcn de Fuego,
de una altura de 3,835 metros. Su ltima erupcin la hizo
en junio de 1880. Al lado opuesto del valle de la Antigua
est el volcn de Agua de 3,752 metros de altura.
el
Sigue el grupo del Pacaya en el departamento de .\nuititln.

separado del volcn de Agua por el valle del ro Miebatoya el
cono principal tiene 2,550 metros de altura. Cnnio pertenecientes al grupo del Pacaya, se pueilen eonsiderar dos pe(|ueiis
volcanes extinguidos al O. del departamento de Santa liosa.
llamados Cerro Hedondo, por la ligui-a cnica de nmi de ellns.
En el mismo departamento de Santa Rosa, se encuentra el
nico ramal que la cordillera enva hacia el S., la montaa de
Santa Kosa, entre los ros Micbatoya y los h;selavos.
La
e.xtremidatl meritlional de esta montaa est formada \vn- el
volcn de Tecuamburro.
La seccin oriental de los volcanes de Guatemala comprende:
El volcn de Ipala y el de Monterieo en Cliiiiuimula el de
Santa Catarina Mita volcn de Suebitn, dos pe(|ueos
volcanes, Culma y Amavo, Moyuta que probablemente es
volcnico y Chingo de 1,783 metros aproximadamente: todos
en el departamento de Jutiapa.
Chingo est cerca de la
frontera de El Salvador.
Despus de las erupciones de todos los volcanes de
Guatemala, la tierra que los circunda es exuberante en
vegetacin, por la razn muy sencilla de que los gases y
cenizas sulfurosas que han despedido, son un nuignlico abono
para la agricultura, que se desarrolla en aquellos contornos en
tan gran escala como en las zonas ms ricas de la Kepblica.
:
Tlie oidy volcanoes tliat belong to the western section are:

The volcano of Tacana, which is a regular cone of 4,064
meters above the level of the sea, and the volcano of
Tajumulco, 4,210 meters and of a less regular form; both are
extinct volcanoes and in the Department of San Marcos.
The middle section contains various active volcanoes as

The Quezaltenango group, composed of three
masses, of which the most notable is called "Cerro Quemado,"
or "el volcan de Quezaltenango."
Its height is 3,110 meters
above the level of the sea. The last eruption of this volcano
took place in the year 1813, according to a newspaper published by the Jesuits in 1871, called "La Semana Catlica."
The volcano of Santa Mara, which ends the south group,
has a height of 3,500 meters above the level of the sea. This
volcano was in eruption in 1902, towards the end of October,
and caused great damage. To this group belongs the volcano
of Zunil.
follows:
.\dvancing towards the southeast, on the shores of the

nf .Vtitln, are the volcanoes of San Pedro, 2,500 meters,
Lake
and that of Atitln, whose third active cone is calculated to

be 2.572 meters higli.
The most violent eruptions of this
volcano took place in 1828, 1833 and 1853.
The following group is situated in the vicinity of Antigua,

the former capital of Guatemala.
To the soutlnvest of this
is
the extinct crter of Acatenango, which measures
;i.9(;(t
meters in height.
This group terminates in the
extreme south with the volcano of Fuego, 3,835 meters high.
city
Its last eruption took place in June, 1880.

On the opposite
side of the valley of .Vntigua is situated the volcano of Water,
Xext (limes the group of Pacaya in the department of

and se])arated from the volcano .Vgua by the
nf the river Micbatoya; the principal cone is 2,550
nu'leis liigb.
The two small volcanoes, now extinct, to the
noitliwest of the department of Santa Rosa, and called Cerro
K'eildndo. (in account of the conical shape of onc of them.
alsd bebmg to the Pacaya group.
In the same department
iif
Santa K'osa is found the only branch that the cordillera
sends luit tiluards the south. the mountain of Santa Rosa,
betwcen tlie rivi'rs Michatoya and los Esclavos. The southern
exti-eniity of tbis mountain is formed l)y the volcano of
Aniatitbin.
valley
Tlie eastern section of the volcanoes in this country
com-
prises: the volcanoes of Ipala and Monterico in Chiquimula

the volcano of Santa Catarina Mita volcn de Suchitn,
twii small volcanoes, Culma and Amayo, Moyuta which prob-
ably
is
volcanic.
and Chingo of 1,783 meters approxiinately.

of Jutiapa.
Chingo is near the
are in the department

frontier of Salvador.
In (iuatemala, after the
that surrounds it becomcs
simjile reason that the gases
All
ofT serve as a
eruption of a volcano. the land

very rich in vegetation, for the
and ashes which have been given
splendid fertilizer and
make
the soil as good
for agriculture as in the richest zones of the Republic.
RIVERS.
BIOS.
Los principales ros de Guatemala son
El Usumacinta y
sus tributarios, (|ue se dirige al golfo de Mxico, y los de
:
Cuilco y Selegua, que forman
de Tabasco. que tambin

se dirige al golfo de Mxico: el ro Hondo, el de Bclice, el
Sarstn, el Polochic y el Motagua que desembocan en el
-Vtlntico, con excepcin del Polochic que desemboca en el
lago de Izabal; y el ro de Paz, el de los Esclavos, el
Michatoya, el Guacalate, el Nagualate, el Tilapa y otros
menores, que van al Ocano Pacfico.
el ro
The' principal rivers of Guatemala are: the Usmacinta and

its tributarles, which flows to the Gulf of Mxico, and the
Cuilco and Selegua, which form the river called Tabasco, and
which also flows to the Gulf of Mxico: the river Hondo, the
Hlice river. the Sarstn. the Polochic. and the Motagua,
all of which empty into the Atlantic, with the exception of the
Polochic. which empties into the lake Izabal
and also the
rivers
Paz,
Esclavos,
Michatoya, Guacalate, Nagualate,
Tilapa, and other smaller ones that flow to the Pacific
Ocean.
:
El ro [siniiiu-iiita es uni> del los iiuis grandes y ciuidnlosos

la Amrica Central y est formado por la confluencia del
de las Salinas con el ro de la Pasin cerca de Nueva
Esperanza en el departamento del Peten. Corre el Usiimacinta hacia el X., dando innumerables vueltas y se divide en
el Estado de Tabasco en Mxico, en dos brazos, de los cuales
el del E. desemboca en el Golfo de Mxico con el nombre de
ro de San Pedro y San Pablo.
El brazo occidental se
subdivide ms abajo en otros dos brazos, llevando el del E.
(ro Palizada)
sus aguas la laguna de Trminos, y
reunindose el ms occidental, que conserva el nombre de
Fsumacinta, con el rio Tabasco ro Grijalba. Al pasar del
Peten Tabasco, corre el TJsumacinta por una montaa,
formando las cataratas de Tenocique, siendo navegable para
embarcaciones grandes desde este punto basta su boca.
de
ro
El ro de las Salinas nace cerca de la villa de Malacatn

el departamento de Huehuetenango y lleva tambin los
nombres de ro Negro y de ro Chixoy, siendo sus principales
en
tributarios, por la izquierda el ro Blanco, y los de Kabinal y

Salam la derecha. Tambin recibe por la derecha el
Tezalb, que al principio recibe el nombre de ro de Dolores,

el riachuelo de agua salitrosa que viene de los Nueve Cerros.
pueblo de San Luis del

departamento del Peten y se le llama, en su primera parte,
ro de Santa Isabel
y despus de su confluencia por la
izquierda con el ro Chajmaik, lleva el nombre de ro
Cancun, y luego sigue con de la Pasin hasta su confluencia
con el Salinas. Ocho diez leguas abaio de esta confluencia
El ro de la Pasin nace en
el
The Usumacinta is one of the largest and most copious of

in Central America, and is formed by the conflueuce of the two rivers Salinas and Pasin, near Nueva
The Usumacinta
Esperanza in the department of Peten.
flows towards the north, and after innumerable turns is
divided in the state of Tabasco, Mxico, into two branches,
flowing east and west; the eastern branch empties itself in
the rivers
the ame of San Pedro and San

Pablo, and the western branch is subdivided lower down into
two other branches, also flowing east and west; the eastern
branch, called the Palizada river, flows to the Trminos
lake, and the other is joined by the river Tabasco or Grijalbax.
On passing from Peten to Tabasco, the Usumacinta flows past
a mountain, forming the cataracts of Tenocique, where it is
navigable for large vessels from this point to its mouth.
the Gulf of Mxico with
The Salinas river rises near the town of Malaeatan in the

department of Huehuetenango, and is also called Negro or
Chixoy. Its principal tributarles are: on the left the Blanco
and on the right the Tezalba, which is called at the beginning
Dolores, and the stream of nitrous water that comes from
Nueve
Cerros.
The Pasin
river rises in the town of San Luis in the department of Peten, and is called at the start Santa Izabel;
and after its confluenee on the left with the Chajmaik, is
called Cancun, and contines with the Pasin up to its confluenee with the Salinas.
Eight or ten leagues below this
confluenee the Usumacinta receives on the right side the river
Lacantum, and soon after, on the same side, the San Pedro,
TERRITORIO V HABITANTES.
recibe el LTsuniaeinta por la derecha el ro Lacantum y
despus por el mismo lado el ro de San Pudro, (ue viene de
algunas leguas al ^'. de la laguna del Peten.
El ro de Tabasco nace en el departamento de llueliuetenango, llevando aqu el nombre de ro Selegua, teniendo su

Dirigindose hacia
origen cerca de la villa de Chiantla.
t'hiajfas, recibe hacia la derecha el ro de Santa Catarina y
despus de haberse unido en Chiapas con el ro Cuilco, que
corre por la parte 8. del departamento de Huehuetenango.
Atravesando este Estad"
recibe el nombre de ro de Chiapas.
de M.xico, entra en el de Tabasco. con el nombre de ro de
Tabasco y desemboca directamente en el Golfo <le Mxico.

de haberse unido con el iu-azo principal del ro
rsumacinta.
des2>us
El ro Hondo nace en la laguna de Ya-\lii'i. del l'etn. y

se dirige hacia el 2s., ensanchndose varias veces y formando
lagunas bastante extensas en el establecimiento de Jelice.
Ms abajo sirve de lmite enti'e Hlice y Yucatn, siendo all
navegable. Desend)oca en la baha de Espritu Santo del mar
de las Antillas.
El ro Belice nace con el nombre de ro de Mopii en la

montaa de Dolores, en el departamento del Peten y coric
de SO. XE. por el lugar llaniailo "Garbut falis" (laudales
de Garbut), y traza el lmite entre (iuateniala y Hlice.
Algunas leguas ms abajo "Duk lun"' comienza la parte
navegable del ro que atravesando toda la colonia, dcseiidxica
i'or
cerca de la ciudad de Belice en el Mar de las .Vntillas.
este ro se hace el principal comercio del l'eln.
El ro Sarstu est formado por numerosos riachuelos, <pie
nacen al NE. del pueblo de Cahabn en la .Mta N'erapaz,
Toma el nombre de
y que se dirigen hacia el SU
Sarstn abajo de los rpidos "Gracias Dios;" su corriente
Desagua en el
es fuerte y es navegable por canoas pequeas.
Atlntico.
El origen del ro Polochic se halla cerca del pueblo de

Dirigindose hacia el E. recibe
Tactic en la Alta Verapaz.
numerosos afluentes pequeos. Desagua en el lago de Izabal
Su afluente
se divide en brazos que forman un delta regular.
ms importante es el ro Cahabn, la izquierda, que nace al
por
la
derecha.
S. de Tactic; el ro Zarco es su afluente
El ro Dulce sale de la laguna de Izabal en su extremo
NE. y luego se ensancha formando el Golfete. Delante
de su desembocadura en el golfo de Amatique, se ha formado
una barra que impide la entrada de embarcaciones mayores;
pero es perfectamente accesible los pequeos vapores que
navegan en el lago.
Corren las aguas
del ro Dulce lentamente por un lecho

profundo, entre bosques vrgenes y altas rocas cortadas
Arboles
pique, tapizadas de una rica y variada vegetacin.
y arbustos, palmeras, bambes, helchos pequeos y arborescentes, amomaceas y lianas de diferentes clases, cubren las
riberas de este caudaloso ro, que presenta uno de los ms
bellos panoramas del mundo.
Todo viajero que por primera
vez contempla el ro Dulce, queda asombrado en presencia
de las grandezas que en estos lugares solitarios ostenta la
naturaleza intertropical.
El ro Motagua nace cerca de Santa Cruz del Quiche y
corre de O. E., primero con el nombre de ro Grande,
en un valle profundo y estrecho, que se ensancha en el
departamento de Zacapa.
Despus, desde Gualn, donde
comienza la parte navegable, recibe el nombre de Motagua.
Antes de su desembocadura en la baha de Honduras se divide
en muchos brazos, que estn en comunicacin entre s por
which comes from some leagues
to
the north of the lagoon
of Peten.
The Tabasco
the department of Huehuetenango, where it is called the Selegua, having its origin near
the town of Chiantla.
Tovvards the state of Chiapas, on the
right side, it is called Santa Catarina, and after being joined
in Chiapas by the Cuilco, whieh runs past the southern part
of the department of Huehuetenango, it is called the Chiapas
river.
After crossing this state of Mxico it enters the state
of Tabasco, where it is called the Tabasco river.
It empties
into the Gulf of Mxico, after being joined by the principal
branclies of the Usumacinta.
river
in
rises
The river Hondo rises in the lagoon of Yazh, of Peten,

and flows towards the north, widening several times and
lorming many extensivo lagoons in the colony of Belice.
Hritish Honduras.
Lower down it serves as the boundary
line between Belice and Yucatn, where it is navigable, and
i'uipties into the bay of Espritu Santo in the Caribbean Sea.
The
Belice river rises in the niountain of Dolores in the
department of Peten, and is called at the beginning the

Mopan. It flows from southwest to northeast past the place
called "Garbut falls,"' and marks the boundary between
(iuatemala and Belice. The part of the river where it becomes
iiMvigablc is .some leagues below "Duckrun,'" where it entirely
ta verses the British colony, and empties into the Caribbean
Si'a, near the city of Belice.
The principal business of Peten
is carried on by means of this river.
The
river Sarstn is formed by various small rivers, which

the northwest of the town of Cahabn in Alta Verapaz
and which flow towards the southeast. It receives the ame
of Sarstu below the rapids called "Gracios Dios;" its
current is strong and it is navigable for small canees.
It
empties into the Atlantic.
rise to
The origin of the river Polochic is found near the town of

Tactic in Alta \'erapaz.
Towards the east it becomes considerably wider on account of the many tributarios which
flow into it, and which makes it navigable from the place
called the port of Panzos.
It empties into the lake of Izabal.
two branches, which form a regular delta.
most important tributary is the river Cahabn, on the
side, and which rises to the south of Tactic: the river
Zarco is its tributary on the right.
The river Dulce rises in the extreme northeast of the
lagoon of Izabal, and soon widens forniing el Golfete. Before
t empties into the gulf of Amatique it forms a sand-bank
which impedes the entrance of large vcssels, but is perfectly
accessible to the snuiller vesscls which navigate on the lake.
The watcrs of the river Dulce flow slowly through a deep
bed, between virgin woods and high precepitous rocks, covTrees and plants,
ered with a rich and varied vegetation.
basboes, )alms, small ferns, and difTercnt classes of lianas,
cover the banks of this large river, which present one of the
Every traveler that confinest panoramas of the world.
templates the river Dulce for the first time is astounded in
the presence of the greatness which in these solitary places
It is divided into
Its
lel't
nature presents.
canales naturales.
The river Motagua rises near Santa Cruz, of Quiche, and

runs from west to east, first by the ame of Grande, through
deep and narrow valley, which widen in the department of
Afterwards. from Gualan, where it commences to
Zacapa.
Before it empties into
be navigable, it is called Motagua.
the bay of Honduras, it is divided into many branches, which
are in comnumication by means of natural cais, as the
Polochic, which also has formed a sand bank. and receives
barra.
from both
Como el Polochic, ha formado tambin

Eecibe por ambas mrgenes numerosos afluentes.
El ro de Paz nace en las montaas de Quesada en el
departamento de Jutiapa: se dirige al principio casi direc-
The
ment
sides
numerous
tributarles.
river Paz rises in the bilis of
of Jutiapa
it
flows at
Quezada
first alniost
in the depart-
directly south,
and
tuiiunte al S., y como las seis leguas de trayecto se
cun direccin al SO. hacia el Pacfico; sirviendo
divisoria entre
Xace
encamina
de linea
Guatemala y El Salvador.
de los Esclavos cerca de Mataquescuintla en el

se dirige hacia el Pacfico,
Afluentes: el ro Molino y
Hay sobre este ro un magnifico puente de
el de Margarita.
mampostera, obra antigua del gobierno espaol.
El ro Michatoya sale de la laguna de Amatitln, se dirige
directamente al S. hacia el Pacfico y recibe por su
margen izquierda como afluente principal el ro de Mara
Linda.
Forma el Michatoya las cataratas de San Pedro
Mrtir, y la fuerza de sus aguas en Paln, mueve los dinamos
del alumbrado elctrico de la capital.
Son tambin notables el rio Guacalate, donde liay un
puente de hierro, el C'oyolate, el Madre Vieja y el Xagualate,
que dirigen sus aguas tambin al Pacfico.
Todos estos ros son navegables y proporcionan grandes
para
la
ventajas
el ro
departamento de Santa Eosa y

donde desemboca por dos brazos.
it turns southwest towards the Pacific,

serving as the boundary between Guatemala and Salvador.
The river of "Los Esclavos" rises near to Mataquescuintla
in the department of Santa Rosa and flows towards the
AfEluents
Pacific, where it empties by means of two arms.
the rivers Molino and Margarita. There is a fine stone bridgo
over tliis river, an ancient work of the Spanish regime.
The river Michatoya flows out of the lake of Amatitln, in
a Southern direction towards the Pacific and receives on its
The
loft bank. a.s ]jrincipal alTIuent, the river Maria Linda.
Michatoya forms tho falls of San Pedro Mrtir, and its
waters aro utilizod in l'alin to give movement to the dyiuunos
wliich supply tho capital with electric liglit.
Tho following are also worthy of notice: the river
(iuaealato, wliich has an iron bridge, the Coyolate, the Madre
\'ioja and the Xagualate, whose waters also flow to the Pacific.
.MI those rivers are navigable, and proportion great facilitios for the country's ])roduce, which, although grown in the
centre of the Re-
after about 6 leagues
public.
exportacin de productos del pas, que

se encuentren en el corazn
do la Repblica
tienen fcil salida
por los mencionados
easy
llave
ogross by the nbove
lucutionod rivers.
aunque
LAKES.
principal
lako
of
Guatemala
aro
in
the
north
those of Peten; on
LAGOS.
the Southern declivity
Los
principales
son:
al
N.
Poten;
Am
S.
cordillera
Atitln,
de
del
los
hacia
declive
la
los
de
el
de
department
Peten contains a
nuniber
of
lagoons, s u c h as
those of Petexbatm, San Juan
Akul, Itzn, Yazh,
San Diego and
"Peten Itza," which
lago
como
Petexbatn,
Akul,
last is
Lago de Atitln.
Lake Atitln.
principal.
Tiene esta laguna 43 kilmetros de largo
24
kilmetros de ancho, 160 metros de elevacin sobre el nivel
mar y no
tiene
the principal.
This lagoon
Yaxh, San
Diego y la del "Peten Itza," que es la
Itzn,
del
n and
The
Juan
San
range,
Atitln,
of
departamento
del Peten contiene
un gran nmero de
lagunas, tales
great
El
las
Izabal.
(lo
the
of
of Izabal.
Amatitln
Ayarza; y
hacia el E.
Ayarza
and
towards the east, that
el
de
of
tliose
lagos de Guatemala
desage
visible.
Contiene
muchas
variedades de peces y una especie de lagarto caimn denominado "Crocodilus Moreleti."

Hacia su margen meridional
existen varias cavernas, la mayor de las cuales es llamada
"Cueva de Jobitsinaj," que es espaciosa y decorada de
estalactitas y de estalacmitas.
Una
pennsula divide el lago

on dos partes: la parte meridional, que es la ms pequea,
contiene varias islas, siendo la ms notable la ocupada por la
ciudad de Flores, que es la cabecera del departamento del
Peten.
El lago de Atitln laguna de Panajachel est situado en
el departamento de Solla, 1,558 metros de altura sobre
el nivel del Mar.
Su mayor longitud es de 26 kilmetros y
su mayoi- anchura de 12 kilmetros, profundidad 320 metros.

Tiene el lago algunos islotes y carece de desage visible.
Est expuesto fuertes vientos remolinos, que lo agitan
lovel,
and has no
visible
outlet.
it
is
43
kilometers long by
24 wide, and 160
meters
above
sea
contains many species
and a kind of alligator, called "Crocodilus Moreleti."

Towards its southern shore there are several caverns, the
largest of which is called the "Cave of Jobitsina."
It is
spacious and decorated with stalactites and stalagmites.
A
of fish
pennsula divides the lake in two parts the southern, which

the smaller, contains several islands. the most notable
being that occupied by the town o Flores, which is the capital of the department of Peten.
:
is
The
lake of Atitln or Panajachel
partment of Solla,
is
situated in the de-
an elevation cf 1558 motors above sea

26 kilometers and width 12 kilometers and depth' 320 motors.
In this lake there are a few
islands. but it has no visible outlet.
It is exposed to very
strong breezes or whirlwinds, which cause a rough sea and
makes navigation dangerous in small vessels. The Indians
cali these winds "Chocmil."
There are plenty of crabs and
lovel.
at
Its greatest lengtli is
TERRITOKi Y HABITANTES.
Lago Izabal Golfo Dulce.
profundamente y hacen su navegacin peligrosa en pequeas

Los indgenas llaman estos vientos
"Chocomil."
Hay muchos cangrejos y peces diminutos
llamados "uluminas," de que se alimentan los indios de los
embarcaciones.
pueblos
del
lago.
Se
halla
establecida
la
navegacin
dimunitive fish called "riuminas." which serve as food to

Steam
the Indians of the villages on tbe shores of the lake.
navigation has been established.
lake of Amatitln is in the department of the same
leagues south of the capital of the Republic, and
Its form is
an elevation of 1187 meters above the sea.
It is 15 kilometers long from east
tliat of the niimber 8.
It is not
to west and widens to 5 kilometers in the west.
In the north it
deep and contains several kinds of fish.
receives the river Villalobes. and from its extreme westerly
This
end flows the river Michatoya, which is its outlet.
lake is crossed by the Southern Kailroad. in its narrowest
The rails are laid on a stone roadpart (1381,4 meters).
It is truly a
bed. which is solid from the bottom of the lake.
curious construction the whole locality is very picturesque.
The
luime, 5
vapor.
at
El lago laguna de Anuititln se halla en el departanunito

mismo nombre, 5 leguas al S. de la capital de la
Repblica, 1,187 metros sobre el nivel del mar.
Su forma
es la de un ocho acostado.
Tiene 15 kilmetros de largo de
E. O. y se ensancha hasta 5 kilmetros en la parte O.
Es de poca profundidad y contiene varias clases de peces.
Al N. recibe el ro de Villalobos, y de su extremidad O.
sale el ro Michatoya, por el cual desagua.
Este lago es
atravesado por la lnea frrea del Sur, en su parte ms
estrecha (138 metros).
Los rieles estn echados sobre un
terrapln de piedra, que arranca desde el fondo de las aguas.
Es una obra verdaderamente curiosa la localidad toda, es
The lake of Ajazza is situated in the south of the department of Jalapa: it is almost round, and has neither a visible
The diameter is 12 kilooutlet or springs that feed it.
del
pintoresca.
meters.
situada la Laguna de .\yarza en la parte meridional

departamento de Jalapa, tiene una forma casi circular y
no tiene desage visible ni se observan fuentes que la
alimenten. Tiene 12 kilmetros de dimetro.
The lake of Izabal or Golfo Dulce is the largest and most

important in the Republic, situated in the department of
[zabal.
Its principal outlet is the river Polochic and drains
Its extensin from
into the Ocean through the river Dulce.
It is
east to west is nearly 48 kilometers and width 24.
navigable for small steamers and sometimes its waves are
very tempestuous.
lst
del
mayor y el ms
departamento de
Polochic y desagua
en el Ocano por el ro Dulce.
Su extensin de E. O.
es de cerca de 48 kilmetros y su anchura de 24.
Es navegable
El lago de Izabal Golfo Dulce es
importante de la Repblica, situado en
Izabal.
Su afluente
principal es
el
rio
el
el
There are other lagoons such as those of Santa Cruz,

Sacput and other small enes in Fetn, that of San Cristbal
Muelle
Puerto
Wharf Port
por pequeos vapores y sus aguas
tempestuosamente.
Hay
como
se
agitan algunas veces
de Santa Cruz, Sacput y otras

pequeas del Peten la de San Cristbal en la .'Mta Verepaz
Chile Verde en Quezaltenango dos en el Quiche cerca de San
Sebastin Lemoa; la del Naranjo en Guatemala: Dueas y
Retana en Sacatepquez el Pino y la de San Miguel, esta
ltima desaguando en el ro de los Esclavos, en Santa Rosa;
la laguna Grande y la de Atescatempa en Jutiapa; la primera
desagua en el ro de Paz y la segunda est en comunicacin
con el lago de Guija.
otras lagunas
las
PUERTOS.
Barrios.
Barrios.
Verapaz Chili Verde in Quezaltenango, two in

Quiche near to San Sebastian Lemoa that of Naranjo in
Guatemala: Dueas y Rctana in Sacatepquez: el Pino and
San Jliguel, the latter dvaining into the river of Los
Esclavos, in
Laguna Grande and that of
Santa Rosa
.\lescatempa in Jutiapa: the former drains into the river La
Paz and the latter is in connection with the lake of Guija.
in the Alta
PORTS.
The
Izabal, Estrada
Atlantic ports of Guatemala are:
Cabrera, Port Barrios and Livingston; on the Pacific, San
Jos, Champerico and Ocs.
The
Los puertos de Guatemala del lado del Atlntico son
Izabal, Estrada Cabrera, Puerto Barrios y Livingston; y del
lado del Pacfico, San Jos, Champerico y Ocs.
El puerto de Izabal est situado en la ribera meridional del
mismo nombre. Tocan en l, como ya se ha dicho,
pequeos vapores, por impedir la entrada de los grandes, la
lago del
barra del ro Dulce.
El puerto de Estrada Cabrera est situado hacia la

extremidad S. de la baha de Amatique en el golfo de Honduras.
Este puerto se considera como uno de los mejores de
Centro-Amrica.
Est abrigado de los vientos del NE., es
espacioso, de fcil acceso y de suficiente profundidad para
las mayores embarcaciones.
En no lejano da este ser el
puerto de mayor importancia de la Repblica.
port of Izabal
lake of the
bar
steamers.
of
the
is
situated on the southern shore of the

as the
same ame. Small steamers touch there,

river Dulce prevents the entrance of
large
The port of Estrada Cabrera is situated at the southern

extremity of the bay of Amatique in the gulf of Honduras.
Ths is considered to be one of the best in Central America.
It is sheltcred from the northeasterly winds, is spacious, easy
of access, and suciently deep for the largest vessels.
At no
distan t date this port will be the most important in the
Republic.
Near to Estrada Cabrera is Port Barrios, of good conditions, whence the Northern Eailroad starts.
It has already
a great dea! of trafSc, and is where the principal mimerce.
importation and exportation is carried on.
i-
Cerca de Postrada Cabrera est Puerto Barrios, de buenas
Es
condiciones, donde da principio el ferrocarril del Norte.
ya de bastante trfico, y por donde se bace el mayor comercio
del
pas.
The port of Livingston is situated at the mouth of the river

It was established in 1878.
Dulce, on its left bank.
The port
It
El puerto de Livingston est situado en la embocadura del

Ha sido liabilitado en
rio Dulce, bacia su margen izquierda.
1878.
El puerto de San Jos est en el departamento de

Escuintla. Es una rada abierta, que presta regular seguridad
las embarcaciones, consistiendo su importancia en su
proximidad la capital, respecto los otros puertos de la
Uepblica. De all parte el ferrocarril del Sur. que lo enlaza
con la capital.
El puerto de Cbamperico se baila en el departamento de
Ketalbuleu.
Hay una lnea frrea de este puerto la villa
Por este puerto
de San Eelipe, en el mismo departamento.
se embarca la mayor paiie del caf y otros productos de la
seccin occidental de la Repblica.
El puerto de
Ocs, en el departamento, de San
Marcos, cerca de la
frontera de Mxico,
posee muelle de
of
an opeu
is
Its
vessels.
San Jos
in the
which
department of Escuintla.
some security to
afEords
From
Hepublic, consists in its vicinity to the capital.

Southern Railroad starts, which connects
the
tbere
with the
it
capital.
The port
of Cbamperico is in the department of Retalhuleu.

a railroad from this port to the town of San Felipe,
same department. Through this port is shipped the
greater part of the coee and other producs of the western
Tbere
is
in the
section of the Republic.
The
to the
starts
port of Ocs, in the department of San Clreos, near

Mexican frontier, possesses an iron wharf. A railroad
from this port to the town of Santa Catarina in the
same department.
The ports of San Jernimo and Tecojate,
in the
department
Escuintla,
of
<
San
of
that
Luis
in
i'etalbuleu, likewise
Los Esclavos
in
the department
of Santa Rosa, are
tbat of
Una
hierro.
is
roadstead,
importance, with respect to the other ports of the
only
lnea
for
licensed
exports.
frrea parte de este

'
pueblo de
Santa Catarina en
el
mismo departamento.
Los puertos de
puerto
al
San
Jernimo
Tecojate, en
el
par lamento
Escuintla.
San
Luis
1(1
que
de
el
en
Ksrbiv.is.
pa
sino
Gulan on
Motagua river,
partment
Vera paz.
el
MUXICATION.
Tbe
(le-
babi litados
para
la
ex-
Tbe
Southern,
which connects the
de
Mota-
gua,
departamei\to
de Zacapa y el de
capital
with
port
San
of
the
Jos,
with a length of 148

kilometers and 272
el
new ones
are being opened.

The raiiroads are:
Son puertos
el
cart and sadroads are kept
good repair and
at present
portacin.
ro
Ve rapa
Polocbic, departamento
One branch goes to Patulu. a place of much business:

Tbe Northern Railroad
to the od port of Iztapa.
the Railroad of Guatemala, which, leaving the port of
Barrios at 6 :30 A. M., arrives in the capital at 7 :25 P. M..
The Occidental Railroad, which extends
is 195 miles long.
from tbe jiort of Cbamperico to tbe town of San Felipe, is
From the town of Mulua on this line
76 kilometers long.
there is a branch that goes to Mazatenango, (a place of much
and which is about 18 kilometers
commercial importance
long.
The Ocos Railroad, which extends from the port of
Ocs to Santa Catarina in the department of San Marcos, is
'M kilometers in lengtb. The Verapaz Railroad, which joins
the town of San Miguel Tucur. in Alta Verapaz, witli the
is
on
river
Polochic,
Panzs
the
of
port
fluvial
In
the Capmore or less 68 kilometers in length.
different
linos,
which
exteiid
in
various
tramway
are
ital there
bridges.
and another
VAS DE COMNIC.VCION.
Los caminos carreteros y de bei-radura se conservan en
estado, y en la actualidad se abren nuevas vas.
Las lneas frreas vapor son el Ferrocarril del Sur, que
enlaza la capital con el puerto de San Jos, de 148 kilmetros de extensin con 872 puentes. Un ramal va Patulul,
muy buen
lugar de mucho comercio; y otro al antiguo puerto de Iztapa;

Ferrocarril del Norte de Guatemala, que partiendo de
Puerto Barrios llega la capital y tiene 195 millas de
extensin el Ferrocarril de Occidente, que se extiende desde
el puerto de Cbamperico hasta la villa de San Felipe, con una
extensin de 76 kilmetros. Del pueblo de Mulu en esta va
sale un ramal que termina en Mazatenango, (plaza comercial
de mucha importancia) con una extensin de un poco ms
:
de-
Alta
Los
in
el
of
MEANS OF COM-
l?e-
dle
en
de-
d e
mismo
no
Panzs
Polochic.
river
y
de-
(le
el
the
partment of Zacapa,
aTid Panzos on the
liosa,
fluviales
Gualn en
fluvial ports
are
menlo
Santa
estn
The
de
en
talbuleii.
(ir
directions.
18 kilmetros; el Ferrocarril de Ocs, que se extiende
desde el puerto de Ocs la poblacin de Santa Catarina en
(4 departamento de San Marcos y tiene 37 kilmetros de
extensin; el Ferrocarril de Verapaz, que enlaza el pueblo de
San Miguel Tucur, en la Alta Verapaz, con el puerto fluvial
de Panzs en el ro Polochic y tiene un poco ms de 68
kilmetros.
Hay en las calles de la capital varias lneas de
tranvas, que se extienden en diferentes direcciones.
Se trabaja con actividad para que el Ferrocarril Occidental
llegue en breve plazo la importante ciudad de Quezaltenango.
El Ferrocarril del Norte en el Atlntico en unin del
Ferrocarril del Sur en el Pacfico forma una lnea inter(le
ocenica.
El Ferrocarril del Norte reduce la distancia de Europa y
listados Unidos de Amrica, la capital de la Eepiiblica de
Guatemala, 12 y 4
das, respectivamente.
COMERCIO, EXPORTACIN IMPORTACIN.

Guatemala tiene relaciones comerciales con Inglaterra
l'.stados Unidos de Amrica, Francia, Alemania, Espaa,
Blgica, Suiza, .\ustria, Holanda, China, Japn,
Italia,
Mxico, Per, Chile y la Amrica Central. La importacin
consiste principalmente en maquinaria. tejidos,_ instrumentos
(le agricultura, vinos, aceites, fsforos, materiales para luz
rodantes paray
ferrocarriles, conservas alimenticias, drogas y medicinas.
manufachierro
harina,
escritorio,
de
artculos
]iapelera y
turado, petrleo, algodn, seda, lana y otros artculos que con
elctrica,
telfonos,
telgrafos
Work is being carried on very activeiy on the Occidental

Railroad so that it may soon reach to Quezaltenango.
The Northern Railroad on the Atlantic in unin with the
Southern on the
The Northern
and the United
mala by 12 and
MADERAS.
Otra fuente de inagotable riqueza que posee la Repblica
de Guatemala es la de sus magnficas maderas, que se
encuentran en sus vrgenes montaas, y entre las cuales hay
ms de 300 variedades para diferentes usos: caoba, cedro,
bano, nogal, pino, etc. algunos palos de tinte como la mora,
brasil y campeche.
Solamente en el departamento del Peten hay inmensos
bosques, que pueden rivalizar con los de Chile, en el litoral
([ue baa el Mar Caribe, y de donde se podran extraer
maderas por valor de ms de tres mil niilhmes de pesos.
:
Guatemala has commercial relations with England, the

United States of America, Franco, Germany, Spain, Italy,
Belgium, Switzerland, Austria, Holland, China, Japan,
The principal
Mxico. Per, Chile, and Central .\merica.
iinports are: Machinery, dry goods, agricultural Instruments,
wines, oils, matches, electric light material, telephones and
telegraphic material, roUing stock for railroads, nutritious
conserves, drugs and medicines, stationery, flour, manufactured iron, petroleum, cotton, silk, wool and other articles
that with a small capital can be manufactured in the country.
The exports from Guate7nala are: CofFee, cocoa. sugar,
bananas, rubber. bids, skins, feathers of birds of most
beautifu!
colors,
exported
and
el territorio de lo que hoy se

fueron invadidas por subditos ingleses, con
objeto, decan, de cortar maderas de tinte (campeche).
Como Espaa se viese obligada tomar parte en la guerra de
independera de los Estados Unidos, en el tratado que celebr
con Inglaterra el ao de 1783, en la paz de Versalles, concedi
por el artculo 6 de dicho tratado, los subditos ingleses, la
facultad de cortar, cargar y transportar el palo de tinte en el
distrito comprendido entre los ros Wallix Belleze y Ro
Belice,
Hondo.
etc.,
etc.
represents
Coffee
alone the
is
the
principal
grcatest
valu
article
of
the
exports.
WOODS.
One
Guatemala possesses is that of her

magnificent woods, which are found in her virgin mountains
and among which there are more than 300 diTerent varieties
Mahogany, cedar, ebony, walnut, pine, etc.
for different uses
some dye-woods as the mora, brasil and campeche.
In the department of Peten alone there are immense forests
that can rival those of Chile, in the district near the
Caribbean sea, and whence lumber could be extracted for more
than the valu of three thousand pesos.
of the riehcs that
THE COLONY OF BELICE.

'i'iie
territory of Belice is
an integral part of Guatemala.
In the time of the Colonial Government, towards the last

half of tiie XVTII century, many were the attempts of the
English to get possession of the Central American territory
on the Atlantic coast. For this reason. the islands in the bay
of Honduras, San Juan del Norte and Mosquita were, only
a few years ago. under the protection of the English
government.
Guatemala in the territory of what is called

were invaded by English subjects, with the
was said of cutting dye-wood.
.\s Spain saw herself obliged to take part in the war of
independence of the I^nited States, in the treaty that was
celebrated with England in the year 1783, she conceded, in
article 6 of said treaty, the right to the English subjects to
cut and transport the dye-wood in the district comprised
between the rivers Wallix or Belleze and Rio Hondo.
today,
object
El territorio de Belice, es parte integrante de Guatemala.

En tiempo del Gobierno Colonial, all en la lltima mitad
del siglo XVIII, frecuentes fueron las tentativas de los
ingleses por apoderarse del territorio centro-americano en las
.\s es como las islas de la baha de
costas del Atlntico.
Honduras, San Juan del Norte y la Mosquita estuvieron hasta
hace pocos aos bajo el protectorado del Gobierno Ingls.
line.
BUSINESS. IMl'ORTATION AND EXPORTATION.
The
COLONIA DE BELICE.
Las costas de Guatemala en
forms an interoceanic
materiales
poco capital podran fabricarse en el pas.

Se exporta de Guatemala: caf, cacao, azvicar, bananos,
hule, cueros, pieles, plumas de aves de hermossimos colores,
etc., etc., siendo el caf el artculo principal que por s solo
representa el mayor valor de las exportaciones.
llama
Pacific
Railroad reduces the distance from Europe

States of America to the Capital of Guate4 days, respectively.
coasts of
Belice,
so
it
"Unfortunately," says Dr. Barberena. who has made a

study of the origin of the colony of Belice, "the great
European events that took place in the last years of the XVIII
century. after the military expeditions of Napolen and the
emancipation of the greater part of the Spanish colonies in
this continent, distracted the attention of the Castile Court,
with the result that the English subjects established themselves
very comfortably in the district.
The permission given was
converted by degrees into the right of owning land, a right
that no Central American government failed to recognize.
Thus it came about. from a mere settlement for the cutting
(TlGUATEMALA
@ HUEHUETENANGO
(?IAMATITUN
(3>
Sescuintl*
SACATEPEQUEZ
CHIMALTENANGO
MAPA COMERCIAL DE
SOLLA
GUATEMALA
POR
Ei "Libro Azul' '-"The Blue

Poblicado por
Kand McNally &
Co.,
Book
Published by
Chicago-New York
vj
"^-^
QUICHE
ALTA-VERAPAZ
BAIA-VERAPAZ
(J
PETEN
(7)T0T0NIGAPAM
YZABAL
ZACAPA
SUCHITEPEOUEZ
i^RETALHULEU
@iAUPA
(O)
OuezaltenXngo
SAN MARCOS
CHIQUIMULA
JUTIAPA
SANTA
ROSA
@) PROGRESO
"Desgraciadamente, dice el JJr. Barberena, que ha hecho

un estudio sobre el origen de la colonia de Belice, los grandes
acontecimientos europeos de los ltimos aos del siglo pasado
(siglo XVriI), despus de las expediciones militares de
Xapolen y la emancipacin de la mayor parte de las colonias
espaolas en nuestro continente, distrajeron la atencin de la
Corte de Castilla, y los subditos ingleses se establecieron
cmodamente en el distrito. El permiso se convirti poco
poco en derecho de propiedad sobre el suelo, derecho que no
falt gobierno centro-americano que lo reconociese.
As vino
ser, un simple establecimiento para corte de madera, la
of wood, the colony of Belice or British
colonia de Belice Honduras inglesa."

Belice tiene por lmites: al X. el Estado de Yucatn en
M-xico: al E. el inar Atlntico: al S. el mismo mar y el
departamento de lzai)al al O. los departamentos del Peten
Corosal
Honduras."
Belice is bounded on tlie Xorth by the State of Yucatn,
Mxico; on the East by the Atlantic; on the South by the
Atlantic and the department of Izabal and on the West by
the departments of Peten and Alta Verapaz.
;
The colony
divided into six districts, whose ames, reas

and population are as follows
is
Districts.
.\lta
Verapaz.
La colonia est dividida en seis distritos cuyos nombres,

reas y poblacin nmero de habitantes se expresan
continuacin
Population.
4,482
1,804
3,708
5.176
2,328
2,070
Orange Walk
Stann Creek
Toledo
Square Kilometers.
.\reas in
Belice
Cavo
13,573
5,931
6,423
4,034
4,187
2,850
19,568
The climate
mild and agreeable
36,998
and hot
on the coasts but very much refresbed by the sea breezes.
Tlie lands are fertile, but agriculture is not developed.
Corn, sugar-cane,
The following are sonie of its producs
potatoes, bananas and other fruits, also rubber.
The population of Belice (36,998 inhabitants) is composed
of white, Anglo-Saxons, negroes and not very mauy Caribbean
Indians.
Protestantisni is the religin practiced in Belice. but there
is complete freedoni of worship.
Business is active, and is carried on principally witb
Mxico, New Orleans, Honduras and some foreign countries.
kinds of articles are imported from England, and it
.\11
exports rublx'r, sarsparilla, dye-wood and other luniber used
for construction, bananas and other products of minor valu.
The caiiital fif the colony is Belice witb a population of
(,000 inhabitants; it is a pretty port city, of wood houses,
rlean and witb a great deal of business activity.
is
in the interior,
Kili
Distritos.
Cuailradcis.
Habitantes.
13,573
5,931
6,423
Belice
Corosal
Orange Walk
Stann Creek
1,034
Toledo
MH
4.1,S7
Cayo
2,070
2.S50
3fi.!l
templado y agi'adablc en d
ardiente
en las costas: pero refrescado por las l)risas.
Los terrenos son frtiles; pero la agricultura no est
desarrollada.
Se produce maz, caa de azcar, apas.
bananos y otros frutos, y tambin se extrae lude.
La poblacin de Belice (3(),!)!)8 liabitantes), se conipone de
blancos anglo-sajones, negros indins cariljcs cu pequeo
El clima
es
iiitcrinr.
truccin
nmero.
La
religin de
iii'lice
es la protestante: leni
hay ccimpleta
libertad de cultos.
El comercio es activo, Ui hace la Colonia pi'imipnlmi'nte con

Mxico, Nueva Orleans, Honduras y algunos ])ases extranLnporta toda clase de artculos nuinu facturas de
Inglaterra, y exporta hule, zarzaparrilla, nuuleras de cons-
jeros.
de
tinte,
bananos y otros productos de menos
valor.
de la Colonia es Belice con una poblacin de

6,000 habitantes es una bonita ciudad-puerto, de casas de
madera, calles limpias y sombreadas de rboles, situada la
desembocadura del ro de su nombre. Tiene buenos edificios
pblicos y su movimiento comercial es activo.
La
capital
Geografa.
Geography.
El territorio de Guatemala, fsicamente, ofrece curiosas
particularidades, que han sido objeto de estudio por parte de
personas entendidas en la materia pero quien, con mejor xito
ha investigado sobre este asunto, es el sabio Doctor Don
Carlos Sapper, quien
.se deben los mejores datos
_
sobre la
;
The soil of Guatemala presents many marked peculiarities

that have been the subject of study by men who are experts
Mr. Carlos Sapper has made the best experiin this matter.
mcnts and
stiulies
condicin
terrestre de la Repblica
Guatemala.
Sus
d e
do
obs(rvaciones
sirven
til
complemento
Cateara!, Quatemaia,
C.
iliat
que
pas, se nota
capas
descansan.
veces
horizontales,
las
mes
11
some-
slanted,
uciiurally
septentrionales
dilleras
cor-
las
of
Republic, it is noted
the difTerent covers
of land are rarely laid in
ihe same direction
that
i~.
Iiorizontally
but are
tlie
\Majando por
mountains
tentrional
f\.
anterior trabajo.
del
on the conditions of the Guatemala land,

and bis observations have
bccn placed on record.
^.
Traveling by the sep-
because
vertical,
-(\eral accidents like un-
rara<
una
changed their
lia\e
ginal
ori-
wing
position.
luxurious vegeta-
the
lo
ruptures
or
iliilations
sobre la otra, pero que

son generalmente inclinadas, veces verticales,
porque la foi'macin de
ondulaciones, ru|_)turiis
sometimes
is
it
otras
dislocaciones,
variado su
primitiva
posicin.
Muchas
impide
la
casos
se
The
las
Hoy da
mismas.
hacen sentir todava
las
Pero si es difcil determinar exactamente la edad relativa de

las formaciones sedimentarias, ms difcil es an sealar la
poca geolgica, cuando las diferentes masas gneas han
aparecido sobre la superficie de la tierra.
in
rocks
the
different
by
surface
filled
and
through
fissures.
them,
and
flooded
the
h'monstrate
that the
icry life has not been
\tinguished in the inicrior of the earth.
The formations caused
se
fuerzas subterrneas en escala menor, y las erupciones y los

campos de lava de nuestros volcanes, figuran como testigos
de que en el interior de la tierra no se ha extinguido an la
vida gnea de ella.
Las formaciones eruptivas tienen un papel importante en la
geologa de Guatemala y ocupan una extensin considerable.
the
of
composed
-urrounding country.
The eruptions and lava
lic'lds
of our volcanoes
de
med
'iiietimes
las
alrededores
also
the crevices
masas
veces inundando
I-
p o
have
cuales han
venido la superficie de
la tierra por grietas y
fisuras, llenndolas y
gneas,
to
han formado en
de
surface
is
sedimentary
enormous
eruptions of i g n e o u s
masses, which have come
e
se
diferentes pocas de
enormes
desarrollo
erupciones
the relative age be-
carth
rocas sedimentarias, sino
su
(ind
of
compone no solamente de
que
ci'al
and
These are
and in sevcases it is hard to
twcen the beds in some

iither place without having found fossils characteristic in them.
fsiles caractersticos.
las
the
petro-
character
varied
\('ry
costra terrestre
exactly
of
their
ihickness.
o s
reconocer
misma
la
estratos
de
en
otro
relativa
edad
punto, sin haber hallado
La
and
maphic
muy
es
difcil
locations
apes
veces
vegetacin
exhuberante ver bien las
situaciones de las capas
carcter
adems el
y
espeso'
petrogrfico
y
de las capas de ciertos
estratos son muy variables, de manera que en
algunos
he
'
see
to
ilificult
lian
by
the
eruptive
elements
have
an
important
place
in
Guatemala and they are very extensive. If

difficult to determine exactly the relative age of the sedi-
the geology of
it is
mentary masses it is still harder to tell the geological epoch in

which the difTerent igneous capes have appeared on the
surface.
Describing concisely the geological formations of the Beof Guatemala, we will ame first the sedimentary
formations and afterwards the eruptive formations.
public
GEOGRAFA.
Al
brevemente las formaciones geolgicas de que se

compone la Repblica do Guatemala, hablaremos primero de
las formaciones sedimentarias y despus de las eruptivas.
SEDIMENTARY FORMATIONS.
desci-ibir
FORMACIONES SEDIMENTARIAS.
The
1.
Las formaciones azoaicas arcaicas. Las rocas datan
de la poca de la niez de la tierra. A las rocas llamamos
formaciones azoaicas, que quiere decir "sin vida."
El
gneis,
micala
pizarra
philada,
la
y
con sus infinitas varieWapa del lago de matitlan, Guatemala,
dades, son las rocas que
forman
el
antiguo
piso
ms
la
costra
de
Ocupan en el
de Guatemala
terrestre.
territorio
gran extensin, y empezando en el "Departamento de Huohuetenango,
atraviesan
los
del
Quiche, Baja Yerapaz.

Zacapa Izabal, continuando en direccin la
Repvihlica de Honduras.
menos
Porciones
tensas
se
ex-
en
hallan
la
Alta Verapaz y Jutiapa.

La direccin general c
los
estratos,
es
ca~i
siempre
del
Oeste
al
Este, poco ms menn-.
El cuartzo. feldespat v
mica, componen tanto el
gneis
como
Las
el
granito.
formaciones
azoaicas
veces
contienen
depsitos grmidcs
.-i
de caliza
cristalina,
mezclada con fragmentos
de mica, por ejemplo
cerca de Salam y
Rabinal,
en
la
Baja
Verapaz, y de pizarras
de
horuhleiida
en
la
Sierra
del
Espritu
Santo.
Las
o r
a c
o n e
Izabal.
Talco y grafita se hallan tambin en las cordilleras de las

micapizarras, y en diferentes puntos se han encontrado
minerales interesantes sin que se hava intentado
explotarlos.
azoic
the
Departments
o f
Baja Terapaz,
Zacapa and Izabal, and
on to the Republic of
Honduras.
There are
Quiche,
C. <
some other small extenin Alta Verapaz

and Jutiapa, the regular
sions
direction
of
the
beds
being almost always from
West
to East.
The azoic fonnations

are composed principally
of some kind of lime
mixed with fragments of
'"mica," and in Guatemala they are found in
some quantities in the
surrounding
c o u n t r y
Salam. and Rabinal in
the Baja Verapaz and in
mountains of Esthe
Santo.
AU of
formations, estbose of "micapizarra," are very important,
because they
contain large quantities
of
gold,
and all the
rivers carry small parts
of this precious metal.
Sometimes they are big
enougli to be exploited.
T'p to the present only
small
parts
of
these
rivers bave been worked
on a large .scale.
One
portion is the "Las Quebradas" in the Department of Izabal.
pritu
e s e
pecially
In
s
especialmente
las micapizarras son de
importancia c o n s i d eble, porque en ellas se
oro disperso, en
halla
porciones minuciosas, y
todos los ros y arroyos
procedentes de aquellas
formaciones,
arrastran
partculas de oro, y los aluviones que fueron depositados
por tales ros, contienen veces suficiente oro para ser
explotado.
Hasta le fecha, solamente pocos placeres se
explotan en escala mayor, como los de Las Quebradas en
azoaicas,
litros
or archaic formations.
The rocks exist
from the very first epoch of the earth, its childhood, it may
be termed, and they are called azoic or lifeless formations.
The gneis, the micapizarra and the philada, with their
infinite varieties, are the rocks which form the oldest soil of
the earth.
In Guatemala they extend great distances, and
beginning from the Huehuetenango Departament, go through
1.
these
mountains
been found Talcum

Graphite and some
other
minerals.
vhich
have not been touched
for commercial purposes.
After
these capes
liave
and
comes the period known

as "The Epoch of the
.\ncient
Animis," because there have been
found several fossils of certain animis which should bave
existed in thosc days, although to-day they would look rather
strange to us.
.\t the north of the azoic formations are found several
They begin in the State of Chiapas,
beds of such capes.
Mxico, and cross the Departments of the States of Hnehuetenango, Quiche, Alta Verapaz, Baja Verapaz and Izabal. .A
t'ew of these beds are secn between Salam and Toban, and in
tbose running tbroub Santa Rosa to Chicben there are three
geografa.
LAS FORMACIONES PALEOZAICAS.
The first formation is composed mostly

and is the oldest of these coal
The other two are
beds in the Department of Santa Rosa.
also of carboniferous character, but are mixed with some
lime substances and form the superior carbn soil.
different formations.
of carboniferous substances,
Al pasar la tierra de la niez su primera juventud ya

exista en aquellos tiempos abundancia de seres organizados,
tanto plantas como animales, que al verlas hoy nos pareceran muy raras. A esta poca se le llama la paleozaica, que
quiere decir "poca de los seres antiguos."
Existe al Norte de las formaciones azoaicas una faja de
estratos paleozoicos, que comenzando en Chiapas atraviesa los
departamentos de Huehuetenango, Quiche, Alta y Baja
Verapaz hasta Izabal.

Entre Salam y Cobn se observan tambin tales estratos.
Los estratos que pasan desde Santa Rosa hasta Chichn,
tienen tres diferentes formaciones.
Tja
primera
brechas que es
Santa Rosa.
componen una
ms antigua que
la
serie de calizas,
dolomas y
de
los estratos carbonferos
la forma un sistema de conglomerados de

de pudingas, areniscas, pizarras, margas y granpresentan fciles
sus capas superiores
que
en
wackas
caractersticos de terreno carbonfero.
dolomas
brechas
por
calizas
La tercera est constituida
y
de ambos materiales, que pertenecen al terreno carbonfero
La segunda
cuartzo,
superior.
LAS FORMACIONES MESOZOICAS.

palabra "mesozoico" quiere decir "el animal" "el ser."
tierra, llegada en el transcurso de los tiempos su
edad viril, tuvo animales y plantas que la habitaban en aquel
perodo, que se aproximan un poco los seres de ahora, ])ero
que eran muy diferentes.
Los sedimentos formados en aquellas pocas geolgicas,
ocupan una extensin muy considerable en Guatemala,
Desgraciadamente
especialmente en su mitad septentrional.
solo en los pisos superiores de estas formaciones se han
hallado fsiles (Rudistas, verbigi'acia), Sphaerulites sp. y
Ikrettia sp., gneros que caracterizan el piso superior del
terreno cretceo, por lo cual la edad relativa de los sistemas
inferiores es desconocida todava.
(a)
Los estratos del pueblo de Todos Santos Cuchuiiiatanes consisten en un sistema de pudingas, conglomerados
lie cuartzo, areniscas de grano grueso, pizarras y margas que
Son ms
s(>
ven en el departamento de Huehuetenango.
modernos que las calizas del carbonfero y ms antiguos que
La
La
las calizas del cretceo.
En
estos estratos se halla la
pequea
San Mateo Ixtatn.

Debajo de unas calizas cretceas que se hallan en
(b)
porciones aisladas en Guatemala y Chiquimiila. se observa
un sistema de margas areniscas y conclomerados, que tal
\ez correspondan al terreno cretceo inferior.
En Huehuetenango, al sur de las calizas cretceas
(c)
que se extienden en las regiones septentrionales de la Rep-
salina de
y en el departamento de Huehuetenango, descansando

concordante sobre los estratos de Todos Santos, hay un
sistema de calizas, dolomas y de brechas de ambas rocas,
que tal vez pertenece al piso superior del terreno cretceo.
Las calizas y dolomas y las brechas de ambas rocas,
(d)
que se encuentran al Norte de Nentn, en Huehuetenango,
as como las de Cobn, pertenecen al piso superior del
terreno cretceo, segn se desprende por los fsiles caractersticos que se han hallado en muchas partes de aquel piso.
El fsil ms interesante es la Barettia que se ha encontrado
cerca de Samac y de Campur, fincas de Alta Verapaz.
Estos depsitos ocupan una extensin considerable en la
parte septentrional del pas, y tambin se hallan porciones
aisladas
de caliza, en menor extensin, en Jalapa y
Chimaltenango, segn se comprueba por los fsiles (|ue se
lica
han hallado.
THE MESOZOICS FORMATIONS

These formations take their ame from the word "mesoThey pertain to those epochs
zoic" which means animal.
when the Earth began to be settled with human bodies,
animis and plants which resemble a little the present generation, but really are of different structure and formation.
All these formations occupy a large part of Guatemala,
especialy in the northern part, but unfortunately they have
been found only in the peaks and therefore their approximate
age is unknown.
The beds of this class of formation found in the monntains
"Los Cuchumatanes" and the little town of "Todos Santos"
In this
are somewhat more modern and contain more salt.
regin is found the famous Salt Works of San Mateo Ixtatan.
Cobn,
Huehuetenango,
From this point coming through
Jalapa and Chimaltenango, salt deposits are frequently
discovered,
have
been
of fossils
found.
.\ great variety
They are the most interespecially in Campur and Samac.
esting fossils ever found in the Republic.
Minerals are very seldom found in these formations.
There are silver and lead in the town of San Juan Sacatepequez, because they are the only minerals in contact with
the eruptive zones and rocks of the earlier epochs.
The next period underwent a great change in its composition and climate and the human bodies and animis were
They were entirely different
also subject to a big change.
from those of the present generation, of which there have
been found a few samples in the superior capes.
In the Department of Peten only formations of stones
which were used as arms of war in the times before the New
World was discovered, were found also big portions of chalk.
ERUPTIVE FORMATIONS.
These comprise a large portion of Guatemala soil in the
They are very rarely found in the north.
Southern part.
The oldest of these formations is Granite, which is in a
number of diflferent classes, of different colours.

Nevertheless, this Granite being a mineral which contains
quantities of several other substances is very little exploited,
except the one in the town of Sacapulas in the Department
of Quiche.
Ln this place there is also a very fine Salt Works.
In the middle of these periods existed a large quantity of
eruptive rocks, being the largest in the south west part of
the country. In the connecting zones can be found at present
large
many
large deposits of copper and silver.

Tie volcanoes never present minerals that
with the exception of sulphur.
may
be worked,
En Peten hay tambin una faja de terreno cretceo.

Las cordilleras calizas contienen en todas partes multitud
de colinas y cuevas, como las de San Agustn Lanqun en
Verapaz.
Las calizas mesozoicas contienen pocos minerales, y

solamente en la zona de contacto con las rocas eruptivas de
las pocas ms recientes, se depositaron veces minerales
de plomo y plata, como en las minas de San Juan Sacatepquez.
LAS FOHMAriOXES C.MXOZOICAS.

Hacia
(in del
perodo cretceo, el clima y las denii*
el
condiciones l;iolgicas sufrieron un cambio completo, aproxi-
geografa.
mandse ms y ms
dionales
esta
casi
las que tenemos actualmente; y por

razn los seres organizados ya no son parecidos los
que viven ahora, por lo cual se llaman cainozoicas estas
formaciones, cuya palabra qniere decir "nuevo ser."
En los
pisos superiores de tales formaciones se han hallado muchos
restos de gneros de animales y plantas que subsisten hasta
la fecha.
VA terreno terciario ocupa una extensin notable en el

Guatemala, especialmente en el Peten, en donde
mayor parte del mencionado departamento se compone de
calizas terciarias que abundan en pedernales, que se usaron
como armas en tiempos precolumbianos. Intercalados entre
las capas de la misma formacin calcrea existen extensos
nacimientos de yesos en el Peten.
Angostas fajas de conclomerados, areniscas y arcillas
terciarias se hallen en la vecindad del ro Motagua,
intercalados entre las capas de esta formacin se observan
veces delgados banquitos de liguita.
El terreno cuaternario se compone de los depsitos
sedimentarios ms recientes. Se observan en el territorio de
la Repblica, tanto el piso inferior de este terreno (diluvium)
como el piso superior (alluvium).
Se componen generalmente de las materias acarreadas por las aguas de los
ros, que en los tiempos remotos deben haber sido mucho
ms caudalosos que actualmente, y de las cenizas volcnicas
y piedras pmez, que el viento iuiba trado aquellos
A veces
parajes en tiempos de erupciones volcnicas.
predomina la materia valcnica sobre las materias fluviales.
territorio de
la
de Guatemala una extensin grande, pero faltan

por completo en las regiones septentrionales.
La
formacin ms antigua entre las eruptivas es el granito, que
ha hecho su aparicin sobre la superficie de la tierra en los
perodos azoico y paleozoico.
El granito ocupa un papel
importante en la zona media del pas, con especialidad en
Huehuetenango, Quiche, Baja Verapaz, Guatemala, Jalapa,
Zacapa Izabal. El carcter petrogrfico del granito vara
mucho y es fcil distinguir dos variedades principales: el
granito rojizo y el granito blanquizco.
Aunque en
se
explota,
granito se hallan varios minerales, ninguno

excepcin de la salina de Sacapulas en el
el
Quiche.
La
de
la
diorita que se halla en varios puntos de
misma edad que
el
granito.
De edad ms reciente es la serpentina, que existe en la

zona media de Guatemala, la cual veces contiene restos de
batista.
En algunos parajes se halla asbesta en la serpentina.
Mas reciente que la serpentina es el prfido que se halla en
Jocotn, de Chiquimula.
En
pocas medias del terreno terciario han hecho su

las ms de las rocas eruptivas, tales como la
rhyolita, dacita y traquita.
La mayor
extensin entre estas rocas ocupa la andesita, en la regin
suroeste del pas, y el basalto en la sureste.
En las zonas
de contacto se hallan veces minerales explotables de cobre
las
aparicin
endesita,
basalto,
y plata.
FORMACIONES ERUPTIVAS.
Las formaciones eruptivas ocupan en
las
regiones
Los volcanes no ofrecen minerales explotables, no

meri-
azufre.
ser al
Agricultura, Comercio, Industrias.

Agriculture,
Commerce, Industries
Mucho se ha dicho, con fundamento por cierto, del valor

excepcional que en Guatemala tiene la riqueza agrcola.
La
.,-,..,
produccin de frijol,
debe tender a llenar

todava
un pequeo
arroz, maz, papas y tabaco, que
las exigencias del
consumo nacional, deja
dficit a favor de la importacin; pero
entusiasmo de los agricultores por el xito de estos cultivos,

hace pensar con esperanzas fundadas, que en breve plazo su
produccin llene las necesidades del propio consumo, ya (pie
les tres primeros artculos constituyen la base principal de la
el
aliiiientacion del pueblo.
Los resmenes que
se detallan
de la produccin agrcola en el
actual de la ganadera, segn
Direccin General del Kamo:
Much has been said, certainly with good reason, of the

very exceptional advantages Guatemala displays in agricultural riches.
en seguida, darn una idea

ao de 1913 y del estado
informes recogidos por la
petatees and tobceo

supply the country's demands,
importation
but the
enthusiastic sui)p()i t aixcn bv agriculturists to ensure the
^^^^^^^ f ^^^-^ ^..^^^^ ;,,. ..ûtivation causes the manifestation
^,f ^ well-grounded belief, that in a very short time the pro^^^^^-^^ ^^.jn ^^jp^j^. f^n^. ^1,5 national demand, taking in con-
production of beans,
.^,j,^
^^.j^j^j^
^^-^^
rice, corn,
g,,^^,,^ i^^ sufficient to
^ ^j^,(-^
,^_^^.^,g
,.1^^^
|,
,,
sideration the fact the three first-mentioned articles consti^"to the principal food-stuffs of the people.
'l'lie following recapitulations will give an idea of agricult"i'al production for the year 1913 as well as the actual condition of the stock-raising industry, according to reports
coUected by the General Direction of the Department:
Caf en nrn
Caf pergamino
Caf de consumo
Azcar
Panela
'
707,491
209.807
260,000
173,730
612,315
2,810,650
180,095
34,528
218,476
6,306
4,312
822
quintales
"
"
Maz
'
Frijol
'
Arroz
Trigo
Cebada
'
Avena
Garbanzo
Habas
Cacao
10,229
3,827
55,040
8,027
3,352
2,598
2,551
'
Patatas
"
Yuca
Otros tubrculos
Chile seco
Tabaco
Algodn
Hule
Banano, racimoh
"
"
'
"
680
2,006
461,068
Pltano, racimos
Frutas en general
Legumbres
$ 141,498,200.00
"
31,471,050.00
"
26,000,000.00
"
10,423,800.00
'^
18,369,450.00
'
56,213,000.00
'
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
'
Flores
Forrajes
''
"
Madera expoliada
Maderas aprovechadas en el
Maderas para combustibles
"
"
"
"
"
pas
Productos de la ganadera
Otros productos
9,004,750.00
2,071,680.00
8,739,040.00
189,180.00
215,600.00
82,200.00
1,022,900.00
1,530,800.00
4,128,000.00
481,620.00
166,600.00
259,800.00
102,040.00
204,000.00
2,006,460.00
16,513,380.00
2,305,340.00
18,250,000.00
18,250,000.00
73,000.00
10,655,000.00
4,955,160.00
15,000,000.00
35,742,625.00
100,000,000.00
4,264,436.00
Amount,
Coffee, honie consumption
Sugar, white
Sugar, brown
Corn
Beans
]{ice
Wheat
Barlev
Oats".
(8paiii-h
822
peas)
Habas (large white beans)
10,329
3,827
55,040
8,027
3.352
2,598
Cacao (Chocolate beans)

Sweet petatees
Yucca
Other
Pesos.
141,498,200.00
31,471,050.00
26,000,000.00
10,423,800.00
18,369,450.00
56,213,000.00
9,004,750.00
2,071,680.00
8,739,040.00
189,180.00
215,600.00
82,200.00
1,022,900.00
1,530,800.00
4,128,000.00
481,620.00
166,600.00
259,800.00
102,040.00
204,000.00
2,006,460.00
16,513,380.00
2,305,340.00
18,250.000.00
18.250,000.00
73,000.00
10,655,000.00
4,955,160.00
15,000,000.00
35,742,625.00
100,000,000.00
4,264,436.00
707,491
209,807
260,000
173.730
612,315
2,810,650
180,095
34,528
218,476
6.306
4,312
Coffee, pergamino
Garbanzo
Valu,
Quintis.
Product.
Coffee, clean
tiibercles
Chili, dried
Tobacco
Cotton
Rubber
Bananas, bunche,
2,551
680
2.006
Planta iiis. 161,068 bunclu>

Fruits, miscellaneous
Carden produce
Flowers
Forage
Timber, exportcnl
Timber, domestic use
Fire-wood
.
Stock-raising products
Suma
$540,189,111.00
Other products
Total
El resumen de
la
Ganado vacuno
caballar
mular
lanar
cabro
porcino
Total
ganadera es
el
siguiente:
,,
"
556,843
63,704
32,924
513,650
10,790
188,390
1,366,301
cabezas
"
The summary
Horned cattle
.
Horses
"
Mules
Sheep
"
Goats
"
Hogs
"
"
Total
.1
i.
540,189,111.00
n
o the stock-raismg industry
is
<
as follows:
556,843
63,704
32,924
513,650
10,790
188,390
1,366,301
head
"
"
"
"
AGRICrLTTlA, rOMERCIO, INDUSTRIAS.

This number of animis, at current market prices, resulta
Este nmero de cabezas de ganado, calculado al precio de

plaza, arroja un valor en efectivo de $222,341,075.00.
in a cash valuation of 222,241,075.00 pesos.
Figura la cabeza de los cultivos guatemaltecos, el caf,

cuya produccin fu en el ao de 1913, de 1,177,298 quintales.
Problema que preocupa al Gobierno es el de la produccin
de trigo, no siendo natural que donde hay tantos terrenos
apropiados para su cultivo, haya que importar el precioso
grano por valor aproximado de diez millones de pesos moneda
nacional.
La Direccin General del Ramo, prepara al
respecto un estudio que contribuir, seguramente, la resolucin de tan importante asunto.
La siembra del banano aumenta considerablemente en la

costa atlntica, y el entusiasmo por su cultivo se extiende ya
la del Pacfico, en donde se piensa en la formacin de una
Empresa que se dedique explotarlo. La exportacin fu en
el ao de 1913, de 3,712,594 racimos.
COMERCIO.
El comercio interior y exterior de la Repblica de Guatemala ha alcanzado en los ltimos aos notable desarrollo. El
aumento de poblacin, y en consecuencia, las necesidades
interiores del pas, ha influido, naturalmente, en la multiplicacin de las industrias y en el movimento general del
comercio, cuyo estmulo es una de las principales y ms
justas miras del Estado.
Existen en la capital seis Bancos con agencias en los
principales departamentos de la Repblica: el Agrcola
Hipotecario con un capital autorizado de doce millones de
pesos moneda nacional; el Banco de (iuatemala, con diez
millones; el Banco Americano con cinco millones; el Banco
Internacional con tres; el Banco de Occidente con deis y el
Banco Colondjiano con $1,77(3,000.00.
Es decir, que los capitales autorizados asrienden
$33,776,000.00 moneda nacional.
Los cambios sobre el oro americano han tenido fluctuaciones
menos considerables que en pocas anteriores. En los meses
corridos del ao actual, aproximadamente el mnimum ha
alcanzado 18 por uno y 20 por uno el nuiximum.
El
promedio, pues, en dicho lapso, podra calcularse 19 pesos
billetes de Guatemala por cada peso oro americano, lo que
servir de base para formar criterio de los datos numricos
apuntados en este esbozo.
Casas bancarias de importancia, como la de Schlubach,
Dauch y
Co.,
Schwartz y Co., Clermont y Co., Rosenthal

etc., garantizan con su firma en
Hijos, Percy Dalgliesh,
el
exterior los giros en oro que venden, y las operaciones diarias

realizadas por estas casas son de gran valor para las tran-
sacciones comerciales.
Poderosos auxiliares del comercio, son sin duda el correo,

telgrafo y el telfono. El primero presta actualmente muy
oficinas ocupan uno de los mejores edificios
de la Repblica.
Cuenta con un nmero suficiente de
empleados quienes se ha provisto ltimamente de bicicletas
en favor de la actividad en el reparto de la correspondencia.
Digno de tomarse en cuenta es el aumento del nmero de
valijas de correspondencia que se reciben y expiden, en y de
la Direccin General por los puertos de San Jos y Barrios.
El prximo acontecimiento de la apertura del Canal de
Panam que, al interesar al mundo entero, ha hecho sentir
sus benficos resultados en los pases cercanos l, y la
prxima Exposicin de San Francisco, California, han
regularizado el movimiento de vapores en nuestros puertos del
Sur, siendo, consecuentemente, ms expedito y constante el
servicio postal entre esta Repblica y las otras de CentroAmrica, as como entre Mxico, por la va de Salina Cruz y
el
buen servicio y sus
San Francisco.
At the head of the list of agricultural producs of Guatemala stands Coffee, the total for 1913 amounting to 1,177,298
quintis.
The governraent is greatly interested in

It is far from a natural condition
wheat.
the production of
that where such a
large arca of suitable soils exists, there should be any need

to import this staple to the approximate valu of ten million
The General Director of the Department will shortly issue a buUetin on this subject which
nuiy materially assist in the solution of this most important
pesos, national currency.
problem.
The planting of bananas in the Atlantic coast district

shows a most decided increase the enthusiasm is spreading to
the Pacific side where an undertaking which will dedcate
its energies to the development of this branch is contemplated.
Exports during 1913 reached a total of 3,712,594 bunches.
;
COMMERCE.
Foreign
and
Commerce
Domestic
in
the
Republic
of
Guatemala has made notable progress in the past few years.

increase in population, which signifies a corresponding
The
home consumption,
propagation of new industries,
velopment of general trade: to
tlie principal and most worthy
increase in
There are
six
Banks
has tended naturally to the

as well as to the greater deis one of
Government.
crate this activity

desires of the
in the capital of the Republic with
the larger towns:

The "Agrcola Hipotecario,"
with an uilhorized capital of twelve million pesos, national
iigencies in
lurremy. the -'Banco de Guatemala," whose capital is ten

iiiillion:
"Banco Americano," five million; "Banco
tlic
Inti iiiacional."" tliree million; "Banco del Occidente," two
million: and the "Banco Columbiano," with $1,776,000.00.
Consequently the
tu ons reaches the
total
sum
authorized capital of these insti-
of $33,776,000.00, national currency.
ivxchange of national currency with American gold has

During the
less marked than formerly.
have varied from 18 to 20 for 1
the average, therefore, for the period stated has been 19 pesos
This
in (iuatemalan bilis for 1 doUar, United States gold.
niay serve as a base of calculation of the monetary data hereuith prescnted.
shown fluctuations
])resent year the fluctuations
Banking houses of importance such as Schlubach, Dauch

Co., Schwartz & Co., Clermont & Co., Rosenthal & Sons,
Dalgliesh and othcrs, guarantee with their siguatures
the acceptance in foreign markets of the drafts they sell, the
magnitude of the operations and the reliability of these
houses are of great valu to our commercial transactions.
Powerful assistance to commerce are the postal, telegraph
The first-named is in every way
and telephone services.
satisfactory, and occupies one of the finest buildings in the
Republic. It is provided with an ampie number of competent
vS:
i'ercy,
employs, to whom bicycles have recently been issued for the

general betterment of the service and a more spcedy delivery
incoming mails.
Worthy of note is the great increase in the number of
mail-sacks handled, and the excellent terminal facilities provided in the ports of San Jos and Barrios.
The opening of the Panam canal, in which the whole
world is concerned, has produced a noteworthy beneficial
cffect on those countries that are more or less near it; this,
together with the approaching Exposition in San Francisco,
California, has adjusted the movements of steamers in our
Southern ports, so that the postal service between this and the
other Central American republics, as well as that with
of
AGRICULTURA, COMERCIO, INDUSTRIAS.
Ciudad de Guatemala.
Post Otfire Building, Guatemala (.'ly.
Edificio de Correos,
El 10 de agosto, y previo comn acuerdo entre los respectivos

Directores Generales de Correos, entr en vigor la Convencin
de Fardos Postales celebrada el 17 de enero de 1911 entre las
Repblicas de Centro- Amrica, y en cuyo asunto es digna de
reconocerse la actividad y celo de la Oficina Internacional
C entro- Americana
Adems de las oficinas
al
servicio
central,
postales destinadas en
internacional,
interior
actualmente en la Repblica 380, que

categoras, de la manera siguiente:
De primera categora
De segunda categora
De tercera categora
Total
El nmero
total
se
la
capital
funcionan
dividen en
tres
38
95
247
380
de piezas recibidas y expedidas por el

habiendo
servicio de correos, en 1913, ascendi a 13,237,740,

un aumento sobre las de 1912, de 967,376 piezas.
departamentales estn atendidas por el

personal indispensable, y para el servicio de las dependencias
establecidas en la capital se dispone de 140 empleados.
Los productos del Correo en el ao de referencia, ascendieron la cantidad de $1,886,530.30. Los gastos la suma
(le $1,115,320.94, habiendo un suprvit de $771,209.36.
La lnea telegrfica pone en comunicacin los departamentos todos de la Repblica y an los pueblos de poca
importancia, con un servicio activo.
Todas
las oficinas
Mxico, via Salina Cruz and San Francisco, has greatly improved in rapidity and regularity.
On
the Ist o August last, in accordance with the action

by the Postal authorities of the Central American
went into eect. This
agreement was signed the 17th of January, 1911, and the
accomplishment of this convention is positive proof of the
activity and zeal displayed by the Oficina Internacional
taken
republics, the Parcel Post regulations
Centro- Americana.
In addition to the offices dedicated to the postal service in

380 local offices throughout the Rewhich are divided into three classes, as foUows:
First class, 38; second class, 95; third class, 247; total, 380.
the captial there are
public,
The
total
number
during 1913 was

967,376 pieces.
The
of pieces handled by the postal service

an increase over 1912 of
13,237,740,
offices established
The
throughout the Republic are man-
The
service in the capital emploj'S
receipts of the post-office
department during the period
aged by suitable employs.

140 persons.
mentioned (1913) reached $1,886,530.30, the expenses for

the same period were $1,115,320.94, balance in favor of the
department $771,209.36.
Telegraph lines connect all the departments of the Republic; even places of minor importance, one with another by
an assiduous service.
The total valu of messages transmitted, official, and those
incidental
to
the
operation
the
department was
of
AGRICULTURA, COMERriO, INDUSTRIAS.
AGEICULTURA, COMERCIO, INDUSTRIAS.

VA val(ir lutal de las comunicaciones oficiales y de servicio
ascendi $1,310,036.86.
Esta suma agregada la de los
ingresos en efectivo, arroja un total de $3, 477. ?.")."). T, (jue
representa el valor del trabajo en general del sei'vicio de!
Hamo en 1913, resultando un aumento de $233.485. S, con
$1,310,036.86.
This sum added to the cash recei])s gives a
t(jtal of $3,477,755.72. which represents the valu of services
i'cndered
bv the departmetit
in
1013, an
iucrease of
$233,485.86 over 1912.
The number of tclegrams and cablcgrams transinittcd was
respecto al ao de 1012.
as
nmero de
K\
fu asi
telc'i'aiiins
Telegrams, prvate
Telegranuis articulares
Telegramas oficiales
Telegramas de servicio
0.081)
251,2.-)8
99,4.")1
El servicio de telfonos presta mu(4ui utilidad, habiendo

lnea no slo en el interior de la capital, sino en todos los
principales departamentos de la Hepblica.
Ksta Compaa
l''nrl()i- indis])c>n'âl>lc. ])alanca poderossinu para el iinpiilso
comcicial. son sin duda las vas frreas (pie en (iiialemala
tienen, por su situacin lo])ogrfica. el valor imponderable de
unir
los
Las
dos Ocanos.
lneas ferrocarrileras ipie actualinentc se encuentran en
explotacin en
la
lepblica. son
las
siguientes:
<le
(iuatenuda (del Norte) compicndiendo el lanud de (Juirigu (pie nnde
220.(10 millas
2o millas
141.(10
Ferrocarril Central (del .Siir)
Feriocarril Occidental
54.50
"
Ferrocarril de Ocs
24.63
28.75
Ferrocarril Verapaz
'"
20.00
Ferrocarril Panamericano
'
Ferrocarril Urbano ( fuerza amnial)
9.24
"
4.00
Ferrocarril Decauville (va angosta)
Fe-iocarril
502.02
Total
Los
follows:
traiisiiiitidos.
(al]lc<;'i'iinias
piimeros: el de Guatemala, el Central, el

()(( idental
y el de Ocs estn agrupados en una sola
Compaa: "International Railroads of Central America."
i'or creerlo de inters, j'a que es la lnea por donde se hace
el trfico de importacin y exportacin de la Eepbliea,
damos a continuacin un detalle de lo que es el Ferrocarril
cuatro
IiUcroceuico:
l'lntro Tuerto Barrios en el Atlntico y Puerto de 8an Jos
en (4 Pacfico.
Ha sido el resultado (le 17 contratos del 7
de abril de 1877 al 19 de enero de 1908, poca de su
inauguracin.
Su curso. En la vertiente del Atlntico recorre^ el valle
En la del Pacfico, sigue
del ro Motagua en su mayor parte.
La longitud total de la va es,
el valle del ro Micliatoj'a.
entre Puerto Barrios y San Jos, de 369 millas inglesas.
Ancho de la va: 3 pies ingleses. Pendiente media: 3%
compensada entre Guatemala y Puerto Barrios; y de 1 y i/o
por ciento entie Guatemala y el Puerto de San Jos.
Ii'adio mnimo de las curvas: 303' 9" pies ingleses.
Hay 327 puentes de acero con un peso total de 17,367

toneladas, siendo su longitud total de 4,066 yardas, igual
12.198 pies ingleses.
E.xisten 645 alcantarillas cubiertas en
su mayor parte; 5 muros de retn, 2 tneles de 600 900
pies ingleses de largo respectivamente.
PigindosQ las dos Compaas que tuvieron su cargo las
dos distintas partes de esta lnea por dos contratos distintos,
los precios de fletes
y pasajes se rigen tambin de muy
diverso modo: por las 19.5 millas de pasaje entre Guatemala
Puerto
Barrios,
"Guatemala
la
Railroad Company" cobra
y
$147.00 moneda nacional y por las 74.05 millas de Guatemala
San
Jos, $39.00.
ACiRIClTLTl^RA, COMERCIO, INDUSTRIAS.
Daily Time-Card
A passenger train
carrying first and second class cars, leaves
Guatemala daily for Port Barrios, and
vice-versa, as well as for
speed
is
San
Jos.
15 miles per hour: that
is
Its
to say,
that in the trip from Port Barrios to San

Two days
Jos 18 hours are consumed.
are now spent in making this trip.
Hepubin
the
Construction of railroads
lic
under the present administration.
Miles of railroad existing in the Pepublic

in 1897:
Miles.
74.06
135.00
36.00
Central Railroad
Xorthern Railroad
Occidental Railroad
Ocs Railroad
Verapaz Railroad
24.(t(;
28. On
297.12
Total
This total (297.12 miles) compared

with 502.02 miles now in operation, shows
an increase of 4191 on the mileage existing in 1897.
Increasing. year by year, has been the

development of the foreign trade of the
Republic.
1912.
Imports
Exports
Puente Ferrocarril Central,

Bridse Central Railway.
1913.
$ 9.822,462.33 $10,062,327.68
13,156,537.66
14,449,926.14
$22.178.999.99 $24,512.253.82
De Ocano
moneda
Ocano en primera
clase valr
isaje $17().00
Tliere
nacional.
Fletes. Entre Guatemala y l'iierto Ba

$19.50 $!).00 moneda del pas por cada
por milla de trayecto.
Entre Guatemala
y el Puerto de San Jos, por mil libras y
por milla tambin, se cobran de $.")".80
$8.70 de la misma moneda.
Itinerario diario.
Un tren de pasajeros,
llevando carros
de primera y
segunda clase, sale todos los das de
Guatemala con rumbo Puerto Barrios
y viceversa y lo mismo para el Puerto de
San Jos.
Su velocidad media es de
quince millas por hora, es decir que se
llegara desde Puerto Barrios hasta San
Jos en 18 horas.
Este viaje se efecta
hoy en dos das.
Lo que se ha construido de ferrocarril
en la presente administracin. Millas de
ferrocarril existentes en la Pepblica en el
ao de 1897:
ii
se
cobra
(le
lias
bceii
in
the
sum
in
1!U3
excccded
Millas.
Ferrocarril Central
Ferrocarril del Norte
Ferrocarril Occidental
Ferrocarril de Ocs
Ferrocarril Verapaz
Total de milis
74.0(1
135.oii
36. On
24. OG
28.00
297.12
Extensin que comparada con 502.02

millas de ferrocarril que hoy se explotan
en la Repblica, d el 41% ms sobre lo
construido en 1897.
total
of our foreign
exchange
iiurea.se o $1.5;i.S.2.-)3.83 gold.
Imports
Coyolate.
Coyo
Puente
Bridge
late.
in
valu
those
made during

Creciente, ao con ao, ha sido
exterior de
la
desarrollo del comercio
el
Repblica.
1912 by the sum of $239,865.35; but
if
amounts
the
The
of $140,904.65 in 1913.
IiiiportacMn y exportacin:
.\
9,823,463.33
13,156,537.66
$10,063,337.08
14,449,936.14
.$32,978,999.99
$34,513,353.83
.$
total gold
imported was, 1913.
$163,750, and in 1913, $543,520.
according to the
classification,
portel! (luring
Importacin
Exportacin
1913
us(;
1913 reads as
aiid
fo
1913.
en
Hubo
en
el
l!];i
(le
$1,533,353.83 oro.
monto
in gold
coin imported each year be deducted, there results a decrease
del intercambio comercial
un aumento
supplies
Of prime necessity
Luxuries or conveniences
Industrial
1913.
$3,509,771.88
3,955,180.53
1,317,032.51
$3,793,373.01
4,056,880.51
1,110.173.10
In articles of prime necessity and industrial supplies there

];;i
valor de la importacin en 1913 supera la de 1913
en $339,865.35
pero
deduce en uno y otro ao las

oro, las que ascienden
se
si
moneda de
cantidades importadas en
c $163,750 en
1913, y $.543,530 en 1913, resulta una baja
en este ltimo ao de $140,904.65.
conforme
Clasificando
importadas
nercaderas
la
naturaleza
1913 y
en
consumo
del
1913,
las
resultado
el
appears an increase of $384,201.1]. while luxuries show a

decrease of $306,860.41.
The
valuation of imports during 1913 distributed to the
dilforent
nations
from wliere they were shipped, reads
Country.
Valu.
United States
$5,053,059.73 gold
"
2,043,339.39
1,650,387.44 "
403,035.45 '
305,151.12 "
"
125,316.21
"
121,543.19
111,474.85 '
"
113,577.93
"
98,598.51
"
29,707.55
"
4,791.41
"
3,305.00
Germany
1912.
Artculos
consumo
de
England, British Honduras

France
1913.
China, Japan
indus-
$3,509,771.88
trial
$3,793,373.01
4,056,880.51
1,110,173.10
Artculos de primera necesidad... 3,955,180.53

Artculos de lujo comodidad... 1,317,033.51
Italv
Belgium
Spain
Me.xico
l-]n
los
artculos
de
consumo
industrial
de
primera
necesidad aparece un aumento de $384,301.11, habiendo dado
una baja de $306,860.41
la
importacin de artculos de lujo.
.\tendiendo su procedencia, corresponde
mercaderas importadas en 1913
las
el
valor de las
naciones siguientes:
Valor en
Naciones.
Alemania
Inglaterra y Belice
Francia
Japn y China
Italia
Blgica
Espaa
Mxico
Sud Amrica
Centro- Amrica
Otros pases de Europa
Otros pases de Amrica
Total, incluso embalaje, comisiones, fletes,
oro.
$5,053,059.73
2,043,329.29
1,650,387.44
403,035.45
305,151.13
135.316.31
121,543.19
111,474.85
113,577.93
98,598.51
29,767.55
4,791.41
3,305.00
etc.,
$10,063-
Norte Amrica en el ao de
50.32% de nuestra importacin;
el
Inglaterra
el
referencia, ha llenado
Alemania el 20.31%
16.40%, representando estas tres naciones
including freight, commission
and other charges,
Of our imports 86.93% has been supplied by three

The United States 50.33%, Germany 30.31%,
and England 16.40%,.
Valuation of exports for 1913
is
shown by the following
table
Amount.
Products.
875,337.40
Hides
33,773.78
Lumber, square feet
4,955,170.00
Bananas, bunches
3,753,333.00
Rubber, quintis
3,006.46
Sugar, brown and white
116,350.73
Chicle, quintis
3,878.37
Deer-skins, quintis
822.53
Woolen Fabrics, quintis
14.05
Vegetable Products, quintis...
494.36
Valu in Gold.
CofEee, clean, quintis
Manufactured
quintis
86.93%. del valor importado.

la
Total,
$10,063,337.68.
337.68.
El valor de
South America
Central America
Europe, other couutries
America, other countries
nations, viz:
Norte Amrica
el
as
follows:
tis
'
$13,354,723.64
455,475.60
347,758.50
835,069.90
100,333.00
349,053.16
142,107.84
24,675.90
1,405.00
1,887.83
Products,
2,555.34
.-
Merchandise,
Various,
Exports by land to
duras and Salvador
31,012.47
quin-
2,766.94
5,533.88
Hon10,300.42
exportacin en 1913 est representado por los
productos siguientes
Total
$14,449,926.14
AGRICULTURA,
Cantidad.
Productos.
875,337.40
22,773.78
4,955,170.00
2,753,233.00
2,006.46
116,350.72
3,878.37
822.53
14.05
494.36
2,555.34
2,766.94
Caf en oro, quintales

Cueros de res, quintales
Madera, pies cuadrados
aiianos. racimos
IFule,
(luintales
Azcar v panela, quintales

Chicle, quintales
Pieles, quintales
lopa de lana, quintales

Ptos. vejetales, id
l'tos. industriales, id
\'arias mercaderas, id
-Vrtculos
C(JM:RCIO, INDUSTRIAS.
Valor en Oro.
$12,254,723.64
"
455,475.60
"
247,758.50
825,669.90
'
100,323.00
'
349,052.16
'
142,107.84
"
24,675.90
'
1,405.00
"'
1,887.83
31,012.47
5,533.88
"
exportados por las
fronteras de El Salvador v
Honduras
"
"
Pelacionando las cantidades exportadas en 1913 con las de

1912, se encuentra un aumento en la exportacin de caf de
152,322 quintales; en la de cueros de res, de 13,257.29
quintales; en la de madera, de 125,723 pies cuadrados; y en
Dieron baja: el hule,
la de bananos, de 529,929 racimos.
de 808.90 quintales; el chicle, de 4.71 y el azcar y la panela
de 71,826.71 quintales.
Las naciones de destino de las mercaderas mencionadas, en
orden su mayor exportacin, fu como sigue Alemania,
Austria
Belice),
(incluso
Inglaterra,
Amrica,
Norte
Centro-Amrica
(Chile),
Sur
del
Amrica
Hungra,
Holanda,
Mxico,
terrestre),
exportacin
la
(inclusive
menor
de
cantidades
con
pases"
Francia,
"otros
y
:
consideracin.
Resumen de la exportacin por Puertos en
comparison of amounts exported during 1913 with those

1912 shows an increase in the export of cofEee amounting
152,322 quintis; in hides, an increase of 13,257.29
quintis; bananas, an increase of 529,929 bunches: while in
the foUowing articles a decrease is noted: Rubber, 808.90
quintis; Chicle, 4.71 quintis, and sugar, 71,826.71 quintis.
The destinations of the aforesaid merchandise in order
according to the aniount exported, is as foUows: Germany,
United States, England (including British Honduras"),
Austria-Hungary, South America (Chili), Central America
(including exports by lands), Mxico, Holland, France and
other countries in negligible amounts.
Summary ot exports during 1913 according to port of
shipment
to
Port.
10,300.42
$14.449,926.14
Total
of
San Jos
Champerico
Ocs
Livingston
Port Barrios
Peten, frontier customs
Total
Packages.
135,358
180,159
141,322
486.474
2,665,633
10,210
Valu in Gold.
3,619,156
$14.439.625.72
$2,083,904.24
3,141,841.45
2,570,048.49
1,071,790.31
5,241,992.01
330,049.22
Exports of cofee from the principal ports of the Republic

reached 707,491 quintis 211/2 pounds of clean coe, and
209,807 quintis 731/2 pounds of coffee in pergamino.
The five principal ports of the Republic acquire
Ports.
daily greater importance.
The river ports, Panzos, and
Yzabal, on the lake of the same ame, furnish their services
to the steamers of the Verapaz Railroad and Polochic Navi-
gation Co.
ao de 1913:
el
trade with the Guatemalan ports on

regular scheduJe are: on the Pacific side, "Pacific Mail
On the Atlantic
Co.'" and the "Cosmos Line."
side there are the "United Fruit Company Steamship Line,"
the Verapaz Railroad Company's Steamers and the "Ham-
The companies which
Valor en oro.
Xo. do bultos.
Puertos.
135,358
180,159
141,322
Ocs
486,474
Lvingston
2,665,633
Puerto Barrios
10,210
Peten (Aduana fronteriza)
$ 2,083.904.24
3.141,841.45
2,570,048.49
" 1,071,790.31
" 5,241,992.01
"
330,049.22
3,619,156
$14,439,625.72
San Jos
Champerico
Totales
La exportacin de caf por los puertos i)rincipales de la

Repblica, ascendi 707,491 quintales y 21 y V2 lil)rns en
oro y 209,807 quintales y 73 y I/2 libras en i)ergamino.
Puertos.
Los cinco principales de la Repblica adpiieren
cada da mayor movimiento. El puerto fluvial de l'anzs y
el lacustre de Izabal prestan sus servicios los vapores de la
Compaa del Ferrocarril A-'erapaz y Navegacin del Polochic.
Las ('(itniaias (|ue hacen el trfico con itinerario fijo por
los puertos (le (iualemala, son:
En el Pacfico la "Pacific Mail Steamship Company" y
la "Cosmos Line."
En el Atlntico: la "United Fruit Company," la
"Compaa del Ferrocarril Verapaz" y la "Hamburg
Amerika Linie."
INDUSTRIAS.
Las industrias tienen en Guatemala relativo
los
habitantes en su
y. otros viven
motivo por
el
valor, ya que
dedican la agricultura
de capital de iniciativa,
mayor parte de los industriales est
mayor parte
empleados por
cual
la
falta
se
Steamship
burg-American
S. S. Line."'
INDUSTRIES.
Manufacturing
in
Guatemala occupies a minor
position,
inasmuch as the greater number of the inhabitants, from lack

of capital or of technical instruction, devote their energas to
agricultural i)ursuits, or exercise sonie public employment;
for this reason, the greater part of the manufacturers is
formed of the agriculturists themselvcs who are forced to
seek the most profitable disposal of their raw products.
.Sugar, both brown and white, is produced on a large scale;
These are highly esteemed in foreign
as well as tanned skins.
markets and are exported in large quantities.

Flour is manufactured for lime consumption, lime also on
The quarries of
a large scale to supply the local demand.
San Schitepeque, near the capital, are the most valued.
Rubber,
The supply of limestone here is ine.xhaustible.
which is produced in modrate quantities, is exported in
crude condition.
There are in the capital, nevertheless, two chief manufacturing industries, cabinet-making and the manufacture of
shoes.
The latter is of great local importance. Natives of
There are about
the country are engaged in this industry.
15 or 20 first-class shops; the footwear they produce equals
in every rspect, the
European or American product.
Work
is done by hand.
Recently a steam factory for tiie making of shoes has been
This enterprise was successfully conducted
re-established.
in these establishments

mismos, que
se ven obligados
dar forma sus productos.
El azcar y la panela se elaboran en gran escala,
exportndose una parte, lo mismo que las pieles curtidas.
Estas tienen aprecio en los mercados extranjeros y se exportan
en gran cantidad.
Se hace harina para el consumo interior y para el mismo
se elaliora cal en gran escala, siendo la ms apreciada la del
pueblo de San Juan Sacatepciuc/;. cercano la capital.
cuyas minas son inagotables.
El hule, que se cosecha en
regular cantidad, se exporta en bruto.
Hay, sin embargo, en la capital dos industrias principales:
fabricacin de calzado y ebanistera.
La primera es de alta
impiirtancia.
Individuos del pas se dedican ella, habiendo
ormino medio 1.5 20 talleres de primera clase y el
jxMcalzado que en ellos se fabrica com)}ite en todos conce|)tns
Todo el trabajo en estos
con el europeo y americano.
tlleles se hace mano.
Se ha reinstalado una fbrica de calzado vapor. Buen
xito produjo hace varios aos, en que ])or primera vez fu
ensayada; pero nada podra decirse como dato cierto al
presente, ya que su reinstalacin data de poco tiempo.
Liis mismos proprietarios de ella, que son guatemaltecos,
Hste
han puesto anexa una fbrica de sobres de ])apel.
pro<lucto, de calidad bastante aceptable, llena todas las
necesidades de la Repblica, con ventaja notable en los precios
sobre el importado.
En materia de ebanistera se hacen
trai)ajos de vedadero mrito.
Hay en la ciudad una gran fbrica de cerveza, cuyos
|)ro|iietarios son del pas, y otra en el departamento de
Qiu/altenango, que pertenece a compaa extranjera.
Industria que ha alcanzado incremento es la de fabricacin
de imgenes. Hay tres cuatro talleres principales en donde
la escultura encuentra manos hbiles y laboriosas para la
faccin y el colorido. Han llegado Europa y Sud Amrica
moilelos de perfeccin en este arte, y los pases de Centro.Anirica se exportan con suma frecuencia.
Existen fbricas de puros y cigarrillos, con materia ))rinui
ini]Mirtada
principalmente de
Honduras, habiendo, sin
eniliargo, regulares plantaciones de tabaco en el departamentn
oriental de Zacapa.
Abastecen el consumo interior y buena
parle se exporta Centro-Amrica.
Tenemos como industrias secundarias: fabricacin de
jab('in y velas (de sebo y de estearina), fbricas de aguas
gaseosas, trabajos en talabartera y en vidrio; una de tejidos
do punto de media y otras de tinta de escribir, cuyos productos
van ganando en el terreno de la aplicacin.
foriiiiula
por
los agricultores
some years ago, when
it vvas started for the first time; owing

to the short time it has now been in operation, no reports can
be obtained at present.
The proprietors of this factory, who are Guatemalans,
lia\e alîi eiigaged in the nuinufacture of paper envelopes.
Tliis pi'ddiict. nf very good qnalitv, supplies the needs of the
Hepublic, with the marked advantage that it can be sold at a
lower ])rice than the imported article.
In cabinet-making,
work of a niost praise-wortliy dcscription is produced.
There is a large brewery in the capital whose owners are
(iuatemalans: in the Department of Quezaltenango there is
another o]>erated by a foreign company.
.Viiothei' hi'ancli (if industry is the nuinufacture of images.
Tliei-e are three oi' four work-shops, where bnsy and expert
liands are engaged n the fashioning and decoration of these
oi-naments.
Perl'ect models of this art have been sent to to
l'ûrope and to South America; while to the other Central
American Tepublics they are sent with great frequency.
Cigars and cigarettes are made in factories dependent for
their raw iiiateiia! pi'iiicipally on the neighboring Republic of
Honduras, altliougli there is a number of tobceo plantations
These prvido for the
in the eastern Department of Zacapa.
local demand and expoi't a large part of their production to
the other Central American Republics.
.\s niinor industries, we have soap and candle factories.
soda and other mineral waters, saddlery, glaziers, lace-making

and a manfaetor\- of writing ink and others whose producs
til time ai-e gaining an envialile reputation.
A cnnipanv of (iuatemalans estahlished in Belgium is'
malcing
a st\idy o tlie ])repai-ation of soluble coffee.
triis Iiave
The
first
given such encouraging results that they formally
comcned mend>ers and have formed a stock company for the

|)iir])ns(> indicated.
One of the ])rincipal stockholders is Mr.
well-known niaker of tlie cognac which bears bis
Innumerable efforts have been made to perfect this
^laitell. the
ame.
bevei-age.
which.
if
it
be received with general approval,
is
(leslined to rcvolutionize the foreign markets.
Fna
sociedad de guatemaltecos establecida en Blgica

la elaboracin del
Hechos con xito
Caf SoluhJc.
halageo los primeros ensayos, hizo un llamamiento, y de
manera formal se lia establecido una Compaa annima para
l'no de los ])rincipales accionistas es Mr.
su explotacin,
Mai-tell. el conocido fabricante de cognac que lleva su nombre.
lOsfuerzos innumerables se hacen para perfeccionar la bebida
mundial, est llamada hacer
(|ue, al ser de aceptacin
revolucin en los mercados extranjeros.
estudia
HISTORIA DE LOS FERROCARRILES EN GUATEMALA.
Ferrocarriles en Guatemala
Railroads of Guatemala
CENTRAL RAILROAD.
FEEEOCAREIL CENTRAL.
El primer proyecto de
Gobierno conservador; pero
fu presentado al
ste, de acuerdo con su espritu
de ]-etroceso, contest al solicitante negativamente, porque
segn su criterio, bastaba y sobraba con las carretas y las
dilijencias para el trfico del pas.
As qued extinguida
entre sombras tan hermosa iniciativa.
El puerto de San Jos, antes llamado El Zapote y que fu
habilitado para el comercio el primero de enero de 1853, en
cumplimiento de acuerdo de 13 de marzo del ao anterior, y
que sustituy al de Iztapa, pesar de sus defectos, gracias al
muelle que se construy por los aos de 65 67, fu tomando
poderoso incremento hacindose sentir de da en da la
necesidad de una fcil comunicacin entre la ciudad capitolina
y su principal puerto en el Pacfico.
El ao de 1873, bajo el rgimen liberal que se inici con
todo vigor y energa, se firm el primer contrato de
Este
ferrocarril entre el puerto de San Jos y la capital.
proyecto fu presentado por el Seor Don Marco J. Kelly
pero fracas por dificultades pecuniarias.
Consecuente con su programa el Gobierno liberal, firm el
7 de abril de 1877 un contrato con Don Guillermo Nanne
para construir una lnea frrea entre San Jos y Escuintla.
Asociado el Seor Nanne con el Seor Don Luis Schlesinger,
emprendieron la obra que se inaugur el da 20 de junio de
1880 en el citado puerto.
Asistieron la inauguracin el
Presidente de Guatemala, General Justo Rufino Barrios, los
l'residentes de P]l Salvador y de Honduras, Delegados de los
de Nicaragua y Costa Rica y gran nmero de personas
distinguidas de nuestra Repblica y de las otras de la
Amrica Central.
El 13 de julio del mismo ao se celebr por los mismos
contratistas un nuevo convenio para construir la lnea desde
Escuintla la capital, llegando el ao de 1883 la va frrea
Comenzaron entonces los
la ciudad de Amatitln.
importantes trabajos del relleno, ese paso que hace gozar
los turistas de los encantos que ofrece nuestro pintoresco lago
de Amatitln, llamado por muchos conceptos ser lugar de
recreo y objeto de constantes visitas por parte de los
extranjeros que, de hoy ms, recorrern en gran nmero
nuestro pas, gracias las ventajes que proporciona el
Ferrocarril del Norte. La lnea entre San Jos y Guatemala
se inaugur solemnemente el 19 de julio de 1884.
El aumento de produccin y el gran trfico de viajeros hizo
muy pronto ver la necesidad de construir algunos ramales
(|ue comunicaran la lnea principal con las zonas ms frtiles
y productivas. En 1893 se firm un contrato para llevar una
linea que saliendo de Santa Mara llegara hasta Patulul, lnea
(|ue se puso al servicio pblico el 15 de septiembre de 1897. Un
nuevo contrato firmado el primero de enero de 1901, bajo la
progresista Administracin del Licenciado Estrada Cabrera,
liizo
que se comenzaran los trabajos entre Patulul y
Mazatenango, y el 31 de noviembre de 1903, el Presidente de
la Repblica, con gran pompa y solemnidad, pona en esta
ciudad el ltimo clavo de la lnea que, su vez, en esa fecha
memorable, se juntaba con la del Ferrocarril Occidental que
une Mazatenango con el puerto de Champerico.
El 31 de noviembre del ao anterior se extren la lnea
que comunica la estacin de Palo Gordo con San Antonio
Suchitepquez. Otros muchos ramales se proyectan y algunos
Tampoco
estn }'a en obra en diferentes partes de la va.
ferrocarril
The
project for the construction of the Central Railroad was presented to the Conservative Government, but in
accordance with its spirit of retrogression, the Government
failed to take advantage of the proposals, contending that
the facilities offered bv the carts and stage coaches were more
than sufficient to handle the traffic of the country.
The port of San Jos, originally called "El Zapote," was
oponed to commerce on January Ist, 1853, in compliance with
a Government decree of March 12th of the previous year.
It took the place of the od port of Iztapa, and notwithstanding its many defects, early demonstrated, thanks to the
construction of the wharf in 1865-67, the importance and
necessity of quick and easy communication between the
Capital, Guatemala City, and its principal port on the
first
Pacific.
In 1873, under the regime of the Liberal Government, the

contract for the construction of the railroad from San
This was represented by
Jos to the Capital was signed.
Mr. Marck J. Kellev, but failed on ajcount of financial
first
difficulties.
In accordance with its progressive programme, the Gova contract with Mr. William Nanne, on
April 7th, 1877, for the construction of a railway between
San Jos and Escuintla. Mr. Nanne was associated with
Mr. Luis Schlesinger, and these gentlemen commenced the
actual work on June 20th, 1880.
The inauguration of the
work was fittingly celebrated, and the President of the Republic of Guatemala, General Justo Rufino Barrios, the
Presidents of the Republics of Salvador and Honduras and
delegates from Nicaragua and Costa Rica, as well as a large
number of the distinguished and prominent people of Central
America, assisted at the ceremony.
On July 13th of the same year, another contract was signed
with the same gentlemen, covering the construction of a line
from Escuintla to Guatemala City, and in 1883 the rails had
reached the city of Amatitln.
At this point the difficult
and enormous task of building a roadway across the
Amatitln Lake was commenced.
From the viewpoint of
picturesqueness and beauty, the herculean labor is well repaid
with the beautiful view that tourists are treated to. It gives
them an appreciation of the beauties of Guatemala, and, above
all, of the "Lago de Amatitln."
On account of the increased production and passenger
traffic the necessity of constructing branch lines to the principal agricultural regions not touched by the main line was
soon apparent. With this end in view the Guatemala Government signed a contract in 1893 for a line between Santa
Mara and Patulul, a fertile coffee section. This road was
put into operation September 15th, 1897.
Under the progressive administration of the President of the Republic,
with great pomp and ceremony that official drove the last
spike,
concluding the work and automatically putting
Mazatenango in connection with the port of Champerico, by
means of the Occidental Railroad, which had already been
completed.
The branch lines are projected and some are
already in the protess of construction.
The Railroad Company also operates a short line between
Guatemala City and Guarda Viejo, where it maintains a
beautiful park and pleasure resort, which is much frequented
by the people of the Capital City.
ernment signed
TTISTORIA
.lesamlo
ft
ipiiioacliini;
'asa
la
DE LOS FERROCARRILES EN GUATEMALA.
Capital,
Guatemala CU,
Escu
de Mquinas en
;nsine
House
in Escuintle.
Ostarifin del F.
Escuintl
auiroad Statiiin. Escuintla.
Patio de la Estacin. Kscuintlf

Railroad Yards. Escuintla.
Llegando l Escuintla.
.\ppioachins: Escuintla.
Puerto de San Jos de Guaten

Port of San Jos. Guatemala.
HISTORIA DE LOS PERROCÂKRILES EN GUATEMALA.

The road between Guatemala City and
San Jos covers a distance of 74 miles and
a fraction, and from that city to Mazatenango 114 miles. For some time past all
trains oyer these lines have been operated
witli crude petroleum as fuel.
Oil burning
engines assure the passengers of a clean and
agreeable journey.
'Ihe Central Railwax connwt- the Depaitnicnt^ or States of \inatitlan, Escuintla,
Suc liit( |KM|U('/ and (iuatemala.
Escuintla is
mil
111
Inimd
luiiiliii.
aiiil
|ilaiil~
mam
Iiopual liuits and medicinal

it"liouiidanes aie to he
and piolitable cattie ranches
witliiii
iidi
(ohc ,111(1 su>ai plantations.

The
atiis of l'iiiulale aic laiiious tor their
iiian\ and magical diic^ ol ihcuiiiatism, to
sa\ nothing ot thcii natuial l)caut\.
The
Dcpaitment is aKo luli
the pretiou
liiit unfortunatel)
so
aiiil
fai
\ci\
liTie.
dchenios
olvidar
iK.n.
1
tiaino que une la capi-
con
tal
Vii'jo,
el
donde
p a a
licrmoso
Guarda
la
tiene
Embartiing Passenger
Com-
un
jardn
([ue
todo por lo
ficcuentado que es en
los
das dominjôs,
lace el encanto de los
paseantes
dicho
scil>i'e
liiuar.
Los trenes de
Ciiatemala
San
recorren
una
distancia de 74 millas
y una fraccin, v de
la dicha ciudad la
de Mazatenango 114
millas.
El tren al
(inarda Viejo recorre
2 y un octavo millas.
Desde hace algn
tiempo se ha sustituido el carbn y la lea por el petrleo crudo
])ara la calefaccin de las mquinas, obtenindose con este procedimiento excelentes re.los
sultados.
h]l Ferrocarril Central enlaza los ejiartanientos de Amatitln, Escuintla, Suchite-
pquez y
Guatemala.
El de Escuintla
es
rico en maderas de construccin, en frutos

del trpico y en plantas medicinales, y cuenta
lioy en da con muchas y muy valiosas
haciendas de ganado y fincas de caf y

caa.
Son clebres las aguas del Purulate
por sus mgicos efectos para la curacin de
enfermedades reumticas, y como eshermoso de la naturaleza se

la gruta de San Pedro Mrtir, que
es objeto de la admiracin general
hay
minas de oro y plata, pero no se han hecho
experiencias en este ramo, sino las que muy
la ligera practic Don Koberto McDonald
sin resultado efectivo.
El de Amatitln,
clebre en un tiempo por la produccin de la
cochinilla, hoy produce especialmente azcar
las
pectculo
encuentra
littic
cxptiiiy
n\
Mi
i;

Constituye su mayor encanto el precioso lago de su
se encuentran las mojarras y pepezcas muy
Como en el departamento
el arte culinario.
anterior,
hay aguas termales de excelentes condiciones
curativas.
La estacin de Paln, que llama la atencin de
los viajeros por la gran cantidad y buena calidad de frutas
(|ue all se expenden, es digna de mencionarse porque cerca
se encuentra la instalacin de la planta elctrica que proporciona la luz en la Seccin Sur de la capital y en otras
poblaciones del trnsito.
El de Suchitepquez, que produce,
como los anteriores, caf, caa de azcar, cacao, etc., es
notable por la gran cantidad de cortezas y races de gran
Con respecto al de Guatemala.
utilidad para la tintorera.
ser el foco que convergen todas las lneas frreas,
]i()r
nos ocuparemos al terminar este breve relato.
y caf.
nombre, donde
apreciadas en
II.
FERKOCAIRIL f)('CII)K\TAL.
Cliampcrico. pueblo del Departamento de letalhuleu, se
encuentra la orilla del mar y es el segundo puerto en
importancia que tiene la Repblica en el litoral Pacfico. La
localidad, propiamente dicho, es estril y tiene que proveerse
E.xisten, s,
en el interior, de lo necesario para la vida.
criaderos de ostras que son de bastante buena calidad.
Llamado por sus condiciones especiales ser la vlvula de
salida de los mltiples y variados frutos de aquellas ricas
zonas, se impuso la necesidad imperiosa de construir Tin
fciTocarril (|ue ))or lo menos llegara hasta la cabecera del
Departamento: se dio principio esa tilsima obra el ao
de l.S,S2: pero el Decreto en (|ue se dispoua, era Iiastante
anterior esta fecha.
El da cuatro de julio de 1SS4 entr
I.M-omotora cu la ciu.lad de Retalhuleu y qued
la primera
Hay un til ranuil que
hi lnea puesla al servicio plilico.
((iiKhire desdi' ( 'uyotenaugo hasta San Felipe, lugar ste muy
impoi-tante porque de all parte la carretera (ue conduce la
segunda ciudad d(> la Repblica: Quezaltenango.
'Las estaciones (|ue atraviesa el Ferrocarril Occidental,
tienan su pi'incipal importancia por comunicar diferentes y
valiosas lincas con la lnea Frrea.
atraviesa
este
Retalhuleu
I..
Departamento
de
El
ferrocari-il de una otra parte, pues como interiormente
noviend)re
de
\'.m.
(|ued
hemos dicho, el da 2\ de
terminada la etapa de camino que une ietalhuleu con
engranando las linceas de ambos

puerto de Chani|iei'co en comunicade la leplilica.
El Departamento de Retalhuleu. ,pie antes formaba parte
del de Suchitep(|uez. por su importancia y riqueza fu
Su
se|)arado de ste i)ara f<u-mar un departainenio aparte.
ilazatenanô:
la
ve/,
ferrocarriles, se puso
cin directa con
(pie
el
la ca])ital
southern half of Guatemala City and several neighboring

towns.
The Department of Suchitepquez, like the others,
Also it has
produces coffee, sugar and cocoa in abundance.
many roots, barks and herbs used in the manufacture of
dyes, drugs. etc.
Guatemala City, as a center for all these
railroad lines, will be taken up later in this volume.
11.
OCCIDEXTAL RAILROAD.
Champerieo is the second important port on tlie Pacific
Coast.
It is located in the beautiful and rich Department
or State of Retalhuleu.
It was selected on account of its
position, and many other reasons, as the outlet for the great
It was
quantities of products of the surrounding country.
necessary. in order to handle these properly, to eonstruct a
railroad which would at least connect the port and the State
capital.
This important undertaking was commenced in
1882 and on July 4th. 1884. the first locomotivo entered the
of Retalhuleu. and since that date the line has been
Branching ofT from the
continuously in public service.
main line there is a short stretch connecting Cuyotenango and
city
San Felipe, from which place a stage coaci operates to

Quezaltenango. the second city of the Republic.
'I'he Department of Retalhuleu is traversed from one side
to the other by this line. because. as already stated. the section between Retalhuleu and Mazatenango was completed
on Xoveniber Ist. l!l."i. and the unin of both railways
]ilaced Chami)erico in direct coiumunication with the capital,
Guatemala City.
The State i>y Deiiartment of Retalhuleu originally formed

of the State of SuchiteiH'(|iicz. but on account of its
Its
richness and imjiortance it was nuide a se])arate State.
])rincipal wealth is agriculture, but the lumber industry is
prominent and iucreasing a good deal. Tropical plants of all
class(>s are found iii abundance. s(uiie of which are extensively
])art
Like other Departments in this

iised in the making of dyes.
section of the Rei)ublic. Retalhuleu also produces a considerThe cocoa is
able amount of cofTw. sugar, rice and cocoa.
Retalhuleu is
considered su])erior to any in the country.
com|iarativcly |ioor in minerals, likewise in manufacturing,
altboiigh the making of straw hats out of native palms and
the weaviiii: of cotton goods are conducted on a small scale.
The Occidental h'ailway traversos a distance of 41.8 miles,
and .êrviiig as it (hx's as an (Uitlet for the products of the
country and an inlet for the iuii)ortations. its iniportance
and valu are easily a])|)reciated. and just as soon as it is
pcssihle lo connect it with (Quezaltenango i)oth will be increased a liundred fold.
ll.
]ireciosas
de construccin,
como
mora
plantas
(.lea-,nnosas
textiles,
amarillo, el rosa
que d el colcr de su nombre, el cohn-ado cpie d el carmes.
Se produce
V el tapalcuite (pu- d un cohir rojo subido.
tand)in el cale, el cacao, la caa de azcar v el arroz, siendo
el cacao uno de los ms aprcciabics ipie se producen en el
colorantes'
el
(pu'
el
pas.
l*",l
debidci
reino
proiluiliis
las
mineial no
condiciones
ofrece
pr<ii)as
\aliosos de dicha clase.
gran
del
im])ortancia
terreno,
La industria
es
se
p(H-(pu'
pobre en
reduce
en |ie(pu'a escala, ile sombreros de palma y

de tejidos de hilo y algodn destinados los
vestiiliis de lus indgenas, y (pie son curiosos por los jaspes
laliores
(pie
les
hacen ])ara adornarlos.
y
{;i
Fen-dcarril Occidental recorre una distancia en toda
su extensin de millas 41.8 y se halla bajo la direccin
inmediata de un Gerente.
la
falii-icaiin.
en may.u-
la
OCOS
,nl,,r
Oc(')s. a
1?AIL\VAY.
city in the I)e])artment of
San Marcos, ranks after
among the Pacific seaports

railroad operating out of this port, up
.\ncho. a distance of 30
as
^'a(lo
to the ])resent. runs as far
miles.
Its construction was started in 18!l(i and it was put
into operation the following year. although work continue<l
('liani|)eric(i,
that
of (iiiatcmala.
on the line until

zone.
and
is
to say tbird.
The
18!)8.
This
line taps the rich
a considerable anu)unt of rubber
Tumbador
and hides are also
liandled.
The Department of San Marcos, celebrated on account of

luiving i)een the birthplace of the great Reformer, General
Justo Rufino Barrios, has for its capital the city of the same
The capital, originally called "El Barrios." on acame.
count of it formerly being a part of the city of San Pedro

Sil-viendo para la entrada de los productos de consumo y
]):ira la salida de los productos de exportacin por medio
del j)uerto de Champerico, ya se comprender que esta lnea
es muy importante y tan pronto como pueda unirse San
crecer
notablemente dicha
con
Quezaltenango,
Felipe
importancia y constituir un buen negocio para la compaa
que la explota, siendo la vez poderoso ariete que empujar
esta ltima ciudad por la senda de progresos en que camina.
Sacatepquez, rests at the foot of the "Los Andes," cise to

the Volcano Tajumulco. San Marcos possesses an abundance
of timber, especially that class used for the finer grades of
interior work and for furniture.
The principal industries
are the manufacture of woolen cloth, saddles and saddlery
e(|uipment, native baskets and curing and treatment of all
classcs of leather.
There are many other industries of lesser
importancc.
IV.
III.
VERAPAZ RAILROAD.
FKRHOCAREIL DK OCS.
This
Ocs, pueblo del Departamento de San Marcos, est como
C'liamperico la orilla del mar y ocupa el lugar tercero entre
nuestros puertos del Pacfico. La lnea frrea que existe sale
de este puerto y, hasta el presente, va rematar en el sitio
llamado Vado Ancho, recorriendo de una otra parte la
Estos trabajos se principiaron en
extensin de 30 millas.
enero de 18!)6 la va frrea se puso al servicio piiblico en
1.S97
Esta lnea es
y sigui trabajando hasta 1898.
:
importante por la gran cantidad de productos del rico

departamento en que se halla, y los cuales da salida por el
mencionado puerto, siendo el principal fruto de exportacin
el caf, procedente, en su mayor parte, de la riqusinu zona
Tambin se exporta gran cantidad de
(le El Tumbador.
hule y una buena porcin de cueros de res.
Departamento
de San Marcos, clebre por haber sido
El
una del gran Reformador Justo l?ufino Barrios, tiene por
.Vntes se llauaha
inhecera la ciudad del mismo mnubre.
!'!
Barrio por haberlo sido del juieblo de Siiii l'edro
se lialla
contiguo
dicha
poblacin:
Sacatepquez que est
sta al pi de Los Andes y prxima al volcn de 'rMumulco.
Kn el departamento en referencia, hay varias fuentes du agua
As mismo, hay
termal y fuentes de agua potable.
abundancia de maderas de construccin y de ebanistera. Las
industrias principales consisten en sillas de montar y otros
iirreos de equitacin, tejidos de lana, curtiembre, elaboracin
de charol, becerro, tafilete y otras de menor importancia.
Los lugares de Ayutla y Pajapita tienen inters no precisamente como poblaciones, sino por hallarse fronterizos con la
Repblica Mexicana.
c
IV.
FERROCARRIL VERAPAZ.
Esta lnea ferroviaria, como la anterior, se conu'uz
Recorre
construir en enero de 1896 y se termin en 1897.
\ina totalidad de 28 millas, saliendo de Panzs y llegando
hasta Pancajch.
Panzs es un puerto fluvial sobre el ro Polochic, de donde
salen los vapores correos que van Livingston Tina vez por
semana, zarpando los das sbados en la tarde y regresando
Este Ferrocarril se
los mircoles de Livingston Panzs.
halla en el vasto Departamento de la Alta Verapaz, en el
cual se produce caf, cacao, hule, zarzaparrilla, algodn,
vainilla, etc.
El caf, sobre todo el abundante y bueno que
se obtiene en la zona de Cobn, tiene, gracias esta lnea,
bstanle facilidad para su exportacin.
En cuanto industria, los habitantes se dedican la
elaboracin de redes, lazos, hamacas y la fabricacin de
vasos de barro.
Esta legin de la Repblica es sumamente rica en maderas
de todas clases, lo mismo que de plantas textiles. Llaman
tambin la atencin las bellas orqudeas que nacen en sus
bosques y que son muy apreciadas en Europa donde
anualmente se llevan vulbos de las ms bellas, alcanzando
algunos, altos precios.
line,
1897, covers
Panacajch.
begun
a
in
January,
of 28
distance
189(5,
miles,
and
concluded
in
Panzs
to
from
Panzs is a city on the banks of the Eiver Polochic, from

which the mail boat makes a weekly trip to Livingston,
leaving every Saturday evening and returning each "WednesThis railroad taps the vast Department of Alta
day.
Verapaz, which produces coffee, cocoa, rubber, sarsaparilla,
cotton, vanilla, etc.
The coffee from the Coban district of
this Department is especially known all over the world for
its excellent quality, and always commands the highest of
prices in the coffee centers of Europe and the United States.
Thanks to the opcration of the Verapaz Railroad, the planters
of this section enjoy the advantages of excellent transporta-
tion facilities to Livingston, the port of embarkation.
The industry of the people is confined to the making of

hammocks, ropes, eartlienware, and other manufactures,
out of native products.
This regin of the Republic is pai-ticularly rich in all
classes of lumber, likewisc in textilc plants, and is noted for
the licauliful orchids grown thcrc. wliich are cxported to all
pars ol" Europe. wliere tlicy are sold at the highest of prices.
ncts,
N'ORTriKRX R.MLWAY.
The
Spaniards to arrive in Central America generally

selected the Pacific Slope for the foundation of their most
important cities.
This is easily explained, as they wished
to secure for themselves the commcrce of the world, and
Likewise, the
])erpetuate to themselves these rich districts.
fear of pirales, which infested the Antilles, was another cause
for this determination.
The foolishness of this proceeding
was not appreciated until much later, or the evil consequences suffered by these countries, likewisc in the exportation
of their
products and the importation of their
necessities, except wbat went and carne from San Francisco,
because the Pacific Steamship Companies and the Pananu
Railroad have exploited these countries to the utmost for a
very long time.
This practical isolation from the rest of the civilized
world impeded the growth of these countries, particularly
the capital cities, and interfered with theni obtaining their
just share of progress consummate with the wcalth and
position of these countries.
Happily. civilization, which
makes everything easier, has ofFered us the means of correcting this od and grave error.
These means are the easy
and direct communication with the Atlantic. But, when one
stops to consider, what a distance we are from this occan
which brought Columbus to the Xew AVorld.
The idea of the construction of such a line was born in the
mind of the great Reformer. General Justo Rufino Barrios,
and it was nurtured and fed under the protection of the
Liberal Government.
In 1883, President Barrios issued a
decree covering the construction of the Xorthern Railroad,
the work to be directed by the Government.
Although it is
first
TTTSTDRTyX
lOstarin del F. C. San

Station. San .le
Pptiiileo Crudo
Kailroad
Tren de
de los P^F:RR0CARRILES en GUATEMALA.
Llegando . Amatitln.
ApproachinK Amatitln.
Llegando Mazatenanfro.
Appioaching Mazatenansro.
Estacin Central. Ciudad de Gu
Stat
Cit^
HISTORIA DE LOS FERROCARRILES EX OTIATEMALA.

rather doubtful that the work could have hecn done promptly,
it is certain that sooner or later the construction would have
However, the great
Ijeon brought to a happy conclusin.
nionist Leader was kiiled on the battle lield of Chalchuapa,
on the second of April, 1885. and tliis put :ni end to furthcr
FEKKOCAIKIL DEL NOKTE.

Los primeros castellanos que vinieron la Amrica
Central excogieron para la fundacin de sus ciudades ms
importantes la vei'tiente del Pacfico, lo cual perfectamente
se explica, pues trataban de aislar stas del comercio del
inundo, fin de explotar ellos solos tan ricas comarcas y de
perpetuar su dominacin en ellas. Por otra parte, el temor
los piratas que infestaban el mar de las Antillas, fu un
Tan
motivo ms para que tomaran esa determinacin.
desatinado proceder se ha hecho sentir ms tarde, y las
consecuencias las han sufrido estos pases teniendo que
\alerse para la exportacin de sus productos y para la
introduccin de sus consumos, salvo lo que va y viene de San
Francisco, de las lneas de vapores del Pacfico y del
Fcu'rocarril de Panam, empresas ambas que han explotado
sin escrpulo alguno estas naciones durante largo tiempo.
Ese aislamiento relativo del mundo civilizado ha impedido
(|ue nuestras poblaciones, sobre todo las ciudades capitolinas,
hayan tomado el incremento que les corresponda dada la
Felizmente el progreso que todorijueza de estas Repblicas.
lo facilita nos ha ofrecido los medios de subsanar ese viejo
son la fcil y directa
Estos
medios
grave
error.
y
comunicacin con la ribera Atlntica. Pero si se tiene en
cuenta lo que distamos de dicho ocano, las luchas de distinta
ndole que hemos tenido que sostener, lo accidentado de
nuestros terrenos y la falta de elementos activos para llevar
cabo las obras que era necesario fin de realizar el que
sido ideal de todos, ya se comprender qu esfuerzo
lia
gigantesco se necesita sobre todo para que nuestra comunicacin con el mar que trajo Coln fuera por medio de una
va frrea.
La idea de construir sta naci en el cerebro del (irn

leformador Justo Rufino Barrios, y se aliment y creci al
E\ ao de 1883, se dio el
del Gobierno Liberal.
Decreto en que se dispona la construccin del Ferrocarril del
Xorte, obra que se resolvi hacer directamente por cuenta
del Gobierno, lo que acaso hubiera sido una dificultad para
su pronta conclusin, no obstante que el esfuerzo del
Mandatario, con ms menos tiempo, hubiera logrado poner
feliz trmino; pero una bala sorprendi al Jefe unionista en
los campos de Chalchuapa el 2 de abril de 1885 y rindi la
ltima jornada en trance glorioso y pico.
Los primeros trabajas que se construj-eron por aquel
entonces formaban un tramo de lnea de poco ms menos
(|uince veinte millas, con rieles de 33 libras.
Esos rieles, verdaderas reliquias, si no llenaron el objeto
para que fueron hechos, en cambio han sido utilizados hoy
(pie la obra est terminada, como postes del telgrafo del
ferrocarril y sirve as cada uno de ellos, ayudando la
trasmisin del pensamiento, como hermoso recordatorio del
hombre que iniciara tan colosal empresa. Enumerar uno
uno los muchos contratos que se han celebrado y poner de
relieve las explotaciones que algunos aventureros han hecho
la sombra de este magno trabajo, sera de todo punto
fatigoso y sin objeto alguno.
Baste saber nicamente que
desde la poca que nos hemos referido no se hizo trabajo
de importancia sino durante la Administracin del General
amparo
operations for the time being.
The work done under
Bari-ios' auspices resulted
l'rcsiilcnt
somo liftccn or twenty miles, built of 33These raiis. truc iclics, although they did not
the plans for whicli tliey wcre constructed, have never-
in a short line of
pound
fulfil
rails.
theless been utiiized in ihc work. being nsed as posts for the
railway telegrajih line.

To enuni('rat(> ibc minierous contracts tiat were signed, or
of llic (Xiiloitalioiis of certa n adven tures during the
work of (oii>iriuiion. would be both tiresome and useless.
tell
the time mentioned no work of

importance was done on the line until the Administration of
General Jos Mara Reyna Barrios, during which the line
It is sufficieiii lo say froni
was completed as far as the Rancho de San Agustn, but

During the
nnfortunately not with the solidity required.
Cabrera.
President Manuel
Estrada
administration
of
several contracts were entered into, but none with positivo
results, until this progressive Government, without desisting
from the grand idea of the railroad, commenced with great
activity the construction of a cart road, and although this
facilitated communication with the Atlantic, it in no way
fulfilled the desires or aspirations of President Cabrera.
Therefore he made a new coiiti-act with Mr. Percival
Far(|uart in 1903, as represen tat \(' of .Mr. Minor C. Keith
and Mr. William C. Van Horno, guaranteeing the comi
The entire work reprepletion

sents a line of ])5 miles, crossing more than 315 bridges,
which to-day sustains a lai-ge and ever growing traffic.
The Guateuudalan section of the Pan American Railroad
has already been completed and wc aic now in contact with
the railroads of Mxico, and tlirongli tliem with the great
network of railways in the l'nited States of America. This
of the
means
a very
Xorthcrn
Ixailroad.
promising business.
Jos Mara Reyna Barrios, en que la lnea qued construida

hasta el Rancho de San Agustn, por desgracia no con la
Durante
solidez que requieren aquellos deleznables terrenos.
la Administracin del Licenciado Estrada Cabrera tambin
se celebraron varios contratos que tampoco tuvieron xito
positivo, hasta el punto de que este Gobernante progresista,
sin desistir de la grandiosa idea, se empe con toda actividad
en construir la carretera hacia el Norte; pero aunque esta
carretera facilitaba la comunicacin con el Atlntico, no
poda por manera alguna satisfacer ni llenar las aspiraciones
del hombre pblico que anhelaba un medio ms civilizado
de contacto con los pases cultos; y as trat de celebrar un
nuevo contrato con Mr. Percival Farquart, en 1903, como
representante de Minor C. Keith y W. C. Van Horne.
Hechos los trabajos en su totalidad la lnea tiene 195 millas,
y atraviesa ms de 315 puentes, manteniendo hoy un trfico
bastante grande.
El Ferrocarril Pan-Americano, en la parte que corresponde Guatemala, est ya terminado y nos pone en
contacto inmediato con las lneas frreas de Mxico y con la
inmensa red ferrocarrilera de los Estados Unidos.
Intelectualidad de Guatemala.
Intellect of
Sujiizgada la raza lulgciia poi' la ciiiiijuislailiira, la leugua
ms viva iiuiestra de (Idiiiiiiacin
y es ella el niohe (jiie nos d mritos literarios en el c-oncierto
de las ideas; siendo, por lo tanto la literatura guatemalteca,
como todas las hispano-americanas, contribucin directa
la espaola, ya que es una rama que vive y se alimenta de la
En esta lengua han tenido que
savia del gran rbol secular.
verter sus ideas y sus pensamientos nuestros intelectuales.
oasteilaiia se iiiipuso cohhi la
Sera vano intento pretender bosquejar en tan reducidas

pginas la historia literaria de nuestro pas; lleva distinto
Queremos nicamente
propsito este trabajo modestsimo.
consignar nombres ilustres que en cada una de las 'pocas de
la vida de nuestro pueblo se han distinguido en el campo de
Xo vamos, pues, escribir de
las creaciones mentales.
memoria un catlogo inventario de cuanto se haya escrito,
con lo cual fatigaramos la atencin del lector, sino apuntar
lo culminante en cada poca y lo sobresaliente en cada autor.
Eemontndonos
sea
la
la
edad de
de nuestros
tiemjios
los
mitos y de las leyendas,
pru-histricos,
encontramos
fehacientes del grado le civilizacin en que se

hallaban los primitivos moradores del territorio guatemalteco;
as en el orden arquitectnico hablan de un estado superior
muestras
de cultura las ruinas de Palenque y Utatln, Quirigu y

Tecpan Goathenuila, y en el literario, el libro micional de los
quiclis. conocido por el ttulo de ]'o])ol-Vuh y en el (ue la
narracin heroica y descriptiva aparece cada momento
embellecida. So ignora el nombre del autor de tan importante
libro, escrito quince veinte afios despus de la coiiiiuista.
que puede considerarse como la primera piedra del cdilicio
de nuestra literatura histrica.
raz de la conquista muchos fueron los ingenios (|ue de

Metrpoli vinieron establcct'rsc en el pas, siendo todos
elementos propulsores de cultura: historiadores, literatos.
poetas, escritores y pedagogos formaron una falange cuya
provechosa influencia se extendi hasta los primeros aos de
la Independencia.
la
ellos
El siglo X\'l es la cuna de lodo adelanto, y desde l tiene

que partir necesariamente esta rpida resea (pie damos
travs
de
nuestro
lento
pero
seguro
desenvolvimiento
intelectual.
los
como
madre Espaa reclama para su literatura

Snecas y Quintiliano, Lucano y Marcial, no slo
As
la
por haber nacido estos en territorio espaol, sino por reflejar

en muchas de sus obras, aunque escritas en latn, el carcter
y costumbres del pueblo ibero, nosotros se nos debe conceder
el indisputable derecho de considerar como nuestros aquellos
insignes varones que escribieron aqu sus obras sobre asuntos
de la tierra que los recibi de jvenes y que guarda sus restos,
ms de haber ellos marcado, con las armas del talento y de
ilustracin,
la
los
primeros derroteros del pensamiento
nacional.
Semejante gloria corresponde de pleno derecho
los frailes, (dominicos, jesutas, franciscanos, etc.) ejemplares
selectos de bondad y pureza (pie implantaron no solamente
una cultura religiosa, sino filosfica y literaria.
Fundada en 1.^41 sobre el valle de l'anchoy la tercera capital
del reino, la Antigua (iuatemala es el legtimo orgullo de la
Amrica Central por haberse desarrollado en ella câ
civilizacin que honra todo el Continente.
dice un reputado escritor
All se fundaron
la Universidad y los colegios de San Horja y Santo Toms: alli brot
la imprenta y vio la luz nuestro primer peridico; all vivi,
Guatemala.
.\ller the subjection of the native race by the conquero rs,
Ihe Spanish language was imposed upon tliem as a most notev.orthy example of the conquest. To this \ve owe the literary
merits in the concert of ideas, Guatemalan Literature being,
Spanish-American literature, a direct contribution to Spanish, on account of its being a branch that
lives and feeds on the sap of the great tree of knowledge.
Our most intellectual people have had to express their ideas
and tlioughts in this language.
therefore, like all
it would indeed be inipossible to attempt to sketch the

few pages; this modest
work has another purpose. We will only mention the ames
of a few iilustrious who in diflerent epochs of our history,
literary history of our country in tliese
have distinguished themselves in the realms of original creations.

We are, thei'efore, not going to get up a catalogue or
inventory of what has been written, as this would tire our
readers, but will point out only the most noteworthy of each
e])och and their best works.
(ioing back to the age of myths and legends, we ind
authentic evidonce of the grade of eivilization attained by the
tirsl dweilers of tiiiatemalan Soil
thus is seen the superior
(juality of culture in their architecture, in the ruins of Palen<pie and l'tatlan, (Juirigu and Tepan
while in literature.
tlure is the national book of the Quichs, known by the ame
(iT
l*opol-\'uli."" in whicli heroic and descriptive narrativo
appiar in e\cry liiu'. The author of this important book is
niit known: it was written tifteen or twenty years after the
((inqnest. and nuiy be considered as the corner-stone of our
;
liist<u-ical
literature.
immediately after the conquest, a grcat niimber of the most

talcnted came from the Metrpolis to reside in this country,
all of thom being promoters of culture: liistorians, writers,
jiocts and teachers.
They formed a i)halanx whose useful
inlluence extentled to the lirst years of the Indepcndence.
The
XVI
Century
is
the eradle of
all
progress, and from
that time we must necessarily comnience tliis rapid review of

our slow but undisputable intelkHJtual development.
.Vs the niother Spain claims Sneca, Quintiliano, Lucano
anil Marcial for lier literature, not only because they were
biirn on Spanish soil, but because they refect in many of their
works, allhough written in Latin. the character and customs
of the Iberian race, we also have an indisputable right to con>ider as our own. those notable men who wrote their works
here in the land that reccived them when they were young,
and which guards their remains. We cherish them especially
because tliey had clcarly markcd with their talent and intcliigence, the iirst courses of our national tlioughts. This glory
belongs fuUy to the Priests (Dominicans, Jesuits and Franiscans, etc.), who were exemplars of kindness and purity, who
not only implanted religious. but also philosophical and liter-
ary culture.
Founded in I.tU, in the valloy of l'anchoy, the third capiof the Kingdom, Antigua (iuatemala. is the legitmate
pride of Central America, because there wa.s developed tliat
ci\ lization which does honour to the whole contineiit.
tal
in that {)lace were founded. according to a noted writer,

University and Colleges of San Borja and Santo Tomas.
tile
The printing
press and our first newspapcr appeared there.

Las Casas
Hernal Diaz lived, died and was biiried there.
with his spirit. Marroquin adorned
it with his apostolic example; and all our great historie men,
vivited that historie land
INTELECTUALIDAD DE GUATEMALA.
muri y est enterrado Bernal Daz; Las Casas vivific aquel
ambiente con su aliento; Marroqun la ilustr con su ejemplo
apostlico; y todos nuestros grandes hombres histricos, como
Landvar, y la plyade de los cronistas, se afanaron en
alabarla, cantar sus magnificencias y escribir su histoi'ia.
Porque, en efecto, aquella ciudad era digna de toda alabanza.
En nuestro hemisferio 710 tena sino una sola rival

Mxico, que la superaba; ms nuestra Guatemala era superior
Buenos Aires, Lima, Santiago de Chile y Nueva York.
Antes de la fundacin de La Carolina Universidad, en

1()8, cuyo iniciador fu el Obispo Licenciado Don Francisco
Marroqun, que, en unin de Don Pedro Crespo Surez, dej
valiosas rentas para dicho establecimiento, prodigioso era el
nmero de cronistas historiadores y poetas, nacidos algunos
de estos en tierra guatemalteca, en la ciudad definitivamente
abandonada en 1773 causa de los frecuentes y violentos
temblores.
De justicia es nombrar al primero de ellos, al ms antiguo

ms sincero, al ilustre soldado Bernal Daz del Castillo
que fund familia y termin por los aos I0G8 su famosa
" Verdadera Historia de los Sucesos de la Conquista de la
Aucva Espaa;" soldado de indomable valor, que se hall
en ciento diez y nueve batallas y reencuentros de guerra, y
no es mucho aade que me alabe de ello, pues es la mera
verdad; y estos no son cuentos viejos ni de muchos aos
pasados, de historias romanas ni ficciones de poetas, donde se
v el desprecio que al audaz conquistador le merecan las
historias pasadas y el culto de la verdad que profesaba
y que
le movi escribir su voluminoso libro para refutar las
falsedades del de Lpez de Gomara.
Nada ms simptico,
generoso y agradable que la narracin de Bernal Daz del
Castillo, maestro en el arte desaliado de decir las cosas tal
como son; ni hay manera de imitar la fogosidad de sus
y
incorrectos dichos, ni
el
bro de su espritu aventurero.
Los originales de la Historia de Bernal Daz se encuentran

el archivo de la municipalidad de esta ciudad, y de ella
una copia al fotograbado en la Academia de la" Historia
de Madrid, obsequiada por el Gobierno en las fiestas del
Centenario de Coln.
Ha sido traducida cisi todos los
idiomas cultos, y existe una admirable traduccin al francs
por el eminente poeta Don Jos Mara de Heredia, quien la
en
existe
coment de un modo magistral.

Sigele Bernal Daz, Don Antonio de Eemesal con su
Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapas y
Soconusco, que lleg Guatemala en 1613 y termin su
laboriosa obra en 1617.
Dotado de un espritu observador y
lleno de actividad, Eemesal fu el primero que hizo uso de los
archivos del reino; y tanto aqu, como en Mxico, consult
libros, manuscritos, memorias, testamentos, informes y toda
clase de documentos que pudieron servirle, conferenciando al
propio tiempo con personas conocedoras de la historia de la
imprimi en Madrid en 1619, y aunque escasa

es muy consultada.
De ella se sirvi Don Manuel Jos
Quintana para escribir su biografa del Padre Las Casas,
publicada en un tomo bajo el ttulo de "Espaoles Clebres."
se
En aquella poca de bajas pasiones, la discordia apartaba

elementos ms importantes de la colonia, extendindose
principalmente entre las rdenes religiosas: franciscanos
y
dominicos.
Dominico fu Remesal, y por esto su obra, antes de ver la
luz pblica, suscit rudos ataques en plticas y sermones de
los franciscanos que se crean ofendidos.
Siempre lo anim
el espritu de justicia de Fray Bartolom de la Casas, en la
humanitaria cruzada de constituirse en protector de los indios
contra los abusos y crueldades de los encomenderos.
Movido por causas bien distintas, y hasta opuestas, de las
los
In our hemisphere it liad only one rival, Mxico, which was

superior to it, in many ways, but our Guatemala was likewise
superior to Buenos Aires, Lima, Santiago de Chile, and New
York. Bel'ore the founding of the University of "La Carolina" in 1()8(), by Bishop Francisco Marroqun, who, together
with Pedro Crespo Suarez, bequeathed legacies to that institution; the number of chroniclers, historians and poets was
prodigious; some were born in Guatemala, in the city
(lefinitely abandoned in 1773 011 account of the frequent and
violent earthquakes.
It is only proper to mention the first of our famous men,
the oldest and most sincere, the illustrious soldier, Bernal
Daz de Castillo. Devoted to bis family and bis duties, this
great man took the time to attend to liis literary duties and
inished in the year 1568, bis famous work, entitled:
"True
History of the Conquest of New Spain." He was a soldier of
inflexible courage, took part in 119 battles and history adds:
'It is not a matter of pride, as it is the mere truth; these are
not fairy tales, or of many years past, or of Romn History
or poetic fiction." This indicated the contempt that the brave
soldier
had for past
histories
and
bis respect for the truth.
These feelings prompted him to write bis voluminous work,

undertaken, in order to refute the falsehoods of Lpez de
Gomara. There is nothing more agreeable and interesting
than the story of Bernal Daz del Castillo, master of the art
of telling things just as tliey are; neither is there any way to
imtate the vivacity of bis sayings, or the fire of bis adventurous spirit.
The manuscript of the history of Bernal Diaz are to be

found in the Archives of the Municipality of this city, and
there exists a photographed copy of them in the Historie
Academy in Madrid, presen ted to that Government on the
oecasion of the Centenary Celebration of Columbus.
It has
been translated into almost every language and there exists an
admirable translation in French, by the eminent poet Jos
Mara de Heredia, who also wrote an able commentary on it.
Antonio de Remesal foUows Bernal Diaz with the "History
of the Province of San Vicente of Chiapa and Socomusco."
He arrived in Guatemala in 1613 and finished bis work in
1617.
Gifted with an observant mind and fuU of activitj',
Remesal was the first to make use of the Archives of the Kingdom, and, here as well as in Mxico, he consulted books, manuscripts, records, will and every kind of document that could
be of use to him, conferring also witli people who knew the
history of the conquest. The work was printed in Madrid in
1619, and although scarce, is very generally consulted.
Manuel Jos Quintana referred to in writing his biography of
Las Casas, published in one volume, under the ame of
"Celebrated Spaniards."
conquista.
La obra
like Landivni- and a multitude of chroniclers laboured in

praising it, singing its magniiicence and writing its history,
beause, in e'ect, that city was worthy of the highest praise.
At that time of envy and intrigue, discord separated the

most important elements of the Colony, extending principally
among the religious orders: Franciscans and Dominicans.
Remesal belonged to the Dominican Order, and for that
rcason, his work, before being given to the public, was subjected to severe attacks and sernions, by the Franciscans, who
considered themselyes offended.
Remesal was always animated by the spirit of justice of Bartolom de las Casas, in
his humanitarian crusade to constitute himself protector of
the Indians against the abuse and cruelty of the military
commanders.
Inspired by a diTerent motive, and contrary to the spirit
that in all times has inspired men to write histories of nations,
it may be said, without fear of contradiction, that Francisco
Vzquez, of the Franciscan Order, was controlled by unworthy
NTE r.ECT U A LI
que
cu
inipuisan
idos
los
tiempos
los
hombres
)A
para
uaeioues. sin temor de hacer falsas

(pie
un fin bastante innoble
\'z(picz. (le la orden franciscana, al
historia
fsi-ribir la
las
decirse
puilirar
.11
Xonilnv
(le
KM
de la Provincia del Santsimo

(iuatemala." cual es el de contradecir
iceplos de su antecesor lemesal, dndole
peca por lo injusto y exaltado cuando
ocultar las crueldades de los c(>n(iuista'(']-(')Uca
Jess
ca.la iimiiicnto ls
ste
un
lral(;
(lelieude v
(lores.
.j
i)ivteiu
lUvlaraiulo
lolatras.
(lios
historiadores ms laborioso y mejor intencionado
l'no de los
es Francisco Ximiiez. autor v. la "Historia de la Provincia
de San N'iconte de (Jhiapas y Soconusco," humildsimo fraile
de digna memoria por sus descubrimientos arqueolgicos y el
A
perfecto conocimiento (pie tuvo de las lenguas indgenas.
l se debe el descubrimiento del "Poiiol-N'uh." libro que
ya nos hemos referido.
Dos copias existen en la Biblioteca Nacional de la historia
de Xim(''ncz, v la ms impoitante de ellas es la caligrafiada
l)ajo la (lirccc'i(')ii del ilustre iMhlii'.gralo Don .lun Cavarrete
Kscrita en el esti
Florida" de Fraiu
nu'rito, segn (iava
posteridad noticias
lia;
dividi.
de la que slo se conocen dos. con jet

fundado, la no existencia de la
segunda, termiiuida en l()2!l. coiiicii
\-
(lose
los
ui
dando
11
hastii
iiKjdito:
's
primera par
onteiiiendo et
nu'stra
liistor
luichos hay
lologtica
flistrica.
ados.-
111
al
((
d(
causa de h
Indias," bien poco se puede decir
,ra fu escritr
importancia de ella. Parece que esl::
de su autor,
la conquista, ignorndose el nomb
rica Central
probar que en esta parte de la .Viuii
paraso terrenal, lo hace con peregrinas
el
bachiller
Don Domingo
Antigua en el
cuando principiaba dibujarse en
aurora de
(avarette.
Written in the euphcmistic style of that period, the "Recordacin Florida" by Francisco Fuentes y Guzman, has no other
merit, according to Gavarette, tban that of having preserved
for posterity, datas and precious documents which, otherwise
would have ijecn forgotten.
originis of this history are to be found in
of ihc Municipality of (iuatemala, together

licrnal Daz, great grandfather of Fuentes y
lile
l()S-
Archives
those
of
Madrid by Justo Zara{{eeordacion Florida" and in speaking
was piiblished
pait o
liist
tlie
with
Guzman.
in
Ddtcor K'amon .V. Salazar expresses himself in

"Zaragoza has written a meritorious
gave this valuable manuscript to the worid and
although I am sorry to say
iintil thcii. unedited
that the w(U-k is not conqilete. for the author corrected, added
,111(1
supprcssed many i)arts, as shown in the copy sent to
Madrid. Zaragoza only knows the lirst part of the work and
He did not publish more
this only in an incomplete manner.
than si.xteen books of the lirst pait, the original comprising
Ki
chapters
of great interest to
contained
last
seventeen; this
.\mong the rest of the books thcre are many
our historv.
Siih
cu
sta capital
i/.onte
de
iie
arguments.
Domingo Juarros
closes the period of chroniclers and hisCentury. He was born in Antigua in
torians of the
XVIII
the year 1752
and died
in the" capital in 1820,
when
the
dawn
commenced to rise on the horizon of the country.

sunnnary of the "History of the City of Guatemala"
was linisbed iri 1807 and fourt'een years later an English
translation of it was made by Mr. Joiin Bailey. and published
in London, in 1857.
Written in simple style, the history of Juarros is interesting
from any point of view. Bancroft says of its author, that he
was one of the most impartial of writers even in questions
relating to the Church, of which he was a minister.
llis
.Iiu
ao de 1752 y muerto
la
already referred.
Two copies of the History by Xinienes exists in the National

Library, the most iniportant of which is that penned in 1875,
under the direction of that famous bibliographer, Juan
of Libertv
perodo de los cronistas his
el
ha\'e
Littic can i)c .said ahout the "A'sagoge Histrica, Apologtica

General de los Indios" on account of its lack of importance.
seenis that tiiis work was written immediately after the
It
In the
coiKpicst. the ame of the author being unknown.
coursc of his elTort to provc that in this part of Central America there existed the earthly paradise, he advanced strange
iph
la obra,
"Ysagoge
of the
work wheii
which was
y \cidicos
y esto de
No public ms que It libros de
as que el original se compono de f
1() captulos de mucho inters par:
Fhitre el resto de los dems libros
Cierra
most painstaking and well meaning historians is

Ximenez, author of the "History of the Province
of San Vcente de Cbiapas y Socomusco." He was an hunible
priest, gratcfuUy remembered for his archeological discoveries
and his perfect knowledge of the native dialects. To him we
owe the discovery of the "Popol-Yuh," a book to which \ve
One
F'rancsco
the following truc terms:
XVllI,
ideas of his predecessor Kemesal, blaming his as unjust and

hot-headed while defending and pretending to hide cruelties
of the c(jn(pierors, declaring that the Indians were stupid.
witches, idolaters. homicides, etc.
of this cditioii.
"El Seor Zaragoza ha hecho un;

conocer al nmndo sabio ese numuscri
mas con pesar tengo (pie decir pi
porque el autor corrigi, auineiiti!
definitiva mucha.s partes de las (pu
El Seor Zar
remiti Madrid.
la
reasons to publish in 1714, his "Chronicle of the Holy ame

Guatemala." This contradicts at every step, the
of Jess of
goza,
arch
'
los siguientes
ATEM ALA.
In the year
Los originales de dicha historia se

de la Municipalidad de (Iuatemala
Bernal Daz, de (piien Fuentes y Ci
En el ao 18S fu publicada ci .Mi
Zaragoza la primera parte de la iJc
hablando de esta edicin el Doctor
Sobre
The
nla-
l.
estd.
(.'urioso es por d(
cin Florida." obr;
primera parte de
DE
"The Hecordacion Florida"' has a very curious style. It

It
consisted of tliree ])arts, of which only two are known.
would appcar lliat the last part never existed, as the second,
linisbed in 1()''.. coincides with the time of his death.
estaran olvidados.
expresa en
1)
I;
h:
ISV'O
Patri:
la libertad.
Su compendio de la "Historia de la Ciudad de tiuateiuala,"

fu terminado en 1807 y catorce aos despus hizo una
traduccin inglesa Mr. Jolm Baily, publicada en Londres en
1857.
En estilo sencillo, la historia de Juarros, desde cualquier
punto de vista que se la mire, resulta interesante; y de su
During the first centuries of the life of the Colony, the

advancement in philosophy, as well as medical science, leaves
much
to be desired.
autor, Bancroft dice que es uno de los escritores ms
imparciales, aun en asuntos de iglesia, de la cual era uno de
sus ministros.
Durante
los
de la filosofa
primeros siglos de la colonia, tanto

como el de las ciencias mdicas
el
es
desarrollo
bastante
[X'UOSO.
Fray I'edro Zapiain y Fray

Miguel Francesclis, que imponan en las aulas viejas teoras
de Santo Toms y de Scoto, sucdeles el Doctor Don Antonio
Liendo y Goycoecliea, cuya figura de altsimo relieve en
nuestia historia cientfica y literaria, contrasta notablemente
con
los
la
filsofos
escolsticos,
de los anteriores.
la luz de nuestro siglo nada se le puede reprochar

innovador insigne, que implant el estudio de la filosofa
experimental en Guatemala, y en una poca en que los
educadores de Europa permanecan apegados viejos textos.
este
la apologa que de este hombre tan benfico

sociedad hizo Don Jos Cecilio del Valle, nada de
importancia podemos agregar.
Su existencia es una de
aquellas que marcan una verdadera orientacin y definen un
positivo adelanto.
Despus de
la
Guiado por el meritorio afn de sembrar los vastos conocimientos que posea, realiz un viaje provechoso Espaa,
trayendo su regreso mquinas y aparatos de fsica experimental, globos geogrficos, esfera armilar, sistema planetario,
cartas hidrogrficas, tablas de longitudes y latitudes y dems
tiles tan necesarios para el estudio de las ciencias exactas y
las naturales.
Como
producto
numerosas
obras
de
que
su
erudicin
pueden
talento
constituirse
en
ha
dejado
de
ttulos
verdadera gloria para cualquier nacin.

de alguna ms importancia que el
anterior, en el campo de las ciencias mdicas, el Doctor Jos
F. Plorez; el primero en adquirir su grado en 1780 y quien
nadie puede arrebatarle la gloria de haber introducido el
estudio de su profesin en nuestra Universidad.
Nombrado catedrtico de Prima, se dedic ms tarde
la enseanza de la anatoma, construyendo los pocos aos
tres estatuas de cera para estudiar la osteologa, miologa y
Ocupa un
puesto
esplanologa.
En
primeros exmenes de anatoma en

los referidos maniques siendo este modo sencillo de estudiar
tan importante ramo de la Medicina, perfeccionado algunos
aos despus en Italia por Fontana.
El Doctor Florez se march del pas cuando ya haba
dejado una plyade brillante de connotados discpulos. Visit
los Estados Unidos y recorri toda Europa, tocndole en la
Academia de Ciencias de Pars hacer experimentos sobre la
electricidad, que no pudieron menos de causar el natural
1789
asombro
se hicieron los
los sabios del docto cuerpo.

Sucesor del Doctor Plorez en el protomedicato fu Don
Jos Antonio de Crdova, catedrtico de Medicina en el
Hospital General.
Sin las cualidades del primero, tuvo, sin embargo,
mritos suficientes para dar lustre la Medicina, dejando
discpulos enseados con tanto acierto que honraron la
memoria del maestro.
Don Narciso Esparragoza, aunque nacido en (^'aracas,
tiene un puesto culminante en la historia de la Medicina en
Guatemala; pues aqu obtuvo su grado y aument sus
conocimientos.
Fu uno de los discpulos ms distinguidos
del Doctor Plorez, y tom de l la aficin los estudios
anatmicos, en cuyo ramo de la ciencia lleg ser una
verdadera notabilidad.
El Doctor Pedro Molina es una de las personalidades ms
The scholastic philosophers. Fray Pedro Zapiain and Fray

Miguel Franceschs, wlio taught in their lectures the od theories o Santo Tomas and de Scoto, were succeeded by Dr.
Antonio Liende y Go3'coeches, who stands out prominently in
our scientific and literary history and is in notable contrast
to bis predecessors.
The learning and wide range of knowledge of this noted

innovator even at the dawn of our century, earn our applausc
and admiration. He implanted the study of experimental
philosophy in Guatemala during a period in which the educators in Europe remained attached to od texts.
To the eulogy of this man, so benecial to society, by Jos
Cecilio del Valle, we can add notliing.
His eareer is one of
tliose that marks a truc orientation and improvement.
Guided by a meritorious desire to sow the vast knowledge
he possessed, he made a profitable voyage to Spain, and
brought on his return, machines and apparatus for experimental physics, geographic globos, armillary spheres, planetary system, hydrographic chai'ts, tables of longitude and
latitude, and other elements so necessary for the study of pur
and natural sciences. As a result of his learning and talent,
he has left numerous works, which can be counted among the
tifies of true glory for any uation.
In the ield of medical science, Doctor Jos F. Florez, occusomewhat more importance than the former.
Dr. Florez was the first to obtain a degree of Doctor in 1780,
and the glory is indisputably his of having introduced the
study of his profession in our University. He was appointed
professor and dedicated himself later to anatomy, constructing
aftcr a few years, three wax statues for the study of Osteology,
.Myology and explanology.
pies a post of
In 1789 were held the first i'xaniinations in Anatomy on

the figures referred to above; this being a simple way of
It was
studying such an important brancii of Medicine.
perfected sonie years later by Fontana, in Italy.
Doctor Florez departed from the country, leaving a brilliant

He visited the United States and
throughout Europe, performing electrical experinients in the Academy of Sciences in Paris, which could not
help but astonish and be appreciated by the sages of that
luiniber of kindred pupils.
travelled
learned body.
The successor of Dr. Florez in the Tribunal of the King's
Physicians, was Jos Antonio de Cordova, Professor of Medicine in the General Hospital. Although without his qualities
he had sufficient merit to distinguish himself in this science,
and taught with such ability that his disciples commemorated
the pronounced ability of the teacher.
Narciso Esparragosa, although born in Caracas, occupies a
culminating post in the history of the Medical Science in
Guatemala, as it was here that he obtained his degree and
improved his knowledge.
He was one of the most distinguished pupils of Dr. Florez, and from him acquired an
attachment for anatomical study, in which branch of science
he bccame a geuius.
Dr. Pedro Molina is ouo of the most conspicuous personalities of tlio generation that flourished in the first years of our
Independence. On several occasions politics separated him
I'
rom
his
humanitaran profession.
politician with sincere ideis, he
was perfectly convinced
which he knew how to defend with a characterfirmness in the newspapers founded at that time.
He
would always employ this weapon, but when necessary would
use arms. He was on the side of the just cause, at all times.
He wrote in verse, but to tell the truth, he is more appreciated as a prose writer and journalist.
During his public
fe he occupied high positions, such as Minister Plenipotentiary to the Liberator Simn Bolvar in 1825, and Chief of
of his ideas,
istic
i i
salientes de la generacin que l'loreei en los primeros aos
de nuestra Independencia, y i quien la poltica apart, en
varias ocasiones, de su huiiiaiiitaria profesin.
tuvo el convencimiento de sus

que supo defender con la firmeza que le caracterizaba,
ya en los peridicos fundados casi siempre con este fin con
estuvo en todo tiempo al lado de las
las armas en la mano
Poltico de sanos ideales,
ideas,
causas Justas.
Escribi en verso; pero, decir verdad, mejor se le
aprecia como prosador y periodista; durante su vida pblica
ocup elevados cargos, tales como el de haber sido, en 1835,
Ministro Plenipotenciario cerca del Libertador Simn Bolvar,
y Jefe del Estado de Guatemala en 1S2'J.
Don Mariano Padilla es otro de nuestros clebres mdicos

y literatos, y con l figuran, en honrosa compaa, sus
contemporneos los Doctores Leonardo Prez, Jos Luna,
Francisco Abella, Jos Farfu, Eligi Baca y Mariano
Fernndez Padilla hasta llegar fines del siglo pasado en que
nuestros mdicos ms prestigiosos adquieren los progresos de
la ciencia medida que estos van brotando.
Podramos estampar aqu nombres de esclarecidos galenos
que constituyen un legtimo orgullo de la Patria en los
tiempos actuales; pero el temor de incurrir en omisiones
involuntarias nos obliga no realizar nuestro deseo.
Stall of Guatemala in 1829.

Mariano Padilla is another ot
our celebrated writers, and with him figure in honored company, his contemporaries, Doctors Leonardo Prez, .Jos Luna,
Francisco Abella, Jos Farfan, Eligi Baca and Mariano
Fernandez Padilla, until we come to the end of the last cenmost eminent doctors acquiring progress in
which tliey lived.
We could mention here the ames of illustrious doctors, of
tury, all of our
Science, according to the time in
the present time, in whom we feel legitmate pride but the

fear of unintentionally omitting some worthy ame convinces
US tliat it would be unwise to make the attempt.
Vague and scarce data only are to be found of the first few
poets of the cise of the XVIth Century and middle of the
XVllth. Only four lyrical poets born on od Spanish soil,
came to spend in Guatemala the greater part of their lives.
They brought with them memories of the pastoral poems of
Garcilaso and of the brilliant odes of Herrera.
The first of them is Juan de Mestanza, whom the incomparable genius of Cervantes saved from oblivion, praising iiim
in liis '"Viaje al Parnaso" and in the bailad of "Caliope" in
the Vlth book of "Galatea," corresponding also to the glory
of Baltazar de Drena, who lived in Guatemala in the year
1591.
Vagas y escasas noticias nos han quedado de los pocos

primeros poetas de fines del siglo XVI y mediados del XVII.
Apenas llegan cuatro lricos (jue, nacidos en el viejo solar
ibero, vinieron pasar en tiei'ra guatemalteca la mayor parte
de su vida, trayendo en sus odos rumores de las glogas de
arcilaso y de las odas coruscantes de Herrera.
Es el primero de ellos Juan de Mestanza, quien el genin

incomparable de Cervantes lo salv del olvido, elogindoln
en su "Viaje al Parnaso," y en el canto de Caldpe del Libro
VI de la "Galatea," correspondiiulnlc laniliin esta gloria
Baltazar de Orena, que vivi en (uateniala pur los aos (h1591.
El Padre Fray Miguel del \'alle escribi en 1G74, y antes

Fray Diego Senz su poema pico "La Thamasiada" que liizo
imprimir en 1667.
La lrica fu en a()uellos tii'uijxjs puramente cortesana,
siendo la muerte de un monarca, el nacimiento de un
infante de casa real, el recibimiento de un nuevo gobernante,
temas obligados indispensables de los poetas para lucir su
inspiracin y talento.
La lrica guatemalteca naci en los
preciosos momentos en que la literatura de la madre patria
pasaba por una decadencia lamentable, decadencia manifestada en las dos primeras dcadas del siglo XVIIl.
El Padre Manuel Mariano Yturriaga pas por uno de los
talentos ms notables de su poca.
Pocas producciones se
conocen de este poeta colonial
entre ellas se encuentran
:
sonetos, octavas, letrillas.
De Don Antonio Paz y Salgado, cuya vena humorstica

han solido compararla con la de (uevedo, se conserva un libro
titulado "El Mosqueador Aadido Avanico con visos de
Espejo."
Al
siglo
ms
printed in 1667.
Lyric poetry was eutirely dedicated to Court life in those
days, the death of a Monarch or the birth of a Prince, or the
reception of a new Government, being the principal and
indis])ensable thenies of the poets.
They were selected for the
disphiy of Ihc ]Kiefs inspirations and talent. Lyric poetry of
(iuatcniala as born at the precise moment that the literature
(.f llie motlier country was going through a lamentable decay
as nianifesled in the first two decades of the XVIII Century.
The priest Manuel Mariano Yturriga was regarded as one
of the most talented men of his time.
Few productions of
this t'olonial poet are known but among them are to be found
sonnets, eight line stanzas and rondelets.
A book bearing the titlc of "El Mosqueador Aadido
.Vvnnico con Visos de Espejo" has been preserved by Antonio
Paz y Salgado, whose humorous vein has sometimes been com])are(l witli that of Quevadas.
To the XVII Century was reserved the glory given to tliat
:
little known poet, Simn Bergano y ^'illegas.

He was one of
the greatest geniuses ever known in Guatemala, and the highrepresentative of neo-clasisismo, a movement headed in
Ihe Metrpolis by Meicndez Valds and Diego Gonzlez.
est
lie
poetry
composed numberle.ss odes

is
manifcsted in
all
its
in
which calm and pur
glory; but his finest
poem
is
that entitled "Utilidades de la Vida Literaria."

Bergao and Villegas can well be classified with tlie three
great national poets, among whom the priest Rafael Landivar
is
the
first.
Landivar wrote various works in Latin, which made him

Amoug them the "Eusticatio Mexicana" ranked
famous.
XVIII le estaba reservada

Don Simn Bergao
conocido poeta
los
The priest Miguel del Valle wrote in 1674 and before him,
Diego Saenz, his epic poem "La Thamasiada," which was
cultos que se
alto representante del
Metrpoli
Gonzlez.
encabezaron
hayan
la gloria
de dar
al
poco
y Villegas, ingenio de
Guatemala, y el ms
visto en
neo-clasisismo. movimiento que en la
Melndez
Valdez
Compuso infinidad de odas en que
la poesa
Fray
Diego
pura y serena
se manifiesta en todo su vivo esplendor; pero su poesa ms

elevada es la que tiene por ttulo "Utilidades de la Vida
Literaria."
among
the first.
Let US hear what the best authorized critic of the Spanish
"Landilanguage, Marcelino Menendez Pelayo, says of him
var, author of "Eusticatio Me.xicana" is one of the most excelIf leaving aside vulgar prejulent poems of modern Latin.
dice, we give due appreciation to an art, certainly neither
spontaneous or popular, but which can occasionally spring
from an inspiration really poetic; if we admit as we have to,
after reading Poliziano, Fracastorio and Pontao, that fresh
and juvenile poetry are to be met with in a dead language;
:
Bergao y Villegas bien puede unirse los tres grandes
poetas nacionales entre quienes el Padre Rafael Landvar es
primero.
J.andvar escribi en lengua latina varias obras (pie le
dieron la celebridad, y entre ellas figura en primer trmino la
"Rusticatio Mexicana."
Dejmosle la palabra al crtico ms autorizado del siglo
XIX en lengua castellana: Don Marcelino Mcnndez v
el
relavo
"l P. Landvar, autor de la "Rusticatio Mexicana" es

uno de los ms excelentes poetas que en latinidad moderna
pueden encontrarse. Si desechando preocupaciones vulgares,
damos su debido aprecio un arte, no ciertamente espontneo
ni popular, pero que puede en ocasiones nacer de una
inspiracin realmente potica; si admitimos como no puede
menos de admitir quien haya ledo Poliziano, Fracastorio
y Pontao, que cabe muy fresca y juvenil poesa en
palabras de una lengua muerta; si tenemos adems en cuenta
el mrito insigne aunque secundario de la dificultad vencida,
y l(is sabios primores de una tcnica ingeniosa, no tendremos
reparo alguno en reconocer asombrosas condiciones de poeta
descriptivo, al P. Landvar, quien en mi concepto, solo falt
haber escrito en lengua vulgar, para arrebatar la palma en
este gnero todos los poetas americanos, sin excluir acaso
al cantor de 'La Agricultura en la Zona Trrida.'
Despus del P. Landvar, fray Matias Crdoba est
considerado como el segundo poeta clsico. Slo se conoce de
l un verdadero poema pico que le abri las puertas de la
"Tentativa del Len y xito de su Empresa,"
inmortalidad:
poema en el que palpita un fondo de provechosa moralidad.
Figura en tercer lugar el clebre fabulista Rafael (Jarcia
Goyena, llamado con justsima razn el La-Fontaine
americano. Fu un espritu satrico y burlesco que atac en
la mayor parte de sus aplogos, por el lado ridculo, las
costumbres de la sociedad.
Ms de treinta fbulas corren
con su firma, y de ellas se juzgan como las mejores "Los
Animales Congregados en Cortes," "El Zopilote con Golilla"
y "Los Muchachos, Los Sanates y El Loro."
if, moreover, \ve take

into account the remarkable merit,
although secondary of the difSculty that has been conquered,
and the wise excellence of an ingeuious technic, \ve will not
have any doubt in reeognizing the wonderful qualities of Landvar, as a descriptivo poet, who, in my opinin, only ought
to have vvritten in a common language, in order to take away
the palm in this class, from all the American poets, without
excluding the writer of "Agriculture in the Torrid Zone."
Ater Landivar, Matias Cordova is considered to be the

second classic poet. Only one epic poem of liis is knovvn, and
opened to him tlie gates of immortal ity: "La Tentativa
del Len y xito Empresa," a poem in whose deptlis palp-
it
tate beneficial morality.
In the third place figures the famous writer of fables,

Rafael Garca Goyena, termed correctly the American "La
Fontaine."
He had a satirical and comcal spirit which
attacked and ridiculed, in the greater part of bis fables, the
customs of society. More than thirty fables bear his signa"Los Aniture.
The following aro counted among the best
males congregados en Cortez;" "El Zopilote con Golilla" and
"Los Muchachos, os Sanates y el Loro."
:
If the intellect was glorious in the XVIII Century, it was

not less so n the last. Literary attainment in the XIX Century is overabundant, as we treat of a freo people, desirous
of manifesting their ideas, thoughts, feelings, and ambitions;
all that they think and require, find expression in the tribuno,
The cultivation of
in the newspapers, books, in prose or verse.
all literary classes meets wth success, and in the new generati(m we have orators like Valle, Barrundia, Garca Granados,
an easy and elegant writer, the head of the revoluton of 1871
and Lorenzo Montfar, author of the important Histrica!
Review of Central America" and apostle of liberal ideas.
History and Novis reach the height of their success in Jos

Milla y Vidaurre, who does not abandon the truth employed
in his "History of Central America" in order to paint the
personages of his novis, among the best being "Los Nazarenos" and "La Hija del Adelantado."
presente intelectual de Guatemala en el

pasado no lo es menos. La aficin literaria
eii el siglo XIX es desbordante; como que se trata ya de un
lueblo libri y deseoso de manifestar sus ideas, sus pensamientos, sus sentimientos, sus ambiciones; externar su alma;
todo lo que piensa y quiere, ya sea en la tribuna, en el
peridico, en el libro, en la prosa en el verso.
Todos los
gneros literarios se cultivan con xito, y de la nueva generacin resultan
oradores como Valle,
Barrundia, Garca
Granados, escritor fcil y ameno, principal caudillo de la
Revolucin libertadora de 1871; y Lorenzo Montfar, autor
de la importante "Resea Histrica de Centro-Amrica" y
apstol de las ideas liberales.
Si glorioso fu
siilo
X\'I1
1,
en
el
el
La Historia y la novela tienen su ms alta cumbre en Don

Milla y Vidaurre que no abandona la fidelidad
empleada en su "Historia de Centro-Amrica" para pintar
los personajes de sus novelas, entre las cuales sobresalen "Los
Nazarenos" y "La Hija del Adelanto."
Honran la memoria de Milla Don Agustn Gmez Carrillo
terminando la historia que el primero causa de su muerte
dej incompleta y Don Alejandro Marure, cuyo "Bosquejo
Histrico de las Revoluciones de Centro-Amrica" es un
Jos
completsimo de nuestras luchas civiles hasta el

ao 1834.
El periodismo cuenta entre sus paladines Manuel
Dardn, Marcos J. Kelly, fundador del Diario de CentroAmrica, y Augustn Meneos, polemista brillante.
estudio
Augustn Gmez Carrillo honours the memory of Milla,

concluding the history which Milla left ncoraplete, when he
died; also Alejandro Marure, whose Bosquejo Histrico de
las Revoluciones de Centro America" is a complete study of
our civil strfes, up to 1834.
Journalism counts among its cliampons. Manuel Dardon,
J. Kelly, founder of the "Diario de Centro America"
and Augustn Meneos, a brilliant controversist.
Mark
phalanx of true poets and literary writers
filis
the cen-
tury of liberty.
The first and most popular of them is Jos Batres Montfar, a wise spirit, restless, fuU of healthy huniour, a lively
and rich imaginaton; a poet who represents the character
His verses are collected in a small volume.
of his people.
The following are considered to be best: "El Relox," full of
dramatic passages; "Las Falsas .Apariencias" and "San Juan
de Nicaragua."
Juan
The Brothers Dieguez, sentimental and sincere.
Dieguez, superior to his brother Manuel, has written dclcate
poems like his song "A los (Juchamatanes" and full of art,
as "La Garza" and "Las Tardes de Abril."
As a critic Domingo Estrada comes first. He is well known
in Spanish America for his uent translation of the "Bells"
the famous poem of the North American poet, Edgar Alien
Poe, as well as for his original poems.
That eminent writer and wise philologist, Antonio Jos de
His
Irisarri, is perhaps the best known outside the country.
Una
falanje de verdaderos
)i>etas
y literatos cultos llena
el
siglo de la libertad.
Jos Batres Montfar,

espritu sagaz, inquieto, lleno de sano humorismo, de viva y
rica imaginacin; poeta que representa el carcter de su
pueblo. Sus poesas estn coleccionadas en un pequeo tomo,
y son reputadas como las mejores "El lelox," llena de
pasajes dramticos, "Las Falsas Apariencias" y "San Juan
de Xicaragua."
Los hermanos Diguez

cantores
la
Natura-
leza.
Juan
Diguez,
su
son
ellos es
entitled
los
poetas
del
sentimiento,
As
Questions" is to-day a book of

diplomat, poet, journalist and writer, the
"Pliilological
a
same greatthe most important works of the first President

and decided protector of Andrs Bello, figure the
"History of the Assassination of the Great Marshall Ayacucho," the "Wandering Christian" and the "Defence of the
talent of Irisarri manifests itsel, always with the
ness.
Among
of Chile
Treaty of Peace of Paucaparta."
Of the second generation

tion of Dr.
of the last century, with the excepTamon A. Salazar. who died at the beginning of
elevadsi-
mos de
w(Mk
reference.
El primero y ms popular de
superior
h e r
m ano
se
deben
Manuel,
['"'W^'fV
present
year,
the
there remain men
of talent of the first
order, cultivated by
knowledge.
sol id
The following are
poesas
tan
delicadas como el canto
" A los Cuchuma-
worthy of distinction: Jos Vincente
tanes," y tan llenas

de arte como "La
Falla,
Martnez,
y "Las
Tardes de Abril."
Garza,"
L a crtica h a
puesto por encima
de ellos Domingo
bien
Estrada,
conocido en la
Amrica
Salvador
Antonio
Juregui,
Manuel Valladares,
all pur w r i t e r s
and endowed with
admirable
critical
Batres
perception.
Dr.
at
his
Salazar left
death num-
Espaola
por su acabadsima
traduccin de "Las
kinds,
Campanas"
enjoyed afterwards.
berless
him
del
Poeta norte-americano Edgar Alian

sus
Poe,
por
y
The
figura
de
America;
eminente
sabio
literato y
fillogo An-
tonio Jos de
and religious tradi-
Irisarri,
acaso sea
la
ms conocida
Su
fuera del pas.
obra "Cuestiones
Filolgicas" es hoy
en da de consulta.
Como diplomtico,
poeta,
periodista,
escritor,
el
tions iu the colonial
time;
a period of
indecisin
during
the
Independenee,
during which the
example
is
las obras
of
Spain
followed; a peri-
od of apparent stability, during which

an agreement is established
between
talento
de Irisarri se manifest
siempre con
la misma grandeza.
Entre
intellectual
evolution in Guatemala has foUowed

the same direction
as that of the rest
of
a
period of submission to the classic
poesas originales.
La
works of all
which gave
fame he
the
ms
tradition
and
liber-
importantes
d e 1
al
and
ronantic
primer
Presidente
Monumento de Pepe Batres Montfar,
inf luences
a periMonument of Pepe Batres Montfar.
od of strife for new
de la Repblica de
ideas w h i c h will
Chile
decidido
y
protector de Don Andrs Bello, figuran la "Historia del
win in the end, and represented by Enrique Gmez Carillo
Asesinato del Gran Mariscal de Ayacucho," "El Cristiano
in prose and by Mximo Soto Hall in verse, the modern and
Errante" y "Defensa de los Tratados de Paz de Paucaparta."
i)est poet in America and Spain.
;
De !a segunda generacin de la centuria pasada, quedan,

exceptuando el Doctor Ramn A. Salazar, muerto prinprimer orden cultivados
por una slida erudicin.
Se distinguen Don Jos Vicente
Martnez, Salvador Falla, Antonio Batres Juregui, Manuel
Valladares, escritores castizos, dotados de una admirable
Political disturbances having disappeared forever under

the wise and energetic hand of the President of the Republic, Manuel Estrada Cabrera, Guatemala, tianks to a
continuoiB peace, reckons to-day with ability of a high
order.
In the new generation excellent prose writers and
poets excel, who are more than a cause of pride for the
percepcin crtica.
country.
cipios del presente ao, talentos de
,u.
lecas,
Combinacin de Belleza
Quatemala,
C. H.
Guatemalteca.
of Guatemala.
Intelectualidad
Combination of Beauty and Intellect
numerosas obras de todo

gnero, con las que conquist la fama de que goza.
La evolucin intelectual de Guatemala ha seguido el mismo
nimbo que la del resto de Amrica perodo de sometimiento
We would not do justice to the subject if, in speaking of

the intellectuality of Guatemala, we omitted to mention the
part woman takes in it. There have been among the fair sex
distinguished representatives of "belles letters."
This is
y religiosa en la poca colonial; perodo

de indecisin durante la indepencia, en el cual se sigue el
ejemplo de Espaa; perodo de aparente estabilidad, en que
so efecta un acuerdo entre la tradicin y las infuencias
liiierales y romnticas; perodo de lucha por las ideas nuevas
(|ue se imponen al fin, y las cuales son representadas por
lOnrique Gmez Carrillo, en la prosa, y en la poesa por
Mximo Soto Hall, el poeta de los tiempos actuales ms
conocido en Amrica y Espaa.
Desaparecidas para siempre las revueltas polticas por la
mano sabia y enrgica del Seor Presidente de la Bepblica.
Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera, gracias la paz
implantada, Guatemala cuenta hoy con intelectuales de
verdadero valer.
En la nueva generacin descuellan prosa<lf)res elegantes y poetas inspirados que ya son ms que un
motivo de orgullo para la Patria.
Faltaramos un deber de rigurosa justicia si al hablar
de la intelectualidad omitiramos al gremio femenino, en
el cual ha habido muy dignas representantes de las bellas
letras, y preciso es tener en cuenta que hasta el ao de 1871
se abri para ellas el horizonte del saber, porque antes de
esta poca su vida se rega por el sistema colonial, es decir,
que se les consagraba exclusivamente los quehaceres de la
casa, se les mantena dedicadas parte de estos oficios,
nicamente la oracin, y eran pocas, puede decirse que
solo las de las familias principales, las que saban leer y
remarkable when we consider that before the year 1871 the

beautiful light of learning and education was denied woman.
Previous to that time a woman's life was governed by the
conventionalities of the colonial systeni, whereby ali her
activities were confined to the home and family affairs.
Aside from them her only occupation was praying, and there
were few, outside of the ranks of the ladies of the most
prominent families, who were able to read and write. Limited
Kl Doctor Salazar dej al morir
la tradicin clsica
to such circumscribed
environments, without an opportunity
to appreciate the arts or that
field
of literature that gives
freedom to the soul and spirit, there nevertheless began to

appear some who cast off the shackles that bound them.
.\nimated only by their unconquered spirit and laudable
ambition they endeavored to devote their genius to literary
labors.
Occupying a prominent place among these talented
women was Mrs. Josefa Garca Granados, sister of General
Miguel Garcia Granados. The General was later a President
of the Republic and one of the leaders in the great revolution
which transformed absolutely the customs of the country in
ever\i;hing touching its institutions, and, in consequence,
helped the definite triumph of liberty.
Mrs. Garcia was especially able in poetry, her leaning being
towards satire, in which she held a high place. In this way
she
occupied
herself
in
the
agitation
and movement
of
(iuatemalan society, and it is worth while to know the discussions in verse that she had with the great thinking men
Later, Mrs. Cristina de Garca
Granados, a niece of the former, although
nevertheless
literature,
in
not
educated
merited the bomage of intelligent nien.
of that time.
She also possessed a lively and satirical

talent and those qualities that niake for
Anotber talented woman
true erudition.
was Mrs. Guadalupe Hall de Soto, wife of
She was aways reDoctor Mximo Soto.

garded with interest by foreigners, who
were surprised to find that one who had
been born in an epoch of complete obscurity
in everything that pertained to education,
could. nevertheless. achieve such great and
|)rof(nind learning.
In modern
yjiifin
t^
tunities
for
times, thanks to
education, wbich
the
have
opporbeen
made without regard to sex, the number

wonien who have devoted themselves
who have excelled in
learning and
tbrough
greater.
Colocadas en
limitado crculo, ni
despertaba la aficin
en ellas por el arte, ni
menos an contaban con
elementos para dar
expansin los vuelos de
su espritu. Sin embargo,
ya en esa poca comienzan aparece)' algunas
the pur love of study,

Especial mention niay be
of
to
it
mucb
made of
is
escribir.
Mrs.
de
Kelly,
tan
who wrote many
beauti-
se
works in prose, which

have received the prai.e
and approbation of the
j,
U
S
yft
fl|
|P
salindose del molde
(|iu'
comn
fl
por su propia iniciativa,

patentizar
su
lograron
ingenio con algunas obras
literarias.
Ocupa lugar
preferente entre ellas la
(\ne
manera
del
ms
ability
historian
and
She
is
the
authoress of a book on
the life and travels of
Sala en
la
Cbristopher Columbus a
book on the art of teach:
Famosa Residencia de Yurrita
ing.
absoluta
como
Don Mximo
natural
afrales.
pas,
Doctor
possessed
As
en lo tocante sus instituciones y

consecuencia, trajo esc el
Iriuno definitivo de la libertad. Iâ Seora
(iarcia
(iranailus cultiv especialmente la
predilecto
poesa,
siendo
su
la
gnero
stira, en
t\ue ocupa
un jniesto mu\'
la
elevaib. V con la cual mantuvo en movimiento
y agitiu'-iu la sociedad de Guatemala, y
son dignas de recordarse las polmicas (pie
en verso sostuvo con los principales liomI)res
pensantes de su poca.
Ms tarde, aunque
no cultivaron las letras s merecieron el
liomenaje de los hombres inteligentes Doa
('ristina de Garca Granados, sobrina de la
anterior, y que tambin tena un espritu
picante y satrico, y por lo que hace
verdadera erudicin, alta y concienzuda
lectura, en lo que aventaj muchos de los
hombres im])or(antes de su tiempo, debemos
citar Doa Guadalupe ITall de Soto, esposa
al
(|U('.
During
of
great
prose
writer
merit must be mentioned
Gorriz.
Natalia
Mrs.
widw of Mr. Prespero
tarde fu Presidente de
Repblica,
General
la
Miguel (arca (iranados,
iniciadores
y uno de los
revolucin
de la gran
que
deba
transformai'
de
])ress.
beautiful language.
Doa
del
foreign
same time. Mrs. Lola

^Montenegro de Mendez
devoted herself to poetry
She
with great success.
the
spired
Josefa
Garca Granados,
bermana
and ber efforts were inby beautiful

tboughts and clotbed in
y ai-rastradas solo
Seora
Carlota
ful
Soto,
la
cual
jardines dc Teatro Colon,
Guatemala,
C.
P..
and
geography of
con curiosidad por los extranjeros que se
sorprendan de que habindose criado en una poca de
completo oscurantismo hubiera adquirido tantos, tan vastos
y tan profundos conocimientos.
En la poca moderna, debido sin duda alguna la difusin
de la enseanza que se ha hecho sin distincin de sexos, el
nmero de mujeres que se han dedicado las detras que
han sobresalido por su amor al estudio, es mucho mayor.
Lugar muy preferente merece la Seora Doa Carlota de
Kelly, que escribi en buena prosa cuentos muy bellos y que
han merecido el elogio de la prensa extranjera. En el ramo
de la poesa y por poca anloga ha laborado con xito
verdadero Doa Lola Montenegro de Mndez, que tiene una
inspiracin expontnea y una facilidad muy grande para
era
visitada
versificar.
Como
historiadora
prosista
mrito
de
debe
hacerse
mencin de Doa Natalia Gorriz viuda de Morales, autora

de un libro que contiene la biografa y viajes de Cristbal
Coln, de un tratado de Pedagoga, de un volumen sobre
geografa universal y que ha dado muchos trabajos para la
prensa, colaborando en los mejores peridicos del pas y en
muchos
the world.
She has written many articles for the best and
most prominent magazines and newspapers of both Guatemala and foreign countries. Lately she has also written many
excellent poems.
In the dramatic
line,
Mrs. Vincente Laparra de la Cerda
enriched the Guatemalan stage with many works of

merit.
Her sister, Jess Laparra, is a poetess and authoress
of several dramatic works of lesser importance.
has
Other
Guatemalans
have
writing, though not with the
devoted
marked
themselves to novel
sucess of those above
named.
At present there are two young authors who are writing
with success.
They are especially worthy of congratulation
and encouragement, because they are not yet twenty-two
years of age.
One is these
is
Magdalena Spinola, daughter of the
illustrious orator, Eafael Spinola.
She writes with delicacy
of expression and her works bear the imprint of her own
talented personality and quiekly reveal the fact that she is
the possessor of true literary ability.
The
other
the
brainiest
woman
in
the
country,
del exterior.
ltimamente ha escrito, tambin con
buen resultado, algunas poesas.
En el gnero dramtico, debe citarse, con muy merecido
encomio, la Seora Doa Vicenta Laparra de la Cerda que
enriqueci el teatro guatemalteco con varias obras, en las
que campea una ardiente inspiracin y una facilidad para
el manejo de la rima, y como poetisa y tambin autora de
algunos trabajos dramticos de menor importancia su
born in North America, must be considered a

Guatemalan in view of the fact that here she received her
education and here she has lived all her life.
She deserves
great credit for her excellent and fluent Spanish.
This
artist is Miss Amy V. Miles, who, under the nom-de-plume
of "Verax," frequently writes for the native and foreign
press in prose.
Her work is strong and clear, full of the
broadest and most elevated thoughts.
Her articles not only
hermana Jess Laparra.

Otras guatemaltecas han cultivado
treat of purely literary subjects, but serious political questions as well.

Her articie on the "Union of Central
pero puede decirse que con xito

se
muy
gnero del la novela,

inferior las que antes
el
dejan nombradas.
En
el
escritoras
momento actual destacan con brillo dos jvenes

tanto ms dignas de aplauso cuanto que apenas
frisan con los veintids aos.
Es una de ellas Magdalena Spnola, hija del ilustro orador

Kafael Spnola, escribe con suma delicadeza y tienen sus
cuentos un sabor propio que revela que hay en ella verdadera
conciencia de escritora.
La otra, sin duda el primer cerebro femenino con que

cuenta hoy el pas, aunque de origen y nacimiento americano
del Norte, delje considerrsele guatemalteca, toda vez que
ha recibido aqu su educacin y ha vivido siempre en el pas.
Suerito mayor el dominar el castellano. Es la Seorita Amy
V. Miles que con el seudnimo de "Verax" escribe constantemente para la prensa nacional y extranjera, con prosa varonil
y serena, nutrida de pensamientos ideas de lo ms amplio
y elevado y que, no solo trata asuntos puramente literarios,
sino tambin serias cuestiones polticas.
Su artculo sobre
"Unin de Centro Amrica," publicado en espaol y ms
tarde
tradudicido al ingls, y que vio la luz en Latin

Amrica, fu objeto de comentarios serios por parte de
distinguidos pensadores, y la prensa misma de los Estados
Unidos del Norte hizo do ese trabajo merecido encomio. No
although
America," published first in Spanish and later translated

into English, appearing first in Latin America, attracted
the attention of distinguished thinkers, and was also favored
with well merited and congratulatory mention in the press
of the United States of America.
There is no doubt that
she will be one of the first writcrs in the Spanish language,
and shed luster and credit on her adopted country.
Under the system of education inaugurated by President
Manuel Estrada Cabrera, who has specially dedicated himself
to the intellectual improvement of the fair sex in every way,
there is bound to be a greater interest and appreciation of
"lelles letres," which will redound to the credit and honor
of Guatemalan womanliood.
cabe punto dudar que ser una de las primeras escritora*
en lengua castellana y una verdadera honra para su patria
adoptiva.
Bajo el rgimen de enseanza implantado por el ilustre
Mandatario Estrada Cabrera, que con tan especial empeo
lia dedicado sus esfuerzos mejorar la condicin intelectual
de la mujer en todo sentido, surgirn sin duda muchas
cultivadoras de las bellas letras que sern exponente valioso
de los grandes mritos que, en lo intelectual, distinguen
la dama guatemalteca.
El Peten.
Peten.
BOUND ARIES.
LIMITES.
ms
septentrional
de la Repblica de
(iiatemala. entre los 1.5 50' y 17 40' de latitud Xorte. y
1(1'
<Si
y 01 30' de longitud Oeste del meridiano de
(irenwith, se encuentra situado el departamento del Peten,
F.n
parte
la
cual linda: al Norte con los Estados de Campeche y

Tabasco, de la Repblica Mejicana al Oeste con la Colonia
hifrlesa de Belice; al Sur con los departamentos de Izabal y
la Alta Verapz de la inisma Repblica de (Guatemala
y al
Oeste, con Cliiapas, Pistado Mejicano.
el
el
ms extenso de
la
Repblica
el
ms
rico
en
Su vasta extensin de terreno plano y

productos naturales.
montuoso est cubierta casi totalmente de frondosos bosques
formados de riqusimas maderas para la exportacin.
Poco ms de 39,300 kilmetros cuadrados ocupa de
es decir, casi la tercera parte de la Repblica
extensin
es muy poco conocido, pero las facilidades que cada da van
prestando las vas de comunicacin, hacen creciente el inters
que despiertan sus inmensos tesoros ms menos ignorados
por propios y extraos.
:
of
section of the
of Chiai)as.
REA.
the largest Department in the Republic, as also the
richest in natural products.
Its vast extensin of plains and
niountains are almost totally covered with heavy timber of
great valu for exportation. Its rea consists of a trifle more
than 30,300 square kilometers which equals nearly one-third
is
of the total rea of this Republic.
larger portion of
it,
awakening increased
or less
unkuown
Yery
little is
known
of the
but means of communication are daily
immense
interest in its
to the
Guatemalans
treasures,
more
as well as to foreigners.
POPFLATION.
The
])opulation bardly reaches 10,000, and consists mostly
of Indians, descendants of the
POBLACIN.
Maya Race, although some His-
torians claim they are descendants of a branch of the Royal
poblacin apenas llega 10,000 habitantes, componindose en su mayor parte de indios descendientes de la
raza Maya, aunque algunos historiadores los hacen descender
Se cuentan
de una rama de la familia real de los quichs.
entre stos los Lacandones que en poca reciente vivan
independientes en los bosques y riberas del territorio regado
La
la
por los ros Lacantm Lacandn y el I'sunuuinta
fecha, habiendo olvidado sus costumbres brbaras, no son
feroces ni hostiles las autoi'idades y vecinos de los ])neblos
inmediatos.
Habitan peciueas chozas de pahua; la caza y
la pesca son sus principales ocu])aciones, empleando para la
primera la flecha y el arco de grandes dimensiones, armas
(|iie maticjan con destreza.
:
CLIMA Y
Peten comprises the most Northern

Guatemalan Republic, between latitudes lo-50'
and l?-40' North, and longitudes 80-10' and or-30' West
of Greenwich.
It is bounded on the North by the Mexican
States of Campeche and Tabasco, on the East by British Honduras, on the South by the Guatemalan Departments of Alta
Ycrapaz and Izabal, and on the West bv the Mexican State
I)e])artuient
This
EXTENSIN.
]>
The
Family of the Quichs. There is also to be found among

them "Lacandones," who. within recent years, lived independently in the forests and along the rivers of the territory
watered by the "Lacantina" or "Lacandn" and the Usuma-
Having discarded their barbarous customs,

neither savage or hostile to the authorities or
They live in small
iiihabitants of the neighboring towns.
pal ni huts, and their principal occupations are fishing and
huntinff, using in the latter, bows and arrows of immense
cinta
now
size. wiiich
they handle with great
skill.
CLIMATE AND
In
b\it
STELO.
Rivers.
they are
tiie
vast extensin
SOIL.
of territory all climates are found.
generally speaking. the Torrid and Temprate predomThe soil is principally comin the Southern p(U-ti(Ui.
iiuite
En
esta vasta extensin de tierra, se eiunu'ntrau todos los
climas: pero en lo general predominan el clido y templado

en la parte Sur.
El suelo del Peten est compuesto en su
mayor parte de enormes nuisas calizas de terreno terciario
que contiene abundantes pedernales, usados en otros tiempos,
para la fabricacin de armas.
Estudios geolgicos recientes robustecen la idea de (]ue
mediados de la poca terciaria, probablemente iiu's del
mioceno, la gran cuenca del Peten se hundi, y todas las
cordilleras cretceas vecinas sufrieron por tal motivo, una
serie de quebraduras y fallas casi paralelas, que siguen una
direccin de Oeste Este y causan el descenso gradiuil de
aquel terreno desde las alturas de Chinaj que lo limitan con
la Alta Yerapz, hasta las cordilleras de suaves elevaciones
formadas de multitud de conos (|ue se desarrollan lU'incipalmente en la frontera de Yucatn.
HIDROOHAEIA Y FACILIDADE
PARA KL
COMERCIO.
La Hidrografa
del
Peten
es la
ms importante
del
pas,
ya que se encuentra en su territorio desde las lagunetas

temporales formadas por las aguas de las ros arroyos que ya
posed of great bodies of limestone formation on the Third

Epoc. which contains many flints and which vvere used in the
nuinufacture of arms previously.
Recent geological studics have indicated that during the
middle part of the Third Epoc, probably at the end of the
"Mioceno," the basin of Peten sank, and all of the chalky
Tuountain ranges suffered a series of breaks or slips nearly
larallel, which take the direction of East to West, and form a
gradual descent of these lands from the peaks of Chinaja
which form a boundary with Alta Ycrapaz, to the low mountain ranges consisting of a multitude of cones, and which
spread out principally on the frontier of Yucatn.
IIYDROGRAPHY AND COMMERCIAL FACILITIES.

The Hydrography of Peten is the most important in the
Country. There is found in this territory, from its temporary
lagoons formed by the watcrs of the rivers and ravines which
do not ompletelyfilter into the great sinks, lagoons which the
Quekchie Indians cali "Saab" and the Maya Indians cali
".\k'Alche," down to the brimming and historical Usumacinta River, on the shores of which still stand the notable
ruins of Manch Tinaniit and Piedras Negras, ancient cen-
EL PETEN.
grandes resumideros;
mi imerlen infiltrarse por completo en los

lafriinetas que los indios Quekchies llaman "Saab" y los Mayas
"A Alche," hasta el caudaloso histrico ITsumacinta que
conserva en sus riberas las notables ruinas de Manch
Tiiiamit y Piedras Negras, centro en la antigedad de
populosas ciudades de avanzada civilizacin: y el no menos
importante y hermoso lago del Fetn Chanult que
aciirician y baan sus inquietas aguas la tradicional Isla, hoy
llamada de "Flores," segn Decreto Gubernativo de fecha 2
mayo de 1831, en memoria del gran patriota, Don Cirilo

do ese apellido, Vice-Jefe de Guatemala, en donde la focha
est situada la Cabecera, y que en otro tiempo fu principal
asiento de la Monarqua de los Caneke, cuyo primer Rey
eligi ese lugar huyendo con los suyos de Chichn Itz, para
lilirarse de la venganza de un seor ms poderoso que l,
quien por sorpresa y ciego de un desatentado de amor, haba
de
mismo da de la boda.
VA ro Usumacinta, considerado segn opinin de etnlogos
y paleontlogos como el padre de la civilizacin universal, lleva
sus aguas al Golfo de Mjico, despus de recorrer inundar
los terrenos ms bajos del Peten, fertilizando, lo mismo que
sus afluentes, extensiones enormes de terreno, sembrado do
espesas arboledas cubiertas por impenetrable bveda de
espessimo follaje.
I.os ros Pasin, San Pedro y Chixoy, caudalosos tambin
como el Usumacinta guardan en sus riberas tesoros de
inagotable riqueza en maderas preciosas fciles servir de
vehculo
para su exportacin aprovechando stas vas
fhiviales que estn llamadas servir de factor poderoso para
eh'var nuestra civilizacin quiz a una altura envidiable,
por pases menos favorecidos por la naturaleza que el nuestro.
Durante la estacin lluviosa son navegables, lo mismo que el
ro Hondo, el Viejo de Belice y sus afluentes principales,
en casi todo su curso y durante la estacin seca en una gran
parte.
En julio y agosto, poca de las grandes crecientes, el
ITsumacinta y el Pasin inundan las selvas hasta una gran
distancia.
Las aguas de todos ellos estn pobladas de peces.
caimanes y tortugas y en sus orillas habitan la garza blanca,
En
la iguana y el Mono Saraguate, (Mycetes Villosus).
sus mrgenes abundan
la caoba, cedro, granadillo, palo de
plantas
tinte de Campeche y otras muchsimas maderas y
tiles, como el hule, chico-zapote, zarzaparilla, etc., por lo
cual varias compaas extrangeras y particulares capitalistas
de Guatemala han obtenido del Gobierno de la Repblica
concesiones para establecer en dichas mrgenes, monteras
cortes de madera, mediante el pago de ciertos impuestos por
la madera que se corta y explota.
El ro de la Pasin ofrece muchas facilidades al comercio
(|ue el
Peten sostiene con Cobn, Cabecera del Alta
Vcrapaz. As mismo el ro Viejo de Belice presta cada da
mayores ventajas para sus comunicaciones con el exterior,
poniendo los peteneros en rpida y relativamente cmoda
comunicacin con la Capital de Guatemala, por la va Belice
Puerto Barrios.
naturalmente est indicado este trayecto,
sobre todo la fecha, que la magna va del Ferrocarril al
Atlntico ha acortado las distancias y nos ha puesto en lugar
envidiable para nuestras relaciones con los otros pueblos,
tanto del Antiguo como del Nuevo Mundo.
Saliendo de
Flores puede llegarse la Capital en cinco das viaje que
por la va de Cobn no baja de quince das.
Ya que la
primera de las mencionadas vas ofrece mayores ventajas,
podra ser factible y merece ser estudiado el proyecto
del
detenidamente
el
lneas
para
establecimiento
de
"Dpcauville" y la canalizacin de las lagunas que estn
situadas en el trayecto comprendido en el Remate sea la
parte extremo Oriente de la Laguna del Peten y la Aldea de
"Plancha de Piedra." As se podra dar salida la inmensa
rdliado su desposada en el
populated cities of advanced civilization. There is the

no less important and beautiful lake of Peten or Chaltun,
whose waters bathe the shores of the beautiful isle now called
"FLORES" as per Governmental Decree of May 2, 1831, in
uiemory of the great patriot Cirilio Flores, Assistant Chief of
Guatemala, and where at present is situated the Capital of
tbis Department.
It was previously the principal seat of the
Monarchy of the Caneke, whose first King chose this place,
deeing with bis subjects from Chichn-Itza, to escape the
vengcance of a man more powerful than he, who, by surprise,
and in a blind passion of love, had robbed the deposed Monarch the very day of his wedding.
The River ITsumacinta, which is considered, according to
ters of
the
opinions
of
Ethnologists
and
Paleographists,
Father of Unicversal Civilization, carries
its
as the
waters and those
of its branches to the Gulf of Mxico, after flowing through
and flooding the lower lands of Peten, richly fertilizing enormous sections of land, which are covered with dense and
impenetrable forests of large trees and heavy foliage.
The shores of the Passion, San Pedro and Chioxy Rivers
brimming like the Usumacinta, are covered with everlasting
treasures of precious woods and these rivers oTer the powerful factors of their waterways for the easy transportation of
these woods for export, which will assure the advancement of
our civilization and wealth to an enviable hcight, above those
countries which are so favored by nature.
During the rainy
season these rivers are navigable, as also are the Hondo and
Viejo or Belize Rivers and their branches, for nearly their
entire length. They are also navigable during the dry season
to a considerable extent.
In July and August the period of
the greatest floods, the Usumacinta and Passion overflow
their banks for a considerable distance.
The waters of all
these rivers abound with fish, alligators and turtles, and on
the shores AYhite Heron, Iguana, and the Saraguate monkev
(Mycetes Villosus), make their home.
.\long their margins
there is an abundance of Mahogany, Ccdar, Granadillo. dyewood, and many other kinds of timbcr and useful plants
;
such as rubber, Chico-zapote, sarsaparilla, etc., for the exploiting of which, various foreign companies and Guatemalan
capitalists have obtained concessions from the Government.
l)y paving certain taxes on such wood, etc., as is cut and
exported.
The Passion River aflFords many facilities to the cnmmerce
between Peten and the City of Cobn, which is the Capital
of the Department of Alta Verapaz also the Viejo or Belize
River daiiy oTers largor advantages as a means of foreign
communication, placing Peten in relatively rapid and comfortable communication with the Capital of Guatemala, va
Belize. Puerto Barrios, which at the present date is made
feasible due to the great railroad to the Atlantic. which has
.shortened the distances and placed us in an enviable position
as regards our relations with other cities of both the Xcw and
Od World. The trip can be made from Flores to the Capital
in Uve days by this route. while overland via Coban, it would
;
consume fiftcen days.

Taking into consideration the advantages now ofFered by the
mentioned line of communication, it might be feasible
and the project is well worth careful study. to establish Decaueasily
first
roads and canal the lagoons along the route between

"Remate." which is the extreme eastern pnrt of the Peten
Lagoon, and the Village of "Plancha de Piedra." In this
way an outlet would be oponed up for tlie hidden wealth of the
great forests and the different products of its privileged
ville
soil.
The other rivers, branches of tho.se already mentioned, are

navigable for small craft, principally during the rainy season.
thus offerinsr an immense and easv net of water communica-
EL PETEN.
que guardan
ocultos
seculares
sus
bosques
riqueza
privilegiado suelo propio para distintos cultivos.
su
Los otros ros, afluentes de los ya dichos, son navegables

por pequeas embarcaciones durante la estacin lluviosa
principalmente, ofreciendo as una immensa y facilsima red
de comunicaciones fluviales para explotar los diversos
productos de este excepcional suelo.
L.VGNAS Y POBLACIONES PRINCIPALES.

Entre
nombre
Izabal la
las
innumerables
lagunas
del
Peten,
la
de
este
ms importante, siendo, despus del Lago de

ms grande de la Repblica. Su extensin pasa de
es la
y seis kilmetros de largo por doce de ancho; su

profundidad es variable, pero mide algunos puntos ms de
cincuenta metros. Se extiende de Este Oeste y est dividida
por una Pennsula en dos partes, de las cuales la Occidental se
ensancha hacia el Sur. Contiene sta varias islas entre ellas,
la citada de Flores, la ms importante y pintoresca, que en
otro tiempo fu la gran ciudad de Tayasal Taitz sometida
al dominio de Castilla por el General don Martin de Ursa
Es de forma
y Arismendi, el da 13 de marzo de 1697.
bastante circular y mide trescientos metros de dimetro; su
altura sobre el nivel del mar es de 147 metros su poblacin
es de 1,100 habitantes; el clima es esencialmente tropical,
siendo fra la temperatura durante los meses de noviembre y
diciembre.
Segn noticios trasmitidas hasta la fecha por
treinta
pobladores la ciudad no slo ocupaba lo que

la Cabecera, sino que se extenda
hasta la Pennsula, refirindose tambin que sta se encontraba
en comunicacin con la Isla por medio de un subterrneo.
sus antiguos
propiamente compone hoy
Su
constitucin rocallosa, la aglomeracin de casas y otras
causas, hacen que la temperatura sea bastante elevada.

vientos del Septentrin, que atraviesan lugares todava
ardientes, contribuyen
aumentar
el
tions for the exploiting of the various products of this except ion al soil.
calor de la Isla.
Los
ms
En
el
centro de ella, se encuentra sirviendo la fecha para Cuartel

y Cabildo, el edificio histrico que sirvi al Gobierno Colonial
de Castillo Prisin para reos de delitos polticos y de
comunes conexos. Este se encuentra en la plaza donde tambin estn situados los que corresponden la .Tefatiira Poltica y Comandancia de Armas, Juzgado de Primera Instancia,
Iglesia, Telgrafo y algunos de particulares. La Isla contiene
tres cientas casas construidas unas de piedra y techadas con
lmina de zinc, y otras de bajareque con techo de palma. El
valor aproximado de la riqueza de la Cabecera puede calcuLos moradores de la Isla
larse en un milln de pesos plata.
se dedican especialmente sostener relaciones comerciales
con Belice y Tabasco. No teniendo otras diversiones, se proporcionan bailes, fiestas de Iglesia y amenos paseos en canoas
por la pintoresca Laguna.
LAGOONS AND PRINCIPAL

Among
the
innumerable lagoons of
CITIES.
Peten,
that
which
ame is the largest, next to Lake Izabal, in the

Republic, being more than 36 kilometers long by 12 kilometers wide. Its depth vares, but it measures in some places
more than 50 meters. It runs from East to West and is
divided into two parts by a pennsula, of which the Western
part extends toward the South, and contains various islands;
among which the above mentioned "Flores" is the most imporThis Island was formerly the site of
tant and picturesque.
the great city of Tayasal or Taitz, which was brought under
the dominin of Castilla by General Martn de Ursa y Arismendi, on the 13th of March, 1697. In form, the island is
nearly circular, with a diameter of 300 meters: its height
above sea-level is 147 meters; its population is 1,100, and its
climate is essentially tropical, being cold during the months of
November and December. According to reports secured to
date from the od inhabitants, the City not only occupied the
island as it does to-day but extended over onto the pennsula,
which was connected with the island by a tunnel under the
carries this
lagoon.
rocky formation, the closeness of the construction of

etc., causes the high temperature that prevails.
The northerly winds which cross territories still hotter also
contribute to the heat on the Island. In the center there still
remains the historical edifice which previously served the
Colonial Government as a Castle or Prison for convicts and
It is now
the political prisoners of the adjacent country.
used as a garrison for troops and as a Plice Headquarters.
This huilding is situated on the Plaza, where are also to be
Its
its
houses,
found those of the Governmental Headquarters and Comof Military forces, Court of the First Instance, the
Church, the Telegraph OfFicc and a few prvate stores and
residences.
There are some 300 buildings on the island the
construction of some being of rock with zinc roofs and the
are
of
mud with palf leaf roofs. The valu of the
balance
propeity in this City is estimated at one million dollars. Its
business consists mostly of commercial transactions with
There being no other diversions, the
Belize and Tabasco.
inhabitants spend their leisure time in dancing, church festivals and in canoeing on the picturesque lagoon.
La Libertad, formerly "Sacluck," is the second City of the
Department, and is situated at a height of 170 meters above
sea level on a beautiful plain to the Southwest of the Capital,
having a population of apjiroximately 3.000 inhabitants,
Santa Ana, San Andreas, San Jos. San Benito and San Lus
are the other towns of second order in the Department some
of Ihem situated on plains covered by dense shrubbery, and
others on the shores of the lake.
Petexbatum, a hunting village belonging to the municipality of La Libertad, is important on account of its picturesque
lagoons and of a sulphuric spring near by, the medicinal
waters of which are valuable for the curing of skin diseases,
mander
La Libertad, antes "Sacluck," es la segunda poblacin del

departamento, situada 170 metros de elevacin sobre el
nivel del mar en una hermosa llanura al Suroeste de la
Cabecera la poblacin se aproxima 3,000 habitantes. Santa
Ana, San Andrs, San Jos, San Benito y San Luis son otras
poblaciones de segundo orden en el departamento, situadas
unas en sbanas pobladas de malezas y maraones y otras
orillas del Lago.
;
Petexbatum, casero correspondiente al Municipio de "'La

Libertad" es importante por sus pintorescas lagunas y por
una fuente sulfurosa que hay en sus cercanas, propia para
curar enfermedades cutneas. En la mayor parte de caseros
y aldeas situadas en la proximidad de los ros y lagunas viven
de la caza y de la pesca sus habitantes. En todos, el ncleo
mayor de poblacin pertenece la raza indgena que habla
El Comercio del Peten es limitado, debido
la lengua Maya.
pero el creciente
la dilicultad di; vas de comunicacin,
The inhabitants of the larger part

situated near the rivers and lagoons
of
the
make
small
their
villages
living
by
In all of them the nucleus of the

fishing.
the Indian Race, which speaks the Maya tongue.
The commerce of Peten is limited, due to the difficult
mcans of communication. but the growing interests which
this Department has awakened. bring hopes that in the near
future it will grow and widen out so that the many natural
.\t the present time its
products will find their way out.
foreign trade consists only of small transactions in cattle,
horses, vanilla, rubber. sarsaparilla, chirle, medicinal plants
hunting and
population
is
EL PETEN.
que despierta ste rico departamento, hace esperar,
para no lejano plazo, que aumentar y desarrollar para dar
A la fecha se
salida muchos de sus productos naturales.
i-('duce su comercio exterior, que se verifica con Belice y la
Alta Verapaz, pequeas transacciones de ganado vacuno y
caballar, vainilla, hule, zarzaparrilla, chicle, plantas medicinales y otros productos naturales, pero relativamente en
pequea escala. El comercio interior consiste en la venta
cambio de artculos de consumo de primera necesidad y hamacas, sombreros, macazinas (calzado), etc.
inters
INDUSTRIA Y AGRICULTURA.
La industria
t'u
se encuentra poco desarrollada, consistiendo

algunos trabajos de platera, fabricacin de magnficas
hamacas de henequn y sombreros de junco.

La agricultura que es la mayor fuente de riqueza del pas,
en el Peten tiene un gran porvenir; sin embargo, la falta de
poblacin, pues hay poco menos de dos habitantes por
kilmetro cuadrado, hace que ste ramo principal de riqueza
pblica no constituya un factor poderoso para el desarrollo
de la Repblica.
Las cosechas durante el ao de 1013 se
como sigue: maz, 30,000 qq. ; Frijol, 1,100 qq.

350 qq. ; caf, 100 qq. ; panela, 3,000 cargas banano y
pltano, 6,000 racimos; yuca, 80 qq. camote batata 200 qq.
calcularon
arroz,
macal y j'ame (tubrculos), 700 qq.

tabaco, 70 cargas;
henequn, 800 qq. El nmero de cabezas de ganado vacuno
apenas llegaba 1.700 y el caballar 450.
No cabe duda que ste departamento est llamado
resolver el problema econmico de Guatemala y encauzar al
pas por nuevas sendas que contribuirn poderosamente
elevar su civilizacin y que engrandecern materialmente los
pueblos que tienen su asiento inmediaciones de los caudalosos ros de belleza y fecundidad inagotables, y de los que se
establezcan en sus dilatadas sbanas eternamente cubiertas de
verdura y pastos naturales.
;
DIVISIN DE REGIONES.
Las zonas de vegetacin regiones naturalmente sealadas
en ese extenso departamento podemos clasificarlas as
1.
La regin del Norte, que abarca toda la parte de
terreno comprendido desde el paralelo 17 4!)' hasta la margen
derecha del ro San Pedro. Es una basta extensin de terreno

quebrado y bajo; sus mayores alturas tales como las de
Icaich, no pasan de 500 metros, casi estril y pantanoso
debido al desbordamiento de las muchas corrientes de agua
durante el invierno, que no encontrando un plano de suficiente
inclinacin para correr sin dificultad, dan vuelta en sentido
contrario, tan prximos unos de otros, que comunicndose
confundindose, forman extensas y numerosas lagunas y
pantanos.
Es una regin malsana, reinando all las fiebres
intermitentes.
Se producen las plantas propias del clima
tropical y muy especialmente el Palo de tinte de Campeche
(Hematoxilum Campechanum), forman bosques espesos
inmensos en donde con profusin se desarrolla esta rica planta,
cuya sustancia, extrada de la mdula y albura, produce la
hematoxilina y hemateina, materias tintreas que rinden el
prpura rojo, el gris sus combinaciones, de aplicacin
tambin teraputica como tnico en la fabricacin de ciertos
licores.
Su madera es dura, compacta, pesada, slida y
susceptible de bello pulimento.
Son incalculables los millones
de toneladas de esa madera que contienen los bosques
chaparrales formados por esa planta. Su explotacin es fcil,
lo mismo que su exportacin los mercados manufactureros.
El Chico-zapote, madera compacta maciza y pesada, de gran
duracin y cuyo color es rojo.
Su jugo es lactescente,
extrado por incisin de la corteza y solidificado por coeccin,
forma
la
goma
semi-elstica,
denominada
chicle,
la
cual se
and other native products; but on a relatively small scale.

The import trade consists of the sale or exchange of articles
of the first necessity, hammocks, hats, moceasins, etc.
INDUSTRIES AND AGRICULTURE.

To
date the Industry is very small, consisting only of novelties in silverware, the manufacture of henequn hammocks
and rush hats.
Agriculture, which is the principal wealth of the Republic,
has a great future, but the lack of inhabitants, there being
only two per square kilometer, does not constitute a strong
factor towards the advancement of this branch.
The crops
during 1913 are calculated as foUows: 1,500 tons of corn,
55 tons of beans, 18 tons of rice, 5 tons of cofPee, 450 tons of
brown sugar, 6,000 bunches of bananas and plantains, 4.5
tons of ".4dam's Needle," 10 tons of sweet potatoes, 35 tons
of "macal' 'and ''Yame" (tubrcolos), 2,100 Ibs. of tobceo,
40 tons of henequn. The number of cattle only amounted
to 1,700 head and horses to 450 liead.
There is no doubt but that this Department will solve the
economie problem of Guatemala, and afford, on account of
new ehannels of Governmental income, means for a higher
civilization, which will enlarge materially the towns which
are located near the brimming rivers, everlastingly beautiful
and fruitful; as also those situatcd in the extensive plains
wliose natural pastures are eternally green.
DIVISIONS BY REGIONS.
The
zones of vegetation, or rogions niarked by nature in

this extensive Department, may be classified as follows:
Ist.
The regin of the north, which includes all lands
from the parallel 1749' to the rigbt bank of the San Pedro
River, is a vast extent of brokon lowlands.
Its principal
heights, such as those of Icaich, do not exceed 500 meters,
and the land is almost sterile and marshy due to the overflow
of many of the streams during the winter, which on account
of the flatness of the country through which they run, and
their cise proximity to each other, connect and intermingle
thus forming extensive lagoons and marsbes.

This makes
an unhealthy regin, full of intermittent fevers.
These
lands produce plants native to the tropical climates, and
especially the Dye-wood or Campeche (Hematoxilum Campechanum), form dense forests of immense size, where this
The substances
valuable tree grows in great profusin.
extracted from this tree produce hematoxiline and hematein,
and dyes of purple, red and grey with their combinations
it is also medicinal, tqnics and certain wines being made from
it.
Its wood is hard and compact, heavy and solid, and takes
a high polish.
The millions of tons of this wood contained
Its exploitation is easy as
in these forests are incalculable.
is also its exportation to the markets of the manufacturers.
The Chico-zapote is a hard, compact and heavy wood of great
Its sap is milky, is
lasting qualities, and red in color.
extracted by means of incisions in the bark, and hardened by
cooking forms a semi-elastic gum called Chicle, which is used
This tree also, as the one
in different foreign industries.
previously mentioned, grows to a large size and forms dense
The numerous conforests, which assists in its exploitation.
tracts which have been made with the Government by prvate
companies and individuis give an idea of the valu of the
sap of this tree found in great quantities in this regin, and
The
also in the Eastern Regin which will be described later.
Brazil wood which is highly valued for its brilliant red dye
it
found in abundance in this regin. The Mulberry

whose wood gives a yellow dye, the fibrous plans such
henequn (Agave Mexicana) whose fiber produces many
millions of dollars, would with a little effort, as its cultivais
also
tree,
as
EL PETEN.
emplea en distintas industrias en el extrangero. Lo mismo
que la planta anterior forma ste rbol, que crece en grandes
proporciones, bosques cerrados, que facilitan sn explotacin.
TiOs distintos contratos (ûe desde bacc mucbos aos vienen
celebrndose entre particulares y el Gobierno, dan idea de los
rendimientos del jugo de ste rbol, que en extensiones
se encuentra en abundancia en esta regin y en la
El rbol del Brasil
regin Oriental que se describir.
tambin se encuentra en abundancia en sta regin es de
mncbo mrito por su tinte rolo snbido el Moral cnva madera
enormes
Plantas textiles como el heneqTin,

(Agave Mexicana), cuya fibra producira mncbos millones de
pesos, si se hiciera peqiieo esfuerzo en su enltivo sencillsimo,
sobre todo nne crece silvestre de preferencia en las riberas
produce
el
tinte amarillo.
arenosas de los ros, v la calidad inferior de esos terrenos es

propsito para destinarles esta planta de mncbas
aplicaciones en la indnstria. Hav otras clases de esta misma
mnv
familia, cuvas hojas de doble lono-itiid qne la del henennn

contienen abundante fibra sedosa, fuerte y delirada. Multitud
de palmeras, tales como el cocotero y el corozo. ntilizables en
distintas y lucrativas industrias.
La regin Oriental de las selvas, ocupa la parte

2.
la frontera de Belice v nn meridiano que
pasar doce leguas geogrficas al Oriente de la Oabecera el
clima es ardiente, annqne los veranos son menos calurosos,
que en la regin del "NTorte. En esta regin tienen los rboles
proporciones gigantescas: en ella se dan todos los frutos de
En sns exhnberantes selvas vrgenes se
las zonas templadas.
ve la vida cruzndose con la mnerte se respira una atmsfera
malsana, pesada y embriagadora por las mafianas despns de
las Ihivias. se ven elevarse majestuosas nubes sobre la inmensa
y enredada bveda de espessimo ramaje es aterrorizador el
en esta
silencio que reina en los bosques durante el da
soledad angusta, el individno se aparta de sn potica
divagacin solamente por el bullicio de las aves y el grito de
los animales, la hora del crepiisculo. v la calma de qne se
podra disfrntar por la noche despns de tantas emociones, es
La vida en estas
interrumpida por el riigir de las fieras.
soledades parece un encanto; bajo estas extensas masas de
verdura se cree estar sepultado y nunca salir como de la Tsla
de Calipso, hasta que no se halla el individuo dominando todo
el horizonte sobre el hermoso imponente Tcaich que rompe
Esta
la monotona y grandeza de estas vastas soledades.
regin es muy rica en producciones vegetales y animales.
La caoba, el cedro, el hule, guavacn. mox, chico-zapote,
caracolillo, madera similar de la caoba, jobillo, chechn.
salm, naba, moral, quitinch. brasil, canchan, cholol. nance,
Casi todas son
zarzaparrilla, caafistula, chat. cun. chunuv.
otras, plantas
maderas de construccin v de ebanistera
de gran aplicacin en
tintreas, tnicas y medicinales
El caf, tabaco, ail, algodn, arroz, yuca,
teraputica.
TTav
pimienta, frijol, etc., se produce sin muchos cuidados.
numerosos mamferos salvajes en estas selvas lo mismo que
reptiles venenosos; aves de exquisitas carnes y hermossimos
plumajes y pjaros de cantos armoniosos insectos de raros,
comprendida por
brillantes y delicados colores.
La
regin Meridional de las montaas se distingue

de las dems por su altitud sobre el nivel del mar y en
Se extiende desde el
consecuencia por su temperatura fra.
paralelo 16 hasta las sabanas y chaparrales situadas al Sur
de Flores. En ella corren los principales ros de la Repblica
y que ofrecen grandes facilidades al Comercio que por ellos
Es la regin
se establecer en un porvenir tal vez no remoto.
que presta mejores facilidades para el estableoimiento de una
los
rboles
relacionados
Todos
inmigracin trabajadora.
anteriormente se encuentran con profusin formando bosques
3.
tion
is
very simple, be available in large quantities to be
applied in various industries.

2nd.
The Eastern regin, or that of the forests, occupies
that portion between the Belize frontier and a meridian which
passes at 12 geographical leagues to the East of the Capital
The climate is torrid, although the sumof the Department.
In this
mers are not as hot as of the Northern Regin.
regin, the trees grow to a gigantic size, and it produces all
the fruits of tropical dimes. In the exuberant, virgin forests,
one sees life and death meet and breathes an unhealthy atmosIn the morning after the
phere heavy and overpowering.
rains. majestic clouds are seen to rise over the thick and
tangled foliage. and the silence during the day is terrible. In
this august stillness one is separated from any poetical ramblings by the twittering of birds and the cries of wild animis.
.\t twilight. the calmness -n-hich one could put to good advantage after so many emotions, is broken by the growls of the
Life in these silences seems an enchantment beneath

these masses of foliage one feels eternally buried with no
chance of escape, as is said of Caliph's Isle. until the eye
searches the horizon and rests upon the beautiful and imposing mountain peak "Icaich." which breaks the monotony and
tigers.
limits the vastness of these wildernesses.

This regin is very rich in vegetable and animal production.
The mahogany,
cedar,
rubber
tree,
guayaco,
mox.
(a wood similar to mahogany).

caracolillo,
chechn. salam. naba, mulberry. qutinche. brazil. canchan, cholol. nane, sarsaparilla. cassia fstula, chat, cun and
chunuv. are practically all useful as constriiction timbers and
otliers are dyes. tanning and medicinal
for cabinet work
chico-zapote,
jobillo,
woods of great valu.

Coffee. tobceo. ndigo, cotton. rice.
beans.
etc..
Adam's
needle, peppers,
yield with very little care.
many
savage animis, poisonous reptiles, tasty

There are
birds and of beautiful phimage and song, and rare insects of
brilliant
and delicate
colors.
The Meridional Regin, or that of the mountains.

distinguished from the others bv its altitude above the sea
Tt extends from
level. and consequently for its cool climate.
the inth parallel to'the plains situated South of Flores.
Through her flow the pirncipal rivers of the Republic. which
ofTcr great facilities for commerce that will be established on
This is the regin that
tbeni. perhaps in the near future.
All
ofTers the most facilities for the immigration of laborers.
of the difPerent kinds of trees previously mentioned are also
found here in sreat profusin, forming immense forests on
the shoros of the Mopn. Passion and Cliioxy Rivers and
.Srd.
is
their innumerable branches.
The Western Regin, or that of the Basin of the

is without doubt the most interesting, as
are enclosed the most extensive and perhaps the most
important waterway of the Republic. Tt is a vast extensin
4th.
T^sumacinta River.
in
it
marshy and fat, with a few small billa which

The vegetation is the
spread out on the Tabasco frontier.
same as that of the other regions. This regin furnishes real
facilities towards the uniting of commercial relations with
of lowland.
the neighboring Mexican States of Tabasco and Campeche.

.'th.
The Central, or Lagoon Regin, is the least fertile of
It is a large uniform plain, almost
all the Department.
perfect. and on it are situated the principal cities of Peten.
These great hot plains. broken down by damp tropical forests
are very little cultivated. but are covered with native grasses
The parts
of great valu for cattle raising on a large scale
cultivated produce large crops of coTee. sugar cae, henequn,
The climate is healthall kinds of cercis, fruit and flowers.
due to the elevation above sea level of only

300 meters. With the exception of a few ravines
ful but very hot,
from 150
to
EL PETEN.
de proporciones colosales en las riberas del Mopn, Pasin,
Ohixoy y en las de sus innumerables afluentes.
"4.
La regin Occidental regin de la Cuenca del
L'sumacinta, es sin disputa la ms interesante, puesto que
encierra la ms extensa y tal vez ms importante va fluvial
Es una basta extensin de terreno bajo,
de la Bepblica.
pantanoso y plano, apenas interrumpido por las pequeas
elevaciones que se desarrollan en la frontera con Tabasco. La
vegetacin es la misma que la de las anteriores regiones y
relaciones
verdaderas facilidades para unir las
)resta
comerciales con los vecinos Estados de Tabasco y Campeche,
de la Repblica Mexicana.
5.
La regin Central regin de las lagunas, ocupa la
Es una hermosa
parte menos feraz del departamento.
Ihmura de uniformidad casi perfecta, en donde se encuentran
Las grandes
situadas las principales poblaciones del Peten.
sabanas y cliaparrales de tierra caliente y templada y los
bosques hmedos de tierras calientes mezclados con sabanas,
que las caracterizan, estn muy poco cultivadas pero s
cubiertas de pastos naturales propios para la crianza de
ganados, en grande escala; se produce y desarrolla el caf de
manera admirable, lo mismo que la caa de azcar, el
henequn, toda clase de cereales, frutos y flores. El clima es
sano pero bastante ardiente debido que la elevacin de la
zona sobre el nivel del mar, vara entre ciento cincuenta y
trescientos metros.
Con excepcin de pequeos arroyos no
presenta corrientes de agua que sean de importancia; la poca
inclinacin de las capas terrestres, hacen difcil el desage
ligero y directo de las aguas que durante la estacin lluviosa
en grandes extensiones cubren dicha zona; y las que no
innumerables
pueden infiltrarse por completo, fornuin
lagunas temporales denominadas aguadas, muchas de las
Es ste motivo
cuales desaparecen con el tiempo seco.
cabalmente por qu las referidas sabanas no estn suficientemente pobladas, ya que en ellas tienen asiento la mayor
parte de las poblaciones del departamento, y que la crianza
de ganado no se haga en la escala que permiten sus campos
inmensos poblados de pastos naturales.
Pero el problema
para irrigar estas dilatadas frtiles llanuras es de bien fcil
resolucin, mediante obras que no requieren ni grandes
esfuerzos de ingenio ni capitales fabulosos.
Esta regin ocupa ms de ocho mil kilmetros cuadrados
de terrenos cubiertos de gruesa capa vegetal y de potente
fertilidad, como todos los terrenos aluviales.
Es capaz de
producir variados y ricos frutos de las tierras templada y
caliente, y de constituir en breve plazo inagotables centros de
produccin y de poblacin, mediante la adquisicin fcil de
terrenos baldos.
Por el laboreo de la tierra y por los
incalculables recursos naturales para crianza de muchos
millares de cabezas de ganado, no hay que dudar el magnfico
porvenir que se presenta una imaginacin inteligente y
laboriosa.
EXPORTACIN.
La madera,
el
chicle
el
hule constituyen los principales

habiendo alcanzado
pasado, sobre el ao anterior,
there are no streams of any importance.

On account of the
slight inclination of the eartliy stratums, these plains do
not quickly drain during the rainy season, and large portions
are covered with water.
That which does not completely
filter into the earth forms innumerable temporary lagoons,
inany of which disappear during the dry season.
This is
really the reason why these plains are not suficiently populated, even though the largest population of this Department
is in this Regin, and the raising of cattle is not carried on
on the scale wliich its immense pastures offer. However, the
irrigation probiem is easily solved by means of iuiprovements
which are neither difficult or expensive.
This regin comprises more than 8,000 square kilometers
of lands covered with a thick coat of vegetation, wlch are
fertile as are all alluvial plains.
They are capable of producing a vai-iety of rich tropical fruits, and of furnishing,
in a comparatively short space of time, inexhaustible centers
<if production and population, through
the easy acquisition
of public lands, cultivation of the soil and the incalculable
natural resources for the raising of thousands of cattle. There
is no doubt of the magnilccnt futuro wliich this i-egion offers
to an intelligent and iiidustrious immigration.
EXPORTATION.
The previous woods,
cipal articles
of
whicli
in
chicle and rubber constitute the prinof export from this Department, the aniount
comparison with the previous year, shows an
estimable increase.
In 1913, the Custom-houses of Peten exported 387,837 Ibs.
of chicle, eqnivalent to $142,107.84 U. S. Cy.
The rubber
only reached 2(j,000 Ibs., but the precious woods amounted to
186,625.9 tons, the valu of which was approximately
$165,000 . S. Cy.
These figures are in themselves significant and show that
capital employed has its productivo returns.
Such monies as
are opportuncly invested in Decauville roads, which are
easily and cheaply constructed, in connection with the use of
the navigable streams already mentioned will give ampie
return, and orm an extensivo net work of thousands of kilometers of communication, which will o'er a prospective lucrativo commerce, together with the abundance of fish and
various, rare, wild game.
ARCIIAEOLOGY.
11
Department be considered interesting from an
economical viewpoint, it is not less so from a Historical and
ethnographical one, as along the banks of the great Usuma-
this
cinta River, as well as all its tributarles, still exist signs,

traces and ruins of several past civilizations, leaving proof of
their wonderful progress, civilization, social life and vast
fortifications.
Indeed,
it
does not seem at all strange to find in all parts

vast ruins well worthy of archaeological
Department
artculos de exportacin del departamento,
of this
durante
research, especially those of Tikal, Piedras Negras,
el
ao
prximo
aumentos estimables los referidos artculos.

En el ao de mil novecientos trece la Aduana del Peten
export tres mil ochocientos sententa y ocho quintales, y
y siete libras de chicle (3,878.37) ; equivalente
ciento cuarenta y dos mil ciento siete pesos, ochenta y cuatro
centavos, oro americano ($142,107.84).
El hule apenas
treinta
madera se exportamil quinientos diez

y nueve (3,732,519) quintales que pasan de ciento sesenta y
cinco mil pesos de valor en oro americano.
Estas cifras son harto significativas y demuestran claralleg veintisis quintales (26) ; pero de
ron tres millones setecientos treinta y dos
Mench
Chumbee, l'axibn, Santa Rita, Yaxchiln, Yaxh

and Nackn. In addition to these already mentioned, there
are others in the Jungles on the left hand bank of the Passion
River some five miles east of the village of Sayaxch, which
give proof of some ancient, unknown city of the past. These
last described ruins have an extensin of about nine square
miles, situated within and protected by an immense curve in
the Passion River. In the center of this vast city of the past
and situated on a platean some 250 feet above the level of
the river are to be found great numbers of mounds with circular or elliptie bases, from 10 to 80 feet high; the largor and
or Tinamit,
EL PETEN.
monto
y
(If
(le
la
reprodm-tiva nvcrsin
ile
los
los (jui' (iportiiiiaiiu'iUc so nvirilan
lneas " Dcaiiirillc"
r.ic-iles
capitales empleados;
i'ii
el
estableeimieiito
y de poeo costo, en
el
indicado
aproveelianiiento de las distintas vas fluviales susceptibles

de ser navegables pm- vapores tie regular calado, en una
sencilla y extensa red de miles de kilmetros de navegacin,
ofreciendo al iiiisnio lieniiio la perspectiva de un comercio
lucrativo con su abundantsima pesca v no menos rara y
ad:
AHti;EULOGlA.
Si interesante es ste departamento bajo el punto de vista
econmico, no menos lo es bajo el concepto bistrico y
etnogrtico, ya que en sus marismas y en las riberas del
Usumacinta al erigirse las nacionalidades y al

en agricultores los primeros pueblos que
sucesivamente fueron ocupando todo ste territorio propicio
su conservacin, trataron social y materialmente de desarrollarse y de revelar sus progresos, que la fecha estn
evidenciados por las grandes ruinas de sus opulentas ciudades
y de sus poderosas fortificaciones.
As es que no ofrece extraeza encontrar todo el departamento cubierto de vastos edificios convertidos en ruinas, que
dan lugar a profundas investigaciones arqueolgicas, lgicamente justificadas por los vestigios que se conservan en Tikal,
Piedras A'egras, ilench Tinamit, Chumbee, Paixbn, Santa
Hita, Yaschiln, Yazh ackn y las que permanecen
ocultas en las selvas de la ribera izquierda del ro de la
Pasin, cinco millas al Este del casei-o de Sayaxch que
ocultan los vestigios de una ciudad antigua hasta hoy
desconocida.
Es una extensin aproximada de nueve millas
cuadradas defendida por la curva que describe el Pasin,
sesenta metros sobre el
nivel
del
ro,
se
encuentran
agrupados multitud de pequeos montculos terraplenes
constituidos por acumulacin de tierras y piedras y cubiertos
por trozos de piedras labradas y talladas escuadra, baldosas
Estos montculos de
y fragmentos de edificios derruidos.
base circular elpica se elevan desde tres hasta veinticuatro
metros de altura, siendo mayores medida que se aproximan
al centro de la ciudad, distinguindose ste centro por un
grupo de construccidiics iiiaymcs. encerradas en un recinto
resguardado por fortilicaciones estratgicas cuyo plano forma
un rectngulo prolongado de Norte Sur. En la lnea Oeste
sirve de defensa una gradiente precipitada que corta la meseta
superior: en la lnea ^,'orte se perciben los cimientos de
gruesa muralla; y al Este forma una cuenca profunda hasta
el ro amurallados sus bordes naturales, conteniendo este
recinto las construcciones ms importantes, tanto por sus
dimensiones como por la variedad de esculturas y piedras
talladas; en la circunferencia de la base de un montculo de
veintitrs pies de elevacin se encuentran cuatro monolitos de
piedra caliza compacta, amarillenta, colocados plomo, sobre
zcalos piedra de pedestales tallados frente los cuatro
puntos cardinales, conteniendo en una de sus faces efigies
inscripciones esculpidas en relieve.
Parece que el lugar que
ocupan las ruinas fu conocido con el nombre de
"Saxtnnquiqui" el cual, segn el dialecto Lacandn se
descompone en cuatro palabras monosilbicas: Sax, aclarar
amanecer. 2'ati, delante antes y Qui, bueno sabroso.
A quince millas del pueblo de San Andrs, que est situado
orillas de la Laguna del Peten y al Norte de la Isla de
Flores, se encuentran los parajes conocidos con los nombres de
"Habomo" y Cantciul;" stas son llanuras cubiertas de
montculos artificiales donde apenas se notan las huellas de
edificios.
En Cantetul, llama la atencin una calle de
veintiocho metros de ancho y ciento treinta de largo, formada
por dos cimientos de muros paralelos en cuyo extremo se
caudaloso
constituirse
higher ones forming the natural center of the ruins. These

mounds were at one time great buildings that have fallen in,
either from earthquakes or od age, as they, although covered
with earth and jungle, are made up of well cut stone, columns
and parts of what were ancient buildings. The remains of
vast fortifications show that these ruins were at one time well
Xorth
fortified by strategic forts, forming a great rectangle
to South, while on the West, a deep precipice cutting through
On the East
the plateau formed that defence of the City.
the Passion Eiver formed the line of defense, with strong
walls and forts situated in a manner to give protection from

approach by the Eiver. Within, and protected by the River
fortifications, are what seem to be the most important of the
ruins.
At the foot of one of the mounds, o ver 25 feet in
elevation, are to be seen four monoliths cut from a very compact, yellowish limestone, standing erect on cut stone foundations.
These monoliths stand North, East, South and West
from the center ruin, and have faces and hieroglyphics carved
Legends say that the ame of this

in relief on their sides.
past and dead city was "Saxtanquiqui," which according to
the Lacandn dialect would be divided before, Ql, good or
dainty or palatable.
Fifteen miles from the town of San Andreas, which is
situated on the banks of Lake Peten, and to the North of
Flores Island, are to be found the curious ruins of "Habomo"
and "Cautetul." These are open plains covered with well
ciit jnounds, but with very few signs of any ruins of buildings.
In "Cautetul" there
some TO
feet
is
called
to
one's attention a street
wide by 400 feet long, formed by two parallel

mound 25 feet higli and 170
walls at the end of which rises a

feet at the base.
The ruins
''Plancha de
been visited
construction,
tecture used
of
"Nackn,"
to
the
Xorth of the
village
of
Piedra," and at about 30 miles distaut, have

all of its buildings, which are of feudal
and
and high grade of architowns of remote antiquity in
reveal the nuignificent

in these civilized
this zone.
The
od,
its
ruins of "Tikal" which are more than three centuries

with its inscriptions on pieces of "Chico-zapote" wood,
high walls of several stories, adorned with paintings of
brilliant colors preserved to this date, in addition to arous-
ing great interest, show the greatness

inhabited it.
The
of
the
race
which
ruins of "Yaxh," which are ncar the Pujil road to

the Xorth of "Tikal," those of "Ixtul," "Ixcm," "Chumbee,"
.Vlem," "Paxibn," "San Miguel," "Santa Rita" and other
places, are covered with fallen buildings, large foundations
which appear to have been walls, and other vast constructions.
They offer precious data to American Archaeology,
but the ruins which furnish the most data towards showing
the high grade of artistie culture reached by these ancient
towns on these shores of the Usumacinta River, are those
of "Piedras Xegras," situated on an elevated plain on its
left shore.
Seen from a distance they appear to be a large
mound of black rocks. Its pyramids are crowned with sanctuaries in which are found graven inscriptions of Maya character, distinct hieroglyphics of great inteerst, carvings which
represent victorious groups of warriors, figures apparently of
Priests, Warriors kneeling, prisoners bound with cords, great
altars of oval or circular blocks of rock, also covered with
hieroglyphics and carvings, which awaken historical interest
and curiosity towards finding the origin of the primitive
races of America, and justifying the portentous civilization
which the earth to-day hides in this ricli zone covered by virgin
And here it might be well said, reproaching the soforests.
ciUled middle Iron Age and the ignorance of the Conquerers,
that sad is the power of conquest that, in the study of the
i\
EL PETEN.
Ro Negro 6 Chixoy antes de
llegar
los
raudal<
Pelin,
Montera de
establecida en el Ro Salinas
explotacin de maderas de Caoba y Cedro.
Lumberman's Vlllage, Santa Marta, Salinas River Mahogany
and Cedar.
Santa Marta
Black or Chixoy River above the Pehn Rapids.

Flores, Cabecera del Departamento de Peten, situada (
isla en la laguna de San Andrs.
Flores, Capital of Peten on an island in Lake San A
Ro Cliixoy en los raudales del Pehn.
Pehn Rapids, Chixoy River.
Ro Negro, vista en El Rosarlo.
Black River near "El Rosario."
Ro de la Pasin antes de juntarse con el de Salinas
Pasin River before joinine with the Salinas River.
El.
luvanta un luont
dio niel ros de altura y cincuenta y
'Wackun" al Aorte de la aldea de "Plancha

de riedra" y como cincuenta kilmetros de distancia, han
J.as ruinas de
visitadas y todos sus edificios de estructura feudal,

revelan la magnificencia y el alto grado de conocimientos
arquitectnicos de los pueblos de remota antigedad, que
desaritillanin su civilizacin en esa zona.
Las ruinas de "TilaiV' cuya antigedaTI pasa de tres siglos,
con inscripciones en piezas de madera de chico-zapote y sus
altas paredes dispuestas para dos pisos, tapizados con pinturas
de brillantes colores, conservado todo sto hasta la fecha,
sido
adems de despertar gran

raza
inters indican la grandeza de la
all establecida.
inmediatas al camino de Pujil, que

estn al Noroeste de Tikal, las de Ixtl, Ixcm, Chumbee,
Alem, l'aixban, San Miguel, Santa liita, y dems lugares
cubiertos de edificios desplomados, grandes cimientos que
parecen de murallas y otras vastas construcciones, pueden
suministrar datos preciosos para la arqueologa americana.
Pero las ruinas que ms datos proporcionan para demostrar
grado de cultura artstica alcanzado por los
el
alto
antiqusimos pueblos establecidos en las orillas del Usumacinta, son las de "Piedras Negras," situadas en una elevada
Vistas de
planicie de la margen izquierda del referido ro.
lejos ofrecen el aspecto de un montn de rocas negras; sus
pirmides coronadas por santuarios en los que se ven
Mayas, geroglficos
inscripciones grabadas en caracteres
distintos de gran inters, esculturas que representan grupos
de guerreros victoriosos, personajes que figuran sacerdotes,
prisionesros
cuerdas,
guerreros arrodillados,
atados con
grandes altares de bloques de piedra ovalada circular,
cubiertos tambin de geroglficos de esculturas, despiertan
la curiosidad el inters histrico para profundizar el origen
de las razas primitivas de Amrica y justificar su portentosa
civilizacin que oculta hoy la tierra de esa rica zona cubierta
de secuhires bosques. J aqu cabe muy bien decir, increpando
la
edad frrea llamada media y la ignorancia tie los
conquistadores: "Que tal vez pensse ms por entonces en el
poder que daba la conquista que en el estudio de los misterios
del espritu humano; vali ms el oro que se rescataba que el
geroglfico que se arrojaba al fuego; destruyronse pirmides
y monumentos para Jevantar claustros y Catedrales; y lo
que la Guerra no pudo destruir, encargronse de exterminarlo
el hambre y la peste, siendo tanta la desolacin, que con
potica y sentida frase dijo un venerado fraile y cronista,
que no hubo choza que no tocaia su parte de dolor y de
Las de "Yaxha"
las
PETEN.
mysteries of the human spirit, the gold they secured was
valued more than the hieroglyphics which they cast in the
fire, destroying pyramids and monuments for the building
of convents and cathedrals. That which the warrior could not
destroy, was destroyed by famine and plague, the desolation
being such that, as said in a poetical and feeling manner by
a venerated Priar and Chronicler, there was no hut or hovel
which did not bear its part in pain and sorrow.
GENERAL SMMARY.
In conclusin it might be said, that the extensive and
mountainous regin of Peten is worthy of cise study. No
other Department o the Republic otfers such magnificence
and beauty as
this; its fertile soil, its varied climates, each

with its different application as regards agriculture; watered
by the largest and most brimming rivers of Central America;
covered with forests which endose within themselves great
piches ; its numerous plains which, although not thickly populated, do not neutralize their magniticence, which traditiou
should lad. Peten is the synthesis of the Republic for its
miraculous soil, full of life, harmonies and light, preseuting
a panorama beautiful above imagination, animated by the
songs of its birds, all of which exceeds in beauty the rest of
the Republic.
The dikes of its isolation once broken, it shall form a vigorous personality in the Republic; the increase of its population
will contribute to its vigor and development, thus resultiug
Tlus al
in a problem for the development of its richness.
the present time occupies the Government and the people o
the Country, whether it is that of the na viga ble rivers for
the exjiortation o its riches and the building up o a hicrative commerce, or its unsurpassed topograpliical position and
the guarantees oll'ered by its fertile soil and its valuable
natural producs.
The photographs and notes in these pages which we

have the pleasure o preseuting to our readers, we owe to
the courtesy o the distinguislied gentlenian, Mr. Juan van de
Putte, wlio has recently returncnl from a trip across the
immense and unkuown forests which shut in so many
treasures.
Mr. van de Putte was accompauied by a group
o eiitliusiasts, ainong whom was General Manuel l'iedra
The
Martell, Minister of Cuba in Guatemala, and others.
principal object o the expedition was the collection of
orcliids, which abound in tliose regions.
FUTURE OF PETEN.
llanto."
IDEA GENERAL.
Para concluir diremos, que la extensa y montuosa regin
del Peten es digna de ser estudiada detenidamente; ningn
otro departamento de la Kepblica ofrece tanta hermosura y
como
su suelo fecundo, su clima diverso y

por lo tanto propsito para varias aplicaciones, regado por
jnagnificencia
ms
extensos y caudalosos de Centro-Amrica,

cubierto de bosques donde se encierran tesoros inmensos de
riquezas; sus dilatadas sabanas, aunque despobladas, no
neutralizan todas sus grandezas que debieran ser cantadas
por la tradicin el Peten es la sntesis de la Repblica, por
las maravillas que guarda su suelo, que est lleno de vida, de
armonas y de luz, presentando el panorama ms hermoso que
se puede contemplar, animado por el canto de sus pjaros,
que exceden en belleza los del resto de la Repblica.
Una vez rotos los diques de su aislamiento, tendr que
formar vigorosa personalidad en la Repblica: el aumento de
poblacin en el Peten contribuir darle vigor y desarrollo,
quedando as resuelto el problema para el fomento de su
los
rios
The reasons that this Department, which possess all the

elements necessary to place it among the richest of the Republic, has remained so long isolated and undeveloped are
two lack of laborers and inadequate means of communi-
cation.
The natural liighways are the

of Communication.
This
the most important being the "Usumacinta."
Mexican part of its course, is seen bearing on its
water elegant steamers, both for freight and passengers, these
facilitating traffic to the coast; but before entering Mexican
territory this river is for several leagues impossible to navigate on account of the occurrcnce of "rapids" between high
These
clitfs that no person has beeu able to examine closely.
bad places are what interrupt communication from the
greater part of Peten to the sea a very serious interruption,
indeed, when one remembers that the Usumacinta is navigable for vessels of considerable draft after it receives the
waters of the "Salinas," and more especially after it is joined
by the "Pasin," which both are navigable for large vessels
in part of their course, and in sections only for embarcations
Mvans
rivers,
river. in the
EL PETEN.
riqueza, que la fecha preocupa al Gobierno y los hijos
del pas, ya que cuenta con ros navegables para la exportacin
y para el estmulo de un comercio extenso y lucrativo

indicado por su inmejorable posicin topogrfica y garantizado
con sus tierras frtiles y valiosos productos naturales.
Las fotografas y notas que en estas pginas, tenemos el

gusto de presentar nuestros lectores, se deben la galantera
del apreciable caballero Don Juan van de Putte, quien acaba
de regresar de una excursin travs de esas inmensas y
El Seor
desconocidas selvas que tantos tesoros encierran.
van de Putte fu acompaado por un grupo de entusiastas,
entre los que estaba el Seor General Manuel Piedra Martell,
Ministro de Cuba en Guatemala, y otros. El objeto principal
de esta excursin un tanto arriesgada, fu recojer Orqudeas,
que abundan en esos lugares.
POKVEXIR DEL PKTX.

Las causas de que este Departamento, que (odo lo tiene
para ser uno de los ms ricos de la Repblica, liaya (luedado
tan aislado y tan poco explotado, son la falta de inazns } <lc
vas de comunicacin.
Vas de Comunicacin.
Las naturales son los ros, siendo
ms importantes el "Chixoy" y el de la "Pasin," que
unidos forman el "sumacinta." Este, en la parte mexicana
de su curso, se v recorrido por elegantes vapores tanto de
pasajeros como de carga, que facilitan el trfico hasta el mar,
pero antes de entrar en territorio mexicano, este ro, es en
varias leguas de imposible navegacin, causa de "rpidos"
entre peas altas que nadie lia podido reconocer.
Estos malos
pasos son los que interrumpen las comunicaciones de gran
parte del
Peten con el mar, interrupcin demasiado
importante, puesto que el "sumacinta" es navegable por
vapores de tonelaje cuando recibe las aguas del "Salinas" y
principalmente las del de la "Pasin" los cuales tambin
son navegables por grandes vapores en parte de su curso,
sindolo en otras por embarcaciones de poco calado.
Debido
esto las exportaciones de madera se reducen la de Caoba
y Cedro, que pueden flotar, no pudiendo exportarse las
los
maderas pesadas.
El medio de facilitar la exportacin de estas ltimas, sera
unir el ro de la Pasin con el San Pedro por medio de un
Ferrocarril, cuya construccin presenta facilidades, por estar
formado el terreno intermediario por "sabanas" (planicies).
La construccin de dicho ferrocarril sera una buena
inversin, puesto que por l se hara todo el comercio del
departamento y adems permitira exportar las maderas
pesadas que son de ms valor que el Cedro y la Caoba.
Tendra sobre la ruta por Belize, las ventajas de ser ms
corto, de estar construido en terreno plano
y en poner todo
el (lepartamento del Peten, con un corto trayecto, en comunicacin, por vas fluviales y terrestres con el mar.
Brazos.
La falta de brazos, que tanto se hace sentir en
el Peten, y la cual se debe que no haya tomado ms ensanche
la agricultura, es tabin de fcil arreglo, pues con buenas
of light draft.
For this reason the exportation of woods is
confined to mahogany and cedar, which float; the heavier
woods, that sink in water, cannot be handled by this route.
The means of facilitating the exportation of heavy precious
woods would be to unite the Pasin River with the River
San Pedro by a railroiid, tlic construction of which would not
be expensive or o ,reat (liflunilty, beeause the iiitervening
huid is composed o salianas" (level prairies).
The construction of this railroad would be a good investment, for the
reasoii that by it all the traffic of the Department would be
liamlled, and moreover in this way the exportation of the
heavier woods, nuich more valuable than either mahogany or
cedar, could be eftected.
The route by Belize would possess
the foUowing advantages: of being the shortest, of easy construction over level ground and of putting the whole Department of Peten, by means of a short road, in communication by river and land routes with the sea.
Laboris.
Tlie lack of laborers which is so heavily felt in
Peten, and on account of which agriculture is at a standstill, niay be remedied at the same time and by the same
means; for, having good ways of conmiunication, and, above
all. the e.xcellence of the climate becoming known, laborers
would not be missing, being able to get there either from the
State of Tabasco, Mxico, or from other Departments of the
Republic.
After having exhausted the immense stores of timber,
which will not happen for a long time (since scarcely the
banks of the rivers have been exploited) Peten, owing to the
remarkable
fertility of its soil
and with means of communica-
tiou comparatively elieap, as well as its proximity to the Gulf

o Mxico, will be transformed into a productive agricultural
centre,
of the
cousidering
its
accessibility
to
the
great
markets
l'nited States.
Besides corn, rice, chocolate and coffee, which it can produce in enormous (juantities, cattle can be made one of its
cliie exports.
TIIE UOVEliXOU OF PETKX,
CLODOVEO
BP]RGES.
Colonel Clodoveo Berges was born in Flores, Capital City

the Peten Territory, and was educated in the City of
(Juezaltenango, where he graduated as a lawyer and notary
of
])ublic.
Colonel Berges has held the position of Governor of Peten

more than 20 years, giving perfect satisfaction to the
people of Peten, as well as to the Central Government.
He owes bis success as First Executive to bis firm character, honest rulings, and at the same time sympathetic
for
disposition, making an ideal Governor for this vast and

almost unknown regin, embracing more than 20,000 square
miles and overflowing with wonderful possibilities and
opportunities.
is a firm friend and a staunch supporter
Manuel Estrada Cabrera, and the people of the
Guatemala owe him an everlasting debt of
Colonel Berges
of President
Republic
of
gratitude for bis faithful and efficient services in the far-oE

l'etn.
vas de
comunicacin y sobre todo habindose conocido su

clima, los trabajadores no faltaran, pudiendo ir, ya del
Estado de Tabasco, (Mxico) de los Departamentos de la
Adems
y caf que puede producir

ganado uno de sus principales
del maz, arroz, cacao
Repblica.
en inmensas cantidades, sera
de haberse agitado las grandes reservas de madera

(lo cual no est para suceder todava, pues apenas se han
explotado las orillas de los ros) el Peten, con la fertilidad
de su suelo y con vas de comunicacin, relativamente baratas,
con el Golfo de Mxico, ser un gran centro de produccin
agrcola ya que tiene prximo el mercado de los Estados
Unidos de Norte Amrica.
productos.
el
EL JEFE POLTICO DEL PETN,

CLODOVEO BERGES.
El Coronel Clodoveo Berges naci en Flores, la ciudad
capital del Territorio del Peten, y recibi su educacin en la
EL PETEN.
eiiulad
de
Quezallciiaiigo,
en
dniule
obtuvo
el
ttulo
de
Abopido
y Notario i'blieo.
lia desenipemido el piu^to .le .lelV Politieo del Peten ])or
mas de :O anos, v durante los cuales ha dado satislaetonos
resultados v servii'ios al puel.lo v al (lobie.-no Central.

Todo esto es debido la firmeza de su carcter honradez
en sus leyes, y simpticas disposiciones; resultando un
(obcrnadiii- ideal para esta \asta y casi desconocida regin.
la
lual abraza
mas de
30, ((00 millas cuadradas.
_v
llena de
r(]uezas y oportunidades.
Berges es un verdadero amigo v adicto

...
1' t^
ti
t
t^
nr
i
correl.gioiiario del Seor Presidente Don Manuel Estrada
Cabrera, y el pueblo de Guatemala tiene para l una
imperecedera deuda de gratitud por sus eficaces servicios en
j,^]
Coronel
.
el
1,0-
aislado Peten.
Industria
y Comercio Del Corozo
Industry and
Commerce
nueva fuente agrcola, de natural cultivo en nuestras

donde crece expontneo sin exigir cuidados, labores.
ni gastos, es el Corozo, cuya fruta que abunda en ri(|usina
grasa, ha sido analizada ltimamente en el Laborat(nio
Qumico y colocada entre los alimentos superiores. La grasa
extrada de esa fruta, por su delicadeza supera la manteca de
vaca y al aceite ms fino, y hoy sirve de elemento principal
en la pastelera francesa, en donde ya se le usa con excelentes
The Corozo
lJn<a
costas en
resultados.
Aeis Melanococea, (iaertn. Lilicea) es uno

ms abundan en las costas del Atlnticu
y del Pacfico, de esta Repblica, en cantidades as()iid)i'()sas
i<
un solo rbol puede dar al ao tres cuatro raciiims,
tambin, y cada racimo de trescientas cuatrocientas nueces;
de cien libras de nueces resultan once de grasa; el ilidl
cada
produce los doce aos y vive ochenta y hasta cien
nuez contiene dos y tres almendras.
Entre la especie producida en la costa .Ulntiea y la que se
cra en la del Pacfico, se advierte alguna diferencia: las
frutas procedentes de esta ltima son anlogas la especie
africana el "Aeis Guineensis" de una carnosidad de medid
centmetro de espesor, color amarillo, sabor agi'adable.
untuosa y muy Jugosa, mientras (|ue las otras, de nuD tainan
un poco mayor, no tenan dicha sustancia sino una sini|ile
envoltura fibrosa, muy adhereiite \\ hueso iiitei-ier.
El ncleo interior, formado de una dursima materia lensa
contiene una almendra larguita, veces doble, eomiiuesta de
una materia blanca muy grasosa (ue protege el end)i'iii. La
fruta entera pesa por trmino medio cincuenta gramos: ya
despejada de la carnosidad pesa (piince, y la almendra interioi'
de dos tres gramos de suerte (|ue un kilogi'aino de finta d
160 180 gramos de almendras.
La especie que procede del Norte lh'\a una almendra
interior ms gruesa, del peso de cinco seis giamos, la
envoltura leosa, siendo ms gruesa; el ptô medio de la fruta
es de sesenta sesenta y cinco gramos.
VA producto industrial interesante est conti'uido en la
almendra; la parte carnosa puede destruirse fcilmente con
el empleo de los lcalis legas de cenizas con
inmediato
resultado.
El lquido procedente de esta operacin podra
emplearse como abono por contener sustancias azoadas,
mezcladas con las sales de potasa de la lega, si es que esta
sustancia se ha empleado para descarnar la fruta.
La parte
carnosa contiene tambin pequea cantidad de materia grasa
amarilla, saponificable, que viene flotar sobre el lquido,
pero que tal vez no sea susceptible de aplicacin poi' existir en
cantidad muy pequea.
En la especie africana dicha grasa, que existe en nuiyor
cantidad, se extrae por el calor y constituye el producto
comercial llamado aceite de palma.
Para la variedad del
Norte la fruta estando desecada se parte con mucha facilidad,
sin tener que hacer aquella operacin preliminar.
Tja rotura
de los huesos puede hacerse por medio de prensas cilindros
que dejen entera la almendra, para permitir su fcil opeiaein.
J)ebe cuidarse de no lastimar la almendra porcpie ya en
contacto con el aire descompondrase el aceite (jue contiene.
Kl Corozo
de
los
(el
vegetales que
('
La parte leosa,
muy resistente, es utilizada en Europa

de objetos, botones, etc., por la facilidad
con que se tornea y se pule, y tambin puede constituii- un
excelente combustible de intenso poder calrico.
Tambin se podr mojar la pulpa con alcohol bien con
pai'a la fabricacin
of the
Corozo
a nevv source of
is
wealth in Agriculture.
Its
It grows spontaneously on our

any care or work, therefore without
any expense.
The fruit of this wonderful plant has been
analyzed in tlie Cliemieal Laboratory and has been placed
among the hest foods. The oil extracted from the fruit is
superior to any other oil or groase, and beeause of its delilate consistency excels butter.
To-day it is the principal
eultivation
ve2-y
is
simple.
coasts without needing
ingredient in Frencli pastry, giving very satisfactory results.

The (!orozo (the Aeis Melanococea, Gaertn, Lilicea) is
one of the plants that grow in large quantities on both the
.\tlanric and Pacific coasts of this Republic.
Each tree produces as muel as three bunches per year, and sometimes more,
and eael liunel contains from three to four hundred nuts.
Tliese lints produce an average of eleven pounds of oil from
one hundred pounds of nuts.
The tree begins its blossom
at the age of twelve years and lives from eighty to one hundred vcars.
Each of the little nuts contain two or three
plants from the Atla
very peculiar (litf
ke the plants grown i
l!etw(
ice a
polpus (carnosity) ot
taste and very Juicy, u
liick, and are near to ti
a
The
and the Pacific
T'he fruits of
ice.
frica.
,
i-
The "Aeis
centimetre
tliick,
the others are
(d'
ntei'ior bone.
composed of a hard wooden substance containing a long almcnid, sometimes double. Its color is white.
is
very
greasy
It
and protects the gerni. The total weight
of tlu! fruit is fty grammes, and, without the polpus, weighs
lifteen grammes, the interior almond weighing two or three
grammes. Therefore, one kilogramiue of fruit produces 160
interior
is
180 grammes of almonds.
to
Tile i)lants grown in the North, that is the Atlantic Coast,

a larger and thicker almond, weighing from five to
liavc
six
grammes
fruit
each, the cover
is
also
larger,
and the whole
weighs from sixty to sixty-five grammes.
The industrial product of real interest is the almonds.

The polpus can be destroyed easily with alkali or other
similar processes.
The liquid product from this operation
could be employed as a fertilizer, for the sustenance wliich
it
contains.
Lr the Afriean class the grease exists in large quantities,

and is obtained by liot proceedings. This product is called
Palm il, which is a very important comniercial resource.
With the Northern variety the fruit can be easily cut wlien
it is perfectly dry, and then the bones can be divided with
special presses or cylinders, in order not to cut the almond,
beeause the oil will be ruined in contact with the air.
The wooden part is very hard, and in Europe is used for
the manufacture of several things, such as buttons, etc., because of its flexibility. Jt could also be used as a verv high
(piality of fuel.
In the experiinents inade in the Chemical Laboratory the

following results were obtained: ten kilogrammes of nuts
j>ro(lnced
one kilogramme ni almond, from which six hun-
grammes of grease were ol)tained, that is nearly 42 'X

light yellow color, but it turns
'l'lie grease obtained is of a
white wlien it is solidilied. This solidification is made at the
icgular temperature. verv slow.
Its characteristics are:' dcnsity at 15 degrees (15) 093221;
fusin degree: 24, 5; aromatic odor when it is new, and of
dred
INDISTRIA Y COMERCIO DEL COROZO.
Tipo del
Crociis."
Wild Crocus Hlos.sm.
Palma de Corozo.
Coiozo Palm in
Palma de Corozo.
Corozo Palm In V
Palma de Corozo.
Corozo Palm.
Palma de Corozo.
Corozo Palm.
!
Kncino, en la cuna del Cerro Quemado.

Oak. Summit of Mount Quemado.
Flor del Cacto.
Cactus Blossom.
Cereza Nativa.
Natlve Cherry.
"Agave Americano "

Agava Plant In Blossom.
El
Maguey.
Maguey
Plant.
INDUSTRIA Y COMERCIO DEL COROZO.

sulfuro de carbn
el
ms barato y mejor
disolvente de las
grasas.
En
hechas en el Laboratorio Qumico,

dieron diez kilogramos de nueces un kilo de almendra de las
cuales se extrajo seiscientos cincuenta gramos de grasa (650)
La grasa obtenida es de un color ligeramente
sea 42%.
amarillento cuando est fundida, pero se blanquea al
solidificarse.
Esa solidificacin se hace la temperatura
ambiente, muy lentamente, apareciendo en la masa lquida
pelotas cristalizadas de cidos margrico y palmtico.
Sus propiedades son las siguientes: densidad 15 grados:
(15) 092221; grado de fusin: 24 grados, 5; olor aromtico
cuando es reciente y consistencia mantecosa; reaccin neutra.
Se saponifica muy bien por los lcalis pero ciertas sustancias
facilitan mucho la precipitacin completa del jabn: 100
gramos de grasa dieron 325 gramos de jabn muy blanco y de
muy buena clase, que convendra usar para la jabonera fina,
emplendolo solo mezclndolo con otros inferiores.
En la saponificacin no se separa nada de glicerina, lo que
indica (jue la grasa solo se compone de cidos grasos (oleoico
palmtico) voltiles en pequea proporcin.
Considerando la grasa como artculo de exportacin,
agregaremos que por sus propiedades puede ventajosaiuente
com])ararse con los productos industriales aceite de palma y kcoco, y que fcilmente obtendra en los mercados extranjeros
la uiisma mejor aceptacin.
Dichos productos se cotizaban liace })oco en Marsella
cincuenta y seis francos el quintal.
lis evidente que la manteca del corozo, lo mismo que la del
coco, puede emplearse sin los riesgos de la del cerdo en la
alimentacin, porque la del cerdo es daosa para los estmagos
las
experiencias
delicados.
En Europa
emplea as, facilitndosele la vida las

clases pobres con un alimento sano y nutritivo.
VA residuo de las almendras, despus de prensadas,
constituye una sustancia nutritiva, de muy buena clase, para
la
se
alimentacin de
a greasy consistency.
It has saponific qualities, which can
be obtained by alkali processes, and the experiments result
that 100 grammes of grease gave 325 grammes of soap, of a
very white color and a very good quality, which certainly
would be well to use in fine soaps.
The experiments of saponification show that it does not
contain anything but greasy acids, since no glycerine is separated from it.
Considering the grease as an article for exportation, we
may add that its characteristics can be advantageously compared with the industrial products of Oil Palm and Cocoanut, and they will certainly be well received in the foreign
markets. These products were quoted in Marseilles, France,
at fifty-six francs ($110.02 American gold) per hundredweight.
It is evident that the grease of the corozo, likewise of the
cocoanut, can be used to better advantage than pork lard,
this last one being hurtful for delicate constitutions.
In
Europe they are used a great deal, being given, though a very
nutritive and pur food, to the poor people.
The remainder of the almonds, after being pressed, constitute a higli class of stock feed.
The (|uaiitities of nitrogen, which are the real nutritive
valu of the foiids, are 11.25%, which is very near to wheat,
which contains '[2'/(
Rice and corn only contain 25^^ and
O'/
respectively, of this nitrogen substance.
In conse(|uence, this is a new industrial article of great
commercial importance and of incomparable valu and profitable results to be exploited.
.
La dosificacin de las materias azoadas, que constituye el

valor nutritivo de los alimentos, dio 11.25%, pudiendo
compararse dicha materia con el trigo, pues contiene 12%,
mientras que el maz y el arroz slo contienen, respectivamente ), 25 y 7 de las mismas materias azoadas.
Tenemos, pues, la vista un nuevo artculo industrial y
comercial, de incomparable valor y de provechosos resultados.
Don Arturo Ubico
Licenciado
Hijii del
Doa
ao
eiiiiiuMite
Ciiriiu'ii
jiirisconsultd
rrruela, naci en
i'l
Don Manuel Ubico

('ikIkI
y d
de (iuatemala,
1.S4.S.
K
(Jraduado en Ciencias y Letras los 17 aos y ])as
de los notables Abogados Don Manuel Ramrez
Javier Valenzuela, hasta el ao l.s7-. en (pie se rieibi
i
bufetes
Don
Ai)oga(lo.
lie
Fu nombrado Secretario de Legacin, y
su
regreso
.>
le nondjr Juez de 1 Instancia, Jefe Poltico y ('<iniandan1

de Armas del Departamento de
Escnintla,
despus
pasando
con el mismo carcter

partamentos de S a n t a
los
II
Deo s a.
Huehuetenango y Sacatep(]uez
de donde fu llamado la Capital para desempear el puesde Ministro de la Guerra
interino, durante la ausencia del
Ministro actual en ûropa.
Al entregar el Ministerio de
Cuerra fu nombrado Ministro
de histruccin Pblica y des])us de (iobernacin y Justicia.
to
formatoi'iMs.
monio
como
la
de 'Matri-
Civil.
Kn 18S0 se le nondn' KuviaKxtraordinaiio y

Ministro
Plenipotenciario en los instados
('nidos, donde tuvo la honra de
ser distinguido con la amistail
]U'rsonal (le Presidente (iai-lield.
y Secretario de Estado llaine.
f(H'mn(lose entonces un proyecto
(le rniii Centro-.\mericana. bajo
do
los auspicios
el
cual
de los K. L. f.
proyecto fracas por
muerte repentina
del
l'..
la
l'residenlc
Garfield.
'
En 1882 fu enviado Italia

Ministro Plenipotenciario
y su regreso (iuatemala fu nominado Secretario (iem
ral del (iohierno de la rniu. |iroclaniaclo por el (iener;:
Justo IJulino Barrios, de (piieu el Seoi' l'bico fu siempr
leal servidor y amigo sincero.
En ISSS fu nombrado Ministro PleniKitenciario
M(
xico. donde celebr un tratado de declamaciones ventajos
))ara (iuatemala y otro de Lmites (pie contuvo el avaiu
mexicano sobre territiu'io (iuat^nuilteco en las mrgeiu
del Chixoy.
El Seor lbico es de los pocos Diputados sobrevivien tes
cpie formaron la Constitucin (le ISS).
Tie]>etidas veces ha sido Dijiutado la .\sainblea Leg
lativa. Consejero de Estado y Designado la Presidencia
la
Tepblica. y en la actualidad ocu])a el alto puesto
Presidente de la .\samblea. cuyo cargo ha serxido sin int
rupcin desde hace diez y seis aos.
como
,i
como Hombre Pblico
El Doctor Francisco Anguiano
Man
Doctor Francisco Anguiano as a Public
The list of services which Doctor Anguiano has

given to his Country is a long one; from Grammarian
of Latin in the "College of Infants" and Professor of
Political Economy in the Law College, to that of Congressman, in which position he assisted in the making
of National laws, and in the high ministerial chairs
which he has occupied in various and difficult occasions from the cap and gown of Judge and Magistrate
to the Sword of General of
Divisin; from Commandant
of Fort San Jos, position of
great trust to whom only did
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
General J. Rufno Barrios
ha prestado su
dmine de
Latn en el Colegio de Infantes y Catedrtico de
difciles materias en la Escuela de Derecho hasta el
curul carmes de Diputado en donde ayud dictar
la Constitucin de la Repblica y el alto silln ministerial que ha occupado en diversas y difciles ocasiones
desde la vara borlada de Juez y Magistrado hasta
Larga
patria
es la hoja de servicios que
el
Doctor Anguiano.
Desde
espada de General de Dividesde Comandante del

Fuerte de San Jos, puesto
de ntima confanza que solo
confarle el General J. Rufno Barrios durante
su viaje al extranjero, hasta
Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario de
Guatemala, El Salvador y
Honduras en Mxico y
tambin Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Guatemala en Costa
Rica. Pero cul es el mejor
elogio que puede hacerse del
Dr. Anguiano, que ms timbre
de honrosa vanagloria para
sin;
como
caballero y
No
como
cabe duda
la
po-
con-
anza ciega y el
variable de que fu objeto de
^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^
.^^^^^^H^^^^^^^^^^
'^^^^^^^r^^^^^Sr^^^^^^^^k
J^^^^^^M
"^ÎtBwi^^^^^^^^
"9^ '^^^^^^^^^
^^^^^^m
^^^^^^H
'S^-'
-.
|
^^^^ ^^ conde it during his

Envoy Extraordinary and Minis^^^ Plenipotentiary of Guatemala, Salvador and Honduras
^^^^ ^" foreign lands, to
'1^^^^^^^
^^^^^^Kff^ mBB^'^^^t.^^^^^^^^L
"^^
^^^^^^^K
IK iî^^^^^^^
^^^^^^^H 03k
Mu ^^^^^^^^
^^^^^^BF
^^^^^^^^
^^
J^^^^r)C^lttEf
^
^^^^^^^^^^ÎMfe^Br
position
^9H
sH
'wamm
A.
^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^
^^^^^^^^^Kt ^^F _^^^^^^^^
same
from Guatemala to
But what better
^^ Mxico, as well as the
^^^BBb
^^^^^^^^fc/^^J^
I
\
*-'^*^ 'Rica.
^'^^"^^ could be given to Dr.
^"^Sîano,
]^ j
what more honor-
vainglorious
^"^ doubt,
confdence
^V9ll^^^^^^^^^^^^^^V
^^^^^^^^^..^BRI^^^^^^^^^^^^^^V
affection of
^^^^^^K;
uno de los ms prominentes

Presidentes de la Amrica
Latina,
Estadista Benemrito Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera.
^^^^^^^^^H^^^^^^^^^^^^^F
^^^^^^^Hj^^^^^^^^^^^^^^^^^^r
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^V
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^m
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^T
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^r
^^^^^^^^^^^
Huehuetenango
Suchitepquez
Magistrado la Corte de Justicia
Coronel y Jefe del Fuerte de San Jos
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Mxico de Guatemala, Salvador y
Honduras
Ministro de la Guerra
Ministro de Instruccin Pblica y del Interior.
Ministro de Relaciones Exteriores y del Interior..
General de Brigada en el Estado Mayor
Ministro de Relaciones Exteriores y del Interior..
Catedrtico de difciles materias en la Escuela
de Derecho
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Costa Rica
Elegido Vice-Presidente de la Repblica
Vice-Presidente del Congreso
Presidente del Consejo del Estado
General de Divisin del Estado Mayor
.
Mar.
8,
Nov.
1881 Sep.
Sep.
Abr.
Jun.
Ago.
Jun.
Feb.
2,
1883^Dec.
8,
1885
1887
Mar.
Nov.
15,
Jul.
29,
1,
1872
1872
Jul.
1875 Mar.
15,
29,
8,
2,
1872
1875
1881
1885
achieve-
ments for him as a gentle"^^^ ^"^ ^ politician? With-
^^^^^^^^ByhFT^y^ T3^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^Sr wC^ H^^^^^^^^^^^^^^
parte del General Barrios y

la ntima amistad y grandes
favores con que lo
Juez, Departamento de
Juez, Departamento de
^^^^^^^^
la
ltico ?
la silla
it
is
and
the blind
invariable
which he was the
object on the part of General

B^^îos,
the
intmate
and great favors

which he has b e e n
marked by one
the most
prominent Presidents of Latin
frendship
with
America,
the meritorious
Statesman, Licencate Manuel
Estrada Cabrera.
Judge, Department of Huehuetenango.

Judge, Department of Suchitepequez.
Magistrate, Court of Justice.
Colonel and Chief of Fort San Jos.
Envoy Extraordinary and Minister Plenipoten-
Mxico for Guatemala, Salvador and

Honduras.
tiary to
Jan.
30,
9,
1888Jun.
1891 Feb.
1898Jun.
5,
1885
1886
1888
1891
1898
1900
1,
1901 Ago.
20,
1906
4,
6,
30,
Oct.
Ago.
30,
8,
6,
9,
Minister of War.
Minister of Public Instruction and of the Interioir.
Minister of Foreign Affairs and of the Interior.
Brigadier General on the Major Staff.
Minister of Foreign Affairs and of the Interior.
Professor of Political Economy of the Law College.
Envoy
1906 Oct.
1906
1887, 1904, 1905, 1906 and 1907
Varios aos Various years
Varios aos Various years
2, 1907
May 2, 1907 .May
hasta la fecha to date.
Ago.
20,
15,
Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Costa Rica.

Elected Vice-President of the Republic.
Vice-President of the Congress.
President of the State Council.
General of Divisin on the Major Staff.
Vida Pblica del Licenciado Don Juan Barrios Morales

Public Life of Mr. Juan Barrios Morales
Kn San Cristbal de Alta Veiapaz. el 18 de Abril de 1866, naci
Licenciado Don Juan Barrios Morales. Triunfante la revolucin
Liberal del 71, cuando l contaba cinco aos"<Je edad, concurri
la escuela elemental de Kan Cristbal, distinsuindose entre sus
condiscpulos por su aplicacin y buen xito en los estudios.
Despus pas al Instituto Nacional de Quezaltenanso, estudiar
secundaria para el bacliillerato en ciencias y letras, y logrado este
objeto inscribise en la Kscuela de Derecho y Xotariado del Centro,
ganando los cursos necesarios
para optar al ttulo de Abosado, que se le confiri despus
de
6
de lucido exftmen el
Julio de 1889.
el
Partidario por conviccin de

ms avanzadas ideas polBarrios
Licenciado
el
Mr. Juan Barrios Morales was born in San Cristbal de Verapaz,

When he was six years od i. e.. in 1871
revolution started by the Liberal party was viclorious and
he was therefore able to take up his elementary studies in the
public schools of San Cristbal, where he soon distinguished
himself in his various studies and showed the development of a
and noble char
Later he was admitted to the
Institute in Qu.
igo, where he graduated with the
degree of A. B. After graduating from the National Institute he was admitted to the
Law School. where he obtained
tlie
degree admitting him to
the bar.
the
las
Being a
ticas,
tion,
ha luchado siempre
en las aulas, la tribuna y el
periodismo, por el triunfo de
los principios democrticos.
Morales
de
ci'ipole
representar
,ignr
occasions
liad
cliarge
of
the
Department of the Interior

and was also. at one time, appointed
Minister
Plenipoten-
He was
tiary to Washington.
a .special envoy of Guatemala

to
the
coronation of King
li.'orge
V of England and
second deslgnee to the Presi.1. nt
of the Itepubllc.
At the
IH iice conference held on board
the cruiser "Marblehead" he
liad the honor to represent tlie
Uepublic of Guatemala.
la
al
de
With all the vigor of his

facultles.
woiiderful
mental
Mr. Barrios Morales is always
Barrios Morales traba.ia

siempre por el afianzamiento
del
triunfo
de sus
ideales
polticos, y ha sido leal colaborador en el Gobierno f|ue
preside
el
Licenciado
Don
Manuel Estrada Cabrera, (|uien
le cuenta en el nmero de sus
amigos.
ciado
working
to
reacli
lils
political
ideis, and has been a staunch

Estrada
supporter
of
the
being
Cabrera
Government.
consldered a personal friend of
the President,
No
obstante su actividad en
los negocios de la administracin
pblica.
el
Licenciado
Barrios Morales atiende fi su
profesin de .lurlsconsulto.
Saborea las dulzur
que encuentra la quietud necesaria despus de
apreciable esposa Doa Adela Sierra de Barrio;
hijos, que maana, sin duda, ocuparn luga
sociedad.
Las democracias latino-americanas son
persistently,
Totonicapan and Guatemala,

mayor, auditor in the War
Office,
Secretary
of
State
(1900-1910),
and on several
Gobierno de Guatemala. Posee

varias rdenes extran.ieras, etc.
En
and
Honestly
y Ministro Plenipoen WasliinHton y en
"Marblehead"
Barrios
slep by slep. he has occupied

the different administrative
positions. such as instructor in
the higlier schools. secretary
to the courts of Justlce. chief
justice of the Departments of
de S. M. Jorse V de Inglaterra
Segundo Designado la
y
Presidencia de la Repblica,
durante varios aos.
Cuando
las conferencias de paz bordo
honra
Mr.
ideas,
all
Fu Knviado Especial
de Guatemala la coronacin
del
person. by convicthe niost advanced
Morales has always struggled

in the courls and trlbunals, as
well as in the newspapers, for
the
iph
}t
den
des
miiiislro di' i-elaciones exteriores (1:hiii-1:ihI), encarsad,intcrinaiiicTUe del Ministerio <le
tenciario
Berln.
of
political
Honorable y tesoneramente,
peldao por peldao, ha recorrido todos los puestos de la
administrativa; ha
serartiufa
sido
profesor de enseanza,
secretario y magistrado de las
Cortes de Justicia, Juez de
(uimera instancia, de los departamentos de Totonicapan y
Guatemala, diputado, .jefe poltico interiiiii, auditor de ffuerra,
Fomento
on April 18th, 1866.
can]
desarrollo de todas las inteligencias.

La vida
ciado Barrios Morales claramente nos denuiest
la lealtad, bien dirigidos, siempre se abren pasi
ms altas cimas.
thstanding
his
con-
?tlvity in the matters

rtainirng to the public adminration
whlcli requlres him
time and tliought

Barrios Morales still
time to fill his office of public la\
His home Ufe is sliared by his esteemed and worthy wlfe. Doa
A<lela Sierra de Barrios, wlio has borne him three briglit chlldren,
wlio. no doubt. wiil follow their father's footsteps and occupy cories)>onding positions in the lilgliest society and public Ufe later on.
to ;;ive a great tleal of
tiiids
The Latin-.\merican dcmocratic siiirit is a good means for the

development of intelllgence.
The political Ufe of Mr. Barrios
Morales is ampie proof tliat talent and loyalty will always open the
way
to the highest ambitlons.
Seor Don Luciano Barrios

sobrino del famoso ex-presi-
Lucien Barrios, nephew of
dente de Guatemala, General
the famous Ex-President of
en San Marcos,
los
ms prominentes
Guatemala,
cionado en
Ha
his various
en
mejorar
He
de
los
dedicada
raza
Durham
Vista de la Finca Los Tarros
de
Plantation
View
to
tural
methods of Guatemala
improve the agricul-
r o u
gh
cise
study
method
of
other
countries.
Los
tion
fino
and
is
situated
in
Jersey
intla,
and
cated
to
importados
de
Estados
Unidos,
"Mala-
This planta-
Tarros.
grado
of
the
De-
partment of Escu-
Holstein,
primer
de
his
cate" are proof evident.
finca
siembra
la
of
Europe and
in
"Recompensa"
Esta
Tarros.
caa y cra de gando

de
much
spends
His plantations, "Los Tarros,"
cate."
Los
to
much
t
"Recompensa" y "Mala-
rros,"
of
the Amricas, and has done
"Los Ta-
haciendas
sus
owners
addition
banking interests
time traveling
Guatemala, siendo prueba de

eso
in
throughout the country.
agricultura de otros pases
podido
to-day one of the lead-
plantation
Guatemala,
entes mtodos empleados en
ha
in
1849,
rela-
por sus estudios de los difer-
la
born
8,
bancario.
Amricas,
las
is
ing
mucho
viajado
Europa
muy
and
finqueros
mundo
el
Was
San Marcos, January
siendo hoy uno de
1849,
Justo
General
Rufino Barrios.
8 de enero
el
de
de
Guatemala,
Naci
Justo Rufino Barrios.
duction of
los
dedi-
is
the
s
pro-
u ga r
and the breeding of

blooded cattle such
est
situada en
el
as
Departamento
d e
de
de
sobre
el
imported from the
2,800
Vista de
Finca Los Tarros Plantation View
mar;
los
mejores granos
del
famoso caf de Guatemala; est situada en
produce
la
De-
Marcos, uno de
where the finest grades of the justly famous

Guatemala coffee are grown.
magnfica combinacin de fincas de
los distritos
the Department
of Escuintla, at an elevation of 2,800 feet above sea

level,
caf y cra de ganado; tiene de extensin 60 caba-
y est situada en
1000 acres, situated

in
el
partmento de Escuintla.
lleras,
Recompensa.
coffee plantation of
nivel
Una
o f
America.
del
Malacate.
States
United
una
caballeras,
pies
de
caf,
elevacin
Dur-
of the best grades,
Recompensa. Finca
Holstein,
hams and Jerseys
Escuintla.
el
Departamento de San
ms
ricos de
Guatemala.
Malacate.
magnificent combination coffee plan-
tation and cattle ranch of 7000 acres,
is
situated in
the Department of San Marcos, one of the richest

districts of
Guatemala.

General de Divisin
De un orador sudamericano son las siguientes frases:
"Cada vez que junto m pasa un militar que ha derramado su sangre expuesto su vida en defensa de la
Patria y por el triunfo de las ideas liberales, mi corazn
ms aceleradamente y me descubro respetuoso,
porque las personalidades de esta clase son sagradas."
Tal sucede con el General de Divisin Miguel Larrave.
En la Capital de la Repblica de Guatemala, en 1857,
naci el General Larrave. Fueron sus padres el General Luis Molina, gloria militar guatemalteca, y Doa
Manuela Larrave.
late
Don Miguel Larrave

Miguel Larrave
viâs
Larrave.
He commenced his military career at the

when in 1875, during the activities of
the great reformer. General Rufino Barrios, he entered

the Artillery Corps of the Capital as a prvate soldier.
Solely through his natural military abilities he has
advanced himself, grade

by grade, up to his present enviable position of
formador
General Baabraz la carrera

de las armas, sentando
voluntariamente plaza de
soldado raso en el Cuerpo
de Artillera de la Capital.
Grado por grado,
recorri toda la gerarqua militar hasta recibir el despacho de General de Divisin y la
condecoracin de la Cruz
de
Honor del Mrito
rrios,
Divisin
In
1887,
of his
Military
life,
as
Lieu-
surpressed a
n g
revolution,
which would have caused
great loss of life and
b u d d
cuatro perodos ha
la
considerable
destruction
of property,
had it not
by his
b e e n nipped
p r o m p t and
cimientos
d e
nuestra
vida poltica fu protagonista tom parte
a c
o n.
decisive
Likewise,
in
he prevented an
uprising by the Garrison
of the Capital, without
1892,
principal.
siendo
of
tenant, he, at grave risk
Diputado
1887
Honor
of
Mert.
Asamblea Nacional. En
muchos grandes aconte-
En
with
General,
the Decoration of Cross
Militar.
En
the Capital City of
in
early age of 17,
Sin tener 17 aos, en

1875, en la poca del Re-
sido
born
Guatemala in 1857, the son of the illustrous Guatemalan soldier. General Luis Molina and Miss Manuela
Te-
niente, con grave peligro

de su vida, evit una
rebelin que habra pro-
the loss of a single

or a drop of blood.
gran derramamiento de sangre.

En
1892 hizo fracasas el
cuartelazo que iba dar
el Batalln Permanente.
Sin derramarse una sola
gota de sangre la intentona fu debelada.
Del Gobierno que preside el insigne estadista Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera, el General Larrave
In addition to being
four times a member of
National Assembly,
General Larrave has
filled the following mili-
ducido
es partidario entusiasta y leal servidor.

Ha ocupado los siguientes puestos militares: Jefe del
Estado Mayor del Seor Presidente, Comandante de
Armas de la Capital, Mayor de Plaza de la misma. Jefe
de la Guardia de Honor, del Batalln Nmero 1, del
Batalln Permanente, del Fuerte "San Jos," Jefe
Poltico y Comandante de Armas de Zacapa y del de
Suchitepquez que actualmente desempea.

Ha tomado parte en las guerras con El Salvador en
1876, 1885 (Guerra de la Unin) y 1890; en la Revolucin de Occidente acaudillada por Fuentes Barrios y
Morales, en 1897; en la Campaa Nacional con El
Salvador en 1906 y en las expediciones que hubo la
frontera del mismo en 1903 y 1907.
Por la Patria, por la Administracin que preside el
Benemrito Licenciado Estrada Cabrera, por las instituciones liberales, el General Larrave har y lo ha
demostrado brillantemente cualquier sacrificio.
life
the
tary and civil positions:

Chief of the President's
Stafi",
Commander of the Garrison of the National

Commander of the Guard of Honor, Battalion
1, Commandant of the Fortress "San Jos,"
Capital,
Number
Governor of the State of Zacapa, and is at the present

occupying the important and responsible position of
Governor of the State of Suchitepquez.
General Larrave has seen active service in the wars
with Salvador in 1876, 1885 (War of the Union), 1890
and 1906, as well as the various expeditions to the
frontier of that country in 1903 and 1907, also in the
revolution of 1897, headed by Fuentes Barrios and
Prespero Morales.
Always a leader in public activities. General Larrave
has taken a prominent part in his country's political
life, and is a loyal supporter of the present Government, headed by the illustrious President Manuel
Estrada Cabrera, to which he has many times demonstrated his devotion.
'
General de Divisin Jos Flix Flores

A Distinguished Military
Un
Distinguido Militar Guatemalteco
en una paz fecunda: la del trabajo que engrandece,

la de la libertad que dignifica.
Al siniestro resplandor de las
lliuiias de la guerra ha sucedido el canto harnionioso de los
nios que saludan a Minerva, la Diosa de la Sabidura.
Guatemala vive en esta paz, gracias la libil direccin de
un Super-hombre que ayer la defendi, leal y enrgicamente,
de las asechanzas de sus enemigos; gracias Estrada Cabrera,
pai'a quien el merecido dictado de "Pacifista" es legtimo
Guatenuvla posee hoy un Kjrcito
orgullo, liermosa gloria.
bien organizado, heroico, sufrido, leal.
De este l\ii-cito.
salvaguardia de la Patria,
\
es brillante
in
tlie
Flix
in tbc Capital of the Republic,
he
scliool
and
entered
Young
uith
respetado y
por sus subalternos,
compor
sus
graduated
Flores
due
all
student,
being
hoiiors,
even
distinguished,
for
as
wonder-
his
ful personal ity
and natural
An
exceptional
bravery.
futuro was predicted by his
el
brillante participacin
of
from the Polytechnic School
General Flores. En
la
alegra del hogar, pas
los
primeros
aos.
I'ii
hlito de leyenda heroica
la
this
Scliool
by General .lusto lulino Barrios during his Presidency.
y gloriosa figura
paeros.
En Salanu de la Baja
Aerapaz
naci all por
].S()!),
from
Polytechnic
Giuitemala. one of the great institutions of learning fouiuled
mirado
at
"San Jos Calanzans"
aftcr graduation
the
Flores,
qiiei'ido
where he passed
ISdl.
His primary education was received
the tbeii famous Preparatory College of
preparatory
Officer
town nf Salam, Depart-
ment of Baja Verapaz, duriiig (he year

bis cliildlidod days.
General de Divisin Jos
el
ai
General Flores was born
iviinos
and comrades,
and honored
prol'essors
'
and
his
life
en la GueiT:
rs'acional contra los filibus
teros que se haban adueadi
de Xicaragua flotaba po
todas partes.
Oase el re
lato de las hazaas realiza
das por los guatemaltecos
en aquella guerra contra el
\
extranjero invasor; oase el
nombre de los hroes, entre
ellos, el del
General Jos
A'ctor Zavala; oase hablar
de sacrificios, de la muerte.
de la gloria.
Bajo esta
atmsfera de h e r o s m o
formse el carcter del General Flores.
Al Colegio de
""San Jos Calazans." en la
Capital de la Eepblica, fu
enviado
para
hacer
sus
estudios; all estuvo algn
tiempo.
Despus ingres
la
Escuela Politcnica de
Guatemala, aquella gloriosa
Institucin creada por el General Barrios.
En la Escuela
Politcnica complet su educacin, hizo brillante carrera;
distinguise entre los suyos por sus conocimientos, por su
valor.
Sus compaeros le vaticinaban hermoso porvenir. No
se engaaron.
proves
predictions were well
their
Guatemala
to-day
of
l)()sition
founded.
.\s
mere
General
to
boy
Flores
of
16,
school
left
enter the ranks of, and
follow. (lie
immortal Rufino
wlien he
Bai'i'ios
uonderful
made
light for a
his
United
Central America, with himscir as
President.
When
General Barrios was

the
in
killed.
Clialcluiapa,
retui'ued
caught
to
Battle
young
his
up with
of
Flores
school,
his
class,
and graduated with honors.
He
entered
active
mili-
Hoy es una de las columnas del Ejrcito el (ieneral Jos

Flix Plores. Teniendo 16 aos acompa al Inmortal Barrios
en
la gran cruzada por la unin de Centro-Amrica.

Muerto
Hroe en Chalchuapa, regres Guatemala. Permaneci
en la Escuela. Entr en el servicio activo. Desde 1885 hasta
el
presente, ha tomado participacin, siempre honrosa
y
el
heroica, en todas las guerras, defendiendo Guatemala.
Ha ocupado elevados puestos, como Jefe de Estado Mayor

seor Presidente, Mayor General del Ejrcito, Comandante de Armas de la Capital y de otros Departamentos.
del
tary
service
in
1885,
and,
with the exception of such

times as he filled high civil
positions with the govern-
ment, he has never

of life,
is still
left
the service. and now, at the prime
on the active
General Flores
a.s
list.
one of President Cabrera"s staunchest
friends and followers has filled
and
of
trust,
among
Chief of
whicli inay
Staff
to
l)e
many
])ositions of importance
prominently mentioned those
Commanding MajorCommander of the torces of

Military Commander and Governor
the
President,
General of the Federal Army,

the Capital, and at times
of dift'erent
.Vt
Departments (States).
present General Flores occupies the position of (iovernor
and Commander of Arms of the Province or State of Solla,

one of the richest and most picturesque districts of the Republic of Guatemala.
General Juan B. Padilla
Ingeniero Topgrafo Militar.

Naci en Canales,
Departamento de Santa Rosa, Guatemala, C. A., en
el ao de 1865 y recibi su educacin en el Instituto
Nacional y la Escuela Politcnica de la Ciudad de
Guatemala, de la cual es Graduado.

matrimonio con la Seorita Juana Zamora.
El General Padilla, ha
ocupado puestos de im-
como
portancia,
En 1914
contrajo
he married Miss Juana
Zamora.
General Padilla has
occupied
several
positions of importance, such
as
Governor o f the
States of Solla and Santa Rosa, later was commissioned to make the
military maps for the
Republic of Guatemala.
He was Director and
Engineer in Chief of the
Studies for the Orient
Railroad, and as a n
Army Officer he took
part in the Campaigns of
1890, 1897 and 1906.
Jefe
Military and Topographical Engineer. The General

in Canales, Department of Santa Rosa, Republic of Guatemala, C. A., in the year 1865, and
received his education in the National Institute and
the Polytechnic School of Guatemala City, Guatemala,
from which colleges he is a gradate.
In 1914
was born
Poltico de los Departa-
mentos de Solla y Santa

Rosa, Comisionado para
levantamiento de
el
Planes
Militares
Director
Repblica,
Estudios
los
sobre
de
Ferrocarril
de
adems
los
la
de
el
Oriente,
ha tomado
parte activa en las cam-
paas de
1890,
1897 y
As an
1906.
Como
Ingeniero,
eral
el
prcticos,
copias
con
pueden
ability.
He does
copying
Ferro-Prusito
according to a system
prepared by himself and
ejecutando
elementos
rados por
his work n this line

compares favorably with
anything that can be
done in Europe.
prepa-
mismo, que
compararse con
l
cualquier trabajo
Euro-
Se encarga de toda
clase de trabajos conpeo.
cernientes su profesin,
especialmente
nados con
la
relacio-
Agricultura.
El General Padilla, se dedica muy especialmente la

Agricultura, y es dueo de la hermosa hacienda y
plantaciones "Villa Canales," situada en el Departa-
mento de Santa Rosa, variando su altura entre 2,200

y 3,600 pies. Esta magnfica propiedad se form hace
tres aos, y actualmente consiste de: Ganado Criollo
Importado, Bosques de Madera (100,000 plantillas de
Pino,)
Plantaciones
de
Caf;
la
maquinaria
moderna teniendo Fuerza Hidrulica de 35 H.
P.
es
Su
extensin es de 4700 acres (42 caballeras) aproximadamente, y tiene 200 mozos colonos.
Residencia en la Ciudad de Guatemala: 10 Avenida
Sur No.
49,
Guatemala,
we1
of his
tical
Ferro-Prusito
al
great energy and prac-
conocimientos
known on account
General Padilla, es bien

conocido por su habilid a d
engineer, Gen-
Padilla,
C. A.
General Padilla accepts all kinds of work

pertaining to his profession and especially anypertaining
to
t h i n g
Agriculture, of which he
is a cise student.
General Padilla, dedicates a large part of his time to
Agriculture as he is owner of the magnificent group of
plantations known as "Villa Canales," situated in the
state of Santa Rosa, these plantations have an altitude
above sea level of 2200 to 3600 feet. These plantations are very new, being hardly three years od, consisting of a stock farm (native and imported stock),
the Timber reserve has more than 100,000 pine trees,
the coffee plantations are well laid out and strictly upto-date, with modern machinery for cleaning coffee,
etc., etc., all moved by hydraulic power (35 H. P.)
The Plantations cover about 42 Caballeras (4700
acres) and he has more than 200 Mozos (Laborers) or
colonists, on the place.
Residence: Guatemala City, 10 Ave.
Guatemala, C. A.
S.
No. 49.
General
J.
Antonio
El ao de 1885 con el grado de Subteniente, comenz

su carrera militar el Seor General Don J. Antonio
Aguilar, y desde entonces ha figurado honrosamente
en el Ejrcito de Guatemala.
Durante la Administracin del Seor Licenciado Don
Manuel Estrada Cabrera, ha desempeado los puestos
siguientes
Con el grado de Teniente Coronel estuvo de Ayudante
del Estado Mayor del Seor Presidente Constitucional
de la Repblica, desde
1898 hasta 1900, en que
fu ascendido Coronel,
Aguilar
General Aguilar began his military career in 1885,

as Second Lieutenant, so that during the coming year
of 1915, he will complete his 30 years of active service
in the Federal Army of Guatemala.
During the administration of Don Manuel Estrada
Cabrera, the actual Constitutional President of the
Republic, General Aguilar held the following positions:
Lieutenant Colonel and Adjutant on the President's
Staff from 1898 to 1900, when he was promoted to the
full
grade of Colonel.
He
continud on the
General Staff until 1905,
President Cabrera
further honored him by
making him Chief of
siempre
en el Estado Mayor,
donde se le distingua y
apreciaba.
En 1905 el
Seor Presidente tuvo
bien honrarlo con el
permaneciendo
vichen
Staff.
In
grado de General
estuvo de Jefe de
Guardia de Honor de
Guatemala
se-
City.
From 1907
la
to 1910 he
held the important position

of Governor and
Commandant of Arms
for the Department or
State o f Sacatepquez
and from 1912 to the
present writing (December, 1914) he has held
the position of Governor
and Commandant o f
Arms for the Department or State of Quezaltenango, the second district in importance, in
the Republic.
la
Capital.
Del ao de 1907 al de
1910 fu Jefe Poltico y
Comandante de Armas
de
del
Departamento
Sacatepquez.
Desde el ao de 1912
hasta el presente (diciembre de 1914) desempea el puesto de Jefe poltico y Comandante de
Armas de Quezaltenango,
una de las secciones ms
importantes de la Rep-
General Aguilar has

not only proven himself
blica.
El General Don J.
Antonio Aguilar es un
militar leal.
Su adhesin la causa ideales
que sustenta el Gobierno
que preside el Benemride la Patria, Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera, est bien probada.
Tanto en la Jefatura Poltica de Sacatepquez como
en la de Quezaltenango, el General Aguilar ha secundado el hermoso programa de cultura, paz y conciliacin que de modo tan magistral ha desarrollado el
Gobierno del Licenciado Estrada Cabrera.
Enrgico, emprendedor, como todo hombre moderno
que desea la realizacin de los mejores ideales, el
General Aguilar ha logrado la de los suyos, en consonancia con los avanzados principios de la poca, que son
los de respeto la ley, progreso en todas sus manifestaciones, igualdad, fraternidad.
La carrera del General Aguilar es una pgima de
consecuencia y lealtad. Espritu de ideas democrticas,
siempre ha cumplido con su deber; y se le ha visto,
realizando los ideales del Licenciado Estrada Cabrera,
apoyar toda obra de reforma, procurar la mayor y ms
segura difusin de la instruccin popular y el auge de
todo lo que signifique adelanto para Guatemala.
having
1906,
cured the Grade of General, he was placed in

charge of the Federal
G u a r d of Honor, of
nombramiento de Jefe de
su Estado Mayor.
Durante seis meses del
ao de 1906 ya con el
to be a brave and loyal

military Chief, but he
has grasped, and sustained, in every particular the progressive ideis
of culture, peace and con-
to
cilation, that
have been the main strength and back-
bone of the exceptional administration of Don Manuel
Estrada Cabrera, the actual President of the Republic.

General Aguilar
is
widely
known
as an energetic
worker, economic w^hen necessary, but over
all
modern
and Democratic, following the plans as laid down by

his honored chief, President Estrada Cabrera, whose
motto
is
"Progressive Fraternity and Equality."
In fact, the entire page of General Aguilar's services
and Ufe work proves his democratic
ideis, his loyalty
to his chief (President Estrada Cabrera)

to assist in every
in
way with
all
and
his desire
reform work, especially
regard to the education of the masses, which means
the future progress of his beloved country, Guatemala.
Representacin Diplomtica de Chile

Chile-Guatemala
Las
Relaciones
polticas entre
Guatemala y Chile
han sido siempre
corespecialmente
diales y basadas en
mismo
el
principio
ternidad.
inalterable
de confraa
espritu
buen
de
los
gobernantes
de
ambos pases y
la
sus
de
actuacin
cancilleras y Repre-
Diplom-
sentantes
Guatemala y
Chile han marchado
ticos,
siempre de
acuerdo
un
en
problemas
y animados de
igual
propsito
todos los
de carcter americanista que los
diversos
Congresos
Internacionales haya
cabido solucionar
discutir.
En
el
always been based

on a firm foundation
of good will and fraternity.
Thanks
Gracias
mercial,
The Political and

Commercial
r e
ations between Chile
and Guatemala have
the
to
cordial policy of the
Chief
State in
country,
as
well as to the farsighted and friendly
policy of the present
of
e a c h
and
former
mat
Diplo-
Representa-
tives,
Guatemala and
have
Chile
agreed
always
and
stood
firmly
together
in
the various problems
that have confronted
the
International
congresses, c a 1 1 e d
together
to
many
the
discuss
affairs
con cern ng
the
American Republics.
orden
e
cambio que en aos

pasados, cuando
vapores chilenos
llegaban hasta la
costa de Guatemala,
adquiri una importancia
considerable
por la internacin
al pas de los productos chilenos que, por su calidad y precio,
estn en condiciones de competir con los similares de otros
pases, ha experimentado, al cesar la carrera de los vapores
directos ya citados, una disminucin considerable, motivada por
la falta de medios de comunicacin.
ya
los
El Salitre de Chile que hasta ahora ha llegado Guatemala

por reexportacin de otros pases en forma de abonos compuestos, ser en breve materia de un poderoso intercambio.
Sabemos que el Encargado de Negocios, Seor Hisopatrn Barros
ha importado alguna cantidad que repartida entre los ms acreditados agricultores vendr constituir la primera demostracin
prctica de la bondad de ese abono y abrir este mercado tan
interesante producto con indiscutible beneficio para la Agricultura Nacional.
Guatemala, por su parte, ve ao por ao aumentar sus exportaciones de caf Chile, habiendo subido la cifra en los ltimos
10 aos; de 1,100 quintales espaoles 18jO(I (juintales.
Es
sabido que el caf de Guatemala encuentra un mercado en Chile
seguro y de excepcional bondad por el precio.
Excelentsimo Seor
Commercial-
Co-
inter-
ly
Guatemala
and
have
Chile, always
need for each other.
the Nitrate of Chile

in exchange for the
'offee of Guatemala.
During the time the

direct Une of Chillan
steamers made cise
commercial conditions possible. the trade relations showed a
steady increase.
The producs of Chile were finding a market in Guatemala, on
account of their quality and price. but since the withdrawal of
this Une of steamers. the interchange of producs has fallen off
considerably. on account of lack of Iransporlalion.
The Chilenian Nllrate. which has been imporled inte Gualemala from olher countries. either pur or made up Into fertilizers,
will very shortly be imporled direcl.
The present Charge de
Affairs of the Chilenian Legation, the Hon. Risopalrn Barros,
has arranged to import a large quanlily of Nitrate. to be distributed among ihe agriculluralisls of Guatemala, in order to
demnstrate more fully what this great ferlilizer will do for the
Guatemala agriculture. and Ihere is no doubt, bul that this practical denionstration will form the basis of a large fulure trade.
Guatemala, for her par, increases year by year. her exporlation of Coffee lo Chile, in fac during the last 10 years, this trade
has increased from 110,000 pounds to 1,850.000 pounds.
The Guatemala Coffee finds a ready market In Chile, al very
good prices. on account of its quality.
Don
Carlos Vergara Clark
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Chile en Panam y Centro Amrica.

Chileno, nacido en Santiago, 45 aos de edad, casado con la
distinguida dama costarricense. Doa Hortensia Castro de
Vergara Clark. El Seor Vergara Clark es abogado distinguido,
pero ha concretado su vida al servicio de su pas en la carrera de
la Diplomacia en la que sirve desde hace 20 aos, con raras
interrupciones.
Ha estremado sus esfuerzos por llegar un efectivo acercamiento entre Chile y los pases Centro Americauos. habiendo
obtenido el fruto de buenos tratados que habrn de traducirse
en el incremento de la corriente comercial entre estos pases
y Chile, como as mismo en afianzar la amistad no interrumpida
que es la caracterstica de las relaciones entre estas Repblicas.
A la vez de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario,
el Excmo.
Sr. Vergara Clark ha tenido adems, hasta hace
poco, el carcter de Cnsul General de Chile en Centro Amrica,
en
el
carcter de honorario.
Well known in Diplomatic Circles as a cise sludenl of Ihe

many Pan-American problems. the Honorable Carlos Vergara
Clark has served his country, in his chosen career, almost conlinuously for the past twenty years.
Mr. Vergara Clark is a native Chilean. born in Santiago, 45
years ago, and although a Lawyer of known ability. Mr. Vergara
Clark has renounced his profession in favor of the diplomatic
career for which he is so well filted.
The Honorable Mrs. Hortensia Castro de Vergara Clark, who
was the famous Costa Rican beauty. .Miss Hortensia Castro, is a
mate for this able diplomat.

Mr. Vergara Clark has given his best efforts to forming friendand protitable trade relations between Chile and Central
America. That his well directed efforts have been crowned wilh
success. may be seen in the growing commercial relations between these countries.
In addition to being Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Mr. Vergara Clarl has held until recently the position
of Acting Cnsul General from Chile to the Central Amerlcas.
fitting
ly
Encargado de Negocios ad nterim en Guatemala
Hon. Seor Ciro Risopatrn Barros

Primer Secretario de
la
Legacin de Chile en Centro Amrica.

The Hon. Ciro
Risopatrn Barros
Chileno, nacido en
32
aos,
Santiago,
casado con la distinguida dama chilena

Seora Elena Vijil
de RisopatrOn Ba-
Seor
El
rros.
Risopatrn, fu en
sus
primeros aos
oficial de la .Marina
de
Guerra de su
Patria, habiendo,
despus
d e
aban-
donado e 1 servicio,
desempeado
por
algn
tiempo el
cargo de Secretario
Seor Director
General de la Armada,
Almirante Don
Jorge .Montt (lue fu
Presidente de la Redel
pblica.
Posterior-
mente tuvo bajo su

direccin la importante
Periodstica que forman los diarios "El
Da" y "El Heraldo,"
rganos del Partido
Liberal.
Empresa
Entrado
al
servicio
fu
Diplomtico,
destinado
Centro
Amrica,
acredi-
tndosele
como En-
cargado de Negocios en Guatemala, confindole su Gobierno

adems, con carcter honorario, el cargo Cnsul General en
Centro Amrica, que antes tuvo el Excmo. Sr. Vergara Clark.
Desde su puesto el Sr. Risopatrn ha continuado la interesante
labor de su Ministro y propendido al efectivo acercamiento entre
Guatemala y Chile, dando una preferencia sealada ai incremento
de la;s relaciones Comerciales que, no dudarlo, habrn de ser
en breve muy dignas de consideracin.
Hon. Seor
was born
in
Santi-
Chile,
32
ago de
years ago, and was
educated for the
Navy. After graduation and s e v e r a
years of service in
the Navy, Mr. Riso1
patrn
abandoned
the naval career and

was for a time Secretary to the Commanding Admiral of
the Navy, Don Jorge
afterwards
.M o n t t,
President o f the
Republic.
Mr
Risopatrn
demonstrated
h s
ability as a newspaper man by managing the important
publishing
concern
.
printing the t w o
papers "El Da" and
"El Heraldo," both
Liberal
Party
organs.
On entering his
diplomatic career
the Hon. Ciro Risopatrn was accredited to the Central
American Legation,
as Charge de AiTairs
i n
Guatemala,
n
i
addition
to
which
he holds the title of Acting Cnsul General from Chile to Central

America, a title tormerly held by the Hon. Vergara Clark.
Mr. Risopatrn niarried the distinguished Chilenian Belle, Miss
Elena Vijil, who has taken her rightful place as one of the
leaders of Diplomatic Society in Guatemala's Capital City.
The Hon. Risopatrn Barros, has continued, with success, the
good work begun by the Minister, in extending the commercial
relations
Solis
between Guatemala and
Chile.
Vergara
Secretario de la Legacin
Siendo su residencia
Costa Rica.
al
lado del Excmo. Sr. Vergara Clark en
El Sr. Solis Vergara, es Chileno, de 30 aos, es
ya algn tiempo en el Servicio Diplomtico y ha

sido un eficaz y laborioso cooperador de su distinguido Jefe.
soltero, tiene
Mr. Vergara is a native Chilenian, 30 years of age, and unmarried, having been in the diplomatic service for some time.
diplomacy and a valuable assistant to
Mr. Solis Vergara's headquarters are
at the Legation in San Jos de Costa Rica.
He is a cise student of
his distinguished Chief.
Seor Don Julio Soto Rios

En el orden consular, el Cnsul General
que hemos hecho referencia es el Jefe de los
Consulados de Chile en Centro Amrica, y
tiene bajo su dependencia los Consulados de
Guatemala, Salvador, Honduras y Costa Rica.
Vice-Cnsul en Guatemala es el Seor Don
Julio Soto Rios, que ha estado durante largo
tiempo como Encargado del Consulado General.
El Sr. Soto Rios, chileno, de 35 aos, tiene ya
algunos aos de buenos servicios su pas
desde su cargo consular en esta Repblica de
Guatemala y ha sido un buen propagandista de
la confraternidad chileno-guatemalteca.
Las oficinas de la Legacin de Chile y del
Consulado General, as mismo la Residencia
Particular del Hon. Encargado de Negocios, Sr.
Risopatrn, se encuentran situadas en el nuevo
edificio Sosa, 8a Avenida Sur No. 6.
Horas de oficina de la Legacin y del Consulado General: 9 11 a. ra. y 1% 4 p. m.
Vice-Cnsul en Guatemala
In the Consular Service, the Cnsul General

(Hon. Ciro Risopatrn Barros) has oharge of
the Consulates, representing Chile, in all of
Central America.
The Vice Cnsul in Guatemala is Mr. Julio

Soto Ros, who was for a long time Acting
Cnsul General.
Mr. Soto Rios, who is 35 years od and a
Chilenian by birth, has served his country for
many years as Cnsul to Guatemala, and has
done good work in preserving the friendly relations between Chile and Guatemala.
The Legation. and Cnsul General's Offices,

as well as the prvate residence of the honorable Ciro Risopatrn Barros, are located in the
new "Sosa" Building, 8th Ave. S. No. 6.
Office
Hours
General are:
and Consulate
m. and 1:30 to 4 p. m.
of the Legation
9 to 11 a.
Coronel Barn Ernesto de Merck
Kl Coronel Barn Ernesto de Merck naci en Haniburjo el 11 ile

octubre de 1880, siendo sus padres el Barn Carlos de Merck, actual
Jefe de la respetable casa de banca y comercio, "H. I. Merck it Ca.,"
ubicada en aquel imi)ortantsimo puerto germano, y la Baronesa
Francisca Kvelina ne Baronesa de Schroder, iiue muri en su finca
Sachsenwaldau, cerca de Kriedrichsi uch, el 20 (Ift. diciembre de 1901.
Ambos muy conocidos en Alemania i)or su amistad con el L'anci
El abuelo del Barn 1del Imperio, Prncipe de Bismarck.
natal
Merck fue Ministro de Hacienda y Diputado p u su ciu
(Hamburgo) al congreso de Eranckfort; y
fu, tambin, uno de los fundadores de la
Vapores
lnea
de
Hamburg Amerika Line, hoy
ms poderosa del mundo; y como prest
asimismo servicios de gran vala la ciudad
en que vio la luz, esta honr su memoria
erigindole un monumento y bautizando una
de sus principales calles con el nombre de
este patriota y hombre pblico que muri en
Hamburgo como Cnsul General de Austria,
en 1863.
El Seor Coronel de Merck hizo sus estudios
en Hamburgo, Berln y Hannover.
En 1900-01 prest sus servicios como volun
tario, un ao, en el Uegimiento de Infantera
Schleswig-Holstein No. 163. Despus veriflcf
un viaje por las Amricas, llegando Guatemala para conocer el cultivo de caf y estuvo
unos meses en la finca "El Porvenir' de la
Compaa Hamburguesa de Plantaciones, de
la cual su padre en aquel tiempo era l'residente de la Junta Administrativa <iue reside
en Hamburgo.
Como su amor por la milicia siempre ha
side innato en l entr fi prestar sus servicios
en la ciudad de Quezaltenango, capital de uno
de los ms florecientes Departamentos de la
Repblica de Guatemala, como Sargento lo y
Sub-Tenlente Ayudante de la Comandancia de
Armas de aquel Departamento.
El ao de 1904 fu llamado la capital,
nombrndolo ayudante de Ordenes del Seor
Ministro de la Guerra, pasando el io de abril
del mismo ao, ser Ayudante de Ordenes del
Seor Presidente de la Repblica. Kl 29 de
junio de 1905, como Capitn, fu nombrado
Agregado Militar de la Legacin de Guatemala en Espaa y Portugal. Como tal, dicho
Seor fu agregado por Real Orden, al
Regimiento de Cazadores de Lusitania 12 de
Caballera, en el cual practic el servicio de
su grado, estudiando la organizacin de la
Caballera Espaola.
En 1906 regres Guatemala, y asteinliilo
Comandante, para tomar parte en la kiktiu
contra la vecina Repblica de El Salvador y
fu nombrado Ayudante de Campo del SeoiPresidente de la Repblica y ascendido incontinenti Teniente Coronel.
>..on dicho grado
fu investido con el nombramiento de Agregado Militar la Legacin de Guatenuila en
Blgica en 1907; y como por Real Orden fu
agregado por diez meses al Primer Regimiento Je Guas, estudi la
organizacin de la Caballera Belga. En este n Ismo ao asisti en
calidad de Secretario de la Delegacin Guatem ilteca la Segunda
Conferencia de Paz en la Haya. Tambin por este mismo tiempo
represent Guatemala como Delegado la 8a Conferencia Internacional de la Cruz Itoja en Londres. En 1908 colvl Guatemala
y fu nombrado nuevamente Ayudante de Campo del Seor Presidente de la Repblica, y prestando ste servicio defendi de una
manera brillante y decidida la jiersona de aquel alto funcionario,
durante el incalificable, abominable atentado de la Compaa de
Cadetes; siendo por este motivo ascendido el 2 de mayo de a(iuel
ao Coronel de Caballera.
En 1910 hizo un viaje de estudio Francia y Alemania, fundando
su regreso la Revista Militar Ilustrada, rgano del Ejrcito Guatemalteco, y en 1913 verific una gira por EE. UU. siempre en vias
de estudio, continuando la fecha siempre con el puesto de Ayudante
de Campo del Seor l'residente la Repblica.
Tile Colonel Barn Ernest de Merck was born in Hamburg,

Germany, October 11, 1880, where his father the Barn Carlos de
Merck occupies the important position as head of the well known
banking house, -'H. I. Merck & Co."
His mother, the Baroness Francis Evelin de Merck, nee Baroness

Schroder, died at their country place, "Sachsenwaldau," near
Friedrichsruch, December 20, 1901.
The Baron's father and mother were well known throughout
Germany on account of their cise friendship with the Imperial
Chancellor, Prince Bismark.
The grandfather of Barn Ernest de Merck
was Minister or Secretary of the Treasury
and represented his native city, Hamburg, at
the Congress of Franktort, and was also one
of the founders of the Hamburg-American S.
S. Lines, which is to-day tno largest Steamship Company of the world.
On account of
the many and valuable services rendered, his
native city, Hamburg, has honored his memory
by erecting a monument to him and by
naming one of the principal streets after him.
When death called him in 1863, he was holding the position of Austrian Cnsul to Hamburg.
Col. Barn Ernest de Merck was educdted
In 1900 and
in Hamburg, Berln and Hanover.
1901 he served one year in the 163d Infantry
legiment of Schleswig-Holstein; after whicb
he came to America, coniing to Guatemala to
He spent
study the cultivation of coffee.
some months on the plantation "El Por.-enir,"
belonging to the Hamburg Plantation Co., of
which his father was at that time Chairman
of the Board of Directors.
.\s his love for mllltary niatters was always
u|iperniost
he became connected with the
Guatemala .\rmy, in Quezaltenango, Capital of
the State of Quezaltenango, as First Sergeant
and Second Lieutenant: Adjutant to the ComMiander of Arms of that State.
In 1901 he was calleil to Guatemala City,
where he was named Adjutant to the Minister
of War, and on April 25th of the same year
he was named Adjutant to tiie Pruaident of
On June 29, 1905, with the
the Republic.
graile of Captaln he was named Milltary Attache to the Guatemala Legatlon in Spaln
and Portugal, and as such he was, by Royal
Orders, made honorary member to the 12th
Regiment of Cavalry, "Cazadores de Lusitania," where holdlng the honorary grade of
Captain, he could study the organization and
tactics of the Spanlsh Cavalry.
In 1906 he returned to Guatemala and was
made Major, to lake i)art in war againat
Salvador and in this campalgn he was pro
moted to Field Adjutant to the Presldent and
(le
made Lieutenant Colonel.

In 1907 he was name<l Milltary Attache to
the Guatemala Legation In Belgulm, where,
by Royal Order, he was attached, for ten
months to the First Regiment of Guides, a crack Belgium Cavalry
Hegiment. In thls same year he attended the Peace Conference In
The Hague, as Secretary for the Guatemala Commlsslon and later
he attended the Eighth International Congiss of the Red Cro8&
in London, representing Guatemala.
In 1908 he returned to tiuatemala, where he was again named
Field Adjutant to the Presldent and while dolng service as such,
he had the honor of defending the President's person, in a decidedly
brilliant nianner, when that high official was the object of a dastardly attack and attempted assassination, by a company of Federal
Cadets, for which act of bravery the Barn was promoted to full
title of Colonel of Cavalry.
In 1910 he was sent on special commission to France and Germany,
to inspect and study the general milltary aystems of these countries and on bis return he founded the Illustrated Milltary Review,
the official organ of the Guatemala Army.
In 1913 he made an extensive trlp through the U. S. A., Inspecting and studying special subjects connected with the army. And
at this writing, January, 1914, he retains his position of Field
Adjutant to the Presldent of the Republic.
Seor Don Enrique Invernizio

Ingeniero Civil y de Minera y Arquitecto.
Para ser siempre perseverantes en sus energas, para no
desmayar nunca ante los obstculos que juzgamos insuperables, para seguir una orientacin fija en la vida, pensarase
De ellos es el
que han venido al mundo ciertos hombres.
triunfo, el porvenir.
Las anteriores frases, en su justo y grande valor, podramos

muy bien al Ingeniero Don Enrique Invernizio.
carcter enrgico y emprendedor.
En Genova (Italia) naci el 15 de Abril de 1845, el seor
aplicarlas
Invernizio.
En
la tierra del
Dante
recj la
ms
brillante
Despus fu
educacin cientfica.
enviado la Escuela Superior de
Minas de Pars, en calidad de alumno
Ingeniero del Cuerpo Eeal Italiano
de Minas.
La cultura cientfica del
Ha
seor Invernizio es indiscutible.
Civil
To
and a future.
is conclusive proof that

he leali/cd and took advantage of his
opportunities, even as a student.
.\r(liite(t,
afterwards
sent,
by
the
the {{oval College of Engineers, to
the
High Schools
he
wliere
took
of
Mines
in Paris,
Post
Gradate
his
Mining and
courses in
Electricity.
to know and take his

in
the world, Mr.
decided to come to the
Aiiiericas, in order to give his talents
the ampie opportunity they deserved.
He has workeil on nearly all the
Pailroads
constructed
throughout
Central America, also on the Panam
Canal, and with three of the largest
Anxious
riyiitful
place
liiNcrnizio
mining concerns.
Since 1907 he has held the position of General Inspecting Engineer,
the Guatemala Government, over all Railroads in the
Republic.
JIr. Invernizio was married to Miss Domitila Alvarez, of
San Salvador, in the year 1879, being now a widower since
l!Hi'<?.
He has seven children living Enriqueta, Jos, Mara,
for
Clementina, Caridad and Mariana.

as a gentleman, and in his
Invernizio is highly esteemed.
Elisa,
Socially,
profession,
Mr.
Pedro Ortega
Tenedor de Libros
Actualmente, y desde ha ocho aos, es Tenedor

de Libros de la casa Peper y Cia.
was
lie
llalian (iovernment, as representative

iil'
El Sr. Pedro N. Ortega
nistrador de varias fincas.

Contrajo nupcias con la Seorita Victoria
Guzmn. Su hogar es dichoso. Tiene un hijo;
Pedro Guillermo.
and Mining Engineer, as well
Civil
as
competente
Don Pedro N. Ortega es
honrado Tenedor de Libros.
Su vida es como una linea recta en el plano
de la moral ms pura.
El 10 de Septiembre de 1876 naci en la Antifiui
Guatemala, y all hizo sus primeros estudios,
distingûindose por su aprovechamiento, inteligencia, carcter afable y moderacin.
Terminados sus estudios de contabilidad, Don
Pedro N. Ortega fu Tenedor de Libros y Admi-
Architect.
These foregoing phrases, in all their justice and valu,

cduld truthl'uUy be applied to Mr. llenry Invernizio, whose
energy and talent are undisputed.
Mr. invernizio was born in Genova, Italy, the lth of
April, 1845, and was given the very
best education that money and influence could command.
His final graduation as an Ilunor
Man from the Royal Institute, as
obtenido, mediante rigurosos exmenes, los siguientes ttulos: Ingeniero

Civil, Arquitecto, Ingeniero de Minas,
Ingeniero Electricista.
Ansioso de conocer nuestra tierra y
de radicarse en ella, el Ingeniero
Enrijue Invernizio vino CentroAmrica.
Ha trabajado como profesional en la construccin de casi
todas las lineas frreas existentes en
el
Istmo; servido altos empleos de
tres acaudaladas compaas mineras:
en la gigantesca obra del Canal de
Panam, una de las maravillas de la
ingeniera moderna, cuyo brillante
resultado
Ingeniero
Invernizio
el
predijo cuando todos desconfiaban ha
desempeado el puesto oficial de
Ingeniero en las cinco Eepblicas de
Centro-Amrica y es, actualmente, y
desde
General de
1907, Inspector
Ferrocarriles del Gobierno de Guatemala.
El Ingeniero Invernizio cas en 1879 con una dama salvadorea. Doa Domitila Alvarez, muerta en 1902.
La
familia Invernizio es muy distinguida. Del matrimonio quedaron siete hijos: Enriqueta, Jos, Mara, Elisa, Clementina,
Caridad y Mariana.
Como profesional y caballero, el Ingeniero Invernizio es
muy estimado.
and Mining Engineer and
always persevering in their efforts, to show no

weakness in the face of seemingly insurmountable obstacles,
and to follow without wavering a choseu path through Ufe,
certain men seem to have been
is the purpose for which
brought into the world. For such as they there is triumph
be
Expert Accountant
Mr. Ortega is
Ueepers and Exi
highest ratings
Houses.
Born
in
Guatemala's noted Hookccuntants, with one of the

the local Commercial
Df
3nif
the
City
of
Antigua,
Guatemala,
September lOth, 1876, Mr. Ortega recelved his

early education in that city, and later graduated
from the regular Business Colleges, maklng his
specialty Office
Work and
Accounting.
He married Miss Victoria Guzmn and is the

possessor of a charmlng home in Guatemala
City, where he holds an important position with
the well-known firm of Peper & Co.
Don
Ignacio Gonzlez
y Saravia
En la sociedad de Guatemala ocupa muy

buena posicin Don Ignacio Gonzlez Saravia.
Su residencia est, en la
10 en la Ciudad Capital.
9
ICl
mala,
Don Ignacio Gonzlez Saravia Decuples a

very prominent positlon iii the best society
His town residence In Guate-
of Guatemala.
Avenida Sur Xo.
a.
mala City being at Xo.
donde
Gonzlez
familia.
sus
liizo
estudios,
Su abuelo fu
el
de
Desciende
Saravia.
10
Xinth Avenue
South.
de Noviembre de 1S57 naci en Guate-
Mr. Gonzlez Saravia was born in Guatemala City in 1S57. He is a descetident of

his
family.
illustrious
an exceptionally
grandfather was the famous Captain General
Seor
ilustre
Capitn General
el
Don Antonio Gonzlez Saravia.
Don Ignacio Gonzlez
Es muy buen agricultor, dueo de ricas

fincas en las que ha implantado los mtodos
modernos para el cultivo.
As a plantation owner, he is a cise student

of agriculture and has done much to introduce and foster modern agriculture in the
Ha
sido en varias ocasiones Alcalde 1 de
Ciudad
la
de
In addition to his active personal work. Mr.

Saravia has been elected or appointed to various positions of trust and
honor; he has served several limes as Mayor
for the City of Guatemala, also several terms
as Congressman from his District, and was
Representativa, from
selected as
Special
(iuatemala, to the Centennial Celebrations of
en
Diputado
Guatemala,
Gonzlez
distintas Legislaturas y representante de la
Asamblea de Guatemala
centenario de las
En
el
fiestas
las
del
CORTES DE CDIZ.
extranjero
es
bien
conocido
Saravia.
el
Seor Gonzlez Saravia. Es Socio de Honor

de la Unin Ibero Americana, Acadmico de
the Court of Cdiz. Spain.
Honor de la Real Academia HispanoAmericana de Ciencias y Artes de Cdiz,

Comendador de la Real Orden de Isabel la Catl
siguientes
Espaola,
Mr. Gonzlez Saravia is well known both

in Europe as an Honor Member of the
-Americana." also of the Royal Academy "Hispano
i)f
Science and Arts of Cdiz. Spain: holder of the
El Seor Gonzlez Saravia es persona de reco

adquirida en sus \ iajes por Europa y Xorte Amricf
of "Isabel the Catholic."

orations are: The Gold Medal from the "Spanish Red
Medal from the Acadeniic Society of International
ranee: from the Sjianisb Congress. etc.. etc.
iierica
Medalla de Oro de
condecoraciones:
Histori
id. de la Sociedad Acadmica de
de Francia, id. del Congreso de Espaa, etc.
and
Escuela Inglesa de Guatemala

The English School
situada en la esquina d(
Calla Poniente y 4a. Aveni
(Una cuadra arriba del
rresldencial), Guatemala,
Escuela
nter
para
Ext
Nios
hbil
direccin
bien
conocido
James
A. Bodle.
del
y el Departamento de Nias bajo

cuidado directo de Mrs. Bodle.
el
Nios y Nias, de buen carcter,

reciben de todas partes de la
Repblica, ya sea como Internos
6 como Externos.
La Pensin es
se
muy moderada.
Guatemala
cated
Esta Escuela Preparatoria Mixta

es la mejor Institucin, entre las
de su clase, en la Repblica de
Guatemala.
Con un competente y
selecto Cuerpo de Instructores y
Profesores, bajo la cuidadosa y
Principal, Profesor
of
Los Dormitorios son limpios,
higiene moderna, y los alimentos son sencil

y de la mejor calidad del mercado.
Alumnos
Ilustre Educacionista
Famous
y Escritora Guatemalteca
Instructress and Authoress
Doa Xatalia Grriz v. ile Morales est considerada, con

como una de las ms notables educacionistas y escritoras d
enorgullece Guatemala, recibi su educacin en el Instituto >

Central de Seoritas, obteniendo en l, los ttulos de Mae
Instruccin Primarla y de Graduada en Ciencias y Le
temprana edad, dedicndose al Majisterio con el xito ms 11
Ha sido Directora de la Escuela Normal y Complement
seoritas, del Instituto Central de seoritas Inspectora
de las Escuelas de nias. Fu casada con el
Licenciado Don Prspero Morales, Ministro de
A la muerte de su
Guerra y de l'ômento.
esposo, ocurrida enl898, se dedic escribir,
colaborando en el peridico "La Repb.ica."
Ha escrito varias obras: "Vida y Viajes de
Coln," que obtuvo el 2o lugar en Concurso
establecido por le Gobierno; Compendio de
"Geografa Descriptiva," (jue obtuvo la medalla
de oro en la Exposicin de Guatemala, y .su
autora el honroso nombramiento de socio corresponsal de la Real Sociedad Geogrfica de
Fu presidenta de la Academia
Madrid.
En el diarismo, la
"Batrs Montufar," etc.
tribuna y la ctedra goza de merecido renombre, dentro y fuera del pas. El Ilustre
Don Ramn Salazar, escribi
escritor, Dr.
"esta seora
reflridose ella lo siguiente
zo notar por
distinguida, que desde nia se
su precoz talento, es, y debei s confesarlo
muy alto, uno de los ms bellos
sociedad.
nuestra
Mrs. Xatalia Grriz v. de Morales is considered vvith reason, to

be une of the foremost Teacliers anil Writers of (iuateinala; sb
wa.s graduated froni the National Central Institute of Guatemala
where she obtained her "Teacliers Certifcate" for Primary Instruction, and later she took Diplomas in Science and Letters.
Slie afterward
followed her chosen work with great success;
havinj
of the Young Ladies Normal School and of
the Ct
itut
and later she occupied the positlon of General
Inspectress of the Girl's Schools of Guate-
mala
uiy,
de varias obras obre diversas

en todas ellas ha dejado el sello
Trata con igual maestra
cuestiones de Historia, como las de
las
Geografa y las de Bella Literatura.
Autora
materias,
Otro escritor al referirse su ltima obra
cum"Doa Natalia Grriz v. de Morales,

modelo de madres y de profesoras, nue
publicada, "Pedagoga" despus de hacer

elogio
dama
del
libro,
etc.
In fact, she has distinguished herself as a

writer for the press; as an authoress and as
an educationalist of abillty, in her own country, as well as in varios foreign countries.
Tlie great writer, Dr. Don Ramn Salazar,
sa\'s ahout her: "This distinguished lady has
sliown great talent froin childhood, and her
talent, \\e niust confess, is of a very high
cliaracter, and forms one of the priceless
ornaments to our Society.
de su originalidad.
plido
City.
Doa Natalia marrled the Honorable Prspero Morales, who was Secretary of War and
Interior, who died in 1898.
After her hushand's death, Mrs. Morales dedicated her time
to Literature; holding a positlon on tlie Staff
of the "La Repblica," daily newspaper, and
at the same time writing such well known
lioDks as the "Life and Voyages of Columbus,"
which work won second place in the competitioii estal)lished by the Government, and the
aliriilfcd -Descriptive Geography;" which work
t.Nik tile Cold Medal in the Guatemala Exposition and furtliermore gained for its authoress
an tionor nienibership in the Royal Geographic
Soriet.\' of Madrid, Spain.
In addition to the
above lionors, Mrs. Morales held the positlon
of President of the "Batres Montufar" Acade-
dice;
her
culta y talentosa,
su poderoso Intelectuo, une su ilustracin admirable y la bondad
de su corazn sencillo y puro, ha conquistado con su notable obra,
un laurel ms para su frente de Atenea y la mejor palma para la
y
?s,
work "Pedagoga," after

says: "Mrs. Natalia Grriz
model Teacher, with a powerintellect with, the goodness

conquered, with her notable
a.n
wreath and another prize
patria."
Actualmente es Directora del Colejio Internacional de Seoritas

donde se educan gran parte de las hijas de las mejores familias de
Guatemala y de Centro -Amrica.
or Literature.
.test
ess of the International

iK I.adies, where she has charge of the education of
on of the daughters of the best families of GuateAmerica.
itral
La Misin Presbiteriana
The Presbyterian Mission
In 1882, Guatemala's great statesman,
J.
Rufino Barrios, perMissions
sonally requested the Presbyterian Board of Foreign

in
New York
to establish
reminding them
liberty:
Evangelical work aniong bis people.
Guatemala had constitutional religious

and pledging his personal sup-
that
offering full guarantees;
port and encouragement in their efforts.
The work was thereupon established, and has continued to

grow, the constitutional guaranties being faithfully observed by
the successive presidents. There are not less than twenty-four
cities
and towns
in
which regular service Is held, besides many

There are now several neat.
other irregular preaching points.
roomy church
Escuela
School.
pupils.
ao 1882, el ilustre estadista de Guatemala, J. Rufino

Barrios, en persona rog al Comit Misionere Presbiteriano en
Nueva York, estableciese una obra suya entre los Guatemaltecos,
El prometi todas las garanvisto que haba libertad religiosa.
tas de ley y adems ofreci su sostn y apoyo como ciudadano.
Luego se estableci el trabajo, el cual ha tenido un crecimiento
En
buildings.
The Girls' Boarding School, La Patria, of Guatemala City, is

shown herewith. It is a larga, ^mmodious building, with good
modern school furniture, and has a capaclty of one hundred
el
The
similar Boys' School
lower
cut
represents
is
in project.
the
exterior
of
the
American
Hospital, a clean up to date institution. under the charge of a

In connection
and doing excellent work.
resident
with it is the Bethany School for Trained Nurses, the first and
only institution of the kind in Central America.
physician,
The
printing
plant,
used
only
for
Evangelistic
work.
has
normal, merced las garantas constitucionales, y la fidelidad

Hay en la actualidad nada
de los presidentes consecutivos.
hitherto been sraall but well proportioned, and has put out ovar
seven miUion pages of literature in the last five years. It has
menos de veinticuatro ciudades y pueblos donde se celebra culto

regularmente ms de otros muchos puntos donde se predica
become a necessity
de vez en cuando.
En
el
internas,
Hay
varios, bonitos y espaciosos edificios.
primer grabado adjunto se avista nuestra escuela de

Es un edificio e.xtenso,
La Patria, en la Capital.
equipo moderno, y capaz de acomodar cien

Se proyecta otra semejante para nios.
representa el exterior del Hospital Amerigrabado
El segundo
cano, una institucin limpia, moderna, bajo cuidado de mdico
con
cmodo,
dlscpulas.
residente, y que ha rendido excelente servicio al pblico. En el

mismo edificio se halla la escuela de enfermeras, Betania,
primera y nica institucin de su clase en Centro Amrica.

La Tipografa Evanglica, aunque pequea, ha sido bien proporcionada,
ha emitido nada menos de
siete
millones
de
pginas impresas en los cinco aos pasados. Ha llegado ser

una necesidad para la obra y para el pas. ltimamente se ha
modernizado
papel,
para
Miehle, No.
establecimiento, agregando mquinas para doblar

estampar direcciones, y una prensa de cilindro
el
4.
Se publican dos peridicos, uno en ingls, el otro en espaol.

La ley postal que permite franquear para todo Centro-Amrica
altamente apreciada y muy usada
Las escuelas pblicas aumentan de ao
las publicaciones interiores es
por nuestra imprenta.
en ao
el
numero de nuestros
Muy anchas
no solo
la
lectores.
son las bases de nuestra obra, siendo las miras,
regeneracin, sino tambin la ilustracin y
amplio desarrollo de las aptitudes humanas en todos

ms nobles de la vida.
los
el
ms
campos
to the country
and
to the work.
Its
capacity
has lately been increased by the addition of a folder, an addressograph and a No. 4 Miehle cylinder press. Two papers are
There is a
published, one in English, the other in Spanish.
postal law by which all domestic publications of Central
America enjoy the franking privilege, a favor we hlghly appreThe public schools are yearly inciate and extensively use.
creasing the
The work
general
number
is
uplift,
of our readers.
The aim is not only conversin, but

and the highest possibla development of human
Unes of life.
broad.
capabilities along the noblest
La Sociedad
Bblica
Americana
The American Bible Society

Sociedad Bblica Ar
de
todas
las
Denominaci
Norte Amrica.
Su trabajo se
veintin agencias.
repartidas por todo
REPARTIDORES.
extiende
sobre
los
cinco
Continentes,
tiene
Nueve de estas estn en los EE. UU.. y doce

mundo, y emplea mas de MIL TRES CIENTOS
el
Su nico y principal propsito es
TRADUCIR LA BIBLIA
ft
de idiomas, muchos de los cuales tienen que ser recopilados

y escritos por la primera vez. Hasta la presente se lia hecho esto
en m.'us de QUINIENTOS IDIOMAS del mundo.
El total de ediciones durante el ao pasado fu 5,251,176
volmenes; 40,500 de los cuales se distribuyeron por medio de la
venta y donaciones en las CINCO REPBLICAS DE CENTRO
cientii.s
AMERICA, PANAM Y COLOMBIA.

El
103,5
891
total de Libros que han circulado desde 1816, asciende ft

Volmenes, y de estos 337,625 han venido Centro
Amrica, desde 1893, editados en cerca de doce idomas. la mayor

parte en Espaol Ingls.
Para poner al alcance de los ONCE MILLONES DE HABITANTES de Centro Amrica, Panam y Colombia, se han necesitado
Veinte y cinco personas quienes han viajado 40,460 millas, visitando
un total de 2,076 villas 6 aldeas.
Ahora es muy bien acogida en todos los pases; hasta en el Tibet.
y es y ha sido en muchos casos la VANGUARDIA del trfico y el
comercio extranjero. Solamente el ao pasado esta Sociedad envi6
Rusia ha abierto sus puertos y
1,500.000 volmenes A la China.
permite la entrada, libre de derechos.
En el Ecuador en el ao
1885 se quem una tonelada de Biblias, pero ahora es bien acogida.
Hasta el Imperio Turco permite que se imprima en Constantinopla.
LA SOCIEDAD BBLICA AMERICANA EXISTE y est haciendo
todo lo que puede por colocar la Biblia en las manos de hombres,
mujeres y nios en Guatemala, y Centro Amrica.
Las Oficinas Principales de esta sociedad en Centro Amrica
estn en la Ciudad de Guatemala, siendo su direccin la siguiente:
Americaij Bible Society,
Apartado 119,
Ciudad de Guatemala, C. A.
residencia est cit
El Rev. James Hayter es el Agente,
12.
en la Prolongacin de la 7a. Ave. Norte
TODOS
A esta direccin LA BIBLIA se consigue
;
IDIOMAS.
BUTORS.
Its sol purpose ih to TRANSLATE THE BIBLE into hundreds of

languages: many of them have flrst to be reduced to writlng. Up
to the present it has done this in over FIVE HUNDRED LANGUAGES of the World.
The TOTAL ISSUES during last year were 5.251.176 Volumes;
40.500 of which were distributed through sales and donations in the
FIVE
REPUBLICS
OF
CENTRAL
AMERICA,
Panam
and
Columbia.
nmero
ID,
The American Bible Society was formed in the year 1816.

Its support comes from voluntary contributions of all Christlan
denominations In the United States.
It
carries on work in five continents, and has twenty-one
Agencies. Nine of these are HOME and twelve are FOREIGN. and
employs over ONE THOUSAND THREE HUNDRED DISTRI-
The
number
has been
103.519.891 Volumes, and of
come to Central
America since 1893, and in some twelve languages, foremost being
the Spanish and English.
To put this Book within reach of the ELEVEN MILLIONS of
Central America, Panam and Colombia twenty-five persons were
employed, and they traveled 40,460 miles, visiting 2,076 vlllages,
It is being welcomed in all countries now, even in Tibet, and is
and has been in many cases the VANGUARD of foreign commerce
and travel. Last year alone this Society sent over 1,500,000 Volumes to China, and Russia has opened her ports and allows it to
enter free of duty. In Ecuador in 1886 a ton of Bibles was burnt,
but now they are welcomed. Even the Turkish Empire is allowing
it
total
of
books
1816
circulated since
these 337,625 have
to be printed at Constantinople.
THE AMERICAN BIBLE SOCIETY EXISTS. and is dolng all it

can to put the Bible in the hands of every man. woman and child
in Guatemala and Central America.
The Headquarters of this Society in Central America is Guatemala City, and the postolTice address is:
.\merican Bible Society.
P. O. Box 119.
Guatemala City, C. A.
The Rev. James Hayter Is the agent, and
7th Avenue, North (Prolongacin) N 12.
At this address
THE RIELE
can be secured
in
hls
residence
is;
ANY LANGUAGE.
El Seor
Don William Thomas Penney
reeonoeidd ])()r uno de los mejores inj;eueros constructores (k

Centro Amrica. (|uien lia lo.a-i-ado liuen xito en sus empresas
por e! fiel cunipmiento con lo con\('ni(lo. y el cumplimient*
con ])rontitu(l de cuanta olira emprend*.
la rt'putac-on de ,<ran haljilidad en
)i'as importantes (|ne ha coiitruido
su ramo, y las muc
ial)ilidad y pericia, y aumentan la
M[u{. son pruebas d
subject of tliis biographical sketch, whose portrait

'I'lie
appeais on this page. is one of the most favorably known
Coiistiuting Engineeis and Contractors of Central America,
wbo has achieved success in bis labors, due in a large measure
to bis faithful compliance with bis agreements and bis prompt
completion of all work undertaken.
He biought with liim. to Guatemala, a reputation as a

competent r.ian in bis line. and the many important works
he has ccuistructed
liere are testimoniis of bis constructive

fully sustaining his hard-earned reputafamiliar with every detall in structural ironMork. reinorced concrete, etc.
geiiius
tion
.V la edad tempi-ana de 14 aos el Seor l'enney comenz)
su carrera, siendo su primer empleo con la Compaa de
Permaneci
Puentes Plioenix. en la calidad de aguador.
and
a
ability.
man
Al the raily age of 14. Mr. Penney commenced his career.

eiiiployment was with the Pboenix Bridge Company
as water-boy.
He remained with
this well known firm for eighteen
vears and acquired sueh a thorough
Iii~ tiist
ocho aos al servicio de

esta bien conocida compaa y gan)
tal maestra en el oficio cjue llam la
atencin de sus jefes y le hicieron
uno de sus sobrestantes de cony
diez
a-;
knowledge of his work
Mientras dur en ese empleo el

Seor Penney trabaj en varios de
grandes puentes (pie construyeron y entre otros, el Puente
Giratorio de Albany. de (piinicntos
foremen.
bridges erected
ity this firm. such

Bridge," ivc
long: the "Kinzen
\iaduct." 310 feet high and IfiOO
feet long: the ''.TeflFersonville
Hridge." with one span of 400
feet
tiu' "C'incinnati Bridge," with
two spans of ."iOO feet: also the Ele\ated Hailroad in St. Louis, from
the
Merchants"
Bridge to the
Fnion Depot.
He had entire
charge of this large work.
.\fter
severing liis conneotion
above company, Mr.
witli
tlie
'enney fornied a partnership with
de largo
el
A'iaducto de
Kinzeu, de 310 pies de alto, y
IfiOO pies de largo: el Puente de
.lelersonville de un tramo de Km
]ies: el Puente de C'incinnati. de
dos tramos de 500 pies y el Ferrocarril Elevado de San Ijuis. dcsile
el
Merchants' Rridge, hasta el
Depot Pnion.
l'sta
obra
iltiiiia
era de su cargo exclusivo.
Despus de terminar sus compromisos con la compaa citada, el
Seor Penney entr en sociedad con
as the ".Ml)any Pivot
Don Harry
Sr.
el
bleci
factorio
(iivler,
manej con
en
Mjico,
contratista, hasta
la
el
liiiiidred
satis-
negocio de
muerte
del
Seor
(iivler. y desile eiiloiire-
ha continuado
el negocio en su propio nombre.

tiempo des]iues de su llegada (lualeuiala. se
identific con la construccin del Ferrocarril del Norte de
Guatemala, y tambin ayud en la constriicein de una parte
del Ferrocarril Central de Guatemala.
Entre sus trabajos mas notables en Centr<v.\nirica lia\que mencionar el Puente de Reventazn, y el Kdilii'io de la
Aduana de Puerto Limn en Costa "Rica, el Puente de Las
Vacas en Guatemala, y el Puente de la Pimienta en Honduras
son tambin monumentos de su pericia y talento.
El Seor Penney naci hace ~i<) aos en Qnebec, Canad, y
se cas hace 16 aos con la Seorita Ana Frank. de Liverpool.
hija del Capitn Frank, quien navegaba mucho en la Costa
Poco
del
]\'"orte.
Han
fijado su residencia en esta Ciudad donde su hogar

ha sido alegrado por el nacimiento de cuatro nios ipie estn
actualmente en Europa para seguir su educacin all.
La
residencia
Poniente, No.
1,
feet
y esta-
xito
drew
While employed by the Plioeni.x

Hridge Company. Mr. Penney was
engaged on niany of the large
los
pies
tliat it
the attention of his superiors, and

he became one of their trustefl
fianza.
y Oficina del Seor Penney, es

en esta Ciudad de Guatemala.
'2^
calle
.M(
lie
til
Mr. Harry
(ivler.
contractor
and
has carried on the iuisiness on
Soou after bis arrival

witli
and started
operated
in
liis
own
as a
success-
the death of Mr. Givler, since
when
account.
Guatemala he became identified

Northern Railroad,
the construction of the (uateniala
and also assisted
in the construction of a portion of tiie

Cuateniala Central Railroad.
Ilowever. some of his most notable work in Central
.\merica is the construction in Costa Rica of the "Reventazn"
Hridge. and the Cust<im Honse of Puerto Limn.
Tlie bridge of "Las Vacas" in Guatemala and the bridge
of "La I'imienta"' in Honduras are monumental evidences of
and ability.
Penney was born in Quebec. Canad, fifty years
and sixteen years ago married Mis-s Anna Frank, of
Liverpool, the daughter of Captain Frank, well known sea
captain on the northein coast of Central .\merica.
]\Ir. and Mrs. Penney have a pleasant home in Guatemala
City, and are blessed with four cbildren. all Iwrn here. but
now being edncate<l in England.
Mr. Penney's Home and Office address is:
2nd Calle
Poniente No. 1, Guatemala City, Guatemala, C. A.
his skill
Mr.
ago.
X. 1. El
Pu
il
de
"Pimienta,"
sobre
el
Rio
Ulluo,
Hondiir
del Gobierno.
El Puente "Reventazn,"
largo, peso 700 tonelados.
rollas ft su posicin.
El Puente
de "Las Vacas," F. C. del Norte de Guatemala.

700 pies de largo, 270 pies de alto, contiene 1000 tonelados
de hierro.
El Puente de "Arco Fiscal." F. C. Internacionales de Centro
Amrica (en Guatemala). 300 pies de largo y 212 pies de
alto.
Aduana de
Puerto Limn. Costa licH. Kaliricado enli raim ule

de concreto reforzado y hierro, tiene sobre iOO pies de
largo y 70 pies de ancho.
"Pimienta" Bridge, a 400 foot span over the

The
(Government owned Railway.)
River. Honduras.
Ulluo
The
"Reventazn" Bridge, Costa Rica Railway, Costa Rica,

600-foot Truss Bridge; weighs 700 tons; erected on
shore and rolled into position an especially difficult piece
C. A.
of work.
"Las
Vacas"
Bridge, Guatemala Northern Railway, Guatemala, C. A.; 700 feet long. 270 feet high. contains 1000 tons
of structural Iron.
"Fiscal Arch" Bridge. International Railways of Central
America. 300 leet long and 212 feet high, (In Guatemala.)
The New Custom House at Fort Limn, Costa Rica, C. A.
Biillt entirely of reinforced concrete f>nd structural iron;
length 400 feet, width 70 feet.
Mr. James
Muv conocido en toda la Amrica Central y las Indias Occidentales.
Brown .1 fuerza de duro trabajo y aplicacin, lia logrado ser
un gran Constructor y Contratante de Terraplenes.
Naci en Carolina del Norte, U. S. A., en el ao de 1868, y empez
trabajar a la edad de 16 aos con McKenzle & Glenn, Contratantes
del Northern Pacific Hailroad, con iiuienes trabaj hasta 1892,
cuando l se hizo cargo del trabajo de puentes del I-'errocarril Santa
Mr.
ft,
I'", Prescott & Phoenix.

En 1893, Mr. Brown, vino Guatemala trabajar con la firma de
Penney & Givler, construyendo los puentes del Ferrocarril del Norte,
y en S97 se fu trabajando con esta misma firma Honduras, por
trmino de un ao, regresando Guatemala, para la construccin de
puentes en Mazatenango para la extensin deUFerrocarril Occidental.
Oespus se fu i la Repblica de El Salvador encargado de varios
contratos y cuando se termin el trabajo de estos contratos, qued
como Superintendente de Puentes por la Compaa.
En 1900, Mr. Brown, se fu Cuba, como Superintendente de
Puentes en la Divisin del Este del Ferrocarril de Cuba, y en 1901
sall para el Per en donde

despus construy el Tranvl
A su regreso i Guatemal
pala con su antiguo patrn
Penney & Hrown."
Esta firma construy
uy los puentes del Ferrocarril d
Guatemala, desde
Rancho hasta la Ciudad de Guaten
Ferrocarril Chang 3la de la United Fruit Company, en
Ferrocarril se en
entra el "Puente Sixola" uno de
colgantes ms largos del Mundo 441 pies, contrufdo con operarios
del pas y en el cort tiempo de 20 das.
En la Repblica de Costa Rica, los Seores Penney y Brown construyeron los puentes "Bonillo,"
'Madre de Dios," "Cimerones,"
"Martina," etc., para el Ferrocarril de Costa Rica y al mismo tiempo
se encargaron de la contruccin de los puentes del Ferrocarril del
Gobierno entre San Jos y Puntarenas.
Al terminar los trabajos en Costa Rica, la firma Penney t Brown,
se disolvi.
Mr. Penney continuando con el trabajo de Puentes, y
Mr. Brown se hizo cargo de los terraplenes del l'errocarril Pan.\mericano en Guatemala, y ai terminar este contrato, Mr. Brown se
fu con la United Fruit Company, para construir los Caminos y
Puentes en la Plantacin de Guatemala, en donde estA contratado
al presente.
Brown
Well known throughout the Central Americas and the West
Mr. Brown has by
Indies as "Big Jim Brown" the Bridge Man.
hard work and cise application, become a successful construetion
and Grade Contractor.
Born in North Carolina, U. S. A., in 1868, he began his life's
work at the age of 16 with McKenzie & Glenn, bridge contractors
on the Northern Pacific Hailroad, with whom he worked until 1892,
when he took charse of the bridge work on the Santa Fe, Prescott
& Phoenix Railway.
In 1893, Mr. Brown, came to Guatemala to work for the firm of
Pennv & Givler, building the bridges on the Guatemala Northern
R. R., and in 1897 he went with the same firm to Honduras, for a
years work, and then returned to Guatemala to do the bridge work
on the Mazatenango extensin of the Occident Railway, after which
he went with them, In charge of several contracts, to the Republic
of El
Salvador,
where,
when
the contract
work was
finished,
he
remained as Superintendent of Bridges for the Company.

In 1900 Mr. Brown went to Cuba, as Superintendent of Bridges
on the Eastern Divisin of the Cuba Co. Railroad, ana In 1901 he

went to Per to construct 26 miles of railway, after which he dld
tlie work for the Electric Tramway Company, Callo-Lima.
When the work in Per was finished, Mr. Brown came back to
Guatemala, and entered co-partnership with his former employer,
\V. T. Penney, forming tlie firm of "Penney & Brown."
This firm ctmstructed tlie bridges on the Guatemala Northern R.
R. from El Rancho to Guatemala City, and on the United Fruit
Company's Clianginola Railway, on this last named line Is the
"Sixola Bridge," one of the longest single spans in the World, 441
feet, built witli native labor in the record time of 20 days.
In the Republic of Costa Rica, Penney & Brown constructed such
bridges as the "Bonillo," "Madre de Dios," "Cimerones," "Martina,"
etc., for the Costa Rica Railroad and at the same time constructed
the bridges for the Government Railroad, from San Jos to Pun.
tarenas.
flnisliing tlie Costa Rica works, the firm of Penney & Brown
dissolved.
Mr. Penney continuing with the bridge work, whlle
Brown contracted grade work on the Pan-American Railway,
Guatemala, and on the completion of this work, Mr. Brown went
with the United Fruit Co., building their Banana Roads and Bridges
in the Guatemala Divisin, where he is at present engaged.
On
was
Mr.
in
Luis Augusto Fontaine

Ingeniero Civil, Empresa General de Obras Pbl cas. Estudios
de Puertos Salvatajes. Dragados, etc.; Arquitectura Monumentos
FtepresentaPblicos, Iluminaciones y Decoraciones de Ciudades
cienes Industriales relacionadas con su profesin.
El Sr. Fontaine es ciudadano Arsentino, naci en Buenos Aires,
Francia,
Al
graduarse
estudios
Ingeniera
en
de
en 1S72, liizo sus
trabajos de
en Pars, pasft al Brasil contratado para varios
Salvataje Martimos, en el Ro Amazonas y afluentes, en estos
difciles y cientficos trabajos obtuvo grandes xitos, como lo
comprueban varios documentos, que tiene archivados; especialmente
el que se refiere al Salvataje del vapor "Javary" de 2,000 toneladas
en el Puerto de Para, por 14 Brazas de profundidad.
En 1902 fu nombrado Director de la Comisin Boliviana
Demarcadora de Limites con el Brasil, teniendo su mando una
flotilla de vaporcitos y IBO
hombres, con vveres para un ao de
"
Fontaine
ExpUiraciones.
Los es
;
Sr. Fontaini
Mr. Fontain
Decoracin
Parque "Estrada Cah

"Estrada Cabrera" Park.
Casa Correccin de Meno
Juvenile Correctlon Cou
Estatua en La Reforma.
Statue in the Reforma.
u Oficina,
lis Office.
L
calle por el Sr.
Fo
by Mr. Fontaine.
contribuyeron en gran parte al buen xito de esta difcil expedicin,

que dur 7 meses, y termin en ia ltima naciente del Ro Javary.
(73 47' 30" Long. O. G.
, los confines del Brasil, Per y Bolivia
y 7 6' 55" Lat. Sur.)
En 1905 se cas con una Seorita Guatemalteca, en Paris, y
vino radicarse este prspero Pas, donde encuentra mucho
campo para su profesin; adems cuenta con la amistosa proteccin
del Benefactor de Guatemala: Lie. Don Manuel Estrada Cabrera.
Entra las principales obras que ha efectuado en la Ciudad estn;
El Parque Estrada Cabrera, La Casa de Correccin de Menores,
El Monumento del Ferrocarril, El Monumento del Ejrcito, y otros.
Actualmente estudia nuevos proyectos para Edificios y Monumentos
Oficinas y Residencia: 5 Ave.
.apartado 195.
Cable: Fontaine, Guatemala.
Civil Engineer, Public Works Contractor; Port and Coast Surveys

and Dredging Architect; Bulldings. Monuments, Decorations, etc.
Agencies Solicited from Forelgn Houses. who deal In Tools
and Material relatin to the ahove mentioneil professlons.
Mr. Fontaine is a cltizen of Argentlne. born in Buenos Aires, in
1872, he nnished liis educatlon as Civil and Marine Engineer in
France and after graduation lie went to Brazil to engage in marine
en.gineering and Salvage work along the Amazon River and Ita
In these tiifficult works of Engineering, Mr. Fontaine
branches.
was very fortnate and thorouglily proved hls ability as a Scientific
and Practical Engineer. as is shown by the many documenta that
he has on file, especially thosc referring to the Salvaglng of the
Steamer "Javary" of L'.imo lons. wliich sank in the Port of Para.
In 1902 he was appninted Dirfctor of the Commission on Limits.
between Bolivia and Hraztl, havlng under his orders a small fleet
of river craft, a crew ot 150 men, and provisions to last thi
number for one year whlch formed his Exploring party. The success
S.
Monumento
del Ejrcito.
Army Monument.
Otra vista Monumento del Ejrcito.
Another vlew of Army Monument.
of ths dilficult undertaking. whlch lasted 7 months, may be credited

directly to the energy with whlch Mr. Fontaine pushed the work,
until he reached the head waters of the Javary River, whlch forms
a Boundry Line between Brazil, Bolivia and Per.
(Being 73 47'
:10" Lon.g. O. G. and 7 6' 55" Lat. South.)
In 1905 he was married, while in Paris, to a ; oung Society woman
from Guatemala, after which he carne to Guatemala, where there
was an Immense fleld for his profession of contracting. etc., under
the friendly protection of President Manuel Estrada Cabrera.
Among his principal works we may cite: The Estrada Cabrera
Park, The bulldlng for Correction of Youth. The Railroad Monument,
Army Monument, etc.. Mr. Fontaine is at present planning several
Bulldings and Monuments for the Government.
Offices and Residence: 5 Ave. S. No. 31.
P. O.
Box
195.
C. A.
Guatemala,
Guatemala, Centro Amrica.

Correspondencia en Ingls, Espaol y Francs.
Cable: Fontaine, Guatemala.

in Engllsh. Spanlsh and French.
Correspondence
&
W. H. Mullins
Co.,
Arte Arquitectural, Cielos Metlicos y dems adornos y materiales
Esculturas en Bronze. Cobre y
para toda Construccin Civil y

Zinc, para Edificios Nacionales.
Botes de Acero Comprimido.

Los mejores, los ms baratos, v
mejor garantizados. El Sr. Fontaine es Representante General para
toda Centro Amrica de los materiales para Arte, Construccin
Ornamentacin; y para Guatemala para los Botes de Acero.
Direccin: Apartado 195; Oficinas: 6 Ave. N 31, Guatemala, C. A.
Salem, Ohio, U. S. A.
Art for Architects, Steel Celling and other Adornments and
Constructlon material for public work.
They make figures in
Bronze, Copper and Zinc for Offlclal bulldings and other work.
Compressed Steel Boats. the best made: Mr. Fontaine is general
representatlve for Central America for the Architects art work, and
for Guatemala for the Steel Boats.
.\ddress. Office 5 Ave. S. No. 31. P. O. Box 195. Guatemala. C. A.
Mr. Henry Morgan

Contratista
Contractor
n.. Canad, in 1N67. where he pa.-seil bis early years

education.
At an early age he seiured cmployment with the Par
11 known contraclors of Toronto, where he laid tb
bis fu ture career.
I.ater he bccame coi
como el de un activo y peritsimo constructor. Sus ol>ras

dan reconocer.
Naci en WoodstocU, Nueva Brunswick (Dominio del (anadi\>. el
10 de octubre del ao de 1867.
Kn a<iuclla ciudad rccihirt su ed\itmala,
as lo acreditan, as lo
<
cacin.
En los primeros aos de su lalioriosa .juventud, iiie ha sido el
distintivo de su vida, Henry Morcan comenz a tral>a.iar con los
at
Seores Dancy Hermanos, fuertes contratistas en Toronto.

Despus trabaj con los Seores Rofers & Clemens. contratistas
del primer tvlnel que se construy ba.1o el salto del NiKara,
realizando una de las obras ms audaces de la ineniera moderna.
El ao de 1896, despus de haber ad<|Uirido ran prftctica, mayores
conocimientos tcnicos, Henry Morgan vino a Guatemala trabajar
en toda clase de construcciones por cuenta de los Seores Iddin^s y
time engaged
in
nnel under Nigara Kalls.
After havlng securcd much valueble experlence with the aboye

niPd contractors, Mr. Morgan decided to come to Central America,
lich be did in 1896. and at once connected himself with the firm of
rtings & Co.. general contractors, with wliom he stayed for two
ars. learnlng wbile with tbem the customs and condltlons of thls
iself proj-erly to beoome'an Independen!
in order to
Compaa.
Amigo de
la
indenendencia, poriiue as es mfts se.uro el porvenir.

trabajar en 1898 por su proi)ia cuenta como
la
construccin de edificios, puentes, obras de
Henry Morirn empez

contratista
en
ft,
mamposetrfa, etc.
Actualmente (diciembre de 1914) est construyendo uno ile los
ms hermosos edificios de la ciudad de Guatemala, en la Sexta
Avenida Sur, para la Seorita Mara Samayoa Boniface, miembro de
distinguida y acaudalada familia.
Morgan
es propietario de la
ms acreditada
fbrica de ladrillos de
cemento y de toda clase de molduras.

Henry Morgan, tiue es un competente constructor ciuno ya dijimos,
hace presupuestos y toda clase de estudios en los distintos trabajos
de su ramo.
Entre las personas de la numerosa Colonia Extranjera, en los
crculos del comercio y entre los contratistas constructores. Henry
Morgan est reputado como una persona peritsima y cumplidora de
sus compromisos.
La honradez y exactitud del Seor Morgan lo
hace un elemento apreciahle.
1908 he established him

a Contractor and Archltect, and
he has thoroughiy proven hls ablllty by
rious large contrais, such as bridges.
pas six yei

andlin.g with success
uildings, all klnds of
At present he is erect
n thls page) for MIss
the Modern Flre-Proof Bullding (see cut

iria Samayoa Honlface.
Thls bullding Is
odern steel girders, etc.. and wlU be the
brick and stone wltl
ca! s in Guatemala City when completed.
nest bullding
Mr. Morgan, in addition to bis contracting and bullding operatlons.
now owns the most modern Brick and Cement Works In Guatemala,
manufacturing a very hlgh class of bricks and all klnds of cement
blocks, mouldings, cornices, etc. In fact, Mr. Morgan Is In a posltlon
to furnlsb cise estmales on all classes of contracting and bullding
work. and furthermore has tbe practlcal experlence and financlal
backing to carry out any undertaking he may see flt to bid for.
Mr. Morgan has a high rating and stands well with the people of
Guatemala as well as with tbe numerous forelgn colonles. due to
bis sterling huslness lualiflcations and bis upright character.
f
Trabajando la Mina '.

At Work. Adela Mine.
Ufo Bobos.
Bobos River.
Tubera "San .Tiiantito.
Pilie r.ines. San .Inanci
Residencia. Sra. Potts. .loclo

Mrs. Potts' Home. Jocolo.
Hidrulico "Gianf la Mina
Hydraulic Giant, Adela Mine.
Abriendo un recorte Xuevo.
OpeninK of
Xew
Cut.
Placeres de Oro "Las Quebradas'

Las Quebradas Gold Placer Mines
de
Dep;
Son sus dueos los seores Potts y
Al pi de los cerros "Merendn," riberas del ro "Bobos."
Abarcan una -superficie de 2.000 acres, en el centro
estftn situadas.
de una extensin que mide 14,000, tambin pertenecientes a Potts
y Knight. Los ttulos estn perfectamente legalizados, constando,
ademas, de una concesin perpetua. Con maRnlflcos resultados los
placeres han sido trabajados durante 30 aos.
El campamento de "Las Quebradas" tiene ms de 200 habitantes,
operarios mineros.
Kst bien situado, el clima es sano. Dista 9
millas de ia Estacin Morales y 3X de Puerto Barrios.
Expltanse dos
Para trabajar emplase fuerza hidrulica.
Hay instalaciones hidrulicas
placeres: "Adela" y "San Juancito."
sistema Giant de alta presin, 6,000 pies de tubera de 14 pulgadas,
vlvulas de alta presin, etc.
Cada instalacin tiene existencia de
aûa independiente, por medio de una red de canales de nueve millas,
con capacidad de 1,000 pulgadas mineras de agua trada de 500 pies
Pistos divldense en dos
de altura sobre el nivel de los placeres.
clases: 1 Las altas orillas del rio. de 20 a 200 pies arriba de su nivel,
trabjanse con sistema hidrulico, y 2 La grava al nivel del rio,
extendindose hasta 45 pies abajo, para trabajarse con draga. La
primera, en explotacin, produce de 25 a 50 centavos oro por metro
cbico, y la segunda, segfln concienzudos ensayes, 40 centavos oro
por metro cbico.
El ro "Bobos" da 500 pulgalas mineras de agua; pasa en el
centro de los placeres y remueve el deshecho de stos. Tres millas
arriba, el "Bobos" cae en un precipicio de ms de 700 pies formando
hermoso salto que podra mover una planta hidro-elctrica grande;
los derechos del agua que pasa por los placeres, los del salto,
exclusivamente pertenecen Potts y Knight.
El rio Motagua queda tres y media millas de los placeres. La
United Fruit Company construir un ferrocarril distante dos millas
de "Las Quebradas," en este ao. As quedarn bastante reducidas
las dificultades del transporte de maquinarias y materiales para los
el
denominados "Las Quebradas."

Kniglit.
placeres.
Situated sonie .-O miles from Puerto Barrios, on the Xorth Coast
Guatemala. C. A., are the famous Placer Gold Mines, "Las
Quebradas." iwned by the well linown firm of Potts & Kniglit.
These Mines are located on the Bobos River, in the foothills of
the Merendn Mouniains, about 700 feet above sea level. The climate
here is excellent. The Mining Camps. or Town. of Las Quebradas
is entirely supported by the Mines and has a population of more
than 200. The Station "Morales," on the Northern Railway. is only
S miles distant. while a Branch Fruit Railway comes vvithin a
couple of miles of the Mines.
The firm of Potts & Knight own more than 14,000 acres of well
watered timbered lands. with a mineral zope of some 2.000 acres,
centrally located and protected by perpetual mining titles, granted
by the Government in such manner that no future mining laws can
The Mines have been in successful operation for more
affect them.
than 30 years.
These immense Placer Grounds are classied in two divisions:
the high Bench Gravel (20 to 200 feet above water level. and running from 25 to 50 cents per cubic yard). and the River Level Gravel
(avera.ging 45 feet below the water level. and running an average
of 45 cents per cubic yard).
The two Mines now being worked (the "Adele" and the "Juancito")
are on the high Bench Gravel and the hydraulic method of mining
is being employed.
These Mines are equipped with high pressure
"Glants" fed by 6.000 feet of 14-inch steel pipe, and each Mine has
an independent water supply, with an aggregate of 9 miles of ditches
and a capacity of 1.000 miner's inches of water (brought from 500
feet above the working level of the Mines).
Each Mine has long
sluice Unes, with all the necessary gold saving appliances.
The River Level Gravel makes necessary a large dredging outHt
which would be run by electricity. the power being taken from the
immense water power, owned and controlled by the firm (Potts &
Knight). Three miles above the camps are the wonderful Falls of
the Bobos River, some 700 feet of almost continual falls over
preciplces. guaranteeing all the power that may be needed for
future development.
These Mines are worthy of careful investigation by companies
or concerns strong enough to develop them to their full capacity.
of
Academia de Bellas Artes

The Academy
UeiiHis tenido ocasin de visitar
nombre con
encabezamos estas
(jue
sumamente complacidos de
sus
el
Instituto que lleva
lneas,
el
y hemos quedado
fundadores y directores,
el
conocido inspirado artista pintor, Sr. SpiJQ Rossolimo y su

bella inteligente esposa Sra.
Frida Rossolimo quienes, con
no pocos esfuerzos, han logrado inaugurar una Academia que
como
tanto honra Guatenuila
Don
Lie.
Sr.
Manuel
Estrada
su progresista Presidente
quien
Cabrera,
su
of Fine Arts
We
.\rt
had the opportunity
lately
of meeting the
Madame
famed and talented
amount
named
of patience, the above
in establishing
which Guatemala
reason to be proud.
reproduced
lectores
de
salas
las
que
nosotros,
los
and from the

one
artstica
la
por
hacer
un
brillante
Many
solos
hy
que
los
and
la
hermosos
hemos
satisfaccin
de
tenidfi
los
oflp
Art
capitales
lies
]ircm
del
muy justanumte
dif-
the
in
principal
several
of
cities of
Eurojie and Ameri-
in itself a proof of the
of
talents
of
under
consummate
art.
in
these Studios tiiere are several that have been executed dur-
ing the present cpoch-making Administration of His ExcelPresident Manuel Estrada Cabrera, one of the chief
protectors and patrons of this Art
ACADEML\
mencin, porque de toda
mut-hsimas, implan-
la
merece
Don Manuel
muy
especial
Amrica Central podrn venir
amantes del sublime arte de Buonarotti y Sanzio
los
a desarrollar
su vocacin, perfeccionando sus aficiones copiar la naturaleza y reproducir en
from
Exhibitions
lency
fecunda Administracin del Lie.

esta
repeatedly
prizes
masters of the pictorial
lntre las obras de cultura, que son
Cabrera,
have
.Vmong the many clegant and striking works displayed
discernidos su talento.
Estrada
they
ferent
study
que han concuri
la
them-
been developed by assiduous
geniales
mundo, han alcanzado honore
tadas durante
Rossolimo's
vcry high order. which has
pintores Rossolimo, (|uienes en
cines
on
works
(liusband and wife).
posscssion
"ACAl)KMi.\
los
the
of
carried
ca
contem-
DE BELLAS ARTES DK
GUATEMALA" son obras
de
the
selves
competentes
sus
Muchos de
originales
endowed
vicw are originis executcd
profesores.
en
are
with a true feeling and ap-
dis-
bastan
plar
feels that the Professors
themselves
escojidos
para
la
taste
de
tran,
cuadros
studios;
artistic
pervading the cstablishmcnt
posicin en que se encuen-
de
and
])reciation of their art.
modelos y
elogio
some of the
of
rooms
de
como
juzgarn
the
idea of the furnishings and
e<iuipment
class
clase;
on
el
al
imparciales, darn una idea
algunas
various photographic
convey to the reader a fair
frente de estas apreciaeino
nuestros
every
las
opposite page will serve to
"Libro Azul" y que van
and of
in Central America,
(pie
pginas
sus
have succeeded
artists
views
engalana
Mr.
an "Academy of Art," which has no superior
pas.
Los fotograbados con
this pro-
artist,
Frida Rossolimo.
The
de su
the pleasure
After long and devoted efforts and the exercise of a great
nombre
buen
above
visit to the
we had
Spiro Rossolimo, and his beautiful and accomplished wife,
valiosa proteccin todo lo
el
paying a
Founders and Actual Directors of
gressive Institute, the widely
que tienda engrandecer y
aumentar
of
Studios, where, to our great delight,
el
lienzo las fantasas de su imagina-
cin Tuodiante los recursos del
inmortal
.\peles.
Academy.
merit special attention from Art Students,

inspiration and fresh ideas
From
from these examples.
parts of Central
all
proclivities
may come
These works
who may draw
.\merica students with artistic
to this Institution to perfect themselves
in the sublime art of Buonarroti and Sanzio, whose great

talents were devoted to reproducing, on canvas, the beauties of
nature; also it is wcll worth while to give some time to the
study of the remarkable work of the immortal Apeles, whose

fertile brain directed his skilful hand in the production of so
mnnv works
nf a fantastic ohnracter.
No.
1.
No.
2.
del Director, Lado Izquierdo.

Oficina
Directors Office. Left Side.
Oficina
del Director, Lado Derecho.
Director's Office, Right Side.
No. 3. Sala.
Parlor.
Primera
y Segunda Clases.
and Second Classes.
Tercera Clase.
First
Third Class
No.
4.
No.
6.
No.
6.
No.
7.
Cuarta
Clase.
F'ourth Class.
Clase.
Quinta
Fifth Class.
No. 8. Sexta Clase.

Sixth Class.
No. 9. Estudio del Nudo.
Study
In
Nude.
I.ICENCIADO VIBOIIiIO BODRIQUEZ
BACHAI.I.IEB MANTTBX.
BODBIQUEZ
BETETA,
BETETA,
Director-Editor.
Director-Editor Pro Tem.
The Central America
El Diario de Centro""
Amrica
P'undado Agosto
1,
Daily
Founded August
1880
NOTAS GRFICAS DE
Las Solemnes Fiestas
Enlndido
fimmi
en
DamlestadiL
a
la
paz
y a
el
sn Gabioele en
El
Parque del
balcn
Cîl
dd Pab.
dbcm
del
teir
El Jefe
So|ireiM
Cnco ni
Ix. don
de
un lai
Cari Salaar
la
/'M4.-
GRM
de la Juventud
:,;;
fv
Refba
parte
,:
la
drijctj
MANIFESTACIN POR LA PAZ
1,
1880
La
Diario
Independiente y de
Intereses
los
Repblica"
Generales de
Independent Daily.
Devuted
Centro Amrica.
,'res:
(ia
Avenida
sôrtc
y 5a
(Jalie
l'onieiitt
Offices and Sliops
Cal)ic<i'f ica
Central
"Eepblica" Guatemala.
Cdigos A. B. C, 4a v
rr.i
Ave. S. and
(ia
Ciudad de Guatemala, C. A.
Direccin
to the (enera! Interests of
Central America.
Cable:
Edicin.
Director
Ed. Aguirre Velsquez
l)r.
Guatemala City,
I'..
-Repuijlica" (iuatemaia.
Codes A.
('.
r,n
,-\nierica.
n.
('..
4tli
and
Kditi.i
5tli
Editor.
LA REPBLICA
Diario independiente y de los intereses generales de Centro- Amrica
Df
Garca
Naianja ex-inslio de Inslniccn
Pca
del General
del Gobierno
o r de
Ua
se
Huerta,
la g'uerra
opas
alemaoas
Su
iEASUilEUSE
en
miento de
Cira
se
acU
aprecia
ixo
en
Mg
GuaWa
de
li
-iîC5:2i5las._.JSis
'La Eepblica" fu fundada
Es
Cjue se
el
el
24 de Junio de 1890.
diario mejor informado de
Guatemala, y
el
nico
es
de Diez Mil ejemplares y
This
Eepblica" was founded
is
the
best
las ediciones
is
the only one
''^''^^'
^""^
Circulation
special or extra editions of Fifteen
Es
el
mejor medio de anunciar en
Subscripcin Local:
$3.00 oro Americano.
Centro
Amrica.
3 meses $1.00 oro Americano,
ao
of June, 1890.
using altogether
Linotypes and Eotary Presses.

^^^^''
extraordinarias alcanzan Quince Mil Copias.
tlie 24tli
informed and most enterprising Daily
Paper in Guatemala, and
hace en linotipo y se imprime en rotativa.
La Edicin Diaria
7.a
Tlie best advertising
mdium
Subscriptions are:
months
$3.00 Cy.
is
Ten Thousand, with
Thousand Copies.
in the Central Americas.

for $1.00 Cy.,
and
year for
Don Miguel ngel
Sr. Licdo.
Urrutia.
Abogado y Notario
adems
Lawyer and Notary Public
Director del Peridico
Editor in Chief of the Paper
also
HCDO. DON MIGUEL NGEL URRUTIA.
SH. LICDO. DON MIGUEL AXGEL UIHUTJA.

Kl. Sr. Urrutia naci y recibi su educacinên la
graduado como Abogaflo y
Notario Pblico. Est, casado con la Seora Cecilia
Martn y tiene 2 hijos legtimos.
Ha desempeado puestos pblicos como sigue:
Secretario particular del Presidente J. Rufino
A.
Was born in 1852 and educated in Guatemala Citv,

where he graduated as Doctor of Laws. He marMiss Cecilia Martin Caballero and has two
sons: Miguel ngel and Daniel Antonio. His record,
as a public man, began early, being first Secretary to
National Congress and atterward particular secretary to the famous President, General J. Rufino
Barrios. He has also formed part of the Faculty of
Ciudad de Guatemala,
Barrios.
Secretario de
B.
ried
Asamblea Xacional Legisla-
la
the National
tiva.
His several dramatic works and two volumes of

favorably known both in
poems are \videly and

Guatemala and abroad.
EL NACIONAL
Nmero 1091
lo
habamos
ca.
de aquella por
que
te
aatw amar.
A
nunca desmentida digni-
Una
Klem
Suban como oracio de

de trabajo y prognêo
inlempe
l<ie
tu* carnpii
rumor**.
del tiempo .invada las
calles, las avenidas,
tas pla-
zas y los edificios particula-
y pblicos.
Ante
el
Jefe
del Poder Ejecutivo se
pre
res
la
pueblo tvn
duBa-j eefira
ola ciecienle de jbi-
.desaliando las
Septiembre ds 1S13
palma*
reliliupa|,*n tas
del
lo
Rwur^ Centro Ainrtta, radlauls

entre oubet d locierao j lluria Je -.r
del pueblo heroico
Tes
LEN
la
dable Irabajar haits
ui
de
fulguren cual
JUAN MARA
A CENTRO AMERICA
Asi deba ser

Como
as Professor of Philosophy
Institute,
and Literature.
Catedrtico de Filosofa y Literatura en los

C.
Institutos Nacionales.
Es autor de varios drama.s y dos volmenes de
Presidente de la Repblica.
I
fuego de
debilidad de carcter,
falta
absoluta de dignidad e nme-
la gloria
Kq
el
carro de fn^go de
la
gloria
; eKrbe con eetrella eu la hUtoria

incipiente, los gremios
de
tu Domtire. Ce&trp Aairica inmortal.
tra-
bajadores V de obreros y sin
pide a cada uno de los servdores de Guatemala I e^lnc

;o rumplimicnlo de iUk d^l)res;
do de
las
muchedumbres
incorrupfibilidad
8i auda lot-nta la ambiclo ua di

de eaogre tu apacible suelo,
Amo Jo
|
r>gar
almine. cual relmpago en rl cielo.
a los
ibddmilo de guerra
<cel. y de laurrl omat
pi
al
jan ios
woradez, lealtad, y de-
poder en forma de consolado

descendiendo
M>ia
lotelig uU 7 pre> ioao nifto qu* htm au pHmeracoaanio

el regotijo de eue b >uorablee
apa y la alegra de #u
amiguitoa, al cumplir once B
H-reda de aua padrM I
dlAtincln , el Ulmio. sien lo en t\ hogar Amado -Mata
Mtre
Agradesco ainreraaette
'
li
de tu limpio UoDoi.
resadas miras a cuanto

1
con
amigos suyo*
l las funcio-
rvidores de la
/ria;
pofque de )n
wn
p.>.
Rompao
comucia
empleados pbc-?*
depeii
den muy graves y Irasrenden
tales problemas para el p)r-
Kaaguea
le
En
la falta absoluta
de ex
tu* pbebloa
f^T
el
ploojo acribillada
emlBoMa jogt,
rrolk) da la Re} bitca
Pueblo Joven el bU airo, el
ejtmploda laa Naclonea rou
qa^coee cultiva cordtalea re
ladonea de amkud. 1 eirve
d*guUD ag camino hacia
f laa Dotaa del blmno qoe te cantea

iDunclen Lit>ertad y SaUaciu.
el tt-r
pUrpuiw de
amor y pai j de
aurora.
Inviolable Unin.
abiiws
alimitaciones y de
cimentar el bienestar ce
Muaadeale
tu Pabelln
dito del pas
Merced
ai
.
BOLETIN^XTRANJERO
UHRTIA.
ms
liilO
ledos y aceptados
f"
'
"'iiciiiii oii
VeiiixtirlH
IMPORTANT DAILY NEWSPAPER.
UIAKI DE I.MPOUT.\NCI.\.
Fu fundado en
liltima
Peridicos
Establlshed in 1910 and known as one of the strongest and most

wldely read newspapers in Central America.
Seorita Mara Albertina Dubois
La naturaleza que ms que prdiga es avara, suele en ocasiones

derramar sus ddivas con un verdadero derroche de magnnima
benevolencia.
Raras veces as se encapriclia, pero cuando lo hace,
como una orfebre mgica, sabe muy bien lo que labora.
Mara Albertina Dubois en una de las privilegiadas, de las elegidas,
de la gran avara. En ella, como en un regio joyel, ha puesto la ms
valiona pedrera, repujada en trabajos de oro, dignos de los buenos
tiempos de la filigrana de Florencia, consagrada por Cellini.
Inteligencia, belleza y virtud son los tres diamantes de su corona.
Es muy joven, tiene el porvenir delante y la felicidad la espera.
.\aci6 el 6 de octubre de 18I2 y sin embargo, en tan breve tiempo,
ha logrado conquistas de arte y triunfos de belleza.
Hizo sus estudios en el Colegio de las Seoritas Itosemberg,
donde gradu con los ms altos y brillantes honores, y comenz
su estudio de Idiomas, hablando hoy, la perfeccin el Francs
[tallan
Lo:
viaje
por Europa y Amrica le han dado el brillo que hacen

o de los salones donde se presenta.
dama
de Sociedad.
De la artista hay mucho que decir,
educain para el canto y el piano, en que resplandece como astro
piimera magnitud, se la debe su distinguida Madre, quien ha
lo ovacionada por los primeros pblicos del mundo.
El voto popular por medio del "Libro Azul" de Guatemala, acaba
proclamar Mara Albertina, Reina de la Belleza en Guatemala.
lede, con justicia, marchar triunfante bajo el palio de la admirain que rinde culto sus encantos y sobre los laurele.s con que
roTnbran su camino los que presentan liomenaje de febril entusimo la Artista.
Tal
la
Xature, as a rule, is stingy rather tlia

time she bestows her richest gifts wi
This happens very rarely, but when she
with a free hand, and the results are marvelous.
Miss Mara Albertina Dubois is one of those privileged ones,
where the ordinarily Stingy Xature seems to have fairly tried to
out do herself.
In her, as in a royal jewel, she has placed the most precious
Stones set in the finest Filigree worli of golri, rivaling that of
Cellini, in the palmy days of Fiorence.
Intelligence, Beauty and Virtue are the tliree preciou.s Stones in
her crown.
She is very young and a happy future awaits her. Born the 6 of
October, 1892, and even in this short time she has made many
conquests in Art as well as triumphs in Beauty.
Miss Mara Albertina was educated in the Young Ladies CoUege,
of the Misses Rosemberg, where she graduated with the highest
honors, after which she tooli a course in Languages and today
speals perfectly Spanish, French and Italian.
Her travels through Europe and the Americas have done much to
malte her the flnished ornament and leader of society that she is
Of the Artist, she posses an unlimited capacity although her

favorite pastime is her piano and the training of her really
beautiful voice.
These talents she owes directly to her distinguished Mother,
whose musical talents have won her applause both in Europe and
the Americas.
By popular vote, in the contest originated by the "Blue Book of
Guatemala," Miss Dubois has very rightfully been proclaimed the
"Queen of Beauty of the Republlc of Guatemala.
'
Seorita Helena Valladares de

Espritu de ensueo y de belleza es el de Helenita
Su escultural figura nos
Valladares de la Vega.
transporta la galante poca de los Luises de Francia, cuando Watteau pintaba sus divinas Pastoras,
los rubios vizcondes rean por amores y los abates
cortesanos deshojaban madrigales los pies de las
Muy lejano
Marquesas.
est aquel tiempo de amor,
de arte y de esttica; pero
quien haya ledo las inmortales pginas de Taine, evo.
Vega
la
dream of beauty, is Helena Valladares de la

Her form, which rivals the best efforts of the
A'ega.
Sculptor 's art, carries us back to the gallant epoch

of the Louises of France,
his
divine
when Watteau painted
shepherdess and
blond viscounts
the
fought for their loves, while
the Courtiers recited verse

at the feet of their Marchio-
AVe Uve in
nesses
cando esas escenas, dira
a different age
Valladares
Helenita
"Nîestra encantadora graresplandeci
ayer en el
cia
Triann; para vos compusieron los poetas sus mejores
madrigales, y una de las
miradas de vuestros ojos
pensativos provoc ms de
un desafo." ....
Qu herldica flor de
ofrenpodra
galantera
darse esta divina Pastora
de AVatteau de voz arrulladora, ojos para nunca olvinegra
espesa
darlos,
y
cabellera como un regalo de
la noche y suavsimas y
|Quc
manos!
fragantes
pincel podra reproducir el
luminoso encanto de
su
sonrisa?
Como la ms bella de las
seoritas de la ciudad de
from those
Guatemala,
Helena
times
pages
of
back
the
bringing
Taine,
customs and scenes of those
days would say

Valladares:
to
Helena
"Your charm-
ing grace shone in the Tri-
auou of yesterday, and for

you
Poets
the
their
best
composed
while
verse,
from your dreamy
glance
and pensive eyes would provoke more than one duel."
What
could
be
devotion
chivalric
oflfered
to
this
divine shepherdess of AVatteau, with her musical volee,
her unforgetable eyes, her

thick, black, silky hair, like
men
Amable, bella y virtuosa, la vida ofrece todas sus

venturas Helenita A'alladares de la A'ega, encantadora por sus rutilantes ojos, voz harmoniosa,
negra cabellera, suavsimas y fragantes manos
y luminosa sonrisa.
immortal
the
Valla-
trpico.
and
Poetry, but he wlio has read
dares de la Vega, obtuvo el

primer premio en el Certadel "Libro Azul."
Naci en esta ciudad de
Guatemala, el 2 de noviembre de 1893 y fu educada en el famoso Colegio que
dirigan las Seoritas Pineda do Montt.
Es hija
del distinguido professional l)r. Miguel Valladares,
notal)le Mdico y Cirujano de la Facultad de Guatemala, y de Doa Hercilia de la Vega de Valladares,
bien conocida en la sociedad por su espritu filan-
Art
Love,
of
some
her
What
i)en
gift of the night
soft
fragrant
and
hands?
could reproduce the wonderful sweetness
of her smile?
Helena A'alladares de
la Aêga
won
the
first
prize
young lady of the City of

Guatemala in the Official Blue Book Contest. She
was born in this City of Guatemala in November,
1893, and was educated in the CoUege of the Misses
Pineda de Montt. She is the daughter of the distinguished Doctor and Surgeon, Miguel A'alladares,
and of Mrs. Hercilia de la Vega de Valladares, well
known in social and philanthropic circles.
as the most beautiful
Seorita Clotilde Pinto

Primer premio en
el
Certamen de Belleza
"Libro Azul" de Guatemala; como
la
ms
del
bella
Seorita de la Colonia Extranjera en Guatemala.
La Seorita Pinto naci en San

C. A., el da 3 de junio de 1893.
Jos, Costa Rica,
Sus padres Doa
Mora Fernndez y Don Carlos Pinto

Samayoa, pertenecen la mejor Sociedad de la
Aristocrtica Ciudad de San Jos de Costa Rica.
Josefina
La Seorita
Pinto, vino Guatemala, desde nia y
recibi su educacin aqu, en
de
lo
de
la
donde hoy forma parte
principal del Sexo Bello en la
ms
Ciudad Capital de Guatemala.
alta Sociedad
Winner
of the first prize, in the
Book" Beauty
Guatemala "Blue
Contest; as the most beautiful young
lady of the Poreign Colony of Guatemala.
Miss Pinto was born in San Jos, Costa Rica, C.

June 3, 1893; being a daughter of Mrs. Josefina
A.,
Mora Fernndez and Mr. Carlos Pinto Samayoa,

both
mother and father belonging
to
the
best
Society of the Aristocratic City of San Jos de Costa

Rica.
Miss Pinto came
to
Guatemala as a child and
received her education here, where to-day she

of the leaders, of the
younger
is
one
set in the highest
Society of the Capital City of Guatemala.
Bellezas de la Capital de Guatemala.

Beauties of the Capital
Seorita Concha Larraondo Aguirre.
Seorita
IVIary
Wyld.
City Guatemala.
Seorita Dolores Colo(n Aguirre.
Seorita Jeanne Altenbach ("Colonia Suiza").
El Seor Ricardo Vsquez.

Dirlase que hay personas para quienes la felicidad y las ms altas
consideraciones de parte de la sociedad, son como incomparables
y fraternales compaeras; tal sucede con el caballero Don Ricardo
Vsciuez, nacido en Colombia y avecindado en la hospitalaria y
culta Guatemala.
Pin 1879 naci en Colombia, como ya dijimos, Don Ricardo Vsquez.
Junto con sus padres y familia, vino Guatemala. De este pas
En temprana edad fu Estados
hicieron su patria adoptiva.
Unidos, y en Peekskill Military Academy recibi su educacin.
Terminados sus estudios en Norte Amrica, el Seor Vsquez
volvi Guatemala.
Deseoso de establecer hogar eligi por compaera una de las ms bellas mujeres de Guatemala, muy alabada
por su bondad, la Seorita Doa Olga Bruni, que llev al hogar que
se formaba alegras y un tesoro de ternuras para su esposo.
residen el
I';n la 10a Calle Poniente de la ciudad de Guatemala,
Seor Vsquez y su bella esposa.
(ômo persona correcta y de sociedad y como cumplido hombre de
negocios, Don Ricardo Vsquez goza de la mejor fama.
Don Ricardo Vsquez es uno de los ms activos y afortunados

hombres de negocio en Guatemala. Posee tres magnficas fincas:
"El Pen" donde tiene Caf, Caa y Ganado de Pura Sangre; y las
haciendas "Cuyuta" y "Esmeralda" donde tiene ganado de Pura
Sangre especialmente para abastos.
Adems de su trabajo de plantaciones, abastece de carne las

Ciudades de Guatemala y Antigua, y es uno de los ms grandes
exportadores de Cueros y productos de la misma clase.
Con el objeto de mejorar la calidad del Ganado, el Sr. Vsquez,
continuamente importa de los Estados Unidos de Amrica Ganado
de Pura Sangre, mezclndolo con el Ganado Criollo.
Tambin es Encargado del Consulado de Colombia, y tiene sus
oficinas generis, 10 C. P. No.
3.
It is a proven fact that some people are born to be lucky and

happy; to have Social honors and worldly riches thrust on them.
Mr. Ricardo Vsquez is certainly ene of these lucky belngs.
Born n Columbia in 1879, he came as a child to Guatemala and
at a very early age was sent to the Peekskill Military Academy,
New York, where he received his education.
After graduation Mr. Vsquez returned to Guatemala to establish
himself a home, wliich lie did by selecting for his Life Companion
one of the most beautiful and charming ladies of Guatemala's best
society, Miss Olga Bruni, now Mrs. Vsquez, and one of the accepted
leaders of Guatemala's social world.
Mr. and Mrs. Vstiuez have their beautiful home on lOth Street,
crner of 5th Avenue, Guatemala City, where they receive and
entertain their
many
friends.
Mr. Ricardo Vsquez is one of Guatemala's most active and sucyoung business men. Owner of three fine plantations: "El
Pen," where he has Coftee, Cae and Blooded Stock, and the
ranches "Cuyuta" and "Esmeralda" where he raises a fine grade of
cessful
Beef
Cattle.
In addition to his plantation work he supplies Beef to Guatemala

City and to the City of Antigua, while he Is one of the largest
As an importer, Mr.
exporters of Hides, and similar products.
Vsquez is continually brlnging in Blooded Stock from the U. S.
A., in order to improve and "grade-up" his Crele Cattle.
In his offices in Guatemala City, 10a. Calle Poniente No.
charge of the Cohlmbian Consulate,
etc.
3,
he has
loises and Mules.
Seor Luis Sarti

Acaudalado Finquero
En
Prosperous Planter and Stockman
prspero y frtil Departamento de Retallmlen estn

las fincas ms valiosas de Guatemala.
El ganado se reproduce
de una manera prodigiosa, el caf, siempre aromtico, produce
pinges ganancias.
Don Luis Sarti es un acaudalado finquero de Retalhuleu.
Su hacienda "Maricn," de 64 caballeras de extensin, tiene
esplndidos terrenos, ofrece bellsimos paisajes, est muy bien
cultivada.
Produce en grande escala caf, azcar y ganado.
Por los terrenos de la hacienda cruza la linea del ferrocarril,
y en los mismos terrenos est la estacin Maricn.
Hay
telgrafo.
Don Luis Sarti es un hombre ilustrado inteligente muy

hbil para la administracin y direccin de cualquier negocio
agrcola.
En "Maricn" hay beneficio de caf movido por
fuerza elctrica, beneficio de azcar movido por fuerza
hidrulica son los ms modernos de la Repblica. El ganado
;
es
In the prosperous and fertile Department of Retalhuleu
el
are to be
ganado y de
Sarti
caf.
acepta ofertas sobre
compra y venta de
Coffee of the finest quaiity
Mr. Luis Sarti

successful
is
in
grown extensively
is
numbered among the most prosperous and
cultivators
of
this
rich
regin.
His
estte,
"Maricn," extcnding over an rea nf ?,215 acres, is well

stocked with the finest of blooded cattle in addition to being
extensively planted in sugar cae and cofi'ee. To handle these
crops, Mr. Sarti has an up-to-date sugar mili operated by
hydraulic power and one of the most modern coffee cleaning
jVlants in the Republic. run entirely by electricity.
The
plantation is crossed by the railroad and the station of
Maricn is actually on Mr. Sarti's property. The estte has
the additional advantage of excellent telegraphic connection.
de lo mejor.
Don Luis
found some of the most valuable plantations
Guatenuila.
and the cattle industry flourishes.
all
Mr. Sarti buys and sells cattle. cae and coffee and is at
times ready to receive orders for the purchase or sale of
these articles.
Don
Un
Rafael G. Molina.
An
Centro Americano Emprendedor
Xo fu exageracin del poeta exclamar que Guatemala es

moderna "Tierra de Promisin." El pas que gobernaran
Garca Granados y Justo Eufino Barrios, y cuyos destinos
rige ahora el Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera, es
asilo seguro para todos los hombres de buena voluntad, y la
misma patria para todos los latinos, para todos los centroamericanos ; aqu encontrarn lo que anhelan
bienestar y
segura fortuna.
la
El Seor Rafael G. Molina, radicado desde hace cincuenta

aos en Guatemala, es originario de la hermana Repblica de
El Salvador.
Vino en la florida poca de su juventud.
Inteligente y laborioso, entregse por completo a la agricultura y a la industria pecuaria, dedicando atencin especial
mejoramiento de ella, logrando buenos ejemplares de
al
caballos y ganado vacuno.
El triunfo, premio de todo luchador, ha sonredo al Seor
Molina, quien es dueo de capital bien saneado y de varias
fincas, entre ellas "San Vctor," en la jurisdiccin de
Escuintla a la que dedica los mayores cuidados y energas.
Seor Molina, con muy buen fundamento, que

adems de la agricultura, una de las bases de la gran riqueza
de Guatemala que est por alcanzar su auge, es la industria
Cree
el
pecuaria.
Aggressive Central-American
It was not exaggeration on the part of the poet who claimed

Guatemala was the modern "Land of Promise." The
country governed by Garda Granados and Justo Rufino
Barrios in former years, and at the present time by Hon.
Manuel Estrada Cabrera, is a sure asylum for all men of
good will, and a fatherland to all natives of Central America;
herc they will realize their ambitions and fortune will smile
on them.
Mr. Rafael Molina, for the last fifty years a citizen of the
Republic of Guatemala, was born in the sister Republic of
El Salvador.
He came here in the prime of his youth.
Being intelligent and industrious, he devoted his entire time to
agrieulture and the breeding industry, paying special attention to the improvement of the latter, thus obtaining the
that
finest breeds of horses
Don Diego
Active Agriculturist
Con Alvarado, Hernn Corts y otros ilustres Capitanes,

vino la Amrica Central una legin de conquistadores. A
sangre y fuego sometieron al aborigen.
Pasada la noche
colonial, cimentada la Repblica, de Espaa vienen legiones
Entre ellos lleg Don
de hombres laboriosos y honrados.
Hermenegildo Rubn, padre de Don Diego Rubn, objeto de
estas lneas.
Xaci Don Diego Rubn

departamento de Amatitln.
el
ao de 1862, e
Fu educado en las escuelas
pblicas de su lugar natal. Muy joven se dedic, en compaa
de su padre, al cultivo del nopal que constitua la mayor
riqueza de Guatemala. Descubrimientos industriales arruinaEntonces Don Diego Rubn
ron el cultivo del nopal.
establecise en el distrito cafetero "Costa Cuca," zona del
siguiendo
indicaciones
de su padre, periTumbador, y
las
plantaciones que
ricas
tsimo agricultor, logr formar
componen la valiosa finca "California," situada a 3500 pies

sobre el nivel del mar, productora del ms acreditado caf
de primera clase.
Espritu de empresas, el Seor Rubn dedcasG tambin a
k crianza de ganado fino en extensas dehesas y sitios de su
propiedad en el distrito de Pajapita.
Entre guatemaltecos y extranjeros
el
Seor Rubn
cattle.
Rubn.
Activo Agricultor
apreciado.
and
Success, which is the chief object to all honest attempts,

smiled upon Mr. Molina, and he is now owner exclusively
of a large capital, and various fincas, counting among them
that of "San Vctor," in the Department of Escuintla, and
to which he devotes his entire time and energy.
Mr. Molina claims that, besides agrieulture, one of the
principal sources of wealth in the Republic of Guatemala,
and which is about to reach its prime, will be found in cattle
breeding.
es
muy
With Hernn Cortez, Pedro Alvarado and other illustrious

came a legin of other conquerors to Central
America, who subdued the aborigines with fire and sword.
After the passing of the Colonial pcriod and the establishment
of the Republic, many honest and laborious men immigrated
from Spain, and among them was Mr. Nermenegildo Rubin,
father of Diego Rubin, the subject of this sketch.
Mr. Diego Rubin was born in the year 1863, in Petapa,
Department of Amatitln. He was educated in the public
schools of his nativo place. When still very young he joined
captains
his father in the cultivation of the cochineal fig-tree (nopal),
which constituted the main source of Guatemala's riches at

that time, but this cultivation was ruined by industrial
changes.
Thereupon Mr. Diego Rubin took up his abode in the

"Costa Cuca" in the Tumbador District, and
coffee district of
following his father's
ideas, succeeded in cultivating rich

form the valuable finca "California," situated 3500 feet above sea level, and produce the best quality
of coee.
Inspired with a feeling of progress, Mr. Rubin also undertook cattle raising and breeding in the large prairies and
grazing pastures of his property in the district of Pajapita.
Mr. Rubin is highly esteemed among his fellow-citizens and
foreigners in general.
plantations, which
El Garage
San Francisco
The San Francisco Garage

El
ms grande
,v
iiicjo
Presbtero
Don
Francisco Javier Torres
Presbyter Francisco Javier Torres

Naci en Guatemala, el 3 de diciembre de 1857, sus
padres Don Santiago Torres y Doa Tomasa Centeno y Palacios. Hizo sus primeros estudios en el
colegio representado por el notable pedagogo, Don
Buenaventura Murga, despus pas la Antigua
Universidad de San Carlos, continuando en el Colegio de Infantes, gradundose en Filosofa el
ao 1875 y en Derecho
Cannico en 1877.
Recibi sus primeras
rdenes en San Salvador, abril de 1879, y en
diciembre del mismo
ao recibi el orden
sacro del Presbiterado,
de manos del Ilustrsimo Obispo de San

Salvador, Dr. Don Josr
Law,
in 1877.
received h o 1 y
orders in San Salvador,
lie
and in
1879,
December of that year
was ordained by the
]\lost Illustrious Bishop
of San Salvador, Dr.
.Jos
Lilis Crcamo.
April,
which
he ascharge
church "Nuestra
Seora de los Reme-
of
parroquia Kcc
de Nuestra Seora de los Remedios
de esta capital.
En
1887, fu Capelln del
Hospital General,
en
1891, pas de Cura de
San Jos de la Antigua
Guatemala; y por lti
mo desde el 17 de se]i
tiembre de 1898 hasta
el 17 de febrero del cor
riente ao sirvi como
Cura y ^îcario forneo
de San Juan Sacatepquez,
es
decir
que
sirvi dicho Curato y
la referida Vicara 16
la
tlie
dios," in this city. In

1887 he was a])pointed
(liai)lain of the General
IIos])ital,
in 1891, he
l:ecame i)astor of the
"San Jos," in
Antigua, Guatemala,
church
and, finally, from Sep-
tember, 1898, until February 17th, 1914, he

scrved as Vicar and
priest of San
u an
Sacatepequez,
that is to say, he passed
16 years in this curacy
and vicarship.
I'urish
.)
Father Torres
aproximada-
is
enligh tened
an
man
worthy of imitation. He
mente.
Es el Padre Torres
hombre muy ilus-
imites
un
trado
suiied i)astoral
toral
aos,
Mr. luenaventura Murga. He afterwards entered

the od rniversity of San Carlos, and continued in
lie Seminary, graduating in Philosophy, in
1875, and in Canonical
After
Lus Crcamo. Despuc's

de lo cual se hizo cargo
de
Born in Guatemala, the od of December, 1857, his

parents, Mr. Santiago Torres and Mrs. Tomasa Centeno y Palacios Torres. Received his first instruction in a college conducted by the noted pedagogue,
bastos conocimientos
teolgicos rene conocimientos enciclopdicos y en
todas las ciencias en general posee conocimientos
y ejemplar.
sus
slidos.
Amado por los feligreses, de trato fino y agradable

y gran corazn el nombramiento que acaba de
recibir ha sido aceptado con mucho agrado por la
grey catlica. Muy pronto el Seor Dan Presbtero,
Don Ignacio Prado,
to
his
extraor-
dinary theological
le dar posesin del puesto de

Vicario General de la Dicesis de Guatemala.
at-
tainments, encyclopedian knowledge and in general

Science
he possesses an nnderstanding truly
remarkable.
Beloved by his parishioners, of an agreeable and
attractive manner and a good heart, the honorable
appointment that he has lately received is the subject of sincere congratulations from his parishioners.
The Reverend Dean Ignacio Prado will shortly place
hiin in possession of the post of Vicar General of the
Diocese of Guatemala.
Ricardo Prez.
A
Spaniard, born in the Fort

(Spain), the 13th of
1849, received his
education in the academies and
Espaol, naci en el Puerto

de Cdiz, (Espaa) el 13 de
hizo sus
septiembre de 1849
colegios
v
en
los
estudios
patria,
su
Universidades
de
ttulo de
el
obteniendo
Licenciado en Farmacia,
despus de lo cual se vino las
Amricas y est radicado en
Aqu
(iuatemala hace 42 aos.
en la hermosa tierra del Quetzal,
conoci la distinguida seorita
de la sociedad capitolina Rosario
con quien contrajo
Escobar,
matrimonio, hace 33 aos.
El Seor Prez es uno de los
miembros ms distinguidos de
simptica colonia espaola
la
residente en la ciudad capital
Guatemala, y ha sido
de
Presidente de la Sociedad
Beneficencia
de
Espaola
y
Presidente del Consejo de la
misma Sociedad, y por la cual se
of Cdiz
September
ha
esforzado
en
universities of his native land,
obtaining the degree of Gradate
Pharmacy; after which he

came to America and has
resided in Guatemala for the
in
pa-t 42 years.
Here, in the
beautiful country of the Quet-
he met the highly distingui^hed Miss Rosario Escobar,

an ornament of society of the
capital, whom he married 33
zal,
years ago.
Mr. Prez is one of the most

prominent members of the cultured Spanish colony resident in
the capital city of Guatemala;
he has been President of the
Spanish Beneficial Society and
President
of
the
Board of
Directors of the same
engrandecimiento y prosperidad,
siendo por lo tal muy querido
entre sus paisanos, asi como por
los nativos que tienen el gusto de conocerle.
El Seor Prez es propietario de varias lincas rsticas y
urbanas habiendo dedicado su mayor tiempo la Agricultura
entre sus propiedades podemas mencionar el precioso "Potrero
de Corona" esta es una finca situada en el final de la 10"
Sur en los alrededores de la Capital, tiene 3
.\ venida
Caballeras de extensin (cerca de 350 acres) tiene lindsimos
bosques de ciprs y alamedas que son constantemente visitados
por lo mejor de nuestra sociedad, (luicnes van pasar das
enteros en el campo, para gozar de las bellas y pint<ir('scas
vistas, las cuales son tambin objeto de es])e(al admiracin
entre los artistas que van hacer sus
this,
in
a
e a s u r e,
has
strengthencd and increased his
sucess and good-fortune, being
most highly esteiMned by al! his
lounti
en and bv natives of this countrv who have the
honor of his acquaintance.
Mr. Prez is owner of several city and country properties,
having dedicated the greater portion of his time to agricul;
pursuits
among his properties we may mention the
bcautiful "Potrero de la Corona," this is a stock-farm situated
It
at the end of South lOth Ave., on the outskirts of the city.
has an extensin of about 3 caballeras (350 acres) ; there
are Wmderful forests of cypress, and groves that are constantly
tural
visited by
our bcst society poople, who go to pass the day in

to enjoy the bcautiful and picturesque views
that present themselves on every
the opcn ind
En la misma
estudios del natural.
propiedad ha construido el Sr. Prez
un parquecito, conocido con el
nombre
"Parque
de
I s a
b e
side,
la
de la propiedad tiene
sembrado una extensin de 250 acres
aproximadamente de pastos y granos
para la crianza de ganado, y es
proveedor
adems e
de los
principales Establos y Cocheras de
crianza
Ganado
ciudad.
Su
de
la
est compuesta de ganado Criollo
Importado, y siempre se presenta
en excelentes condiciones, por el
esmerado cuidado que de l se tiene.
Actualmente se est construyendo una nueva calle que
saliendo del Paseo del Hipdromo pasar por el "Potrero
de Corona" siguiendo en direccin la Candelaria y
Parroquia, y naturalmente esto engrandecer el valor de las
propiedades por esa parte de la ciudad y prestar mayores
facilidades para los amantes del campo que deseen celebrar
sus Das de Campo, Pic-nics, etc., en el popular "Potrero de
of
locality is also a
artists
who
are
favorite
attracted
structcd a lovely little park. to whicli

he has given the ame of "Park of
Izabel the Catholic."
The remainder of the estte is
el resto
about 250 acres, this he has planted

in pasture and grain for Is cattle,
it
also represouts the source of
supply for many prvate and livery
Corona."
Don Ricardo Prez tiene su residencia particular en la
preciosa casa situada en la 10 Avenida Norte N ISi/Guatemala, C. A.
tiiis
resort
by the opportunity to depict choice

In this property
studies of nature.
Mr. Prez has caused to be con-
Catlica."
En
Society,
su
stables in the city.
The
cattle is of
and imported breeds, the

prime condition, due to the
botli native
animis are always found in

careful attention they receive.
At present there is in course of construction, a new street

Hipdromo" will pass through "El
Potrero de la Corona," taking a direction towards Candelaria
improvement
will naturally increase realand Parroquia, this
that leaving "El Paseo del
estate vales in this section of the city, and will make the
more accessible to those who desire to
locality much
a day
excursions.
spend
in
the
open,
for
pic-nics
and other
rustic
Ricardo Prez has his prvate residence in fhe

handsome house No. 121^ North lOth Ave., Guatemala, C. A.
Mr.
Seor Diego Polanco,

El Seor Polanco es hoy uno de los
ms
notables
estadistas de la Repblica de Guatemala; naci en

la Ciudad de Quezal tenango en 1870 y fu educado
en los colegios y escuelas de esa localidad, y despus
en los Estados Unidos de Amrica, gradundose

como Tenedor de Libros y Perito Mercantil y ms
tarde como Ingeniero Agrnomo. A su regreso en
iuatemala contrajo matrimonio con la distinguida y
bella dama de la Sociedad de Quezaltenango, la Seorita Lila Monzn, y tienen 4 hijos.
Habindose dedicado al Comercio con muchos
xitos, llegando ser Gerente de la bien conocida
casa de R. Monzn Hijos, hoy Monzn Hermanos,
Comerciantes Importadores y Ex]iortadores, Pro])ietarios de grandes Plantaciones
(lo Caf, etc.
Esta fuerte casa
comercial debe su legtima existencia la sagacidad mercantil del
Seor Polanco, (inien por medio de
sil excelente manejo sac el negocio de la crisis en los tiempos de
los terremotos y erupciones
Mr. Polanco, wlio is to-day the foremost statistician of the Republic of Guatemala, was born in the
City of Quezaltenango, in 1870, and was educated in
the local schools and colleges and afterwards in the
l'nited States of America, graduating as an Expert
Accountant, Mercantile Efficiency Engineer and
On his return
lastly as an Agricultural Engineer.
to Guatemala, he married the distinguished society
belle, Miss Lila Monzn, of Quezaltenango, and has
four children.
He began his biisincss career as a merchant and
afterwards becaiiie manager of tlie well known
house of R. Monzn & Sons, to-day Monzn Bros.,
Importing and Exjiorting Merchants, Coffee PlantaThis strong
Owners, etc.
business house owes its very life
to the liusiness sagacity of Mr.
Polanco, who through his excellent management pulled the business through the financial crises
at the time of the eartluiuakes and
volcanic eruption.
tion
After the successful reorganizaMr.

of the Monzn
Co.,
Polanco established himself in
Quezaltenango as a General Agent
volcnicas.
Despus de
milagrosa reorganizacin de la Sociedad Monzn,

el Seor Polanco se estableci ])or
s
solo en Quezaltenango como
Agente General para Maquinaria
Agrcola y debido sus esfuerzos
los
Agricultores de los Altos,
tienen hoy maquinarias modernas
de todas clases.
Ms tarde el Seor Presidente
Estrada Cabrera llam al Sr.
Polanco Guatemala, y le confi
el Departamento de Estadsticas,
y el cual ha organizado perfectamente, con Sala de Informacin,
etc.
Cualquiera informacin concerniente la Repiblica se puede
obtener en el acto.
El Seor Polanco ha hecho grandes investigaciones y exploraciones, para obtener los datos
exactos y al da, pudiendo siempre dar reportes en
toda clase de propiedad, cobrando solamente los
costos, y una pequea suma por sus honorarios.
"La Actualidad," el Semanario Ilustrado ms iraportante en Centro Amrica, es propiedad de su
editor, el Seor Polanco.
Atiende correspondencia
en espaol ingls, tambin es editor de la revista
el "Indicador Comercial."
Agencia Unin Comercial: D. Polanco, h.. Gerente,
Direccin Cablegrfica: "Mercial" Guatemala.
Se
encarga de toda clase de Agencias, comisiones, representaciones, etc., y hace reportes sobre casas comerciales, etc. Oficina General: 6^ Avenida Norte N^
5, Ciudad de Guatemala, Tel. 541, Guatemala, C. A.
h.
tion
la
for
Farming
through
his
Machinery
efforts
the
and
agricul-
Highlands of Guateto-day Modern Machin-
lurists of the
mala
llave
ery of
all
kinds.
Later President Estrada Cabrera called Mr. Polanco to Guatemala, and put him in charge of the
Dejiartment of Statistics, which
he has thoroughly organized with
an information burean, etc. Any
information concerning the Republic can be had at a moment's
notice.
Mr. Polanco has made many investigations and explorations, in order to have the actual data at hand
and he is always ready to make out full reports on
all kinds of property, charging only the actual costs,
plus a small fee for the report.
"La
Actualidad," the most important weekly

paper in Central America, is owned and
Mr. Polanco receives and answers
correspondence in either Spanish or English. He is
also editor of the "Indicador Comercial."
illustrated
edited by him.
Agencia Union Comercial: D. Polanco, h., ManCable: "Mercial" Guatemala. He handles all
kinds of Agencies, Commissions, Representa tions,
etc., makes Reports on Business Houses, etc.
General Offices: No. 5, 6th Avenue North, Guatemala
City, Phone 541, Guatemala, C. A.
ager.
Antonio Lavagnino
Born in the City of Quezaltenango 68 years ago, and
In
received his education in that city and in the Capital.
1877 he married Mrs. Jess Azurdia, of Guatemala, by
he has had twelve children, Jos, Ricardo, Ismael,
Guillermo, Aristides, Alfonso, Augusto, Carlos, Hortensia,
Mara, Amalia and Clementina.
whom
Some years ago Mr. Lavagnino filled various public posts

of importance, such as: Administrator of Revenues for the
of Solla and Huehuetenango, Auditor General
But. being a large land
owner, he has devoted the greater part of his time to agriculture, which presents such wonderful opportunities in this
Departments
of the Republic in the Capital, etc.
country.
"Medio Monte"" is the ame of the beautiful estte that is

owned by Mr. Lavagnino, which includes plantations of
Coffee and Sugar Cae, and is situated in the Department
of Amatitln, and but a couple of hours distant from GuateQiiezalt('iiimf((.
En Lsr?
contrajo niati
(iuateniala.
v
tienen
1
ciiiilad
Doa
nace ) ano?,
y en la Capital.
hijos:
de
Aziirdia,
Je.ss
Ismael,
Hortensia.
licardo.
Allonso.' .\ui
(iuillei-ni
Mara.
(luclla
o con
Carlos.
lali
Hace algunos aos

plilicos
])uestos
Lavagnino. algunos
deseiu
de
Adiuinisii-ador
iiii|)oi1ai
Kentas en los Departan

Fiuehuetenango,
Calificad
Repblica en la Ciudad
siendo dueo de varias
plantaciones, ha dedicado
tiempo la .Vgricultiira.
)lol
de
la
This estte has its own railroad station on the

Southern Railroad. The machinery of the sugar mili and of
the coffee cleaning establishment are complete and run by
there are fine court yards for drying coffee
electric power
and well constructed buildings, furnished with electric light
tbroughout.
Mr. Lavagnino is aiso proprietor of the cattle
here he maintains exestte "Clemencia," near Escuintla
tensive pastures, wherc a large herd of graded stock is kept.
anil there are also tracts containing an abundance
o timber, ornamental hardwoods and construction
material and about 1,000 wild rubber
mala.
(lades presenta en este jias
":\Iedio
:\Ionte."
hermosas
Don
de
l)iedad
el
este
plantaciones
M^
c;
de
.\ntonio
L:
Departamento de Aiuati
Tiene
de (iuatemala.
lnea
frrea
V
trapiclu's
fuerza
Sur.
del
l)enelicio
la
son
edificios.
In the Department of Cbimaltenango Mr.

Lavagnino also owns a plantation of 5 caballeras
in rea (about 'yW acres) in coffee, with a complete equipment for the cultivation and preparation for market.
In the same locality he is the
projirietor
of
two other plantations. "San
Rafael"' and "Santo Domingo," wliere choice
.Vrabian coffee is cultivated.
Thcse two planta-
tions are in l'ochuta, near the railroad station of

are e(pii])ped with everything nceded for
md
Ma,|i
iikI
o.npletas
These coffee plancleaning of coffee.

a,000 to 3.500 feet above sea
altitudc
teniend
elctrica,
hermosos
esl,
io<lo
and office in Guatemala

comer opposite the Colon
'
de
propietario
n()nd)re
de
criollo,
tiene
struccin
la
TTaciem
^('lenu'iu-ia."
adems
de
y cerca
fimb
l.,,s,|
I.IHX
l'lantaeicmes de Cale esti

pies sobre
En
el
el
nivel del mar.
De|)artamento
plantacin de
la
T)
de
Chimaltenango,
caballeras de extensin
nuiquinaria completa
para
lim])iar
cultivarlo.
este misnu) lugar estn otras dos ])lantaciones
una
jxisec
de Caf, con
to(hi
y "Santo Domingf)" en donde se cultiva con especialidad
Caf Arbigo
las
en
"San Rafael"
el
dos fincas estn en Pochuta. cerca de la
Estacin de Cocales y tienen
todos
los
elementos para
el
cultivo y limpia del Caf.
Su
residencia particular y oficinas en
la
ciudad Capital,
6,
esquina opuesta
estn situadas en la 11 Avenida Sur

al
Teatro Coln.
Licenciado
J.
Daniel Menndez A.
x\-bogado y Notario Pblico de las Universidades

Naci en Guatemala en el ao 1880.
Actualmente forma parte del Cuerpo Jurdico
Militar de la
Repblica y anteriormente lia
servido otros puestos de importancia, como Juez de
Lawyer and Notary Public, alumnus of the University of Guatemala, born in Guatemala City in
1880. At ])resent he is attaclied to the military establishment of the Rei)ublic as Judge Advcate, and
Primera Instancia en la Capital, etc.

En 1910
contrajo matrimonio con una de las ms distinguidas
damas de la Sociedad Capitolina.
sucli as
de Guatemala.
Es propietario de la hermosa hacienda de Ganado

y Plantacin de Caa "San Juan" en el Departamente
de Jalapa.
Esta propiedad tiene una
magnfica casa de habitacin, de 2 pisos, con toda
la higiene y comodidades modernas. La maquinaria
y trapiches fueron importados directamente de
Europa y los EE. UU. y son de lo mejor, as como
los productos elaborados.
El ganado es Criollo
Importado, y siempre se presenta en excelente
condicin, por el cuidado tan esmerado como por la
calidad de los pastos y clima que hay en la Hacienda.
Sus Oficinas y residencia particular estn situadas

en la 6^ Avenida Norte N 27, Ciudad de Guatemala,
C.A.
has formerly fiUed
otlier
positions of importance,
Judge of the Primary Court (Primera InGuatemala City, etc. In 1910 he married
stancia) in
oue of the most distinguished ladies of the Capital.

Mr. Menndez is owner of a fine cattle estte and
sugar plantation called "San Juan," in the Department of Jalapa.
Tliis
includes
a
i)roi)erty
magnificent dwelling house of two stories witli all
modern conveniences. The machinery and sugar
milis were imported froni Europe and the United
States.
The plant is up-to-date in all particulars,
and produces sugar of a correspondingly high grade.
The cattle consists of both native and imported
breeds, the animis always being found in excellent
conditiou, due to the careful attention they receive
as well as the especially advantageous conditions
of pasture and of climate that they are subjected to.
Mr. Menndez has bis office and residence in the
City, North 6th Ave. No. 27, Guatemala City, C. A.
Seor
J.
Hiplito
Naci en Amatillii, la pintoresca ciudad orillas

del precioso Lago de Ainatitlii, jioi' el afio de IS;!!),
la edad de 33 aos (1S72) coiilrajo ir.alrimonio con
la
distinguida Seorita Ins
Rivei-a,
de (uezalte
segunda ciudad de la iiepljlica y

conocida con el nomlu-e de la Metrpoli de Oriente.
Los esposos liamrez Rivera han sabido formar un
feliz hogar, y tienen seis hijos: Carlota, Manuel,
Cristina, Juan, Javier y Antonio, algunos de los
cuales ya estn casados.
El Seor Kamrez ha dedicado su tiempo la
nango,
la
agricultura y es propietario de hermosas haciendas
y plantaciones; una de ellas "Uquendo" situada en

el distrito de Samayac, en el Departamento de
Mazatenango, 2,500 pies de altura sobre el nivel del
mar, cerca de 278.25 acres,
(2'/:.
cabelleras,) de
extensin y produce 8,000 libras de caf. Ademas
tiene fuerza y alumbrado elctrico y nuuiuinaria
moderna.
Tambin
"Las Trojes"
Departamento de Amatitln, donde se
cultiva la mejor calidad
de cereales y hay
explndida crianza de ganado, pues tiene abundancia
de agua y grandes potreros con pastos y silos.
p]n la Ciudad de Guatemala posee varias casas, que
situada en
es propietario de la Finca
el
tiene de alquiler y son

magnficas condiciones.
Su
muy
disputadas por sus
residencia particular en Guatemala es en la
12 Ave. S.
58.
Ramrez
Born
in Amatitln. the picturesque city on the

shore of the l)eautiful lake of the same ame, in
183!, at the age of 33 years, he married the distinguislied Miss Inez Rivera, of Quezaltenango, the
second largest city of the Republic, known as the
Kastern Metrpolis. This marriage culmiuated in
the establishment of a hapi)y home blessed with six
children Carlota, Manuel, Cristina, Juan, Javier,
and Antonio. Some of these are already married.
Mr. Ramirez has dedicated his time and energies
to agricultura! pursuits and is owner of several fine
plantations and estates. One of them, "Oquendo,"
in
the
district
of
Samayac, Department of
Mazatenango, is situated at an altitude of 2,500 feet
above sea level; on this estte a plantation of 2y2
caballerias in extent, about 278.25 acres, produces
annually 8,000 pounds of coffee. There is an electric
plant installed on the estte which furnishes light
and power for the moderu mahinery with which it
is equipped.
Mr. Ramierez is also owner of the estte called
"Las Trojes" in the Department of Amatitln,
where cereals of the best quality are produced;
cattle raising is also extensively and successfuUy
followed, as there is an abundance of water
throughout the district and large plaius with silos
and luxuriant pasturage extend in every direction.
In the City of Guatemala, Mr. Ramirez owns
numerous dwellings which he rents and which, on
account of their splendid conditions of construction
and situation, are in great demand.
Mr. Ramirez has his city home at South 12th Ave.
No. 58, Guatemala City, C. A.
Dr, Rodolfo Leiva
This well known Doctor and Surgeon is a gradate of the

Medical Colleges in Guatemala and the United States.
is the representativo in Central America for the "Keeley
Instituto," and has had luarked success in the treatment and
Cure of Chronic Casos of Alcoholism, Drug and Tobacco
Este bien conocido Mdico y Cirujano es graduado de las

mejores Escuelas de Medicina, en Guatemala y los Estados
Unidos.
el
representante en Centro Amrica del "Kecley
p]s
Instituto," y ha tenido grandes sucesos en el tratamiento y
curacin de Casos Crnicos de Alcoholismo, Drogas y Tabaco.
En el tratamiento de todas las enfermedades, y
especialmente en el tratamiento de mujeres y nios, los
Mtodos Elctricos Homeopticos.
Consultorio y oficina estn en la 17^ Calle Oriente N 3.
loras de 1 5 p. m.
best
He
habits.
He
uses in his treatment of all diseases, and especially in

treatment of women and childrcn, the Electric-Homeopathic Methods.
Consulting Rooms and Office are on East 17tli Street No.
bis
3.
Moiss
Distinguido
pundonoroso
Coronel
Xaci
Ejrcito de Guatemala.
el
J.
Hours
<if
coiisultation froni 1 to
Distingiiished
del
da 4 de
muerto
ha
(|ue
recuerdo
inperecedero
tuvieron
el
hace
poco,
en
dej
un
los
que
todos
muri siendo Don Moiss an
muy
Por aquel tiempo
al
tuvo
y
al
que
dedicaba
se
abandonarlo
mantenimiento de
para
los intereses y
Se
padre.
fatlier
Ha
dedicarse
this
educacin
desempeado
se hiciera
^..1
Mr.
the honor
was
Garcia
lines,
His
quite
his energy
but had to abandon
of livelihood to dedcate himself
and education of his younger
He
has
principally
followed
pursuits, in which he has

ence.
Es uno de
los
Seor Presidente
quien conoci desde antes que
He
has also fiUed creditably
military and civil positions.

l'ollowers
and
partisans
Manuel Estrada Cabrera,
agricultural
had great experi-
of
He
His
whom
is
many
one of the most loyal
Excellency
the
President
he has known from times
previous to his ascent to his present high position.
cargo del Poder.
"iTTll.liiîiîifS^l
a short time past,
who had
brothers, actually taking his father's place.
al
means
to the welfare
varios
y partidarios ms adictos
l)ut
those
At that time he devoted
along commercial
cargos municipales, militares y de hacienda.

leales servidores
all
when
died
young.
joven.
with
left
comercio
ha dedicado principalmente
of
Born Sept. 4th
knowing her an imperishable regard.
of
Agricultura, para la cual posee grandes
conocimientos.
and punctilious Colonel
Guatemala.
of
His mother who died

lias
de sus hermanos hizo verdadera misin de
la
m.
1871, of poor but highly respected parents.
Su padre
gusto de conocerla.
Army
tile
Su seora Madre
honrados.
pero
p.
Garca
septiembre de 1871, siendo hijo de padres

jobres
.">
Guatemala, C. A.
Manuel Mara Girn

Alto Funcionario Pblico.
Naci en Guatemala
en 1868 y educado en la misma ciudad. Actualmente
desempea el puesto de Presidente de la Comisin
Permanente de la Asamblea y Secretario de la misma,
y anteriormente ha sido Ministro Plenipotenciario de
Guatemala en Mxico, y en Centro Amrica, Tesorero
General de la Repblica, Director de Aduanas,
Alcalde de Guatemala, etc. Tiene el ttulo de Socio
Honorario de la Academia Internacional de Historia,
de Francia, en donde alcanz un Diploma de Oro en
En 1894 contrajo matrimonio con la
1911.
distinguida dama de la sociedad Guatemalteca Doa
Romelia de Girn y tienen 3 hijos: Manuel, Mercedes y
de
Carlos.
Carlos.
Residencia particular: 16 C. P.
8.
Exalted Public Functionary. Born in Guatemala

1868, and there received his education.
Filis at
present post of President of the Permanent Commission of the Assembly and is Seeretary for the same,
formerly was Minister Plenipotentiary of Guatemala
to Mxico, and to Central America, Treasurer General
of the Republic, Director of Customs, Mayor of
Guatemala City, etc., etc. Mr. Girn holds the title
of Honorary Member of the International Academy
of History, of Franco, where he was awarded a Gold
Medal in 1911.
In 1894 he married a most
distinguished Guatemalan society lady, Miss Romelia
Girn
and has 3 children: Manuel, Mercedes and
Prvate residente, West 16 St. No.
Guatemala, C. A.
8.
Dr. Mariano Trabanino
Mf^dico
Cirujano
Dentista,
establecido
en
la
ciudad
Guatemala hace 40 aos, de donde es originario y tiene
de
la
casado con Doa Gertrudis de

Trabanino y tiene dos hijos: Jos Mariano y Fernando
Trabanino. quienes han hecho un suceso de su profesin como
Abogados y Notarios Pblicos. Tanto el Dr. Trabanino como
sus hijos han hecho sus estudios en las UniversTdades y Colegios
de la Capital.
presente
60
aos
de
edad,
Adems de sus trabajos profesionales el Dr. Trabanino se

dedica la Agricultura, y para la cual posee tambin extensos y
Es propietario de varias Fincas:
slidos conocimientos.
"El Chorro," situada en el Departamento de Zacapa cerca del
puehlo de Gualn. en donde tiene una magnfica crianza de
ganado; tambin hay en esta finca un Salto de Agua de cerca
de 500 pies de altura propia para montar una Planta Elctrica.
"La Pita" en el Departamento de Zacapa y tambin
inmediaciones de Gualn. "Los Toros" cerca de la estacin
ferroviaria "Ignacio" del Ferrocarril Interocenico; todas estas
Fincas tienen clima y altura para la siembra de Caf, abundante
agua para riegos y maderas de construccin y ebanistera; en
denominada "Los Toros" hay una hermosa Casa de
la
Habitacin. Las tres fincas tienen una extensin total de 100
Caballeras (11,100 acres aproximadamente) son nuevas y se
estn formando ahora.
Adems posee la hermosa finca "San K'rancisco" cerca de la

estacin de Gualn, 31 caballeras de extensin (3,451 acres) con
explndidas condiciones para la siembra del Caf y la crianza
de Ganado, est ahora de venta.
Residencia particular:
11 Calle
Oriente N
18.
Guatemala,
Licenciado
C. A.
Doctor and Surgeon Dentist, established in the City of

Guatemala of which he is a native. for the past 40 years. he is
Married to Doa Gertrudis de
at this writing GO years of age.
Trabanino. by whom he has two sons: Jos Mariano and
Fernando Trabanino, both of whom are successful lawyers. Dr.
Trabanino as well as his sons are graduates of the University
and College of Guatemala.
Along with his professional work Dr. Trabanino has dedicated
himself to Agriculture, for which he is especially adapted by
reason of his extensive and thorough knowledge of the subject.
He
is
owner
of several estafes.
"El Chorro," near Gualn. Department of Zacapa. where

he carries on a fine cattle business. On this property there
is a magnificent water-fall of about 500 feet in height. highly
suitable for the installation of a hydro-electric plant. "La Pita,"
"Los Toros." near the
also in the neighborhood of Gualn.
these
all
station "Ignacio" on the Interoceanic Railroad;
properties possess the altitude and climate suitable for coffee
raising. an abundance of water for irrigation and valuable
On the estte called
timber. useful and ornamental woods.
"Los Toros" there is a handsome dwelling house. These three
properties have a total rea of approximately, 11,100 acres
(100 caballeras) they are newly established and are still in
process of development.
Besides the above menlioned, Dr. Trabanino is owner of the
fine estte known as "San Francisco," near Gualn railroad
station, its rea is 3.451 acres, 31 caballeras, with especially
attractive conditions for coffee planting and cattle raising.
This property is now for sale.

Dr. Trabanino's city residence
Guatemala, C. A.
Don Salvador
El ilustre Seor Don Salvador Falla naci

en Nicaragua, pero ha vivido en la ciudad de
Guatemala desde nio, en donde creci y
recibi su educacin, coronando con brillantes
xitos sus Estudios de Leyes, obteniendo el
ttulo de Abogado y Notario Pblico.
Casado con la Seorita Rosario Aris. en el
ao de 1894. y tienen 5 hijos: Doa Julia Falla
de Foppa. Fernando, Salvador, Jos y Catalina.
El Sr. Falla tiene muchos y muy honrosos
ttulos, y tambin ha ocupado puestos de gran
importancia por lo que es reconocido como uno
de los hombres notables en Centro Amrica.
Entre sus ttulos estn: el de Mieml)ro de
la
Real
Academia Espaola, del Oficio
Jurdico
de
Miln,
de la Academia de
Filadelfia;
entre
los
puestos
que ha
y
desempeado, podemos mencionar: el de Diputado la Asamblea Constituyente en 1886
Magistrado de la Corte de Justicia, Sndico Municipal, Ministro
de Gobernacin y Justicia en el ao 1887, Presidente de la
Comisin Codificadora Fiscal en 1881 y 1882, etc., etc., todos
estos en la Repblica de Guatemala.
El Sr. Falla es propietario de la hermosa hacienda y
plantaciones conocidas con el nombre de "San Sebastian,"
situado en la jurisdiccin de Dueas en el Departamento de
Sacatepquez, y que est cargo del inteligente joven Salvador
Falla Aris, quien posee grandes conocimientos sobre Agricultura,
habiendo hecho sus estudios en los EE. UU. La Finca cuenta
con moderna maquinaria, movida por fuerza hidrulica 20 H. P.
y vapor 15 H. P., las plantaciones de Caf, Caa y Cereales son
de lo mejor, produciendo artculos de calidad extra; los bosques
de maderas (ciprs y pino) son explotados por medio de un
aserradero con carro automtico, y la crianza de ganado se
compone de Criollo Importado.
Residencia: 11 Calle Oriente N 40. Guatemala. C. A.
is
East llth Street No.
18.
Falla
The distinguished subject of this sketch, Mr.
Salvador Falla, was born in the neighboring
Republic of Nicaragua, but from boyhood has
lived in Guatemala, where he grew up and was
educated. his studies of the law were crowned
with success by obtaining the title of Lawyer
and Notary Public.
Married in 1884 to Miss Rosario Aris, by
whom he has had five children: Mrs Julia
Falla de Foppa. Fernando. Salvador. Jos, and
Catalina.
Mr. Falla enjoys the dlstinction of many
lionored titles and has occupied positions of
great responsibility. in recognilion of which
he is regarded as one of the note-worthy nien
America.
Among his decorations we recall the
foUowing. he is a member of the Royal Spanish
.\cademy. of the Legal Society of Miln, of the
Philadelphia Academy, and among the public
positions that he has creditably filled, Deputy
to the National Legislativa Assembly, 1886,
Magistrate of the Court of Justice, Municipal
llecorder. Minister of Government and Justice. 1887, President
of the committee in charge of the collection and codificaton
of the laws relating to Public Funds, 1881, 1882. etc., etc. These
positions all being held in the Republic of Guatemala.
Mr. Falla is owner of the handsome property known as "San
Sebastian" jurisdiction "Dueas," Department of Sacatepquez,
which is managed by the gifted young man. Mr. Salvador Falla
Aris, who has an extensive knowledge of agricultural subjects,
having studied his profession in the United States. The estte
is equipped with modern machinery moved by hydraullc power
(20 H. P.) and auxiliary steam power (15 H. P.) The plantations
of coffee, sugar-cane and cereals are of the best producing crops
of fine quality; the timber, cypress and pine. is exploited by
means of a modern sawmill, with automatic carriage; the cattle
industry is represented by chotee herds of both native and
imported stock.
Residence: East llth St. No. 40. Guatemala, C. A.
of Central
Carlos Quezada
Comerciante y Agricultor, establecido en 1886. Dedicndose
especialmente al comercio del caf, su cultivo, beneficio y
exportacin. Es propietario de varias hermosas plantaciones de
Caf y Caa de Azcar. "La Vicha" situada en el Departamento
de Quezaltenango, cerca de la estacin ferroviaria de Coatepeque y 3,500 pies sobres el nivel del Mar, 18 caballeras de
extensin y casi toda sembrada con la mejor calidad de Caf
Arbigo. Tiene alumbrado elctrico y fuerza hidrulica.
"La Bolsa" situada en la famosa zona cafetera "Costa Cuca"
y sus plantaciones son de Caf Bourbon y Maragogope.
Tambin tiene magnificas plantaciones de Caa de Azcar.
Est cerca de la Estacin de Coatepeque y en el Departamento
de Quezaltenango.
"El Carmen:" Esta tiene su Estacin propia sobre la lnea
del Ferrocarril Occidental.
50 manzanas sembradas de Caa
y IV2 caballera de caf plantilla. Fuerza hidrulica y de vapor.
Tiene en Retalhuleu los mejores beneficios de caf en Centro
Amrica, siempre listos para limpiar 500 quintales diarios.
Compra caf y adelanta fondos sobre la prxima cosecha,
ayudando sus clientes con sacos, muas y carretas para el
transporte. Venta de sacos nuevos. Adems de su negocio de
caf, tiene la mejor Fbrica de Hielo en Retalhuleu, elaborado
con agua qumicamente pura.
En la Finca "Maryland" tiene un magnfico aserradero,
montado con mquinas para acepillar, machihembrar, hacer
molduras, etc. Cortes de Maderas en bosques propios. Caoba,
Cedro, Ciprs, Pino, etc., se llenan presupuestos de construccin.
Pdanse tarifas y pormenores Carlos Quezada, Retalhuleu.
Su residencia en la ciudad capital de Guatemala es; 8a
Avenida Sur N 38.
Merchant and Planter. Established 1886. Mr. Quezada devotes

himself especially to the coffee trade cultivation,
preparation for market and exportation.
He is owner of
several fine coffee plantations and sugar estafes. "La Vicha,"
in the Department of Quezaltenango, near the railroad station
of Coatepeque, at an altitude of about 3,500 feet above sea level,
is 18 caballeras
(2,000 acres) in extent, and almost entirely
planted with a cholee variety of Arabian coffee. The estte is
equipped with eiectric lights and hydraulic power.
"La Bolsa," situated in the famous coffee producing zone f
"Costa Cuca;" its plantations are coffee trees of Bourbon and
Maragogope stock. Also includes magnificent cae fields. It
is
also near the
station of Coatepeque, Department of
Quezaltenango.
"El Carmen." This estte has its own railroad station on the
Western Railroad (Ferrocarril Occidental).
It comprises 50
manzanas (90 acres) planted in cae, and 1% caballeras (170
acres) in coffee. Equipped with hydraulic and steam power.
Mr. Quezada has in Retalhuleu the best coffee cleaning establishment in Central America, always prepared to turn out 500
quintis of clean coffee daily. He buys coffee, makes advances
on crops, accommodating his clients with sacks, mules and carts
for transportation; he also has new sacks for sale.
Besides his
coffee business, Mr. Quezada has the best Ice Factory in
Retalhuleu. using in the process only water chemically pur.
On the "Maryland" estte he conducts a fine saw-mill.

equipped with planers, tongue and grooving machinery, special
for mouldings, etc.
He keeps a supply of fine woods
on the property, such as Mahogany, Cedar, Cypress, Pine, etc.
Estimates for construction material carefuUy complied with.
Write for prices and further information to Carlos Quezada,
machines
Retalhuleu.
Mr. Quezada's
Ave. No. 38.
residence
in
Guatemala
City
is
South
8th
Juan Miguel Herrera

Abosado y Notario Pblico.
Encarjado de la Matricula Municiiial

de Guatemala. Estudiante de Leyes desde 1902.
Recibido en 191C
Habla Ing-ls, Francs y Espaol. Repie.'êiUacioneK del E.xtranjeni
Oficinas: Edificio Municipal.
Residencia: Avenida de Candelaria 36, Guatemala. C. A.
Lawyer and Notary Public. Chlef of the Municipal Reglster

Department for Guatemala City. Law student slnce 1902. Admltted
to the Bar In 1915.
Speaks Engrllsh, Fiencli and Spanish. Accepts
hôi-eisn
representatlons.
Office: City Hall.

Residence: 36 Candelaria Ave.,
Guatemala,
C.
A.
Salvador Dvila
Naci en la ciduad de Guatemala en marzo 7 de ISSO, y recibi su
educacin en los colegios de la Capital.
En mayo de 1913 fu
nombrado Director de los trabajos del Agua de Acatan, puesto que
hasta la presente ocupa. El Sr. Dvila es soltero tiene su residencia
en la 11 Ave. Sur N 58. Adems de su Empleo Pblico, posee
y
maneja un establecimiento de Maquinarla y Herrera de primera
C. A.
Was born in Guatemala City, March

educatlon In the local schools and colleg
appointed Director of the Acatan Water
contines to hold. Mr. Dvila is unmari
at No. 6S, llth Ave. South.
In additlon
Dvila ownes and oprales a tirst-class
Shop at his home.
11 Ave. S. No. 58a, Guatemala, C. A.
s, which positlon he
nd has his residence
offlcial positlon Mr.
line
and Blacksmith
Eduardo Castellanos Crocker

Hijo
del
bien
conocido
Qumico
Castellanos, Don Eduardo naci en

en
Guatemala y San Francisco, C
>roguista Don
ta Capital,
y
Ha
Prudencio
se educ
fundado
varios
de Sal
establecimientos Qumicos: Fbricas c

Jabn, Fbricas
Marina, Fbricas de Maicena, etc.
La Maicena elaborada obtuvo
varios premios (Medallas de Oro) er algunas exposiciones de Europa
y las Amricas.
well known C
st
and Uruggist, Don Prudencio
Don Eduardo
born In Guatemala City, and
educated In Guatemala and
'rancisco. Cal.
He has organized
several Chemical Manufactu
Concerns, Soap Factorles, Salt
Dlstlllerles, a Corn Starch Factory, etc.
His Corn Starch has taken
first prizes (Gold Medal) In seve il Exposltlons In tlie Amerlcas
and Europe.
Son of the
Castellanos.
Adems de sus ocupaciones

ocupa varias
Varones de
Actualmente
la Aduana, y
Aduanas.
profesionales, el Sr. Castellanos

ctedras en las Escuelas Prcticas de Seflorltas y de
esta
capital
"Colegio
San Agustn."
de
y del
es Jefe de Inspecciones de Sustancias Alimenticias de
forma parte de
la
Comisin Revisora de
28 Callejn del
Adr
la
Tarifa de
rador, Guatemala,
In additlon to his
Professorshlp in the
men. as well as in
Chemlst. as well as
Houses.
Offi
Industrial pursults, Mr. Castellanos holds a

Practlcal School for young ladles and young
le
San Agustn CoUege. He is offlcial City

of the Board of Revisers for Custom
member
and Laboratory;
28 Callejn del
Adr
trador,
Guaten
Dr. Lus F. Soto

Surgeon Dentist, Gradate of
cirujano Dentista de las Universidades de Berln y Filala

en
incorporado
delfia
Naci
Facultad de Guatemala.
en San Marcos, Guatemala. Su
est situada en el
Clnica
the Universities of Philadelphia

Berln, registered in the
and
Faculty of Guatemala. Born in

Mis
Marcos, Guatemala.
clinic is situated in the Edificio
San
higiene,
Central (East IMh Street), and

all modern conveuiences
and equipment under the most
en tres departamentos, saln

de espera elegantemente amueblado, toilet y artculos para
hygienic conditions. The clinic

divided into three parts. a
i
furelegantly
waiting
room,
nished, a ladies toilet aud the
Edificio
est
(10a
Central
equipada
O.)
C.
toda
con
offers
la
comodidad y elementos
ms modernos del da dividida
operating room, well lighted,

and with every class of apparatus, Instruments and accessories
sala
de operaciones,
bien alumbrada y con toda clase
de aparatos, instrumentos y acDencesorios
usados en la
seoras,
tistera
Moderna,
de
sala
used
trabajos de primera calidad.
Soto cuenta con una

clientela de lo ms
nuestra
sociedad
prueba lo
Capitolina, lo que
competente y cuidadoso del trabajo ejecutado por l. Desde
estudiante se distingui entre sus compaeros y es sin duda
uno de los jvenes dentistas que han coronado sus estudios con
mayor xito y que se han sabido abrir lugar entre sus colegas
Habla con perfeccin el Alemn, Ingls y
de primera fila.
Espaol.
Los precios son muy razonables, especialmente por
El
practice.
12
a.
m. y de
Dentistry.
p.
m. todos los das de
la
daily
composed
people
select
de
exmenes.
Horas de
semana.
Modern
Soto's
Dr.
Dr.
numerosa
selecto
in
work room furnished with

everyth'ng needed for the production of first-class work.
tra-
bajos con todos los tiles para
of
increasing
most
Guatemalan
of the
society, is a proof of his ability
and of the careful and accurate work that he executes. Since

his student days Dr. Soto has distinguished himself among his
class-mates, and is undoubtedly one of the younger school of
dentists who has completed his studies with remarkable success,
and who in a short time will assume his place in the front rank
The Doctor speaks fluently Germn, English
of his coUeagues.
and Spanish.
His prices are quite modrate, especiauy for
exammatiou.
P. M. on all week-days.
Office House;
A. M. aud 2 to
Guatemala, C. A
:
Guatemala,
C. A.
Javier Bolaos S.
Naci y se educ
Recibido en 1910 y ha servido como
Abogado y Notario Pblico

en
la
ciudad de Guatemala.
Juez de
la
y Agricultor.
Corte Suprema en San Marcos.
Es dueo de
la
Plantacin "El Pino," 4000 pies de altura.
Moderna Maquinaria movida por fuerza

Tambin es dueo de las Plantaciones "Los Blsamos" en el Departamento del Progreso, de 3000 5000 pies de
altura, explndida Zona Cafetera.
Caa, Azcar y Ganado.
hidrulica.
Oficina: 8a Ave. S. No. 37.
Residencia: 19 C. O. No.
Born and edul.,awyer and Notary Public and Agriculturist.

cated in Guatemala City. Admitted to the Bar n 1910, and has
served as Judge of the Superior Court of San Marcos.
Owns the Plantation "El Pino." In the Department of AmaModern matitln, 4000 feet altitude, cae, sugar and cattle.
He also owns the Plantation
chinery run by hydraulic forc.
"L.0S Blsamos," in the Department of Progreso, 3 to 5 thousand
feet altitude, a fine coffee zone.
Office: 8a Ave. S. No. 37.
Residence: 19 C. O. No. 12.

Guatemala,
12.
C.
Federico de Ares
Profesor de Equitacin y Propietario del Pica-
dero de Guatemala.
Se dan lecciones seoras,
caballeros
El
nios.
local
es
muy amplio
tiene todas las comodidades y tiles necesarios.
El Seor Ares naci en Cdiz, Espaa,
el
da
20 de diciembre de 1863, y se encuentra radicado
Professor of Horsemanship, and Proprietor of

the Riding School, Guatemala City. Lessons given
The establishleadles, Gentlemen or Children.
ment
is
roomy and perfeetly adaptad
for the pur-
pose for which It is intended, and Is furnished

with all necessary conveniences and accommodations.
reccin: 10 Ave. Sur No. 59, ciudad de Guatemala,
Stabling on weekly or monthly

Address, South 5th Ave. No. 59.
Professor Ares was born in Cdiz, Spain, December 20th, 1863, and has been a resident of
Guatemala since 1884; and where he has xercised his profession with marked success. In 1883
he received an award In the Exposition of SevlUe,
C. A.
Spain.
en Guatemala desde
el
ao
1884,
en
ejercido con grandes xitos su profesin.
donde ha
En
1883
fu Premiado en la Exposicin de Sevilla, Espaa.
Se educan caballos y se admiten pensin.
Di-
Horses broken.
terms.
Alberto Goubaud
Actual Cnsul de los Kstados Unidos i

naci en la ciudad de Guatemala, el dt
noviembre de
y recibi su educacin en los principales

pletfindola posteriormente en Francia,
Agricultura al terminar sus estudios.
Cnsul General of
1872,
de enseanza, comise
dedicado
la
presenta en este pas, y dados sus vastos conocimientos agrcolas

ha obtenido los ms felices resultados en sus negocios, siendo
actualmente propietario de varias grandes y valiosas fincas.
En el Departamento de Chimaltenango posee las siguientes propiedades: "La Concha," "Santa Rosa," y "La Felicidad," tres magnficas fincas de caf teniendo ademfts en la segunda ganado, caa
maz.
La calidad de caf que estas fincas producen es muy apre-y
ciado en los mercados extranjeros donde es bien conocido, obteniendo los ms altos precios y siendo las cosechas anuales bastante
fuertes, como que pasan de 7,000 quintales de caf.
La altitud de
estas fincas vara entre 2500 , 4000 pies sobre el nivel del mar.
Tiene en ellas Beneficios bien montados para la preparacin del
caf, movidos por fuerza hidrulica de alta presin y por maquinarias modernas; Beneficios completos para la elaboracin de caa; y
Casas de habitacin.
En el Departamento de Guatemala y en jurisdiccin de San

Juan Sacatepquez, est situada otra propiedad del Seor Goubaud:
La finca "La Concepcin," que tiene grandsima extensin de magnficos terrenos y la que ha dedicado la crianza de ganado y al
cultivo de artculos de primera necesidad y gran demanda en la

capital, como maz en gran escala, frijol, patatas, legumbres, elaboracin de quesos, etc., y tiene grandes fbricas de cal y carbn.
Est situada 6,500 pies de altura sobre el nivel del mar y tiene
un clima de
los
ms sanos y agradables
del
mundo.
El
Seor
ella una confortable y muy cmoda casa de habitacin donde pasa alegres temporadas en unin de sus amistades.
Representa el Seor Goubaud, adems del Consulado de Venezuela,
cuyo cargo ejerce hace ms de 7 aos, muchas compaas de Seguros
Martimos de las que es Comisario y Agente, como "La Estrella" y
algunas otras espaolas, "La Badoise" de Manheim y todas las
Compaas Italianas centralizadas por el Comitato de Compaas de
.Seguros de Genova.
El Sr. Goubaud ha realizado varios viajes Europa donde es

conocido en los crculos de la Bolsa y Estados Unidos donde tiene
relaciones comerciales con importantes casas de Banca.
Direccin de la Oficina en Guatemala: 10 Calle Oriente, Edificio
Sosa,
Guatemala,
C. A.
in
Guatemala
the
States of Venezuela in Guatemala,

er, 1S72, and received his
of
istruction in the Capital
tlie
City,
principal
centres
having concluded his studies,
Goubaud devoted himself
to agricultural pursuits.
El Seflor Goubaud pertenece una de las principales fai

ias de
Guatemala y es muy conocido en todos los crculos
polticos y agrcolas as como en la Bolsa.
Kn el ao de 1900 contrajo matrimonio con la muy distinguida dama de la Sociedad
capitolina, la Seorita Mara Carrera Wyld, hoy Doa Mara Carrera de Goubaud y tienen tres hijos, Antonio v Emilio, dos jvenes
muy apreciables, y la bella y distinguida Seorita Mara Goubaud C.
Como dijimos anteriormente el Seor Goubaud ha dedicado la
mayor parte de su tiempo la Agricultura que tantas oportunidades
Goubaud posee en
Born
education in
City;
Mr. Goubaud belongs to one of the principal families of Guatemala, and is well and favorably known in all circles, social, political, agricultural and commercial.
In 1900 he married Miss Mara
Carrera, now Mrs. Mara Carrera de Goubaud, a most dlstingulshed
and accomplished lady of the Guatemalan society. They now have
three chlldren, Antonio and Emilio, two highly esteemed young men,
and the beautiful and accomplished Miss Maria Goubaud.
As we have already said, Mr. Goubaud has devoted the greater
part of his time to AgriculturC; which ofters such grand opportunities in this Country, and due to his intmate knowledge of the
subject, Mr. Goubaud has made brilliant successes of his enterprises
in this Une, being at the present time owner of several extensiva
and valuable estates.
In the Department of Chimaltenango, Mr. Goubaud owns three
handsome properties: "La
Conclia," "Santa Rosa" and "La Felicidad,"

magniflcent Cortee plantatlons; besides coftee "La Concha"
produces cattle, sugar and corn. The grade of coffee produced by
three
these plantatlons
is
in
grcat
demand
in foreign
markets where
it
very top prices; crops have been

is well known, obtaining tlie
abundant, reaching a little more than 7000 quintis yearly.
The
elevation of these properties is from 2500 to 4000 feet above sea
level.
There are on these estates complete equipment for the preparation of the coftee for market, operated by hydraulio power.
All the machinery is of improved modern design.
Complete plants
for sugar making; also numerous dwelling houses.
In the Department of Guatemala, jurisdlction of San Juan
Sacatepquez, there is another property owned by Mr. Goubaud;
"La Concepcin," which has a large extensin of fine land and is
dedicated to the raising of cattle and to the production of staple
articles greatly in demand in the Capital City, such as corn, on a
This estte
large scale, beans, potatoes, vegetables, cheese, etc.
It has an elevation of 6500 feet
also produces lime and charcoal.
above sea level, and one of the most agreeable and healthy climates
Mr. Goubaud has erected on this estte a very comin the world.
modous and convenient dwelling house, where he spends pleasant
vacations in company with parties of friends.
Mr. Goubaud, besides the Consulate of Venezuela, wliich he has
flUed for the past seven years, is also representative of several
prominent Marine Insurance Companies, such as "La Estrella," and
some other Spanish companies, "La Badoise," of Mannheim, Germany, and all the companies embraced in the organization of Insurance Companies, Genoa.
Mr. Goubaud has made several trips to Europe, where he is well
and favorably known in commercial circles, and to the United
States, where he maintains business relations with important banking houses.
Office in
Guatemala,
Guatemala: East lOth

C.
A.
St.
Edificio Sosa (Sosa Building),
Inauguracin de un Nuevo Departamento en el Hospital

(eneral, Ciudad de Guatemala.
Inaugurating a New "Ward" in the General Hosiutal of
Dr. Nicols Ziga.

Dr. Nicols Ziga.
departamentos para Nlflos

Uno
(le
los
One of the Children's Wards

Guatemala City.
in
Guatemala
ei
City.
de mdicos y estudiantes, ayudantes del Dr.

Ziga, en el patio del Hospital.
group of Doctors and Students belonging to Dr. Zuiga s
Staff, in the Hospital Courtyard.
Un grupo
tlie
Dr. Nicols Ziga

Mdico y Cirujano, Guatemalteco, naci en la ciudad Capital, el
da 10 de septiembre de 1868, en donde recibi una educacin muy
esmerada en los principales Colegios Institutos Nacionales, despus
de lo cual ingres la Facultad de Medicina, para dedicarse I la
profesin que l siempre haba deseado. Tanto por las grandes dotes
intelectuales que siempre han adornado al Dr. Ziga, como por su
notable aplicacin y gran dedicacin coron sus estudios de una
manera muy brillante a la vez que honrosa, obteniendo el titulo
de Mdico y Cirujano.
Con el objeto de perfeccionarse en sus conocimientos de su difcil
carrera, ha efectuado varios viajes de estudio Europa y los
Estados Unidos, incorporndose en las principales Universidades de
Alemania y Francia.
El Dr. Ziga es uno de los mdicos y cirujanos de ms fama en
Centro Amrica, y prueba de ello es la numerosa y selecta clientela
que continuamente solicita sus servicios profesionales, pues adems
de su buen nombre como facultativo, es una persona muy culta y de
grandes cualidades sociales.
Actualmente es Director del Hospital General de Guatemala, en
donde ha practicado curaciones y operaciones muy difciles, y en
donde tambin es muy querido y apreciado por todos sus enfermos
y ayudantes.
El Doctor tiene su Consultorio Mdico Quirrgico particular en
la casa No. 28 de la 7a Avenida Sur, equipado con todos los adelantos
del da, y habla espaol, ingls, francs y alemn.
Guatemala, C. A.
Doctor and Surgeon, native of Guatemala, born In the capital city,

on the lOth of September, 1868. There he was very highly educated
in the principal National Colleges and Instltutes, after whlch he
to
was admitted to the Kaculty of Medicine and devoted hlmself
Due to the intellectual gifts
the exercise of hls chosen profession.
that always have adorned the character of Dr. Ziga, as well as
to bis remarkable application and perseverance, the reward of hls
efforts was realized in an honorable and brllUant success by obtalning bis degree of Doctor and Surgeon.
With the object of perfecting bis professional knowledge, Dr.
Ziga has made several prolonged stays in Europe and the United
States and has attended the most famous Unlversitles of Germany
and France.
Dr. Ziga is one of the most noted Doctors and Surgeons In
Central America, this is evidenced by the great number and select
class of patients who are continually seeking hls professional
Services; because he, in addltion to hls high professional reputatlon,
is recognized as a perdn of the highest culture and of great attrac,
tion socially.
.,
At the present time Dr. Ziga is Director of the General Hospital

Guatemala Citv, where he has performed operations and effected
cures of the most difficult nature: and where he is most highly
esteemed and appreciated both by hls patients and hls staff of
of
assistants.
_.
The Doctor has his prvate consultation office in the house No.
South 7th Ave., equipped with all modern Improvements used
today in his profession. Dr. Ziga speaks fluently Engllsh, French,
Germn and Spanish.
28
Seorita
Amy V.
A sus encantos personales, que son muchos, une la Seorita

V. Miles el poderoso baluarte de una inteligencia slida,
de un juicio sereno y de un espritu eminentemente elevado.
Apenas se aproxima los veintids aos y sin embargo, en
tan corto tiempo ha logrado conquistarse una aureola de gloria
bien adquirida, gracias sus trabajos literarios.
Naci en la ciudad de San Francisco, California, el 5 de abril
de 1893, siendo sus padres el activo inteligente empresario Don
Eduardo R. Miles y la Seora Doa Adela Heine de Miles. Aqu
hay un asunto que debe hacerse notar, y es que por parte de su
madre lleva en sus venas sangre del inmortal poeta que despus
de Goethe ha sido el primer genio
literario de Alemania y una de
las primeras figuras del mundo
Enrique
en todos los tiempos:
Heine. Con tan buenos grmenes
extraarse
la
poderosa
no es de
intelectualidad
que distingue
la Seorita Miles.
Muy nia lleg Guatemala
nizo su educacin primeramente
en el Colegio de Belem, ms tarde
en el de las Seoritas Pineda Montt
y, por ltimo en el de la notable
enducadora Doa Natalia Grriz
V.
de Morales, quien compren-
Amy
diendo las altas facultades de su

alumna la inici en la carrera de
las letras y hoy es una de sus
verdaderas admiradoras.
Ha publicado diferentes artculos, verdaderas joyas literarias, en
el Diario de Centro Amrica, La
Repblica, La Esfera, Guatemala
Informativa y en muchos peridi-
y revistas del exterior, figurando entre ellos Latn Amrica

que fu la que dio conocer su
notable artculo sobre la unin de
("entro Amrica, que tan favorablemente fu comentado en la
Repblica del Norte y lo mismo
on el Continente Sur.
Infatigable
en la lectura, ha
logrado adquirir, pesar de sus
pocos aos, un caudal de conocim lentos que verdaderamente
sorprenden, y su dominio de la lengua castellana, lo mismo que
el de la lengua inglesa hacen que tenga una potencialidad intecos
de dobles faces, logrando en una y otra lengua los
lectual
mayores
xitos.
Sus especiales aficiones hacen que mantenga relacin siempre

con los intelectuales de alto vuelo, y estos, que aprecian sus
indiscutibles mritos, la impulsan y la animan para que contine
en el cultivo de las letras que desgraciadamente, sobre todo
para
el
sexo femenino, tan pocas perspectivas ofrece en nuestros
Actualmente prepara una novela y algunos trabajos de mayor

el verdadero fundamento de su
gloria.
Mientras tanto, con las labores que ha logrado realizar,
puede decir que camina sobre una alfombra de laureles.
extensin, que vendrn ser
Miles
To her personal charms, which are

adds the solid support ot an acute
ment and a mind of lofty ideis.
Scarcely twenty-two years of age,
time she has succeeded in acquiring
fame, thanks to literary works.
Born
1893,
in the city of
man
must be taken
nevertheless in this short

a well deserved crown of
San Francisco, California, the 5th of
her parents were Mr. Edward
intelligent
many, Miss Amy V. Miles

understanding, calm judg-
P.
April,
Miles, the active
of affairs, and Mrs. Adela Heine Miles.
of an incident in this connection:
it
is
and
Note
that from
the maternal side Miss Miles inherits the strain of blood that
ran through the veins of the im-
mortal poet, who, after Goethe,

has been the first literary genius
Germany; and one of the world's
great men for all time, Heinrich
Heine; from such an origin it is
not strange that the intellectual
power so evident in Miss Miles
should occur.
of
At a very early age Miss Miles

to Guatemala, she received
her elementary instruction in the
OoUege of Belem, later in the
school conducted by the Misses
Pineda Montt and, flnally, under
the tuition of the noted instructress, Mrs. Natalia Gorriz Morales,
who, recognizing the mental endowments of her pupil, launched
her on a literary career and is
to-day one ot her most sincere
came
Miss Miles has published

some literary gems, in
"Diario de Centro Amrica,"
articles,
the
Esfera,"
"La
Repblica,"
"La
"Guatemala Informativa," and in
various foreign reviews and period-
among these appears "Latn

Amrica," wliich was the mdium
chosen to give to the public her
remarkable article on the Central
American Union, that was so
favorably received and commented
upon by the press of both North
and South America.
An indefatigable reader, Miss Miles has acquired a truly surprising fund of Information on all subjects, her mastery of the
Spanish language, together with her perfect use of English,
results in the production of an intellectuality of double strength,
obtaining brilliant success in either language.
Her inclinations cause Miss Miles to be attracted by persons
of the highest intellectual class, these, who do not fail to appreciate her undeniable merit, urge and encourage her to continu her labors in the fleld of letters, which, unfortunately, and
more especially to the weaker sex, offer such meagre rewards
in our countries.
Miss Miles is at present engaged in the production of a novel
and of some other more extended works, which will demnstrate
a further confirmation of her literary genius.
Meanwhile, the
work that she has already produced is sufficient to make her
further progress a path strewn with laurels.
icals,
Mximo Soto
Hall
Juzgado por un Discpulo.

Soto Hall naci en Guatemala
cuyo
acompaa
grabado
Abogado
Mximo
este
el
Judged by
de julio de 1871 en
Hijo
articulo.
de
un
la
ilustre
y la vez Mdico, oriundo de Honduras, el Doctor

Soto,
hombre de
casa
Don
talento superior y gran poltico, y de la
Seora Doa Guadalupe Hall, hija del Encargado de Negocios

de la Gran Bretaa en este pas.
Personas que conocieron
esta ilustre matrona dicen que fu buena, virtuosa, inteligente y
bella, as es que no es de extraarse que el poeta recibiera la
herencia de las bellas cualidades morales de su Madre y
de las altas prendas de intelectualidad y energa de su Padre.
feliz
Antes de venir
mundo Soto
Padre haba muerto de

duda maquiavlicos
movimientos polticos.
el poeta, se educ exclusivamente al lado de su madre, la que profesaba un cario
que solo en las grandes intimidades sabe l reflejar. "Muchas
manera
al
misteriosa
veces estando
en
para mirar de lejos
que
el
Hall, su
obedeci sin
Hijo postumo
colegio"
dice
Soto
Hall
"me
escapaba
ventana de mi casa donde mi madre sola

colgar un zenzontle en su jaula. Si ella ha muerto, deca, habrn
quitado el pjaro de all." "Y" agrega el poeta "es que mi
tormento constante era el que pudiera morir de repente. Por
esa misma razn, sin hacer ruido, me acercaba en las noches
la
para ver
El que
si
su respiracin era tranquila y
tal
lia
.sentido
si
su pecho palpitaba."
no puedo ser sino un noble
grande
Soto Hall was born
a Disciple.
Guatemala the 5th of July, 1871, in the

house the picture of which accompanies this sketch. Son ot a
talented lawyer, who at the same time had taken bis degree in
Medicine, a native of Honduras, Dr. Mximo Soto, a man of
superior talents and an astute diploniat, and of Mrs. Guadalupe
in
daughter of the charg d'affaires of Great Britain in that

Persons who have had the honor to know the distinguished matron, affirm that she was good, virtuous, intelligent
and beautiful; so it is not to be wondered at should the poet have
inherited the beautiful moral character of his mother as well as
the high intellectual gifts and the energy of his father.
Hall,
country.
Before Soto Hall carne to the world, his father dled mysterian event that was the result of certain Machiavelian
A posthumous son, the poet grew up at
poltica! movements.
ously,
his mother's side, to her he consecrated an affection his closest
have discerned but
intimates
school,"
window
says
in
house
"I
in
the
slipped
shadow.
away
"Often
to
the distance, where
when
at
look towards a
my mother was
hang a song-bird in its cage. If she had dled, sald

would have removed the bird from the window,
"it was my greatest affliction, the thought
mother could die suddenly. For this reason, nolseless-
accustomed
I
Soto Hall,
my own
to
to myself, they
and," adds the poet,

that
my
ly, I often at night approached her couch to assure myself that

she was resting well and breathing regularly."
corazn, y slo la envidia por sus xitos literarios y por sus

aventuras amorosas han podido atraer contra l ciertos soplos
de tempestad que ha sabido conjurar con su labor constante y
su generosidad indiscutible.
Muy joven todava, siendo casi un nio, comenz hacer sus

primeros versos, al amparo del ilustre poeta cubano Jos Joaqun
Palma. Desde aquel entonces despunt como poeta de verdad
y ha sabido consolidar su gloria. No slo como poeta sino como
Historiador, Moralista y Filsofo, ha publicado treinta volmenes,
entre los cuales resaltan: "De las Coquetas," "Aves de Paso,"
"Para Ella," "Catalina," "De Mxico Honduras," "Poemas y
Rimas." "El Problema," que es una de sus principales obras,
tiene diez ediciones y de la cual ha dicho Vargas Vila: "Su libro
es prottico y terrible, su libro es el apocalipsis de una raza."
A parte de su importancia poltica hay en esta obra un hermoso
canto la mujer Norte-americana.
Siendo muy joven, y en la carrera diplomtica que ha dedicado sus principales actividades, fu Secretario de la Legacin de
Guatemala en Francia. Inglaterra, Alemania, Italia, Espaa y
Portugal. Ms tarde ha sido Ministro de su pas en Venezuela,
Panam
las
cinco Repblicas de Centro-Amrica,
as
como
Agente Confidencial en Cuba.
En la reunin de Presidentes verificada en Corinto en 1904,

Representacin personal del Excelentsimo Seor
la
Licenciado Estrada Cabrera, y los Jefes de Nacin de las diferentes Repblicas Centro-Americanas, felicitaron al de Guatemala por el triunfo de su Delegado.
llev
En lo literario y cientfico, es Vice-Presidente Honorario del

Comit Potico del Medioda de la Francia, Miembro de la
Academia Espaola y del Ateneo de Madrid, de la Academia de
la Historia, de la Sociedad Histrica de Luisiana, del Ateneo de
Es muy
Chile y de varios Ateneos ms de Latino Amrica.
honroso para Soto Hall el hecho de que propuesto por Don
Eduardo de la Barra el Ateneo de Chile le acogi por unanimi-
While still very young, almost a boy, he began to compose bis

first verses, aided by the counsels of the celebrated Cuban poet,
Jos Joaqun Palma. He shortly afterwards made his appearance as a real poet and solidly established his fame. Not only
as Poet, but also as Historian, Moralist and Philosopher, he has
published thirty volumes, among which appear "De las Coquetas," "Aves de Paso," "Para Ella," "Catalina," "De Mxico
Honduras," "Poemas y Rimas" and "El Problema," (The Problem) which is one of his principal works, has run through ten
editions, and of which Vargas Vila said: "His book is prophetic
and terrible, it is the Apocalypse of a race." Apart from its
political
importance, this book contains a beautiful
hymn
to the
North American woman.

the Diplomatic Service, to which Mr. Soto Hall has devoted his energies, at a very early age he u-as S^cretary of the
In
Guatemalan Legations in France, England, Germany, Italy, Spain

and Portugal. At a later period he acted as his country's Minister in Venezuela, Panam and in the five Central American
Republics, as well as Confidential Diplomatic Agent in Cuba.
In the meeting of the Presidents, which took place in Corinto
in 1904, Mr. Soto Hall was entrusted with the personal representation o His Excellency Don Manuel Estrada Cabrera, the
Heads of Government of the other Central American States congratulated that of Guatemala on the marked success of his
Delgate.
In the Scientific and Literary flelds, Mr. Soto Hall is Honorary
Vice-President of the Poet's Committee of the South of France,
Member of the Spanish Academy, of the Atheneum ot

the Academy of History, Madrid, of the Louisiana
Society, of the
Atheneum
Madrid, of
Historical
of Chill and of various other Literary
Societies of Latin America.
dad.
ltimamente ha sido postulado Candidato para la Presidencia de Honduras, y por sus antecedentes de familia y por sus
mritos personales es acreedor tan alto puesto, al que sin duda
alguna alcanzar.
Ha hecho mucho
One who entertains a sentiment like this, can but possess a

great and noble heart, and only envy ot bis literary successes
or of bis amorous conquests could direct against him the turbulent attacks that he has known so well to avert by his constant
labor and undeniable generosity.
It is a source of great pride and

Soto Hall that he was proposed for membership in the Atheneum of Chili by Mr. Eduardo de la Barra
gratification to Mr.
and was unanimously elected.
patria
appeared as a proposed candidate

Honduras, and by reason of his antecedents
Finally, Mr. Soto Hall has

for the Presidency of
por las letras HispanoAmericanas, y eso es motivo suficiente para que su nombre sea
siempre repetido con encomio.
por su
as well as his personal attainments, his worthiness to the high

position is assured, and which he will undoubtedly in due time
obtain.
Manuel Jos Orantes.
de
Abogado y Notario Pblico y Agricultor. Naci en la Capital

Guatemala hace 67 aos, recibiendo una educacin muy
Graduado en Ciencias y Letras del Instituto Nacional
esmerada.
Central de Varones, despus de lo cual ingres la Facultad de

Derecho y Notariado de la Ciudad de Guatemala, en donde hizo
una brillante carrera en el Estudio de Leyes coronando sus
esfuerzos con el titulo de Abogado y Notario Pblico.
Born in the
and Notary Public and AgriculturisL
Guatemala, 67 years ago, receiving a very careful
education.
Graduated in Science and Belles Lettres from the
National Central Institute for Young Men, after which he entered under the Faculty of Law and Ekjuity of the city of Guatemala, where he passed a brilliant career in the study of Law;
crowning bis efforts by obtaining his degree as Lawyer and
l.^\vyer
capital of
En el ejercicio de su profesin ha dado muestras de gran

talento y habilidad habiendo manejado muchsimas causas con
laudables resultados, por lo que ha merecido constantemente la
admiracin de la Prensa y del pblico en general. El Supremo
Gobierno le ha confiado, anteriormente el importante puesto de
Sindico Municipal de la Capital de la Repblica. Y ya en varias
ocasiones ha ocupado el Honroso cargo de Diputado la
Asamblea Nacional Legislativa, en donde se ha distinguido de
manera muy notable por su elocuencia ideas liberales.
Notary Public.
In the exercise of his profess.ion Mr. Orantes has given repeated proof of his great talent and ability, managing many cases
Owing to these performances he has
with laudable dexterity.
been the object of the well deserved admiration of the press and
of the general public. The Supreme Government has at former
times entrusted .Mr. Orantes with the responsible position of
Recorder of the Capital City of the Republic, and on several
occasions he has represented constituencies in the National Assenibly. where he has made himself noted for his eloquence
En el ao de 1905 contrajo matrimonio con la distinguida

joven de la ms alta Sociedad Capitolina, la Seorita Concepcin Irungaray, formando un hogar verdaderamente feliz y
tienen 2 hijos, Roberto y Concepcin.
and
Adems de sus asuntos profesionales, el Seor Orantes ha

dedicado parte de su tiempo la Agricultura y en la actualidad
posee varias hermosas propiedades, entro las que podemos
mencionar las siguientes: "Lagunilla," situada en el Departamento de Amatitln, cerca de la estacin Moran en el ferrocarril
del Sur y pocas horas de la Capital; "San Jos," situada en
el mismo Departamento de Amatitln cerca de Pueblo Viejo y
con estacin sobre la linea frrea del Sur.
his liberal ideas.
In the year 1905 he married the accomplished Miss Concepcin

Irungaray, of the highest social circles of the capital; and they
They have two children. Roberto
established an ideal home.
and Concepcin.
Resides his professional occupations, Mr. Orantes has devoted

a part of his time to Agriculture, and at present owns several
fine properties. among which we may mention the foUowlng:
"Lagunilla," in the Department of Amatitln, near the railroad
station of Moran on the Southern railroad, a few hours from
"San Jos," situated in the same Department of
the city.
Amatitln, near Pueblo Viejo and with a station on the Southern
railroad.
"Lagunilla." tiene una extensin de 160 Caballeras de terreno

y tiene una elevacin de 2000 4000 pies sobre el nivel del mar,
y dedicada especialmente . la crianza de ganado fino, del pas
importado.
Tiene grandes potreros sembrados de magnficos
pastos, con abundante agua y todos cercados con alambre
espigado.
Adems de la crianza est principiando la siembra
y el cultivo del Caf habiendo ya alguna cantidad considerable
de Caf de primera calidad.
"San Jos," tiene explndidas plantaciones de Caa de Azcar

y tiene toda la maquinaria y trapiches necesarios para la
molienda y cultivo de la caa. Y en adicin al negocio de la
Panela y Azcar tiene la crianza de ganado fino para el negocio
de Lechera, produciendo superior calidad de Quesos y Mantequilla.
Su residencia particular en la ciudad

situada en la 5a Avenida Sur No. 20
de
Guatemala
est
"Lagunilla" has an rea of 160 caballeras (about 17500 acres),

an elevation of from 2000 to 4000 feet above sea level, and 8
especially dedicated to the raising of fine cattle, both native and
imported stock, the estte possesses luxuriant pastures .lanted
with superior grass. an abundance of running water and fenced
Besides cattle Mr. Orantes is beglnning to
with barbed wire.
develop coffee planting, having already a sufficJent number of
trees in bearing to yield a considerable quantity of flrst class
at
coffee.
"San Jos" has spiendid cae fields and Is fumished with al!
the necessary milis and machinery needed for the cultivation of
the cae and for the manufacture of sugar. In addltion to the
sugar industry, the estte malntains a fine herd of dairy stock
and produces butter and cheese of the best quallty.
Mr. Orantes has his residence
5th Ave. No. 20.
in
Guatemala
City,
in
South
J.
Y. Lpez Andrade
Primer Designado la Presidencia de la Repblica de GuateEste honroso cargo le fu conferido hace tres aos. El
Seor Andrade naci en la ciudad de San Marcos, capital del
departamento del mismo nombre, el da 2 de mayo de 1873, y
recibi su instruccin primaria en los colegios nacionales de su
tierra natal, pasando luego la capital al famoso colegio "La
Enseanza" dirijido por el notable educacionista Don Sostenes
Esponda, de donde pas la Escuela Militar de la Repblica de
Guatemala en la cual hizo una de las ms brillantes carreras
mala.
la difcil ciencia de su escogida profesin.

A la edad de 17 aos fu enviado Alemania para continuar
sus estudios de ingeniera en una de las famosas academias del
Reino de Sajonia, en donde se distingui, de manera muy
notable, entre sus compaeros, siendo muy querido por estos y
por sus profesores, dado sus
bellas cualidades i n t e 1 e ctuales que siempre le han
en
adornado.
A su regreso de Alemania
fu nombrado, por el Gobierno del General Reyna Barrios, Ingeniero de la grandiosa Exposicin CentroAmericana,
ciudad
en
la
capital
de Guatemala.
El
xito de tan clebre exposicin se debi nicamente
los
hombres que como el
Coronel
Lpez
Andrade
hicieron todo lo posible por

esta gran empresa en la que
se exhiba por vez primera
Centro-Amrica
entero, y en la
co.-onados
sus
esfuerzos.
al
mundo
cual vieron
infatigables
Al tomar posesin de la
presidencia de la Repblica
e 1
Excelentsimo
Seor
Licenciado
Don Manuel
Estrada
Cabrera
en
el
ao
de 1898 se le comision para

estudiar algunas vas de
comunicacin en el Departamento de San Marcos, y al
terminar esta importante

misin pas, el ao siguiente,
(1899)
la Capital para
ocupar el puesto de
Director General de Obras
Pblicas y al mismo tiempo
Ingeniero Director del Ferrocarril del Norte, que en
este tiempo se construa por
cuenta de la Nacin.
En
estos altos puestos desempe varias comisiones de
confianza dedas por el supremo Jefe de la Nacin y relacionadas
con la Ingeniera Militar.
Incorporado al Ejrcito de la Repblica tiene el grado de
Coronel de Ingenieros y como tal, ha tomado parte en las
campaas de 1903 y 1906.

Desde el ao de 1901 hasta
la fecha ocupa el puesto de

Diputado al Congreso Nacional por varios distritos, como San
Marcos, Tejutla, Jacaltenango, Chiquimula, etc., etc.
Actualmente reside en la ciudad de San Marcos rodeado de
su apreciable familia. Su distinguida esposa, con quien contrajo
matrimonio en la Capital de Guatemala, es la Seora Doa
Luisa Martnez Inestroza de Lpez Andrade.
Ha tenido seis
hijos de los cuales estn vivos solamente cuatro: Elsa. Lus
Felipe, Guillermina y Aida.
Adems de sus negocios profesionales, el Seor Coronel

Lpez Andrade, es un gran Agricultor y es propietario de varias
valiosas Haciendas de Ganado y Plantaciones de Maz, las que
atiende personalmente.
First Desgnate for the Presidency of the Republlc of Guatemala.

This high dignity was conferred on Mr. J. Y. Lpez
Andrade three years ago. Mr. Lpez Andrade was born in the
City of San Marcos, the capital of the Department of the same
ame, the 2nd day of May, 1873, and received bis elemental
education in his native city, afterwards entering the celebrated
college "La Enseanza," directed by the famous pedagogue,
Don Sostenes Esponda, from there he passed to the Military
School of the Republic of Guatemala, in which he made a
brilliant career in the study of the difficult science, which was
his chosen profession.
At the age of 17 he was sent to Germany to continu his
course of study in engineering, and entered one of the famous
schools in the Kingdom of Saxony, where he distinguished himself
in
a notable manner
among his class-mates, by
whom he was highly

teemed and also by his
es-
professors, due to the intellectual attainments that have always adorned his character.
On his return from Germany, Mr. Andrade was pa-
pointed by the Government

of General
Reyna Barrios,
Chief Bngineer of the splendid
Central American Exposition, in the Capital of
Guatemala.
The success of
this
celebrated
Exposition
was due solely to men like

Lpez Andrade, who did
everything possible to make
a success of this great undertaking, in which, for the
flrst
time Central America
Col.
was
shown to the whole

world,
and which constituted in its realization, the
rewards of their indefatigable efforts.
On taking possession of
the Presidency of the Republic
of
Guatemala,
His
Excellency,
Don
Estrada Cabrera, in the year
Manuel
18 9 8,
Lpez
commissioned
Col.
And-ade
to
make
stadies and reports on certain
means of communication in the Department of
San Marcos, and upon the
conclusin of this important
task, in the next year, 1899,
he was called to the capital
to fill the position of Director General of Public Works,
and at the same time, that
of Engineer-in-charge of the
construction of the Northern
Railroad, which at that time was being built at the expense
of the Nation.
While fllng these important posts. Col. Lpez
Andrade was entrusted with numerous commissions of a most
responsible character, by the Supreme Chief of the Nation, pertaining to the transactions of the Military Engineering branch
of the service.
Affiliated in the Army of the Republic as Colonel of Engineers,
and in that capacity has taken part in the campaigns of 1903
and 1906.
From the year 1901 until the present. Col. Lpez Andrade has
represented numerous districts in the National Assembly, including San Marcos, Tejutla, Jacaltenango, Chiquimula, etc., etc.
At the present time Col. Lpez Andrade resides in the city of
San Marcos, surrounded by his worthy family. His distinguished
wife, whom he married in 1897 in the capital oi Guatemala, is
the accomplished lady, Mrs. Luisa Martnez Inestroza de Lpez
Andrade. They have had six children, of whom but four are
living: Elsa. Luis Felipe, Guillermina and Aida.
Besides his professional occupations. Col. Andrade has devoted
himself to Agriculture, and is the owner of several valuable
plantations of cereals and cattle estates, to which he gives his
personal attention.
Seora Doa Leonor H. de Garn
Sala de
Licenciado Francisco M. Rodas

Guatemalteco, naci en San Pedro Sacatepquez, en el Departamento de San Marcos, el da 1 de noviembre de 1885.
Creci all en
la bella
regin de "Los Altos," en donde recibi
primera educacin en los colegios de Quezaltenango, viniendo
sil
despus
A native ot Guatemala, born in San Pedro Sacatepquez, Department of San Marcos, Ist of November, 1885. He grew up in
the lovely regin of "Los Altos," and received his elemental
education in the coHeges of Quezaltenango, afterwards attend-
al Instituto Nacional Central de Varones de la Capital,

en donde se gradu en Ciencias y Letras, ingres la Facultad
de Derecho y Notariado, coronando sus brillantes estudios de
ing the Central National Institute for
Leyes, obteniendo el ttulo de Abogado y Notario Pblico.

Ks
el
Licenciado
made
Rodas
uno
de
city,
Young Men
a brilliant suocess of his studies by obtaining his degree
Public.
siendo
mejores
nueva
de
genera-
cin.
Su negocio y ocupapreferida
cin
Agricultura,
varias
de
tion.
tion
Cat,
en
occupa-
that
is
several
ovvns
and
cultivated
plantations,
and
cae
in
an
of
he
estates
coftee.
Among
these we may
mention "Cangutz," a
plantation
coffee
Juris-
la
favorite
agriculturist,
las
pies sotore el nivel del
mar,
genera-
and
business
que
podemos
mencionar:
la Finca "Cangutz" de
Caf situada en la
Costa del Cucho 4500
entre
young
the
of
la
posee
Haciendas
I^lantaciones
Caa,
es
is
one of the most honorable gentlemen of his

profession, t a 1 e n t e d
and enlightened, being
one of the best lawyers
uno de
abogados
la
Rodas
Licencate
rables, talentosos ilus-
los
Lawyer and Notary
as
los
ms hono-
facultativos
trados,
the capital
in
where he graduated in Science and Belles-Lettres, then

himself under the Faculty of Law and Bquity he
affiliating
ated
diccin de San Marcos,
situ-
Costa
the
in
del
Cucho
at 4500 feet elevation above sea level,
plantaciones tienen
una extensin de dos
las
jurisdiction
the
in
of
caballeras de la mejor
San
Marcos.
clase
estte
has an rea of
La
Hermosa"
de
Caf.
Finca "Villa
tambin en la Costa
Cucho,
Departamento de San Marcos,
grandes
plantaciones
d e
choice
Hermosa,"
una
de
pies
Costa
Caf, as
molienda
de
para
la
caa.
partment of Chiquimula,
la
Ganado de raza
importado directamente,
Heresford, principalmente.
Grandes potreros con
fina
abundantes; pastos y agua.
of
San
plantations,
at
elevation of 2890
El Licenciado Rodas est casado con la Seora Concepcin

Caldern de Rodas y tienen tres hijos, Jos Toms, Lus ngel
Finca "Veguitas," Gualn.
(6
leguas distante de
of the
coffee,
as
well
tall
for the
cultivation
as
modern
milis,
etc.,
for sugar-'making.
"Veguitas"
Rodas,
River;
it
it
is
is
the
ame
property owned by
o another
Mr.
situated in the jurisdiction of Estrada Cabrera, De-
and
near
Gualn
on
the
Motagua
has an rea of 80 caballeras (about 8880 acres) of
the best class of land, from 1500 to 5000 feet above sea level,
here a superior grade of coffee
Verapaz;
he also has
and Hereford,
y Mara Francisca Estela.

Direccin:
De-
above sea level;

i t h
an
equipment
complete in every de-
mejor clase de terreno, 1500

hasta 5000 pies de altura sobre el nivel del mar, en donde se
cultiva Caf de superior clase, igual al de Alta Verapz, tambin
Gualn.)
la
acres aproximadamente), de
feet
and preparation
Holstein
coffee
an
"Veguitas" este es el nombre de otra de las propiedades del

Seor Rodas, est situada en la Jurisdiccin de Estrada Cabrera
en el Departamento de Chiquimula y cerca del Puerto de Gualn
en el Ro Motagua, tiene una extensin de 80 Caballeras (8880
tiene Crianza de
"Villa
Cucho,
del
in
coffee.
Marcos, consists of extensive cae fields and
como tambin
trapiches
of
partment
altura
sobre el
mar, con grandes maquinarias
para el
cultivo
limpia del
y
2890
(220
planted
class
estte,
The
de Caa de Azcar y
Caf de superior
calidad,
caballeras
acres),
The
of his
fine
own
is
ground, equal to that of Alta
herds of imported
importation.
cattle,
Holstein
For the accommodation
an abundance ot water.
Licencate Rodas is married to Mrs. Concepcin Caldern de
Rodas. They have three children, Jos Toms, Lus ngel and
Mara Francisca Estela.
of these there are large pastures with
Address:
leagues or 18
"Veguitas."
railes.)
Gualn.
(Distance
from
Gualn,
La Opinin
li
opinin
Semanario Independiente
Ulreetor:
8S
Inlerews Generales
Fiestas Minervales
Ramn
rno
y de
KAMO.\ %EI>AVA.
Zelay;
jvenes I>erio<lst;is ms inteKentes de

querido y admirailo por sus arailes dotes
tanto por los suyos como por los extranjeros. Actualmente
es el Director y Propietario del Semanario "La Opinin,"
interesante peridico y de sran circulacin en todo Centro
Amrica.
El seor Zelaya naci en la ciudad capital de Guatemala,
el 31 de agosto de 1888, en donde hizo sus estudios, dedicndose al Periodismo despus de haber terminado estos.
Su residencia particular estfi en el .N'o. Hb Calle de
latemala, C. A.
de
Cuatemala,
in, noted for his intelligence and

faitbful work in the ne' spaper clrcles of Guatemala and
Ownei and Editor of the well known
Cenral America.
weekly, "La Opinin," a small, but interesting sheet,
having a large circulatioi throughout the Central Americas.
los
muy
Mr Zela
Kinning his
born and educated in Guatemala City,

career immediately on leaving
ne' ispaper
14b
Matamoros
Guatemala.
Str
El Adelanto
iL:^::,:
El Adelanto
MINERVALIAS DE
Eduardo Prez
Tenemos el gusto de presentar A nuestros lectores la
fotografa del apreciable caballero Don Eduardo Prez F.,
quien goza de fama entre los Periodistas de Guatemala.
Es el director y propietario del Semanario "El Adelanto,"
que circula en la Repblica de Guatemala, siendo impreso
en la Ciudad de Retalhuleu, en donde lo fund el 27 de
febrero de liOS, y cpie ha publicado desde esa fecha sin
interrupcin.
"El Adelanto," es un Peridico Liberal Independiente,

dedicado los intereses generales de Guatemala, y cuenta
con un personal competente y numeroso.
Direccin de las Oficinas Principales: Retalhuleu, Guatemala. C. A.
1914
F.
\Ve take pleasure in puhlishing the Foto of ene of the
rightest of the Provincial
He
is
newspaper men
owner and editor of the
lively
in the country.
weekly paper "El
delanto. " printed in the city of Retalhuleu,
where
It
was
ninded in 1898 and has not miBsed a single issue to date.

"El Adelanto"
3
Is
a Liberal Independent Paper, dedicated
the general interests and upbuilding of the country.
Address: Retalhuleu, Guatemala, C. A.
Jos Muoz.
Guatemalteco, naci en la Ciudad de Guatemala en 1871 y recibi
su educacin en San Francisco, Cal., EE. UU. Se dedica la Carrera
Diplomtica desde 1896, y ahora es Cnsul General del Brasil en
Guatemala.
El Sr. Muoz es propietario de varias casas de habitacin en la
Capital y lotes de terreno en la preciosa Villa de Guadalupe, en
donde tiene su residencia particular, en un hermoso Chalet.
Todas las Casas son construidas recientemente y con todas las
comodidades higiene posible, por lo que son muy solicitadas por
los inquilinos.
Habla espaol
ingls.
Guatemala,
General de Brigada del Ejrcito de GuateXaci en la Antigua, Departmento

mala.
Ha
de Sacatepquez, en el ao de 1865.
dedicado toda su vida . la carrera militar,
habiendo hecho sus estudios en la Escuela
rolitcn-ica en donde obtuvo el ttulo de
Ingeniero Topgrafo. Ha desempeado innumerables puestos en su carcter militar
en la Capital y en los principales Departamentos de la Repblica; entre estos citaremos los siguientes: Director de la Seccin
General
Guatemalan, born in the city of Guatemala in 1871, educated in

San Francisco, Cal., U. S. A. He has pursued a diplomatic career
since 1896 and now filis the post of Cnsul-General of Brazil in the
Mr. Muoz is owner of numerous houses in the capital and also
of tracts of land in the lovely Villa of Guadelupe where he Uves
in a handsome suburban residence.
These houses are especially attractive, all being of recent construction, built accordlng to modern ideas, with all possible conveniences and with due regard to their hygienic conditions that
males them greatly in demand by a desirable class of tenants.
spealis English and Spanish fluently.
C.
Ramn
A.
Alvarado.
Estadstica Militar, Mayor General del

Ejrcito, Director de la Escuela Politcnica,
Jefe del Estado Mayor durante la permanencia del Excelentsimo Seor Ministro
Americano Knox, etc., etc. Ha estado varias
veces en Campaa en los aos de 1885,
1890 y 1897 contra la Revolucin de Occi-
Brigadier General in the Army of GuateBorn in Antigua, Department of

mala.
Gen.
Sacatepquez, August 31st, 1865.
Alvarado has devoted bis whole life to a
military career, having studied at the Polytechnic School, where he obtained his deIn his
gree as Topographical Engineer.
military capacity he has fllled innumerable
posts, in the Capital and in the principal
Departments of the Republic, among these
we may ame the foUowing: Director of
the Office of Military Statistics, Major
General of the Army, Director of the Polytechnic School, Chief of Staft during the
stay of His Excellency Minister Knox, from
the United States, etc. He has seen Service
in several campaigns, those of 1885, 1890,
and that of 1897, against the Revolution
of the West.
About 15 years ago he married Mrs.

Maria Josefa de Alvarado, a most distinguished lady, and they have three children,
Jos Ramn, Carlos Antonio and Ricardo
aos contrajo matrimonio con

la distinguida Seora Doa Mara Josefa
de Alvarado y tienen 3 hijos: Jos Ramn,
Hace
15
Carlos Antonio y Ricardo Augusto.

Su residencia particular en la capital
est situada en la 7a Avenida Norte No. 10.
Guatemala,
C.
in
Gen. Alvarado has his prvate residence

the Capital on North 7th Ave. No. 10.
Guatemala,
A.
C.
A.
Licenciado Alberto Meneos.

Naci en Guatemala en agosto de 1865, y se dedic al estudio de
habiendo hecho una carrera muy brillante y recibo el titulo
Ha
de Abogado y Notario Pblico la corta edad de 23 aos.
desempeado puestos de muchsima importancia, como Diputado
la Asamblea Nacional, Magistrado de la Corte de Justicia, etc., etc.
Actualmente se dedica al ejercicio de su profesin y se encarga de
toda clase de asuntos legales, tanto en lo Civil como en lo Criminal;
Acepta representaciones, y habla francs, ingls y espaol. Direcleyes,
cin: 10 C. O. No.
3.
Guatemala,
C.
A.
Born in Guatemala, in August, 1865, he dedicated himself to the

study of Law, having made a brilliant career, received his degree
as Lawyer and Notary Public at a very early age, twenty-three
years. Mr. Meneos has fllled positions of great responsibility, such
as: Deputy to the National Assembly, Magistrate of the Court of
Justice, etc., etc.
At the present time he devotes himself to the
exercise of his profession and solicits legal business of all descripAccepts Powers
tions, either in the Civil or the Criminal Courts.
Mr. Meneos speaks fluently French, English and
of Attorney.
Guatemala, C.
Spanish. Address, East lOth St ^
Leonardo Herrera
Naci en Petapa, Departamento de Ainatitln, y
fu educado en los colegios de la ciudad capital de
la Repblica y en los Estados Unidos de Amrica y
Se
Europa, donde realiza viajes con frecuencia.
ha dedicado al importante ramo de la Agricultura
haciendo grandes xitos de su empresa agrcola.
Es propietario de la famosa Hacienda de Ganado
y Plantaciones conocidas con el nombre de "Las
Victorias," en el Departamento de Amatitln cerca
del lindsimo Lago del mismo nombre. El Seor
Herrera al principio se dedic solamente la
crianza de Ganado P'ino, importando muy buenos
ejemplares de las razas Holstein, Durhara, Heresford,
etc.,
y mezclndolo con el mejor Ganado
siempre ha obtenido muy buenos reCriollo,
sultados. Ahora empieza formar sus plantaciones
de Caf y tiene ya una preciosa "plantilla" de la mejor calidad,
La
y seguramente har otro suceso de esta nueva empresa.
finca tiene una extensin de 16 caballeras (cerca de 1776 acres)
y una ultura entre 3000 y 5000 pies sobre el nivel del mar, y es
una de las mejores Zonas Cafeteras del pas, tiene adems
fuerza hidrulica de 15 H. P.
Los edificios de la Hacienda, caballerizas, corrales, patios,
almacenes, etc., son de Magnfica construccin y con todos los
tiles y comodidades propias del caso y tiene agua potable en
abundancia.
La casa de habitacin es muy hermosa y de
preciosa arquitectura es un verdadero "Chalet."
Born In Petapa, Department of Amatitln, received his education in the coUege of Guatemala
City, in Europe and in the United States, to both of
whieh Mr. Herrera has made frequent and prolonged
visits.
He has devoted himself to Agricultural
pursuits and has made brilliant successes of his
enterprises in this Une.
Mr. Herrera is owner of the famous cattle estte
and plantation known as "Las Victorias," in the
Department of Amatitln, near the beautiful lake of
that ame.
At the beginning of his business. Mr.
Herrera dedicated his efforts solely to the breeding
of fine cattle, importing into the country choice
specimens of the best breeds, Holstein, Durham,
Heresford, etc., crossing these with selected native
stock, he has obtained fine results in the production
of grades.
He is now beginning to establish Coffee plantations,
and has now a nursery of seedlings in fine condition and of the
best quality. He will undoubtedly make a success of this new
ventura.
The property has an rea of 16 caballeras (about
1776 acres) at an elevation of between 3000 and 5000 feet abo ve
sea level, it is in one of the best coffee producing zones in the
country. There is a hydraulic plant generating 15 H. P.
The buildings on the estte, stables, barns, stock-yards, etc.,
are of fine construction and fitted with all necessary conveniences for the operation of the business; there is an abundant supply of good drinking water. The dwelling house is well
built, its attractive style of architecture causes it to resemble
a charming chalet.
Emilio Caldern Calvillo

Secretario de
21
el
la
Comandancia de Armas. .Naci

Departamento de
el
de octubre de 1876 en
Chiquimula, casado con
la
Sra.
Angela Aldana de
Caldern, tienen 2 hijos. .Margarita y
Ha ocupado
el
Oficina:
Secretary
mala
City.
of Chiquimula.
born
in
of
.\rms,
Chiquimula and
Guate-
October, 1876, in the State
He married
pied the positions of
.Miss -Angela
Tax Collector
.lutiapa, also
Aldana, and
Has occu-
in the States of
served as Secretary to
the Post -Master General in Guatemala.
Calle Oriente No. 42.
lesidence: 8a Calle Oriente No. 42.
Comandancia de Armas.
Guatemala,
Commandant
the
to
Was
has two children, .Margarita and Alfredo.
.-Xlfredo.
puesto de Administrador de Rentas
en Chiquimula y Jutiapa y Secretario de Direccin

General de Correos en la capital de Guatemala.
Residencia:
Emilio Caldern Calvillo
Guatemala,
C. A.
C. A.
Comandancia de .Armas.
Office:
Licenciado Elezar Urmeneta

en la ciudad de Yoro, Uepblica de H
siendo sus padres Don Toms Urmeneta y Doa Ir
KmpezO sus estudios en Teguclgalpa, (capital de
donde obtuvo el titulo de (raduado en Ciencias j
pasando despus Guatemala para estudiar la ca
la Facultad de Derecho y Notariado de esta ciuda
1900. Se ha radicado en este pas el i|ue considera
Patria, y en donde ejerce su profesin.
.Naci
the
oily
.Mr.
cf
Yoro,
Itepubllc
of
Honduras,
Toms Urmeneta and Mrs.
in 1861, his
Indalecia Sandoval de
iiiinced his stiidies in Tepuclgalpa (capital of Honduras),

itained his degree in Science and Belles Lettres In 188-1.
me to Ciuatemala to pursue his study of Law under the
Ity of this City; lie raduated in 1900.
He settled in
he considers his adopted country and where he exercifession.
Manuel R. Polanco
Abogado
Agricultor,
Notario
Pblico
y
y
en
la
Antigua,
naci
Guatemala, C. A., el ao 1852, casado

con Doa Concepcin Castellanos de
Polanco.
Ha desempeado varios puestos

como: Secretarlo de los
Tribunales de la Corte Suprema de
Auditor General de Gue-
Justicia,
Public,
C.
born
A.,
In
Concepcin
fiUed numerous publlc positions of trust, sucli as Secretary of

the Suireme Court of Justlce, .Auditor teneral of the War Department,
etc.,
etc.
owner of the valuable estte

Tuerto," in the suburbs of the
one of the most popular of
our pleasure resorts.
There is an
excellent bathing establishment on
this property, supplied by flowtng
springs.
Ball-rooms.
There are also large pastures
wliere animis may be turned out
to graze at reasonable rales.
Uesidence, 13th Ave., South No. 17.
Estte "El Tuerto": End of Eaat
lOth Street. Guatemala, C. A.
Is
etc.
propietario de la preciosa tinca

en los alrededores de
la Capital, uno de los lugares de
recreo
concurridos.
Tiene
Haos con magntico.s nacimientos
de .Agua, Salones de Baile.
Tiene tambin grandes potreros
de zacatn, y se reciben bestias fi
pensin.
Residencia Particular: 13 Ave. S.
No. 17.
lOs
Kl
Antigua Guatemala,
married
MIss
1852;
Has
pblicos,
rra,
Lawyer and Notary

in
("a.stellanos de Polanco.
Tuerto"
ms
"El
capital,
La Corte Suprema de
Justicia de la Repblica de
The Supreme Court
of Justice, Republic of
Como saben bien todos los estudiantes de la Historia, en el ao

1524, el famoso coquistador, el Capitn Don Pedro de Alvarado
sobrevino las regiones las cuales por un perodo prolongado despus
fueron conocidos por el Reino de Guatemala. Esta tierra extendi
desde Panam al Sur, 8 grados latitud Norte, hasta los territorios
de Chiapas y Peten, 17 grados Norte; incluyendo casi todo de
Amrica Central. Esta tierra fue gobernada por la Audiencia Real
de (lue el Capitn-General 6 Gobernador de la Provincia fue Jefe.
La Real Audiencia fue bajo la jurisdiccin del Consejo de las
Indias cuya residencia fue en la capital de Espaa.
Kl Reino fue gobernado en acuerdo con el cdigo espaol, interpretado y aplicado por la Corte Suprema del Reino de Guatemala, que
tena sus sesiones en la capital del Reino, La Antigua Guatemala.
Este tribunal fue el antecesor directo de la Corte Suprema de
Justicia de la Repblica de Guatemala; y los archivos de la Corte
todava existen en la Sala de Audiencia en Antigua Guatemala. Los
documentos extienden desde el ao 1571 hasta el ao 1811. Estos
pergaminos estn, por la mayor parte, enteramente legibles, y
ofrecen al estudiante un verdadero tesoro de informacin histrica:
muchos datos histricos han sido averiguados buscando con paciencia entre esta gran masa de documentos que ya tienen siglos de
edad.
Pero todava para el estudiante que quiere gastar tiempo y
trabajo en el registro de este montn de documentos liay esperanza
de ganar informacin de la ms importante interesante sobre los
usos y las costrumbres de esa poca tan remota, el perodo Colonial.
Existen todava en La Antigua algunos de los artculos usados
en la Corte Suprema de Justicia de das pasados; cerca de una
docena de areneros de plata, tres 6 cuati o campanas de jilata y un
crucilijo de raartil y plata dorada que tiene una inscripcin del 3U
de diciembre 1B58 concediendo ciertas indulgencias, como era e
costumbre en aquel tiempo, cuando hacan evidencias de la supremaca eclesistica en todas partes.
Este tribunal tan antiguo y
estimado ha pasado varias vicisitudes en consecuencia de las variaciones en las administraciones y movimientos polticos, hasta el
ao 1889.
En el ao 1889, la Corte Suprema de Justicia de la Repblica de
Guatemala fue organizada en la forma que tiene aiiora; se compone
de un Juez Presidente y cuatro Jueces Asociados.
Los seores
Licenciados que actualmente desempean estos puestos tan elevados
son hombres de una catagora que puede dirigir la carrera de la
institucin tan estimada y respetada, un grado todava ms
venerada y apreciada por el pueblo de Guatemala. Los siguientes
miembros del loro Guatemalteco actualmente forman la Corte
Suprema de Justicia de la Repblica. El Seor Juez de grandes
dotes intelectuales, cuya carrera est escrita con ms detalles en
otra pgina; los Seores Jueces asociados Magistrados son: Ledo.
Don Jos A. Beteta, 6 Ave. N. No. 28, Ledo. Don J. Manuel Klee, 3
Av. S. No. 6, Ledo. Don Quirino Flores y Flores, Callejn del Colegio
No. 2, Ledo. Don J. Antonio Godoy, 9 Av. N. No. 36.
101
Seor
Secretario de la Corte Suprema de Justicia es Ledo. Don Jos
Salazar
Z.,
12 Calle O. No. 19.
Los Seores arriba mencionados son todos miembros eminentes

Guatemala; y por razn de sus talentos y la rectitud de
su conducta han ganado el honor de los puestos tan elevados que
del foro de
actualmente ocupan.
Guatemala
Guatemala
As is well known to all students of History, in the year 1524 the

famous conquistador, Captain Don Pedro de Alvarado overame the
regin that was for a long period aftervvards known as the Kingdom of Guatemala. This extended from 8 degrees north latltude
to 17 degrees north, embracing all of Central America from Panam
on the south to the territory of Peten and Chiapas on the north.
This was goveined by the Uoyal Comraission or Real Audiencia, of
wliich tne Captain-General and Governor ol tlie Kingdom was Cliief.
This Commission was directly under tiie jurisaiction o the Council
Tile Kingdom was governed accoidlng to the Spanish
was applied and interpreted by the Supreme Court
code,
which
of Justice,
sessions as the higliest TfiDunal in the Kingdom, in
the Capital of the district, Antigua, Guatemala.
This triounal was
the direct antecedent ot the present Supreme Court of Justice as
it now exists in the liepuuiic or uuatemala; and the archives of
tne ancient triounal are slill in exlstence in the court-room in La
Antigua, they date from the year 1571 and reacU to the year 1811.
These parchments are for tlie niosl part entirely legible and represen! an enornious amount ot historical data, a portion of which has
already been gleaned from the dusty mass; out this collection of
documents, centuries od, still oner to the student of History, who
is willing to spend hours ot patient reseaich separating the valuable
from the wortliless, most intei esting and iniportant intormation in
regard to the customs and manners of that remote colonial period.
There are still in existence some ot the office accessories used in
that olden time, aoout a dozen sand-boxes of silver, three or four
silver call-bells.
A crucihx of gilded silver and ivory, which has
an inscription dated 3utn December, lt)5, granting certain ecclesiastical privileges, as was customary in those ays when tne signs
of ecclesiastical supremacy were found everywhere.
This ancient
and honoraole triounal was suDjected to various vicissitudes after
the Declaration of Independence in 1821, it passed through the
different changes in administration and political movements until
the year 1889.
which held
its
In this year, 1889, the Supreme Court of Justice was organized

in its present loriu, consisng oi a Presiaing Juage ana lour
Associate Justices. The present occupants ot tne Supreme iencn
are of a class that is adapted to conduct tne career ot tnis ancient
and honoraole institution to still greater honor and respect of the
Guatemalan people. The Supieme Court of Justice is composed o
the loilowing prominent memuers of the Guatemalan Bar.
The
President Judge, Licencate Antonio G. Saravia, an eminent jurisconsult of great attainments; a detailed SKetcn of the career of
Licencate Sai avia may be tound elsewliere in this volume.
The
Associate Judges are Licencate Jos A. Beteta, North 6th Ave. No.
28; Licencate J. Manuel Klee,' South 3d Ave. No. 6; Licencate
Quirino Flores y Flores, Callejn del Colegio No. 2; Licencate J.
Antonio Godoy, North 9th Ave. No. 36; the Secretary of the Supreme
Court of Justice is Licencate Jos Salazar Z., East 12th St. No. 19.
The above mentloned gentlemen are all eminent members of the

Guatemalan Bar, and by reason of their high legal talent and the
rectitude of their conduct, have been honored with the elevated
positions they
now occupy.
Don Antonio Gonzlez Saravia

La
ilustre
personalidad
digna
de
Don Antonio Gonzlez
Saravia, liombre de nnicia significacin y relieve en la Repblica de Guatemala, es un eminente jurisconsulto que en el
ejercicio de su carrera ha dado revelantes muestras de su claro
entendimiento y saber, y de los vastos conocimientos que tiene

de esa rama de la ciencia. Guatemalteco, naci en la ciudad
de la Antigua, el da 28 de diciembre de 1852, y fu educado en
los Colegios y Universidades de la ciudad Capital, haciendo una
de las ms brillantes y honrosas carreras en el estudio de Leyes,
recibiendo el ttulo de Abogado y Notario Pblico en el ao de
Y actualmente ocupa
1872.
el digno puesto de Presidente
Poder
del
Judicial.
anterioridad
Con
ha
desempeado cargos
de grandsima importancia, como:
Consejero del Estado,
pblicos
civiles
The
illustrious and worthy personality of Don Antonio Gonman of great prominence and of wide influence
Republic of Guatemala, an eminent jurrisconsult, who in
the course of his career has fully demonstrated his remarkable
intellectuality and the intmate knowledge that he possesses in
the particular branch of legal science to which he has devoted
his energies.
Guatemalan, born in the city of Antigua, the 28th
He was educated in the colleges and uniof December, 1852.
versities of the Capital City, making a record by one of the
most brilliant and admirable careers in the study of Law. He
received his degree as
Lawyer and Notary Public
in 1872.
At the present time
Mr. Gonzlez occupies the
elevated position of President of the Judicial Power.
zlez Saravia, a
in the
Previously
dignas
del
mayor
elogio
Derecho
author
works
Legislacin
y
largo de enumerar.
el
que
el
terreno de
la poltica
q u e
ms difciles problemas. Los

Don Antonio Gonzlez Saravia fueron
designase como representante de GuateCentenario de las Cortes de Cdiz, y por
han sido conferidos grandes ttulos y
honores, como el de Socio Profesor de la Academia de Jurisprudencia Espaola, y de la Imperial Internacional de Berln.
muchos
prestigios de
motivo para que se le
mala en las fiestas del
este mismo motivo le
El Sr. Gonzlez Saravia est casado con la Seorita Cenaida
aos, y tienen
4 hijos:
Antonio, Otilia, Mara
y Olga.
Se ha dedicado un poco la Agricultura, y es propietario de

una preciosa finca en los alrededores de la Capital y una
Hacienda en Pochuta, donde tiene crianza de Ganado y plantaciones de Caf y Caa.
particular
del
Licenciado
Gonzlez
Saravia
est situada en la ciudad de Guatemala, en la 8a Avenida Sur
No.
22.
Constitution-
Law,
The
Law,
Law,
Health,
debates, para !a solucin de los
Residencia
are:
Citizen's Manual, Penal
etc.,
su actuacin en ese sentido

se ha caracterizado por el
admirable
lucimiento
con
que ha intervenido en los
La
the
Country.
works
Organic
Synopsis of Legislatlve
action up to date, and many
o t h e r 8 too nuraerous to
mention.
Mr.
Gonzlez
Saravia
has
also
written
valuable treatises on Public
como miembro de la
Cmara de Diputados y que
2.5
to
the
figura
del Panto, hace
credit
to
his
Administration,
al
da,
sera
Adems
indiquemos
a
of
Design of the Penal Cede,

Administrative Law, Public
etc.
En
merece
and
deserv-
and are
Some
ha escrito bastante sobre la

Salubridad Pblica. Aduani.s,
etc.,
technical
merit,
ing of warn praise,
Author and
Patrio.
hasta
muchas
great
which
are
equally
del Ciudadano, Deri'-
otras
some
of
ot
treatises
cho Penal, Extracto de toda

la
as:
Councillor,
State
Fiscal
Magistrate, Vice-President of
the National Legislatlve Assembly, etc., etc. He is the
Administrativo,
Administracin Pblica, Derecho Cons
Manual
fiUed
such
responsibility,
est
que honran tanto quien las

ha escrito como al pas, tales
obras, como: Los Proyectos
Cdigo Penal, Derecho
del
titucional.
had
he
public positions of the great-
Magistrado PM s c a 1, Vicepresidente de la Asamblea

e t c.
Legislativa,
Nacional
Es el autor de grandes obras
y tratados de leyes, que son
The Customs
Service,
etc.
In the political arena we

must note that Licenciate
Saravia is a member ot the
National Liegislative Assembly, and that his performance has been characterized by the
remarkable lucidity with which he has presented his views In
the course of debates and the facility with which he has found
the solution of difficult and compllcated legislatlve problems.
The uncommon prestige that Licenciate Gonzlez Saravia enjoya
was one of the reasons that he was appointed representative of
Guatemala in the Centenary Celebration ot the court ot Cdiz;
and for the same reason tilles and honors have been conferred
on him. such as: Associate Member ot the Academy ot Spanish
Jurisprudence, and ot the Imperial International Society ot
Uerlin.
Licenciate Gonzlez Saravia has devoted a small part ot his

time to agriculture, and is owner ot a handsome estte on the
outskirts of the Capital City, he also is proprietor ot another
estte near Pochuta. Department of Chimaltenango, where he
raises cattle, coffee and sugar-cane.
Mr. Saravia married, 25 years ago, Miss Cenaida del Panto,
and they have four children: Antonio, Otilia, Mara and Olga.
The prvate residence of Licenciate Gonzlez Saravia is in
South 8th Ave. No. 22, Guatemala, C. A.
General Felipe
Naci en Escuintla. en el Departamento de! mismo nombre, el

de febrero de 1867. Sus padres fueron Don David Pereira y
Pereira.
El General Pereira lia dedicado
todo su talento la carrera militar, empezando sus estudios en la
Escuela Politcnica como Cadete en enero de 1884. Al grraduarse de
esta Institucin con el grado de Subteniente se afili en la
"Compaa Modelo" y en la cual sirvi basta febrero de 1888; en
esta fecha fu nombrado Instructor de Milicias y Pagador General
del Departamento de Jalapa, y permaneci en este puesto basta el
3 de septienibre de 1889, pasando en esta misma fecha y con igual
Departamento de Escuii
donde
honrosamente como Pagador General de
Milicias del Departament. Inspector General y Mayor de Plaz
este ltimo en calidad
de suplente.
Durante su permanencia
Escuintla recibi el
ascenso . Teniente, el 17 de junio de 1890
En es
carcter tom
da
r>
Doa Timotea Aguirre de
Salvador
empeando
el
honroso puesto de Instructor Militar y Pagado:

satisaccin de sus superiores.
Al terminarse la campaa contra El Salvador, fu (
para hacer un mapa de Escuintla y despus de ter
trabajo regres la Escuela Politcnica, en donde al mi
de prestar sus servicios la Nacin continu sus < studi(
inienierfa, permaneciendo en este puesto liasta el 7 de enero de
1894, cuando recibi sus despachos de Capitn y nombrado como
Profesor de Matemticas en la Escuela Politcnica.
Durante el
desempeo de este cargo obtuvo el grado de Comandante 2 y
habiendo terminado sus estudios obtuvo tambin el Diploma de
Ingeniero Topgrafo.
En la Campaa de 1897 el Comandante Pereira prest servicios
importantes como Jefe de Ingenieros agregado la Divisin
General Don Lus Molina, por quien fue honrosamente
mencionado en sus reportes, l tom parte en varios combates y
al terminarse la campaa recibi sus despachos de Comandante.
El 8 de febrero de 1898 muri el Presidente Constitucional de la
Repblica General Jos Mara Reyna Barrios.
El Comandante
Pereira estaba al mando de los Cadetes de la Escuela Politcnica
que montaban guardia en el Palacio Nacional.
El Ministro de
Gobernacin y Justicia Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera que
era el Primer Designado la Presidencia asumi el Poder; y el
Comandante Pereira tuvo el privilegio de acompaar su
Excelencia en la difcil posicin en que se encontraba.
Su
conducta en esta ocasin es digna de orgullo tal grado que el
Jefe Supremo de la Nacin present pblicamente l una Espada
de Honor, el da 3 de mayo de 1898, cuando fu ascendido al grado
de Teniente Coronel de Infantera.
Habiendo sido nombrado Jefe Poltico del Departamento de
Zacapa, tuvo que abandonar la Escuela Politcnica, pasando
despus los Departamentos de Yzabal y Quezaltenango, en donde
recibi el grado de Coronel, y por ltimo al Departamento de
Sacatepquez, permaneciendo all hasta marzo de 1901.
Despus
le fueron coniados varios cargos de importancia en la Capital
aos de 1901 y 1902, en juljo de este ao fue nombrado
Jefe Poltico de Solla,
rndose temporalmente de su puesto
para ayudar la mt
5n de tropas liacia la frontera de El
Salvador, en febrero
y terminadas las operaciones regres
puesto hasta junio
ao, cuando fu agregado
Estado Mayor, permaneciendo hasta Junio de 1906. y en esta fecha
volvi al campo de batalla en la campaa contra El Salvador y
Honduras. En esta campaa el Coronel Pereira se distingui por
su ejemplar conducta militar, y su regreso fu recibido con
entusiasmo por el pueblo, felicitndole y condecorndolo el Presidente con una Medalla de Oro, y por Acuerdo Legislativo ascendido
al grado de General de Brigada.
En abril de 1908, el General Pereira fu nombrado Jefe Poltico
del Departamento de Chimaltenango, honroso puesto que ocup
hasta el 15 de Julio de 1910, cuando fu nombrado Inspector
General de Milicias de los Departamentos del centro, hasta el 14
de abril de 1912. -Despus fu honrado con el nombramiento de
Jefe del Estado Mayor del Seor Presidente de la Repblica, y en
julio del ao 1913 reasumi su puesto anterior de Inspector
General, el cual ocupa la presente.
La carrera del General de Brigada Don Felipe S. Pereira A.,
puede citarse como un ejemplo de los jvenes subordinados en el
servicio pblico, demostrando lealtad y lionor en los diferentes
puestos que ha desempeado bajo la Administracin del Seor
Presidente Constitucional de la Repblica Lie. Don Manuel Estrada
Cabrera, de quien ha recibido la ms justa recompensa.
muy
del
Pereira A.
S.
Born
in Escuintla, in the Department of the .same ame, on the

of February, 1867.
His parents were Don David Pereira and
Pereira. Gen. Pereira devoted his talents
a military career, entering the Polytechnic Scbool as a cadet
January, 1884, at the age of 17 years. After three and one-half
years of arduous study he graduated from the Institution with the
rank of Second Lieutenant.
He then affiliated himself with the
"Model Company," in which he served until February, 1888; on
that date he was assigned to the Department of Jalapa as Military
Instructor and Paymaster, and remained in this position until the
3d of September, 1889.
On that date he was transferred in a similar capacity to the
Department of Escuintla, where he creditably filled the positions
of Departmental Paymaster, Military Recorder and Acting Mayor
de Plaza. During his residence here he received his commission as
Lieutenant, June 17th, 1890, and in that capacity lie saw active Service in the campaign against Salvador, performing tlie duties of
Military Instructor and Paymaster to tlie entire satisfaction of
his superiors.
On the conclusin of the campaign he was detailed
to make a map of the Department of Escuintla.
This work performed,
was assigned to the Polytechnic School, in 1S91, where,
vvhile rendering
ering military service to tile Natiun, at the same time
his course of studies in Engineering.
he continued
ed his
In this positii
itil Jar
1894,
he
received his corr
Captain and was assigned to the Polytechnic School a
in Mathematics; during this period he
received his commission
Second Commandant, and having flnished
his studies, obtained his diploma as Topographical Engineer.
In
the campaign of 1897 Co mandant Pereira rendered important servlces as Chief of Engine rs attached to the Divisin of Gen. Luis
Molina, by whom he wa honorably mentioned in dispatches.
He
took part in several engagements, and after the termination of the
campaign received his commission as Commandant.
The 8th of February, 1898, Gen. Jos Mara Reyna Barrios, Constitutional President of tlie Republic, died.
Commandant Pereira,
in command of the cadets from the Polytechnic Scliool, kept guard
in the National Palace.
The Minister of .lustice, Don Manuel
Estrada Cabrera, First Desgnate, assumed the power, and it was
the privilege of Commandant Pereira to accompany His Excellency
in the difticult position in which he found himself.
His conduct
on that occasion was worthy of all praise, to such an extent that
the Supremo Cliief of the Nation rewarded him publicly by the
presentation of a Sword of Honor. May 3d, 1S9S, he received his
commission as Lieutenant-Colonel of Infantry.
Having been appointed Jefe Poltico of the Department of
Zacapa, he retired definitely from the Polytechnic School. He was
afterwards transferred to the Departments of Ysabal and Quezaltenango, where he received his commission as Colonel, and flnally
to the Department of Sacatepquez, remaining until March, 1901.
He then was given assignments of importance in the Capital during
1901 and 1902. In July of that year he was appointed Jefe Poltico
From this post he temporarily retired to assist in the
of Solla.
mobilization of troops on the boundary of Salvador in February,
1904, and after the termination of this operation lie returned to his
former post until June, 1904, when he was attached to the General
Staff until June, 1906, when he again took the field against Salvador and Honduras. In this latter campaign Colonel Pereira distinguished himself by his exemplary military conduct, and on his
return from the war he was received with enthusiasm by the
Guatemalan people, congratulated and decorated by the President
with a Gold Medal, and by Legislative Decree ascended to the rank
of Brigadier General.
General Pereira was appointed Jefe Poltico of Chimaltenango in
April, 1908, which post he flUed most creditably until July 15th,
1910, when he was appointed Inspector General of the Middle Departments, until April 14th, 1912, when he was honored by the
appolntment to the distinguished position of Chief of Staff of his
In July, 1913, he assumed his former
Excellency the President.
position as Inspector General, which he occupies at this writing.
The career of Brigadier General Don Felipe S. Pereira A. may
be cited as an example to the younger subordnales in the public
demonstrating
fully
that under the honest and discrimating
service,
policy employed by the Constitutional President of the Republic,
Manuel Estrada Cabrera, in the administration of the public
service, loyalty and honest application receive a Just and ge
reward.
."ith
Doa Timotea Aguirre de

to
in
"
'
Vistas de la
Views
of the Military
Academia Militar de Guatemala,

Academy-The West Point of Guatemala.
Juan
J.
Capitalista y Agricultor, naci en !a Ciudad de Guatemala hace

Y4 aos y fu educado en los mejores colegios de la Capital,
habiendo estado en el extranjero perfeccionndose en sus estudios,
En uno de sus
habla correctamente el francs, espaol ingls.
viajes, en 1888, se cas con la distinguida dama Seorita Isabel
Benito en Sevilla, Espaa, despus regres , Guatemala en donde

Tiene 3 hijos. Jos, Federico y Ernesto, todos
reside actualmente.
jvenes muy bien conocidos y apreciados en la Sociedad
Guatemalteca.
Kl Seor Rodrguez es Licenciado en Leyes y ha ocupado puestos
de sran importancia y responsabilidad, entre los que citaremos los
siguientes; Ministro de Fomento, Director del Museo de la Historia
Natural, y adems posee el honroso ttulo de Caballero de la Legin
de Honor de Francia.
Son de su propiedad la hermosa finca y plantaciones conocidas
con el nombre de "Capetillo," una de las ms lindas y productivas
Est situada en el Departamento de
fincas en la Repblica.
Sacatepquez, una altura de 4,800 pies sobre el nivel del Mar,
cerca de Alotenango y la falda del Volcn de Agua, tiene una
extensin de 2% caballeras (277 acres aproximadamente) hermosa
La mayor parte
cai-a de habitacin con muchsimas comodidades.
est sembrada de Caa de Azcar y Quina, y tiene maquinarias
y trapiches modernos para la elaboracin de los productos, fuerza
hidrulica de 100 H. P. con 3 ruedas, y de esta finca se exporta
ellos
panela
al
extranjero.
"La Reunin" este es el nombre de otra propiedad del Seor

Rodrguez, situada en el mismo Departamento de Sacatepquez,
cerca del Volcn de Fuego, 5,000 pies de altura sobre el nivel
Est dedicada exclusivamente al cultivo del Caf, y en
del Mar.
la actualidad hay cerca de 150,000 rboles en produccin y la
maquinaria de los Beneficios es completa y muy moderna.
Tanto los productos de "La Reunin" como los de "Capetillo"
han sido premiados en varias Exposiciones en Pars, Francia, y en
Guatemala, y como es muy natural son de los productos nacionales
iiue alcanzan los mejores precios en los mercados de Europa y
Amrica.
Don Juan J. Rodrguez tiene su residencia particular en la
Ciudad de Guatemala, en la hermosa casa situada en la 4a Avenida
Sur N 7.
Rodrguez.
CapitaliKt and Planter, born in Guatemala City 74 years ago
and educated In the best coUeges of the Capital, having resided
abroad while finishing his course of study. Mr. Rodrguez speaks
On one of his journeys
French, Spanish and English fluently.
he married a distinguished Spanish lady, Miss Izabel Benito, of
He afterwards returned to Guatemala, where he
Seville, Spain.
Mr. Rodrguez has three sons, Jos, Federico and
lias since lived.
Ernesto, all of whom are very well known and highly esteemed in
Guatemalan society
circles.
Mr. Rodrguez is a gradate in Law and has filled public posts

the greatest importance and responsibility, among which we
may ame: Minister of Public Works, Director of the Museum of
Natural History, and, moreover, he holds the honorable tltle of
Chevalier of the Legin of Honor, in Franco.
Among his properties is included the beautiful estte called
"Capetillo," one of the flnest and most productive plantations in
the Republic. It is in the Department of Sacatepquez, at an altltude of 4,800 feet above sea level, near Alotenango, and on a slope
of the Volcan de Agua; it has an extensin of 2% caballeras
(about 277 acres), and a handsome dwelllng house with all modern
conveniences is on the place. The greater part is planted in cae
and Quina, and it is equipped with modern sugar milis and
machinery for the preparation of its producs and with hydraulic
power, three wheel gcnerating 100 H. P. from this estte brow^n
sugar is exported to foreign markets.
"La Reunin" is the ame of another property of Mr. Rodrguez;
it is situated in the same Department of Sacatepquez, near the
Volcan de Fuego, at an elevation of 5,000 feet above sea level.
This estte is dedicated exclusively to the cultivation of coffee.
At the present time Hiere are 150,0 )0 productive trees, and the
machinery of the cleaning establishi lent is complete and of the
of
most modern design.
The producs of "La Reunin," as well as those of "Capetillo,"

have been awarded premiums in nun erous Industrial Expositlons,
As may be expected, these
in Pars, Franco, and in Guatemala,
represent the best grade of our nal onal producs, and for them
the highest prices are obtained in the Buropean and American
markets.
Mr
lias
his
prvate dweiung
South 4th Ave.
Marcial Prem.
Naci en
la
Ciudad de
la
Antigua,
capital del Departamento de SacatepFu

quez el 30 de junio de 1856.
educado en los colegios institutos de
de Guatemala, en donde
Graduado en
de
ttulo
Siguiendo sus
Ciencias y Letras.
naturales deseos por el estudio de la
carrera de leyes, ingres la Facultad
de Derecho y Notariado en donde se
Ciudad
obtuvo el
la
como
gradu
Abogado
Notario
Pblico.
El Licenciado Prem est casado con

la distinguida dama de la Sociedad de
Guatemala, Doa Ana Lpez Coronado

Jos
de Prem, y tiene 4 hijos;
Gregorio, Marcial, Eduardo y Carlos,
siendo la familia Prem de
los
todos
en
distinguido
lo
ms
crculos
sociales, y adems el Sr. Prem es un
gran aficionado al divino arte de la
habiendo hecho estudios

bastante profundos en l, y es el autor
de varias composiciones para piano.
Ha desempeado varios importantes
puestos pblicos, como; Diputado la
Asamblea Nacional Legislativa, Juez
de Primera Instancia del Departamento de Retalhuleu, etc.
"La Berbena," este es el nombre de
una propiedad del Seor Prem, situada
en el Departamento de Guatemala, en
donde tiene establecido el negocio de
Lechera, crianza de ganado fino. Lea,
La
Cal, Pastos y otros similares.
finca tiene una extensin de 5 caballeras y tiene fuerza hidrulica de
Msica
Born in the City of Antigua, capithe Department of Sacatepquez,

the 3d of June, 1856; was educated in
the schools and colleges of the City of
Guatemala, where he obtained his degree in Science and Belles Lettres.
Following his natural bent, he matriculated under the Faculty of Law and
received his degree as Lawyer and
Notary Public.
Licencate Prem is married to the
distinguished lady. Doa Ana Lpez
Coronado de Prem, one of the ornaments of Guatemalan society. They
have four children, Jos Gregorio,
Marcial, Eduardo and Carlos, the Prem
tal of
distinhighly
family being most
guished in all circles in Guatemalan
Moreover, Licencate Prem is
society.
a musical amateur of no mean ability
in the divine art of Music, having
made advanced studies and composed
selections for the piano that were very
favorably received by the critics.
Licencate Prem has filled several
important public posts with much
credit, such as Deputy to the National
Legislative Assembly, Primary Judge
of the Department of Retalhuleu, etc.
"La Verbena" is the ame of a
property belonging to Licencate Prem
Department of Guatemala,
the
in
he has established a well
wliere
equipped dairy, raises fine cattle, and
produces flre-wood, lime, grass and
other Staples. The estte has an rea
of 5 caballeras (about 560 acres) and
is furnished with a hydraulic plant.
alta presin.
El
Licenciado Prem, habla espaol
ingls, y tiene su residencia particular en la 10 Ave. Norte N 41 F.,

Guatemala, C. A.
Prem speaks Spanish and

His city house is
fluently.
North lOth Ave. No. 41 F., Guate-
Licencate
English
in
mala,.
A.
Dr. Salvador A. Gereda
Mdico y Cirujano de la Facultad de Medicina de Guatemala, naci en Jalapa, Rep. de Guatemala, el ao de 1882. Es
del Cuerpo Militar de la Repblica, y tanto en lo civil
miembro
como en
lo militar ha despeado grandes servicios al pas,

combatiendo epidemias en Zacapa y Chiquimula en 1905.
formando parte de la Cruz Roja en la guerra contra El Salvador
en 1906. Director del Hospital de Retalhuleu, y otros muchos
puestos de importancia.
Es casado desde 191o y tiene dos
hijos:
Ramiro y Osear.
El Dr. Gereda tiene su Clnica en la 7 Avenida Sur N 35.
Est montada con todos los elementos, instrumentos y tiles
empleados en la medicina y ciruja moderna. Tiene Aparatos
Eltricos como los Rayos X, para exmenes del organismo
interior. Corrientes de Alta Frecuencia:
D'Arsonval, TermoFardicas, Sinuosidad, de Tesla, etc., etc., indicadas en el
tratamiento de Anemia, Arterio-Esclerosis, Gota, Reumatismo
Dolorso, Citica, Neuralgias, Neurastenia, etc., etc. Tratamiento
de inhalaciones de Ozono, indicado para las enfermedades del
Pecho y Vas Respiratorias, especialmente para la Tos Ferina,
Anemia de los Pre-Tuberculosos y otras muchas enfermedades
homogneas.
El mtodo moderno del Doctor Doyen. nuevo
tratamiento del Cncer Superficial
Tumores Malignos.
y
Especialidad en el tratamiento de las enfermedades de las Vas
Gnito-Urinarias, por mtodos modernos.
Enfermedades de la
Piel y Cuero Cabelludo; destruccin de Tumores pequeos.
Lunares, Manchas de la Cara, etc., curadas y destruidas con
el Aparato Vienes con Crayon de Carbn I)i-.\ido.
Ionizacin
Medicamentosa, procedimiento nuevo que consiste en introducir
la medicina en el organismo, travs de la Piel, aprovechando
el paso de una corriente elctrica, especialmente las frmulas
606 y 914 para el tratamiento de la Sfilis,
Los aparatos ms
modernos para Masage Vibratorio, Tototerapia: Baos de Luz
Blanca, Azul, Violeta, etc.. Rayos Ultra- Violeta indicadas en
el tratamiento de ciertas enfermedades de la piel.
Tratamientos
de Oxgeno y Efluvio Elctrico de la Tuberculosis Pulmonar.
En resumen, que el Consultorio Clnico Quirrgico del Dr.
Gereda, es de los mejores en Centro Amrica, y que en ayuda
de sus grandes conocimientos realiza las curaciones y operaciones ms difciles de Medicina y Ciruja en general.
El Dr. Gereda es justamente apreciado y favorecido por una
numerosa clientela compuesta de lo principal de nuestra
sociedad capitolina y que no tienen ms que palabras de elogio
y agradecimiento hacia l.
Gabinete de ptica anexo, atendido por el notable oculista
el Dr. J. M. Segreda. quien al igual de su amigo el Dr. Gereda,
emplea los procedimientos ms modernos para las curaciones de
la Vista.
Consultas:
de
p.
m.
Telfono N 373, Guatemala, C. A.
Doctor and Surgeon of the Faculty of Guatemala, was born

Jalapa. Guatemala, in 1882.
Dr. Gereda is attached to the
.Military Establishment of the Republic, and in civil life as well
as in military capacities he has rendered valuable services to
in
the
country.
He made
valiant
fight
against
epidemics
in
Zacapa and in Chiquimula in 1905, was incorporated with the

Red Cross Sociely during the war against Salvador in 1906,
Director of the Hospital, of Retalhuleu, and has filled many
other positions of responsibility.
Dr. Gereda was married in
1910 and has two sons Ramiro and Osear.
Dr. Gereda has bis office and operating clinic in South 7th
Avenue No.
35.
It
is furnished with all the contrivances, apparatus and Instruments employed in Modern Surgery or Medical
Practice.
There is a complete equipment of Electrical Apparatus, such as X-rays to examine the interior organism, Currents
of High
Resistance, D'Arsonval, Thermo-Faradic Sinuosity,
Tesla, etc., appropriate for the treatment of Anaemia, Arterial
Sclerosis. Inllammatory Rheumatism, Gout, Sciatica, Neuralgia,
Xeurasthenia. etc: also the inhalation of Ozone recommended
in the treatment of Diseases of the Throat and Lungs, especially Whooping Cough, Anaemia of subjects disposed to Tuberculosis, and in many other similar affections; the modern method
of Dr. Doyen. a new treatment of Cncer and Malignant Tumors;
Specialist in treating Diseases of the Genito-Urinary Organs,
by modern methods; Diseases of the Skin and the removal of
small tumors. warts. birth-marks. etc., cured and destroyed by
the use of a Viennese apparatus using a Dioxide of Carbn
pencil; Curative lonization. a new process that consists in
introducing the curative agenta into the organism, through the
skin, employing an electric current, especially the remedies
606 and 914 for the treatment of Syphilis; modern apparatus
for Vibratory Massage, Toto-therapy, Baths of White Light, Blue,
Violet, etc.: mtra-Violet Rays recommended in the treatment of
certain Skin Diseases; Oxygen treatment and Electric Bxhalation for Pulmonary Consumption.
To sum up, the Consulting Clinic of Dr. Gereda is ene of the
raost completely equipped in Central America, and this, together
with his extensive knowledge and experience, facilitates the
treatment and operalion of the most difficult cases presented
in the general practice of Medicine and Surgery.
Dr. Gereda is esteemed and favored by a class of patients
composed of the principal society people of the capital, who
have nothing but praise and gratitude to express towards the
Doctor.
A prvate rooni for examination of the eyes is attached to the
office, attended by the noted oculist, Dr. J. M. Segreda. who. like
his colleague and friend, Dr. Gereda, employs the most modern
methods of treating defects of visin or Diseases of the Eyes.
Office Hours: 1 to 5 P. M. Telephone No. 373, Guatemala, C. A.
Samuel
Distinguido y Honorable Funcionario Pblico de
la
Repblica
de Guatemala. Naci en la Ciudad de Mazatenango, la capital

del importante y progresista Estado 6 Departamento de
Suchitepquez, una de las regiones agrcolas ms ricas y
frtiles del continente Americano.
El Seor Glvez recibi su educacin en la Ciudad de
Guatemala, en los principales colegios de la localidad y pasando
despus al Instituto Nacional Central de Varones, en donde se
gradu en Ciencias y Letras, con verdadero xito. Desde su
infancia ha demostrado grandes dotes intelectuales, por lo cual
lia sido muy querido y admirado por todos los guatemaltecos y
extranjeros que tienen la oportunidad de conocerle.
Por este
mismo motivo los diferentes Gobiernos del pas le
han confiado puestos de
confianza y honor, tales
como Administrador de
Rentas
de los
Departamentos de E s c u i n 1 1 a.
Solla,
Huehuetenango,
Baja Verapaz y Guatemala;
Director General de Licores
y Ramos Estancados de la
Repblica,
en
varias
y
ocasiones ha sido Diputado
ft
la
Asamblea Nacional
J.
Glvez
A
dlstinguished and honorable functionary of the Republic

Born in the City of Mazatenango, capital of the
important and progressive Department of Suchitquez, an agricultural district among the richest and most fertile on the
American Hemisphere.
of Guatemala.
Mr. Glvez received his education in the City of Guatemala,

and afterwards passed to
in the principal colleges of that city,
the National Central Instituto for

tinued his studies with brilliant
by foreigners who
had the honor of
Government
trusted
The President
Manuel
public,
Samuel J. Glvez
est casado y tiene cinco
Rosaura,
Hctor
todos
feliz.
En los viajes de recreo

que ha efectuado el Seor
Glvez por Europa y los
Estados Unidos, ha visitado
las ciudades y lugares en
que podra adquirir ideas y
toda clase de provecho, que
actualmente le hacen ser una figura
Crculos
desempeo
ha
se
de
sus
distinguido
importantes
manera
de
all
pie,
miracin
dar algunos
datos
muy
importante en todos
puestos
muy
pblicos
notable
en
etc.,
el
siempre
entre
sus
pgina
como prueba de
biogrficos
de
su
ad-
importante
por todos sus amigos y admiradores.
5a
Oriente
30a,
Guatemala,
C.
A.,
sus
oficinas
pblicas estn situadas en la 6a Avenida Sur frente al Parque
"La Concordia."
in
their
hap-
Mr. Glvez has repeatedly made to Europe and to the United

States, he has not failed to visit many places and cities, from
which he had acquired new ideas and plans that really stamp
him as a notable figure in social, political and commercial
circles; and in the fulfillment of his obligations in the numerous
responsible positions that he has been entrusted vtfith he has
conspicuously dlstinguished himself
among
his colleagues.
The "Blue Book" appreciates the honor of presenting thls

dlstinguished Guatemalan, and takes great pleasure in dedicating to him this page as a mark of sincere admiration and at the
same time
career
residencia particular del Seor Glvez est situada en la
Calle
have
ideal
In the pleasure trips that
carrera poltica y social, que seguramente sern bien acogidos
La
they
an
piness.
El "Libro Azul" tiene la honra de presentar este notable

esta
in the Capital City,
vi^here
home,
colegas.
Guatemalteco y dedicarle
accomplished young peovery popular in society
circles
Comerciales,
Sociales,
Polticos,
of the Re-
Estrada
Cabrera, has appointed Mr.

Glvez to the honorable
and elevated position of
Director General of Contributions of the Republic.
Mr. Samuel J. Glvez is
married and has five children:
Samuel,
Rosaura,
Ricardo, Hctor and Alicia,
y Alicia,
jvenes muy
ilustrados y simpticos de
la
sociedad capitolina, y
forman un hogar verdadera-
los
t s
and
Assembly.
Don
mente
en-
p o s
lies of the Republic.

On
various occasions he has
represented
constituencies
in the National Legislative
Don
blica.
Ricardo,
have
him
to
of Escuintla, Solla, Huehuetenango, Baja Verapaz

and Guatemala;
Director
General of the Liquor Traffic
and National Monopo-
Glvez Director General de

Contribuciones de la Rep-
siendo
his
honor, such as
Administrator
of
Public
Funds in the Departments
ity

ha
nombrado al
Seor
hijos: Samuel.
have
of the greatest responsibil-
El actual Presidente de la
Licenciado
con-
acquaintance. And for the

same reason the different administrations of the
Legislativa.
Repblica,
Young Men, where he
success and graduated in

Science and Bellos Lettres. Prom his infancy he has evinced
unusual intellectual gifts, and on account of these he has been
held in the greatest esteem both by his own countrymen and
to publish a short sketch of his social
that
will
undoubtedly
be
cordially
and political
welcomed by his
friends and admirers.
The prvate residence

His public office
Park, Guatemala,
is
in
C. A.
of Mr. Glvez is No. 30a East 5th St.

South 6th Ave. in front of Concordia
General Jos Mara Lima
apunte naci en la ciudad de Quezaltenango,

tamento del mismo nombre, el da 26 de
sus padres Don Tranquilino Lima y

de Lima. Recibi su educacin en la ciudad
olesio de San Jos Calasanes.
liendo
de
El General Llm.a comenz su carrera militar desde muy temprana

edad, afiliAndose en el Batalln de Voluntarios de Quezaltenango
el ao 1S76, y prestando su primer servicio activo ft fines de aquel
mismo ao en la Kuerra contra Kl Salvador. Su el mismo ao
acompa su Batalln para sofocar la revolucin de Rubio en
Momostenan.no.
The subject of this skelcli v

born n the City of Quezaltenanio, the capital of the Depar
ent of tile same ame, the 26th
of Xovember. 1864.
His parent
ver Don Tranquilino and Doa
Basilia Gramajo de Lima. He n
ved bis education In the City of
Guatemala, where be attended tbe College of San Jos Calasanes.
General Lima commenced bis military career at a very early age.
vvhen in tbe year 1876 be volunteered and aftiliated himself with
tlie Battalion of Quezaltenango. and saw bis flrst active service
in tbe war agralnst Salvador in tbe early part of that year.
In
tlie same year be accompained bis Battalion in tbe suppression of
tile revolution of Rublo in Momostenango.
1884 he again saw act
s stripes at tbe ase of
rank of Second I
e
bi los alones de
1885 fu ascendido
la
18
8 5
ipit
cuando
res
Quezaltenango.
siguiente
ascendido
volvi
al
Estado Mayor del Excelentsimo

Seor Presidente
de la Repblica.
El obtuvo
sucesiva ascensin
I)or
al
grado de Coronel, en el ao
de 1890. y en dicho carcter
acompa su Batalln los
Departamentos de la Repdel
April.
the
to
capi-
1885,
when
lepnblic.
Durante su permanencia en
capital, el General Lima,
Kl Jefe Supremo del Ejrcito, Seor l'residente de la Repblica

Cabrera, en recompensa sus continuos y
meritsimos servicios, propuso en el ao 1906. la Asamblea
Nacional Legislativa, ascenderle al grado de General de Divisin;
y por decreto Legislativo con feclia del 14 de septiembre de 1906.
este merecidsimo ascenso fu efectuado, y desde aquella fecha
hasta la presente, el General de Divisin Don Jos Mara Lima
contina en el desempeo de sus obligaciones y empleos dignos de
su elevado puesto (|ue actualmente ocupa.
Adems de los puestos ya mencionados, el General Lima es
miembro de la Asamblea Nacional Legislativa y tambin Miembro
del Supremo Cuerpo Jurdico Militar, y en el desempeo de tan
elevados y honrosos puestos es muy distinguido, as como por su
carcter jiersonal tan adecuado l.
until
that
in
assigned
in
blica.
Don Manuel Estrada
and
of Infantry,
capacity
was
garrison duty
he was assigned to Quezaltenango.

In tbe following
year
he
was again
promoted. and as First Lteutenant, at difTerent times, he
filled
the post of Military
Instructor
in
the
Departments of Guatemala. Totonicapan.
and Sacatepquez;
in
the last
mentioned he
received his commisslon as
Captain. and in 1SS9 he was
attached to the Staft of His
Kxcollency. tlie President of
tbe Kepublic.
In 1S90 be. by
s u c c e s s
v e
promotions.
reaclied tbe grade of Colonel,
and in Ibis capacity accompanied his Battalion to the
Xcutbern Departments of tbe
Teniente,
diferentes
en
y
ocasiones ocup el puesto de
Instructor Militar en los Departamentos de Guatemala,
Totonicapn, y Sacatepquez;
y en este iltimo recibi su
nombramiento de Capitn, y
en 1889 entr formar parte
la
enant
tal;
Al ao
ser
de
grado
contrajo matrimonio con la

apreciable
Seorita
Josefa
Robles; tienen dos bijos, Jos
Mara de 17 aos de edad y
Eduardo de 14 aos.
El
General
Lima comenz
recibir el fruto de sus largos
meritorios
servicios
en
y
1898, cuando fu nombrado
Inspector General de Milicias
los
Departamentos del
de
Occidente,
por
acuerdo
y
Gobernativo, en octubre de
aquel
mismo ao pas
ocupar el honroso y elevado
puesto de Director General de
Artillera con el grado de
General de Brigada, y desde
abril de 1913 hasta junio de
1906 fu el Jefe del Fuerte
de San Jo.s, en la ciudad
capital de Guatemala.
Durante la campaa de 1906 como General en .lefe de ArlUirlii
tom parte en varios combates, entre ellos la famosa batalla de
"El Jcaro." en julio de 1907, en la cual resultaron victoriosas las
tropas Guatemaltecas, la muerte del General Toms Regalado y
fu el fin de la guerra.
service. and received his first serity years,

In 1885 he was prometed
It
was during bis permanency in the capital that
Gen. Lima
ciunplisbed
Robles.
married
Miss
the
ac-
Josefa
Tbey have two
sons.
Jos Mara. 17 years of age,

and Eduardo. 14 years. General Lima began to reap tbe
reward
long
of
his
and
meritorious service when in
1S9S he was appolnted Inspector General of Mllltia
for
tbe
Western
Departnunts. and hy Administrative
Decree in October of
tiuit
year was assigned to
post of Director General of
Artillery witli rank of Brigadier General,
from April.
1903. until June. 1906, he was
Commanding
Officer
ot
the
Fort San Jos.

In
1906 as Commanding
GciuTal of Artillery, during tbe campalgn. Gen. Lima took part In
several engagements. among them was the battle near "El Jcaro,"
on July lltli, 1907. wbicb resulted in tbe victory of tbe Guatenuilnn troops. the deatb of tlie Salvadorian General Toms Regalado and tbe end of the war.
In 1906 tbe Supreme Cbief of the Army of tbe Republlc. President Manuel Estrada Cabrera, in grateful recognltion of bis continuous and meritorious services, proposed to tbe National Legislati\e Assembly tbe elevation of Brigadier General Lima to the rank
of General of Divisin; by Leglslatlve Decree of tbe 14th of
September, 1906. tbis well-deserved promotion was effected, and
from that date until the present. General of Divisin Jos Mara
Lima contines in the discharge of sucb duties and employments
suitable to tbe elevated position be now occuples.
Resides the positions mentioned above. Gen. Lima is a member

tlie National Legislativo Assembly and also is Military member
the Supreme Court Dignities, for tbe discharge of wbicb his
remarkable attalnments and his personal character eminently adapt
him.
of
of
General Apolinario Ortiz

Naci en la ciudad de Guatemala el da 23 julio de 1853. en
donde recibi su eduacin.
Sus padres fueron Don Fernando
Ortlz y Doa Mara rsula Lpez de Ortiz.
El General Ortiz
Iirincipi su escosida carrera de las armas, como soldado voluntario
en la campaa contra El
Salvador en 1876.
En 1881 volvi
parecer como soldado y ms tarde como Oficial especial en la
Guardia de Honor. En la famosa campaa de la Unin, en 1885.
(1 General Ortiz tom parte activa en la expedicin para reconocer
los Departamentos del Oriente y la lnea divisoria entre Guatemala
y El Salvador, en esta comisin fu ascendido al grado de
Subteniente y formaba parte del estado mayor del Coronel Jos
Mara Mirn.
Al terminarse este campaa fu ascendido
de Teniente
efectivo y designado al servicio de guarnicir
oficial
de la guardia en la Penitenciara
National.
Durante los aos de 1886 y '87 el
General Ortiz desempe de la manera ms
notable el puesto de Comisionado Poltico y
Comandante Local del Cantn de
la
Independencia, hasta agosto de 1887 en que
liresent su renuncia, y entonces infrres al
Estado Mayor de la Plaza de Guatemala
ocupando este puesto hasta octubre de ISSn
<uando volvi prestar servicio activo en
la sofocacin de la Revolucin levantada poi
el Coronel Hiplito Ruano en el Departamento
de Santa Rosa.
Despus de este revolucin, regres la
Capital
obtuvo
el
nombramiento
y
de
Comandante Local de la Villa de Guadalupe
y en pago de sus meritorios servicios fu
ascendido Capitn en 1890; y ya en este
>
elevado carcte'- militar tom parte en la
campaa contra El Salvador, regresando A la
capital
con el grado de Comandante en
septiembre del mismo ao.
Reasumi su puesto en el Estado Mayor y
Comandante de la Villa de Guadalupe, y
durante su residencia en la capital contrajo
matrimonio con la agraciada Seorita Mara
Ysabel Palomo, de Guatemala: tienen cuatro
hi.ios:
.Tose
Mariano,
Apolinario,
Mara
Cristina y Ana Ysabel.
En enero de 1891, el General Ortiz fu
nombrado Comandante de Armas Inspector
de Milicias del Departamento de Totonicapn.
,1unio
de
392
obtv
el
nombramiento de Ayudante de Campo del
Ministro de la Guerra y en este puesto estuvo
hasta mayo de 1893 en que fu nombrado
Comandante Local del Guarda Vie.io hasta
agosto de 1896, volviendo este ao fu
nombrado Comandante de Armas del Departamento de Chimaltenango, y casualmente tuvo
oue actuar en este Departamento como .Tefe
Poltico (Gobernador) hasta julio de 1898.
Al
ao siguiente regres al Estado Mayor de la
Capital siendo ascendido al grado de Teniente
Coronel.
En febrero de 1889 ocup el puesto de Jefe
Poltico
del
y Comandante de
Armas
Departamento de Retalhuleu, puesto que

desempe hbilmente y con pequea interrupcin hasta enero de
1903, en que pas ocupar el mismo puesto en el Departamento de
Amatitln hasta marzo de aquel ao. Tom parte en la Mobilizacin
de
las
tropas
la
frontera de
ocupar su puesto en Amatitln. con
En
campaa de
el
El Salvador, regresando
grado de Coronel.
actu como Segundo Jefe al lado del

General Chajn; en esta accin de armas result herido y gan el
grado de General de Brigada, al finalizar la guerra en junio de 1907,
fu nombrado Segundo Jefe del Ejrcito de Operaciones organizado
en Huehuetenango por el General Francisco Fuentes.
En esta
importante posicin permaneci hasta diciembre de 1908, y desde
esa fecha ha formado parte nuevamente, del Estado Mayor de
la
1906,
Guatemala,
En 1912 fu nombrado Jefe del Segundo Cuerpo de Infantera,

y en 1913 Miembro de la Corte Marcial de la Capital. Estos
honrosos
nombramientos son el resultado de los largos
importantes servicios prestados por el General Ortiz, y una prueba
indiscutible de la apreciacin de tales servicios que siempre ha
dispensado el Supremo Jefe
del Ejrcito de la Repblica, el
Excelentsimo Seor Presidente Don Manuel Estrada Cabrera.
Coronel Francisco Gudiel

(iiiateiiiala
(le
'
(le
iiifitriiccin
Departii
en
don
los
tratai'le
iroml
elogio,
'
tan
adniiiiu
El di
bella V
Doa'
]\lcivad(
n(\u-(ico
roiK
Don
.lutiapa, capital del

lia
octubre de
Jorge Rubio
Agricultor,
ii.u lo
en
la
CnuKul
aos, en donde leiibi una edu(tUU)ii

lia sido muy querido por los sinos \
la mayor parte de su vida la Aj;
muclios aos de tial)a]o \ de exjjeiK ik i<i
profundos conocimientos agrcolas \ un
permite vivir tmodamente al lado de s
apreciabilsima Seorita C'iistma R
Kn
el
Caf que
Departamento de Sacatcpiiucz. n
se llaman "San Ignacio" y "San
estn situadas cerca de la capital del Dcpartaincn

ciudad de la Antigua, que lleva este nombre por 1
Capital de la Repblica en los tiempos de la
Espaola, y es notable por sus lindsimos panoramas y sus
ruinas, que son la constante admiracin de los turistas.
lista es una de las Zonas ms frtiles del pas y se debe
su excelente clima, que es uno de los mejores del mundo, y
Estn en esta
la calidad del terreno que es excepcional.
regin los Volcanes de "Agua," "Fuego" y "Acatenango,"
l)or lo que se deduce que el terreno es volcnico, por lo tanto
todas las plantaciones en esta comarca y especialmente las de
Caf son sin duda de lo mejor que se encuentra en Centro
Amrica.
Seor Rubio ha sabido aprovechar estas excelentes

condiciones de la Naturaleza y lo demuestran sus plantaciones
de "San Ignacio," y las de "San Jorge" produciendo
abundantes cosechas del mejor Caf que se puede cultivar; y
(|ue adems est trabajado con los instrumentos ms modernos
(le
da se limpia en hermosos Beneficios montados en
grandes edificios, construidos con todas las condiciones
necesarias, grandes patios, secadores, tanques con abundante
El
agua,
etc., etc.
Este magnfico Caf es constantemente solicitado por todos

los Comerciantes y Exportadores alcanzando precios muy altos
Tambin ha sido
en los mercados Europeos y Americanos.
premiado en varias Exposiciones Internacionales y Nacionales,
compitiendo con el del Brasil, Costa Rica, y otros Cafs
famosos.
La residencia particular del Seor Don Jorge Rubio est

situada en la ciudad Capital de Guatemala, en la 5^ Calle
Oriente N 11.
(iwns Iwo
ig situatc'd
near
tlie
cajiital
of the
Antigua, whicli is so called from

Spanish doniination, the Capital of
the Kingdom of (iuatcmala.
It is now rcmarkable for the
eauty of its views and for the i'iiins whicli are a constant
source of admiration to tourists.
This is one of the most fertiie zones n the entire country,
and owes much to its excellent climate, one of the best in the
world, also to the exceptionally good ([uallty of the soil. In
tliis viciiiity are the volcanoes "Agua," "Fuego" and "Acatenango." Iinin wliich it is supposed that the soil is of volcanic
llic
origin.
l''oi-
tliis
reason the plantations of the district, es-
pecially those jilanted with coffee trees, are remarkable for
their prodiictiveness
and quality
tliey are
without doubt the
best in Central America.
Mr. Rubio has known how to profit from these exceptional

conditions presented by nature, and bis plantations "San
Ignacio" and "San Jorge" demnstrate the fact, producing
abundant crops of the best class of cotfee grown, and besides
are equipped with the most modern machinery. The product
is Tiandled in eleaning establishments that occupy large buildings with all possible conveniences, large court yards, drying
sheds, reservoirs furnishing an abundant supply of water, etc.
This magnificent grade of coffee is in great demand, being
constantly solicited bv nierchants and exporters it commands
the highest prices in European and American markets and has
also won prizes in nunierous Xational and International Expositions, competing successfully with coffee from Brazil,
Costa Rica and other famous districts.
The prvate dwelling of Mr. Rubio in the Capital is situated
on East 5th Street, No. 11.
;
Francisco F. Fernndez.
Distinguido p
on
da 13 de octubre de 1873,
el
educacin en la ciudad de Guatemala en
recibiendo su
Distinguished and intelligent Commission Merchant, born
ConuTciante Comisionista, naci
inteli.ionte
de Jlazatcnango
la ciudarl
la
in the City of
ing
Mazatenango. 13th of October, 1873: receiv-
education
bis
City
the
in
where he
Guatemala,
of
Escuela Nacional de romercio, de donde es graduado como
attended the Xational School of Commerce, and graduated
Perito Mercantil, habiendo obtenido su
with the degree of Bookkeeper and Expert Accountant; he
Tenedor de Libros
diploma
diciembre
en
de
Habla-,Espaol,
1894.
Ingls,
Francs y Alemn.
Despus de terminar sus estudios se estableci por
C.
A.,
el
Agente Representante
es
importantes
extranjeras,
casa.s
como
mauTifactureras
ellas
podemos
Bamne &
de
Hierro.
Edificios.
de
Ci.,
Railroads.
Steel.
Works
(ilass
Michelin,
Fabricantes
Hule y Accessorios
Si
usted
artculos
Oestree & Co., Harn. Belgium,

makers of Cement of all clas-ses and
color:
etc.:
tener
Pi'i'i'-iP'il'-^
los
Estados
ir
Iiiited
'I''
la
el
Agencia Baiuaria.
Don
como
uno
sionistas
de
Francisco F.
jvenes
los
comerciantes
todos los crculos
triales,
asi
etc.,
confiados puestos
muy
notablemente, como:
la
la
honrosos, los
Presidente de
la
.\teneo de (iuatemala.
,lel
Sociedad ?iIuiido Eatino,

iecuerde
sociales,
como tambin en
la
Direccin:
Inrormacin
en
negocios
considerado
agentes
muy
es
comerciales,
comibien
indus-
Le han
cuales ha desempeado
Banca.
sido
Seccin de Industrias.
Miembro
morarlo de
II.
cases tbat
tains
t'or
Internacional."
2t,
Mr. Fernandez main-
the convenience of his
numer-
ous |)atrons and of the general
]niblic.
latest
Xew
novelties.
consignments
inventions,
on
every
sieamer.
Purchase aml Sale of I?eal Estte.
Bankers" .\gent.
and Suburban
City
Commercial Information of all

All kinds of Commission Business
Pro]H'rties.
descriptions furnished.
Mr. Franci-sco F. Fernandez
.\gencia
Guatemala, C. A.
de
is
considercd one of the most
honorable of the younger set of menhants and commission
men in
known
He
the City of Guatemala.

in
business,
social,
lie
industrial
is
well
and
and favorably
hanking
circles.
has been entrusted with the duties of some very respon-
sible positions, the obligations of
ably:
which he
filled
President of the Section of Lidustries.
most credit-
Member
of the
.Vtheneum of Guatemala. Honorary Member of the Sooiety

'El
etc.
"La
Negoeio.s, 13 Calle Oriente N"'
Mr.
you desirc from the immense
transacted on liberal terms.
est
ms honorables de Guatemala,
conocido en
:\Iienibro
Fernndez
\a])or.
InmuebU's
\'enla de Hienes
y toda clase de propiebules rsticas y urbanas.

Comercial en general y bace toda cla.se de
comisin cobrando honorarios muy razonables.
El Seor
Paris.
to obtain the best articles
sidw
etc.
cada
etc.. i'eeibidas |ioi-
Conijira y
classes of
States, visit the office of
The very
de sus clientes y del pblico en general.
Ultimas novedades, invenciones,
all
Michelin,
Feiiandez and yon can select the very
inmenso muesir
constantemente tiene la di
escojcr en
yon wish
articles
podr
Lesquendieu,
makers of
tinm the best makers in Europe or the
de
'i^'i^
Cement-
and .\(cessori(s for .Vutomobiles.
de
dos. visite
Seor Fernndez
i,le/.
oficina del
of
France. manufacturers of Rubber Tires
mejoivs
los
Machinery;
Preparations:
Leipzig.
Co..
it
manufacturers
Paris, France.
Tocador:
Llantas
Gaspary
Dr.
riermany.
.\utos. etc.
pai-a
desea
Europa y
de
etc.:
Li.s.|iii.n-
el
Bridges,
Belgium
X'orthern
Antwerp, Belgium,
of
manufacturers of Glassware, Mirrors,
cu
Fabricante
Francia.
Pars.
Crenuis y .Vrtculos para
Buildings,
and
Frailee
etc..
Toilet
dien.
Bamne &
Marpent. Ltd.. Structures of Iron and
Making
I.
may mention
wc
for
among
which
Fabricantes de Cemento de toda clase
Cementos:
America
Central
for
entre
y color: I)r. Gaspary y Ci., Lei])zig.

Alemania. Fabricantes de Maipiinaria
para elaborar
"La Internacional," West
agent
ized
Blgica.
liaren.
Xo. 26. Guatemala City,

Mr. Fernandez acts as author-
Street
tanto
etc..
Espejos.
\-i(lrios.
(le
as
12th
various important houses abroad,
de
Anonvnic
Sociclc
known
C. A.
Fci-ioca-
I'ucntrs.
He
present conducs, on a large scale, the agency business
Xord de Anvcrs. Fabri-
Vcrreries du
cantes
at
citar las siguientes:
Francia y Blgica:
Dcstree
bancarias.
fluently.
Commission Merchant and Representative.
as a General
Mar])ent Societe Aiionynn'.
Construcciones
rriles.
Amrica
Centro
Mr. Fernandez
Germn and English
After having terminated his studies he established himself
solo
Calle
12
la
2fi,
todo
para
en
situada
Poniente
December, 1894.
in
speaks Spanish, French,
como Agente Comisionista y Representante en General, y

actualmente tiene una gran Agencia de Xegocios y Comisiones
conocida con el nombre de "La Internacional."
obtained bis diploma
Mundo
Latino,"
Rcmember
Street Xo.
2(),
the
etc.
address:
"La
(uatemala, C. A.
Internacional,"
East
12th
General Fidel Echeverra

el
En Santa Cruz del Quiche, el da

General Don Fidel Echeverra y
prestar
sus
servicios
General Echeverra was born
24 de abril de 1861, naci

all
recibi su
educacin.
en 1876 como
empleado civil, encargndose de las Oficinas de Telgrafos
Nacionales de su pueblo natal, permaneciendo en este puesto
En este mismo mes afilise al
hasta diciembre de 1884.
Ejrcito de la Repblica, y en enero de 1885 se hizo cargo de
las Oficinas Telegrficas de Solla; en mayo de este mismo
ao reasumi su anterior puesto en Quiche, y recibi su
nombramiento de Subteniente con fecha del 13 de Julio de
1886; el General Echeverra permaneci en este cargo hasta
diciembre de 1890, con la excepcin de un corto intervalo en
estuvo empleado en las Oficinas de Telgrafos
el que l
Nacionales de la Ciudad de Quezaltenango.
Con fecha del 29 de mayo de 1890, el General Echeverra
recibi el nombramiento de Teniente, en diciembre de este
mismo ao renunci su empleo en
Quiche y fu nombrado Comandante
Local del Quiche, cuyo puesto ocup
hasta octubre de 1893.
Recibi el
ascenso al grado de Capitn el 8 de
diciembre de 1896, y con este
carcter tom parte en la mobilizacin de tropas del Quiche causa
de la revolucin "Puentes-Morales."
Poco tiempo despus de estas operaciones fu ascendido al grado de
Comandante, y en agosto de aquel
mismo ao sali del Quiche al
mando de dos compaas que
tomaron parte en la supresin de la
revolucin de "Morales."
Por orden General, fechada el 22
de agosto de 1898, y publicada en la
Ciudad de San Marcos, fu
ascendido al grado de Teniente
Coronel; y por Decreto Gobernativo
del
30
de mayo de 1899, fu
nombrado Jefe Poltico (Gobernador) del Departamento del Quiche,
tomando cargo de este puesto el 5
de junio de 1899 y permaneciendo
en l hasta marzo de 1901.
El 12 de marzo de 1901, el General
Echeverra fu nombrado Mayor de
Plaza en la Capital, provisionalmente, y estuvo en este cargo hasta
el
17
de abril del mismo ao.
Durante su permanencia en esta
capital ascendi al grado de Coronel
de Infantera y entr formar parte
del Estado Mayor de su Excelencia
el Presidente de la Repblica, como
ayudante de campo y ms tarde
como Segundo Jefe del Estado
Mayor. El 25 de abril de 1902 l
reasumi su puesto como Jefe Poltico del Departamento del
Quiche permaneciendo all hasta el 21 de junio de 1911.
Durante estos perodos, en 1906, l prest servicios activos
en la campaa contra El Salvador, como segundo Jefe de la
Brigada al mando del General Jos Flix Flores, y tom parte
Por decreto
en los combates del 16 y 17 de julio de 1906.
Legislativo con fecha del 14 de septiembre de 1906 fu ascendido
Despus de terminada la
al grado de General de Brigada.
campaa reasumi su puesto en el Quiche en donde ocup su
puesto en la Administracin de ese Departamento hasta el 21
de junio de 1911.
En esta fecha recibi el honroso nombramiento de Jefe del
Primer Cuerpo de Artillera en la Ciudad de Guatemala, y la
presente contina en el cargo de tan importante misin, la cual
El nombramiento
la debe sus largos y meritsimos servicios.
de hombres como el General Echeverra, tan elevados puestos
pblicos, es una evidencia del gran criterio y estimacin que
el Excelentsimo Seor Presidente de la Rpblica emplea en su
administracin, especialmente como Supremo Jefe del Ejrcito
de la Repblica.
Principi
pblicos
in
Santa Cruz de Quiche the
24th of April, 1861, and was educated there.
He
entered the
public Service in 1876 as a civilian employe, in charge of the
National Telegraph Office in Santa Cruz de Quiche, where he

remained until December 31st, 1884. In the same month he
affiliated himself with the Army of the Republic, and in January, 1885, took charge of the National Telegraph Office in
Solla.
In May of the same year he resumed his former position in Quiche, and received his commission as Second Lieutenant on the 13th of July, 1886. General Echeverra remained
December 6th, 1890, with the exception of

a short interval during which he was employed in the National
Telegraph Office in Quezaltenango.
On the 29th day of May, 1890, Gen. Echeverra received his
commission as Lieutenant and in December of the same year
he resigned his position in Quiche and was appointed Local
Commandant of Quiche, in the same
Department, which post he occupied
Under date of
until October, 1893.
in this position until
December 8th, 1896, he was prometed to the rank of Captain, and
that capacity assisted in the

in
mobilization of troops from Quiche
that was rendered necessary by the
"Fuentes-Morales"
revolution.
Shortly after the conclusin of this

operation he was prometed to the
rank of Second Commandant, and in

August of that year left Quiche, in
command of two companies, to take
the suppression of the
part in
"Morales" revolution.
By a General Order, dated August
2d,
1898,
and published in San
Marcos, he was again prometed to
the rank of Lieutenant-Colonel, and
by decree of the 30th of May, 1899,
he was appointed Jefe Poltico
(Governor) of the Department of
Quiche, which position he assumed
the 5th of June, 1899, and remained
in that position until March, 1901.
On the 12th of March, 1901, General Echeverra was appointed Acting Mayor de Plaza in the Capital,
a position he retained until the 17th
of April of the same year.
During
his residence in the Capital he received his commission as Colonel of
Infantry and was attached to the
Staff of His Excellency, the President of the Republic, as Aid-de-Camp
and later as Second Chief-of-Staff.
April 25th, 1902, he resumed his
position as Jefe Poltico of the De-
partment of Quiche, where he remained until June 21st. 1911.

During this period, in 1906, he saw active service in the
campaign against Salvador, as Second in Command of the
Brigade commanded by General Jos Flix Flores, and took
part in the engagements of the 16th and 17th of July, 1906.
By Legislative Decree of September 14th. 1906, he was prometed to the rank of Brigadier General. After the conclusin
of the campaign he resumed his post as Jefe Poltico of the
Department of Quiche, where he remained in the administration of the Department until June 21st, 1911.
On this date General Echeverra was named Chief of the
First Artillery Corps, with headquarters in Guatemala City, and
up to the present is engaged in the creditable performance of
the duties corresponding to the elevated position to which his
long and merltorious services truly entitle him. The elevation
of men like General Echeverra to responsible positions in the
public servi'e presents furher evidence of the just appreciation
and acute discrimination employed in the administration of

the Supreme Chief of the Army, His Excellency the President,
General Marcos Caldern

Born in Sija, Guatemala, In 1862,
and was educated in the best Academies and Colleges in the Western
Naci en Sija, Guatemala, C. A.,

en el ao de 1862 y recibi su
educacin en los mejores Colegios y
Universidades de Occidente. Desde
nio tuvo gran cario hacia la
carrera de las armas, y gracias su
intachable conducta y hechos muy
honrosos logr ascender hasta el
elevado rango de General de
Brigada del Ejrcito de Guatemala.
Su hoja de servicios es de las que
enorgullece
Guatemala, los
buenos patriotas y al que la posee.
Empez la carrera militar desde
muy joven como voluntario y ha
servicio
prestado
constantemente
activo la Nacin, tanto en tiempo
de guerra como en tiempo de paz.
Tom parte en las campaas de
1906 peleada contra la Repblica de
El Salvador, distinguindose por su
arrojo y valenta, as como por sus
planes tcticos que desarroll en
varios combates, por lo que goza de
un verdadero prestigio entre sus
compaeros y subordinados.
En
Caldern had shown a decided Inclination towards a military career,

and, thanks to his unimpeachable
honorable
and
conduct
ambition,
succeeded in reaching the high rank

of Brigadier General of the Army of
Guatemala.
His service record is
one of those that constitute a pride
to Guatemala, to all good patrlots
to him who is the fortnate
possessor.
General Caldern commenced his career at a very early
age. and has constantly rendered
valuable services to the Nation both
in war times and in times of peace.
He took part in the campaign of
1906 against the Republic of Salvador, distinguishing himself for his
audacity and valor, as well as for
the notable military talent that he
displayed
in
numerous
engage-
and
ments;
for this reason he enjoys

true prestige both aniong his compeers and his subordnales.
su lugar natal, contrajo

la apreciable Seora
Rosario de Caldern, de cuyo
Sija.
matrimonio con
Doa
From childhood General
District.
In Sija, his birthplace. General

Caldern married the distinguished
Mrs.
Rosario de Caldern.
lady,
They have established an ideal
home, brightened by the presence
matrimonio se ha formado un hogar

verdaderamente feliz, tienen seis
hijos.
En el ao de 1907, fu nombrado
Jefe de las milicias de la Zona de
Colomba Inspector de los Departa-
of six children.
In
1907
General
Chief of
Caldern
was
mentos de Totonicapn, Retalhuleu
appointed
Quezaltenango, siendo durante

y
este tiempo cuando mejor ha estado
organizacin militar en estos
la
lugares.
En el ramo civil ha ocupado puestos de mucha importancia
Zone of Colomba, and Inspector of

the Departments of Totonicapn,
Retalhuleu and Quezaltenango Dur-
y confianza, como Jefe

de los Departamentos de Totonicapn, Retalhuleu y
Quezaltenango.
El General Caldern es un hombre muy
progresista y de grandes cualidades polticas, lo que demuestra
de manera muy palpable el desarrollo y adelanto que los departamentos bajo su cargo alcanzaron entonces, y especialmente
en la Ciudad de Quezaltenango que es la segunda ciudad de la
Repblica de Guatemala, en importancia y poblacin, en la que
le toc estar por los tiempos cuando fu destruida por un terrible
terremoto en al ao de 1902.
Como es de suponerse, el General Caldern, es muy conocido
en todos los crculos militares, sociales y polticos de todo el
pas, siendo muy distinguido y
apreciado por todos su amigos,
tanto compatriotas como en las
Poltico
Militia
of
the
ing the period that General Caldern

officiated in these capacities the troops stationed there showed
great improvement in organization and in discipline.
In the
Civil Service of the Republic General Caldern has filled positions of great responsibility and importance, such as Jefe Poltico of the Departments of Totonicapn, Retalhuleu and Quezaltenango. General Caldern is a man of progressive ideas and of
notable political talent, which was quite evident in the developnient and progress of the Departments under his charge,
especially the City of Quezaltenango. which in importance and
population is the second city of the Republic of Guatemala, and
which happened to come under his administration when it was
destroyed by a terrible earthquake in 1902.
As may be supposed. Gen.
Caldern is very well known in
all military, social and political
and most highly esteemed
by his friends, whether fellow
countrymen or members of the
diferentes colonias extranjeras.

Merece especial mencin el
apoyo tan grande que el General
Caldern ha procurado siempre
la Agricultura, que es la fuente
de riqueza ms grande que tiene
nuestro pas, como todos los
dems de la Amrica Central, y
an cuando los terrenos son
frtiles y bondadosos necesitan
de buenos agricultores para producir mejor.
Se ha dedicado el
General al cultivo del Caf y de
la Caa de Azcar y es propietario de varias hermosas plantaciones situadas en el Departamento de Solla, estas tienen una
circles,
extensin
General Caldern has

results.
devoted himself to the culture of
Coffee and Sugar Cae, and is
de
different
foreign
colonies
resi-
dent in the Republic.

The help that General Caldern
has furnished towards the advancement of Agriculture has
been of such a conspicuous
nature that it deserves special
Agriculture in o u r
mention.
country, as in the rest of Central
America, represents the chief
source of wealth, and which. even
when
vests
the soil is fertile and harskilful

needs
bountitul,
to obtain the best
management
veintids
siendo terrenos
planos en su mayor parte y con
abundancia de agua para riego.
El General ha edificado hermosos
edificios para los Beneficios de
Caf,
Trapiches de Caa y
tambin para casa de habitacin,
todos con las comodidades y
elementos necesarios para su
1.a
objeto.
The Caldern Family
caballeras,
owner of several fine estates in

the Department of Solla; these
have an rea of 22 caballeras
(2,420 acres), for the most part
level and supplied with an abundance of water for irrigatlon.
Familia Caldern.
The General has constructed
fine
buildings for the accommodatlon
La maquinaria para
como tambin
labrar
tierra, as
la
moderna y
prctica,
la
of the coffee-cleaning plants, sugar
de los
beneficios y trapiches es de la
milis,
ms
una fuerza hidrulica de 15 H.
La produccin aproximada de
son
en
mayor
su
exportados
los
P.
Caf,
Machinery
mercados
the
europeos y americanos, en donde

siempre ha alcanzado los precios
ms
elevados
el
Caf
la
grandes
las
exposiciones
fur-
all
as
for the cultivation o
well
1,
2,
3.
Molinos
de "Providencia," Totonicapn.
Llmacig'OB de Caf de
un
ao,
splanti
tatioii
interna-
"Fliaiielfia."
as
that
the
of
and sugar
improved
modern type, operated by waterpower, 15 H. P. The approximate
milis
is
of
plants
the
most
crop of these plantations

quintis of clean coffee
entirely exported
almost
cionales.
Tambin
soil,
coffee-cleaning
Nos.
de
built
intended.
parte,
Amrica Central por su incomparable calidad y muchos premios en
and also has
nished with every possible convenience to render them suitable

for the purpose for which they are
anualmente, es de 4,000 quintales,

que
etc.,
handsome dwelling house,
movidas por
is
4,000
and
to
is
the
European and American markets,

es
propietario
de
los
Molinos y Plantaciones de
where Central American coffee commands the highest prices on

its superiority, as is shown by the numerous prizes it
Trigo, situados en al
account of
con
has gained in the great International Expositions.

General Caldern is also proprietor of the wheat farm and
in the Department of Totonicapn, known as "La
Providencia." This is a very important branch of agricultural
industry and but little developed in this country, but the
present Administration of the progressive and far-seeing President of the Republic, Don Manuel Estrada Cabrera, has taken
measures to encourage this neglected industry.
General
Caldern, Vkfho has always evinced real appreciation of the
matchless qualities of the Supreme Chief of the Nation, and
who has always endeavored to aid in his great undertakings
and ideas, we now believe will continu to do the same and will
be one of the first to raise wheat on a large scale. Totonicapn,
where the properties of General Caldern are situated, has an
excellent climate for the production of cereals, and offers a
wonderful opportunity to agriculturists and millers who are inclined to devote themselves to this branch of agricultural
el
Departamento de Totonicapn, y conocidos

nombre de "La Providencia." Esta es una industria
muy
importante y que por ahora est muy poco desarrollada

pas, pero el Gobierno del progresista Presidente de la
Repblica de Guatemala, Licenciado Don Manuel Estrada
Cabrera, ha dictado las medidas necesarias para fomentar
dicha industria.
El General Caldern, que es uno de los
en
el
hombres que saben apreciar las incomparables cualidades del

Supremo Jefe de la Nacin, y que siempre ha tratado de
secundarle en sus grandes empresas ideas, creemos que en
esta vez har lo mismo y sea uno de los primeros en empezar
el cultivo del Trigo en gran escala.
Totonicapn, que es donde
estn situadas las propiedades del General Caldern, es un
lugar de un clima excelente para el cultivo de cereales y
presenta una gran oportunidad para todos los agricultores
industriales, que deseen dedicarse dicho
ramo agrcolaIndustrial.
La residencia particular del General Don Marcos Caldern

est situada en la hermosa casa N 24 de la 9 Avenida Sur,
Guatemala, C. A.
flour milis
industry.
The prvate house of General Marcos Caldern in the city

on South 9th Ave. No. 24, Guatemala, C. A.
is
Nazario Herrera
Estal)lislied in Agricultural
work
for the past
20 years. Was born in the City of Amatitln, on

the shores of the beautiful lake of the same ame,
the 2:id of July 18+!>, received bis educatiou in the
best academi(s and coUeges of the cajjital city.
Later. al;out 1880 to 1884 Mr. Herrera creditaby
the
filled
imi)ortant
i)osition
of
Mayor
of bis
native city, and in the same place contracted
marriage with the distinguished and accoml)lished Miss Estevana Colindres, l)y whom he
has five children: Amalia, Maria, Clarela, Adela
and Juan Francisco.
He
is
called
of
of
large
the
del
coffee
i)lantation
N'olcancito," Jurisdictioii
San Jos de Barberena,
l)ei)artment of Santa
have an rea of 3
and are dedicated
the cultivation of cholee Arabian Coffee, as a
Rosa.
Besldencia del Secr Nazario Kerrera, Ciutlaa
o-wner
"San Luis
These
i)lantations
caballeras (about 350 acres)

to
Establecido cu
20 aos.
el
Naci en
orillas del
Hamo
la
de
hclia
hermoso lago
del
A.<;ricultiira liacc
como
ciudad de Amatitlu
mismo
iioml)re, el da
28 de julio de 1S4!), y recibi su educacin en los

Ms
mejores colegios Institutos de la Capital.
tarde por los aos de 188 y 1884 desempe el
inipoi'tante cargo de Alcalde ^hinicipal en su ciudad
natal, y en este niisnu) lugar contrajo matrimonio
con la distinguida dama la Seorita Kstevana
Colindres, y tienen 5 hijos: Amalia, Mara, Marcela,
Adela y Juan Francisco.
Son de su proi)iedad las gi'audes plantaciones de

denominadas "San iiuis del \'olcancito"
Departamento de Santa l\osa,
situadas en el
juri.sdiccin
de San Jos de llarbeicna.
Las
plantaciones tienen una extensin de ms de
Caf
.'!
(cerca de .'O acres)

y dedicadas
exclusivamente al cultivo del Cate Arbigo ms
fino, y como prueba de ello podemos decir (pie en
el ao 1910 alcanz el (rajid Prix en la Ivxixi
sicin Internacional de lruselas, llgica.
Para el cultivo, limpia y exportacin de este
magnifico cale, ha imi)ortado el Seor Herrera
de Europa y los Estados Cuidos las mejores
mapiinarias, y los edificios ])ara el Beneficio son
construidos de ladrillo y con todas las condiciones
y comodidades necesarias, con ami)lios y bien
ventilados ])alios, agua en abundancia, etc., etc.
Hay ] caballera sembrada de zacatn y otros
])astos i)ara las muas, l)ueyes y dems animales
([ue se emplean en el trabajo, y para paseo.
El nmero de mozos colonos, es de 100,
aproximadamente, y estos cultivan el maz, frijol
y otros cereales i)ara su alimentacin, habiendo
ms de cien casitas de habitacin jiara estos
Caballeras
colonos.
proof of the excellence of the product, we may

state that in the International Exi>osition held at
Brussels, Belgium,
it
was awarded the Graud
Prize.
For the projH'r handling of this clioice coffee Mr.

llerrea has imporled from Europe and the United
States, the best machinery obtainable, the buildings,
in which the colTee cleaning i)lant is installed ai-e of
brick commodious. well ventilated, with all the
uecessary conveniences, large court yards, an abundant supply of running water, etc., etc. There is a
carefully tended pasture for the o.xen, nuiles and
other animis used in the work for hauling or riding.
,
The luimber
of laboi-ers
who
these
corn,
on the estte
beans and other
cei-eals in sutTicient tpiantity to supj)ort themselves
and their familii's. There are more than 100 small
is
about
100,
raise
live
Sala, Besldencia del Sr. Nazario Berrera.
Parlor, Residence of Nazario Herrera.
Varias Vistas de las Masrnflcas Flautaciones y Beneficios de Caf, del Sr.

Various Views of the Coffee Plantations, Dryins Platforms. etc., of Mr.
VA Seor Herrera est experimentando el cultivo
Parra y ya tiene una buena extensin sembrada

con semillas importadas directamente de Espaa
de
la
y de San Francisco, Cal., y es de esperarse har un

verdadero suceso de esta industria dado sus
Iiouses
Herrera.
Herrera.
on the estte tenanted by these laborers.
Mr. Herrera
is
and already has

cuttings
brought
California,
it
is
experimenting
in viticulture
and
a good-sized vineyard set out with
directly
to be
from Spain and from
expected that he will
make
ha
a success finally with his triis, taking into con-
emprendido sus proyectos y al personal competente

qîe emplea para el manejo de su hacienda y
sideration his extensive knowledge on the subject

and the energy that he displays in the development
conocimientos
energa
con
que
siempre
plantaciones.
En
la
of such projects, as well as the
ciudad capital de Guatemala posee
el
Seor
Herrera una de las ms lindas y confortables casas

de habitacin, asi como tambin varios vehculos y
caballos
La casa
N 16.
de
tiro
est
silla
situada
en
para
la
su
18
competent
assistants that he employs in the
staff of
management
of
his property.
In the capital City of Guatemala, Mr. Herrera
uso
personal.
possesses one of the handsomest and most comfort-
Calle
Poniente
able homes, as well as horses and carriages for his
personal use.
His house
is
No. 16
West 18th
St.
Claudio Urrutia
El ilustre inteligente cahallerd Don Chiiulid ri-niii:i
naci en la hermosa ciudad de San ^^t<(. la ca|iital de la
progresista indejjendiente iepblica de ('osla lica. en
donde pas alguna parte de su juventud xiniendo (iiiatcuiala

para terminar sus estudios.
Ingres
lamosa Msiucla
la
Politcnica para tomar un curso en Ingenieiia Topogrlica.
hizo una de las carreras ms hrillantes, y actualmente est
considerado como uno de los Ingenieros nuls competentt's de
Centro Amrica.
i
Por sus grandes dotes intelectuales, los dirci-ciitcs (lohiernos

han confiado misiones de grandsima miiorlaucia. las ipie
ha desempeado notahliMuente y entera satisfat-cin de
sus jefes.
Fu Jefe de la Comisin para trazar los limites
entre las Repblicas de Mxico y Guatemala, y Honduras
y
Cruatemala; Director del Cuerpo de Ingenieros; Decano de la
le
Facultad de Ingeniera de la Repblica de Guatenuda. etc..

y actualnK>nte es el Jefe de la Comisin para ejecutar el
Mapa de la Repblica de (iuatemala.
El Ingeniero l'rrutia est casado con
Doa Carlota Kvans de

Juan Carlos, Eduardo,
l'rrutia y
Rosa
la
distinguida
tiene 4 liijos:
Carlota.
Su
dama
Claudio.
residencia
The illustrious and intelligent subject of tliis sketch, Mr.

Claudio Crrutia, was born in the heautiful City of San Jos,
capital of the progressive and independent Republic of Costa
Rica, where he passed a part of his youth, coming to Guatenuda to conclude his studies. He entiTinl the famous Polytechnic School to take a course in Topographical Engineering,
and distinguished himself hy a nu)st briiliant coUegiate
career.
ilr. l'rrutia is considered one of the niost competent
nuMi iu his |)roression in Central America.
()n account of his great intellectual attainnients tlie differcnt (overnments have entrusted him with the execution
of conunissions of the gieatest importance, which lie has
fullilled to the entire satisfaction of his superiors.
He was
nanu'd Chief of the Roundary Commission between Mxico
and (Juateniala. and of that marking the Une between Honduras and (tuatenuila Director of the Phigineer Corps, Dean
of the Faculty of Enginwring of the Republic of Guatemala,
etc., and at ])resent is Chief of the Commission cliarged with
the compilation and ])rojection of a Map of the Republic of
;
Mr. Urrutia is married to the distinguished and accomplished lady, Mrs. Carlota Evans de Urrutia.
Tiiey have
four children
Claudio, Juan Carlos, Eduardo, and Rosa
Carlota.
His residence is in tlie lovely Paseo de la Reforma,
Avenue loth of September, Cluilet "Urrutia," Guatemala,
C. A.
particular est situada en
Avenida
C. A.
l.j
de
de la Reforma:
Septiembre, Chalet -Trrutia." (iuatemala.
el
])recioso paseo
Mara y Faustina Pardo.

Mara and Faustina Pardo.
Proprietors of the handsome
on the crner of East 7th St.
Soutli 9th Ave., Guatemala
City. This is one of the finest prvate houses in the city, and has
been furnished with all modern
conveniences. It was built in 1914,
it is a solidly built, and at the same
Propietarias de la hermosa Casa

situada en la esquina de 7 Calle
Oriente y 9 Avenida Sur en la
Ciudad de Guatemala. Este es en

uno de los mejores edificios particulares en la capital y ha sido construido con todas las comodidades
domsticas. Fu edificado en el ao
1914 y es una de las construcciones
ms slidas y modernas.
Es un edificio propio para un
Hotel, Casa de Huspedes Oficinas
y Almacenes de Comercio, pues
liouse
and
|^
_^'^
f^^^
Parque Central.
La persona interesada en
cualquiera de estos negocios,
como: Hoteles, Restaurantes,
Cantinas, Almacenes, Casas de
Huspedes, etc., e t c, n o
podrn encontrar otro lugar
ms apropiado para
instalarse
mejor manera. Dirigirse

Mara y Faustina Pardo, 7
C.
O.
de
la
3 6 C. O.
Guatemala, C. A.
8,
structure.
a building eminently suitable for a Hotel, Boarding-house,

Office
Building or Commercial
Show-rooms, it fronts on t w o
ffn"
streets, has .33 large and well venti\y
J^^ lated rooms, almost all with window on the street, large and
elegant
drawing-rooms,
commodious dining-rooms, corridors and
court-yards.
On the lower floor
are apartments suitable for offices or show rooms
for commercial purposes.
The second floor is
divided into different sized apartments, connecting
rooms can be used separately or en suite. On the
upper floor, the roof, there are two rooms commanding a splendid view of the city and its surroundings.
The installation of Baths, Water-closets, WashIt
bastante frente las dos

Tiene 33 cuartos amplios y
bien ventilados, casi todos con
ventana la calle, amplios y
1^^^
elegantes salones, grandes
j^^^
comedores, corredores y patios. En
la
son salones apropiados p a r a
i^lanta baja
almacenes ii otra clase de negocio, mientras cjue el
segundo piso est dividido en habitaciones de
diferentes tamaos, como para cuartos dobles y
simples, repartidos en juegos apartamentos. Y en
el techo tiene dos miradores que dominan un bonito
panorama de la ciudad.
La instalacin de Baos, Inodores, lavatorios, etc.,
as como la instalacin de alumbrado elctrico son de
las ms bien montadas, con elegantes lmparas
incandescentes y de arco.
En los 2 patios hay
hermosas fuentes de agua, y un pozo artesiano del
cual se extrae agua muy limpia.
Adems de este hermoso edificio, poseen otra
magnfica casa de 2 pisos en la 6 Calle Oriente N 8,
ambas estn actualmente de alquiler, bajo contrato
siendo muy razonables las cantidades que piden,
tomando en consideracin el estar situadas en el
(tentro comei'cial de la ciudad, cerca del mercado
central y poca distancia del
tiene
calles.
modern
time,
is
as well as that of the electric light is

house is abundantly supplied
with both incandescent and are lamps. The two
court-yards have each a supply of running water,
there is also an artesian well of great depth that
furnishes very pur water.
Besides this beautiful house, the Misses Pardo are
owners of another, of two stories, in East 6th St. No.
8; both of these houses are at present for rent, will
lase them for anj^ period, terms exceedingly
stands,
etc.,
strictly up-to-date, the
modrate, considering the advantageous situation

of the properties: near the central business district,
the Central market, and but
a short distance from Central
Park.
Persons interested in the

establishment of a Restaurant,
Hotel, Bar, Boarding-house or
Show-rooms, etc., cannot find
a better location or houses
better adapted for the purposes
ibove
indica ted.
Address:
îsses Mara and Faustina
Pardo, E. 7th St. No. 3 or E.
Gth St. No. 8, Guatemala, C. A.
Elfego
J.
Polanco.
Uno de los Abogados y Notarios

ms notables de la Repiiblica,
y muy bien conocido en todos los
all social circles
crculos sociales de la Ciudad
Capital
of
Quezaltenango, en donde naci

Hizo sus
19 de abril de 1858.
el
primeros estudios en los colegios y
universidades de Guatemala y Quezaltenango y despus parti Europa y
los Estados Unidos de Norte Amrica,
para perfeccionarse en su escogida
is
One of the most noted Lawyers and

Notarles of the Republic, well known in
Pblicos
both of the capital and

Quezaltenango, of which place he
Mr.
Polanco commenced his studies in the
colleges
and universities of Guatemala and Quezaltenango, he afterwards
went to Europe and to the United
States where iie followed advanced
courses in his chosen study of Law.
He married, in 1874, Miss Juana
Lpez Pacheco de P. by whom he has
three children: Rector, Mara Cristina
de
profesin de Leyes.
En 1874 contrajo matrimonio con la

Seora Doa Juana Lpez Pacheco de
Hctor, Mara
P., y tienen tres hijos:
and Josefina.
Mr. Polanco has rendered very im-
Cristina y Josefina.
El
Seor
Polanco
ha
prestado
portant
sus
servicios
su pas, desempeando
muchsimos difciles importantes puestos pblicos, entre los
que researemos, los siguientes: Ministro Plenipotenciario de
Guatemala en Mxico, Diputado la Asamblea Nacional
Legislativa, Decano de la Facultad de Derecho de Occidente,
del Municipio de Quezaltenango, Presidente del
del Ferrocarril de los Altos, Magistrado Fiscal de la
Sala 4a de Occidente, etc., etc., y tambin ha servido en el
importante ramo de Instruccin Pblica, como Presidente de
la Junta Departamental de Instruccin de Occidente y varias
ctedras en las universidades de Guatemala y Quezaltenango,
secundando con esto las aspiraciones del Excelentsimo Seor
Presidente de la Repblica Licenciado Don Manuel Estrada
Cabrera, quien tanto se esfuerza por la civilizacin y progreso
Presidente
Comit
de Guatemala.
El Seor Polanco se ha dedicado tambin la Agricultura, y
actualmente es propietario de varias hermosas y prsperas
fincas.
Su
residencia
Poniente N
es
en
la
Ciudad
de
a native, born April 19th, 1858.
Guatemala,
la
Calle
14.
services
to
the
country
at
difterent times, filling important public

positions of great responsibility under difficult circumstances.
Among
these we recall, Minister Plenipotentiary of Guatemala

to Mxico, Deputy to the National Legislative Assembly, Dean
of the Faculty of Law, Western Divisin, President of the
Municipality of Quezaltenango, President of the Committee of
the Railroad to Quezaltenango (Los Altos), Fiscal Magistrate
of Court No. 4, Western Divisin, etc., etc.. and has also served
well the important branch of Public Instruction, as President
of the board which was in charge of this branch in the Western
part of the country; he has, at times, filled several Professorships in the different seats of learning in Guatemala and
Quezaltenango; in this way assisting the realization of the
aspiration of His Excellency, President of the Republic, Manuel
Estrada Cabrera, who has made such heroic eftorts to advance
the civilization and progress of Guatemala.
Mr. Polanco has also dedicated his energies to Agriculture,
and is at the present writing owner of several magnificent and
well conducted estates.
His City residence is West First Street, No. 14.
Colegio Internacional para Seoritas.
El Colegio Internaciontil para Seoril as est bajo

y cargo de Doa Natalia Grriz
de Morales, bien conocida Educacionista en
Guatemala y todo Centro Anit^rica.
Este selecto Colegio goza del privilegio de ser el
preferido por las mejores familias de las liepiiblicas
de Centro Amrica.
Las mejores i)rofesoras han sido empleadas y se
liau neclio todos los sacrificios por el cuidado ms
esmerado con las alnmnas, y ver que ollas estt'n con
la directa vigilancia
V.
todo
el
comfort,
como en
su [jropia casa.
International College for Young Ladies is

direct management and charge of Mrs.
Natalia Gorriz v. de Morales, well known educator in Guatemala and i)ossibly in Central
Tlie
under
tlie
America.
This select College enjoys the patronage of the
very best faniilies throughout the Central
Americas.
The very best teachers are eni})loyed and no pains
are spared to safeguard the pupils and see that they
have everv comfort of home.
Manuel Echeverra y Vidaurre

Was born
Ciudad de Guatemala el da 19 de
julio de 1878, y recibi su primera instruccin en
el famoso Colegio de San Agustn, de donde
pas al Instituto Nacional Central de Varones
cursar el Bachillerato, estudios que termin con
grandes xitos y obtuvo su titulo correspondiente.
Naci en
la
Mr. Echeverra then entered the Univerof Guatemala, in order to study law, he
graduated from the University as a Lawyer
and Notary Public. After being admitted to
the Bar, Mr. Echeverra married Doa Mara
Barrutia and from this unin there are four
children: Carmen, Manuel, Salvador and
la Universidad de Guatemala ingres el

Echeverra con el propsito de estudiar leyes
hizo
una
sity
brillante carrera recibiendo su ttulo
de Abogado y Notario Pblico de dicha Facultad.

Despus de su recibimiento contrajo matrimonio
con la distinguida Seorita Mara Barrutia,
quien ha sabido formar para l un hogar lleno
de felicidad; tienen cuatro
Manuel, Salvador y Mara.
hijos:
El Honorable Sr. Echeverra ha
Mara.
Carmen,
Mr. Echeverra has

public positions,
desempeado
the following:
para la Nacin,
Juez de la Corte
Suprema de Justicia, Magistrado de la Corte de
Secretario
Apelaciones; y como Diplomtico las siguientes:
de la Legacin de Guatemala en Costa Rica, Encargado de
Negocios, durante la ausencia del Ministro, despus fu
nombrado Secretario de la Comisin de Guatemala para las
fiestas del Centenario en Mxico, y ms tarde Secretario de la
Legacin de Guatemala en Mxico.
Ya de regreso de Mxico fu nombrado Jefe del Protocolo de
Guatemala y despus pas la Repblica de El Salvador como
Encargado de Negocios de la Legacin de Guatemala, siendo
ms tarde ascendido la categora de Enviado Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario, puesto que actualmente ocupa muy
dignamente dados sus grandes dotes intelectuales.
puestos
de
alta
entre los que
importancia
podemos
Guatemala on the
education in the San Agustn Schools, after

which, he entered the National Institute, where
he received his B. A. Degree with his diploma.
En
Sr.
in the City of
19th of July, 1878, and received his primary
citar:
tilled
many important
among them may be named

Judge of the Superior Court.
Magistrate in the Court of Appeals, Secretary

the Guatemala Legation in Costa Rica,
Charge de Affairs, during the absence of the
Minister, after which he was appointed Secretary to the Guatemala Commission to the Centenary Reunin in Mxico, and
to
Secretary
iifterward
of
the
Guatemala
Legation
in
Mxico.
On
his
return from Mxico he was appointed Chief of the
Protocol of Guatemala, after which he was sent to Salvador as
Charge de Affairs of the Guatemala Legation and from this

position he was promoted to Minister Plenipotentiary, which
post he now occupies with much dignity and display of
intelligence.
Moiss de Len M.
pueblo de San Antonio Suchitepquez, naci Don Moiss
de Len, hoy uno de nuestros ms inteligentes y activos
Agricultores y Exportadores de productos del pas. Creci y se
educ en Guatemala, donde asisti los ms afamados centros
de enseanza y despus march los Estados Unidos de Norte
Amrica para perfeccionarse en sus estudios, la vez que
estudiar Agricultura en General. Permaneci por algn tiempo
en la hermosa ciudad de San Francisco, California.
A su regreso en Guatemala, y graduado de uno de los
mejores Colegios de California, se dedic enteramente al manejo
de sus valiosas propiedades, hoy conocidas con el nombre de
En
el
Las hermosas plantaciones de Caf "Basilea" estn situadas

en el Departamento de Suchitepquez, siendo esta una de las
mejores zonas cafeteras de Centro Amrica, y conocida con el
nombre de Costa Cuca. Se cultiva nicamente la mejor clase
de Caf de la famosa semilla llamada "Caf Arbigo," que tan
altos precios alcanza en los mercados Europeos y Americanos.
La finca tiene Maquinaria y Beneficio Completos, movidos por
fuerza hidrulica de 20 caballos, con una rueda de 9 pies en
dimetro. La cada de agua para moyer esta rueda es nacida
en la misma propiedad, en la cual abundan vertientes de agua
potable que se utilizan
para el riego de las siembras
Los productos de "Basilea," han sido premiados, en la
Exposicin Internacional de Bruselas, Blgica, en 1911, as
como tambin en la Exposicin Nacional de la Repblica de
Guatemala en 1904, por la superior calidad de Caf y Cacao.
Adems de las plantaciones de caf se cultiva en la misma
finca en considerable escala Caa de Azcar, Maz, Frijol,
Cacao, y otros cereales, que se consumen en la tinca y parte se
manda los mercados de la costa.
El Seor Don Moiss de Len M., ha desempeado varios
puestos pblicos de importancia, como Alcalde, Sndico y
Regidor de su pueblo natal, y otros de menor importancia.
Actualmente reside en San Antonio Suchitepquez, Departamento de Suchitepquez, Guatemala, C. A.
Correspondencia en Ingls y Espaol.
In S'an Antonio Suchitepquez, was born Mr. Moiss de

M., to-day one of our most active and intelligent Agriculturists and Exporters of Guatemalan Products. He grew up and
was educated in Guatemala City where he attended the best
educational institutions and afterwards went to the United
States to finish his studies, and at the same time to acquire
knowledge in General Agriculture. He resided for some time
in San Francisco, California.
On his return to Guatemala, a gradate of one of the best
colleges in California, he devoted himself entirely to the management of his valuable properties, to-day widely known under the
ame of "Basilea."
Len
The fine coffee plantation "Basilea" is situated in the Department of Suchitepquez, one of the best coffee-producing belts
in Central America. This district is known as the "Costa Cuca."
Here is cultivated solely the highest grade of Coffee, the famous
"Arabian Coffee" which commands the very highest prices in
the European and American markets.
The estte is equipped with complete machinery and the
coffee cleaning plant is operated by water power of 20 H. P.
The turbine that generates this power is 9 feet in diameter.
The fall of water that operates this wheel takes its source on the
estte, where there are numerous and copious springs of pur
water, which are also utilized for the irrigation of fields and
pastures.
The products of "Basilea" have been awarded prizes in the

International Exposition in Brussels, Belgium, in the year 1911;
as well as in the National Exposition of Guatemala in 1904,
for the superiority of its coffee and cocoa.
Besides coffee, sugar cae, corn, beans, cocoa, and other
cereals are cultivated on a considerable scale on the estte;
the product is partly used in the maintenance of the estte
and the remainder sent to the markets of the Coast district.
Mr. Moiss de Len has filled numerous positions of great
responsibility, such as: Mayor, Recorder and Magistrate of his
native town; also other posts of minor importance.
He at
present lives in San Antonio Suchitepquez, Department of
Suchitepquez, Guatemala, C. A.
Correspondence
in
Spanish or English.
Enrique Herrarte
Naci en la Bella Ciudad de Quezaltenango, el dta 1 de
septiembre de 1887, en donde pas los primeros aos de su
juventud y obtuvo su instruccin primaria, marcliando despus
los Estados Unidos de Norte Amrica donde permaneci por
algunos aos, en la hermosa Ciudad de San Francisco, California
En sus estudios de comercio y agricultura se distingui siempre
entre sus compaeros por sus bellas dotes intelectuales, que
siempre han resaltado en el Sr. Herrarte.
De vuelta en su
se dedic exclusivamente la
Agricultura, y siendo como ya hemos dicho un experto en las
labores agrcolas ha logrado hacer un verdadero xito de sus
empresas, especialmente en el cultivo del Caf, y actualmente
est considerado entre los principales Agricultores de la
pas
natal
Repblica de Guatemala.
Como es ya sabido el Caf de Guatemala es uno de los mejores

mundo, alcanzando siempre los mejores precios de los
mercados Europeos y Americanos, y esto se debe principalmente
la magnificencia del terreno y grandes condiciones que presenta
del
los agricultores en su labranza.

Y si esto se agrega la
introduccin de maquinaria, abonos, y todos los elementos del
da resulta necesariamente el ms feliz xito en las cosechas.
El Seor Herrarte es una de las personas que mayor
cantidad de maquinaria y tiles ha trado al pas y por lo tanto
sus propiedades son de las ms valiosas, entre ellas se pueden
citar "La Unidad," situada en el Departamento de Quezaltenango
2,800 pies de altura sobre el nivel del mar y con una
extensin de 5 caballeras de superior terreno. Queda prxima
la estacin ferroviaria de San Miguelito.
"La Esterlina,"
situada en el Departamento de Solla 3,500 pies de altura
sobre el nivel del mar y con una extensin de 5 caballeras.
Est prxima la estacin de San Antonio del Ferrocarril
Occidental.
En estas dos grandes fincas se cultiva el afamado Caf

Arbigo, Bourbon y Maragogipe, tan conocidos en el mundo
agrcola, y para lo cual cuentan con todo lo necesario para la
siembra, cultivo, limpia, etc.
En ambas existen grandes
edificios
construidos
especialmente
para
montar grandes
beneficios de caf, movidos con fuerza hidrulica de alta presin.
Tienen adems magnficas casas de habitacin con alumbrado
elctrico, abundancia de agua y todas las comodidades necesarias
para la vida domstica.
Don Enrique Herrarte es uno de los exportadores ms extensos
pas, y sus productos fueron premiados en la Exposicin
Internacional de Pars, el ao de 1889, con Medalla de Oro.
Actualmente se encuentra radicado en la ciudad de Guatemala
y su direccin es: 7a Avenida Sur N 38, Guatemala, C. A.
del
Born
r the beautiful City of Quezaltenango, Ist of September,

he passed his early years and received his
instruction.
He later went to the United States
where he remained for some years in the fair City of San
Francisco, California.
In his study of Commerce and AgriculMr.
Herrarte
tura
distiuguished himself among his associates
by his intellectual gifts which have been always conspicuously
1887,
where
elemental
evident.
On his return to his native country, Mr. Herrarte devoted
himself solely to Agriculture, and being, as we have said, an
expert in that Une of industry. has succeeded most brilliantly
in his undertakings; especially in Coffee planting, he is at the
present time considered among the principal agriculturists of
the country.
As is well known, Guatemala coffee is ene of the finest grades
in the world, obtaining always top prices in the markets o(
Europe and the United States; this is principally due to the
excellence of the soil and to the extraordinary advantages
presented to the planters by climatic conditons.
It to these
advantages be added the additional benefits gained by the introduction of machinery and fertilizers, as well as other niodern
accessories of the business then perforce must their efforts be
crowned by success in the production of a bountiful crop.
Mr. Herrarte is one of the largest importers of machinery
and implements in the country, all of which he brings for the
equipment of his own properties, and for this very reason his
estates are considered among the most productive and valuable
in tlie Republic.
Among them we may mention "La Unidad,"
situated in the Department of Quezaltenango, at an elevation
of 2,80 feet above sea level, with an rea of 5 caballeras
(about 550 acres) of very superior land. It lies near the railroad station "San Miguelito," "La Esterlina," in the Department
of Solla, at an elevation of 3,500 feet above sea level and an
rea of 5 caballeras. This property is near the station of "San
Antonio" on the Western Railroad.
On these two estates is cultivated coffee of the Arablan,
Bourbon and Maragogipe varieties, well known in the agrictjltural world.
Mr. Herrarte possesses all the conveniences,
implements and machinery needed in the planting, cultivation
and preparation for market of his product. In both properties
there are large buildings, especially designed for the coffeecleaning plants, operated by high-pressure water power. There
are also elegant dwelling houses furnished with electrlc light,
an abundance of pur water and all the conveniences necessary
to pass a pleasant and comfortable existence.
Mr. Enrique Herrarte is one of the largest exporters in the
country. Products of his estates were awarded a Gold Medal at
At present Mr.
the International Exposition, Pars, 1889.
Herrarte resides in Guatemala City In South 7th Ave. No. 38,
Guatemala, C. A.
Dr. Manuel Aparicio.

Illustre y Distinguido Mdico y Cirujano de
Universidades de Guatemala y Francia.
Naci en la bella Ciudad de Quezaltenango la
capital del Departamento del mismo nombre, por
lo que se le llama "La Metrpoli de los Altos,"
Principi sus estudios
el da 7 de enero de 1842.
en la Ciudad de Guatemala, en donde asisti
los principales centros de enseanza, pblicos y
privados, pasando despus la Facultad de
Medicina y Farmacia, de donde se gradu en
1865 como Mdico y Cirujano. Con el deseo de
poseer y perfeccionarse en la ciencia de la
medicina march Francia, en donde se incorpor en las principales Universidades de aquel
.;ran pas, obteniendo su Diploma de estas en el
ao de 1872.
Al terminar sus estudios en Francia regres
su tierra natal para dedicarse al ejercicio de
En Quezaltenango ha desemsu profesin.
peado muchsimos puestos de importancia, como: Inspector
General de Instruccin Pblica de la Seccin de Oriente, Rector
del Instituto de Quezaltenango, Mdico y Cirujano del Hospital,
Cirujano Mayor del Ejrcito de la Guarnicin, Decano de la
Facultad de Medicina de Occidente, Professor de Clnica Mdica,
etc., etc.
En lo civil ha servido elevados puestos pblicos, entre
ellos el de Ministro de Instruccin Pblica, Jefe Poltico y
Comandante de Armas de todo el Occidente, etc.
Illustrious and distinguished Physician and

Surgeon, Gradate of the Universities of Guatemala and France. Born in the lovely City of
Quezaltenango, capital of the Department of the
same ame, for which reason it is called the
"Metrpolis of Los Altos," on the 7th of JanDr. Aparicio began his studies in
uary, 1842.
Guatemala City, where he attended the principal educational institutions, and later matriculated
under the Faculty of Medicine and
Pharmacy, and graduated in 1865 as M. D.
las
Ha
dedicado parte de su tiempo la agricultura y es

de las hermosas Plantaciones de Caf y Caa
conocidas con el nombre de "Pea Flor," situadas en el
Departamento de Retalhuleu, cerca de la estacin ferroviaria
Tiene una extensin de 4% Caballeras de
de Casa Blanca.
terreno muy frtil y plano, siendo una de las mejores zonas
La maquinaria es completa,
cafeteras de Centro Amrica.
tanto para la limpia y cultivo del Caf, como para la elaboracin
y cultivo del Azcar, siendo movida por fuerza hidrulica de alta
presin. Exportacin de sus productos todo el mundo.
propietario
Aparicio es
miembro de varias Sociedades
Espaa y posee con perfeccin el espaol, francs
Actualmente se encuentra radicado en la Ciudad de
Guatemala, teniendo su residencia particular en la 11 Avenida
Sur No 5, Guatemala, C. A.
El
Doctor
Cientficas en
ingls.
Impelled by the desire to further perfect himself

in his profession he went to France where he
attended lectures in the principal universities

of that country, obtaining his diploma in 1872.
On finishing his course of studies in France,

he returned to his native country to devote himself
to
the
exercise
of
his
profession.
In
Quezaltenango Dr. Aparicio has filled numerous

of great responsibility:
such as. Inspector
General of Public Instruction of the Eastern District, Rector of
the Institute, Quezaltenango; Doctor and Surgeon in charge of
the Hospital, Surgeon Major of the Army Post, Dean of the Facpublic
positions
Western District; Professor of the Practice of

Medicine, etc. In civil capacities Dr. Aparicio has been entrusted
with numerous high and honorable positions, among which we
ulty of Medicine,
may mention, Minister of

Commanding officer of the
Public Instruction, Jefe Poltico and

entire
Western
District, etc.
and
owner of the beautiful plantations of cae and coffee, known as
"Pea Flor," in the Department of Retalhuleu, near the railroad
Dr. Aparicio has devoted a part of his time to agriculture
is
Casa Blanca. It has an rea of iVz caballerrias (about

500 acres) of very fertile and very level land, in one of the best
station of
The machinery for

and for its preparation for market is
most improved modern type, complete in every particular;
as well as that needed for the cultivation of cae and the manufacture of sugar, it is operated by Hydraulic Power of High Prescoffee producing zones in Central America.
cultivation of the coffee
of the
sure, Exportation of its products to all parts of the world.
Aparicio
is
member
of several Scientific Societies in Spain,
Dr.
and
speaks fluently French, Spanish and English. His residence in

the City of Guatemala is South llth Ave. No. 5, Guatemala, C. A.
Luis Furminieux
Naci en Francia
sdhro
estudios
el
de noviciiihiv
(i
en
a.rricultiii'a
Kn
Hlgica. en (IoikIc obtuve su diploma.
contrajo
iiijos:
al
:\rar-arita
I.uis.
estudio
de
las
una
con
iiiatriinonio
distin.iruida
Se
l'c.lro.
Ciencias
ih
liiivcr
las
lia
Xatii rales,
e;
agricultura, en las cuales posee grandes
Miembro de
Sociedad
la
TTal)Ia espaol,
Ciencias Naturales.
El seor
se
encuentra
algunos aos, en
Caf.
Este
el
i-adicado
ingls
en
(ii
negocio de lencficios
negocio
es
Beneficio de Caf antes
situado en la 21
Qumica de Rl
el
ya
Calle Oriente
con
bien
propicilad
Si
del
X"
',
cst
unupiinaria ms moderna movida por fuei

11.
I',
Cale.
con una capacidad para
^.-..fHMl
Tiene un pozo arlesiano
ile
ipie tiene
.\.
Km
:!
pi...
abundancia de agua potable.
lemas del Beneficio en
l''urminieu\
posee
el
la
Ciu.hid de
Oran Heneicio de
l.S(i!).
The Guatemala Polo Club

ista simptica asociacin fu organizada en diciembre de 19
por un g"rupo de jvenes Atletas, distinguidos en los circu
El club no fu fundado para Polo sol
Sociales y Diplomticos.
mente, pero su objeto es el desarrollo y prctica de los Sports
general, como; Polo. Tennis. Handball, Baseball. Football. etc.
No. 1. Group of Polo Playe

No. 2. Capt. W. D. Robbins
No. 3. Capt. Walter F. Mar
No. 4. C. Risopatrn Barros
No. 5. Herbert Apfel.
No. 6. John A. Stahl.

No. 7. Georgre Ascoli.
No. 8. Jack P. Armstrons.
Xo. 9. Chick,"
ider
DON MANUEL ESTRADA CABRERA,

President of
Presidente de la Repblica.
tlie
Republlc.
Captain General,
HONORABLE WARREN
Secretario de la Legacin Americana.
Secretario y Tesorero
D.
Secretary
MR. JOHN
A.
Agregado Militar
Merchant Banker.
Fundadores Charter Members
CAPTAIN WALTER
la
Secretary American Legation.

and Treasurer,
STAHL,
Comerciante-Banquero.
Socios
ROBBINS,
F.
Military Attache American
Legacin Americana.
HONORABLE
Secretario y Encargado de Negocios de la Legacin de Chile.
MARTIN,
C.
Legation.
RISOPATRN BARROS.
Secretary and Acting Minister Chile
BARN ERNESTO DE MERCK,
Coronel del Estado Mayor del Presidente.
Colonel on the Presidenfs Staff.
HONORABLE JACK
Secretario de la Legacin Inglesa.
P.
ARMSTRONG.
Secretary English Legation.
MR. DELFINO SNCHEZ LATOUR,

Officer and Aviator.
Oficial y Aviador.
MR.
GEORGE
ASCOLI.
Merchant Banker.
Comerciante-Banquero.
199
Legatii
"Femina."
Gran Almacn de Modas y Xcivcdadcs, dv la

Seora Doa Julia Uberscliacr y Ca.
FEMINA, mantiene un surtido muy variado de
Trajes hechos, Abrigos, Faldas para seoras y nias
<iue se entregan las '24 horas, arreglados la
medida. Sombreros de ltima moda, de todo precio
lu (iuatemala City, the well known establishnient

of Mrs. Julia Fberschaer & Ce, widely known as the
"FFMIXA," is the real center of tlie latest Styles
guantes,
and
Fashions,
for
the
ladies
of
the
best
Social
Ci rels.
'i'lie
"FFMIXA"
carries a large assorted stock of
SF
Keady-Made Garnients
Ladies' and Children's
Dresses, Cloaks, Skirts. Fnderclothing, etc.) and
these gannents can be fitted and delivered within
24 hours.
The "FFMIXA" niakes a specialty of the latest
style llats, Corsets, Gloves, Trimniings, Paraseis,
GARANTIZAN
moda
ser rigurosamente de
la
en Pars, y (pie en calidad igual, son
Fu visita lo
los ms baratos de esta plaza.
convencer.
Direccin: 6** Avenida Sur N IL', Ciudad de
Guatemala, C. A.
llaud-liags, Laces, etc.
reinante
guaranteed
very latest Paris Fashion, finest qiiality
and at extremelv modrate prices. Cali and be convinced.
Address: Xo. 12 South 6th Ave., Guatemala Cilv, (uatenuda. C. A.
Gneros,
estilo.
adornos,
chalinas,
sombrillas, etc.
Ropa
de
Interior, cosida y
verdadera
ballena
bordada
y
de
mano.
corte
Corss
cmodo
elegante.
Todos
los
objetos (pie vende este
ahiuicn
Fvery
article in this establishment is
to be the
General Jos Mara Orellana

General Orellana
El General Orellana es una

de las figuras ms brillantes
en los Crculos Militares
Ingenieros,
graduado de la
Politcnica
famosa
Escuela
como Oficial Ingeniero. El
General Orellana se ha dedicado la mayor parte de su vida al
the
bright
one
is
figures
of
Guate-
in
mala's Military and Engineer-
from
ing
Greles,
graduated
the
famous
Polytechnic
School
officer
and
Orellana
has
an
as
Engineer,
Gen.
dedicated
his
largely
life
to
de los problemas
militares de Guatemala.
Ha ocupado los puestos de
ms elevada importancia,
Study of the Military

problems of Guatemala.
como
tions
estudio
the
He
Departamental
en
Sacatepquez
y
Alta
Verapz, Director del
Instituto Nacional Central de
Jefe
Varones
Mayor
Seor
Poltico
Jefe
Excelentsimo
de la
adems de haber
desempeado
comisiones del
querido
the
sions
varias
and
for
commis-
various
the
beloved
his
executing
besides
President,
many
Gobierno de su
Jefe,
of
and Chief of the Staff to the
del
Presidente
Repblica,
Governor
as
Departments of Sacatepquez
and Alta Verapaz, Director of
the National Institute for Boys
Estado
del
has held such high posi-
Government of
Chief,
President
Presidente
General
El General Orellana es un
caballero muy simptico y es
querido y estimado en alto
Orellana
affable gentleman
in
Military
grado en los crculos sociales

Est casado y
y militares.
tiene un hogar muy feliz en la
Avenida Sur, Guatemala,
7
He
and
a n
is
held
the highest esteem in both
is
tiful
and
Social
Circles.
married and has a beau-
home on
Avenue,
South
Guatemala
7th
City,
C. A.
O. A.
Eduardo Camacho
Industrial y Comerciante, naci en la Ciudad de Guatemala,
el da 16 de enero de 1872 y fu educado en los Estados Unidos
En este ltimo lugar contrajo matride Amrica y Espaa.
monio con la Seorita Mara Bory el ao de 1S90, y tienen 9
Antonio, Francisco, Alfonso, Concha. Eduardo, Mara,
hijos:
Anita, Ricardo y Carmen.
.Manufacturer and .Merchant, born in the City of Guatemala,

Itth of January, 1872, and was educated in the United States
and in Spain. In the latter country he married, in 1890, Miss
Mara Bory. They have nine children: Antonio, Francisco,
Alfonso, Concha, Eduardo, Mara, Anita, Ricardo and Carmen.
he established himself in the ice making business

and in Escuintla, also in banking operations; the
are equipped with the most modern type of
machinery, and use throughout up-to-date materials, guaranFrom the
teeing the absolute purity of the water employed.
factory in this city, Guatemala, the ice is delivered in special
wagons to prvate houses and to its numerous patrons among
whom are included the principal Hotels and Restaurants; the
factory in Escuintla supplies the local demand and by means
of the railroad furnishes ice to numerous plantations between
Escuintla and the Capital, the greater part of the product is
however brought to Guatemala and there sold with the output
The establishment maintains a
of the Guatemala factory.
numerous and competent forc, guarantees the purity ot Its
product and punctuality in the delivery. In the two factories
water power is employed to oprate twenty specially designed
machines, the total amount generated is 1,000 H. P.
In
En
de 1904 se estableci en esta ciudad y en

negocio de la fabricacin de hielo y negocios
de Banca.
Las Fbricas de Hielo estn montadas con las
maquinarias ms modernas y todos los elementos ltimos del
da y garantizando la pureza del agua.
De la Fbrica en esta
ciudad, Guatemala, se expende el hielo en carros especiales
domicilio, y entre la numerosa clientela estn los principales
Hoteles y Restaurantes, mientras que de la Fbrica en Escuintla
se reparte en la localidad, y por medio del ferrocarril se reparte
en varias fincas entre Escuintla y la capital, pero la mayor
parte es expendida en Guatemala, juntamente con el fabricado
aqu.
Cuenta con un personal numeroso y competente,
garantizando los productos y la puntualidad en su reparto. En
las dos Fbricas se emplea la fuerza Hidrulica para mover
ms de 20 mquinas especiales, haciendo un total de 1,000 H. P.
el
ao
Escuintla con
el
En adicin al negocio del Hielo tiene un Garage, en donde

reciben automviles por mes, con su correspondiente
departamento de reparaciones y almacn de repuestos, llantas,
gasolina, aceites, etc., etc., servido por competentes mecnicos
se
y chauffeurs.
Para informes dirijirse la Oficina de Negocios y Comisiones

de Eduardo Camacho en la 7 Avenida Sur N 88, en donde
tambin se hace cargo de cualquier negocio bancario, compra y
venta de giros, etc.
Correspondencia
C. A.
en
Espaol,
Ingls
Francs,
Guatemala,
1904,
this City
in
ice
factories
In addition to the ice business, Mr. Camacho is proprietor of

a Garage, where automobiles may be accommodated on monthly
terms. There is a repairing department and a complete stock
of repair parts are kept constantly on hand, tires, gasoline,
oils, etc.. etc., attended by competent machinists and chauffers.
For further Information, address Commission Office of Mr.

Eduardo Camacho, South 7th Ave. No. 88, where he attends to
class of banking operations, Purchase and Sale of Drafts, etc.
all
Correspondence
mala, C. A.
Solicited, English,
French and Spanish, Guate-
Doctor Rodolfo Robles.

Mdico
las
Cirujano
Universidades
de
de
Phys
ind SurgeoE
t h e
University
of
o f
Berkeley, United States of
America and afterwards
graduated from the University of Paris, France,
making a specialty of the
study and cure of Stomach
Iroubles and diseases of
the Intestines.
Dr. Robles was born in
the City of Quezaltenango
.lanuary 14, 1878, where
he spent his first youth
and received his primary
education,
passing from
Quezaltenango to Guatemala, then to Berkeley
and then to Paris, thus
completing an education
worthy of the important
position he now holds in
Berkeley, Estados Unidos

de Norte Amrica, Pars y
dedicado con especialidad,

lltiraamente, la curacin
de las enfermedades del
intestino.
estmago
Este competente
fesional naci
proen la
Ciudad de Quezaltenango
el 14 de enero de 1878, en
donde pas los primeros
aos de su juventud y
recibi
su
f^lfe?
educacin,
pasando enseguida
Guatemala, Estados
Unidos
Europa
adquirir una perfecta y

slida instruccin en la
difcil
profesin
de la
Medicina y la Ciruja.
E 1 Doctor Robles
actualmente ocupa el
chosen protession, of
Medicine and especially
his
distinguido
puesto de
Profesor de Ciruja en la
Facultad de Medicina de Guatemala, siendo la vez Cirujano
del Hospital General.
Adems tiene el cargo de Diputado
la Asamblea Nacional Legislativa.
Posee ttulos muy elevados
que l ciertamente merece con justicia, tales como el de Miembro
de la Sociedad d^ Cirujanos de Pars, de la Sociedad de
Medicina Tropical, de la Sociedad de Anatoma, etc., etc., y
durante su permanencia en Pars fu Jete del Laboratorio de
la Facultad de Medicina de aquella importante capital europea.
Su residencia particular y clnica estn situadas en la casa
N 3 de la lia Calle Oriente, Guatemala, C. A.
Surgery.
Dr.
Robles actually
holds the high position of
Professor of Surgery in the Guatemala Faculty of Medicine and
Chief Surgeon to the General Hospitals of Guatemala City. He
is also a Member of the National Congress and holds many tifies
such as, Member of the Surgeons Club of Paris, of the Tropical
Society of Medicine, Surgeons Society of Anatomy, etc., and
during his residence in Paris he was Chief of Laboratory for
the Paris Faculty of Medicine.
His residence and prvate Operating Parlors are situated
No.
City,
Street,
Guatemala
Guateon
East
llth
3,
mala, C. A.
Jacinto Crdova Gonzlez.

La Oficina de Negocios y Comisiones en
General del Seor Don Jacinto Crdova
Gonzlez est situada en el Pasaje de Aycinena
N 12, el verdadero centro comercial de la
Se encarga de comprar y vender constantemente toda clase de Propiedades rsticas
Fincas de Caf Caa y
y urbanas, como:
Ganado, Casas en esta Capital, etc., etc.
Cambio de Moneda y Compra y Venta de
Giros sobre el exterior. Pajas de agua. Acciones
de
empresas
bancarias.
Sitios,
Terrenos,
Carruajes, Automviles y toda clase de granos
por mayor.
Gran Departamento de Agencias y Representaciones Comerciales de Casas y Firmas
Extranjeras y del Pas y adems un Departamento de Informaciones en General.
Se
encarga de Registros aduaneros y de Fardos
Postales, Coloca oro y billetes con garantande buenas hipotecas. Coloca Cosechas de
caf y gestiona ante los Bancos, evitando los
Seores finqueros viajes y gastos mayores. Atiende toda orden
por pequea que sea.
El Sr. Crdova Gonzlez, naci en la ciudad de Totonicapn,
el
11 de septiembre de 1877, pasando Quezaltenango y
Guatemala para recibir su educacin. El 23 de abril de 1910
contrajo matrimonio con la Seorita Victorina Monzn en la
Ciudad de Quezaltenango.
Correspondencia en Espaol ingls. Direccin Cablegrfica;
Crdoba, Cdigos A. B. C. 4a y 5a Edicin, Lieber's.
Guatemala, C. A.
Mr.
Crdova Gonzlez
Commission and Business
his
at
Pasaje de Aycinena, in the Center of
12
-N'o.
has
offices
Jacinto
general
the Guatemala City Business District.
He
does
buys
sells
property.
general
Real
Estte
business,
and exchanges City and Country

A large list of Coffee, Sugar and
Cattie Farms, as well as City
Houses always
on hand for inspection.
He
also does a general Brokerage business
Stocks and Bonds,
in
sells
all
Money exchange, buys
and exchanges Coaches, Automobile,
etc.,
kinds of Grain by wholesale.
Special department for Agencies and Repre-
sentations of Foreign Faetones and business
houses,
Ê
also
general
Information
Acts as Customhouse Broker, Loans
~jflv
Bureau.
money on
good first mortgages, Coffee Crops, etc. Acts

as Agent for Plantation Owners, attends to
^^^
all
orders, large or sraall.
Crdova was born in the City of Totonicapn in the

of
September, 1877, and received his education
in
Quezaltenango and Guatemala City.
He married Miss
Victorina
Monzn, on April 23, 1910, in the City of
Mr.
month
Quezaltenango.
Correspondence
in
Cable:
Crdova,
Guatemala,
C. A.
Spanish and English.

A.
B.
C.
4th
and 5th Edition, Lieber's.
Stanley
Kl Seor Stanley
Mac Nider
es sin
Mac
Nider.
duda
Mac Nider is probably the best

figure in the "Foreign Colony," not
of Guatemala, but of all Central
America and Panam, as he came to Panama in the early part of 1857, and has lived
Stanley
persona ms conocida entre la "Colonia

Extranjera" no solo en Guatemala, pero en
Centro Amrica y Panam, pues l vino
este ltimo lugar, principios del ao 1857
y ha vivido y trabajado en El Salvador y en
Guatemala desde sus diecisiete Primaveras.
known
la
Naci en Montreal, Canad,
only
and
Born
in
and
Salvador
Guatemala
Montreal,
graph, as a Messenger boy, in 1852.

was only a step from messenger
operator. and he has the reputation
having been an extra good one.
It
to
of
He worked first with the Montreal Co.,

afterwards with the British North
American Telegraph.
In 1856, he moved
to New York, and in 1857, to Panam to
work in the Telegraph Department of the
Panam Railway, where he was rapidly promoted for efficiency and held many
important positions with that Company.
Trabaj primero con la .Montreal Co.

despus con la British North American TeU>graph Co. In 1856 se fu New York y en
18.57 Panam trabajar en el Departa
ment de Telgrafos del Ferrocarril de
Panam, en donde fu rpidamenii
ascendido por su eficacia y ocup mucho.>
puestos importantes con dicha compaa.
.\
En
in
Canad, Aprll 13th,

1838, he became connected with the tele-
uno muy experto.
and
In 1871, he came to Salvador to build the

Telegraph Lines in that Country, then to
Guatemala where he did some important
work. building most of the main linea in
this Country, at that time.
1871 vino El Salvador para construir
las lineas telegrficas de ese pas,
worked
since the early Seventies.
de abril
de 1838, empezando trabajar en el
telgrafo
como mensajero, en 18 5 2."
Solamente haba un paso de mensajero
operador, y l tiene la fama de haber sido
el 13
despus
Guatemala,
en
donde hizo algunos
trabajos importantes construyendo la mayor
parte de las lneas principales de este pas.
en aquel tiempo.
He successfuUy
Con gran xito desempe los puestos de Gerente de la

Central and South American Telegraph Co. Gerente del Ferrocarril Acajutla-Santa Ana, etc., etc., y durante los ltimos 20
aos ha sido una figura en los crculos de Seguros y Bancarios
de Guatemala, como Agente de la "Commercial l'nion Insurance
Co. of London, Eng., Director del Banco Internacional de Guatemala, Director de la Empresa Elctrica, Director del Ferrocarril
Verapz y de la Agencia del Norte, etc., etc.
held
the
Positions
of
Manager of the Central and South and American telegraph

Manager of the Acajutla-Santa Ana Railway, etc., etc.,
Co.,
for the past 20 years he has been an important figure in

Insurance and Banking Circles of Guatemala, as Agent for the
"Commercial l'nion Insurance Co. of London, England, Director
of "Banco Internacional" de Guatemala, Director of the Electric
the
Verapaz Railway and the
Director
of
Light
Co.,
Norihern .\gency Company, etc., etc.
and
Francisco Aguilar M.
El inteligente Ingeniero
Don Francisco Aguilar
.M.,
naci en la Ciudad de San
Marcos
el
1869.
Desde
marzo de
pequeo
grandes dotes
26 de
demostr
especial-
intelectuales,
por
character,
especially
in
distinguido
profesores
e n
como en el
En la Ciudad
as
Guatemala
recibi
elemental,
instruccin
s\i
despus de graduarse del

Instituo Nacional con el
diploma de Bachiller, se
para
escogida
Alemania
estudiar
su
profesin,
el
difcil
ramo
matemticas, la
Ingres los ms famosos centros cientficos
de Tubingen, Charlottenburg, en Alemania, en donde contrajo
matrimonio en 1894.
A su regreso en su tierra natal, Guatemala, se ha dedicado
enteramente al ejercicio de su profesin y actualmente se
encuentra radicado en la bella Ciudad de Quezaltenango, la
Metrpoli de Oriente, en el precioso paseo de la Democracia.
Se encarga de toda clase de trabajos pertenecientes la
Ingeniera Civil y goza de gran fama entre sus colegas en
Guatemala.
Direccin:
"La Democracia," Quezaltenango, Guatemala,
de
las
Ingeniera.
C. A.
From
1869.
uncommon
extranjero.
26th,
an early age Mr. Aguilar

showed mental gifts of an
cult
sus
fu
March
muy
la difcil ciencia
Guatemala
de
E n-
intelligent
Mr. Francisco
Aguilar M., was born in
the City of San Marcos,
Matemticas,
mente en
de las
siendo
The
gineer,
tica,
the
diffi-
science of Mathema-
being
very
highly
commended
masters
well
in
by his
Guatemala as
as abroa
Aguilar
received
d.
Mr.
his
ele-
mental instruction in the

City of Guatemala and
graduated
having
after
from the National Institute with the degree of
Bachelor, he went to Germany to pursue bis chosen
course of study, Engineering, that most difficult branch of
Mathematics. He matriculated in one of the great centres of
Mathematical Science, Tubingen. Charlottenburg, Germany;
where he married in 1894.
On his return to his native country, Mr. Aguilar devoted
himself to the exercise of his profession; at present he resides
in the beautiful City of Quezaltenango. the Metrpolis of the
Orient, in the lovely Paseo de la Democracia.
Mr. Aguilar undertakes all work in the line of Civil Engineering, and enjoys an enviable reputation among bis coUeagues in
Guatemala.
Address: "La Democracia," Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Escolstico Ortega
Como bien sabido es, el Caf forma actualmente la principal

riqueza de Guatemala, y por su incomparable calidad ocupa un
puesto muy elevado en los mercados Europeos y Americanos,
donde se exportan grandes cantidades. Hasta el ao de 1857 el Caf
era casi desconocido en este pas, 6 por lo menos nadie se dedicaba
. su cultivo, siendo Don Escolstico Ortega el primero en emprender
tan importante empresa agrcola en gran escala, habiendo conseguido
las primeras semillas de una amiga suya, la Seora Borrayos, que
tena unas pocas plantas de caf en una labor en la Loma de Sanzur,
Jurisdiccin de San Pablo, y de Don Gernimo Mancinelli. El Seor
Ortega hizo estas plantaciones experimentales en terrenos cerca de
la lnea divisoria entre Guatemala y la vecina Repblica de Mxico,
y estando ocupado en su interesante labor fu visitado por Don
Ignacio Barrios, padre del Ilustre Patriota y Presidente de Guatemala, el General Don Justo Rufino Barrios, Don Ignacio Barrios
no crey mucho en los resultados del cultivo del caf, pero el
Seor Ortega persever hasta obtener su primera cosecha, la cual
Ms tarde en la capital, y
vendi un peso plata el quintal.
siendo ya presidente el General Justo Rufino Barrios, se volvieron
encontrar Don Ignacio Barrios y Don Escolstico Ortega, y el Seor
Barrios felicit su amigo por los felices resultados de sus
plantaciones, y l dijo que ciertamente tena mucha razn en lo
que le haba dicho anteriormente, que el Caf sera una de las
riquezas de Guatemala y que por lo tanto traera al pas, Rentas,
Civilizacin y Progreso, que fueron las palabras del Seor Ortega.
Para ensear lo poco que se apreciaba por aquellos tiempos la
agricultura y las propiedades rsticas, bastar decir que exista un
lugar conocido con el nombre de "San Martn Chile Verde," en
donde los habitantes, indgenas en su mayor parte, adquiran lotes
de terrenos por un peso plata y una botella de aguardiente, y poco
poco formaron grandes fincas, que actualmente constituyen una
de las reglones ms ricas y frtiles del pas, sea la parte sudoeste.
Don Escolstico Ortega,
naci
en
la
Ciudad
de
la
Antigua,
Departamento de Sacatepquez hace
58 aos y despus pas la

En el Instituto Nacional obtuvo
capital para recibir su educacin.

de Bachiller, despus curso durante algn tiempo Farmacia,
dedicndose ms tarde al estudio del Latn, en el cual fu uno de
los mejores profesores de su poca.
Siguiendo sus naturales deseos,
se dedic la Agricultura y march la Repblica Mexicana,
internndose hasta Texas y California, radicndose entre Mxico y
Guatemala, en donde, como ya hemos dicho emprendi el cultivo
del Caf por primera vez en Guatemala.
Est casado con la distinguida dama. Doa Teresa Palacios de
Ortega, y tiene 5 hijos: Jorge, Toms, Alberto, Trinidad y Teresa,
entre quienes ha repartido sus inmensas y valiosas propiedades,
conocidas con el nombre de "Buena Vista" en donde existen las
mejores plantaciones de Caf de la Repblica.
el ttulo
Su residencia particular est situada en la casa nmero

Avenida Norte, en la Ciudad de Guatemala.
12 de la
As is well known. coffee is the principal

of i-ealt
Guatemala, and by reason of its superior qua ity it occupies a high
place in the European and American markets, o which it is exported
in immense quantities.
Until 1857 coffee Wi s almost unUnovirn in
this country, or at least nobody was engaged n cultivating it.
Don
Escolstico Ortega was the first to unde take this important
branch of our agriculture on a large scale, having obtained the
first seed from a friend, Mrs. Borrayos, Vhc had a few plants in
a small farm on the Loma de Sanzur, jurisdiction of San Pablo,
and from Mr. Gernimo Mancinelli. Mr. Ortega made his experimental plantations on land near the dividing Une between Guatemala and the neighborlng Republic of Mxico. While occupied in
this interesting work he was visited by Don Ignacio Barrios, father
of the lllustrious Patriot and President of Guatemala, General
Justo Rufino Barrios. Don Ignacio Barrios did not belleve mucb
in the results to be obtained from coffee culture, but Mr. Ortega
persevered until he made his first crop, which he sold at one peso
silver per hundred weight.
Later, in the capital. General Justo
Rufino Barrios being at this time President, Don Ignacio Barrios
and Don Escolstico Ortega met again, and Mr. Barrios congratulated his friend on the success of his experiment and said that he
certainly was right in what he had said previously, that coffee
would be one of the greatest sources of wealth for Guatemala, and
for tliat reason would bring to the country revenue, civilizatlon and
progress.
These were the very words of Mr. Ortega.
In order to show the low valuation placed in those times on agriculture and country properties, there was a place then known by
the ame of "San Martn Chile Verde," wliere the inhabitants,
Indians for the most part, bought tracts of land for one peso silver
and a bottle of brandy, and so little by little they formed large
estates, now formlng one of the richest and most fertlle sectlons
of the whole country that is to say, the southwestern part.
Don Escolstico Ortega was born in the City of Antigua, Department of Sacatepquez 58 years ago, and afterwards went to
the capital of the Republic to receive his education.
In the Institute he received his degree of Bachelor, and later pursued a course
in Pharmacy.
He afterwards devoted himself to the study of Latn,
in which he was one of the best Professors of his time.
Following
his natural impulses he devoted his energies to Agriculture.
He
went to the neighborlng Republic of Mxico, and visited Texas and
California, flnally settling down between Guatemala and Mxico,
where, as we have said, he undertook for the flrst time in Guate-
mala the culture of
coffee.
Don Escolstico is married to the distinguished lady. Doa Teresa

Palacios de Ortega, and has five children: Jorge, Tomas, Alberto,
Trinidad and Teresa, among whom he has divided his immense and
valuable property known as "Buena Vista." which includes the best
coffee plantation in the Republic.
The prvate residence of Mr. Ortega in Guatemala City Is on
North lth Avenue No. 12.
El Banco Americano de Guatemala

The American Bank
Este seguro y conservativo Establecimiento Bancario se fund

el ao 1895, con un Capital de $1,000,000.00 dividido entre
1,000 acciones de $1,000.00 valor la par.
en
Desde su incorporacin, el Banco ha aumentado su

Pagado $4,000,000.00 emitiendo Nuevas Acciones
premio muy tuerte, pero pesar de esto la demanda
acciones fu mucho ms grande que la cantidad que
Capital
con un
por las
se puso
para subscripcin y venta.

Este banco adquiri su nombre y reputacin de ser Popular
Cosmopolita, imediatamente
porque las 4,000 acciones
y
subscritas, se dividieron entre 500 accionistas, con un promedio
de 5 20 acciones cada uno. y solamente cuatro accionistas
tienen ms de 50 acciones; siendo el accionista ms fuerte el
Banco Colombiano, con 132 acciones.
Sin embargo de que el Capital Autorizado, es solo $5,000.000.00
(cuatro quintos de lo cual estn totalmente pagados) los
fondos de Reserva, Amortizacin. Eventualidades y Cambios
ascienden ms de $3,500,000.00 y el Capital Activo girado
por el Banco es ms de $30,000,000.00.
El ltimo Dividendo semi-anual en junio 30 de 1914, fu de
$800,0000 sea un 20'a del valor la par del Capital en
Circulacin.
of
Guatemala
This reliable and conservative Banking Establishment was

founded in 1895, with a Capital Stock of $1,000,000.00 divided
into 1,000 shares with a par valu of $1,000.00 each.
Since its incorporation the Bank has increased its paid up
Capital to $4.000.000.00, issuing the New Stock with a very substantial premium, and even so the demand for stock greatly
oxceeded the amounts offered for subscription and sale.
This Bank at once earned its ame and reputation of being
Popular and Cosniopolitan. as the 4.000 shares subscribed for
were divided among more than 500 stockholders, the average
holding of stock per shareholder being from 5 to 20 shares
each. and only four stockholders have more than 50 shares; the
largest stockholder being the Columbian Bank, with only 132
shares.
Although the Authorized Capital Stock Is only $5,000,000.00

(four-fifths of which is paid up.) the Reserve, Slnking. Accident and Exchange Funds amount to more than $3.500,000.00,
while the actual active Capital owned or handled by the Bank
is more than $30.000,000.00.
The last Semi-Annual Dividend, June 30, 1914, was $800,000.00
~or a fat 20'; on the par valu of the entire outstanding
stock.
La Mesa Directiva del Banco

compone de selectos y activos
hombres de negocio: J. del Valle,
se
B. K. Pearse, y Salvador Delgado

M., y la Gerencia del Banco est
cargo de Mr. A. Bickford, quien

ha sido Gerente desde 1899, y
empleado en el Banco desde su
organizacin.
El Banco ha escogido cuidadosamente
sus
Corresponsales
por todas las Amricas y Europa,
adems de tener una organizacin completa de sus Agentes
The
Bank
men:
Board of the
of
well
composed
Directive
is
selected,
J.
conservative,
buslness
del Valle, B. K. Pearse,
and Salvador Delgado M., while

the
actual
management
of
the
Hank rests in the hands of Mr.

A. Bickford, who has been Manager since 1899, and connected
with the Bank from the date of
its
organization.
Se solicita correspondencia, en
Ingls,
Espaol,
Bank has a carefuUy

list
of Correspondents
throughout the Amricas and
Europe, in addition to its well
organized
merchant
banker
agents in every iniportant district of the Republic of Guateassuring
prompt, satismala,
factory work In the Foreign Collections Department.
Correspondence n v i t e d In
French
or
English,
Spanish,
Alemn.
Germn.
Comerciales
en cada lugar
importante de la ReptJblica de
Guatemala. Garantizando pronto
el
y satisfactorio trabajo en
Departamento de Cobros.
Francs
This
selected
El Banco de Guatemala.
The Bank
Fu fundado en enero de 1895 por un grupo de
capitalis-
guatemaltecos y extranjeros, entre ellos el entonces Presidente de la Repblica de Guatemala, General Don Jos Mara
Reyna Barrios, la casa bancada Schwartz y Ca. y las casas
tas
de
M. Samayoa y Herrera y Ca.
J.
gobierno
recibiendo del
of Guatemala.
This bank was founded in January, 1895 by a group of Guateand Foreign capitalists among whom was the then
of the Republic, Gen. Jos Mara Reyna Barrios,
the Banking-House of Schwartz & Co., and the firms, J. M.
Samayoa and Herrera & Co., receiving from the Government
malan
President
diversas franquicias, excepcin de impuestos, etc.
certain concessions, freedom from taxation, etc.
suscrito
El capital autorizado es de $10,000,000 y
y totalmente pagado es de .$2,500,000 dividido en acciones de
Reciente an la apertura
valor nominal de ?1,000 cada una.
de operaciones del Banco las acciones ya se cotizaban con
The authorized capital is $10,000,000 and the capital

subscribed and fully paid up is $2,500,000 divided into shares
with a par valu of $1,000 each. Within a short time after the
Bank commenced operations, the shares were quoted at a
premium of 50%, and soon rose to 108%. At the present
writing the Bank has a Reserve Fund of $6,123,260 and a
Sinking Fund of $2,000,000.
capital
el
En
la que se elev muy pronto 108%,.
el
Banco tiene un Fondo de Reserva de
un Fondo para Eventualidades de $2,000,000 y
semestralmente de-
prima de
50%,
actualidad
la
$6,123,260
parte
dica
Bi-annually an im-
impor-
portant
tante de las utilida-
des obtenidas acrecentar estos fondos,
dando
as
mayor
solidez.
Desde
cin,
adding
el
to the sound-
ha
Since
gobierno de
la
its
founda-
Bank has
the
tion
effected
several
portant
deals
im-
with
Repblica y ha tenido su cargo diver-
the
sos servicios que por
Guatemala, and has

been entrusted with
este le han sido reco'
ness of the Bank.
efectuado importannegociaciones
tes
con
its
s e
of these funds, thus
funda-
Banco
el
of
are
aside for the increase
Banco
al
su
part
earnings
mendados,
mo
de
tales
los
fondos proce-
dentes
de impuesto
sobre
its
En
sus
In
los
nombres
de
los
ms impor-
Tiene tambin relacioy comerciantes

nes extensas con sus corresponsales en las principales ciudades
de los EE. UU. y Europa.
agricultores
Su departamento de cobros genos es uno de
los
ramos que
recibiendo cobranzas de los pases

Amricas, Europa y el Oriente debidos al
esmerado servicio prestado por el Banco.
El Banco de Guatemala hllase instalado desde hace varios
aos en el edificio que compr situado en la Octava Avenida,
uno de los ms cntricos de Guatemala.
de
principales
La direccin
tiene,
las
del
Banco est formada
por
tres
directores
primeros en la acSchwartz y Ca; Don

Jos R. Camacho, hijo del Seor Don Francisco Camacho,
Cnsul General de Espaa y por Daniel B. Hodgsdon, de la
firma de C. Mirn y Ca. El Gerente es Don Carlos Gallusser,
quien con anterioridad ha trabajado en importantes instituciones bancarias en Londres, Colombia y actualmente en
Guatemala.
propietarios
tualidad:
tres
such
producs
lumber,
de
mayor movimiento
tax
on coffee and other
co-
hipotecas, prendas y
cuentas corrientes, figuran
tantes
from
on
general merchandise
and the export tax
etc., etc.
libros
such as
derived
import
the
importacin
productos
collection
funds
portacin de caf y
otros
service
the
de mercaderas y ex-
mo maderas
of
various branches of
co-
recaudacin
la
Government
suplentes,
Don Adolfo
siendo
los
Stahl, de la casa
loan and
current account books will be found
its
mortgage,
the
ames
the most important agriculturists and merchants.
an extensive business
the principal cities of
The Department
active,
receiving
of
as
etc., etc.
It
of
also does
exchange with its agents

the United States and Europe.
in foreign
in all
Foreign CoUections is one of the most

for collection from all the principal
which is due to the
drafts
countries of America, Europe and Asia,

excellent service their system affords.
The Bank of Guatemala has had its offices for a number of

years in its own building, situated on 8th Avenue, and is one of
the most centrally located Banks in Guatemala.
The Board of Directors consists of three, all of whom are
heavy stockholders, and three substitutes. The present directors are; Adolfo Stahl, of Schwartz & Co., Jos R. Camacho, son
of Francisco Camacho, Cnsul General of Spain and Daniel B.
Hodgson, of the firm of Mirn & Co.
The Manager
connected
with
Columbia and
is
Charles Gallusser,
important
lately of
banking
Guatemala.
who has
previously been
institutions
in
London,
Banco de Occidente
Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Fundado 1881 Founded
Estado 31 de Diciembre
Statement, December 31st,
de 1914
1914
Capital Autorizado $2,000,000.00
Authorized Capital $2,000,000 00
Capital
Pagado
Reservas
1,650,000.00
Paid in Capital
Reserve
12,300,000.00
Imposiciones en Oro con hipotecas Oro $1,602,990.07

Valores pblicos en Oro, y Oro efectivo
Oro
157,000.00
Corresponsales en Ultramar
Oro
196,694.54
Caja y Agencias
Moneda Nacional 8,025,935.15
"
Inmuebles y Acciones "
717,338.32
Imposiciones con hipotecas
"
46,424,495.68
1,650,000.00
12,300,000.00
U. S Gold Acc'ts with Mortgages Cy. $1,602,990.07

"
Government Bonds
157,000.00
"
European Correspondents
196,694.54
Cash on Hand National Currency
8,025,935.15
Property and Shares Nat. Currency
717,338.32
National Money Accounts with Mortgages
46,424,495.68
Corresponsales Correspondents
New
G. Amsinck
San Francisco, Cal.:
York:
London:
&
Co.
The Anglo and London Paris National Bank,
Schwartz Brothers
Lazard Bros. & Co.
Lazard Freres & Ci.
Hamburg: Deutsche Bank,
Paris:
Filale
Hamburg,
Mximo Meyer
Madrid:
Crdit Lyonnais
Sucursal: en la Capital de Guatemala.
7a Avenida Sur No. 20.
Branch:
in Guatemala City, Capital

of the Republic, 7 Ave. S., No. 20.
Agencias Agencies
Retalhuleu
Mazatenango
San Felipe
Direccin
Coatepeque
Directors
Len N. Diebol
Lie.
Feliciano Aguilar
Jos V. Molina
Lie.
F.
Gerente Lie. Juan
S.
Lara
Eliseo
Amzquita
Manager
Interior Sucursal, Ciudad de
Gualenula Interior Guatemala
City
Branch
BANCO COLOMBIANO
Fundado en
Una de
1878
con
Capital
Colombiano
Ciudadanos
por
las insti-
Oneofthesound-
tuciones de cr-
estandmostcon-
dito
ms
pru-
servative
dentes y slidas.
Founded
G. B.
1878 with Columbian
in
SOTO.
F. L.
De VILLA.
Y compaa,"
radicada en Guatemala.
de Diciembre de 1866 naci en Cantn, China,
All hizo los estudios en la
Escuela de Comercio.
En 1890 vino Guatemala, y estableci la casa
referida, bien conocida en las Amricas, Europa y
7
Don Carlos Lou.
Asia.
la
&
casa consiste en sedas, paos,

y artculos para
novedades Chinas y Japonesas

seoras, caballeros y nios.
TINOCO.
rodrguez.
Co.
& Co. enjoy the distinction of owning and

managing the largest and most uiodcrn Machine Shops,
Boiler Shop and Foundry (Tron and Bronze) to be found in
l'edro Brolo
the Republic.
They contract to install saw milis and all kinds of woodworking machinery, boilers and steam engines of the best
makes.
They import and install, under guarantee contracts, the

very best makes of CoTee and Rice Cleaning Machinery from
the United States.
They also contract to order or build the
Sugar Making Machinery and to install the Complete
Guaranteed Plant.
Tlie Shops and Foundries are located at the crner of 17th
Street and 7th Avonue, Guatemala Citv, Guatemala, C. A.
latest
Lou
comerciantes de Guatemala goza de

simpata y respeto el nombre de Carlos Lou,
gerente y propietario principal de la importante
casa importadora y exportadora "GUSTAVO LOU
los
El negocio de
R.
G.
Pedro Brolo
Carlos
by Columbian Citizens
Capital
CLERMONT.
Pedro Brolo & Co. tienen la satisfaccin de poseer y

manejar el Establecimiento ms grande de Maquinaria,
(falderas de Vapor y Fundicin (Hierro y Bronze), que hay
en la Repblica de Guatemala.
Instalan aserraderos y toda clase de maquinaria para
trabajos de madera.
Calderas, y Motores de Vapor de la
mejor calidad.
Importadores Instaladores, bajo contratos garantizados,
de las mejores mquinas de los Estados Unidos, para limpiar
Caf y Arroz. Tambin contratan para construir y montar los
mejores y ms modernos Trapiches para Caa de Azcar,
garantizando la instalacin completa de la planta.
Los Almacenes y Fundicin estn situados en la esquina
de la 17 Calle v 7 Avenida, Guatemala, Guatemala, C. A.
Entre
bank-
ing institutions.
J.
El
Colombianos
Carlos Lou
Among
the successul and popular
i'chants ot
Guatemala City, Mr. Carlos Lou has

prominent
and well deserved place.
Mr. Lou is manager and owner ot the important
business house operating under the ame of
"Gustavo Lou & Co.," established in this city since
1890, doing a very large business in Importing Silks,
Articles for Ladies' Wear, Chnese and

Japanese Novelties, etc.
Mr. Lou was born in Cantn, China, in 1866,
being educated in his home town and graduating
from the famous Cantn Commercial College.
Gustavo Lou & Co. are widely and favorably
known throughout the Amricas, Europe and Asia.
Cloths,
Adolpho Stahl
Adolfo Stahl
Schwartz
&
Schwartz
Ca.
Esta casa so fund en la Ciudad de Guatemala,

en 1880, y tiene sucursal en San Francisco, California, EE. UU., bajo el nombre de Schwartz
Hermanos. Sus negocios son del comercio y de la
Como comerciantes, son importadores al
banca.
por mayor, y exportadores de caf y otros productos
bantropicales.
queros hacen grandes negocios en cambio de monedas
Como
coffee
assisting in the
fiuancing and uioving of
the crops of coffee, sugar,
etc.,
etc.
They are also
largely interested in local
banks and other enterprises, being the principal
stockholders in the Bank of
Guatemala, of which institu ion, the chief partner
largely
intereses en los l)ancos y

otras empresas del pas,
siendo los accionistas ])rinBanco de Guatemala, de cuya institucin el

Sr. Adolfo Stahl, su propietario principal, es uno de
los fundadores, y con el
cual ha sido asociado nti-
cipales del
Schwartz t Co., Mr.

Adolpho Stahl is a founder,
and witli which he has been
of
cU)sely connected ever siuce

its
asociados
terprise
Stalil,
el
18 de enero de 1859,
donde recibi su educacin y vivi hasta 1874,

transladse los EE. UU., adoi)tando la ciudadana
americana. Mno Guatemala en 1880, y entr en
la casa de Schwartz & Ca., quedndose como
propietario principal.
El Sr. Stahl es flantrpico en sus ideas; da mucho
los pobres y estableci varios asilos para ellos, en
la poblacin donde naci.
Adems del puesto que actualmente desempea
con Schwartz & Cia., es director de varios bancos
en Guatemala y de los EE. UU. Entre sus muchos
es altamente apreciado como hombre de
integridad y de juicio sano en sus negocios.
amigos
and
financial
re-
sources have at all times

been a very i)rominent factor in the development of
tlie counlry.
desarrollo del pas.
propietario
principal
de
esta casa, naci en Alemania
as
mala, and their business en-
ntima-
los negocios de
Guatemala, y su actividad
y sus recursos financieros
han sido todas lioras un
factor prominente en el
Don Adolfo
181I5,
century been closely associated with affairs in Guate-
mente con
El Sr.
in
Schwartz & Co. have or

more than a (piarter of a
coino
primer director.
Schwartz & Ca., por ms
de un cuarto de siglo, han
estado
foundation
First Director.
mamente, desde su estable

18!)5,
make advances to
and sugar {lanters,
business,
caf y azcar y ayudan con

dinero la cosecha y transportacin de caf, azcar,
Adems tienen
etc., etc.
en
Co.
This firm was established in the City of Guatemala, in 1880, and it has a Branch House in San
Their business is
Francisco, California, . S. A.
that of Merchaut Bankers.
As Merchants they
make large wholesale importations, and export
coffee and other tropical produce. As Bankers they
do a large foreign exchange
extranjeras, adelantan
dinero las plantaciones de
cimiento
&
Mr. Adolpho Stahl, Chief

Partner of the above firm,
was l)orn in (ennany, on
.lanuary 18, 185t, where he received his education
and lived until 1874, when he went to the United
States and took out papers as an American citizen.
lie came to (uatemala in 1880, and entered the
house of Schwartz & Co., as Chief Partner.
Mr. Stahl
ti)
is
piilanthropic
and gives a great dea!
charity, iiaving erected several charitable insti-
tutions in the town where he
was boru.
In addition to his position with Schwartz & Co.,

he liolds that of Director in various banks of Guatemala and the United States. He is highly esteemed
by his many friends as a man of integrity and sound
business judgment.
Jorge Vogl
Representante Comercial, Comprador
Commercial Representative, Coffee

Buyer and Broker, and Sworn Translator
of English, French, Germn and Spanish, with Government Diploma.
de Caf, y Traductor Jurado del Ingls,

Francs, Alemn y Espaol, con Diploma
del Gobierno.
Oficinas: 9 Calle Oriente No.
1,
Ciudad
Offices
mala
de Guatemala.
No.
East 9th Street, Guate-
City.
Guatemala, Central America.

Representante General para las Repblicas:
General Representative for the Republics
Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa-Rica.

Katm. JolinBton & FUb,
Austrian Match Trading- Company, Itd.
Establecimientos Se Skoda,
Viena y Pilsen (Austria)

ArmameiilOK de todas clases y maquinarias de todas
Burdeos. (Francia)
Vinos de Burdeos.
clases.
Boucliard Ain te Tila,

Beaune. COte d'Or. (Francia)
Grandes Vinos de Borg:oa.
JuUus
Ettlingrer
&
Stabilimento Tcnico Triestino,

Trieste (Austria)
Astilleros.
Co.
Henri
Epernay (Francia)
Champagne.
Sociedad Annima "Conrvoisier,"
Jarnac Cojrnac (Francia)
Cognacs (Napolen.)
International Talking- Machine Co.

Berlin-Weissensee (Alemania)
Fongn-afos marca "Odeon" y Discos
marcas "Odeon" y "Fonotipia."
Kollar Se Breitner
de aceites, grasas, y productos
qumicos.
Mo nfalcone
(Austria).
Aceites para
;.ies,
maquinaria, fajas,
vehculos.
Belln.
.grasas
para maquinaria,
vehtc llos, cueros, cascos y
Fb
Fbrica Be Cemento Fortland: "Salmatia,"
Camis & Stock,

Trieste-Barcola (Austria)
Cognac Medicinal.
H. Marty Se Co.
Fbrica de Cognac Hngara-Francesa
Sociedad por Acciones. VilA-gos
(Hungra)
Cognacs.
John Walker & Sons
Manrice Farman,
Aeroplanos.
Gebrneder Boehler & Co.,
Compaa por Acciones
Viena (Austria)
Aceros. Cables de acero, limas, etc.. etc.
Sociedad Annima Be Cemento Fortland "Spalato,"
Co.,
ft
8c
Billaucourt, Seine (Francia)
Franlfurt s./Main (Alemania).

Vinos del Rhin y de Mosella y
Vinos genersos.
E. Mercler
Fbricas de Fsforos "Solo" y "Helios."

Fbrica Se Bemdorf,
Iitd.
para
Cemento Fortland. marea "Titn."

Iêopold Feiner,
Trieste (Austria)
Legnolita para pisos. Tierra silicia.
W^nand
Fockink,
Amsterdam (Holanda)
liolandeses,
Ginebra,
Rom
'
Cointrean Fre & Fils,
Angers (Francia)
Licores franceses y Jarabes.
Sociedad Annima Be lia TieiU
Cnre Se Cenon,
Cenon (Francia)
Licor "La Vieille Cure."
Cemento Fortlanc
Polvos insecticidas.
Sociedad Annima de las Fbricas Reunidas de Asfalt
y Material de Construccin: Viena Floridsdorf Woptin
(Austria) Material incombustible para techos "Anduro
y "Combi."
Tela impermeable para tedios.
Sociedad Annima Se lia F&brica Se Piedra Se
Corcho,
enfado y de Construcciones para pases tropicales
antes
Kleiner & Bokmayer,
Viena (Austria)
ferial de construccin contra temblores incendios
Tranzl Se Co.,
Sociedad Annima
Viena (Austria)
lalaciones completas para perforaciones de pozos di
agua y petrleo.
Breitfeld,
Administracin Se Iâs Fuentes

minerales del Duque de Beaufort,
Karlsbad (Austria)
"Neudorfer" Agua mineral natural.
Sanek
Se
Iêhmann
te
Papeles de todas clases.
Samuel Meisel,
ria)
Papel de
Me
iiar:
Iieyrer,
Fbrica de mquinas y de ferrocarriles de campo.

naria de toda clase.
Viena (Austria)
Fbrica de .Toyas. Artculos de oro,
plata y esmalte.
Beal Imperial Frivilesriada Fbrica de
Fapel
"ScliloegImuehI." Viena (Austria)
Papeles de todas clases.
Sociedad Annima Be Fabricacin de
Fapel "Neusiedler,"
Soh:
ingenios de azcar.
Ma
alquitrn,
Pars (Francia)
Perfumera. Jabones. Lociones.
Artculos para tocador.
udwig' Folitzer,
Co.,
Compaa por Acciones.

Prag Karolinental (Austria)
de maquinaria instalaciones completas
irica
Asfalto,
s.
laca
para
de Benzol,
Creoiina.
Cartn impregnado para techos.
Ferd. Maresch,
Aussig (Bohemia)
Ob,jetos de Terracota y Maylica.
Ferfumerie Ed. Finand,
carblico.
Oswiecim
Licores
arma
carbolineum.
r
hierro.
Pinturas
Ferrocarriles. Cocinas de
J. Sonnenschein,
Praga, Saaz, Nurembe:
Lpulo.
A. Haas's Soehne,
campaa.
Wilhelm Beetz,
Be
Viena (Austria)
inodoros,
gitorios
F. Korff
te
Co.,
M.
Amsterdam (Holanda)
Fastiflcio Triestlno,
Trieste (Austria)
alimenticias de todas
clases.
Representante para compras de caf de
Genova,
Italia,
J.
H.
F.
Agencias en Londres,
Schmedding
Pars, Berln,
(patentados.)
& Soehne,
Viena (Austria)
de campaa, toldos para carretas, capas de hule
ponchos, gneros impermeables.
Societa Annima "Banchiero"
Torino (Italia)
Iniformes. equipos completos para tropa.
Cacao. Chocolate, Bebida refrescante

"Fosco."
'astas
agua,
sin
J. Elsing-er
&
Triester
H andis
S.
H. Qutmann,
Formalina y Acido actico.

Capellificio Monzese,
Monza
(Italia)
Sombreros de fieltro.
Manifattura Mazzonls Sociedad
Annim a
Aktien-Gesellschaft, Trieste, Austria;
Caame
&
Matthey,
Zoonen, Amsterdam, Holanda.
Frankfurt
Comisario de Averas de
la
Main, Viena, Budapest, Trieste, Milano, Amsterdam y NuevaYork.

"AURORA" Compaa Annima de Seguros.
s. /
211
o g
E
s i
->>-a
=j=
O)
csl5
4)
c 3
M oi.r-
.hO
^ c
"^
C 73 *
'l
Casa de Salud "San Jos"

Prolongacin de
Kl
septiembre
rte
de
1914 fu abierta
ptlblico,
al
servicio
en la Ciudad de Guatemala, la Casa de
Salud "San Jos;
personalmente
los
Rianchi y
Bs
un
J.
Drs.
M.
4a Avenida
Sur Nos. 4 y
4a,
Guatemala,
A.
September
Ist,
ini4, the already well
known
prvate hospi-
"San Jos" was

opened to the public,
tal
in the City of Guatemala, undcr the personal management of

its
f o u n d e r s
and
owners, Drs. J. Bianchi and J. M. Pellecer.
The "San Jos" is
an independent, nonsectarian and strictly prvate institution,
thoroiiglily up-to-date
n
every particular,
endowed with X-Ray,
Electrical, Pathological, Bacteriolgica! and
Chemical
Laboratories,
operated by
.1,
Pell.
C.
On
Prvate Hospital "San Jos'
diri-
gida por sus propi.

tarios
la
estableci-
miento de primer
orden, por su instalacin moderna y completa.
con
Cuenta
laboratorios de qumica,
patologa,
bacteriologa,
rayos
X y electricidad manejados por personas
especializadas en sus
respectivos
ramos.
La Sala de operaciones y servicio especial de partos tiene
gabinetes de esterilizacin y desinfeccin
anexos, arreglados de
traned specialists.
acuerdo con los caones ms avanzados de la ciencia.

Las habitaciones para enfermos son completamente aspticas,
amplias, bien amuebladas, con ventilacin y luz inmejorables.
El servicio de enfermeras es numeroso y competente, siendo
directamente vigilado por el Sr. Pellecer, ex-mdico interno del Asilo
de Maternidad.
El Reglamento es sumamente liberal para todos, no haciendo
ninguna distincin entre sus clientes por razones de nacionalidad,
religin poltica, y permitindoles elegir al mdico que ellos
quieran para asistirlos, siempre que sea miembro de la Facultad de
Guatemala.
The Operating and

Delivery Wards are
connected with Sterilizlng and Disnfecting
plants that will satisfy the most fastdious Surgeon.
The prvate rooms and patients' wards are well ventilated and
lighted, very roomy and thoroughly aseptc.
The nursing is done
by undergraduate nurses of ther own Training School, under the
personal supervisin of Dr. Pellecer, formerly Superintendent and
Resident Physician of the Maternty Hospital "Joaquina," and who
lvjs on the premses.
The rules of the "San Jos" Hospital are most liberal, caring
alike for all, no matter what Creed, Race or Natonalty they may
be or profess, while the hospital charges are extremely modrate,
the rates varying from $10.50 to $35,00 per weel.
Address: 4a Avenida Sur No, 104.
Unin Farmacutica
Lanquetn, Castaing
&
Co.
This modern Drug
establishment
was
founded in 1873, i-y
Mr. Isaac Sierra and
was purchased from
him in 1891 by Mr.
Julio Lanquetn, who
had been associated
with Mr. Daniel Tarecena and other well
Este establecimento
fu
fundado en el
1873 por el Sr.
Don Isaac Sierra. En
el
ao 1891 pas
ser propiedad del
ao
Seor
Don Julio
Lanquetln,
quien
asociado en esa poca
del Licdo. Don Daniel
Taracena y posteriorm
de
facultativos, df impulso y nueva organizacin la casa,
hacindola conquistar
renombre y fama.
Los socios actuales
son el ya citado Seor
Lanquetn, Don Vctor
Castaing y Don R.
Felipe Solares, franceses los dos primeros
guatemalteco
el
y
tercero.
La parte
comercial del negocio
est cargo de los
socios
Lanquetln y
Solares, teniendo este
ltimo una prctica
de diez y ocho aos de trabajo en la casa, donde entr muy
Joven.
La parte profesional est cargo de Don Vctor Castaing,
farmacutico de las Facultades de Burdeos y de Guatemala.
El
servicio se hace por un personal numeroso y competente.
known
professionals.
Mr. Lanquetn lost no
time in reorganizing
tlie buslness and winning a deserved place
among the front
ranks of Drug Stores
Se dedica la casa la Farmacia y la Droguera, siendo su ramo

el de la venta al por mayor y cuenta con una clientela
extensa y escojida.
principal
of Guatemala.
The
n the
act\ial partners
busness to-day
are
Messrs.
Lanciuetin,
Castaing
Felipe
Julio
Vctor
and
Solares,
R.
the
two named being

French and the thrd
named Guatemalan.
flrst
The
practical
bus-
ness is managed by
Messers.
Lanquetn
years experience n this same
store, while the Professional (Prescription) Department is under
the direct charge of Mr. Vctor Castaing, who is an ex-professor of
Pharmacy from Burdeos, France, and Guatemala City. The store
lias a large and competent corps of attentive clerks.
This mportant house is exclusvely a wholesale and retail pharmacy and drug store, and enjoys one of the largest trades, in these
Unes,
the Republc of Guatemala.
and Solares, Mr. Solares having
18
Stein,
Armer y
Ca.
Gentlemen's and Ladies' Tailors
Gran Sastera "Las Novedades'

iiatemala. en la interseccin de la 7 Avenida
1
Kran taller de sastrera, denominado "Las
ifoocionan trajes para seoras y caballeros
Son socios de
(|ue prefieran los clientes.
cdades."
nico establecimiento <iue en
"Iâs
sastrera
Ciimtemala lince trajes para seoras y caballeros. Los Seores
Stein y Armer y Compaa y Don A. Benassini, reputado como el
Ilav en In Capital df
ir y Callo Oriente
Dvedades," (Uiiide se
meior cortador que de Europa ha venido Centro-Amrica.

diciembre de 1911.
9 de
liajo los mejores auspicios, el
inaugurada la sran
sastrera
fu
"Las
No\'edades." I.,a alta

sociedad, la juventud
elefante, encontraron
establecimiento
e
The
largest and best eciuipped Tailoring Ilouse in Guatemala

City, is to be found occupying tlie crner of 7th Avenue South
and 9th Street West, the most centrally located business house in
the City, widely known as tiie "LAS NOVEDADES." store.
This establishment enjoys the well earned reputation of being
tlie Society Tailors of the Republic, catering as they do to the
liest element, both Native and Foreisn. for their trade.
Mr. A. Benassini is
reputed to be the best
Cutter
America,
ltimos
flfiurines
patrones.
manera que
Norte
Kuropa.
los
la
this
se usa en
Amrica
o c
Central
and
the
Mr.
e.
Benassini
is the "Co."
the firm. and has
entire charge of
the business since it
y
Conocedores
propietarios
de
"Las Novedades"
style and the quality

of bis work certainly
goes far to justlfy
in
liad
del
de
was
inaugurated
in
1911.
facerlo;
Kuieron
boy
Adjoining and in
connection with the
Guatemala
par
vestidos
Tailoring
Establishment. Stein & Armer
manera
hechos para seoras

caballeros,
ni
one
have
of
the
todos
los
turistas
y
de
Ademfts,
viajeros
ordenan
la liecbura
Thi
materials
Novedades."
;imlii
"Las Novedades"
propasse |)or todas
Ladies'
partes,
liorted
de
existencia
casimires y
telas,
vino
ft
men's
fjran
la
Europe
The
America.
styles.
latest
f
botli
Gentleare im-
from
and
de
lujosas
darle
for
and
suits,
and
perfect
q u c k.
1
Pablo Schneeweis
is
well
known woodworking establishment

by its present manager and
Germn
Schneeweis.
a
Paul
founded
Guatemala, naci en
Su acreditado esl
.Memana," esta sil
Guatemala, en la 3a
donde se dibujan
primera clase para
Mr.
r,
has made a specialty of deslgnlng fine

work. for Hotels. Cafs, etc, as well
prvate houses and the Furnlture
cannot be surpassed for careful.
ior
or
rtnient
nt
workmanshlp.
Hardware Department carries a full

of Buildlng Hardware. Stoves, FlttlnBS,
of the best make.
Schneeweis learned bis trade In Gerafter which he worked in Swltzerland.
ria. Italy, Encland and the l'nlted States
e
Guatemala.
Sus estudios industriales lil/.o
en Alemania, practicando despus en Suiz:i
Italia, Austria, In.ylaterrn y Estados tniido.'^
lo.s
coming
nierica;
Sclineeweis,
relas
!\
su
trabajo,
lu
adquirido capital. Se le respeta y considera.
to
Guatemala
in
1898.
he has bullt up bis present prosperous
Farmacia y Droguera "Central"

assortment of Patent Medicines
and Medical Supplies, Perfumery.
te
and
llipodrmlco.
Es propiedad
Carlos Tejada
Calle Oriente,
Norte
(
6h
armac
Druj.
Special Department for Hlpodermic-used Medicines.

The "Central" is owned by J. Victor Martnez and is under the
Tlie "Central" Is located
irect manajement of Carlos Tejada A.
n the Crner of 8th Ave. N. and 6tli Street East, Guatemala City,
luatemala. C. A.
Jorge Langhoff
Agente Comisionista
Hace 16 aos estft estal
agente comisionista de imi
Unidos y Europa.
Es una de las mejores
Repblica.
Oficina: Pasaie Ayuiric
Mercantile Commission Agent

Mr. Laniihoff established himself in Guatemala, 16 years ago, as
and Representative for many important American and
Agent
l'ûropean Firms.
;
is
comerciales y de
He
is
one of the most rellable and active Commercial Agents
the Republic.
Offices:
Pasaje Aguirre. Guatemala City, Guatemala,
C. A.
in
Luis Loser
Contract Carpenter and Builder
Carpintero Contratista y Constructor
Seor Don Luis Loser ha

privilegiada distincin de ocupar el
enjoyed the well earned distinction of being the
l^rimer lugar entre los Carpinteros y Constructores
leading Carpenter and Builder of Guatemala, and
Durante varios aos

ozado de la
el
en Guatemala, y cada ao parece agregar algo ms

esta bien merecida reputacin, en relacin al
engrandecimiento de sus negocios que le han
l)ermitido aadir nuevos elementos y departamentos
su ya bien monteada Planta.
El Sr. Loser, es originario de los Estados Unidos

Norte Amrica, tiene cerca de 47 aos de edad,
(le
For the past several years Mr. Luis Loser has
year
each
seems
to
have
added
more
his
to
reputation, as his increasing business has permitted
him
add new features and departments
to
to
his
already up-to-date Plant.
Mr. Loser, who
is
a native of the United States
of America, about 47 years od, carne to
Guatemala
when quite a young man, to seek his fortunes in

this new and undeveloped Country. He worked for
years on the Guatemala Central Eailway, until his
savings together with his knowledge of the Country
warranted him establishing a business for himself,

and the actual results prove that he had the
capacity, as well as the tenacity to succeed in his
chosen business.
Loser
Mr.
is
and has four children

and Luise) having been as
married
(.Joseph, (lieorge, Lilly,
fortnate and successful in his
home building
as in
))usiness.
Ilis
vino Guatemala an muy joven, en busca de

fortuna en este nuevo inculto Pas. Trabaj por
varios aos en los talleres del Ferrocarril Central,
hasta que sus ahorros juntamente con su
conocimiento ya adquirido del pas, le permitieron
establecer por s solo un negocio, yôs resultados de
lioy demuestran que l tuvo la capacidad y tenacidad
para lograr establecer su bien escogido negocio.
shops are well
known
as the Taller
Americano
(The American Shops) where he has everything in

the woodworking line, handling his Timbers from
the Log to the finished article, through Saw Mills,
Est casado y tiene cuatro hijos, (Joseph, George,

y Luise,) habiendo sido tan afortunado en
la formacin de su hogar como en l formacin de
sus empresas industriales.
Lilly,
'
muy/ bien conocidos, con el nombre

de Taller Americano, en donde tiene todos los
elementos para la elaboracin de maderas, pasando
estas desde su estado rstico hasta los ms finos
trabajos de carpintera, por medio de Sierras,
Cepillos Mecnicos, etc., con maquinarias especiales
para hacer Cuadros para Puertas y Ventanas,
Molduras, Amueblados, etc., etc.
Sus
talleres son
Y como Constructor de verdaderamente hermosas

Casas en la Ciudad y los alrededores, el Seor Loser
ha ganado la reputacin de ser el mejor, y sus
ser
difcilmente
interiores
podran
trabajos
superados.
de
Sus talleres y oficinas estn situados en

la 13 Calle Oriente, Guatemala, C. A.
el
N 25
etc., with special machines for making

Door and Window Frames, Mouldings, Furniture,
Planing Mili,
etc., etc.
As a builder of really fine city homes, and suburban chalets, Mr. Loser has gained the reputation
of being the best, and his interior work could
hardly be improved upon.
His Shops and Offices are located at 25 East L3th
Street,
Guatemala
City, C. A.
Lara y Compaa
Fbrica de Calzado y de Sobres de Papel
La -
Shoe and Envelope Factory
Seor G. M. Stbler
Ciertas iiersonas liacen del trabajo un apostolailo.

Constancia
bien aplicada, enersa perfectamente dessarrollada. son en ellas como
un estrado orsnico. Una de estas personas es el Seor Don G. M.
Stabler, subdito alemn, nacido en la ciudad de Stuttsart el 16 de
asosto de 1881. Terminados los estudios en el pafs natal, Stilbler
viaj por Dinamarca. Suiza y Rumania. Convencido de que Amrica
es un pafs de porvenir, donde todas las razas inmigrantes se fundirn
maana en una sola, y de que todo trabajador encontrar aqu
fortuna, arrib playas suatemaltecas el ao de 1909.
Kstuvo
empleado en varias empresas, y en 1912 comprando una parte de un
taller tipogrfico estableci la imprenta "Electra." donde se hacen
tambin trabajos de rayado y encuademacin.
La suerte ha
premiado los esfuerzos de Stabler.
Hoy es un propietario bien
acomodado.
Ha poco en 1913 contrajo matrimonio con la Seorita Maud R.

.Miles, perteneciente distlng-uida familia norteamericana radicada
en Guatemala.
Los talleres "Electra," dirigidos personalmente por Stabler
cuentan con escojido personal, y sus trabajos, lo decimos sin
exageracin, no desmerecen de los que ejecutan en Europa y Norte
.Amrica.
Los talleres "Electra" estn en la ciudad de Guatemala. 9a Calle
lent N"
Goubaud &
Firma establecida en 1860, y negocean en
Imprenta, est situada en la Sexta Avenida Su
ms antiguas y de ms confianza en Guatemala.
Est surtida con una gran cantidad de tiles para colegio,
oficina; libros en blanco, cdigos del cable, y toda clase de artculos
en su ramo.
Son a.gentes de la celebrada mquina de escribir
Mr. Stilbler. actual owner and Mana.ner of tlie justly famous

Printinn and Blnding House known as tlie "Electra" in Guate-
mala
City,
Stiittiiart.
Guatemala.
Germany.
C.
A.,
was born August
ISSl.
16th,
in
graduating from the well known Industrial College. as an

expert Printer and Binder, Mr. Stabler foUowed his chosen trade
for some time in Denmark, Switzerland and in Roumania. after
wliich he carne to America.
He arrived in Guatemala in 1909. working in various printing and
binding e.stablishments. in order to learn tlie customs and language
until 1912, wlien he purchased an interest in tlie sliops that he owns
.After
to-day.
1913 Mr. Stabler married Miss
distinguished American
in full
In
one of the
Guatemala.
Maud
Miles,
R.
Families
now
daughter of
residing
in
Mr
Stabler's business and flnancial standing is of the very best.

his shops the "Electra" is located in tlie centre of the Business
District of Guatemala City. 9th Calle Oriente No. 2.
Co., Ltd.
This flrm
Book-sellers,
It
is
one
was established in 1860, and is doing business as

Stationers and Printers on South Sixth Avenue.
of the oldest and most reliable flrms in Guate-
mala.
They carry a large stock of school and office supplies, as well as

They are also
blank, text, Cable Code and miscellaneus books.
Agents for the celebrated "Monarch" typewriter.
Francisco Aviles.
Propietario de uno de los establee
Blanco en Guatemala, situado ei
Calle Orient
Hotel Imperial.
Su surtido en libros en blanco es el ms grande, ms
fiple
variado, que se puede encontrar en Guatemala.
Su imprenta est surtida para poder hacer toda clase de trabajos
on prontitud.
n
1
Propiertor of one of the most pn

printing establishments in Guatemal;
next to the Imperial Hotel.
His stock of blank books is th
varied to be found in Guatemala.
His printing shop is equipped
promptly.
Arturo Sguere
Los
y de encuademacin, los establecimientos de papelera, han adquirido grandes progresos y

desarrollo en la Repblica de Guatemala, al grado de contar
con los mejores de la Amrica Central.
Arturo Sguere y Compaa, establecidos desde ha muchos
aos en la ciudad de Guatemala. 6 Avenida Sur, Nmero 1,
son dueos de Tipografa, Papelera y Encuademacin.
Ejecutan con inmejorable nitidez toda clase de impresiones,
encuademaciones de lujo; manufacturan libros en blanco,
Monogramas, Rayados de todas clases, segn diseo.
Arturo Sguere y Compaa en su ramo y en el giro de
sus negocios, son acreditadsimos en Guatemala.
&
most complete and

1
first
in
among
ranks
for the
work
of
Co.
This well-known establishment has held
talleres tipogrficos
classes
la.t
their
the Printers and
its
place in
the
Binders of Guatemala
twenty-five years. doing the finest class of work
Job
Binding and
Printing
Department
while
Blank Book Department.* aro
their
Rook
up-to-datc
in
every respect.
In connection with the above
ment they have
a large.
Supply Department.
named
Industrial
Depart-
wcU stocked Book Store and Office
Seor Edward B. Coffey

Agente de Fbricas Americanas.
American Manufacturers Agent.
Establecido en 191.'.
Established in 1913.
Maquinaria para Caf, Azcar, Arroz,

Aserraderos. Motores de Vapor, Gasolina, Elctricos,
Calderas, Ferretera, Bombas, Automviles, CoCiclos
mento, Maquinaria para elaborar Maderas.
Gnc]fj>.
rasos de metal. Barandas de Hierro.
Workiug Machinery.
Mills,
Boilers,
Wood
Dry Goods,
Metal Ceilings.
English, French and Spanish spoken.

P. O.
Guatemala; Licber's A. B. C.
4,
Box
Guatemala, C. A.
.-)th
104.
Coffey
Cable:
oth
C.
Engines,
Electric
Foodstus, Flour, etc.
Se habla Espaol, Ingls y Francs.

Direccin: Apartado N 104.
10 Calle Oriente
and
Gasoline
Hardware, Pumps, Automobiles, Cement.
Comestibles, Harina.
Cable: Coffey
Ed.
Saw
Sugar, Coffee and Eice Machinery.
Steam,
Guatemala:
and A. B.
Lieber's
Ed.
10 Oriente Street No. 4, Guatemala, C. A.
Juan Martnez Puig
Propia
y de "V
o del bien conocido "Kstahlo Espaol"
inlta," naci en Mallorca y .'se educ en Barcel
Juanito y
Espaa.
I.,icenciado. ademft.s
El Sr. Martnez es Comerciante-Comisi
de su negocio de Carruajes y Establos.
lijos:
Est, casado con Juana Hamis Toms, y
Juan y Aurora, todos viven en su liernios "Clia
la
Reforma.
El Sr. Martnez ha desempeado varios puestos de importancia y

Profesor
I>iceo
Ibrico
de
confianza,
como:
del
Barcelona
Administrador de Renta.s. y Cajero de la Direccin Gral, de Cuentas
de Guatemala.
El "Establo Espaol" cuenta con loila clase de comodidade.'para el pblico, carruajes de todas clases para abiuiler, as comk
tambin Caballos y Muas de Silla.
Residencia y l';slalilos: "Villn
Oficinas:
Pasaje de Aycinena.
Telfonos: 24 j
Juanito y Juanita" en el paseo de la Reforma.
Propriotor of
tlie
".luanilo y .Juanita"
well known "Establo Espaol" and the Villa

was born in Mallorca, and educated in Barcelona.
Spain.
in
Mr. Martnez Puiu is a licensed General and Commission Mercliant.

addition to liis l'arriaKe and Stable Business.
He was married
to
Miss Juana Ramis Toms, and
cbildren: Isabel, Juan and Aurora, all living in

in
liis
lias
tliree
beautiful "Chalet"
"La Reforma" Boulevard.
Mr. Martnez Puiji has lield tlie followinr important positions

trust: Profes.sor of the Liceo Itirico of Barcelona. Spain:
General Tax Collector of Guatemala, and Ca-shier to the Auditor
in Chief of the Reptiblic of Guatemala.
Tlie "Spaniard Stables" (Establo Espaol) liave all llnds of
\'ehicles tur rent as well as saddie horses and mules.
Offices: I'asaje de Aycinena. Residence and Stables: Villa "Juanito
Phones 24 and 1160.
y Juanita" in tiie "La Reforma" Boulevard.
of
1160.
Guatemala,
C.
Guatemal
A.
Gustavo Oetiker
Almacn
Uno de
"El
&
Ancora"
Mero o r
en
Co.
One
la
Constan! omonl o grandes

Ciudad.
A f o ni h r a s,
cantidades
d o
Cortinajes, Tapetes y toda clase do
Artculos jiai-a Seoras y
A.
Store
mejor surtidos do
los
Novedades y
C.
Dry Goods and
of the best
Notion Stores
in tlie City,
carrying
fuU line of Dry Goods, Carpeta,
Caballeros, etc.
Las Famosas
"ANCORA,"
]\l(iuinas
de Coser
ote.
Almacn: 6 Avenida Sur N

Guatemala, C. A.
1."?,
Ijadies'
%- <^^î
a^T
and Gentlemen's
Furnisli-
ings, oto.
"ANCORA
The famous
Sewing machine, etc.
Stores:
(5
mala, C. A.
Ave.
S.
No.
13,
"
Guate-
Rafael Aycinena
Naci en Guatemala en 1852, educado en Europa y los BE. UU.,
Carmen Asturias en 1879 y tienen 8 hijos:
casado con la Sta.
Pedro, Lus, Juan, Teresa, Rafael, Francisco, Carmen y Marta.
Dedica su tiempo la Agricultura y ft la crianza de Ganado.
Propietario de la Famosa Hacienda "El Naranjo" la cual es una
Equipada
hacienda de Ganado y plantaciones de Caf y Granos.
con la mejor y m.s moderna maquinaria.
Kesidencia: 11 C. O. N 8, Guatemala, C. A.
Born n Guatemala in 1852; educated in Burope and the United

Married Miss Carmen Asturias in 1 879 and has 8 children:
States.
Pedro, Luis, .lun. Teresa. Rafael, Francisco, Carmen and Mara.
Dedcales liis time to Afrriculture and St( )cl< Raising. Owner of
Plantation "El Naranjo," wl
famous
Ihe
Grain and Coffee Farm, fltted
Stocl<,
Reside
II
C.
Guatemala,
O. No.
C.
Fernndez y Ca.
Alfonso Fernndez y Carlos Dubois, Sucesores de Monteros
Hermanos, Dueos y Operarios de "El Molino" Tostadurfa de Caf.
Las Siguientes "Marcas" garantizan la Clase y Calidad:
y BANDA AZUL.
Maquinaria Moderna, fuerza elctrica,
Establecidos en 1901.
Ordenes de fuera de la ciudad
produciendo 6,000 libras diarias.
atendidas con prontitud y despachadas ya sea en sacos en cajas.
Ordene nosotros por telfono. Callejn del Administrador N
20, Guatemala, C. A.
BANDA DE
ORO,
BANDA ROJA
Alfonso Fernndez and Carlos Dubois, Successors to Monteros

Owners and Operators of the "El Molino" Coffee Toasters.
The following Brands guarantee Class and Quality;
THE GOLD BAND, THE RED BAND and THE BLUE BAND.
Modern machinery, electric power; output
6,000 pounds per day.
Orders from out of the City promptly
shipped in either bags or boxes.
Phone US your orders. Callejn del Administrador No. 20, GuateBros..
mala,
C. A.
"La Industria" de Agustn Leiva y
Ca.
URAN FABRICA
FINE CIGAR
DE PUROS.
FACTORY.
Establecida 1911.
Estahlislied 1911.
En
very best Cigars are made
este establecimiento es donde se encuentran

mejores Puros que se consumen en la Repblica,
pues son elaborados con tabacos de primera, tanto
from Domestic and Imported Tobacco.
nacionales como extranjeros.

Se atienden pedidos de dentro
Orders laken and dispatclied to either City or

Country.
los
y fuera de
la
Avenida Sur N
39,
In this Factory
tlie
Capital.
Importadores de Tabacos.
(xuatemala, C. A.
Peluquera Pars
Establecida li:!.
Propietario: Aurelio Aguilar.

Representante: Elfego Polanco.
elegante y
bien
Este
montado
establecimiento cuenta con todos los
adelantos del da y un personal muy
competente.
Massage Elctrico, Vibradores y
Shampoos.
Servicio domicilio.
Prontitud y Esmero.
6^
Ave.
N.
contiguo
Repblica," Guatemala, C. A.
Tobacco Importers.
Ave.
S.
No.
39,
Guatemala,
C. A.
Pars Barber
Shop
Established 1913.
Proprietor: Aurelio Aguilar.
Representative
Elfego Polanco.
This clegant and well equipped
cstaljlisliment has all the up-to-date
sanitaiy arrangements and a competcnt porsonnel.
:
Electric Massage, Yibrators and

Sliampoos.
Service rendered at your home.
Promptness and cleanliness is our
inotto.
"La
6 Ave. N. Next to "La Repblica,"

Guatemala, C. A.
Melgar
J.
Establecido
Established
1899.
Calle Oriente
Pliarmacy and Drug
Store.
Telfonos;
Xo.
Oficial
150,
Particular 134,
Direccin
Cable-
grfica:
Street.
Official
150.
Prvate
34.
.lifiny,"
Lieber's Standard
Guatemala
Lieber's Standard
Code.
Code.
Ciudad de Guatemah
Este
9tli
Cable Address;
Guatemala
Jifiny,"
East
Pilones:
Guatemala
ha hecho, desde su
Ksliihlcciiiiiento
en
especialidad
el
DESPACHO DE
una
fiiinhiciii,
lK
'i'^WS.
This
por EL CUERPO MEDICO, ha constituido siempre el mejor

estmulo para proseguir el camino que se traz desde el
specialty of
EL EMPLEO DE LOS PROCEDIMIENTOS CIENTFICOS MAS MODERNOS, y el uso invariable de las

ms
puras, por elevado que sea su precio.
has
froin
its
of
the
made
beginning
DOCTORS' PRESCRIPTIONS.
approval
stant
MEDICAL FACULTY
local
and the conhas
ahvays bcen a constant source of gratification.
principio.
sustancias primas
Establishment
la
constaiilc aproliaciii con que sus preparaciones son aceptadas
City.
ONLY MODERN, SCIENTIFIC APPARATUS

and only the purest fresh drugs are used
no matter how
prescriptions.
in
are used
compounding
costly.
Doctor Juan Hctor' Castro

Mdico y Cirujano. Major I. M. C. l'Universit de Par]
Graduado del "London School of Tropical Medioint
Incorporado en Guatemala y El Salvador. English Siiokc
On Parle Francais. Horas de Consulta de 1 . 4 p. m
Phy.-sician
Tropical
bours
or
&
Isaac Sierra
Drogistas Fabricantes.
Especialidades.
DF: SIERRA para la curacin de mordeduras de
otro.s animales ponzoosos.
Eficaz para el Paludismo, y
toda enfermedad contagiosa.
Tmese como preservativo.
DICOFERINA para hacer crecer el cabello, y curar la caspa.
RESTAURADOR evita las canas y dft vigor A las rafees del pelo.
CURARINA
San
Luis
Co.
Manufacturing Drugglsts; Specialtles.

for Snake and other Polsonous Bltes
for Malaria and other contageous dlseases; a preventatlve.
DICOFERINA to make the halr grow; cures dandruff. RESTAURADOR prevents gray hair; strengthens the roots; cures
dandruff.
Prizes In
atenala.
Guatemala.
C. A.
CURARINA DE SIERRA
Address:
Chicago,
to
and
Cura
Pars,
nilit.
uatemala.
Culebra
de
Medicine.
Salvador.
Atiendo llamados toda hora del da y de la noelHotel E.spaa.

Cuarto N 3. Guatcmal
Guatemala, C. A.
Direccin:
la caspa.
Direccin: 8a Ave. N. N 1.
Premiadas tn las Exposiciones
and Surgeon. Honor Gradate from the I. M.

Gradate of the London School of
Incorporated in Guatemala and El
Enpllsh Spoken.
On parle Francais. Office
4 p. m.
Will answer calis at any hour day
Office:
Room 3, Hotel Espaa. Guatemala,
C. Univer.sity of Paris.
8a Ave. N. No. 1.
the Exposltions
at
iris.
Chicase.
St.
Louls,
and
A.
C.
Alejandro Barillas
"Peluquera Central."
Trabajos de primera clase.
Los mejores Barberos,
Modcrn Sanitary arrangements,
Servicio , Domicilio,
Direccin:
9 C, O. N
Service rendered at your home.

Address: 9 C. O. No. 4.
Guatemala,
"The Central" Barber Shop,

First-Class
4,
Guatemala.
C, A,
Work
in
every way,
C. A.
'Peluquera de Londres" de Franco. Barrientos

Establecimiento de primera clase, m
Fundado en 1876,
Gran surtido de Perfumera y
Telfono
152.
First-CIass Barber Shop.

1
Artci;
Servicio Domicilio.
Direccin:
Pasaje de Aycinena.
para Caballer
The
oldest and best equlpped.
1876.
Selected Stock of Perfumes and articles for gentlemen.

English spoken.
Service rendered at home.
Address; Pasaje de Aycinena.
Phone. 152.
Founded
"Emerson Garage," Sucesor

Max. Nowakowski
Los Mejores
1909.
en
Establecido
Automviles
de
Operarios de lo mejor en su clase.
Adems
tiene
The
1909.
p]stablished
la
Automviles y Carros de Motor de todas formas y
Capital.
automobiles
best
.Vutomobiles and motor cars of
tamaos de alquiler para dentro y fuera de la Ciudad.

El Garage est equipado con los adelantos ms modernos del
da y cuenta con un personal de Chauffeurs, Mecnicos y
The garage
iuid
un Departa-
is
uiiiintains
etc.
mento de Reparaciones con un extenso surtido de materiales y

repuestos para toda clase de carros, llantas, etc.
Venta de
(iasolina por mayor y menor.
all
de
Jefe
sido
full
(M|uippe(l
repair shop
stock of materials
and repair parts are kejjt conall makes of cars.
stantly on hand, as well as tires, etc., for
Gasoline for
sale,
wholesale or
retail.
Mr. Xowakowski has been

charge of machine shops
iii
and
graduado
the
escuelas
Habla
Alemania.
alemn
de
espaol,
automobile
also
He
torics.
mejores
las
inachinists,
also a feature of tlie estal)lishment
is
Mecnica, Jefe de Fbricas

de Autos, habindose
en
city.
sizes
with the most niodern appliances,
de
Talleres
the
and
a coiiijjt'tent staff of chauffeurs,
Seor Nowakowski, ha
El
in
descriptions
hire, in or out of tlie city.
l'or
l)est
Germn
schools.
lo speaks Spanish,
aii:l
lisli
fac-
a gradate of
is
Eng-
(ierinan.
ingls.
en
paseo
automvil
tanto en la capital
telfono
al
Telfono
Garage,
Avenida
i^
como en
out
suburbs,
the
to
tele-
Emerson
the
Xumber
The Garage
crner
the
Establecidos en
el exterior
como: barandas, balcones
de casas, camas dobles y sencillas,
lavados, toda clase de aparatos, camas y mesas para
is
South
of
on
4th
Morales
Machine Shop.
classes of artistie
ings,
gratings,
Established
190-t.
Solicits
and ornamental iron-work,
etc.
all
rail-
Single or double iron beds,
washstands, operating ehairs or tables for surgeons
made
to order.
Horse shoeing a specialty.
ciruja.
Especialidad en Herradura y sombras Mecnicas.
El Seor Morales naci y se educ en Guatemala y

debido sus conocimientos
ramo de su profesin
cuenta con una numerosa
el
clientela, la
siempre
con
que atiende
esmero
Mr. Morales was born and educated in Guatemala, and wing to
liis
knowledge and proficiency

in
numerous customers, who
mucho ms
se
puede
obtener dando sus rdenes
of
liis
jjrompt and careful atten(lood, Pretty
Seor Morales.
olvidar la Direccin:
Sur
Guatemala, C. A.
88,
and Cheap,
these qualities you can obtain
by giving your orders

workshop of Mr.
the
to
Avenida
themselves
avail
Bueno, Bonito y Barato,
al Taller del
he has
si)ecial line,
liis
obtained the patronage of
tion to their orders.
prontitud.
eiijoy
automohiie.
Ave. and East 15th St.
artsticos con molduras,
No
in
353.
is
15
Se hace cargo de cualquier clase de trabajos
esto y
to
Garage; Telephone
353.
Andrs
en
au
Sur y
Talleres Mecnicos de Herrera.
para
wisli
in
through the city or
phone
Calle Oriente.
1904.
(1
Emerson
El Garage est situado en

la
either
alrededores d su orden
los
por
you
If
usted desea gozar de
Si
un
Morales.
Do
not
forget
the
ad-
dress: South 8th Ave. No.

88,
Guatemala,
C. A.
Farmacia
"La
Unin"
Drug
Store
Establecimiento de
primer orden
cargo
sus
An
de
establishment
of
rank. uuder the
tlie first
Don
propietarios
o f
the
proprietors, Mr. Manuel
management
Manuel Aldana y Lus

Amado.
Aldana
and
Mr.
Luis
Amado.
Extenso
surtido
d e
An
medicinas de patente,
drogas, instrumentos de
c
perfumera,
farmacia,
medicines,
surgical
instru-
perfumery,
etc..
etc.
etc., etc.
atencin en
despacho de recetas
en el Departamento
especial para el U s o
Hipodrmico.
Se despachan rdenes cuahiuicr lugar de
Special
Especial
given
el
Repblica.
El personal del establecimiento se compone
personas entendidas en el negocio y <iue atienden
pblico de la mejor manera posible,
l'na visita
convencer.
Situada frente
extensive stock of
patent
drugs,
ments,
attention
the
jH-escriptions
filling
for
of
hypo-
dermic use in a special

department.
Orders received from auy place in the Republic
are carefully and promptly forwarded.
The staff of the establishment cousists of persons
thoroughly acquinted with the duties of their
positions and competent to discharge them to the
entire satisfaction of the Public. A visit will prove
trulh of
tlie
la Placila.
Situated
Guatemala
to
tliis
statement.
the Placita.
in fnuit of
C. A.
La Corona de
Italia"
Nicols Cardillo
of
Wines
aiul Liquors.
Established for
importatiou from American and
Luiopean markets. ("anned toods and Preserves.
Agency for tiie most reiiowned nuuiufacturers in the
worid in tliis line.
l)ei)osil
11
years.
The
goods
Direct
largest
and most varied stock of tliis class of

beyond competition.
in tile city, at prices
Telei)iione.
Wareliouse and IJesidence: South
)th
Mast Tenth St. Xo. V2, Guatemala, C. A.
Almacn de
\'inos Licoi'es.
Establecido hace 11
Importacin directa de los Estados Unidos y
p]uropa, Conservas y Abarrotes.
Agencia de las
principales casas manufacturei-as de ms fama en
aos.
el
Mundo.
El mayor y ms selecto surtido eiitre los de su

clase en la ciudad y ])recios (|ue no admiten
competencia.
Telfono.
Almacenes y Residencia:
12,
Guatemala, C. A.
9"
Ave.
S.
y 10 C. O. N
Avenue and
La Casa Inglesa
Esta
Casa
Selecta
Huspedes
Hotel
The
English House
Thia
de
marzo
ao
del
actual
por
1913
Propietaria,
Situada en
4a
en
dos Parques, (Central y
only
South
4th
in the
very
walk
minutes
to
cifher of the Parks, (Central or
*^
._-
Concordia.)
Large, airy, rooms, well
j.
and
lurnished
ventiladas,
bien
3,
the business canter, or to

-
la
son
Habitaciones
on
Situated
best part of the City and
Concordia.)
amuebladas para
departamentos para
Proprietress,
Avenue No.
la
centro comercial, de los
amplias,
present
the
mejor parte de la ciudad

y cinco minutos del
Las
Mrs. M. E. Melville.
la
3,
in
la
Sra. M. B. Melville.
Avenida Sur N
was opened for business

March 18th, 1913, by
Familias, fu instalada en
su
Fa
select
Hotel or Boarding
para
una persona
ventilaicil,
properly
person or for
citlicr for single
family.
familias.
famoso por la buena

calidad y abundancia de sus alimentos,
pues la Sra. Melville tiene orgullo en
The dinning room is famous for the

good quality of wholesome food served, as
vigilar sus cocinas, personalmente.
ing after her kitchens.
El
Comedor
Baos
es
alumbrado
Hot and Cold Baths, modern sanitary
lavatorios
calientes,
fros
modernos,
Mrs. Melville takes special pride in look-
en
elctrico,
fin;
fittings,
electrie
light;
in
fact,
the
all
todo aquello que se puede obtener en una
modern conveniences that can be had
casa de Huspedes para que parezca su
the
propia casa.
House as homelike as
City
make
to
Precios Moderados.
Modrate Rates.
Guatemala, C. A.
Guatemala,
in
Boarding
prvate
possible.
C. A.
Cervecera Centro-Americana, Castillo Hnos.

Establecida
Fbrica
modernas
direccin
en
1881,
Cervezas
de
Equipada
Amrica.
maquinarias
de
ostaljlished
r o-
en
elctrica
Castillo
.Uiiai'aiiteeing
Tlie
la fbrica y que
nacimientos de agua potable, y
The
la cerveza.
En
de los productos para
cuanto
los edificios
la
comodidades
higiene posible.
dedican
se
elaboracin
de la Fbrica
manzanas de extensin, construidos de
las
fine
springs
the
and the
on the
entire
Brewery
of
is
under the
Expert Brewers and
Mechanics.
una extensin de 6 caballeras,

Tambin son propietarios de la
Hacienda y Plantaciones "Agua Tibia" en donde
de
while
eleanliness,
from
Management
donde est situada
al cultivo
are
property.
Hnos. son
tiene
especialmente
Central
modern
with
puresl, best materials are used,
waters
propietarios de la finca "El Zapote" en
tiene
without
is
all
niacbinery 200 H. P. Electric Motors,
el
de
P., y se usan los materiales ms

puros y de mejor calidad, el agua es de
fuentes que nacen en la misma finca.
Seores
and
Equipped
.Vincrica.
la
200 H.
Los
1881
in
doubt the best Brewery in
ms
bajo
personas expertas
fuerza motriz y
negocio,
las
The Central American Brewery, was
mejor
la
en
con
ocupan
ladrillo y con todas

Exportacin todo Centro-
Amrica.
Correspondencia en Espaol, Francs
Ingls.
Castillo Brothers
prietors
of
(where
the
the
are the Pro-
"Zapote"
Brewery
is
property
situated)
containing some 700 acres, with Springs, Water Power, etc.

They also own the "Agua Tibia" property, where they cultvate many of the raw materials used in the Brewing of
their Beers.
The Brewery Buildings cover more than 7
acres of ground, all modern, sanitary Brick Buildings, with
every possible convenience. These fine Beers are exported to
all parts of Central America.
Correspondeuce in Spanish, French and English.
Guatemala, C. A.
Hotel
Explndido
Sur frente
de su
dii'ecta vigilancia
V.
de
Kl
Hivera.
amplias,
bien
del
i)roi)i(;taria
cuenta
hotel
ventiladas,
la
Doa Francisca
con
habitaciones
alumbrado
Comedor con cocina
Bajo
Ferrocarril.
todas las comodidades jwsibles.

servido
Ave.
e.stableciiniento situado en la 9
la Estacin
elctrico
P^legante
del pas
y
y bien
y extranjera.
Servicio la Carta pensin, Cantina de primer
orden con un extenso surtido de vinos y licores de

las mejores ni u-cas Furo))eas y Americanas, as
como
])as
tajnbin
ms famosos Aguardiejites
h)s
trados de San
Kestaurante
la
.Icriiimo,
Solla
moda con cuartos
ltima
del
('omitan.
resei-
vados y saln de msica.
Tambin hay en
hotel
Baos de regadera y
artesa,
con agua de Acatan. Mixco y 'inida.
El edificio es bastante am])Iio y tiene

sos patios y tres
Los precios son moderados y todo

instruido y bien educado.
Una
No
visita lo conveiicei'.
olvi
1i-<'s
liermo
i)ilas.
el
))ersonal es
Roma
Dr. Paul C. Marchan!.

Dr. Paul C. Marchant, Oculista, y especialista
Electro-teraputico de Berkeley, California, EE.
UU., est visitando, una por una, las ciudades
principales de Centro Amrica, con la intencin
de establecer una serie de clnicas completamente provistas con los aparatos que puede
exijir el tratamiento mas moderno de las en-
Dr. Paul C. Marchant, Oculist and Specialist
Electro-Therapeutics, of Berkeley, Califor-
in
now visiting the principal cities of CenAmerica, with the idea of establishing
clinics
completely equipped with the best
nia, is
tral
tiiodern scientific
fermedades.
apparatus of his specialty.
Dr. Marchant brings letters of
recommendafrom many prominent business and professional men, as well as from the Cnsul
General of Guatemala in San Francisco, and
from other Central-American Cnsul Generis.
Dr. Marchant trae muchas cartas de recomendacin de personas eminentes, tanto en el

comercio como en los crculos profesionales.
Tambin del Seor Cnsul General de Guatemala en San Francisco y de los otros Cnsules
de aquel puerto.
tion
Roberto Robles
(Sucesor de Rubio y Ca.
"EURBKA"
Fbrica de Bebidas Gaseosas y Jarabes
ms modernos.
elementos
los
Aguas
Minerales,
Limonadas, y otros muchsimos sabores.

lo
ms
finos,
con
Ginger-Ale,
La Maquinaria
es de
perfecto y se garantiza la pureza en todos los productos.
El Sr. Robles naci en Antigua, Depto.
de Sacatepquez, en
donde recibi su educacin; es el actual

fbrica y est bajo su inmediata direccin.
propietario
Ha
de
la
obtenido varios
"EUREKA" Soda Water Factory and the manufacture of

syrups and flavoring extracts from the best modern materials.
Mineral Waters, Ginger Ale, Lemonade, and all varieties of
The machinery is of the most improved pattern
"soft drinks."
and the absohite purity of all our products is guaranteed.
Mr, Robles was born in Antigua, Department of Sacatepwhere he was educated, he is now proprietor of the abovementioned factory, which is under his immediate supervisin.
quez,
The establishment has obtained awards

Telephone
Telfono.
Fbrica y Oficinas: 20 Calle Oriente y 12 Ave.
and
tions of 1904
premios en las Exposiciones Nacionales de 1904 y 1914.
Factory and Office: East 20th
Guatemala,
Wing On Lon
montado con
Calzado,
Established 1904.
Importers of General Merchandise, Silk-
etc.,
etc.
Camisera,
precios
Ave.
S.
No.
ms
bajos
de
la
manufacturers
of
Shoes.
Shlrt
factory equipped with five special machines
mquinas especiales.
for this
Gran surtido en artculos para Zapatera.

Los
and South 12th Ave.
ware, Fancy Articles, etc.
Large
de
Fbrica
St.
Co.
Importadores de mercaderas en general,
Gran
National Bxposi-
C. A.
Establecidos 1904.
Sedera, Artculos de Fantasa,
in the
1914.
694.
for
plaza.
industry.
large assortment of tools and articles
shoemakers.
The lowest
49.
prices in the city.
South 5th Ave. No.

Guatemala, C. A.
Guatemala, C. A.
49.
Rafael Orantes.
Mecnico, Fundicin y Herrera,
se hace toda clase de trabajos en general.
Especialidad en Silos de Metal para Maz,
Calderas para panela, Fundicin de Campanas,
Sombras Mecnicas, Puertas,
Establecido
Halcones, Barandas, etc., etc.
en 1888.
Machine Shop, Foundry and Iron-works.
Taller
Fuerza motriz de
Solicits all kinds of repair work and installation.

Specialty in metal Silos for the
conservation of corn, etc.

Sugar kettles,
Bells cast to order, the construction of outbuildings, metal doors, gratings, ornamental
railings, etc.
Established 1888.
Furnished with electric power.
Mr. Orantes is noted for his skill as an
artlsan, especially in the casting of Iron
Work of any description, on
and Brass.
estafes in any part of the Republic can be
H. P.
El Sr. Orantes posee grandes conocimientos y es conocido por su habilidad,

especialmente en la fundicin de Hierro y
Bronce, y se encarga de trabajos en las
fincas de toda la Repblica.
Direccin: 11 Calle Oriente No. 32.
promptly and
cheaply
establishment.
East llth St. No. 32.
Guatemala,
C. A.
done
through
this
Frank Dawe
EstaTalleres de Fundicin de Hierro y Bronce.
Los ms antiguos y mejores en
blecidos en 1901.
Guatemala, entre
los
de su clase.
Trabajo
Expertos,
rios
Mecnicos y OperaProntitud y
Garantizado,
Ordenes de fuera de
Esmero, Precios Mdicos.

ciudad atendidas y despachadas, especialmente
Bronze Foundry.
Iron and
The
oldest
and best house of
Established in
Work Guar-
Expert Foundry Men and Mechanics.

anteed.
1901.
kind in Guatemala.
its
Promptness and modrate
Out of the
prices.
la
las
City orders
(especially
those from plantations)
at-
tended to with greatest dispatch.
Fincas y Plantaciones.
Direccin: 18 C. O. and 11 A.
Address: 18 C. O. and 11 A.
S.
S.
Guatemala, C. A.
Mauricio Rossbach
Proprietor and Manager
Propietario y Gerente
de los famosos "Talleres
de Belem" la fbrica de
muebles
ms
grande
of
famous
the
in
moderna de
factory
situada
situated
la Repblica,
en la Ciudad de
Antigua en el Departamento de Sacatepquez.
La maquinaria es movida
por fuerza elctrica de 70
H.
operarios,
expertos
en
H.
of
and
plant
men,
115
The producs
these
of this fac-
tory are widely and favor-
known
ably
Central
throughout
America, having
Diploma of
a
Honor and a Gold Medal
obtained
In the National Exposltlon
of 1913;
El Sr. Rossbach naci y
Alemania,
pero tiene muchos aos
radicado
en
Guatemala,
tiene 7 hijos: Elisa, Ernesto
city
are experienced operators

of the 28 speeial machines
used in the establishment.
el
Los
quinas especiales.
productos son muy conocidos en toda Centro
Amrica y han obtenido
Diploma y Medalla de Oro
en la Exposicin Nacional
de 1913 y en la Repblica
Argentina en 1897.
educ
the
electric
P.
employs
manejo de ms de 28 m-
se
Republic,
the
in
Department of
Antigua,
The maSacatepquez.
chinery is moved by a 70
115
empleando
P.,
"Talleres
de Belem," the largest and

furnlture
moderi.
most
en
"Talleres
Belem."
Mara. Hugo, Amparo, Mauricio y
Soledad.
En
el ao de 1894 desempe el puesto pblico de Alcalde de

Ciudad de Chimaltenango (Guatemala, C. A.). Habla espaol,
alemn.
Residencia: Antigua, Depto. de Sacatepquez, Talleres de
Belem.
la
ingls, francs y
and
in the
Argen-
tine Republic in 1897.
(Instalado en nna Igrleaia Antlrna).
of Germany, but has been

a resident of Guatemala for mai^y years, he has seven children:
Elisa, Ernesto, Mara, Hugo, Amparo, Mauricio and Soledad.
In 1894 Mr. Rossmach filled the public positnon of Alcalde
(mayor) of the city of Chimaltenango. Guatemala, C. A. He
speaks Spanish, English, French and Germn.
Residence, Talleres de Belem. Antigua, Department of Sacate-
pquez, Guatemala, C. A.
Mariano Gil Morales

Talabartera
"La
Americana"
Harness
Shop
Importar and Exportar, evarything
Importador y Exportador de Talabartera en general

Valijas, etc., etc.,
Arneses, Bales,
ya hechos sobre
medida, usando solamente

res
materiales.
garantizado.
in
Todo
el
los
tha
Trunks,
lina
of
Valisas,
Saddlery,
etc.,
etc.
mada, or made to ordar.
mejo-
trabajo
best materials used.
Precios Mdicos.
anteed.
6 Ave. S. No. 31.
6 Ave. S. No. 31.
Guatemala, C. A.
All
Pricas modarata.
Harnass,
Raady
Only the
work guar-
Farmacia y Droguera "Central"

Drug
Central
Store
La Farmacia y Droguera
ms bien surtida de la Capital,
en
todo
lo
que
pertenece
of
Everything
al
Adems
ramo de Droguera.
Drug
ment
Departamento especial
tiene un
The best asaortment and stock

Drugs in Guatemala City.
pertaining
to
the
Special Depart-
Business.
despacho de Uso Hipo-
for Hypodermical Drugs

and Instruments.
Medicinas de Patente de todas
Patent Medicines of all Kinds

and from all Countries.
para
el
drmico.
clases
marcas.
Precios
Modrate Prices.
moderados.
Una
visita
hace
Establecimiento de
f.
Don
J.
Vctor Martnez, bajo
administracin del Licenciado

situado en la Esquina de
la
Don
visit will
convince you.
This Establishment is owned by Don J. Vctor

is under the direct Management of the
Expert Pharmacist Lie. Carlos Tejada A., situated on
the Crner of 8 Ave. and 6th St. East.
la
Carlos Tejada A.,
Martnez, but
8a Avenida y 6a Calle
Oriente.
Guatemala, C. A.
"La Moda Elegante"

Ramn Rosales . Proprietor
Propietario
Si usted desea las ltimas Modas, el trabajo ms fino, prontas

entregas (vestidos medidos y entregados en 12 horas) y los
precios ms moderados, visite el Establecimiento de Don
Ramn Rosales G., "La Moda Elegante."
If you wish the Latest Styles, the finest workmanship, prompt

(suits measured and delivered in 12 hours) and tne
most modrate prices, visit Mr. Ramn Rosales G., at his establishment, "La Moda Elegante."
A large assortment of the best French, English and American
Cloths, always on hand. Do not give your order until you have
visited "La Moda Elegante."
You will save money, time and
delivery
Un surtido completo de los mejores Casimires Franceses,

Ingleses y Americanos, constantemente. No d sus rdenes sin
Usted ahorrar dinero y
visitar antes "L/a Moda Elegante."
tiempo, evitndose molestias.
Se est arreglando un nuevo y ms amplio local, vase
Directorio 6 Libro de Telfonos para la nueva direccin.
Actual Direccin:
Callejn de Crdova No.
worry.
Large new quarters novv being arranged for, see Directory or

Telephone Book for correct address.
Present address: Callejn de Crdova No. 2.
el
2.
Guatemala,
C. A.
Antonio Leonardo
Sastre de Primera. Ultimas Modas.
Extenso surtido de Casimires Ingleses y Franceses,
hechos de superior calidad para Caballeros.
Especialidad en trajes sobre medida y precios mu>
Se recibe oro americano al cambio del 20 x 1.
Se confeccionan trajes en menos de 12 horas, ixactit
Se limpia y aplancha ropa.
IJirecciOn: 8a Ave. S. No. 27.
First-CIass Tailor.
Latest Styles.
Large assortment of Frencli and English Cloths. Complete stock
of ready-made suits, linens and drills for country use.
in 12 hours.
Best prices in the City.
moderados.
Payment accepted
exchange.
trial
amala, C. A.
Nicols Passarelli
Gran Almacn de Casimires
La Ciudad de Trpol
para Caballeros.
Sastres de primera,
feccionando
toda
clase
Store,
de
Permanente surtido de Kopa Hecha para finque

Direccin:
Ave.
S.
No.
l'-irst
hing, especialI.N
Caballeros.
4.
Guatemala,
237
C.
ilors
and
Country
Hotel Germania" de Eduardo Torres

Contiguo la Iglesia del Carmen
se recomienda las Familias por la
tranquilidad y buen servicio. No hay
Cantina. Precios Moderados.
No
Bar-
Modrate Prices.
In connection with the Hotel, Mr.
Torres has a large Grocery Store,

well stocked and lowest prices.
ms bajos de la plaza.
Compra y Venta de Mercaderas en
son los
Produce of
general. Agencia de Velas Estericas
Compaa Nacional de Indus-
la
for Families,
for quiet and good service.
room.
Anexo al Hotel hay un gran

almacn bien surtido y los precios
de
Carmen"
the "El
Recommended
Adjoining
Church.
sold.
Guatemala,
trias.
C. A.
kinds bought and
all
Agency
the
for
National
Candle Factory.
'Union Tipogrfica" de R. Gutirrez y Ca.
Los
Casa Editora de Libros y Revistas.
Publishers of Reviews and Books.
Establecida en 1912.
Established 1912.
de
Propietarios
Establecimiento,
hallan
se
bien informados de los
mos
mundo
Muoz
lti-
almente sus
de
of
this
Messrs.
Ray-
Gutirrez and Rafael
Expert Print-
Plaza,
are
with
well-up
the
times in everything pertain-
ms mo-
materiales
ers,
talleres, provistos
elementos
los
dernos
mejor
person-
dirigen
Proprietors
establishment,
adelantos del arte tipo-
grfico
de
The
este
ing
to
Typographical
the
Art.
la
han
Their Shops are provided
logrado en poco tiempo mere-
with Modern Machinery and
cer la confianza y preferencia
only first-class materials are
del pblico.
used.
A
de
calidad, por lo que
la
sus
compromisos,
esmero y correccin
obras y
cios,
lo
de
la
They owe
growing
nume-
reason
they
favorce con sus
rdenes.
their large and

to
English
clean,
correct
trade
punctuality,
rosa Clientela que constantemente
No
this
fidence.
las
justo de los pre-
debe esta Casa
for
have gained the public con-
puntualidad inglesa
work and their very just and modrate prices.

Don't f orget the address 9 C. O. and 10 A. S.
:
olvidar la direccin: 9 C. O. y 10 A. S.
Propietarios
Raymundo Gutirrez
y Rafael Muoz Plaza -Proprietors.

Guatemala, C. A.
"La Moderna"
"La Moderna"
Drug Store
Farmacia
Surtido completo de Drogas frescas
de todas clases.
Medicinas de Patente de todas
Marcas precios sin competencia.
Complete
Propietario
8a Ave. Sur No.
drugs of
all
kinds.
Patent Medicines of
all
Marks, at
lowest prices.
Remedio Japons para los Callos.

Gotas Orientales contra dolores de
muelas.
Licor Contra Zancudos.
line of fresh
Juan AlcntaraProprietor.
Japanese Remedy for Corns.

Oriental Drops for tooth ache.
Liquor to prevent Mosquito bites.
8a Ave. Sur No.
2.
Guatemala, C. A.
2.
Vctor Manuel Herrera

Abogado y Notario Pblico.
Naci en Santa Tecla, El Salvador. Recibido hace 22 aos.
Procurador Defensor de las Salas de Jalapa y en la Corte de
Apelaciones. Abogado para las compaas: "Pranklin Exploraron Ce," "Motagua Mining Co.," San Patricio Mining Co."
gls y Francs. 5 Ave. N. No. 1.
Guatemala,
Felipe
Lawyer and Notary Public.

Santa Tecla, El Salvador. Admitted, 1892. District
for .Jalapa and before the Court of Appelations.
Lawyer for the Companies: "Franklin Exploration Co.," "Motagua Mining Co.," "San Patricio Mining Co." Speaks Spanish,
English and French. 5 Ave. N. No. 1.
Born
C. A.
Luna

Informes y Consultas por correspondencia en Ingls, Francs
Registro de Marcas. Legalizacin y Traduccin de
y Espaol.
Documentos. Cobranza de Crditos, etc., etc.
E. Ascoli & Co.
Oficina: 6 . P. No. 10.
Referencia:
Guatemala,
in
Attorney
E.
Lawyer and Notary
Public.
Reports, Consultations by Correspondence in English, Spanish

or French. Marks Registered. Documents legalized and translated.
Collections made, etc., etc.
Reference: E. Ascoli &. Co.
Office: 6 C. P. No. 10.
C. A.
Mnico de Len
Gran Establecimiento Musical.
First-Class Musical Store.
Establecido 1907 Established.
The largest
La Casa ms grande y mejor Surtida de Guatemala.
Pianos, Gramfonos, Discos, Guitarras, Bandurrias,
Large Stock
Mandolinas, Violines, Cellos, Instrumentos para Banda
Violins, 'Cellos,
y Orquesta.
Talleres especiales para la compostura de GramSpecial Shop
fonos y toda clase de instrumentos.
9 Ave. Sur No. 11.
Guatemala, C. A.
Alfredo
Mirn Estrada
de
Circuito
Espectculos
Departamentos
cuintla,
de
para
Centro
Amrica.
Se encarga de despachos
Quezaltenango,
Central
in
America.
always on hand, Pianos, Grafofones,

Bassos, and other Instruments.
for repair of
all
kinds of Instruments.
9 Ave. S. No. 11.
Co.
Theatrical Managers and Producers.
Empresarios-Productores.
Establecido en 1912.
&
Music House
Retalhuleu,
los
Es-
Theatrical
lished 1912.
Circuit
Central
is:
Amrica.
Estab-
Quezaltenango, Retal-
huleu, Escuintla, Santa Rosa, Amatitln, Huehueten-
Santa Rosa, Amatitln, Huehuetenango, Cobn,

ango, Cobn,
y las Repblicas de El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica.

Se habla Espaol, Ingls y
for
Local Circuit
etc.,
and the Republics of El Salvador,
etc.,
Francs.
Telfono.
Direccin
Edicin.
Oficina Principal: 6 A. S. No. 32.
Cablegrfica:
"MIRONE,"
A.
B.
C.
5a
Honduras, Nicaragua, and Costa Rica.

lish
and French spoken.
Spanish, Eng-
Telephone.
Offices: 6 A. S. No. 32.
Cable Address:
Guatemala, C. A.
"MIRONE,"
A. B. C. 5th Edition.
J.
V. Orellana
Naci en la ciudad de Guatemala en 1871 y es

Kraduad del Instituto Nacional. Kn agosto de 1913 se
cas con la Seorita AdJina Gonzlez Flores y tiene su
Was born in Guatemala, in 1871 and is a gradate

from the National Institute. In August, 1913, he marlied Miss Adelina Gonzlez Flores.
His home is at
Calle Oriente No. 25.
residencia en la Ha
nth Calle Oriente No. 25.
Mr. Orellana established himself in business in 1890

and today owns and manages the "La Industria" Shoe
l'actory, the largest in Guatemala.
Mr. Orellana has been an official to the Minister of
Hacienda, Member of the City Council, Meniber of the
Is a member and officer of the
Board of Education.
Liberal Club "2 de Abril" and of the Federation of
Kl Sr. Orellana se estableci en su negocio profesional
en
"La
i;i
hoy
KliO
Indii.-itria"
(la
lia sido empleado del Ministerio de

del Ayuntamiento de la "Capital,
Cuerpo de Instruccin y Vocal del Club
Orellana,
Sr.
Miembro
Hacienda,
.Mienil)ro
Liberal
maneja la l'"brioa de Calzado

ms grande en Guatemala.)
jiosee
(le
de Al)ril" y de la Sociedad
'I'
ile
Obreros,
etc.
Labor,
frente de
Hegi;
la
9a.
etc.
Ave.
C. O. Cor.
S.
fronting the Registry Bldg.
Jos Mara Gutirrez S.

El Sr. Gutirrez naci en
Mr. Gutirrez was born
Guate-
Huehuetenango, GuateEducated in Guatemala City.

Married some 14 years and
has 6 children: Francisco,
Victoria, Dolores, Carmen,
Guadalupe and Antonio.
Mr. Gutirrez has occupied s e V e r a
important
Hueliuetenango,
Casado y tiene
mala.
hijos:
in
mala, 43 years ago.
Francisco, Victoria,
Carmen,
Dolores,
Guada-
lupe y Antonio.
El
Gutirrez
ha
Sr.
ocupado varios importantes
empleos,
como: Concejal
en Guatemala, Comisionado
del Gobierno para los tra-
bajos pblicos,
positions, such as Council-
man
in
Guatemala City,
Commissioner of Labor,
etc.
Los Talleres de Jos

Mara Gutirrez S. fueron
fundados hace 11 aos y
en
consisten
etc.
The
Maquinaria,
Reparaciones, Fundicin (Hierro y Bronce), Calderas,

etc., etc.
El mejor trabajo en
la
ciudad, mecnicos de primera
calidad, entregas prontas y garanta en todos los tra-
Ordenes fuera de
bajos.
la
Capital
atendidas con
cuidado.
Talleres
de
Jos
were
founded 11 years ago, and consist of General Machine
Shops, Repair Shop, Foundry (Iron and Brass), Boiler
Mara
Shop,
Gutirrez
S.
etc.
The best work in the city, first-class mechanics,

prompt delivery and guaranteed work. Out of town
orders attended to with care.
Direccin: 9 Ave. S. No. 73.
Address: 9 Ave.
Guatemala
No. 73.
S.
C. A.
Hotel Internacional
Establecido 1914 Established
Este
Hotel
muy
est
bien
situado,
en
This Hotel
is
well situated fronting the
Parque "La Concordia, tiene 22

cuartos y capacidad para 30 huspedes;
alumbrado elctrico, establos, etc.
Magnfico Restaurante la Carta estilo
Concordia Park, has 22 rooms and accomniodates 30 guests. Electric Lights, Llvery
americano.
Style.
frente del
Propietario
El
Saenz,
naci
en
Gerente,
Campeche,
Sr.
6a.
Ave.
S.
No.
41.
Guatemala.
Good Restaurant
Basilio
The
en
Saenz,
M.xico,
1845, est casado y tiene 3 hijos.
Stable. etc.
1845, is
6a.
C. A.
la
Carta or American
Owner and Manager, Mr. Basilio

was born in Campeche. Mxico, in
married and has 3 children.
Ave.
S.
No.
41.
Guatemala, C. A.
&
E. Ascoli
Co.
Guatemala,
Quezaltenango,
Antigua, Zacapa, Chiquimula.
Retalhuleu, Mazatenango y Totonicapan.
Establecido 1870 Established.
Casa propia en Manchester, Inglaterra.
Grande y variado surtido de mercaderas

algodn,
lino,
Their
Ave.
No.
S.
8,
Guatemala,
Santiago H.
Ma. Reyna Barrios, para instalar

del
Gobierno,
local
de
Hill
C. A.
Hijo
Mr.
larga
Cal.
dis-
bajo
El Sr. Hill se ha establecido ahora por su

cuenta, y tiene una Oficina de Negocios para la
Compra y Venta de Bienes Races, con Sala de
Informacin y Departamento de Comisiones.
El Sr. Hill es Traductor Jurado de Idiomas, y
como ya hemos dicho es Ingeniero Mecnico
Electricista.
Si Ud. desea una hermosa Casa de Habitacin,
desea Fincas de Caf, Madera, Ganado
si
Frutas, ya sean grandes 6 pequeas, se ahorrar
dinero y tiempo dirigindose Santiago H. Hill,
quien le dar toda la informacin necesaria, tambin puede ofrecer
preciosos lotes de terreno en los alrededores de la Capital, los cuales
hay que verlos para apreciarlos.
Guatemala es una lindsima ciudad, y tiene uno de los mejores
climas del mundo, muchas oportunidades para el Comercio, Agrilscriba al Sr.
cultura, Industria, en la Ciudad y afuera de ella.
Referencias CoHill y obtendr toda la informacin que desee.
7
in
the
United
States,
53
educated in San Francisco,

is an Electric and Me-
bis own, he is a Sworn Translator, Electrical

and Mechanical Engineer and has a General
Real Estte Office with Information Burean and
Commission Departments.
If you want a beautiful home, either City or
Suburban, or
merciales y nanearlas.
Direccin; Santiago H. Hill Hijo,
was born
By profession he
chanical Engineer and a well known expert in

Telegraph and Telephone Construction and Management.
He came to Guatemala during the
l'residency of General Jos Ma. Reyna Barrios,
to
instan the Government Telephone system,
local and long distance, and after this work
lie became General Inspector for the Telegraph
Imes of the Guatemala Central Railway, which
position he held for ten years, under the Management of Mr. D. B. Hodgsdon.
Mr. Hill has now an established business of
tancia, despus de lo cual fu nombrado Inspector

(5eneral de las Lneas del l'êrrocarril Central de
fUiatemala, puesto que ocup por 10 aos,

la Gerencia de Mr. D. B. Hodgsdon.
Hill
years ago, and was
Sistema
el
Manchester, England.
Stock of Articles for Farmers in Retalhuleu and Pajapita.
El Seflor Hill naci en los EE. UU. hace 53

aos, y se educ en la ciudad de San Francisco,
Cal.
Su profesin es la Ingeniera, especialmente en los ramos de Electricidad y Mecnica,
siendo adems Experto en la Construccin y
Vino
.Manejo de Telgrafos y Telfonos.
(Uiatemala, durante la Presidencia del General
Telefnico
in
Cottons, Linens, Silks and Wools.
seda y lana.
Depsitos de artculos para finqueros en Retalhuleu y Pajapita.
.ios
Own House
Large well assorted Stock of Dry Goods and Notions, such as:
en telas de
hilos,
you want Timber, Coffee, Cattle
lo
Mr. Hill, al
you will save time and money by writing direct

some very cholee Suburban Lots which must be
seen to be appreciated.
Guatemala
a beautiful
and has mar
Opportunities, city and
is
in the world,
give full Information.
Bank
Tle-
Address; Santiago H. Hill

phone; 737.
Guatemala,
C.
Calle Orient
if
or Fruit Lands, either in large or small tracts,
fono; 737.
jf ti
Business, Indu
flnest
enmates
nd Agricultural
Mr. Hill and he wil
Write to
nd Commercial References.
;
Son.,
Calle Oriente Xo.
12.
Tele^
Jos Cceres
Oficina
de
Negocios
Informaciones.
Se aceptan
Compra y Venta de Giros, Acciones y Bonos.

Agencia de empleos.
Bienes Races
Hipoteca.
alquiler,
6a.
Ave
(dentro y fuera de la Ciudad).

S. No. 19a.
de
Information and Business Office.

Commissions Accepted and
Executed. Drafts, Stocks and Bonds bought and sold.
Mortgage
Loans.
Employment Offices. Real Estte and Renting (City and
Country). English spoken.
6 Ave. S. No. 19a.
comisiones.
Prstamos
venta
con
de
Se habla Ingls.
Jos Antonio Mandujano

Lawyer and Notary Public for the Government, Judge of Superior
Court in San Marcos, Magistrate of the Court of Appeals, Governor
of Guatemala, Minister of Instruction.
Actually directing the reforms in the Military Laws.
Is 56 years od, married and has
seven children
Res; 6 C. P. No. 22.
Juez de la Corte
Abogado y Notarlo Pblico del Gobierno.
Suprema de San Marcos, Magistrado de la Corte de Apelaciones,
Jefe Poltico de Guatemala, Ministro de Instruccin y actualmente
Tiene 56 aos de edad,
dirije las reformas en las Leyes Militares.
casado y tiene siete hijos.

Res: 6 C. P. No. 22.
Guatemala,
231
C.
Pedro Solorzano
Taller
de
Hojala-
Plomera,
en
Establecido
tera.
1904.
Especialidad en camas de hierro.
Gran surtido de trastos de
l-
mina, canales, caos, tomas de

caballetes para teches.
Trabajos de caera de 1 4
pulgadas de dimetro.
agua,
10 C. P. No. 21a Telfono 607.
Cumes
Jos Mara

Recibido en octubre de 1904.
tenango
Juez
1904.
Juez de Chimal-
Quezaltenango
de
Miembro
Fiscal de la Sala IV 1908.
del
1905.
Cuerpo
Jurdico de Guatemala.
38 aos de edad, casado y tiene dos hijos.
Dueo de
la
magnfica Casa situada en
Avenida Norte No.

1912,
tiene
moderno. Patios,
etc.,
etc.
8,
de
balcones.
Todo
Pilas,
lo
18
pisos,
Luz y timbres
ms moderno
la
Sanitario
elctricos,
del da.
Residencia: Calle de Matamoros No.
5.
Teatro Variedades
Establecido 1908
Uno
de los ms cultos y elegantes

centros de espectculos de la Capital:
Operetas, Comedias, Dramas, Zarzuelas
y Cinematgrafo. Capacidad 1800 personas, 1000 en primera y 800 en
segunda, muy bien alumbrado y toda
clase de comodidades.
Cantina muy
bien surtida.
Propietario
Fernndez
Xatruch, naci en Espaa el 18 de
marzo de 1881.
Se habla Ingls y
Espaol.
Situado en la 6a Calle Poinente No. 7.
:
Ramiro
6a
construida en
cuartos,
Ernesto Bravo
Ernesto Bravo
Naci en Guatemala en 1878 y se educ

en Mxico y Guatemala Casado en 1905
con la Sta. Judith Noriega, y tiene 2 hijos:
Judith y Ernestina.
El Sr. Bravo, es un artista de reconocidos mritos, siendo actualmente Director
de la Academia de Artes (Pintura, Decorado, Dibujo, etc.) y l ha sido condecorado con la Corona, adems de varias
medallas de Oro y Plata que ha recibido
en diferentes Exposiciones.
Residencia: 12 Ave. N. No. 5.
Born in Guatemala in 1878 and educated

Married in
in Mxico and Guatemala.
1905 to Miss Judith Noriega, and has 2
children: Judith and Ernestina.
Mr. Bravo is an Artist of more than
ordinary ability, being at present Director of the Academy of Arts (Painting,
Decorating, Drawing, etc.) and he has
received the Corona Decoration, besides
several Gold and Silver Premiums in different Expositions.
Residence: 12 Ave. N. No.
5.
Guatemala, C. A.
"La Predilecta"
Propietario
Gran Fbrica de Cigarros y
Cigarrillos.
Federico
Toaspern
Proprietor
Established 1884.
First-Class Cigar and Cigarette Factory.
Establecida en 1884.
Este establecimiento tiene la maquinaria ms moderna, as

como tambin expertos para la elaboracin de sus productos.
Goza de gran fama en toda la Repblica y Centro Amrica, por
This establishment has expert Cigar Makers and Operators,

using latest machinery and is famous throughout the Republic
aseo y buena calidad de sus Puros.

Importacin directa de los mejores tabacos de la Habana,
los mejores mercados del mundo.
Ha sido premiado en varias Exposiciones Nacionales Internacionales y sus productos estn la altura de cualquiera
otros del pas y extranjeros.
Fbrica: 10 Ave. Norte No. 15.
Depsito y Tienda: 9 Ave. Sur No. 13.
for the
el
extra quality ot Cigars Manufactured.
Direct Importation ot Finest
Honduras y
This factory has

local
Medals trom
and foreign Expositions.
Factory: 10 Ave. N. No.
Deposits and Store:
Guatemala,
Havana and Honduras Tobacco.
Diplomas and Gold
various
15.
Ave.
No.
S.
13.
C. A.
Jos del Valle

Was
Naci en Guatemala en 1876, y recibi

colegios
locales.
los
su
educacin
en
Casado con la Sta. Matilde Matheu en 1898,
tienen 4 hijos: Jos Cecilio, Roberto, Jorge
Married Miss Matilde Matheu

has
Valle
del
Sr.
children:
Cajero
es
de
la
im-
Mr. del Valle
& Co.," y adems

Banco Americano de Guate-
portante Firma "Herrera
Herrera
es Director del
tor
in
&
the
Ave.
Herrera
&
S.
No.
Co., 5
1898,
and
Roberto,
Mario
J.
Cashier of the famous
is
Ave.
S.
No.
is
also a Direc-
of
Guatemala.
26.
26.
Ave.
S.
Office:
No. 36.
Guatemala,
Dr.
in
Cecilio,
and
American Bank
Residence:
Oficina:
Jos,
Co. Estates,
mala.
Residencia:
re-
Jorge y Margarita.
y Margarita.
El
born in Guatemala in 1876, and
ceived his education in the local Schools.
Herrera
&
Co., 5
Ave.
S.
No.
36.
C. A.
Dr.
Wunderlich
Mario
J.
Wunderlich
Received his Diploma in the Medical

Colleges of Guatemala, and visited the
Doctorado en la Facultad de Medicina

de Guatemala, efectuando despus varios
viajes de estudio los principales centros
cientficos de Europa y EE. UU.
Actualmente desempea los puestos de:
Decano Suplente de la Facultad de Medicina, Profesor de Medicina Operatoria,
Cirujano del Hospital General, Vocal 1
del Consejo Superior de Salubridad, y es
adems Miembro de la Sociedad de Radiologa de Francia y Miembro del "Surgeon's
Club," Rochester, Minn.
Casa Particular y Clnica 12 C. O. No. 7.
centers of Europe and the

United States for the purpose of study.
scientific
He holds the following positions: Acting Deacon of the Guatemala Faculty of

Medicine, Professor of Operating Medicine,
Surgeon in the General Hospital, Member
of the Board of Health. Besides being a
Member of the Radiological Society of
France and Honorary Member of the
"Surgeon's Club," Rochester, Minn.
Offices and Residence, 7 East 12th St.
Guatemala, C. A.
333
Dr. Arturo
Godoy
El Dr. Godoy es el ms sobresaliente, de los

modernos Dentistas en Guatemala, y tiene fama
de ser un perfecto y concienzudo trabajador. Su
clientela estA formada por lo mfis selecto de
Dr. Godoy is the most prominent, up-to-date

young Dentist in Guatemala, and deservedly so,
as he is a hard and conscientious worlier.
His
patrons are among the very best people in this
City.
famoso Colegio Dental d

Su clnica Dent
KE. UU.
esi^ equijjada con los aparatos ms moderno:
liropios para una superior calidad de trabajos.
Ks
gradiiado
rhiladelpliia,
Dr.
l-:i
menes
tizado.
Dr. Godoy is a gradate of the famous Philadelphia Dental College.

His Dental Parlors are
equipped with all the modern apparatus necessary
for high class dental work.
del
Pa.,
Ciidoy,
liace
precio
reducido por
He makes a small charge for examinations and

absolutely guarantees his work.
His Dental
Pa: lors are located at 19 West Tenth Street, and
hours are 9 to 12 a. m. and 2 to 5 p. m.
Kx:'
su trabajo es completamente garai

Su Clnica est situada en la 10a Cali
Poniente N'o. 19, y las horas de consulta sor

de 9 12 m. y de 2 5 p. m.
(Telfono 174).
Camacho
Francisco Jos
Prominente .Vgente en lUenes Races y Comercial. Oficinas en
10a Calle Oriente Xo. 3, Guatemala.
El Seor Camacho fu educado en San Francisco, Cal., y en Ki<
Primero entr en la Carrera Diplomtic
Rostock, Alemania.
y
;omo Secretario de la Legacin en Mxico, )>ero renunci par
emprender la lucrativa Bienes Races y Agencia Comercial Mue ho
1
ith office
Prominent Real Estte and Mercantile Agent,
Calle Oriente, Guatemala City.
Camacho was educated in San Francisco, Cal., and Kiel and
ostock, Germany.
He first entered the Diplomatic Corps as Secreiry of tile Legation in Mxico, but resigned in order to build up
is prisent lucrative Real Estte and Commercial Agency.
)
Sr.
IHisee.
Guillermo Lavagnino A.
Courts of the Republic.
ig in the Higlier
Oficina: Callejn
Horas: de
12
Crdova
de
iffice:
N<>
Hours:
p.
Home
to 12
Address:
and
to 5 p.
m.
No.
91.
7a. A. S.
4.
Frank Gory
Guatemala, the garments made
anywhere for flt, style and workmanship.
of suits for weddings or evening wear.
His prices
>nt of the newest goods are carried.
rican Tailor in
:issed
pueden ser igi:

ace su esiiecialidad en vestidos
eclios por l no
Un
selecto surtido de los m;
lUer, sus precios son
Su
ty
idernos
moderado
taller de Sastrera es en
el
modrate
His place
re
traliajo
II
work
iiness
is
guaranteed.
on 9 Calle Oriente Xo.
is
Guatemala
11.
Guatemala.
City,
Klussmann, Sucs.
Importadores de Ferretera, Mercera,
l'rente al
Mercado Central
9a
rs of Hardware, Crockery, Cutlery,
Cucliillera,
'ronting Market
Avenida Xortt
'El
Vidrios claros, opacos, grabados, de color, diamantinos y filigrana,
Especial atencin en la reproduccin
de todas clases y tamaos.
de los dibujos y en la colocacin de vidrios con mstic regla.
ESPEJOS BISELADOS para armarios y tocadores, con formas
caprichosas y se biselan al tamao. Renovacin de espejos. Boceles
propios para zcalo.
Las Ordenes se ejecutan con prontitud y esmero.
Precios Razonables.
Pascual Duarte, Prop. 5 Ave. S. Xo. 16.
9a.
etc.
Ave. Norte.
Arte"
Commercial Works clear, opaque, engraved, tinted,

and ground glass of all kinds and slzes. Speclal attention
reproduction of scenes. Leaded glass or square. Beveled Mirrors
Renewal of
for Wardrobes and Dressers, cut and beveled to order.
ol
od
mirrors. Moldings for frames. Base glass, etc.
Artistic anii
filagree.
to
Prompt work.
Reasonable prices.
Guatemala, C
Jos Matta Hijos

-talilislied.
Bazar Oriental.
Importadores y Comerciantes al por Mayor en Algodones, Mer
Cristalera, Perfumera, Juguetes para Xios y Novedades.
Telfono 813.
Direccin:
Sucursal: 7a A.
8
S.
C.
O.
No.
9.
No.
14.
Oriental
Bazaar
porters and Wholesale Merchants in Cottons, Small Ware,

Ware Perfumes, Cliildren's Toys and Novelties.
Telephone; 813. Address: 8 C. O. No.

Branch House: 7a. A. S. No. 9.
14.
Gl
Monteros
Compra y Venta de
Hnos.
Brokers and Agents.
Drafts Bouflit and Sold.
Importers and Kxporters.
Giros.
Representantes de Casas Extranjeras.

Importacin y Exportacin.
Oficina: 7 Ave. S. y 10 C. O.
14 C. P.
Beneficio de Caf y Depsito;
Office:
hace cargo de
ve
S.
City.
Commissions, Real Estte, I.,o

Exchanges Real Estte, Stocks
Coaches,
etc.,
da ias mejoi'es gar
Mortgage
Bonds,
Horses and
Guaranlies
Callejn de Crdova, C
Offices:
Callejn de Crdova
ns,
md
etc.
Agencies Accepted.
ca.sa
Oficinas:
C.
Segura Alfaro
Fincas,
Vende y Permuta;
Casas,
de Banco, Ferrocarriles. Muelles, etc., etc.
er Carruajes, Caballos y toda clase de
\rtculos.
Esta
Guatemala
of
Jos
Se
Molina,
Molina is a vvell known l-;nf4ineer and Contractor

horn. raised and educated in Guatemala, where he graduated
from the National Institutes witli tlie titles C. C. & L. L.
lUid from tile Kaculty of lOn.sjineers as Post Gradate.
In addition to liis KoKineerinf and Contracting Works,
Mr. Molina holds a lii.i^li position in the Sanitary Department
Mr.
Comp
Cor. 10 C. O.
\y
Rodrigo
Rodrigo Molina, C.
Seor Molina es un InKcniero y Con
conocido. Naci en Guatemala en donde recibi
gradundose de los Institutos Nacionales con
<". C. & L. L. y de la Facultad de Ingeniera.
Adems de sus trabajos de Inseniei-o y Contratista, el
Molina tiene una alta posicin en el Cuerpo de Sanidad d
Comisionista.
S.
C. A.
l-;i
l'errenos. Sitios, Accin*
Ave.
Mai
CUTATKMALA.
Guaten
Filadelfo
de Len
Lawyer and Notary
Abogado y Nortario l'blico,

de la Repblica de Guatemala, incor
Notario en 1S98. y como Abogado en 1!H
Departamento de Representaciones Anexo.
Public.
tlie Repuhlic of Guate

in 1S98. and admitted to the
Departament of Representatior
Faculty of
iillades
lilic
ix
Address;
Direccin.
Bajos de "La Continental." 7a. Ave.

ida de San .los No.
Reside
ificina:
Guaten
A.
"Len" Restaurant
Hotel
VA Hotel Mojor y
Ms Moderno de
la
est
Capitii
and Most .Moderii Hotel of 'iua

City.
iiateiiiala.
Freiicli
Kestaiiraiit et Pati-sserie.
Len
6
Caiiipagiiolle,
Avenida
S.
Propietario.
14, Guateinala.
('.
Ja'oii
A.
(I
Restaurant.
Caiiipagnolle.
I'roprietor.
Aveniie S. Xo. 14, (iiiateniala, C. A.
Saravia Hermanos
Comerciantes, Importadores, Representantes de Casas Extranjera
Especialidad en Artculos de Ultima Novedad para Seoras,
Caballeros y Nios.
Objetos de Fantasa para Regalos. Siempre las ltimas Modas
Novedades.
Una visita lo convencer.
Almacn; Portal del Comercio.
Apartado de Correos 76.
"SARAVIAOS," Guatemala, A. B. C. Code. 5a Edicin.
Cable;
Guatemala, C. A.
Alrtiacen
Headquarters for the Latest Styles and .Xovelties.

Goods and Supplies for Ladies and Gentlemen.
and Representatives of the Best Foreign Houses.
ress
irttrs
Store;
:
"El
O.
A.
B.
C.
Code.
.ith
Edition.
Ahorro" Store
Speclalty
Propietario ENRIQUE
C.
76.
Complete Assortment of General Merchandise.

in Ready-made Clothing for Men and Childr
Trunks of All Sizes.
Money Exchange.
Surtido Completo de Mercaderas en General.

Especialidad en Trajes Hechos para Hombres y Nios.
Bales de Diferentes Tamaos.
Cambio de Moneda.
6
Portal del Comercio.
P. O. Box
"SARAVIAOS." Guatemala.
No.
10,
HERRERA Proprie
Guatemala,
C.
A.
Rosa de Francia Magdalena de Morales

Surtido
lie
traj<
Tnchez Hermanos
Hermanos Tnchez, Boni-
Los
Francisco
facio,
The Tnchez Brothers,
son
Pedro,
(Boni-
Francisco and Pedro,)
faci,
are
nativos de Guatemala, y por los
natives
ltimos 14 aos han ejercido su
educated
escogida profesin, que es la de
and for the Past 14 years they
Guatemala,
of
born and
Guatemala,
in the City of
Marimbistas Ejecutantes y Manu-
have exercised their chosen pro-
factureros.
fession,
Consistiendo
el
Grupo de
ha
Marimbistas,
of
Players and Composers.
siete,
Francisco
Their group consists of seven,
Rosales, Perfecto Porras, Porfirio
the three brothers and Francisco
Monroy y Euliser
Rosales, Perfecto Porras, Porfirio
hermanos
tres
los
Esta
Hnos)
Zelaya.
agrupacin
(Tnchez
como
considera
se
Monroy and Euliser Zelaya.
mejor en
la
el
tanto en msica clsica como para baile.
mundo,
This Group (Tnchez Bros.), claims to be the very
Arreglos
best in the world, both as to classical and dance music.
especiales para giras artsticas ya sea en la Repblica,

cualquier parte del
Para mayor informa-
mundo.
cin dirjase Tnchez
Hermanos, Gerentes de "El
For further
In-
formation address Tnchez Bros, Managers of the "El
Progreso" Company of Marimbistas.
Progreso" Compaa de Marimbistas.

Callejn del Administrador No. 10.
Special arrangements for traveling, either within the
Republic or to any part of the world.
Callejn del Administrador No. 10.
Telfono.
Telephone.
Guatemala, C. A.
Pedro Valz y
Contratistas
Ca.
toda clase de trabajos en Mrmol,
Cemento, Ladrillo, Piedra,

lleres
y Oficinas en
Telfono 321.
calidad,
ms
la
Trabajo de primera
El
garantizado.
mejor
de
monumentos,
Carrara,
Italia,
francs
hijos.
italiano.
The
guaranteed.
imported marble direct from

etc.,
Mr. Pedro Valz was born in Italy
in 1862, established
temala
solo en
and
Guatemala en 1890, casado en 1899

3
Telephone 321.
etc.
etc.
en 1862, se estableci por
tiene
of
Shop and
etc.
1.
Carrara, Italy, for monuments,
para
El Sr. Pedro Valz, naci en Italia
etc.,
work
First-class
finest
fino mrmol, directamente im-
portado
Work,
Stone
Offices at 13 C. P.
1.
Constructors
kinds of Marble, Cement, Brick,
all
Ta-
etc.
13 C. P.
and
Contractors
para
Constructores,
Habla
13 Calle Poniente No.
1.
los
ploys 70
la
Fuerza Elctrica, emplea 70 operarios en sus
Todo de primera calidad y con
has
talleres.
adelantos del da.
is
operated by electric power.
in 1899,
He
speaks
children.
and
workmen and
and up-to-date.
Guatemala, C. A.
himself in Gua-
was married
French
Spanish,
espaol,
Adems de
in 1890,
1.
Italian;
his
Everything
em-
machinery
first-class
Wholesale and Retail Fancy and
Venta
al por Mayor y Menor de

Comestibles y Especies.
Abarrotes, Conservas, Latas, Vinos
Staple Groceries.
First Quality
American and EuroStuffs,

Canned
Goods, Wines and
pean
y Licores de primera calidad

de Europa y los EE. UU.
Direccin
Liquors.
Cable Address: "Simmons," A. B.

C. Code, 5th Edition.
C. Code, 5th Ed.
Guatemala,
C. A.
Salvador Lpez T.
Salvador Lpez T.
Sastre para Seoras y Caballeros.

Especialidad
en
trabajos
para
seora.
Abrigos,
para montar,
El
mejor
Sastre
and Gentlemen's Tailor.

Ladies Skirts and Riding Habits,
Ladies'
Vestidos
etc.,
en
Coats,
etc.
la
Food
"Sim-
Cablegrfica:
mons," A. B.
Simmons
C. H.
C. H. Si mmons
The
Capital.
Best
etc., etc.
Tailor
Guatemala.
in
1.
Guatemala,
Julio
1.
C. A.
Arroyo
P.
Taller lleetro-Galv.'inicc].
platea toda clase ile Inst

Se garantizan los trabajn
Compostura de Armas, A
Precios bajos.
Direccin: 7 Ave. Sur No.
El Sr. Braum Valle es el

casa F. W. Williams Co. cU
surtido de toda clase de cui
.V
molduras, etc., etc.
Especialidad en amplincii)
El Sr. Braum Valle naei
establecido un buen negocio
Sus Oficinas estn en la
!i
1,
Silver
laireil,
Guillermo Braum Valle

r.
lirau
and
also
Nickel.
Bic.vcles,
All
T.vpe-
o.
Representante
Wyld, naci en
una educacin
Wyld
ms afamadas Casas Extranjeras.
El Sr.
de Guatemala en el ao de 1880 y recibi
esmerada,
dedicndose
especialmente
al
id
1,
comercio.
Si usted desea
r los productos de mejor calidad y precios

enca, dirjase al Sr. Wyld: 6 Ave. S. No. 3,
que no admiten
Guatemaia, C, A.
<
O.
Manufacturers and Jobbers Agent.
prices and quickest service, don't

will save time, money and worry.
If you want to get the best

to cali on Mr. Wyld; you
fail
Mr. Wyld was born and educated in Guatemala City, and has
dedicated his lite to a commercial career, and his present standing
assures liim a bright future.
Correspondence in English and
Spanish.
Office: 6 Ave. S. Xo. 3, Guatemala, C. A.
Jess Prez
Gran Almacn de Novedades, ArtSc
Sedera, Lana, Adornos, Corss, Guante
Perfumera
pleto surtido para trusor.
y artculos para el tocador.
Importacin directa d
de Fantasa, de Lujo,
Abrigos, etc., etc.
lôm'rancesa Inglesa, polvos
fbricas de Europa.
ejores
lii
)S
Preci(
razonables.
Direccin: Portal del Comercio, Guatemal
elfono 1025.
Fancy
ties,
Goods, Articles de Luxe, Silk Goods, Woolens, Jrnaments, Cors

Gloves, Cloaks and Wraps, etc. Extensive assorltment of articles and
Frencli and Englii
goods for Trousseaux.
Perfumery, Powders
and Toilet Articles.

Directly imported from the best European makers.
Prices
modrate.
Address: Portal del Comercio, Guatemala, C. A. Telephone, 1025.
Augusto Torres y Hermanas

Comerciantes
en
de
artculos
Dealers in Staple Articles, Wholeand Retail. Proprietors of the

famous store "La Tercena," establis'hed more than 40 years.
A most
extensive stock of White and Brown
pri-
mera necesidad, por mayor y menor.

Propietarios de la afamada tienda
"La Tercena," Establecida hace ms
sale
de 40 aos. Siempre en existencia un

gran surtido de la mejor calidad de
Aziicar, Panela, Maz, Frijol, Arroz,
Candelas, Estearina, Jabn, Petrleo,
Sal, Tabaco, etc., etc., precios muy
Sugars,
Candles,
Corn,
Beans,
Rice,
Soap,
Petroleum, Salt, Tohacco,
most modrate
Mr. Torres was born
etc.,
at
prices.
in the city of
Guatemala, C. A., in July,

1888, where he received his elemental
education, he followed this by a business course and obtained his diploma
as Expert Accountant in the city of
Guatemala in 1912. Mr. Torres speaks
English and Spanish. Solicits Representations, and accepts Powers of
Antigua,
El Seor Torres naci en la ciudad

la Antigua, Guatemala, C. A., en
de 1888, en donde recibi su
educacin primaria, y en la ciudad
Capital hizo sus estudios de Comercio,
obteniendo su ttulo de Perito Mercantil
Habla Ingls y
en
1912.
Espaol. Recibe representaciones.
Direccin: 9 Ave. Sur No. 92, Guatemala, C. A.
de
julio
Attorney.
Address: South
Guatemala, C. A.
9th
Ave.
No.
92,
Julio Cordero
Mercantil
Profesor
afamado
malteco,"
Colegio
uno
de
de
Varones
los
Director
Actual
"Liceo
mejores
Professor of Commercial Procedure and Di-
del
rector
Guate-
centros
the
of
celebrated
College
Men, "The Guatemalan Lyceum."
de
for
Young
One
of the
best educational institutions in Central
enseanza en Centro Amrica.
El Sr. Cordel o
ica.
naci en la ciudad de Guatemala y se educ
en las escuelas de Comercio y Militares de

Capital.
Ha
in
the
Amercity
of
and was there educated in the

Commercial and Mllitary Schools. He has, at
la
different
servido diferentes ctedras en los
of
the
times,
principal
Professorships in some
Academies and Colleges o
flUed
the Capital, both Public aud Prvate Education-
fama como educa-
al
cionista.
Direccin: 6 Ave. Norte No.
Cordero was born
Guatemala,
principales Colegios Institutos Nacionales y

Particulares, y goza de gran
Prof.
Institutions,
and enjoys a
most enviable
reputation as a Teacher.
21,
Guatemala,
Address, North 6th Ave. No.
21,
Guatemala
City, C. A.
C. A.
Benedicto Argueta
Agricultor y Propietario de las Plantaciones de Caf "Los
La
Leones," situadas en el Departamento de Suchitepquez.
finca est an en formacin y se est sembrando la mejor
calidad de Caf Bourbon, tiene fuerza hidrulica de 23 H. P.,
y est 2000 pies de altura sobre el nivel del mar, y actualmente
tiene 60 mozos colonos.
El Seor Argueta naci en el precioso lugar de Salcaj, en el
Departamento de Quezaltenango, el da 11 de julio de 1873, y
Hoy se
recibi su educacin en la Ciudad de Guatemala.
encuentra radicado en San Antonio Suchitepquez, en donde

contrajo matrimonio con la distinguida Seora Doa Ugalda P.
de Argueta, el 12 de abril de 1897, y tienen 3 hijos, Leona Luz,
Umberto y Federico. Ha desempeado con anterioridad algunos
puestos piiblicos de importancia.
Direccin: San Antonio Suchitepquez, Guatemala, C. A.
Planter and Proprietor of the coffee plantation known as "Los

Leones," Department of Suchitepquez.
The estte is yet in
the development stage, and is being planted with the best
quality of Bourbon coffee. It has a hydraulic plant of 23 H. P.,
and is at an elevation of 2000 feet above sea level, there are at
the present time on the estte 60 resident laborers.
Mr. Argueta was born in the lovely spot called Salcaj, Department of Quezaltenango, on the llth of July, 1873, and
received his education in the city of Guatemala. To-day he is a
resident of San Antonio Suchitepquez, where he married on
the 12th of April, 1897, the accomplished Mrs. Ugalda P. de
Argueta. They have three children. Leona Luz, Umberto, and
Federico.
Formerly Mr. Argueta creditably fllled numerous
important public positions.
Address: San Antonio Suchitepquez, Guatemala, C. A.
Hotel
Propietario
Leopoldo
De
Pars.
Leopoldo
Rabb.
Proprietor
Este Hotel, de primer orden, se

acaba de abrir, tiene habitaciones
confortables y ventiladas, con sin
alimentacin.
Cocina Francesa y del
Pas.
CAFE,
RESTAURANT,
BILLIARI>S.
CANTINA, RESTAURANTE Y
Mr. Rabb was born in France and

carne to the Americas in 1895.
He is
married and has 5 children: Marcel,
Leopoldo, Yzabella, Mara, and Ix)uis.
BILLAR.
El
Rabb, naci en Francia y

Amricas en 1895, est
Sr.
vino
las
casado y tiene
5 hijos: Marcel, Leopoldo, Ysabella, iMarfa y Lus.
Se hable Espaol,
F'rancs,
Rabb.
This newly opened Hotel has large

comfortable rooms, with or without
meis.
French and Native Cooklng.
Spanish, French, English, and Ger-
Ingls
mn Spoken.
y Alemn.
The Hotel Is situated on the crner

and llth C. O. Telephone.
El
Hotel tiene telfono y est
situado en la Esquina de la 8a Ave.
y 11 C. O.
of 8th Ave.
Juan B. Paredes.
Maestro de Carpintera y Propietario del Taller
situado en la 13 Calle Poniente No. 3, establecido
en 1904. Especialidad en la fabricacin de toda
etc..
Barnices de superior calidad.
Se
encarga de cualquier trabajo concerniente la
Master Carpenter and Proprietor of the Shop

situated West 13th St. No. 3.
Established 1904.
Specialty in Cabinet-Making. all classes of highgrade furniture, using the finest hard-woods in
the country, Ebony, Mahogany, Spanish Cedar.
etc., etc.
Varnishes of e.\tra quality. Will contract any work in this line.
Satisfaction guaran-
profesin, bajo contrato y garanta del trabajo.
teed.
El Sr. Paredes, naci en Guatemala, C. A., en

ao de 1880, en donde despus de haber terminado su instruccin primaria, se dedic su
escogida labor, en la que ha demonstrado constantemente dotes excepcionales.
Es el inventor de una Silla Movible, construida
Mr. Paredes was born in Guatemala City in the

year 1880, where after having finished his educahe dedicated his energies to his chosen line
of work, for which he has always shown a marked
de muebles
clase
ms
finas
empleando las maderas

como: Caoba, Cedro, bano,
finos,
del pas,
etc.,
el
tion.
natural aptitude.
Mr. Paredes has invented an adujustable chair
especially designed for the use of barbers. which
has been received with high approbation by
members of the craft.
especialmente para el uso de las Peluqueras, y

que ha tenido muchsima aceptacin entre dicho
gremio.
No
olvidar la direccin:
de Guatemala,
13 C. P. No.
3,
Do not
Ciudad
forget the address:
Guatemala
C. A.
West
13th St. No.
3.
City.
Virgilio J. Vldez.
Naci en la ciudad de Guatemala
hace 45 aos, y fu educado en lo.s
principales
colegios
institutos
Was
in Guatemala 45 years
was educated in the local
schools and colleges of this city.
born
ago, and
de
esta localidad.
los siguientes:
Miembro de
la
tions of honor
may
En
be
and
trust,
National Board of Education for the
Junta
Nacional de Instruccin Pblica de la

Repblica, Miembro de la Asamblea
Nacional, Administrador General de
Rentas,
many posiamong them

mentioned, Member of the
Mr. Vldez has held
El Seor Vldez ha desempeado

muchos puestos honrosos y de confianza, entre los que podemos citar
Republic,
Congress,
Member
General
of
the
Tax
National
CoUector,
etc., etc.
etc., etc.
ao de 1913, se estableci
con su actual negocio, que consiste
en la fabricacin de Cemento y Ladrillo.
Esta Fbrica hace toda clase
de trabajos como Gradas, Columnas,
Comizas, Bancos, etc. Garantizando
que sus productos son de lo mejor, y
las rdenes se ejecutan inmediatamente,
In 1913, Mr. Vldez established his
el
present business
Factories.
all
and Brick
kinds of cement work, such as
Borders,
Benches,
Steps,
Columns, Cornices, etc., etc.
All
work guaranteed to be the very best
and orders are filled promptly, without any loss of
time, under proper guarantee.
Blocks,
sin prdida
de tiempo, bajo e.xtricta garanta.
Ordenes de fuera de la ciudad, son atendidas debidamente y despachadas cuidadosamente.
Direccin de la Fbrica: 6 Ave. N. No. 7, Ciudad de
Guatemala.
Cement
This Factory turns out
Out of town orders carefully attended
to
and pro-
perly packed and shipped.
Factory Address: 6 Ave. N. No.

Guatemala, C. A.
7,
Guatemala
City.
Hilario Vettorazzi.
Naci
en
Zacapa,
Repblica
de
Guatemala,
el
da
de
21
octubre de 1878, 'haciendo sus primeros estudios en la ciudad
de
Guatemala, de
donde fue enviado Trenton,
Austria,
completar y perfeccionar su educacin.

Contrajo matrimonio en la ciudad de Guatemala,
30
de
Los Materiales usados son importados directamente de los

Estados Unidos de Amrica y de Europa; botones, listones,
suelas y tacones, y por consiguiente el Seor Vettorazzi, puede
garantizar sus clientes y al pblico en general el zapato
ms
fino
que se puede elaborar, en todos
los estilos,
ya sean
clavados cosidos y entera satisfaccin del Cliente.

el
Negro, Caf, Blanco,
etc.,
tambin un selecto surtido
de medias, escarpines, cinturones, listones, botones,
etc.,
No
Guatemala
hombre que debe hacer su

olvidar la direccin:
Guatemala, Guatemala, C. A.
calzado.
Calle Poniente No. 12, Ciudad de
Telfono.
November
City,
30,
1901,
and has
In 1897 he established his
Factory,
West
called
6th
the
Street,
now famous and
"Zapatera Austriaca,"
Guatemala
well
known Shoe
situated
at
No. 12
The Factory employs
City.
expert Operators, in addition to heipers and apprentices.
work
Any
done by hand and the
is
finest clasB of
style or class of boot or shoe
AU work
is
made
to
45
AU
work Is turnad out.

measure and order.
being guaranteed as first-class in every respect.
The materials used are imported
direct
from the United
Europe, everything from buttons and
laces to soles and heels, and for this reason Mr. Vettorazzi can
afford
to
offer
and guarantee his customers, as well as the
public in general, the very highest class boot or shoe, in any
and either sewed or .pegged,

under a strict guarantee.
style,
all
to
suit
the customer, and
the retail department the public will flnd a large assort-
ment
makes and all colors: Black,

Une of stockings, socks, belts,
of shoe polish of the best
Tan, White,
etc.
Also a
ribbons, laces, buttons,
full
etc.,
etc.
etc.
Ordene una vez y usted ser un cliente. Una visita la

lo convencern que el Seor Vettorazzi
Fbrica y Almacenes,
es el
in
seven children (Gerardo Domingo, Jos Hilario, Carlos Manuel,

Miguel ngel, Francisco Jos, Jos Antonio and Mara Teresa).
In
Departamento de Venta por menor encontrarn siempre
un extenso surtido de betunes de las mejores marcas, y de todos

colores,
Zacapa, October 21st, 1878, receiving his primary
in
States of America and
sentidos.
En
born
Austria, to complete and flnish his education.
He married
el
noviembre de 1901 y tiene siete hijos, (Gerardo Domingo, Jos

Hilario, Carlos Manuel, Miguel ngel, Francisco Jos, Jos
Antonio y Mara Teresa).
En el ao de 1897 estableci por s solo, la hoy famosa y bien
conocida Fbrica de Calzado, llamada "Zapatera Austraca,"
situada en la 6 Calle Poniente No. 12 en la ciudad capital de
Guatemala.
En la fbrica emplea 45 operarios expertos, sin
contar los ayudantes y aprendices. Todo el trabajo es hecho
mano y la mejor calidad de calzado es elaborado. Cualquier
estilo y clase de zapatos botas hechos sobre medida, siendo
todo el trabajo garantizado y de superior calidad en todos
bota
Was
education in Guatemala City, from where he was sent to Trento,
Order once and you are a regular customer.
visit to
the
factory and retail store will convince you that Mr. Vettorazzi
the
man
to
make your
Don't torget the address

City,
Guatemala,
C. A.
is
shoes.
No.
12
Telephone.
West
6th Street,
Guatemala
Tipografa Central
J.
R. Arrechea
This first-class estabestablishment maintains
an up-to-date typographical
p 1 a n t, f urnished
with all t h e modern
facilities for the execution of artistic work the
Este
establecimiento
clase est
montado con todos los
adelantos del arte tipogrfico, tiene fuerza elctrica de 2 H. P. y el
personal de operarios es
garanescojido,
primei'a
de
working
forc consists
of chosen experienced operatives,
muy
tizando todo
entirely
trabajo.
el
which
Rayados y Encuadernacin y Sellos de Hule,

Venta de Papel, tinta,
Agencia exclusiva de
renombrada casa
"ARNOLD,"
de Londres, productora de Tintas, papel

carbn, cintas y aceites para mquina, gomas, lacres,
fechadores y numeradores, etc.
Precios mdicos.
Talleres: 12 Calle Oriente No. 6.
Residencia: 8 A. S. No. 61.
sellos
Modrate prices.
Work-shop: East 12th
Residence: 8 A.
Guatemala,
Julio
Yon y
todas
Camisas
clases.
de color y blancas.
Almacn en
Avenida
No.
6.
Ca.
-JULIO
YON
&G*
Gran surtido
ready-made
cloths of
all
and white.
de mercera, gneros para vestidos,

adornos, sedas,
St.
No. 61.
de Novedades, ropa hecha, driles y

de
S.
C. A.
Almacn
telas
the
work
all
card-board,
inks,
sale,
drawing paper, supplies
for schools, pencils, copyexercise books,
books,
erasers.
Sol agent for the famous "ARNOLD" of London,
makers of inks, carbn paper, type-writer ribbons,
machine oil, mucilage, sealing wax, adjustable seis
for dating or numbering, etc.
of
turned out.
Bookbinding in all its
branches, rubber stamps,
all classes of paper for
timpos, cartulinas, tarjetas, y tiles para escuelpices, cuadernos,

las
borradores, etc., etc.
guarantees
excellence
clothing,
Dry Goods,
drills
and
Shirts, colored
kinds.
Large assortment of
notions, dress goods, silks, etc.
etc., etc.
la
15
esquina de
Calle,
la
frente
Store
5a
on
the
Avenue and 15th
al
Comer
of
5th
Street, fronting
the Concordia Park.
Parque "La Concordia."

Guatemala,
C. A.
Jos Ma. Betancourt

carpintera y fbrica
de atades y muebles de todos estilos.
Todos los productos son ejecutados
perfeccin, habiendo sido premiados en
diferentes ocasiones en las Exposiciones
Nacionales Internacionales. Lo mejor,
lo ms elegante y lo ms barato, esto
encontrar siempre en este afamado y
bien conocido taller.
Don Jos Ma. Betancourt, naci en
Guatemala y est casado con Doa
Narcisa de Betancourt con quien tiene 7
hijos: Jos Lus, Felipe, Gabriel. Concha,
En el ao de
Andrs, ngel y Mara.
1914 ocup un importante puesto en la
Gran
taller
de
Municipalidad de la capital.
Direccin: 9 Ave. S. No. 24.
Telfono.
Establishment for the Manufacture of

Kurniture and Coffins. Cabinet maklng
All the producs of this
of all sorts.
shop are noted for their careful and
workmanship, having been
thorough
awarded prizes in the National and International Expositions on different occaThe best, most elegant and the
sions.
cheapest can at all times be found in this
well-known and appreciated workshop.
.Mr. Jos .Ma. Betancourt was bom in
Guatemala, and is married to Mrs. Narcisa de Betancourt. by whom he has
seven children. Jos Lus, Felipe, Gabriel,
Concha, Andrs, ngel and Marta. During the year 1914 Mr. Betancourt fiUed
an important public post in the Municipality ot the Capital.

Address, South 9th Ave. No. 24. Telephone 289.
Guatemala, C. A.
"El Ahorro Mutuo"

autorizada por
Bonos
Ahorro
de
Asociacin
son
de
Building and Loan Association, author-
Las Plizas
Gobierno.
el
Prstamo
$1,000.00
cada
ized
uno
by the Government.
Policies or
Their Share
Bonds are for $1,000.00 each,
payable on the weekly installment plan.
pagaderos por medio de abonos semanales,
y cada mes se sortea un Bono, que es
One Bond
cancelado por su valor nominal.
lottery.
is
cancelled
each
month by
The Company does a general Mortgage
La Compaa presta dinero con garanta

de hipoteca sobre propiedades rsticas y
and
Loan Business, loaning money on
urbanas, acciones de Banco, Bonos,
etc.,
city
and country property, stocks, bonds,
tambin sobre sus propios Bonos,
etc.,
as well as on their
own Association
Bonds, either short or long time.
largos y cortos plazos.
8 Ave. S. Esq. 10 C. O.
Offices: 8 Ave. S. Cor. 10 C. O.
Gerente General: R. E. Monroy.
General Manager: R. E. Monroy.
Oficinas
Guatemala, C. A.
Nicols Passarelli
"La Ciudad de
Trpoli."
Gran
Almacn de Casimires y
"The City of
ing Store.
art-
de
primera,
Large Stock of Ready Made
confec-
cionando toda clase de ropa para
Clothing
Caballeros.
Country Trade.
Permanente surtido de Ropa
Hecha para
,
ClothTailors
and Gents' Outfitters.
culos para Caballeros.
Sastres
Trpoli."
First-Class
large assortment of French
Cloths always at hand.
f inqueros.
Direccin: 9 Ave. S. No.
for the
especially
Address: 9 Ave.
4.
Pedro
S.
No.
4.
Spillari S.
Proprietor of the Shoe Factory situated South 5th Ave. No.
An ex25, City of Guatemala.
tensive assortment of foot-wear
of all classes for Ladies, GentleSpecially
men and Children.
designed machines for fine work,
and a numerous forc of experienced operatives. Orders from
any of the Departments of the
Republic carefully and promptly
despatched. Spanish and Italian
spoken.
Propietario de la Fbrica de
Calzado fino, situada en la 5a

Avenida Sur No. 25, ciudad de
Guatemala. Constantemente un
extenso surtido de calzado de
diferentes formas y estilos para
Seoras, Caballeros y Nios.
Tiene mquinas especiales, y el
personal de operarios es de lo
mejor. Se despachan pedidos
los departamentos de la Repblica. Se habla espaol italiano.
"El Porvenir de
Una Asociacin
de Obreros organizada en 1892, con el priviun Departamento para Seguros Sobre la Vida, y trabaja
constantemente por la abolicin de las bebidas alcohlicas.
La Sociedad tiene un Saln de Recepciones y Librera, dando
especial atencin las Escuelas Nocturnas; el lema de la
legio de
sociedad es: "Fraternidad," "Instruccin" y "Ahorro."

Los directores para 1915 son: Presidente, Carlos Garca G.;
Secretario, Bernardo Argueta G.
Guatemala,
los
Obreros'
A Labor Society, organized

Insurance Department, and is
Movement.
The Society has a meeting
1892, has a benetit and a Life

orking on a general Prohibition
hall and Library and gives special

attention to the inspection of the night schools, the motto of the
Society being: "Praternity," "Instruction" and "Savlng."
The Officers for 1915 are: President, Carlos Garca G.; Sec-
retary,
C. A.
Bernardo Argueta G.
Leche Hermanos
anii rianinj;
or Larpente
Gran Compaa Constructora
Establey Reparadora de Casas.

Bajo la inmediata direccin de sus proprietarios
Seores Don Manuel Francisco y Jos ngel Leche, ambos
guatemaltecos, nacieron en la ciudad capital en los aos 1885
y 1891 respectivamente; recibieron su educacin en los mejores
colegios de Guatemala, y hace 16 aos que se dedican al trabajo
de construccin y reparacin de Casas habiendo formado
Sociedad bajo el nombre de "Leche Hermanos."
cida en 1914.
los
Los Talleres estn instalados con todos
los
elementos ms
modernos del da, fuerza vapor.

Grandes Aserraderos de
Madera para Carpintera y Ebanistera. Mquinas especiales
para hacer Machimbre de diferentes tamaos y Molduras de
todos estilos.
Compra y Venta de Maderas finas y de construccin de todas clases.
En coneccin con los talleres de Carpintera y Ebanistera

Seorea Leche Hnos. tienen una gran F"brica de Ladrillo
y Cemento, contando con un personal competente y numeroso,
pudiendo as garantizar todos los trabajos y productos de la
fbrica.
Especialidad en trabajos en Granito: Repisas. Marcos,
los
Gradas,
etc., etc.
Contando con tan magnficos elementos,
los Seores Leche

ejecutar toda clase de trabajos concernientes
su ramo, bajo contrato y levantando planos y presupuestos,
pues tienej personas expertas para ejecutar dichos planos y
presupuestos.
se
compromenten
Si usted piensa edificar 6 reformar alguna propiedad, pida

informes nosotros, daremos buenas referencias y
nuestros precios sern los ms razonables.
primero
Direcciones: La Fbrica de Ladrillo y Cemento en la 6a

Avenida Norte No. 2 y los Talleres de Carpintera y Ebanistera
y la venta de Maderas en el final de la 11 Avenida Sur. Telfono No. 709.
Construction Company established 1914.

Repairs and construction of Edifices of all descriptions. Under the direct manof the proprletors, Messrs. Manuel Francisco and Jos
ngel Leche. Guatemalans, born in the Capital City in 1885 and
1891 respectively, both received their educaon in the best
colleges in Guatemala, and it is now 16 years since they began to
devote themselves to the work of erecting and repairing bouses.
Recen tly (1914) they established their business under the firm
ame of "Leche Brothers."
The workshops are equipped with all the modern conveniences
for the execution of first class work. and are operated by steam
power. A saw-mill, turning out lumber of different descriptlone,
suitable for Carpentry or for Cabinet-making. Specially designed
machinery for making mouldings and flooring-boards of all
sizes.
Purchase and sell hardwoods and construction material
of all descriptions.
In connection with the woodworking and cabinet-making shop.
Leche Brothers oprate a brick and cement factory. They have
a numerous and competent forc of employees and are able to
guarantee the excellence of all work turned out by their factories.
Specialties in artificial stone. cement floors, concrete
agement
window and door-frames, steps, etc.

Reiying on their remarkably excellent facilities. Leche Bros,
are prepared to execute, under contract, all classes of work in
their line.
They also submit plans and specifications for repairs or construction, having in their employ persons expert n
the preparation of such.
If you are contemplating alterations or construction of bulldings. Leche Brothers solicit your palronage.
They ofter the
best of references and their prices will be found on investigation to be very modrate.
Address: Brick and Cement Factory, North 6t3i Ave. No. 2.
Woodworking Shop and Lumber Yard. end of South llth Ave.
Telephone
Guatemala, C. A.
709.
Pedro Brolo.
Outside view of Machine Shop.

Inside view of Machine Shop.
Koundry Yard.
Exterior de los Talleres.

Interior de los Talleres.
Patio de Fundicin.
Ingeniero
naria,
Mecnico,
Herrera,
etc., etc.,
de los Talleres de MaquiFundicin de Hierro y Bronce,
Mechanical Bngineer, proprietor of the Machine Shop
propietario
Cobristera,
situados en la esquina de la 7 Avenida Sur y 18 Calle
on the comer of South 7th Avenue and East 18th Street. Blacksmithing, Coppersmith's Work, Iron and Brass Casting, etc., etc.
The establishment
Oriente.
Los Talleres del Seor Brolo estn reconocidos como
los
mejores en Guatemala, y en toda la Amrica Central; tiene 14

grandes Mquinas especiales y todos los elementos y aparatos
usados en
la
Mecnica Moderna,
asi
Fundicin de Hierro y Bronce.

Especialidad en trenes completos
como tambin para
la
Guatemala, and
specialty
manufacture
Ohinery and
Atencin especial
toda
la
los
elaboracin
pedidos y rdenes de las Fincas en

tambin de la reparacin y
Repblica, encargndose
Cuenta con un personal numeroso, compuesto de Mecnicos

Expertos, Operarios y Aprendices, y por consiguiente se compromete ejecutar todos los trabajos bajo extricta garanta y
ms razonables. Tambin hace presupuestos para

mismos con contrato. Antes de dar sus rdenes visite los
Sr. Brolo y seguramente l ser el que ms le
los precios
Talleres del
convenga para sus trabajos.
known
as the best In
equipped with four-
is
it
in
all
the conveniences
modern mechanics, as
made
in
Panela
furnishing complete
(brown
sugar),
Coffee
plants
for
cleaning
the
ma-
sorts of agricultural machinery.
Mr. Brolo takes charge also of
Brolo employs a numerous
forc of skilled workmen,

and apprentices; and for this
reason he engages to execute all work under strict guarantee
and at the most modrate prices. He also furnishes estimates
for proposed work by contract. Before ordering elsewhere, visit
the shops of Mr. Brolo, and here you will surely find the
establishment to execute your order on the most advantageous
expert
maohinists,
operatives
terms,
Brolo, naci en la ciudad de Guatemala, el da 6
Mr. Pedro Brolo was born in Guatemala City February 6th,

and was educated in the Academies and Colleges of the
city,
obteniendo ms tarde
and
ttulo
is
of
all
any part of the Republic.
de febrero de 1888, y fu educado en los colegios institutos

de esta localidad, dedicndose despus al estudio de la Mecnica
el
is
Special attention given to orders from Estates or Plantations

in
Mr.
Don Pedro
Brolo
repairs or renewals to any class of machinery.
compostura de maquinaria en general.
estos
Mr.
well as for the production of iron and brass castings.
de
la
of
Central America;
and labor-saving contrivances used
Panela, Beneficios de Ca y toda clase de maquinaria agrcola.
para
in
teen especially designed machines, and with
de Ingeniero Mecnico.
Guatemala,
1888,
afterwards he devoted himself

later obtained his
C. A.
to the
study of mechanics,
Diploma as Mechanical Engineer.
Teodoro Rudeke y
Propietarios de la Gran Fbrica de Bebidas Gaseosas conocida

el nombre de "La Corona," establecida en la ciudad de
Ca.
Proprietors of
Factory of Carbonated Beverages known as
tlie
Guatemala
con
"La Corona," established
Guatemala en marzo de 1914 y situada en la 20 Calle Oriente

No. 2, y est considerada como la mejor entre las de su clase
situated
considered the best of
its
magnfica calidad de sus productos,

muchos de los cuales pueden compararse los elaborados en
Europa y los Estados Unidos de Norte Amrica.
the excellence of
producs,
en la Amrica Central por
Tiene
.5
mquinas
la
propia
produccin
especiales,
de
elementos
modernos,
condiciones higinicas
as
como todas
para
necesarias
la
las
The
Administrador, situados en los alrededores de
la
in
Street,
No.
City, in
2.
March, 1914, and
This establishment
is
kind in Central America on account of
same
sort
which compare very favorably

made in Europe and the United
equipped ith five especially designed bottling

generates its own carbonic acid gas. used in the
is
It
preparation of
producs; the machinery
its
pressure motive power.
Laboratory, with
pureza de los pro-
Los materiales son nicamente de primera calidad,

agua, que es tomada de los afamados manantiales del
el
plant
machines.
comodidades y
como
its
with beverages of the
Acido
ductos.
20th
States.
Carbnico, Filtros "Berkteld" todo movido por fuerza motriz de

gran presin: Y adems tiene un Laboratorio Propio con todos
los
East
on
all
Besides,
it
is
is
operated by high-
furnished with a complete
modern materials and conveniences under
hygienic conditions adapted to guarantee the absolute purity of

its
The raw materials used are
productions.
water
ciudad.
is
all
first-class, the
taken from the famous spring called "El Administrador,"
in the out-skirts of the city.
Entre los productos de "La Corona" debe mencionarse muy

especialmente las Marcas Especiales, como la Salutaris. que es
exactmente igual la ApoUinaris extranjera, con la diferencia
Among
que cuesta mucho menos que esta y que es mucho ms fresca.

El Ginger-Ale, Limonadas, etc., etc., son tambin muy afamadas
son
las
ms
solicitadas
Cantinas, Reposteras, as
por
principales
los
como de
difference
Restaurantes,
repartidas las bebidas domicilio por un servicio especial de
En
adicin
la
la
de
fabricacin
misma
racin de los Jarabes
fbrica,
ms
finos,
as
bebidas
gaseosas,
como tambin
al
de
la
el
carcter de Gerente.
industria y esto lo demuestra
el
ramo de
less
expensive and much fresher.
etc., etc..
are well and favorably known,
much
special department for the production of first
class syrups of all flavors, Strawberry, Rose.
por
Orange,
etc., etc.
Lemon. Pineapple,
Sold by Wholesale or Retail. and delivered to
any address.
Mr. Teodoro Rudeke, the snior inember of the firm, is a dlstinguished gentlemen. well known and esteemed in social and
commercial circles.
He acts as Manager of the Factory, he
possesses an intmate knowledge of the business which is shown
la
incremento que cada da

el
is
additlon to the manufacture of soft-drinks, the establish-
ment operates a
Posee grandes conocimientos
va tomando la Fbrica, principalmente en
it
any address.
In
El Seor Don Teodoro Rudeke que es el socio principal de la

compaa, es una persona muy distinguida y bien conocida en
Fbrica en
that
to
domicilio.
todos los crculos sociales y comerciales, y es quien dirije
"Corona" may be
es
la elabo-
tambin son vendidos
the
la
de toda clase y sabor, fresa,
rosa, limn, pina, cidra, etc., etc., y
mayor y menor,
las
un Departamento para
productions of
and are in constant demand by the principal Hotels, Restaurants,

Bars and Pastry Shops: as well as by the general public in thelr
homes. Delivery is made by a special service from the factory
fbrica.
conducido, en
different
Ginger Ale, Lemonade,
casas particulares, siendo
las
the
its special marks. such as the Mineral Water sold

under the trade ame of "Salutaris." which is in composition a
perfect duplcate of the imported "ApoUinaris," with the only
mentioned
by the daily increase of the production of the establishment,

this is principally noticeable in the exports, which are reaching
la exporta-
que est extendida por casi toda la Amrica Latina, y tiene

un buen plan de agencias dentro y fuera del pas.
cin,
almost all parts of Latn America. A complete organization of

agents within the Republic and abroad is maintained.
Ordene por telfono "La Corona" de Teodoro Rudeke y Ca.,
Place your order by telephone with "La Corona," of Mr.
Teodoro Rudeke & Co.. and yon will obtain the best. at the same
y obtendr seguramente lo mejor, al mismo tiempo que usted
ser un cliente ms de tan afamada fbrica.
Exija siempre la
time you become an additional customer of this famous factory.
marca Registrada, con el objeto de evitar las falsificaciones.
Demand always the registered Trade Mark and avoid imitations.
Guatemala C. A.
.
346
Gregorio Cbar.
Mr. Cbar was born and educated in Guatemala.
Married Miss Rosario de Carranza and has 4 children
(Jos Toms, Salvador, Jos Manuel, and Guillermo).
Mr. Cbar has occupied some important official positions in the Guatemala Customs Service, especially in
Puerto Barrios.
He is the Proprietor and Manager of the famous
"Mesn de Oriente," situated on South 12th Avenue
No. 15. Headquarters for the Country trade. Good
wholesome country food and clean sanitary rooms for
the Country Produce Man, when he comes to the city.
In addition to the regular "Mesn" room and boarding service, there is an Annex, with 9 especial rooms
(18 beds) for extra trade.
Large clean stables for
Pack Trains, Carts, and Saddle Animis. The Stables
can take care of 380 Animis. Electric lighted. Hay
and grain, as well as fresh cut grass, for sale at all
El Seor Cbar naci y fu educado en Guatemala.

Casado con la Seorita Rosario de Carranza y tienen
4 hijos, Jos Toms, Salvador, Jos Manuel y Guillermo).
Ha ocupado algunos puestos pblicos de
importancia en el Servicio de Aduanas de Guatemala,
y especialmente en Puerto Barrios.
Es Propietario del famoso "Mesn de Oriente"

situado en la 12 Avenida Sur No. 15, Lugar principal
el trfico del Campo, Alimentacin sana y abundante, y cuartos amplios y aseados para el Campesino
cuando viene la ciudad. Adems del servicio ordinario del "Mesn" tiene un anexo con 9 habitaciones
especiales (18 camas) para trfico extra.
para
Caballerizas limpias y espaciosas para animales de

silla, carretas.
Hay lugar para 380 AniVenta de Heno y
males.
Alumbrado Elctrico.
Granos, as como zacate fresco, toda hora.
carga y de
Guatemala
hours.
.
C. A.
Salvador Cbar Z.
El propietario y Administrador del Mesn del Teatro, que toma
este nombre por estar situado en trente del principal teatro de
la ciudad de Guatemala "El Teatro Coln" con sus preciosos
jardines al rededor.
El Seor Cbar estuvo dedicado por algn tiempo al comercio
de mercaderas en general, pero abondon este negocio por el
del Mesn que actualmente maneja tan hbilmente, est situado
la 9a Calle Oriente No. 34 en un edificio que presenta todas
las condiciones para el negocio, tiene grandes y bien ventiladas
habitaciones, con sin muebles, el comedor est servido con el
mayor aseo posible, y la cocina es sencilla al estilo del pas y
abundante, alumbrado elctrico, 3 patios con pilas y bastante
Este es uno de los lugares ms visitados por la clase
agua.
obrera por su excelente servicio y precios moderados, y
especialmente por el deseo que hay de complacer los parroquia-
en
nos.
Caballerizas grandes para

pensin, por mes por da.
200
bestias,
que
se
reciben
El Seor Cbar est casado con Doa Jess de Cbar y tienen

El Seor
5 hijos: Jess, Petrona, Amalia, Victoria y Marta.
Cbar es un hombre trabajador y muy honrado como se puede
notar por los puestos que ha desempeado, por ejemplo: el de

Secretario del Juzgado 2 de Paz, Secretario del Juzgado
2 de Primera Instancia, etc., etc.
Guatemala
Manager of the "Mesn del Teatro," which

from its situation, directly in front of the
of the city of Guatemala, which is completely
most attractive garden.
for some time engaged in general commerce,
business to embark in that of conducting the
mesn, which he manages so successtully.
It is situated on
Bast 9th St. No. 34, in a building perfectly adapted to the
purpose, it has large and well ventilated rooms, furnished or
Proprietor and
takes this ame
principal theatre
surrounded by a
Mr. Cbar was
but gave up that
unfurnished. The restaurant is served with the greatest possible

regard for cleanliness and propriety, cookery in the style of the
country, food abundant and of the best quality, electric lights,
three court yards with large deposits of water, water plentitul.
This is one of the places most favored by the working class
on account of the excellence of the service and the modrate
prices, especially famous for the evident desire to please its
patrons.
Large stables with accomodations for 200 animis. Arrangements can be made by the day or by the month.
Mr. Cbar is married to Mrs. Jess de Cobar. They have five
children: Jess, Petrona, Amalia, Victoria and Marta.
Mr.
Cbar is an Industrious citizen and most highly esteemed, as may
be seen from the positions that he has occupied, for example:
Secretary of the Court of Common pleas No. 2, Secretary of the
Primary Court No. 2 in the Capital, etc., etc.
C. A.
Farmacia "San Rafael"

Establecimiento de Primer Orden cargo de
Don Emilio Arroyave, Farmacutico
propietario
lado de las Universidades de Guatemala.
su
Titu-
Establecido
Establishment of First Rank, under the management of the owner, Mr. Emilio Arroyave, Gradate in
Pharmacy, University of Guatemala. Established 1905.
Specialty in the filling of prescriptions and orders from
despacho de recetas y
pedidos de las fincas y departamentos de la Repblica.
Extenso surtido de drogas y medicinas importadas directamente, perfumera, etc., etc. Despacho Nocturno
permanente. Constantemente se reciben mercaderas
and medicines imported
Medicina y Farmacia.
Cuenta con un personal muy competente y se procura
complacer la numerosa clientela y al pblico en
We
and Surgical Instruments.

competent staff of assistants and it is
our aim to please our numerous patrons and the general
general.
public.
en 1905.
Especialidad en
instrumentos
Direccin
de
el
Ciruja,
Final de la 5a Avenida Sur.
outside the city.
An
extensive assortment of drugs

direct,
perfumery,
tains a night service permanently.
We
etc.
Main-
are constantly
receiving fresh supplies of Patent Medicines, Phar-
maceutical Preparations,
rely on a
Address: South End of 5th Avenue.
Enrique Morgan
Contratista
Constructor,
naci en el Canad el da 10
de octubre de 1866, en donde
creci y recibi su educacin,
dedicndose especialmente al estudio de los trabajos de su escogida profesin. Se encuentra radicado
en Guatemala hace como 18
aos, en donde es muy querido y distinguido entre sus
colegas y particulares.
En este pas Heno de tantas
oportunidades y riquezas, ha
sabido el Sr. Morgan formar
por s solo un capital ejerciendo su profesin.
Ha construido varios de los edificios
pblicos y particulares ms
importantes de la ciudad de
Constructing
Contractor,
in
r n
Canad, October
1866, where he grew
up and received bis education, devoting himself especially to those studies most
helpful to him in his chosen
profession.
He has been
b o
lOth,
settled
in Guatemala for
about 18 years, and is highly
esteemed by his associates
and a wide circle of friends.
In thls country, which premany opportunlties,
sents so
Mr.
Morgan
has
succeeded
in establishing, entirely by
his own efforts, a valuable
business.
He has constructed many of the most noteworthy buildings in Guatemala City, both public and
prvate.
He is at present
u a te
a 1 a.
Actualmente
terminando la construccin de uno de los ms
lindos edificios, que verdderamente ser un adorno
para la ciudad y una obra
est
engased
de mucho mrito para el

Constructor; est en la esquina de la 6 A\enida Sur j 12
Calle Oriente, tendr 2 pisos j un entresuelo con amplias
bodegas, mientras que el segundo piso ser construido cmodamente como casa de habitacin. La construccin es toda de
Granito, y especialmente contra incendio y contra templores.
El Seor Morgan est casado con la apreciable Seora Doa
Cristina Morgan desde el ao 1893 y tiene 3 hijos: Vctor, .Juan
La residencia particular de la familia .Morgan es en
y Virgil.
la 21 Calle Oriente No. 3, Guatemala, C. A.
the
in
construction
of one of the handsomest

edifices in the city.
This
structure, on completion, will
a credUable monument to the
nt to the citj and

Ib on the crner of South 6th Ave. and East 12th
a two-story building with a commodious entre-sol,
the second story is fitted up with all conveniences for a dwelling.
The construction is of granite and is fire and earthquake proof.
Mr. Morgan was married to the highly esteemed Mrs. Cristina
-Morgan in 1893 and thev have three children: Vctor, Juan and
Virgil.
The residence of the family is No. 3 East 21st Street.
Guatemala, C. A.
1
cj
Street.
It
is
Roberto Ruttimann
MecniTalleres
cos.
Establecidos
en 1908. Compostura
toda
clase
de
de
Machine
maquinaria
and
facturer
niaking
y
trenes
ruedas
de agua, ruedas
Pelton y toda clase
de maquinarias para
las fincas de Caf,
Caa de A z c a r,
etc.
Especial
cuidado en reparacin de automviles
y toda clase de
motores de gasolina,
vapor y elctricos.
Importacin
directa de maquinaria
en general de Europa y los Estados
Unidos de Amrica,
y se encarga de la
instalacin completa
de las mismas, por
medio de contratos.
etc.,
Sho
19
p.
8.
classes of man e r y repaireJ
hechura
de
para panela,
Established
All
c h
installed.
Manu-
o f sugar
equipment,
water wheels, Pelton

w h e e 1 s, all
classes of machinery
frr coffee and
sugar
plantations.
Especia!
attention
paid to repairs to
.\utomobiles anc! all
classes
of
motors,
gasoline,
steam or
electric.
Direct importation
machinery from
and the
United States. Will
contract and guarantee the satis facof
u ro pe
tory
installation
ot
El Seor Ruttimann naci en .\lemania, en donde recibi au

educacin, dedicndose especialmente la Mecnica, en la cual
posee grandes conocimientos. Se encuentra radicado en Guatemala hace ya algunas aos, y es muy apreciado por la clase
obrera y social por su educacin y compaerismo.
Habla
Francs, Espaol y Alemn.
any machinery bought through the agency of the firm.

Mr. Ruttimann was born in Germany, where he was educated.
dedicating his studies to mechanics.
He is remarkably proficient in his chosen Une of work.
He has resided for many
years in Guatemala, and is highly esteemed by all classes. He
speaks fluently French, Spanish and Germn,
Los Talleres estn situados en la 16a Calle Oriente y Avenida

la Antigua Aduana.
Telfono No. 309. Guatemala," C. A.
The shops are situated on the comer of East ISth St. and
Ave. "Antigua Aduana." Telephone 309. Guatemala, C. A.
de
"La
Ignacio Len
Len
Ignacio
Manufacturar
of
Cigars and Cigarettes,
Puros
Fbrica de
elabo-
Cigarrillos,
Rosita
para
de
culos
de
directly
Soap and Candle

Factory fitted with
machinery especially
designed for the economical production of a
1 i n e
of
class
first
montada con maquinaespecial
tobceos
imported from Cuba,

Mxico and Honduras.
Fbrica y Depsito
de Jabn y Candelas,
elaboracin
best
obtainable,
directamente de Cuba,
Mxico y Honduras.
ria
the
of
rados con los mejores

importados
tabacos
la
art-
goods.
primera
Mr.
calidad.
the
El Sr. Len, adems

de estas fbricas tiene
un almacn de artculos de novedad, sedera, etc., importados directamente de los EE. UU., Europa, China
y el Japn.
Se despachan pedidos de los departamentos de la
Repblica.
7 Ave. S. No. 12.
Len,
besides
above-mentioned
i s
a1 s o
faetones,
active in general commerce, having a store on South 7th Ave. No. 12, where
he shows an extensiva assortment of novelties, silkware, etc., imported directly from United States,
Europe, China and Japan.
Orders from all parts of the Republic receive prompt
attention.
Guatemala, C. A.
Antonio Cosenza
The
La Fbrica de Calzado
hace 22 aos.
Cuenta con
un numeroso
personal
muy competente
tiene
mquinas especiales para

el
trabajo
ms
hay
tinuamente
gran
de Calzado fino
Seoras, Caballeros
y Nios, as como tambin
surtido
para
calzado
impermeable
campo. Se
propio para
el
hacen todos
los
trabajos
con elegancia, al mismo

tiempo que slidos y
ltimos
modurables.
delos, especialidad en
estilos
franceses.
materiales
nicamente
calzado, hay siempre gran variedad en hebilias, cintas, listones,

etc., etc., y siempre se esmeran por complacer la numerosa
clientela con que cuenta el establecimiento, y tambin al pblico
general.
durability and at the

same time, elegance of
design.
Here you find
':
A
the 1 a t e s t styles.
specialty of boots and
shoes made after Ameripatterns.
can and French
Only the highest class
materials are used, native
nages, in conjunction with his fac-
Impor-
tados como del pas. El Sr. Cosenza tiene, adems de la fbrica

en la capital, una fbrica de Cueros en Amatitln.
La fbrica ocupa actualmente un amplio local y muy adecuado,
en la 7a Avenida Norte No. 1 frente la Oficina de Telgrafos
Nacionales.
En el almacn adems del inmenso surtido de
en
Prontitud
visita lo convencer.
No
ity,
americanos y
Los mejores
emplean
se
tanto
of
tablishment is equipped
with machinery especially
designed for the production of first class work.
An extensive assortment
of fine shoes for Ladies,
Gentlemen and Children
is
k e p t constantly on
hand, as well as waterproof foofjwear for the
country. All work turned
out here combines solid-
Con-
fino.
proprietor
Shoe Factory in
Guatemala City, established 2'2 years, which employs a numerous forc
o competent and experienced workmen. The esnoted
de Guatemala, establecida
Esmero.
Precios
razonables.
olvidar la direccin
A.
N.
Una
in
Amatitln.
The factory occupies an ampie and commodious building,

adapted to the purpose, situated in North 7th Ave. No. 1, in
front of the National Telegraph Office.
Besides the extensive
stock of boots and shoes on hand, there is also a large assortment of buckles. tape, ribbons and other accessories. No efforts
are spared to satisfy the numerous persons that favor the
establishment with their patronage as well as the general public.
Promptness and careful attention given to all orders. Out-of-town
orders a specialty. Do not forget the address, North 7th Ave.
No. 1.
No. 1.
Guatemala, C. A.
Ramn Banus
Comerciante
Mr. Ramn Banus is a well and

favorably known merchant and commisMr.
agent in Guatemala city.
Banus has but recently established his
business in GuatemalE, as representative of some of the most widely known
and accredited firms in Europe and the
Among others that he
L'nited States.
represents is Otard Dupuy & Co., whose
different brands of Brandy are famous
all
over the world; this house was
established in 1875 and their exportation
to
the Argentine alone in 1913 was
123.614 cajses. Do not forget the address,
Ramn Banus, Edificio Central
Mr.
(Central Building), East lOtli St., Guatemala. C. A.
Agente
Comisionistn.
101 Sr. Banus goza de muchas simpatas
en Guatemala, en donde se ha establ.
Sn
cido en el negocio de su profesin.
Oficina de Negocios estft situada en el
edificio Central (10 Calle Oriente) en
donde adems tiene la representacin de
las ms afamadas y conocidas casas
comerciales, manufactureras, bancarias,
etc., de luropa y Amrica, entre las que
piKlemos mencionar Otard Dupuy & Co.,
manufactureros de los ms finos y
afamados Licores, esta Casa fu establecida en el ao de 1875 y la exportacin
de sus artculos, solamente la Repblica Argentina en ll.'i, ascendi la
enorme cantidad de 12.3,614 cajas.
y
sion
Ivn Alvarez
Proprietor of the Cigar and Cigar-
Propietario de la Gran I'brica de

Cigarros "La Prueba," establecida en
ette Factory "La Pruebi," established

Superfine Cigarettes, Trade
1914.
Marks "La Prueba" and "La Flor,"
Cigarrillos especiales Marca

"La Prueba," y "La Flor," elaborados
en paquetes y cajas. Constantemente
un gran surtido de Tabacos impor1914.
packages and in boxes. A large

stock of Tobacco constantly on hand.
in
Imported directly from Cuba, Honiuras, etc., etc. Clgars and Cigarettes
prices beyond competition.
.Mr. Ivan Alvarez is an expert in
the cigar business and, moreover, Is
an active and enterprising merchant
wlio has created a demand tor his
goods throughout all Latin America.
tados directamente de Cuba, Honduras, etc.. Cigarros y Cigarrillos

precios que no admiten comiietencia.
Don Ivn Alvarez es un experto

en el negocio y posee grandes cualidades como comerciante, y tiene extendida la venta de sus productos
por toda la Amrica Latina. Especial
atencin al despacho de pedidos
todos los Departamentos de la l{e-
Special
Direccin:
12
Avenida
Norte
given
attention
to
the
de-
of orders from all Departments of the Republic.

Address: North 12th Ave. Na. 38,
Guatemala, C. A.
siiatch
pblica.
No.
Elisa Hirschberger
the
f
Propnetr
"Pensin Suiza," the best
boarding house in Guatemala City, East 15th St.
No. 1 B, near the lovely
"Concordia Park."
R o o m s,
Commodious
Propietaria de
'Pensin Suiza" la mejor Casa
de Huspedes en Guatemala, situada en la

esquina de la 1,5 Calle
Oriente No. Ib, cerca del
precioso parque La 'oncordia.
well ventilated, with electric 1 1 g h t s, bath-rooms,

wash stands,
stationary
Cuartos amplios y bien

con alumbrado
elctrico.
Baos,
Lavatorios, etc., todo con
ventilados
Everything aretc.
ranged with due regard to
cleanliness and hygiene.
The dining-room 1
etc.,
mucha
higiene y aseo.
El comedor est muy
especialmente atendido y
se sirve comida todos
los gustos y estilos, empleando los mejores alimentos que se consiguen en
especially
meis
style,
mercado.
Leche y
Mantequilla de
superior
calidad, etc., etc.
El personal es muy entendido y bajo la direccin de la Sra. Hirschberger, procurando siempre complacer los Huspedes, quienes dan la preferencia este establecimiento por la tranquilidad y servicio tan esmerado.
count of
desea estar como en su propia casa 6 tiene amigos

que vengan residir por algn tiempo en la Capital, recuerde
que en la "Pensin Suiza" encontrarn siempre lo mejor y
Si usted
muy
razonables.
Se habla espaol, francs
attended,
in
every
suit
all
tastes,
using the very best provisions that the market

Milk and Butler
affords.
of superior quality.
The establishment maintains a staff of experienced servants under the
direct supervisin of Mrs.
Hirschberger, and they
endeavor to please the
patrons. who favor this
el
precios
well
served
to
alemn.
Guatemala,
tlie
(luietness
house principally on acand the well regulated, obliging service.
Should you wish to live as in your own home, or if you have

friends who contmplate visiting the city for more or less time,
remember that in the "Pensin Suiza" they wiU find the very
best accommodations at modrate prices.
Spanish, French and Germn spoken.
C. A.
Gran Hotel
Propietarios- Enrique Rittscher
El mejor Hotel en Guatemala.
El Gran Hotel, este bien conocido y afamado hotel fu estable

cido en 1884 por Don Enrique Rittscher, quien lo ha manejado
nejado
personalmente por ms de 30 aos, siendo el socio
principal en la firma.
&
Mr. Enrique Rittscher established this widely known Gran

Hotel in 1884, and has been the controlling owner and manager
for more than thirty years.
Es el Hotel mas grande en Guatemala y puede

acomodar ms de 100 huspedes bajo el Plan Americano
Europeo.
El Hotel
est muy bien amueblado, instalaciones

sanitarias modernas. Baos fros y calientes, salones
reservados. Salas de Billares y Cantina de Primera
Clase.
Los precios son extremadamente moderados, tomando

en consideracin el servicio, y adems el estar situado
en el centro de los negocios.
Para reservados, precios, etc., dirijirse Enrique Rittscher
Co., Gran Hotel, Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A.
&
Co.-
It is the Largest Hotel in Guatemala and can accommodate more than 100 guests, either European or
American Plan.
The Hotel is well furnished, modern sanitary arrangements, Hot and Cold baths, prvate saloons,
Billiard Parlors and first class Caf.
Prices extremely modrate, considering the service,

in the center of the Business and Banking
and located
Districts.
Rittscher
Por
&
Reservations, Rates, etc., address:

Enrique
Gran Hotel, Guatemala City, Guatemala,
Co.,
Antonio Brolo
Gran Oficina de Negocios y Transportes situada en la Calle
Real del Guarda Viejo No. 95. Establecida hace 28 aos. Se
encarga del transporte de toda clase de artculos dentro de la
ciudad.
El Sr. Brolo naci en Italia en 1878 y se encuentra radicado

hace algn tiempo en el pas. Oficina: 10 Ave. S. No. 97, Frente
la Estacin del Ferrocarril del Sur. Telfono. Guatemala, C. A.
Establo
Charles Henry Braham es el propietario y gerente del Establo y Lechera
situado en la 1 Calle Oriente No. 29,
Ciudad de Guatemala, C. A. Establecido
El Sr. Braham naci
en abril de 1914.
en St. Anns, Jamaica, en el ao de 1886

en donde creci y recibi su educacin.
Se encuentra radicado en Guatemala
hace ya varios aos.
Caballos de alquiler de tiro y de silla,
Curacin de
se reciben pensin.
toda clase de animales. Cuenta con un
personal entendido en el cuidado de
animales y por lo tanto garantiza satisfaccin completa en sus servicios.
y
Venta de Leche pura y fresca todos

los
das,
No
maana y
tarde.
olvidar
la
direccin:
1
Oriente No. 29, Guatemala, O. A.
Calle
The Transfer and Business Office of Mr. Antonio Brolo is

Main Street, Guarda Viejo. Transfers, handling
situated at 95
and moving
in all parts of the city promptly attended to.

Mr. Brolo was born in Italy in 1878 and has been settled in
Offices: 10 Ave. S. No. 97, fronting
for many years.
Telephone. Guatemala, C. A.
R. R. Station.
Guatemala
Braham
Charles Henry
Braham
is
the proprie-
tor ot the Stable and Dairy in East Ist

St. Xo. 29, City of Guatemala; estabMr. Braham was
lished April, 1914.
born in St. Anns, Jamaica, in 1886;
there be grew up to manhood and was
He has
educated.
for
some
resided in Guatemala
years.
carriage and riding

Stabling by the day, week or
Sick animis prescribed for and
Mr. Braham keeps a comattended.
petent forc of experienced assistants
and guarantees complete satisfaction to
Horses for
hire,
animis.
month.
i.s
clients.
Milk, pur and fresli,

lorning and evening.
Do not
t.
for sale di
forget the address;

No. 29, Guatemala, C. A.
East
Alberto Gross
fama mundial, naci en la ciudad de
de enero de 1889.
Despus de haber
recibido su educacin en los principales centros de enseanza
de la capital y siguiendo sus grandes deseos por el Arte, pas
Suiza para dedicarse al estudio de la Pintura en general.
Artista de reconocida
Guatemala
el
Despus de
da
haber
28
permanecido
de varios aos
durante los cuales logr adquirir grandes conocimientos en este
precioso ramo de las Bellas Artes, por lo que sus obras han
sido admii-adas en las pricipales academias y exposiciones de
por
espacio
An
artist of recognized world-wide fame,
Guatemala, the 28th of January, 1889.
born
the city of
in
After having received
his education in the principal centres of learning in the capital,
following his desire to pursue the career of an artist. Mr. Gross
went
to Swltzerland to devote himself to painting.
resided there for
some
After having
years, he succeeded in acquiring a great
deal of knowledge in this charming branch of the Fine Arts.
For
this reason his
works have been favorably received
warm
admired, obtaining
greatly
In the
Academies and Expositlons of Fine Arts, and are
principal
praise
from masters
the
in
art of Murillo.
arduous study, Mr. Gross obtained
In 1906. after a course of

his
diploma from the famous School of Art, Technlcum Winter-
thur, also
from the school, Chaux de Fonds. recognized as ene

of the best of Its class in the world.
Since his return to his native country,
Gross
Mr.
has
resided
Guatemala,
where
his studio.
It
St.
Xo.
Mr.
9.
he
the
In
has
city
West
9th
(Passage Aycinena).
Gross undertakes painting of

either
kinds,
of
established
situated on
is
or
in
outside
House-painting,
Facades,
Sign
Decorations,
Painting,
the
all
city,
Carrlage
etc.,
and
etc.
bellas artes, obteniendo grandes
elogios de los maestros del arte
de Murillo.
En
el ao de 1906 y despus
una serie de sucesos y
grandes estudios obtuvo el Diploma del afamado colegio de
de
Artes
el
Technicum Winterthur,
10
de
Artes
tambin de
de
la
Escuela
Chaux de Fonds,
reconocida como una de las

mejores, entre las de su clase, en el mundo artstico.
De regreso su pas natal se encuentra el Sr. Gross radicado
en la Ciudad de Guatemala, en donde ha establecido un gran
Taller de Pintura.
Est situado en la 9 Calle Poniente No. 9.
(Pasaje de Aycinena.)
Work
Se hace cargo de toda clase de trabajos dentro y fuera de
en todo lo concerniente al ramo. Pintura de Casas,
Fachadas, Carruajes. Rtulos, Decoraciones, etc., en todos los
estilos modernos y antiguos y empleando los materiales ms
finos.
Extricta garanta en los trabajos.
Especialidad en
Imitaciones de .Madera, Mrmol, etc., etc.
Si usted desea obtener el mejor trabajo y precios razonables,
visite el taller del Seor Gross antes de ver otros, y tambin
tendr ocasin de admirar la coleccin de pinturas, cuadros,
cromos, dibujos, etc., (lue son verdaderas obras de arte.
Correspondencia en Espaol, Francs y Alemn.
Guatemala, C. A.
la capital
All
tion
If
in
work
every
strictly
Marble.
employing
style,
guaranteed.
only
Specialty
first-class
in
materials.
Gralning,
Imita-
etc.
you wish the best class of work at reasonable prlces,
vlsit
the studio of Mr. Gross before placing your order elsewhere,
and you
the
will
have the opportunity, at the same time, of admlrlng
beautiful
sketches,
etc.,
collectlon
of
paintings,
portraits,
that are real works of art.
Correspondence
in Spanish.
French and Germn.
Guatemala, C. A.
chromos and
Enrquez Toro y
Ca.
"El guila Roja"
Gran Farmacia y Drogera. establecida en el ao 1895 en la

ciudad de Guatemala, siendo sus actuales propietarios los
Licenciados Don A. Flores B., Don Jess Enrquez Toro y Don
Vicente Cordn, que giran bajo la razn social de "Enrquez
Toro & Ca," los tres son graduados de la Facultad de Medicina
y Pharmacia de Guatemala, y manejan personalmente el negocio,
asistidos por un numeroso y competente personal.
El establecimiento goza de gran ama y est considerado
Constantemente recibe
entre los mejores en Centro Amrica.
toda clase de medicinas de patente y drogas de las mejores
Tambin hay un
fbricas de Europa y los Estados Unidos.
surtido completo de Instrumentos de Ciruja y Farmacia, as
como Perfumera fina, polvos, cremas y toda clase de artculos
para el tocador.
Especial atencin al despacho de prescripciones, siendo la

preferida entre las farmacias, por muchos doctores y tiene un
departamento para las medicinas de uso Hipodrmico montado
con
los
elementos ms modernos.
ELIXIR
Preparacin puramente vegetal, inofensiva, tnica y
estimulante para combatir radicalmente el ALCOHOLISMO
DIPSOMANA, esta es la primera y nica invencin
en el mundo.
Modo de Emplearlo: 2 cucharaditas por maana y tarde,
una hora antes de las principales comidas, pudindose
tomar otras dos por la noche si fuere necesario. Para
ms detalles instrucciones, dirijirse los Seores
Enrquez Toro & Ca, Guatemala, C. A.
Esta Preparacin es una verdadera maravilla, siendo una
invencin de los Seores Enrquez Toro & Ca., quienes han
hecho un verdadero xito de esta medicina contra la fatal
enfermedad del Alcoholismo, que tanto dao causa al mundo
El Elixir Vera, se exporta todo el mundo y se
entero.
producen 3000 frascos mensualmente.
Los Seores Enrquez Toro & Ca. son Agentes de las Casas
Manufactureras ms acreditadas del mundo entero, entre ellas
Mentholatum Co.," de Buffalo, New York,

son Agentes Exclusivos para la venta del
U.
afamado producto MENTHOLATUM; cuya virtuosa preparacin
cientfica cura rpida y eficazmente las enfermedades siguientes:
Inflamaciones, Quemaduras, Neuralgias, Almorranas, Catarros,
y especialmente las enfermedades de la piel y la garganta, y
otras muchas.
Pdanse prospectos los Seores Enrquez Toro & Ca., Guatecitar: "The
S. A., de la cual
podemos
mala, C. A. Correspondencia en espaol, ingls, francs y alemn.
Drug Store and Pharmacy, established 1895, in the city o

Guatemala; its present proprietors are the Graduates In Phar
macy, Mr. A. Hores B., Mr. Jess Enrquez Toro and Mr,
Vicente Cordn, transacting business under the firm ame o
Enrquez Toro & Co.
The three members of the firm are
graduates of the Faculty of Medicine and Pharmacy of Guate
mala, and personally manage the business, assisted by a numer
ous and competent staff of assistants.
The establishment enjoys an enviable reputation, and Is con
sidered araong the best in its Une in Central America,
classes of Patent Medicines, Drugs froni the best manufactur
ing houses of Europe and the United States. A complete stock
of Surgical Instruments and Pharmaceutical Accessories kep
constanlly on hand; as well as an extensive and varied assort
ment of Fine Perfumery, Powders, Creams, Soap and all Toilet
Articles.
Special attenlion given to the filling of Prescriptions, preference belng given to this establishment by many of our leading physicians. A special department is niaintained for the dispensing of remedies to be used hypodermically with the most
modern appliances.
VERA
A
preparation
purely vegetable, harmless, tonic and

to radically cure Alcoholism or
This is the first and only successful preparation in the world for this purpose.
Manner of Use. Two teaspoonfuls morning and evening,
one hour before each meal; two more may be taken, in
case of necessity, during the night.
For further details
and instructions, address Messrs. Enriquez Toro & Co.,
Guatemala, C. A.
stimulating.
Guaranteed
Dipsomana.
This preparation is a true marvei, being the invention of

Messrs. Enrquez Toro & Co., who have made a wonderful success of this remedy against Alcoholism, which is the cause of
so much suffering in the world. "Elixir Vera" is exported the
world over. The production is 3000 bottles monthly.
Messrs. Enrquez Toro & Co. are authorized Agents for the
most highly accredited manufacturing houses in the world.
Among these we may mention "The Mentholatum Co.," of
Buffalo, New York, U. S. A.
They are the only authorized
agents for the sale of the preparation manufactured by this
company. "Mentholatum" is a rapid and efficacious cure for
the foUowing: Inflammation, Burns, Neuralgia, Piles. Catarrh,
and especially diseases of the Skin and Throat, and others.
Ask
C. A.
for Catalog from Messrs. Enrquez Toro & Co., Guatemala,

Correspondence in English, French, Spanish and Germn
Faustino Novales.
Uno
de
los
ms renombrados Agricultores y Hombres de
Negocios en Guatemala. Naci en la capital de la Repblica en

1865, en donde creci, y en donde recibi su educacin en los
colegios y escuelas de la localidad.
En el ao de 1896, contrajo matrimonio con la Seorita Angela
Heroles, y tiene siete hijos, (Angela, Guillermo, Victoria, Marta.

Mara, Eduardo y Alfonso).
El Seor Novales posee varias valiosas pnpiedades, tanto
como urbanas, entre las que podemos mencionar su
magnfica Hacienda de Ganado en el Departamento de Santa
Rosa "Las Victorias" en donde pastan de 3000 cabezas de ganado
fino y en la Ciudad de Guatemala, posee varias hermosas casas
de habitacin, adems de ser uno de los principales propietarios
del Hotel "Continental."
La residencia particular del Seor Novales est situada en la
7a Avenida Sur No. 47, Guatemala, C. A.
rsticas
One of Guatemala's sound Agriculturists and Business Men,

was born in Guatemala City, in 1865, where he was raised and
where he received his educalion, in the local schools and
colleges.
In 1896 he married Miss Angela Heroles, and has seven
children (Angela, Guillermo, Victoria, Marta, Mara, Eduardo and
Alfonso).
Mr. Novales owns various valuable properties, both city and

among them may be mentioned his magnificent Cattle
in the Department of Santa Rosa, "Las Victorias," where
he has more than 3000 head of fine stock, and in Guatemala
City he owns several fine prvate residences, besides belng ene
of the largest owners of the Hotel "Continental."
country,
Ranch
The prvate residence
of
Mr. Novales
South 7th Avenue, Guatemala
is
situated at No. 47
City.
Hotel "Continental."
This widely known and well patronized Hotel is situated in
exact center of the business district of Guatemala City,
crner of South 7th Avenue and East lOth Street.
the
It is an immense building, two stories high, having a large

frontage on both 7th Avenue and East lOth Street, the larger
part of the first or ground floor
is
while the upper or second floor
occupied by stores and offices,

is
divided into large, spacious
and with first class service.

face on wide corridors overlooking a
airy roonis, all well furnished
The upper rooms
all
beautiful "Patio" or court. filled with flowers. fountains, etc.
The Hotel Continental is strictly European Plan, although

may be served in the early morning, if so
Coffee or Chocolate
ordered.
There are
44
fine comfortable rooms,
some with one double
bed and some with two or more single beds.
The
month.
la
Este renombrado y bien conocido Hotel situado en i'l propio

la ciudad capital de Guatemala, en la
esquina de la 7a Avenida Sur y 10a Calle Oriente.
centro de negocios en
Es un gran edificio de dos pisos, con bastante frente la

avenida y la calle.
La mayor parte del primer piso est
ocupado por almacenes y oficinas, mientras que el piso alto 6
segundo
piso,
ciones, todas
Todos
est
divido
en grandes,
bien
ventiladas habita-
amuebladas y con servicio muy esmerado.

en el segundo piso dan frente un hermoso
los cuartos
patio todo lleno de flores, fuentes, etc.
Hay
44 confortables y
doble y otros con dos
hermosos cuartos, algunos con una cama
ms
simples.
Los precios son exajeradamente moderados especialmente por

Varios Restaurantes estn situados en el
vecindario la Carta 6 bajo el Plan Americano, en donde puede
tomarse muy buena alimentacin.
mes por semana.
Cuando usted llegue Guatemala no deje de preguntar por el

Hotel Continental, Esquina de la 7a Avenida Sur y 10a Calle
Oriente.
rates
are
extremely
modrate,
especially
by
week or
Several restaurants in the immediate neighborhood,
Carte or American Style. where meis can be had.
When you come
to
Guatemala
City, don't fail to ask for the
Hotel Continental, Crner of 7th Ave. South and E. lOth Street.
A. Doninelli
Constructores-Decoradores, propietarios del bien conocido

Taller Artstico Industrial establecido en la ciudad de Guatemala
desde 1893, y dedicado la fabricacin de toda clase de trabajos
de Construccin y Decoracin.
El establecimiento cuenta con un personal de artistas y
operarios muy competentes, as como tambin con la maquinaria
ms completa para los trabajos, como Prensas Hidrulicas
especiales para la fabricacin de ladrillo de cemento, etc., etc.
Pudiendo fabricar toda clase de Decoraciones en cemento, yeso,
trra cotta, bronce, etc., as como tambin en trabajos en
cemento armado.
Los Seores A. Doninelli
monumentos que adornan
&
han construido varios de los

la ciudad capital de Guatemala,
siendo estos verdaderas obras de arte y por lo cual les han sido
conferidas por el Supremo Gobierno Menciones Honorficas.
En
Co.,
algunos edificios pblicos, construccin de

para el mismo Gobierno, en varias fiestas
distinguido notablemente por el exquisito
con que han ejecutado dichos trabajos.
En la capital han construido muchas de las principales residencias particulares, siendo estas muy cmodas y bien ventiladas,
Tanto
y en fin con todo lo necesario para la salud higiene.
en los edificios pblicos como en los particulares han empleado
todo el material elaborado por ellos mismos, como Columnas,
Comizas, Gradas, Pisos, Estatuas y toda clase de adornos.
Don Antonio Doninelli, es el socio principal de este afamado
Taller. Es Italiano, naci en Miln en el ao 1859 y fu educado
en las ciudades de Roma y Miln. Dedicndose la escultura,
modelacin y construccin, obteniendo un ttulo de la Academia
de Bellas Artes de Miln. Desde hace mucho aos se encuentra
radicado en este pas, en donde se ha dedicado continuamente
Adems ha sido profesor de
al ejercicio de su profesin.
Modelacin en la Academia de Bellas Artes en la ciudad de
Guatemala. Est casado con Doa Angela de Doninelli y tienen
9 hijos: Femando, Len, Ernesto, Mirta, Anita, Ins, Alda, Pa
y Marina. La residencia particular de la familia Doninelli est
situada en el final del Callejn de Variedades en la ciudad de
Guatemala.
la decoracin de
Arcos y Pabellones
nacionales, se han
gusto y originalidad
&
Co.
Constructors and Decorators, proprietors of the well-known

Artistic Industrial Studio established in the City of Guatemala
1893, and dedicated to the manufacture of materials and accessories for Construction and for Interior and Exterior Decoration.
This establishment maintains a staff of competent artists and
operatives, as well as a complete equipment of modern improved
machinery; such as Hydraulic Presses, especially designed for
the manufacture of Cement Pressed Bricks, etc., etc. It is prepared to execute, at short notice, all class of Decorative work
in Cement, Plaster-of-Paris, Terra-Cotta, Bronze, etc., as well
as construction in Re-inforced Concrete.
Messrs. A. Doninelli & Co. have erected several of the numerous monuments that adorn the Capital City ot Guatemala, for
the completion of which they have been honorably mentioned
by the Supreme Government. In the decoration of some of the
Public Buildings, as well as in the construction of Arches and
Pavillions for the Government, used in the celebration of numerous National Feasts, they have distinguished themselves notably
by the excellent taste and originality displayed in the design of
these works of art.
In the capital they have constructed many of the note-worthy
prvate dwellings; these residences are eminently suitable for
the purpose for which they are intended, convenient, wellventilated, and in few words, built with all due regard to the
laws of health and hygiene. Both in public and prvate buildings, Doninelli & Co. employ Columns, Cornices, Mouldings,
Steps, Ploors, Statues and Decorations manufactured entirely
by themselves.
Mr. Antonio Doninelli, the snior member of the firm, was born
in Miln, Italy, in 1859.
He received his education in Rome and
Devoting himself to the study of Sculpture, Modelling
Miln.
and Construction, he obtained his Diploma from the Academy
For many years he has resided in this
of Fine Arts, Miln.
country where he constantly applied himself to the exercise of
He has also been Professor of Modelling in the
his profession.
Academy of Fine Arts, Guatemala City. He is married to Mrs.
Angela de Doninelli, and they have nine children: Femando,
Len, Ernesto, Mirta, Anita, Ins, Alda, Pa and Marina. The
residence of the family is at the end of the Callejn de Variedades, Guatemala City.
Julio Dubois
"El Arte Cristiano"
Grandes Talleres de Escultura, Pintura y Dorado de Julio
Dubois. Establecido en 1904. Premiado en la Exposicin Nacional
de 1912.
Se hace toda clase de obras, garantizando Arte, Elegancia y Perfeccin.
Imgenes perfectas. Altares, Via-Cruces,
Pulpitos,
Sagrarios,
Alto-relieve,
Tabernculos,
.Medallones,
Urnas, Modelacin de bustos, etc., etc. Pintura y renovaciones
de Imgenes. Dorado de Marcos, Consolas, Amueblados, Altares,
Urnas, etc., etc.
El Seor Dubois, naci en
la
ciudad de Guatemala
el
da 12
mayo de 1880 y fu educado en la capital, dedicndose desde

muy temprana edad las Bellas Artes, para las cuales ha
posedo siempre gran inteligencia y dotes naturales, muy
de
especialmente en
verdadero Artista
la
al
Escultura y Pintura, en las

juzgar por sus muchas obras.
que es un
Sus Talleres estn situados en la 7a Calle Oriente No. 23,

antiguamente conocida con el nombre de Calle del Sol, en
donde est siempre listo para complacer su numerosa clientela
y al pblico en general, para la ejecucin de sus obras artsticas
cuenta con todos los adelantos del da, as como tambin con
un personal numeroso instruido en el negocio.
En el ao de 1909 el Seor Dubois contrajo matrimonio con
la distinguida Seorita de la Sociedad Guatemalteca, Raquel
Machado, y tienen tres hijos: Alfredo, Raquel, y Julio.
Correspondencia en Espaol Ingls.
Guatemala,
The artistic work-shop of Mr. Julio Dubois, Sculpture, Painting and Gilding. Established 1904. Prize-winner in the National
Kxposition of 1912.
AU works of this class satistactorily
executed. guaranteeing good taste. elegance and perfection.
Images, Altars, Stations of the Cross, Pulpits. Shrines, Tabernacles, Medallions. Works in .\lto-relevo, Urns, Busts, etc., etc.
Painting and Restoration of Images, Gilding of Picture-frames,
Furniture. Altars, Urns, etc.
Mr. Dubois was bom in Guatemala City the 12th of May, 1880,
and was educated in that city. From a very early age he has
devoted his energies to the Fine Arts, for which he has always
shown a special aptitude, aided by his intelligence and natural
gifts, especially in Painting and Sculpture: in this Une he is a
real artist, judging by the work he has produced.
His work-shop is situated in East 7th St. No. 23. forraerly
called Calle del Sol, (Sun Street), where he is always to be
found. ready to accommodate his numerous customers and the
For the execution of orders his establishment
general public.
is equipped with the most modern implements and tools needed
for the production of artistic work, as well as with a numerous
staff of
experienced and competent ass'istants.
In 1907 Mr. Dubois married Miss Raquel Machado, an accomplished and distinguished lady of Guatemala. They have three
children, Alfredo, Raquel and Julio.
Correspondence Solicited, English and Spanish.
C. A.
Fernando Brolo
En
en
ciudad de Guatemala
la
est situada la
Macarrones,
de
Don Fernando
Seor
del
educado,
naci
en
la
de
Guatemala,
en
como 24 aos en
form
por
el
grew
lo
un
carctei
verdadero
iiiîk luli
suceso
dm
de su
servicio especial para el reparto de
Las mquinas son modernas y

elaboracin de artculos de primera calidad
sus productos domicilio.
manejadas por un numerso y muy competente personal bajo

la directa vigilancia del Seor Brolo, garantizando mucho
Pasta
cocinas.
Cada
de
da se nota
centro
este
los
materiales
para
ms
el
ha
donde
cantidades
apetecidos
sus
fama en todos
en
se
exporta
en
donde tambin
productos,
las
muy
the
in
his
most
of
class of
raw materials
manufacture with the
pare
very favorably with
same
class
com-
any goods of the
imported from Europe or from the
States.
also niany
other varieties.
Pastes for soups
dainty and nutritious.
muy
Kacli succeeding
of
lilis
business,
day one notices the growth

which has succeeded in
crealing a niarket for
Latin America, to
Seoras en sus casas
i'xporte<l
deljen probar los productos de la Fbrica del
El Seor Brolo tiene su residencia particular en la IT ('. I'.

N8. No olvidar la Direccin de la Fbrica: (i" .Avenida
Norte N 45, Guatemala, C. A.
for
of the
Specialty in articles for the Italian cuisine,
alcanzando mucha
cliente de la Casa.
the
for
Only the highest
United
grandes
Seor Brolo, antes de comprar en otra parte.

Constantemente en almacn gran variedad de h)s mejores
Macarrones, Tallarines, Fideos, Pastas, etc., etc., precios
razonables y que por su calidad no admiten competencia.
Ordene por telfono pase personalmente dar su orden
al
mismo tiempo podr visitar el establecimiento,
y
quedando seguramente convencido que el aseo, higiene,
maquinarias, operarios y en fin todo es de lo mejor que se
puede obtener, despus de lo cual sin duda quedar usted coiuo
great convenience
result that the products of this factory
los
como tambin
is
eniployed
are
mercados que son vendidos.

Los propietarios de hoteles, restaurantes,
etc., as
that
under the direct supervisin of Mr. Brolo;
logrado
son
his
Cleanliness and hygienic conditions guaran-
extender su negocio sobre toda la Amrica

Latina,
of
production
engrandecimiento
que
success
goods, and operated by a numerous and competent

forc
cocina
sopas
notable
is
teed.
para
iiiade
improved type, especial ly designed
etc., etc.
industrial
of
24
past
Mr. Brolo enjoys an enviable reputation,
of
delivery of his goods
haciendo tambin en otros muchos
de
the
customers; the machinery of the establishment
importados
los
de Europa y los Estados Unidos.

Especialidad en productos
estilos
for
and provides the principal Hotels, Restaurants and prvate

houses in the city.
He maintains a special service for the
workino
sanas y alimenticias,
America
He is an active and
and of an enterprising eharacter,
which reasons he has
The Factory
first-ela
Italiana,
Eepublic
undertaking.
ms puros
Se usan solamente
manul'actur
intelligent
y de mejor calidad logrando as que los productos pueden
competir con cualquier otro de
the
unaiiled eTorts.
for
aseo higiene.
and
years in the business that he
un
Fbrica del Sr. Brolo, goza de verdadera fama, y es la

los principales Hoteles, Kestaurantes y Casas
un
in
established
proveedora de
particulares, teniendo
i'
Italy,
educated
(iuatemala, where he has been
negocio que
Es
was
he reached his majority
scttling
se
hace
que ha logrado hacer un
especiales para la
Vermicelli,
emigrated
donde
empresa.
La
Macaron!,
nianhood, immediate-
to
ly after
industrial inteligente, activo y de
por
is
Paste
Fernando
he
solo.
45,
Italian
Mr.
Mr. Brolo was born in

wliere
Eepblica
desde
establecido
halla
of
en
despus emigr las Amricas

radicndose
the
Factory
Tallarines, Fideos, etc., etc.
inmediatamente
No.
Ave.
6tli
situated
Brolo.
en donde creci y fu
Italia,
City of Guatemala,
the
North
Brolo.
Brolo
Seor
El
Tallarines
propiedad
Pastas,
In
N 45,
Gran Fbrica
Norte
Ave.
la
in
all
its
products throughout
sections of
which they are
large quantities, enjoying a fine
reputation wlieresoever they have been sold.

Proprietors of Hotels, Restaurants,
etc.,
as
housewives of the city should try the product of

Brolo Factory before ordering elswhere.
There is kept
constantly on hand an extensive assortment of Macaroni^
i
as the
Vermicelli, Tallarines, Fideos, etc., etc., at modrate prices

and of quality beyond competition.
Telephone your order
or visit the factory and give your order at the same time.
visit will convince you that cleanliness, hygienic conditions,

machinery and operatives are all that can be desired, the best
l)ossble
obtainable,
and after an inspection you will
undoubtedly become a customer of the firm.
Mr. Brolo has his prvate residence in West 17th St., No. 8.
The address of the factory is North 6tli Ave. No. 45, Guate-
mala, C. A.
Julio Bonilla
pn.pie
Kl hbil
Aliii
rail
situado en
la
estableci
"J
Fbrica
y
Callo r
N
mismo en IDlo.
The
and well-known proprietor

Furniture Factory and Warehouse
No. >:> last 9t"h St.. which was
established n 1910.
It is an establishment
of tlie very best class and is fully equipped
with
inii)roved
modern machinery and
completely prepared to turn out work of
the finest and most finished description.
An extensive assm-tment of Furniture
kept constantly on hand, made from the
finest ornamental woods in the country,
sucli as iLdiogany, Cedar and Walnut and
Icl
Muchk
of
Es
un
Establecimiento de primer orden montu|p

la ltima con mquinas especiales y todos
los
elementos
modernos propios para
ms
ejecutar los trabajos
finos
y delicados.
Constantemente
un extenso sitrtido de
fabricados
con las mejores
nuuleras del pas, c<uno la Caoba, el Cedro,
^lucbles,
Nogal y muchas otras importadas

el
directamente de los bosques de la l{epblica.
que gozan de fama en todo el mundo por su
incomparable calidad. Los amueblados son
hechos de madera slida y ehapeaihis.
siguiendo los estilos modernos y
reciben del extranjero
que se
amente.
skilful
tlie
situate<l
2.:
iiiany
forests.
continu-
brouglit
famous
made
of
whicli
solid
modern
directly
the
froni
whole world. for

Furniture
the
in
iuc(>m])arai)le
lowing
])atr(iiics
others
their
(juality.
wood
or
are eonstantlv
veneercHl,
fol-
designs
and
styles
beinu received
from
amuebladcjs como escritorios, libreras, y todo

lo necesario y usado en Oficinas, Bancas, Ahnacenes, etc.,
son superiores los importados por su calidad, duracin y
Furniture such as Desks, Book-cases and Office furnishings

for Banks, Stores, etc.. will be found superior to the Imported
in Workmanship and Durabilitv, and at the same time niueh
precios bajos.
cheaper.
Specialty
Tanto
los
Especialidad en la reparacin i\v Instrumentos Musicales

de Cuerda, Violines, Violoncellos. (iuitarras. etc., ett-..
garantizando que no pierden su sonido,
l'ai'a estos trabajos
especiales emplean los nuiteriales de niejcjr calidad, cunio
Barnizes, Pegamentos, etc.
Mesas de extensin pai';i conied(u-, en gran variedad de
estilos y tamaos. Aparadm'cs pai'a Restaurantes, .Sillas de
todos estilos de tajiiceia.
l'ai'a eji'cutar las molduras ms
capi'ichosas se han importado Im-nos especiales, as como
nKU|Unarias para hacer calados, etc.
El Seor Bonilla ha logrado fuerza de constantes
in
repairs
instrument repairisl will

jobs
re|)ar
\ve
use
Tables
;teu
despachan
fincas
las
con
prontitud,
trminos nniy favoi'ables

para los clientes.
u
Si
s t e
amueblar su
de
n
de
am\U'blailos
visite
el
(>
alnuice-
r a r
])
extranjeros,
establecimiento
Seor
seguramente
Bonilla
ahori-ar
quedando
satisfecho
olvidar la direccin
Oriente
Guatemala, C. A.
ni
de
productos de este
en todos sentidos.
Calle
antes
casa,
c o
del
dinero
d e
otros
visitai'
e s
los
tallei-
No
:
9"
25.
the
Dii
For these specia!
lose its tone.
very
best
(uus.
materials,
great
r.
of
all
glue.
variety
of
Cliairs
of
mouldings
\ve
intricate ilesigns.
c
have
Seroll
,-
Honi
muv
en este pas como en toda la .Vmric'a

vai'ios
premios en
las
Latina, habiendo alcanzado ya
Exposiciones Nacionales Intei-nacionales.
Se atiende pedidos d
instruments, such as
\Ve guarantee that the
stringeil
out
tanto
apetecidos,
iut
h'estaurants.
.lishinir.
fanu' V crdito en toda (iualemala. v sus productos son
to
\'iolins, Violincellos. tiuitars. etc., etc.
has
application
succeeded in
vn etl'oits, a biisiness that enjoys real
only in tliis country are the iroducts
ind but also throughout Latin America:
nunierous jirizes in National and
uisiant
d Kxpositi
Out-ol-town orders
re-
eeive our most eareful at-
and
teiition.
liromptiy
terms
very
are
dispatehed
that
are
on
satisfac-
tory to our custoiners.

If you wish to furnish
your home, before phu'ing
your order elsewhere or

huying Iiii|)orted Furniture.
visit
the establish-
ment of Mr. Julio Bonilla

and you will find that
you will save inoney and
receive
better
valu
in
purchasng the products

Do not
of this Factory.
forget the address:
9th
St.
East
No. 25. Guate-
mala, C. A.
Guillermo Mazariegos Juarros
Casa Principal y Oficina.
Frente de loa Talleres.
Gran fbrica de Muebles y Cajas Mortuorias. Establecida en

1881 en la Capital de Guatemala.
Se encarga de toda clase
de trabajos concernientes la profesin, garantizando la superioridad de los materiales empleados en estos.
Ha sido Premiado
en todas las Exposiciones Nacionales con Medallas de Oro y
Plata.
Venta de Madera de todas clases:
Caoba, Cedro,
Pino,
etc.,
etc.
El Seor Mazariegos Juarros, naci en Guatemala el ao de

1858, dedicndose la Carpintera inmediatamente despus de
haber terminado su instruccin primaria.

Es un obrero
honrado y que goza de muchas simpatas en el gremio. Est
casado con Doa Elena Poitevin de Mazariegos, y tiene su
taller y residencia particular en la Avenida de San Jos N
20-2.^).
Telfono. Guatemala, C. A.
in
Manufacturer ot
Guatemala (Mty
and
Furniture
Pine,
in
this
in
Une
C. A.
Andrs Hernndez A. y
Ca.
1913 se estableci
ciudad de Guatemala, la
gran Fbrica de Calzado Amerilos
caim
de
Seores
Andrs
.\ugust,
II
li-licd
y Ca., y se lian
dedicado exclusivamente la
fabricacin
d e Calzado fino.
Especialidad en trabajos la
iltima moda, con materiales de
Messrs.
1!)13,
Hcniandcz &
.\ndivs
A.
primera clase
work
of
etc., etc.
lii
Hei-iiihuk'/!
class
Mr. Mazariegos Juarros was born in Guatemala during the

He dedicated himself to his present occupation
year 1858.
inimediately after having concluded his education.
He is a
highly respected workman, and enjoys the special esteem of
fellow-members of his guild. He married Mrs. Elena Poitevin
Mazariegos, and has his prvate residence and workshop in the
Avenue San Jos No. 20 to 25. Telephone 522. Guatemala
Va\ agosto de
en
Established
Coffins.
Any
1881.
in
undertaken, the quality of materials used guaranteed. Awarded

Gold and Silver Medals in all the National Exposltions.
Lumber of all classes for sale, such as Mahogany, Cedar,
Co., estab-
(iuatemala
City
tbeir
Slioc-niaking
plant,
and
-mee dedicated tliemselves
solely
have
(he iiianuractui-e of high-class
to
oolueai-.
Tliey iiiake a specialty
uork
in
tlie
latest
of
styles,
importados
lir-t
dilectamente de las principales

casas manufactureras de Europa
y los Estados Unidos de Norte
Amrica, y siguiendo los ltimos
patrones y estilos recibidos de los
grandes centros de la moda.
materials
cla-s
dii'eeth
IVoni
iMii-iipe
and
l'dlhiuing
models
tlie
liest
the
bouses in
l'nited
States,
patterns
clost'ly
received
iniported
from
and
tlie
great
of
boots
eenters of Fasbion.
Constantemente encontrarn
extenso surtido de Calzado
fino y de novedad para Seoras,
Cal)alleros y Nios, clavados y cosidos, as como tambin
za])atos especiales para el campo.
Los artculos elaborados en
esta
casa pueden competir con cualquier otro de los
importados, tanto por la calidad y duracin como por la
un
ei|uidad de los ])recios.

Especial atencin en el calzado heclio
sobre medida, garantizando completa satisfaccin del Cliente.
Txportacin
Jiayor y Menor.
toda
la
Don Andrs Hernndez
Amrica Latina.
Venta
al
Por
A., socio princiiial y fundador de

Casa, naci en Guatemala, el da 30 de noviembre de 18;)3,
en donde recibi su educacin y aprendi su actual profesin
industrial, teniendo ya 8 aos de prctica.
Direccin: 5 Avenida Sur N 70, Guatemala, C. A.
and Cbildren:
sboes
made
naileil
expressly
of tbis establishment
large
assortment
and shoes for Ladies, Gentlemen

and sewed, constantly on band. Also
for
country
wear.
compare very favorably
Tbe
produets
witli
iniported
goods, in workniansbip, durahility and price.
Exportation to
all
Latin
.\merica.
Sales
by Wbolesale
or Retail.
Mr. .\ndrs Hernndez

tbe
A., snior
member and founder
1S!)3,
of
was born in Guatemala, tbe 30tb of November,

wbere he received bis education and learned his trade
firm,
la
wliicb he has followed for tbe past eigbt years.
Address:
South 5th Ave. No. 70, Guatemala, C. A.
Juan B. Maselli
Gran
Fbrica
En este Fbrica se encuentra un surtido

completo de pastas alimenticias y se elaboran
Harinas de Smolas especialidad para
las
Macarrones, Espagueti, etc., etc., contando con
las mquinas ms modernas y con operarios
competentes para su elaboracin.
El Seor Don Juan B. Maselli naci en
Italia,
en 1876, y se encuentra
Brescia,
establecido en su actual negocio desde el ao
de 1911, en la ciudad capital de la Repbhca
Est casado con la Seora
de Guatemala.
Doa Mara de Bocaletti y tienen dos lujos:
Ha logrado hacer un
Mariano y Graciela.
verdadero suceso de su profesin industrial, y actualmente sus
productos son exportados toda la Amrica Latina.
Direccin de la Fbrica y Almacenes de Venta al Por Mayor
y Menor: 10 Avenida Sur X 89, Guatemala, C. A.
de
Fideos
In this Factory is found a most complete
assortment of Vermicelli, Macaroni, Spaghetti,
etc., manutactured from Flour and Middlings
especially adapted for the purpose, equipped
with improved machinery and operated by an
experienced forc of workmen.
Mr. Juan B. Maselli was born in Brescia,
Italy, in 1876.
He is married to Mrs. Mara
de Bocaletti, they have two children, Marino
and Graciela. He has made a real success of
his manufacturing business, which he inaugurated in Guatemala City in the year 1911; the
products of this Factory find markets in all
Sales by Wholesale and Retail.

Address of Factory and Warehouse,
Guatemala, C. A.
South
Av
lOth
Eleuterio Centeno
Fbrica de
Cemento a
Presin Hidrulica.
Manufacturer of Cement Bricks, pressed
Gran
Ladrillo de
en
Establecida
fbrica
Esta
hydrauUcally.
This
factory
i s
equipped
with the most modern
macliinery
and
con-
1907.
est
montada
con los elementos y maquinarias

ms modernas, entre
las
que pose
Mquina Hulruiica (le
presin
alta
veniences.
which
i.-ii
.a
a. a
I
for the
From
tai
el
this
enteno Is the proprletor

well-known factory, which
Before ordering elsewhere, vlslt the

establishment of Mr. Centeno and you
will surely glve him the |*eference.
estal
seg
Ad<lress:
Prolongation
Custom House No.
26
Aduana). Guatemala.
J. Alberto
Uno
Ebanistas
de
la
Repblica.
Se
en
Avenida Sur
Republic.
estableci
1907, y su taller est situado en la 7a
of
(de
A.
la
the
Od
Anticua
One of the branches of industry most hlghly

developed in Guatemala is Carpentry and Cabinet
making, it has made wonderful progress, and,
judging by the products, it compares favorably with
Mr. J. Alberto Estrada is one
the forelgn craft.
of the most excellent artisans in this Une In the
los
encuentra la altura de las industrias extranjeras,

por la calidad de sus productos.
Don J. Alberto
Estrada es uno de los ms sobresalientes Carpinteros
C.
Estrada
ramos ms desarrollados en la
Industria de Guatemala es el de Carpintera y
Ebanistera, ha tomado mucho incremento y se
de
of
he
oprales under hls direct supervisin.

He has a thorough knowledg^ of the
and has made of It a brllllant
is; this Is preved by the fact that
day may be noted the growth of
Industrial centre consldered one
le
best of Its class in
Latn
ca.
The products of the estabare exported to almost all
Latn America, and all forelgn orders
are Immedlately attended to by the
export department.
Antes de dar
visite
we
re-
man y
molduras, comizas, etc

El Seor Centeno, es el propietario de
esta bien conocida fbrica, que trabaja
personal
vlKllancia.
Posee
su
bajo
grandes conocimientos en su negocio y
ha hecho un verdadero suceso de l.
lo que se comprueba por el engrandecimiento riue cada da se nota en este
centro industrial, que est considerado
como uno de los mejores de la Amrica
Latina.
Los productos son exportados
casi toda la Amrica Iâtina y en el
exportaciones
departamento
de
se
atiende inmediatamente cualquier orden.
y
preferencia.
and
We
y tiene
una gran cantidad de

moldes para ejecutar
Centeno
Europe
United States
constantly In
celpt of the latest and

most artistlc deslgns.
have also a large
assortment of t e
directame
Europa y los Estados
Unidos los muestrarios
artsticos,
manufacture of
bona-fide Mosaic.
the
are
losaico.
recibe
ms
by
flrm of George Wlttmer, of Germany. and

is
especially deslgned
especialmente destinad:
para la fabricacin
lejltimo
kilos
this press
being the latest Invention of the celebrated
ltima inven,
80,000
moved
electricity.
kilos.)
o V d
electrioidart. fst!
afn]
among
Hydraulic
is
Press of
capacity,
(80,000
He
established
his
business
in
1907.
en donde se encarga de toda clase de trabajos,

especialmente en la fabricacin de Muebles de
Coaba, Cedro y Pino.
Tiene maquinaria especial
competente personal de obreros y aprendices. El Seor
naci en la ciudad de Guatemala el 23 de abril de 1874,
educndose en la capital en donde tambin aprendi su
His work-shop is on South 7th Ave. No. 35, here Mr.

Estrada is prepared to undertake any class of work
in his Une; especially in the manufacture of Furnlture of Mahogany, Cedar or Pine. He has special machines and
a numerous and competent forc of workmen and apprentices.
Mr. Estrada was born in the City of Guatemala, April
23d, 1874, he was educated and learned bis business in
profesin.
the
35,
same
city.
Mesn Ferro-Carril
Establecimiento fundado hace 10 aos, propiedad de Doa Jess
B. de Escobar, y actualmente bajo la administracin del Seor Don
Ernesto Mejicanos.
El
Seor Mejicanos es un distinguido
comerciante, y ha estado dedicado al comercio en general por larg-o
tiempo, hasta hace 5 aos que se hizo cargo del Mesn Ferro-Carril.
El mesn ha progresado muchsimo bajo la hbil direccin del
Seor Mejicanos, y actualmente est considerado como uno de los
mejores de su clase en Guatemala. Los Cuartos son muy amplios,
bien ventilados y con alumbrado elctrico, amueblados para una,
dos 6 mas personas segn se desee. El Comedor est atendido por
un personal competente y se sirven los mejores alimentos, sanos y
abundantes, al estilo del pas todas horas desde las 7 de la
maana hasta las 11 de la noche. Hay en el edificio dos hermosos
patios con fuentes con agua de Acatan, y en fin todas las
comodidades para la vida domstica.
Caballerizas
pensin y por
y granos para
Direccin:
grandes y bien atendidas, se reciben bestias

Siempre tiene gran cantidad de pastos frescos
uso de las caballerizas y para la venta.
da.
el
10 Ave. Sur
No olvide de visitar
satisfecho del servicio,
precios tan moderados.
el
N 77, Guatemala, C.
Mesn Ferro-Carril
tanto
por
el
buen
A.
trato
quedar
usted
como por
los
This establishment was founded 10 years ago, the property of

Mrs. Jess E. de Escobar. At present it is under the management
of Mr. Ernesto Mejicanos, who is a well known commercial man,
having dedicated bis energies to general trade for a long time.
About five years ago he tool< the Mesn Ferro-Carril under hls
management.
The establishment has made vvonderful progress under the dlrection of Mr. Mejicanos, and is now considered one of the best of Its
class in Guatemala City.
The rooms are commodious, well ventilated, lighted with electricity, and are furnished for the accommodation of one. two or more persons, as may be desired.
The
Restaurant offers prompt and obliging service, abundant and
heaithy food, native cooking, and meis are served at all hours
from 7 A. M. untii 11 P. M. The courtyards, two in number, are
supplied with an abundance of water of Acatan; in a few words
the Mesn Ferro-Carril furnishes all the comforts of home.
Large and carefully attended stables. Animis received on dally
or weekly terms. A large stock of grain and grass for the use of
the stable and for sale is kept constantly on hand.
Do not forget to visit the Mesn Ferro-Carril, and you will be
well satisfied, not only with the accommodations but also with
the modrate prices.
Address; South lOth Ave. No. 77, Guatemala, C. A.
Jos Polanco Molina

Sheet
Metal
Working
Establishment,
founded
1886.
specialty is the manufacture of Sheet-Metal Mouldings and

Cornices. All work in this line undertaken and carefully executed, such as Stoves for Barbers, Moulds for Candy and
ii:i
tî
f.^,
Chocolate Makers, Boxes for

Bath Tubs, Milk Cans, etc.
all
kinds of Sweetmeats and Cakes,
specialty of Watering Pots for Gardens, Tin Pails of all

sizes and styles, Metal Flower Pots, ornamented and enameled.
A large assortment of these articles kept constantly on hand.
Mr. Polanco was born in Guatemala City, where he was also

educated and learned his business. He is most highly esteemed
by his associates. Mr. Polanco, twenty-seven years ago, married
They have six children:
Mrs. Alejandra de Polanco Molina.
Clara, Luisa, Alberto, Sofa, Vicente and Jos.
Don Jos
Polanco, thanks to his mental gifts, has been successful in his
industrial enterprise, and the producs of his establishment
have been awarded prizes in the National Expositions at
different times.
Address: East 17th St., between South 6th Ave. and Avenue
Antigua Aduana, Guatemala, C. A.
of the
Gran Taller de Hojalatera fundado el ao de 1886.

Especialidad en la fabricacin de comizas y molduras metlicas.
Se hace cargo de toda clase de trabajos concernientes al ramo,
como Estufas para peluqueros, Moldes para Dulces y Chocolates, Envases para toda clase de Dulces, Pastas, etc.. Baos
de Zinc, Botes para Leche, Crema.
Tambin hace una especialidad de Cubetas y Regaderas de

Zinc y Tarros de Metal para flores adornados y esmaltados.
Cuenta con una gran variedad de modelos y estilos.
El Sr. Polanco naci en Guatemala, en donde recibi su
educacin y aprendi su profesin, siendo siempre muy querido
por sus compaeros.
Hace 27 aos contrajo matrimonio con
Doa Alejandra de Polanco Molina, y tienen seis hijos: Clara,
Luisa, Alberto, Sofa, Vicente y Jos.
Don Jos Polanco,
gracias sus grandes dotes intelectuales ha conseguido muy
felices resultados de su empresa industrial y sus productos han
sido premiados varias veces en las Exposiciones Nacionales.
Direccin:
17 C. O. entre 6 Ave.
Aduana, Guatemala,
C. A.
Sur y Avenida de
la
Antigua
Bellezas de la Antigua
Beauties of Antigua
ita fiara
ita r.'.oria
Mail
Mol
Belleza primera
.mo Belleza sesi
orno Belleza
Ruinas de
.Ruinas.
!.
;.
Ruinas.
Ruinas.
la
tT
Antigua
Ruins
lara Malheu. First Prize Beautv.

loria MoUinedo. Secc-nd Prize Beai
ocorro MoIline.3o. Third Prize Beau
of Antigua
No. 1. Rulns
No. 2. Rulns.
No. 3. Ruins.
Livingston
Puerto
Barrios
Departamento Izabal
Dr.
M. Ismael Pineda.
Los
Amates
Department
.-^
Carlos Flores M.
Csar B. Blanco.
Coronel Luis Estrada Monzn
Jefe Poltico del Departamento de Izabal. iesidencia en IJvingsto

El Coronel Kstrada Monz6n, ha liecho grandes mejoras, y est
blecido colegios para la educacin del pueblo.
of the State of Izabal with residence in Livingston.

and the
;n has made a record for public improvements

nt of Schools for the education of his people.
Coronel Manuel Padilla Duran

de .Aduana ,v Receptor V
Coronel tiene una buena hoja
un empleado de Aduanas de
Chief of Custoni."
Tlie Cr)l..nel has
de Lvin,i;ston.
su carrera militar,
.)pfe
Cl
'M
efficif
md Tax
fine
t
CoUector for the I'ort of Livingston.

military record and has tlie reputation of
Custom
Officer.
C.uatemala, C. A.
Capitn Melecio Milian

Comandante de Armas
Un empleado
Comandantes de
de
la
reconocida
Repblica.
Commander
r.ivings
ilel
of
Arms
for the Port of Livingston.
trustworthy ofTicer of known abilitv and ranks high among the

imandants <>f the Republic.
liabi
Dr. Carlos Flores M.

lies V
Mil
liivingstot,
liuatemala, C. A.
Rafael A. Ruiz
.Jefe de Inspectores de U
Reconocido por su amahil
paeros.
ingston.
is
sus com-
j,j
.\miable and well known Chief of Inspectors for the Custom

j,^^ pij^j ^f Livingston.
An etTicient olTicer, well Uked by
Livingston, <;uatemala, C. A.
Cipriano Dardn,
Auditor, Contador Inspecti
Kiscal del Puerto ile Livings
y un joven de un gran porveni
h.
House
all.
"Hotel Oceanic"
Puerto Barrios, Guatemala, C. A.
Este magnfico Hotel acaba de abrirse hace pocos

meses, y es sin duda uno de los mejores en
edificio nuevo,
para
la
amueblado nuevo, todo
ms completa
sanidad,
lo
el pas,
necesario
Cantina y
Res-
taurante de Primera.
no se confimda con su Hotel, es
Propietarios:
the country.
niture,
without doubt one of the best in
is
The building
is
new and has new
modern sanitary arrangements,
fur-
first-class
Cafe and Restaurant.
Porteros encontrarn todos los vapores y trenes,
que usted desea habitar
This Magnificent Hotel has only been opened a
few months, and
el
al llegar
Hotel Oceanic
el
Puerto Barrios.
Brown y King.
Porters meet
Steamers and Trains.
all
mixed on the Hotel;

want
to stop at,
when
Brown and King,
Don't get
the Oceanic Hotel that you
it's
in
Puerto Barrios.
Proprietors.
eo. C. Reneau
Propietario del Hotel "Reneau" en Puerto Barrios, un verdadero
Hotel para familias, excelente servicio y buen trato los
huspedes. Precios Moderados y toda clase de comodidades.
El Sr. Reneau adems del Hotel tiene un almacn de mercaderas
en general importadas, as como artculos del pas.
Direccin:
Calle Real, Puerto Barrios, Guatemala, C. A.
Propietor of the Hotel "Reneau" n Port Barrios, a famlly hotel

wliere excellent service is glven and guests are well treated.
Modrate prices, g-ood accommodations.
Mr. Reneau is also tlie proprietor of a general merchandise store
with a large stock of botli imported and domestic groods. Address
Calle Real, Port Barrios, Guatemala, C. A.
Hotel del Norte

El ms antiguo y bien conocido Hotel en Puerto Barrios de lo:
Seores Luis Parinello y Ca. Est situado en la Playa con linda:
vistas al mar, siendo las liabitaciones amplias, bien ventiladas
con alumbrado, etc., etc.
Cantina, Restaurante y Cocina d(
Primer orden.
Siempre que pase por Pto.
Barios hospdese en el Hotel de
Norte y quedar satisfecho por su servicio y buen trato.
Tlie
oldest and
best
known
hotel
in
Puerto Barrios, owned by
Messrs. Luis Parinello & Co. It is situated on the beach, commandIts rooms are large, well
ing a view of the entire l.arbour.
ventilated and lighted by electricity.
Restaurant and bar are of
tile very best.
When in Port Barrios, stop at the Hotel del Norte
and you will be pleased wlth the service and good treatment given.
Puerto Barrios, Guatemala,
C.
A.
Hotel "Italia"
Este magnfico Hotel est ba.1o la inmediata direccin de su
Administrador Don A. C. Guerra, quien es una persona experta en
el negocio.
El Hotel est situado en la Calle Real y cuenta con
todos los elementos necesarios para la mayor comodidad.
Para
informes y precios dirijirse : A. C. Guerra, Puerto Barrios,
Guatemla, C. A.
This
magnificent
The
hotel
under the immediate charge of the
is
Guerra,
who
hotel is situated on the
main
Manager, Mr. A.
C.
elements for furnishing
first
is
well versed
in
the business.
has
all
the necessary
street.
class
prices, address A. C. Guerra, Port Barrios,
Pnerto Barrios.
It
service.
For Information and
Guatemala,
C. A.
La United Fruit Company

Es iniposihli' (l;ir iiii relato detallado de los trabajos de
desde su rimdaein hasta el presente tiempo,
en las pocas puinas dedicadas sus negocios.
En ISCu el
(iobernador de .laiiiaica. consiji-n en su reporte anual, que
el valor de toda la IVuta e\|)oi'tada de la isla en ese ao era
solo de l'72S.
instituy en el distrito mifs seco un sistema
de irrigacin (pie deiiiosti- sei' del mayor valor en los iltimos
aos, cuando los plantadores se convencieron que los bananos
podan ser cultivados con iiiayni- piovecho all. La empresa
del Marino de Boston. Capitn Ij. i). Baker, fue sin embargo,
uno de los factores principales en el aumento admirable del
Comenz embarcando algunos racimos
comercio de frutas.
en el barco que traficaba entre Boston y Jamaica despus
la Boston Fruit Co., fue establecida por l ])ara suplir vapores
y traficar con cargamentos de bananos.
esta coiiipaa
La demanda de frutas
despleg, de Boston por todo el

estado, y su cultivo coj un objeto comercial, se extendi por
se
Latino-Americanas.
La Boston Fruit Co.,
United Fruit Co., con mayores intereses y
solo visitando algunas de sus
posesiones, es (pie uno piieile (oiii])|-ender lo (|ue lian lieclio
los tlltinios :\n aos en lo ([iie i-eliere la edificacin industria
(pie suple muelles mill-.nes de hahitantes de los Kstados
Repiîblicas
las
se convirti
en
la
ms extensas operaciones y
dos
la
El desarrollo de
compaia posee
ii
estn
]ir(i\
istos espe(
de rel'riiei'acin. de,- ,nad.,s

Estos vap(M-es ,.u por lo
eemodid de.
excelentes
(iuatemala? v'los
.\tlntico V
el
p
re.
para
Puerto
ns.
v:i
l(,s
la
salid
Kstadns
(ioll"(
I'ara poder apreciar el in.lomahle espritu de los fundadores

de esta gran empresa uno delie l'aniiliari/.arse primero con la
cerradamente ipie escinden

la vi'sta
cielo y el sol. v donde las enredaderas de todas clases v
tamaos, no solo se eiiti-ela/an al i-eileibn- de las salientes races.
sino cuelgan de las ramas y se iiiezelan entre s rormando un
incolleeliibles iple el (ple|-er
tejido de formas capi'icliesas
seguir su curso produce vrtigo.
Afuidase todo esto un
verdadero cortinaje de musgo. or(pideas y toda clase de
maravillas de vegetacin pendiendo de cada i-ama \ brotando
Concbase
de debajo de los pies, una airembra de lieleelios.
follajes se entreteien tan
li
el
('
masa de
la
las
ve-etaein casi impenetrable, (pie se encuentra en
bajas de los trp
til
En
'n
adicin todo esto, e

cada retoo tallo gei'n
desenreda
|ue estn listos
arbusto.
insectos
tiinidad.
It is impossible to give a detailed account of the workings

company since its inception to the present time in the
few pages devoted to its business. In 1867 the Governor of
Jamaica pointed out in bis annual report, that the valu of
all the fruit exported from the island that year was only
728.
He instituted in the driest district a system of irrigation which preved to be of the greatest valu in later
years, when planters awoke to the fact that bananas could be
most profitably raised. There the enterprise of the Boston
Sailor,
Captain L. D. Baker, was, however, one of the
of this
chief factors in the astonisbing increase in the fruit trade.

He began by shipping a few bunches in the vessel which he
traded between Boston and Jamaica; then the Boston Fruit

Co., was established by him to supply steamers and deal with
bananas as cargoes.
The demand for the fruit spread from Boston throughout

the State, and cultivation of the fruit for commercial purposes was extended to the Latin-American Eepublies.
The
Boston Fruit Co., became the United Fruit Co.. with larger
interests and more extended operations and it is only by
visiting some of their holdings that one can realize what the
]iast ;!<> years bave done towards building un an indiistry
wliicli furnisbes millions of inhabitants in the Unite<l States
and Europe with a delicious table delicacy.
'I'he development of the trade has been so phenomenal
tliat tbe company owns many steamships of large tonnage,
wbicb are es]iecially fitted with mechanieal cooling systems,
til inntect
These steamships are for the
tbe fruit in transit.
ludst ]>art inodern and bave excellent passenger aceommodations.
Regular scliedules are maintained between Puerto
iairios. tbe Eastern Gatewav of Guatemala, and the various
Atlantic and (iulf torts of tlie United States.
in (U'der to a|)preciate tbe inihiinitable s])irit of the pronioters of tbis great industry, one inust beconie familiar witli
tbe jungle, that tractless regin forested with trees growing
to great heights and whose foliage interlaces so closely as to
where vincs cables of
sbut olT a view of eithcr .sky or sun
varying size not only entwine themselves around the
biittressing roots of tbe tree itself, but loop tbem.selvcs in every
((inceivable manner from the bramhes and interlace with
siicli marvellous complexity as to make the head swim in an
to tbis a veritable screen
elfort to follow their course
vegetable marvels
lichens. orchids and
of caiibage like
let a second screen of delicate
liendant from every branch
ferns spring uji underfoot. and one has a faint idea of the
almost impenetrable mass of v(^getation enootintered in the
lowlands of the tropics.

In addition to all this almost every tree. every busb. every
frond (H- tiny shoot is infested with insect life, ready to
disengage itself at every opportiinity.
One does not realize the meaning of the word 'iife" until
one has studied that riot of animal and vegetable growth
called tbe jungle.
Tn colder climates one is attracted by signs of life the

of an insect or a bird or an animal catches and
evcn startles the eye thru its contrast to the ininiovable things
around them but in the steaming hot house of the tropics
tbe wbole worid about yon seems a crowding, clutching mass
a vast ferment in which countless things are born and
killed and eaten with dazing swiftness, and absorbed into the
movement
T'no
no comprende
'vida." sino basta (pie

1
tumulto
En
los
de vida,
lii
estudiado de cerca, en las espesu
del desarrolb
la atencin de uno es atrada ]ior signos
el movimiento de un pjaro, insecto animal
formar contraste con la inmovilidad de las cosas
climas fros
como
cuabpiiera,
al
rodean;
vaporosos invernaderos de los

trpicos, el mundo entero, al rededor de uno. ])areco una
masa tiiniultiieso v ciuniu'iniida. un vasto fernu^nto en el (pie
incontables cosas nacen, son muertas v son comidas con
fpie
lo
])ero
en
los
])rolific
carth to burst forth again into
some form
of irrepres-
siblc life.
Otbcr obstacles much more formidable, however, confronted

banana i)lanter in the opening up of this wonderland
the
of agricultural possibilities.
Puerto Barrios
-Almacn, United Fruit Cu.
-Interior del Almacn.
-Cargador de bananas.
-Vapor para fruta en el muelle,
-Carsando vapor con carsartor
-Descargando carro.s en el mu
-Edificio Municipal.
-Aduana.
-Estacin del Ferrocarril.
Xo. 1. United Fruit Co. WarelT

No. 2. Interior of Warehouse.
No. 3. Banana conveyor.
No. 4. Fruit steamer at docls.
No. 5. Conveyors loading stean
No. 6. Unloading cars on dock.
No. 7. City Hall.
No. 8. Custom House.
No. 9. Railroad Station.

pasmosa rapidez y luego absorvidas por la prolfica tierra para
reventar ms adelante en alguna forma de irrepresable vida.
Otros
muclio
olisteiilos
enfrentaron
los
ms
de
plantadores
no
formidables,
bananos
obstante,
abrir
al
esa
maravillosa tierra de posibilidades agrcolas._
Por mucbos aos

de
la
la fiebre
amarilla domin y fu
costa centro-americana,
For many years yellow fever had held sway and was the
scourge of the Central American Coast, and
Hoy
to
toll
dreadful
its
are the
ravages.
in the temprate zone.

el
azote
In order to show how enlightened and advaneed the general
siendo muclias las vidas qne
pagaron caro sus terribles saqueos.
many
To-day
modern sanitation has conquered and one finds the Central
American Coast Country as healthy a one to live in as many
have paid
that
lives
en da los sistemas
company must be
policy of a large
may
success. reference
made
be
command
they intend to
if
to the Medical
Department
modernos de sanidad han triunfado y se encuentran aquellos

lugares, tan saludables como muchos otros de la zona
of the United Fruit
templada.
maintained hospitals at various places for the care of
Para demostrar
general
avanzado y perfeccionado del sistema

empleado por una gran compaa para lograr ese
xito, nos
United
la
Co.,
quien
al
departamento mdico de
desde
su
organizacin
mantenido hospitales en diversos lugares, con
el
fin
ha
sanidad en las divisiones tropicales y as

mismo, de la supervisin de los asuntos de cuarentena y del
la
cuerpo mdico de los vapores.

de
este
its
organization
has
it
its
has created a department to have charge
it
departamento implica
of
and of sanitary work at the tropical

and of the medical stafE upon the steamships, and
hospitals
these
divisions,
The
the supervisin of quarantine matters.
activities of this
department involve an outlay of several hundred thousand
de cuidar
y atender sus empleados, y ha creado un departamento

especial que tiene su cargo estos hospitales y que se encarga
en general de
Since
lo
permitimos referirnos
Fruit
employees. and
Company.
doUars annually.
As
mutually helpful relations are maintained with
a result,
government health and quarantine

Witli
all
authorities.
many more
these and
obstacles to overeme, the
El costo del mantenimiento
necessity of educating a public unfamiliar with the product,
anualmente muchos cientos
and the
transporting a
of
difficulty
perishable
fruit
long
de miles de dlares y como resultado de los trabajos que
distances over land and sea, one cannot help but honor that
mantiene, existen relaciones con
master mind in whose brain was germinated the idea out of
las
autoridades de sanidad
y cuarentena del (xobierno para prestarse ayuda mutua.
Ha
habido que luchar con todos estos obstculos y ai'in con

muchos otros como la necesidad de educar un pblico sin
conocimientos del producto, y la dificultad de trnns]K)rtar una
fruta de fcil descomi)osicin por largas distaTicins martinuis
y terrestres y eso, no se ])uede menos (pie rendir homenaje
la mente en la (|ue germin la idea (|ue dio por resultado
United Fruit Co., en toda su complicada organizacin.
la
Es de primera importancia que pase
(^1
menor tiempo
posible entre el corte de la fruta y la fecha de su venta

consumidores, por lo tanto difcilmente puede comprenderse el cuidado y la atencin que se requiere para su
transporte, fin de entregarla en buena condicin los
vendedores al por menor.
Ai llegar el vapor al costado del
muelle, lo primero que se hace es levantar ]ior medio de
gras, enormes jaulas llenas de bananos, que ocupan el espacio
exacto de las escotillas desde la cubierta hasta el compartamento ms bajo. Despus de quitar estas jaulas se empiezan
descargar los bananos por medio de elevadores desde
cualquiera de las bodegas que se elija.
los
Aunque la Compaa hace operaciones en las Indias

Occidentales, la Amrica del Sur y las otras Repblicas
Centro-Americanas, la divisin de Guatemala es sin duda uno
de los factores de mayor importancia en el negocio del banano.
which has grown the United Fruit Company with
It
Hoy
en da esta divisin se encuentra a cargo de Don (i.

como Gerente Interino, con sus oficinas principales
en Virginia y comprende los distritos siguientes: Los Andes,
Quirigu. El Pilar y el de Bobos que se abri ltimamente.
Estos diferentes distritos estn cargo de los superintendentes agrcolas Seores Don R. H. Harrison, Don M. D.
Laudry, Don R. K. Thomas y Don R. Meiggs respectivamente
W.
Sliaw,
of the
is
first
importance that the
least
highiy
possible time
should elapse iietween the cutting of the fruit and

to customers,
and
and care that
tion
difficult to realize the
it is
is
nwessary
stt
is
to lift,
amount
its
sale
of atten-
to bring tlie fruit in jjerfect
After the vessel
condition to the retailer.
is
docked. the
by means of crane power, enornious cages
first
filled
with bananas, which occupy the space of the hatchway rea
from the upper
bottom deck.
to the
removed the hatchway
is
clear,
and
After these cages are

then possible to start
it is
discharging the fruit by means of elevators from any one of

tlu'
several decks, as
Wliile the
may
Company
be found expedient.
also operates in the
West Indies, South
.\merica and other Republics of Central America, the Guatenuila divisin
is
one of the niost important factors in the
banana trade.
This divisin was opened up about 12 years ago and until
has
reiently
V.
W.
ment
Esta divisin fu abierta hace unos doce aos y hasta hace
poco estuvo bajo el hbil mando de Don V. M. Cutter
quien se debe el buen xito en el desarrollo de la mayor parte
de los 12.,nno Hcres de plantaciones que hay en la Repblica.
its
complicated organization.
been
who
Cutter,
of
12"),0()(
the
under
is
the
able
management
of
Mr.
responsible for the successful developof
larger portion
the
Company's holdings of
acres in the republic.
This divisin
is
now
in charge of
Manager with Headquarters
Mr. G. M. Shaw, Acting
and comprises four

"Los Andes." "Quirigu," "El Pilar," and one
recently opened up. "Bobos:" these Districts being in charge
of .Vgricultural Superintendents, R. H. Harrison, M. D
Laudrj, R. K. Thomas and R. Meiggs, respcctively. These
at Virginia,
Districts,
Districts are further divided into plantations of approximately
one thousand acres: each of these plantations being under
Edificios de la United Fruit Co.

Residencia del Gerente. Virginia.
Residencia de uno de los Mandadores.

Residencia
de uno de los Superintendeii

Oficina del Gerente, Virginia.
.Virginia.
Terrenos de la Residencia del Gerente.

Casas de los trabajadores.
.
;.
1.
.
;.
Kstacin y talleres en Quirigua.
United
Fruit
Company
Buildings
No. 1. Manager's Residence, Virginia.

Xo. >. Superintendent's Residence.
No. 3. Agrlcultural Superintendent's Res
No. 4. Manager's Office, Virginia.
No. 5. Virginia.
No. 6. Grounds of Manager's Residence.
No. 7. Laborer's Homes.
No. 8. Depot and Shops. Quirigua.
La
Uifted Fruit
en iilantiiciuiics de aproxiuna. las cuales estn bajo la

mandador y un apuntador de
cuadrillas de trabaiadoros son
in|)o:
ndadas direclamiile poi- un caporal nativo januiiqueo.
innuMisas Di'oi'iiedades \ en' el' arrc'dii
el' n'i-meio d esiis
II
su
ve/
rsiii
s\il](l\
idilios
mil acres cada

inspeccin de un
parte las
p(u- oli'a
danicnlc
nediala
la
fruta para su em^^bai-ciue. el\sen,,r Sl'iawlesl. hbilmente
undado por
l'na
el
Seoi'
Don
II.
T. Ileyl. ipiien es su ayudante.
do con que
irtada
''''
para
'^'"
';'*
precaucin
los
e
la
nio
y es en ese momento del

nia\or exaciilud en el itineaiio
,<:-olpes
!-ii"l'\"iv
i'e
usi
cooinMacion en
l'rV'i'ii'te'd
le
l>^
je e>
FnV't"('o'
(c
Company
thc siiiMTvisiou of a 'Mandador" and Timekeeper; the squads

of labor liavinf over tliem a forenian. either native or
Janiaican.
i
J"
''>'
.1
^^'-
los
x,
i-s
îsit to
j.;
^^^^,,\ j,, pj-event bruising.
It is at this stage of the opra(i,j j||.,j dispatch, smooth train schedules, and hearty cooperation between the Heads of the various Departments is
juressar}".
'*'
oi-incinalmente oai'a hacer
,,
the.se inunense proj.erties and preparino;

'""" ^'"'"^ ^'î' shipment. Mr. Shaw
ably seconded
" '*' ^^'-'>''' ^^^ Assistant.
one of the aboye centers on days tliat train loads

being niade iip for sliipnient to Puerto BarII
idea of the extreme lare u,<ed in liandling.
For froni the time the stalk is cut, to allow the gathering of
suitable bunelies. until they are placed in the loading
convt'yoi-s on the docks, every possible safeguard and caution
\
''"'
ci'u'i'ita
inte'li ciri'-id'i en liK nii'icios'i-ini-de-
tlie luuidlin<r o
^'"^''
'^''*'
In addition to the excellent train service given

Kailway, tlie United Fruit Company owns
locomotives, useil principally for switehing
^^^"''tt'iiiala
'""^ operates ten

li'ains
during loading operations on the niany side tracks
Vistas de las Plantaciones

.
:.
I.
1.
cortadas para remesas.
Listo para remitir.

Matas
Llevando bananas un armn.

Transportacin por muas.
Cargando
Armn con bananas.
un carro para remesa.
Carro
Tren de bananas en una" plantacin.
de uno de los superlntende
Armnmotor
de uno de los mandadores.
;.
I.
Plantation
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
1.
2.
3.
4.
B.
6.
7.
S.
Views
Frond. cut for gathering.
Ready for sliipment.

Carrylng
bananas to push car.
Mul back transportation.

Push car with bananas.
Loadlng car for shlpment.

^Banana train in plantation.
Superintendent's
car.
Mandador's hand motor
car.
9.
Los priiuipilts otiiiales generales

ion los isuientes
<!e
la
The
Fruit Co..
rnitetl
Priiieipal General Offieials of the
United Fruit Co.,
are as follows
AXDREW
PRESTOX.
W.
Boston, Mass.
President.
Pre>iilente.
MIXOK
C.
KEITH. Xew York
Citv.
ler \'iit'presi. lente.
Ist
Vict^presiilente. encargivlo
Vii-epresiilente.
ilel
encargado de
WM.
V.
XEWSOME. Xew
.<HEPPAHD
G.
8CHERMERH0RX. Xew
la
la
Vice President in charge of
York
l)ivi#in
<iel
Xew
H. ELLIS.
Asuntos
Sur.
Vite
Orleans. La.
President
in
charge of Sinithern
Divisin,
Domestic
Atfairs.
M. V.
RODXEY. Xew
York
City.
Freight Traffic Manager.
Jefe de Tranco. Fletes.

E. R.
Gerente General.
GRABOW.
Boston.
]k[ass.
General Manager. Passenger Dept.
Pasiijes.
W. M. LOWRIE. Xew York
City.
Passenger Traffic Manager.
Jefe de Trtioi. Pasajes.

R.
Agente General de
(i.
CDIZ. Xew
Y..rk City.
General Freight Agent.
Fletes.
F.
H.
DIETZ. Xew York
Citv.
General Passenger Agent.
.\gente General de Pasajes

J. J.
KELLEUER. Xew
Orleans. La.
.Vgente General de Fktes y Pasajt~;. Divisin del .Sur.
Las principales oficiales Lvales de

Guatemala, son las siguientes
la
tieneral Freight
l'nited Fruit Co. en
i;.
M. SH.WV. Virginia.
Acting Manager.
H. T.
HEYL.
Virginia.
Assistant to Manager.
Gerente.
\V.
W. SiITH. Puerto
Barrio?.
Superintendent of Railways and Construetion.
Sui>erinten'!ente de Ferrivarriles y de Construcvin.
DR. X. P.
MAC PHAIL.
Quirigua.
Medical Superintendent.
Suj>erintendente de M<liti>f.
FRAXK
X.
LUFKIX.
Virginia.
Auditor.
Auditor.
R(BERT K BEXSOX.
Virginia.
Cashier.
Cajen>.
WALTER
Superintendente del Puerto.
and Passenger Agent Southern Divisin.
The principal Local Offieials in Guatemala of the United

Fruit Co.. are as follows:
Gerente Interino.
al
TraflFic.
City.
Vice President in charge of Tropical Divisin.
Divisin Tropical.
Dom^tici>s.
.\vudante
Vice President.
Citv.
Trtioo.
CRAWFliRD
Vii-epresidente. encargada de
York
E.
BROWX.
Puerto Barrios
Fort Superintendent
Zacapa
Capital del Departamento
Capital
of the State
Coronel Mateo Vives

l'ol. Vives las servtd as Commandant of ,^rms in several Provinces
or States and has held a position on the StafE of the President of
the Kepublic.
He was Clovernor of Santa Rosa at the time of the
sreat earthqualse and proved himself to be an officer
El Coronel Vives, ha prestado sus servicios militares como Mayor

de Plaza en varios Departamentos, asi tambin perteneci al Estado
Mayor del Sr. Presidente de la Repblica. Fu Jefe Poltico de
Santa Itosa en la poca del Terremoto, prestando entonces, importantes servicios. Es un Jefe de mrito.
J.
Hctor Blanco
N'otary Public, in Guatemala and in El
present he is Judge of the Superior Court
of Zacapa.
He has been Judge in various
Republic.
Aboyado y Notario Pblico, incorporado en Guatemala

Actualmente Juez de Primera Instancia
y El .Salvador.
Ha desempeado Judicaturas
del Departamento de Zacapa.
en varios Departamentos de la Repblica.
Dr. Nicols
en
Andrade
Mdico v Cirujano,
Naci en Antigua, tiene 38 aos. Ha sido Cirujano Militar
varios Departamentos, desde 1907 Mdico y Cirujan.
tigua, is 38 years od.

Has been Army
Stales.
Since 1907, Physician in Charge
Hospital in Zacapa.
del Hospital de la V. F. Co. en Zacapa.
3.
Manuel Montes
Lawyer and Xotary

Ha sido
Naci y recibi su educacin en Honduras.
Diputado, Magistrado, Juez de Primera Instancia, etc., y
Administrador de Aduanas y de Rentas. Actualmente ejerce
su Profesin en Zacapa.
and e<iucated in
gistrate, Judge of
irn
and Tax CoUector.
Public,
Honduras.
Has been Congress-
Superior Court and Chief of

At present follows his profes-
Zacapa.
Dr. Jos T. Duarte

Mdico y Cirujano.
Consultas de 2 4 p. m.
vsician and Surgeon.

ffi<
Hours fiom 2 to 4 p. m.
edicates his ti
largely to Surgery, performing operations and making alls at any time, day or night.
Chil Birth a Specialty.
trabajos de Clrujla especialmente,

toda hora del da 6 de la noche.
Especialidad en Partos.
Manuel
J.
Vargas
Abogado y Notario Pblico,

Attends to
toda clase de Asuntos Legales y acepta Representaciones.
Honorarios Mdicos.
Zacapa, Guatemala, C. A.
Lawyer and Notary

of Legal Business.
Public.
.Accepts
Accurate and Prompt.

Modrate F-'es.
powers
to represent.
SEORITA LUZ SANDOVAL

Obtuvo
Hija
el
tercer premio en el
Don Miguel Sandoval.
di'
Certamen de Belleza de Clilqulmula.

Reside en Clilqulmula. Guatemala.
C. A.
SEORITA JOSEFINA LOBOS

Hija
I
lio
Doa Rosa
P. v. de Lobos.
Certiirnen de Belleza
uatemalii. C. A.
Obtuvo
de Clilqulmula.
el Prlir
Uesldeiicia:
SEORITA OCTAVILA LOBOS

Obtuvo
lula.
el
iia
Sesrundo I>remio en
lie
Doa Rosa
P.
v.
el
Certamen de Belleza
de Lobos.
KesUlencla:
uatenialii. C. A.
FRANCISCO
LPEZ
FIGUEROA
.Jilotepeque
SEORITA ROMILIA URRUTIA

Profes ira de Ktlucacln y Graduada en Ciencias y Letras, ambos
)tenidos con brillantez en el Instituto Nacional de Seoritas
Ttulos
Naci en Aûa Blanca, Jutiapa. y es hija del
de Orir ite.
Residencia: Chiquimula, Guatemala.
Coronel irlaco A. ITrrutla.
C. A.
(
Well
knowii
Scliool
(OUANDEDIOSDI'AZ
CORONEL JESS FLORES

Teniente Coronel del Ejrcito. Jefe PoUtlco y Comandante de
Chlquimula.
Agricultor.
Residencia:
del Departamento.
Guatemala. C. A.
Lieutenant Colone
State of Chlqulmuli
Guatemala, C. A.
Armas
CORONEL CIRACO ANTONIO URRUTIA

Graduated B. A. Born tn Jalotepeque, Jalapa. Acted as Secretary
the Mllltary Board slRninfr tlie Armistice In the war with El
alvador in 1906. Battie of Metapan. Actually holds the posltton of
ommandant of Arms in Chlquimula. Guatemala, C. A.
de Jalotepeque. Departamento de Jalapa,

Autoriz, como Secretario, el
laza de Chlquimula.
Batalla de
la Campaa de 1906 con el Salvador.
Natural
LEONARDO CASTILLO R
ited in Science and Letters. Professor in the
Actual Secretary to
rtical School for Boys.
e: Chlquimula. Guatemala, C. A.
Gradiiailo en Ciencias y Letras.

Profesor de los Institutos de 1
Secretario de la Jefatur
Cabecera v de la Kscuela Prctica.
Poltica.
Residencia: Chlquimula, Guatemala, C. A.
LICENCIADO ANTONIO GIRN
M.
J.
GIRN
Lawyer and Notary Public, Judse of the Superior Court of

Chlquimula and substituto Judge in Court of Appeals. Professor
and Inspector of Puliiic Instruction. Auriculturlst. Residence In
Chl(|Uimula. Guatemala. C. A.
AbOKil.) y Notario, Juez de Primera Instancia del Departamento

Suplente de la Sala Quinta de
Ma.ifistrado
de Chlquimula.
Apelaciones.
Maestro Inspector de Instruccin Primaria. Agricultor.
Chlquimula, Guatemala.
Director de la Escuela Practica de

Profesor de Historia Antigua, Media
de
Oriente.
Nacional
de
Seoritas
State Institute
the Governor.
PORTOCARRERO
Practical School for Boys in Chlquimula and
Medieval and Modern History In the National
East for Young Ladies. Residence in Chlquimula,
Chlquimula y
the
clent.
tmala. C. A.
C^RONEL NICOLS ILLESCAS
Francisco, Olga, Stella,

mula. Guatemala, C. A.
Noel.
Agricultor.
Residencia:
D.
State Trt>a.s\irer and Tax Collector for Chlquimula. Was born in

Antigua. Guatemala, in 1871. and educated in tlie San Jos Calazftn
Married to Mis.s Guadalupe Palacios and
College. Guatemala City.
Agriculturist.
Frank. Olga, Stella. and Noel.
has 4 children:
Chlquimula. Guatemala, C. A.
Administrador de Rentas del Depto. Naci en la Antigua en 1871.

Se cas
el Colegio de San Jos CalaziVn de Guatemala.
con Doa Guadalupe Palacios de lllescas y tienen 4 hijos: Manuel
se educ'i en
Chlqui-
PO PORTA
War
r General
Was
in the
of 1885.
born in Gualan, 1843,
Wholesale and Retail Merchant,
tPd in Barcelona. Spaln.
Residence in Chiquimula, Guatemala, C. A.
ist, Capitallst.
JESS MARTNEZ ROSEL

Professor of Public Instruction. having
Principal
in
the
best
Chiquimula, Guatemala,
LICENCIADO JAVIER PORTILLO
Academies
of
the
C. A.
R.
EDUARDO LEMUS
Born
Merchant. Wholesale and Retail (with Gen. Po Porta).
and educated in Chlquimula. Has held various politlcal posttlons of
importance and trust. Residence: Chiquimula, Guatemala, C. A.
Comerciante. Naci en Chiquimula y se educ en

esta Ciudad. Ha desempeado varios puestos pblico
Chiquimula. Guatemala, C. A.
DR. JESS
PORTILLO
Doctor and Surgeon in
Chief Miiltary Surgeon for the State.
attendance to the Hospltals of the East.
Medical Examiner for
the "Imperial" and Pan-American Life Insurance Companies. Residence: Chiquimula. Guatemala. C. A.
Mdico del Hospital y de los

Militar de Chlquimula.
Mdico Examinador de las Compaas de
utos de Oriente.
Direccin:
Pan-Americana.
o de Vida "La imperial"
y
imula. Guatemala, C. A.
iijano
FERNANDO ORELLANA
nerclante.
se educ.
>s:
Merchant. Wholesale and Retail. Born and educated in Metapn.

Hepublic of Salvador. Married Miss Gertrudis Monasterio and has
children: Mara. Luz, Fernando, Albert, Alfred, and Miguel ngel.
Naci en MetapAn. Repblica del Salvador, en

B> casado con Doa Gertrudis Monasterio y tienen
Mara. Luz, Fernando, Alberto, Alfredo y Miguel ngel.
JUAN
de
DIOS DAZ
ITofessor de Instruccin Pblica y Miembro de la Junta DepartaNaci en la Baja Verap&z SaiamA.

mental de Instruccin.
Re.-iidencia: Chiquimula. Guatemala, C. A.
Professor of Public Instruction and

Education.
Was born in Salam.
Chiquimula. Guatemala. C. A.
of
Member
of the State Board
Baja Verapaz.
Residence:
RAFAEL MORALES TORRES

en
Professor of Public Instruction.

Was born and educated In
Chiquimula. where he graduated with the B. A. Degree. Has flUed
several public positions.
Residence; Chiquimula,
Guatemala. C. A.
Naci y se educ
Bachiller y Maestro de Instruccin Pblica.
Chlquimula.
Agricultor.
Ha desempeado varios empleos
satisfactorlly
pblicos.
FRANCISCO
Actualmente Contador de Rentas del Departamento
ha desempeado varias oficinas telegrAficas de la Repblica.
Residencia: Chlquimula, Guatemala, C, A.
Telegrafista.
'
C.
BOLAOS
Telegraphlc Expert.
Tax Collector of
At present Auditor to the Treasurer and

Residence in Chiquimula, Guatemala,
the State.
Departamento de El Progreso
Adminis-
This Department was formed during the Ad-
Estrada
ministration of Manuel Estrada Cabrera, the 30th
Est situado
It is bounded by the Department

and Guatemala.
towns are El Progreso, capital of
the Department, San Augustn, Cabanas, and
Sanarate; the population of the Department is
about 35.000. It has variable climate, and, gener-
Este Departamento se form durante

tracin
Cabrera,
el
Don
Licenciado
del
de junio de 1908.
30
la
Manuel
of June, 1908.
of Baja Verapaz. Zacapa, Jalapa,
entre los Departamentos de Baja Verapaz, Zacapa,
Jalapa y Guatemala, sus pueblos principales son:

El Progreso, que es la capital del departamento,
ts
San Augustn, Cabanas y Sanarate; la poblacin

del Departamento es de 35,000 habitantes, tiene
un clima variado, siendo en general sano el lugar.
El hermoso ro Motagua atraviesa el departamento de Poniente Oriente, lo cual permite
posible irrigacin
la
son
un
poco
de los terrenos, los cuales
ally
La
Instruccin
El
for
c;.,vf
arid.
ro
muy
speaking, the distriet
is
healthy.
The splendid Motagua River crosses the Department from West to East and could be used
de los Pltanos,
afluente del ro Motagua es notable por un antiguo puente de
mamposterla, una obra colosal, y que fu principiada su construccin poco despus de la Independencia de Centro Amrica
(1821) tardando en su construccin cerca de treinta aos.
ridos.
principal
the
irrigation
of
The Pltanos
the
land,
which
is
rather
River, one of the branches
famous on account o the fine specimen of

colonial architecture. represented by a masonry bridge that
crosses it: it is a monumental work and was begun shortly
after the Independence of Central America was declared (1821),
the period of construction lasted for nearly thirty years.
of the .Motagua. is
atendida habiendo
departamento, con
Public Instruction is the object of constant endeavor, there

being ninety schools for both sexes established in the Department. The number of pupils in attendance is very large.
Entre sus edificios pblicos ms importantes podemos citar:

Jefatura Poltica, el Palacio de .Minerva, la Escuela Mixta de
Santa Luca, y actualmente se est construyendo un hermoso
.\mong the note-worthy public buildings we may mention, the

Jefatura Poltica (Governor's House), the Temple of Minerva,
the Mixed School in Santa Lucia. The departmental authorities
are at present engaged in the erection of commodious quarters
for the accommodation of troops in the capital.
Pblica,
est
bien
noventa escuelas de ambos sexos en todo

gran concurrencia de alumnos.
el
la
cuartel militar.
Vas de Comunicacin:
ca con
la
capital
Pto.
el
ferrocarril del Norte, que lo comuni-
Barrios,
tiene
muy buenos caminos
carreteros.
El Comercio Industria estn bastante adelantados en esta

seccin del pas, dedicndose la fabricacin de sombreros de
palma y
jarcia.
El actual Jefe Poltico Departamental es el Coronel Don Juan

L. Avila, que se esfuerza por el adelanto y engrandecimiento
del lugar.
Ha desempeado varios puestos de importancia,
como: Mayor de Plaza de los Departamentos de Quiche, Chimaltenango, Huehuetenango y Sacatepquez, tambin Ayudante del
Mayor
del
Seor Presidente de
la
Repblica.
Roads and Railroads: The Northern Railroad connects the

Department with the Capital and with Port Barrios. It also
boasts of
many
fine cart-roads.
Commerce and Industry are well developed in this section of

the Republic, the people prlncipally devote themselves to the
making of hats of straw and palm. and to the manufacture of
cordage from fibrous plants.
The present Jefe Poltico (Governor) of the Department Is

Juan J. Avila, who exerts himself continually to advance
He has been previously entrusted
and improve the section.
with many public positions of responsibility, such as Mayor de
Plaza (an important military commission) of the Departments
of Quiche, Chimaltenango, Huehuetenango and Sacatepquez;
also has been attached to the staff of the President of tha
Col.
Republic.
Historia de la Ciudad Capital de la Repblica de Guatemala
Ruina de Goathemala
History of the Capital City of the Republic of Guatemala
Destruction of Goathemala
Seor Don Rafael Tinoco
Alcade Mayor
Ciudad de Guatemala Guatemala City
Ruina de Goathemala.
Destruction of Goathemala.
El 29 de julio del ao 1773, las 3 de la tarde, un fuerte terre-
moto destruy en parte
la
que juicio de algunos
Ciudad,
El
da
de
agosto
siguiente,
siete
despus
de
reunise en la plaza principal en cabildo abierto,

la
Real
Audiencia,
Arzobispo, con todo
el
empleados
los
ciudad capital
de
la
el
el
ruina,
Ayunta-
Hacienda,
clero y la secular y regular, y la
parte de los vecinos notables precedidos por
Don Martn y acordaron de comn
the 29th of July, 1773, at three o'clock in the afternoon, a
very severe earthquake partially destroyed the
city,
which, ac-
cording to some chroniclers, contained 80,000 inhabitants.
cronistas, contaba 80,000 habitantes.
miento,
On
el
mayor
Capitn General
sentido la traslacin de la
al
On
the 5th of August, seven
days after the catastrophe a
was held in the principal public square, at which

were present the City Council, the Royal Board of CommisEmploys of the Treasury, the Archbishop, accompanied by all the clergy, both secular and regular and the
majority of prominent residents; Captain General Martin presided and it was decided by common consent to remove the city
public meeting
sioners, the
to the
Pueblo Valle de
la
Hermita,
Village or Valley of "La Hermita,"
se hallaba este situado en lo que llamamos hoy Parroquia vieja
de
ciudad hacia
Candelaria,
nueve leguas
de distancia de
la
arruinada
Oriente, su poblacin de espaoles, mestizos
el
indgenas no alcanzaba quizs 500 habitantes, dedicados la
mayor parte
la
haban levantado
ganadera.
Adems de
su Iglesia parroquial
which was situated at the place we to-day cali the od parish

(la Parroquia Vieja), nlne leagues distant from
the ruined city towards the east. the entire population, Spaniards, half-breeds and natives, did not reach 500 souls.
The
of Candelaria
greater
part
engaged
in
cattle-raising.
Church, the residents had erected another.
Besides
the
Parish
Alrededores Hermoaoi de la Capital.

Beautit'ul
tjubuibs
of
tlie
Capital
City.
La del Cerro del Carmen,

pequea colina situada al Oeste inmediaciones del pueblo.
Como an se ve le dieron la vez que de templo los trazos de
una fortaleza almenada. Tanto esta iglesia como la del pueblo
que no tenan ms de veinte aos de edificadas cuando el
terremoto, sufrieron sus estragos aunque no seriamente.
en
la
Templo de Santo Domingo,

como el Convento de esta orden fueron
tanto la Iglesia
The Church of "La Carmen,"

on a small hill to the west, on the outskirts of the town. As
may even yet be seen, they gave the church the plan of an
embattled fortress. This church, as well as the parish church,
which had been built scarcely twenty years at the time of the
earthquake, suffered damage which, however, was not of a
serious nature.
los
The Church
que
of
"Santo Domingo."
temblores y sin duda por

eso y porque contaban con bastantes recursos, tan pronto como
se acord la traslacin emprendieron la obra de su Iglesia y
This place of worship, as well as the convent of the same

ame, suffered great damage from the earthquake; and un-
Convento donde ahora existen al Sur del pueblo de la Hermita.

Tanta actividad y eficacia desplegaron en la obra que ya en el
ao 1776 se predicaba la cuaresma en el nuevo templo. As
consta de una representacin al Rey de Espaa elevada por el
Ayuntamiento de la ciudad en octubre de 1776.
mand
mayor estragos padecieron con
Primera Sesin
los
Ayuntamiento.
del
ao (1776) celebr su primera

sesin el Cuerpo Municipal no sin que para lograrlo haya tenido
el Capitn Mayorga que dictar medidas apremiantes y severas,
para reunirse los vocales, de los que solamente uno resida en
Kl primero de enero de dicho
nuevo establecimiento; y otros se hallaban en Villa-nueva

en Mixco y la mayor parte permanecan en la
el
presos, otros
arruinada ciudad.
Kn esa primer
recibieron
sesin,
adems de
extraordinarias
las
de
las
comisiones ordinarias,
atender
la
provisin
de
expendio y vigilar las construcciones del cabildo, rastro, etc., que empezaban edificarse,
as como tambin
vveres,
por su
velar
Admiran
la
equitativo
Los Acueductos de Pnula y Mixco.

precisin, actividad y perseverante energa con
doubtedly for this reason and because they had at their comresources, as soon as the removal of the city had been
decided upon, they began the construction of the
new church
and convent where they are now to be seen, to the south of the
So much energy and activity were
valley of "La Hermita."
displayed, that in 1776 the Lenten season was observed in the
new temple. It is so stated in a report to the King of Spaln,
submitted by the city council
in 1776.
The First Session of the City Council. (Ayuntamiento).

The first of January, 1776, the municipal body celebrated its
In order to effect this, Captain Mayorga found
flrst session.
necessary to resort to extreme measures to insure the attendance of the members, of whom but one resided in the new
locality, others lived in the Villanueva, in Mixco, some were in
it
prison and the majority

In
that
and
food-stuffs
still
session,
first
special commissions
made
homes
their
ruined
to
prepare for the erec-
and of a slaughter-house,
(cabildo),
city.
business,
to provide for the supply of
to reglate their sale,
tion of a court-house
in the
municipal
ordinary
besides
were created,
etc.,
the construction of which began at once, as well as that of
The Aqueducts of Pnula and Mixco.
que atendi el Gobierno la ardua empresa de la traslacin de

una ciudad relativamente grande del sitio en que exista otro
displayed by the authorities in undertaking the arduous task of
distante nueve leguas.
removing a comparatively large
En
el
expediente sobre la materia que se guarda en
el
Archivo
One must admire
readiness,
the
and perseverance
activity
from
city
its
original
site
to
another nine leagues distant.
de
Municipal se encuentran los planos topogrficos de los valles

la Hermita, La Virgen, El Rodeo, Piedra Parada, El Naranjo
preserved
y otros.
plans of the valleys "La Hermita," "La Virgen," "El Rodeo,"
Tambin
se ven all y en el expediente de la devolucin de
remos de aguas
dos Acueductos,
el
Among
the documents treating of this operation which are

in
the Municipal Archives, are found topographical
Municipalidad los planos de los menciona-
"Piedra Parada," "El Naranjo" and others.

There also are found, as a part of the proceeding adjudicating
estudio anlisis fsico-mdico de las aguas,
the water rights to the municipality, an analysis, or medico-
la
reconocimiento de los campos inmediatos, investigando
la
physical study of the different waters, a report on the adjacent
existencia de bosques de maderas de construccin, y de comes-
lands appraising the existence of timber, of fruit trees, building
el
tibles,
de piedra de
sillera y
de
cal,
arena, arcilla, etc.
stone, lime stone, sand, clay, etc.
segundo de esos legajos se encuentra el plano de la

la distribucin del agua por caeras y alcantarillas.
El Acueducto de Pnula recorre de Sur Norte, una distancia
En
el
ciudad con
como de seis millas, y es

arquera de calicanto sobre
notable
la
por
la
slida
elevada
que salva en espacio de ms de
In a second docket
is
found a plan of the
city,
showing the
distribution of the water by conduits and pipes.
The Aqueduct
about six miles, and

its
and south. a distance of

the solidity and height of
of Pnula runs north

is
notable for
arches of masonry, that are rendered necessary by reason of
una milla las depresiones irregularidades del terreno.

Las Aguas de Mixco vienen la ciudad en cauce de calicanto
de nueve millas de distancia y atraviesan dos cerros por medio
the irregularities and depressions of the ground for more than
de tneles.
duit nine miles in length, and
Se renen con las de Pnula entre la ciudad, en lo que se llama

caja de trompetas, porque tiene la forma de ese instrumento y
by means of tunnels.
fu construido
como depsito de decantacin
y de limpieza.
Reunidas esas aguas hacen un caudal de 2643 pajas, que en

veinticuatro horas pueden llenar un estanque de cinco mil
doscientos ochenta y seis metros cbicos, 1,321,500 galones.
Sintindose la insuficiencia de ese elemento indispensable
para la vida y desarrollo de las poblaciones, el Gobierno del
General Reyna Barrios resolvi
El ro de
tal
la
introduccin del
Agua de Acatan.
nombre nace hacia el Sudeste,
a mile of
its
The water
course.
of
Mixco
is
brought
to the city
hills
water unites with that of
Within the limits of the

by means of a contrivance called a trumpet-box, on
its fancied resemblance to that instrument, which
city
the
Pnula,
account of
serves as a settling tank and assures greater purlty of the

water.
These supplies united furnish a
total
volume of water
ing 2643 jets, which in twenty-four hours can
fill
afford-
a deposit of
5286 cubic metres, or 1,321,500 gallons.

In consideration of the inadequate
se recoje en un
by a masonry con-
runs through two steep
it
an element indispensable
amount of water available,

and development of
to the well-being
lermoso depsito del cual viene por tubera de hierro y surte

fuentes particulares y pblicas, por presin, con un caudal de
the City, the Government, under General
Water
1473 pajas de agua.

la de Mixco y Pnula estn bajo la administracin de
Municipalidad, que cobra los que la disfrutan, un moderado
Estas y
censo y atiende por su parte la conservacin y reparacin de

os Acueductos y venas principales.
El notorio incremento de la poblacin en la Capital, asi
como
le sus comodidades, impusieron la necesidad, eftda da creciente,
usos domsticos, y el Banco

de introducir ms agua para
nternacional de Guatemala acometi la empresa de traer, por
los
medio de caos de hierro de una distancia de ms de quince

llamada
millas, la
Agua de
las Minas,
que tambin por medio de presin distribuye las casas particulares y establecimientos pblicos la suma de mil doscientas
pajas de agua.
Como
la poblacin exige que

agua abundantemente, todava se nota escasez
sistema de cloacas usado en
el
corra por ellas
el
de ese lquido precioso.
En atencin
eso y previendo
el
crecimiento de
Gobierno ha contratado recientemente
el
la
capital,
introducin del
la
Ro Teocinte
La
distancia considerable de sus fuentes (cosa de 20 millas)
y las dificultades que ofrecen los terrenos, por los que ha de

pasar,
el
costosa;
Acueducto, hacen de este una obra seria, difcil y

pero los sacrificios que imponga sern compensados
con creces, con

de aguas,
si
el
benefcio de surtir la ciudad con un caudal
no mayor, igual
por todo
el
que partiendo del Puerto de San Jos, en
Sr.
mente
el
Don Guillermo Nanne y Don
Lus Schlesinger por sucesivo contrato de

el
aclamada
vecindario entr la capital la primera locomotora
la lnea frrea
Pacfico, construyeron los Seores
de abril de 1877 con
Nanne por la seccin del puerto Escuintla y posteriorcon ambos contratistas su prolongacin hasta esta
ciudad.
Mide esta ruta

telegrfica
apellido
de
Pamplona,
con
telegrficas
Moran,
las
Laguna,
del
ferrocarril
Amatitln,
Para poner en comunicacin

centros importantes de la
la
intermedias
estaciones
Escuintla, Santa Mara. Naranjo y
de
enlazada por una doble lnea
74.5 millas y est
varias
frtil
el
la
Paln,
que
le
dan
construidas
San
el
en
Fernando,
Obero.
capital
con
poblaciones
costa del Sur se sac un ramal
estacin de Santa Mara al pueblo de Santa Luca Cotzu-
malguapa (Departamento de Escuintla) y de all se prolong

prximamente tres millas
del pueblo de Patulul en el Departamento de Solla.
hasta la Estacin Cocales, distante
Bien pronto sintise
la
necesidad de continuar
la
obra hacia
Mazatenango, Cabecera del Departamento de Suchitepquez, y

all llevarla hasta Retalhuleu,
para enlazarla con el Ferrocarril Occidental en el Pacfico.
Recientemente el Pande
Americano deriv
del punto llamado
tocando en Pajapita, enlaza

construido
se
margen izquierda
prolonga
"Las Cruces" un desvo que
el
ferrocarril
hasta
Ayutla.
del ro Suchiate,
de Ocos hasta
pueblo
quedando
situado
all
la
as constituida la
red ferroviaria que de la Capital de la Repblica se extiende

los tres puertos del Pacfico.
The
ame has
its source in a south-western dlrecis coUected in a well-constructed

brought in iron pipes and by gravlty
public
and
prvate
hydrants
wlth a total volume of
supplies
tion
river of this
from the
city;
the water
reservoir, from which
it is
1473 jets.
This supply, as well as those of Mixco and Pnula are administered by the Municipality which charges those who aval!
themselves of the service modrate rates. The Municipality,
at its own expense, maintains the system in good order, making
all needed repairs and renewals to the aqueduct and main
channels of distribution.
The notable increase in the population of the city and the
more general use of conveniences advised the necesslty, daily
increasing, of introducing a larger water-supply for domestic
use; and the International Bank of Guatemala undertook to
bring by means of iron pipes from a point fifteen miles distant
the so-called
Water de las Minas,
which by forc of gravity supplies to public buildings and
prvate dwellings a flow of water amounting to 1200 jets.
As the sewer-system of the city requires, for its proper operation, that an abundance of water constantly flow through its
branches, a scarcity of the precious liquid is still noticeable.
In consideration of this condition, and foreseeing the increase
in population of the capital, the Government has recently contracted for the introduction of the waters of the
The long distance from
Ro Teocinte.
its source to the city, about 20 miles,
the great difficulties presented by the lay of the land through

which the aqueduct must pass, makes this an Important, diffl-
and expensive undertaking, but the necessary sacrificas

be amply repaid by the enduring benefit of furnishing the
supply of water that, if it does not surpass, at least
equals in volume that which is at present available.
cult
will
Railroads.
Ferrocarriles.
El 18 de julio del ao 1884, bajo de arcos de flores y
de
Barrios, decreed
of Acatan.
city with a
que hoy disfruta.
al
Reyna
the introduction of the
The 18th of July, 1884, under arches of flowers, amidst the

acclamations of the whole city, the first locomotive of the railroad leaving Port San Jos, on the Pacific, entered the capital.
The work was performed by contract. Mr. William Nanne constructing the section of the road that connects Port San Jos and
Escuintla, according to an agreement signed April 7th, 1877.
The prolongation of the Unes from Escuintla to the capital was
arranged by the signature of subsequent contracts with Mr.
Nanne and with Mr. Louls Schlesinger.
The road has a length of 74.5 miles and is equipped with a
convenient telegraph service connecting the way stations, which
are called telegraph stations to the rallroad offices established
in Pamplona, Moran. Laguna. Amatitln. Palfn, San Fernando,
Escuintla, Santa Mara. Naranjo and El Obero.
In order to furnish the capital city with easy means of communication with important points and towns situated in the
fertile coast districts to the south, a branch was extended from
the station of "Santa Mara" to the town of Santa Luca Cotzumalguapa. Department of Escuintla, and from that place was
extended to the station "Cocales." about three miles distant
from the town of Patulul. Department of Solla.
Very soon the need of an extensin of the Une in the directlon
of Mazatenango, chief town (cabecera) of the Department of
Suchitepquez, was felt. and from there of a further prolongation to connect with the town of Retalhuleu to unite with the
Western Railroad (Ferro-Carril Occidental). Recently the PanAmerican road traced from the point called "Las Cruces" a
deviation which, extending to Pajapita. unites with the Ocs
Railroad. that reaches that town by a Une from Ayutla, another
town situated on the left bank of the Suchiate River, which
The above is
forms the Guatemalan-Mexican boundary Une.
the arrangement of the network of railroads, that, from the
Capital City of the Republic, furnishes convenient communication with any one of the three ports on the Pacific.
Departamento de Quezaltenango
State or Province of Quezaltenango
Vistas de los Edificios del Gobierno y de los Parques Principales.

Views of the Government Buildings and of the principal Parks.
El Departamento de Quezaltenango est situado en la parte Sudoeste de la Repblica de Guatemala y se extiende desde la Costa del
La Cabecera del
Pacfico , la cumbre de la Cordillera de los Andes.
Departamento, la Ciudad
ciudades de la Repblica,
parques y paseos.
El departamento es una
del mejor caf, chocolate
de Quezaltenango es la segunda de las
con muchos hermosos
edificios
modernos,
regin riqusima en Agricultura, teniendo

y ganado caballar y lanar que hay en la
Repblica.
Adems de su riqueza agricultural, escenas pintorescas, montaas,

Quezaltenango tiene el orgullo de haber dado la Repblica su ms
famoso Presidente, Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera, actualmente en su segundo periodo como Presidente Constitucional de la
Repblica.
Actualmente debe congratularse Quezaltenango de su Jefe Poltico,

pues el Seor General Don J. Antonio Aguilar, es considerado como
uno de los ms grandes progresistas de la Itepblica, y un hombre
de una gran experiencia, tacto y abilidad.
The Province or State of Quezaltenango is

Western part of the Repblic of Guatemala;
Pacific Coast to the Summits of the Andes
The Capital of the Department, the City of
situated in the Southand extends from the

Range of Mountains.
Quezaltenango, is the
second largest city of the Repblic, with many beautiful modern
buildings, parks and drives.
The Department is a very rich Agricultural District, having many
of the flnest Coftee, Chocolate and Stock Farms, to be found in the
ibli
In addition to its agricultural wealth and picturesque mountain

scenery, Quezaltenango boasts of the fact of having given the
Repblic her most famous President, Don Manuel Estrada Cabrera,
actually serving hls second term as constitutional President of the
Repblic.
At the present time Quezaltenango must be congratulated on her
selection of Governor, as General J. Antonio Aguilar is classed
high among the strong progressive men of the Repblic, a man of
great experience, tact and ability.
Quezaltenango
Los Altos" "The Uplands"
Pagina de Honor.
Honor Page.
Esta pftfina de vistas es dedicada h

Comerciantes de Quezaltenango, iior el Representante Especial
uls A. Ward, en pago de
la hospitalidad de que l fu objeto.
Las vistas del 1 al 7, de algunos lugares de"4a Ciudad y alrededores, fueron obsequiadas por el Sr. G. Hurter de la firma social
Hurter & Co., y las otras dos, 8 y 9, del Volcn "Chicabal," son
donativo del Sr. Jos Dietz.
This page of views dedicated to the Merchants of Quezaltenango,

by special representative Louis A. Ward, in return for the many
hospitalities received at their hands.
de Lava en el volcAn "Cerro

volcan extinguido.
Pintoresca vista del Uo "Jmala," tomada
cerca de la Empresa Elctrica de Zunil.
Alameda de Eucaliptos, comino hacia "Los Vi
Ranos de Vapor.
The views,
Formacin
Xo.
3.
Xo.
4.
el
Banco de Occidente en Quezaltenango. Sucursal en la

de la Fbrica de Tejidos Hilados de "Cantel" una
5.
"ista
industria muy prspera.

"Pasaje Enrf<|uez" uno de los ms grandes y mejor
arreglados edificios para oficinas y almacenes en Quezaltenango.
9.
Lago "Chicabal," un capricho de la Xaturaleza, en
la cima del volcan "Chicabal," 8500 pies sobre el nivel
del mar.
l-ll
lago i)arece sin fondo y el agua conjelada,
pero est rodeado de la ms exhuberante vegetacin por
todas partes.
El Lago y Volcan "Chicabal" distan de
Q\iezaltenango 12 millas y hacen un lugar interesante
para excursin y ascensin.
to
7,
showing
bits
of the City,
and surroundings,
vicw of Lava bed in the "Cerro Quemado" (The Bumt

Mountain), an extinct volcano.
plcturesque vlew of the "Jmala" River Can, taken
near the Electric Power Statlon of Zunll.
Road to the famous "Los Vahos" Vapor
Barranco
i.
;i
were donated by Mr. G. Hurter, of Hurter & Co., and the two views,
8 and 9, of the Volcano 'Chicabal," were donated by Mr. Jos Dletz.
6.
CI
7.
General View of Quezaltenango, taken from "The Rocks."

The Occident Bank. Headquarters in Quezaltenango, branch
in Guatemala City.
View of the Cotton Goods and Thread Factory, "Cantel" a
growing industry.
"Pasaje P'nrlquez" Building, one of the largest and best
arranged Office and Store Buildlngs in Quezaltenango.
and 9. Lake Chicabal, a freak of Nature, on top of the
Chicabal" Volcano, 8500 feet altitude. The lake seems
to be bottomless, the water icy cold, but on all sides are
found a most luxuriant vegetation.
The Lake and
Volcano "Chicabal" are 12 miles from Quezaltenango and
make an interesting day's outing and mountain climbing.
En
el
Camino Quezaltenango
On
the
Road
to
Quezaltenango
Valle del Pial.

Camino Cerca Zunil.
"Zunll" ms abajo de Quez.
El Mercado en. Cantel.
Una Cascada.
Pial Valley.
Road near Zunil.
"Zunil" below Quez.
Marlset Place at Cantel.
Cascade.
Zunll.
Zunil.
El Salto de Santa Mara.

los Sacrificios de los Indios.
Water
Lugar de
Mozos.
Falls at Santa Mara.

Indian Sacriice Place.
Laborera.
Blandina Meyer.
El voto general de la ciudad de Quezaltenango proclam como belleza de aquel lugar, precisamente abundante en bellezas, la Seorita Blandina Meyer, y su
sola fotografa es el mejor elogio de sus encantos.
By a general vote, the city of Quezaltenango proclaims belle of that place, especially prolific in beauties,
Miss Blandina Meyer; her photograph is the best confirmation of the justice of the verdict.
Cuenta apenas veinticinco aos y es una de las joyas

de Xelaj. Sus distinguidos modales, su fino trato y su
particular inteligencia, son un complemento su belleza
que la hace por todos conceptos digna de la admiracin
de propios y extraos.
Miss Meyer has scarcely reached twenty-five years

and is one of the jewels of Xelaj. Her distinguished
manners, delicate amiability and remarkable intelligence form a setting for her beauty that renders her
worthy of the admiration of all comers, native and
Naci en
ciudad de Quezaltenango y la mayor parte

ha pasado en ella. En Guatemala, la
capital, estuvo algn tiempo recibiendo la primera
enseanza, y despus concluy sus estudios en la tierra
de su nacimiento coronndolos con los ms laudables
de su vida
la
la
xitos.
En la sociedad quezalteca, muy digna de mencin

por su cultura, ella figura en primera clase, y es
mltiple el nmero de sus admiradores.
El Libro Azul, al cumplir con el deber que le impone
justa votacin del pueblo quezalteco, tiene el gusto
de rendir el debido pleito homenaje la joven que con
sus encantos supo conquistar los votos.
la
foreign.
Born in the city of Quezaltenango, she has passed

the greater part of her life there. In Guatemala, the
Miss Meyer received elementary instruction,
she afterwards finished her studies in her native city,
crovi'ning them with a most enviable success.
In Quezaltecan society, noted for its culture, Miss
Meyer is a prominent ornament and, needless to say,
has admirers innumerable.
The Blue Book strictly compiles with the obligation
it incurs, in consequence of the impartial vote of the
Quezaltecan public, and takes special pleasure in
rendering homage to her who, by reason of her charms,
obtained the majority of the votes.
capital,
Bellezas de la Quezaltenango
Beauties of Quezaltenango
Dr.
El
Dr.
adems
es
Graduado
de
de
Escuela
la
Aguirre
de
de
Ciruja
.Medicina
Guatemala,
Graduado en
Farmacia,
tambin de la facultad de
Guatemala.
("omo
muy
1
1
estudiante
estimado
por
por
Profesores,
su
fu
sus
apli-
cacin
talento,
y entre sus com-
paeras
Juan Francisco Aguirre.
sus
de
dotes
estudio
de
tuvo
honor de ser nombrado

la Sociedad
Mdica "La Juventud
el
Presidente de
Mdica,"
la
nica asocia-
cin de su clase en Centro
Amrica.
Ha
varias
prestado
veces, importantes servicios su patria, combatiendo epidemias
de viruela y
tifus.
El Dr. Aguirre, est actualmente radicado en la Bella Ciudad
ltense (Quezaltenango) y tiene su cargo
el Hospital General
de esa Ciudad. Adems tiene sus oficinas y Clnica particulares,
en donde practica las ms delicadas operaciones.
Quezaltenango.
Dr. Jos Pacheco Marroqun.

El popular propietario de la "Farmacia Central," la ms antiEstablecida en 1885.
gua y ms conocida en Quezaltenango.
Surtido completo de instrumentos de medicina, drogas frescas,
artculos para tocador, perfumera, medicinas de patente, etc., etc.
El Dr. Pacheco atiende personalmente el Departamento de
Prescripciones, y el cual es conocido como el mejor en la Ciudad.
Una
Popular proprietor of the "Central Pharmacy," the oldest and

known Drug Store in Quezaltenango. Establisbed in 1885.
best
Full line of medical supplies, fresh drugs, toilet articles. per-
fumes, patent medicines,
etc.
Dr. Pacheco has personal charge of the Prescription Department, known as the best in the city. A visit wlU convince.
Quezaltenango, Guatemala. C. A.
visita convencer.
Hurter
&
Co.
Proprietors
La Guatemalteca." one of Guatemalas largest
Propietarios de "La Guatemalteca," uno de los almacenes de
Mercaderas en general, ms grandes en Guatemala, tiene en
general merchandise stores, carries a complete line of Heavy and
existencia, completo surtido de Ferreteria, Caera de Hierro.
Shelf Hardware. Iron Piping, Cutlery. Leather Goods. Paint,
Cuchillera. Artculos de Cuero, Pinturas, Cristalera, Papelera,
Glassware, Stationery, Household Utensils. Groceries, Faney
Utensilios Domsticos, Abarrotes. Artculos de Fantasa y
Goods and Toys. They issue an artistic catalogue showing the
Publican un catlogo de toda la mercadera en
Juguetes.
complete stock.
almacn.
Quezaltenango. Guatemala, C. A.
Joaqun Mndez.
Agricultor y Propietario de varias grandes plantaciones cerca
de Quezaltenango, dedicadas al cultivo del Caf, Maz, etc., etc.
Las siembras de caf tienen una altura de 3000 pies sobre el

nivel del mar, la cual es la altura en donde se produce el mejor
Caf.
.\griculturist
and Proprietor o several large planUtions near
Quezaltenango, devoted to cultivation of coffee, com.
The
level,
etc.
coffee estates have an altitude of 3000 feet above sea
which
is
the altitude where best Coffee
Is
produced.
Unin
Industrial.
These United Industries are supplied with
Modem
Machinerj'
necessarj'
for
first-class
all
the
work.
Both the Tannery and the Shoe Factorj' have taken
Gold Medals in various Expositions.
J
"^tW'
The business
increase.
'fllflfff'
and Vitola
is
being enlarged daily, as the sales
Mr. Jos Corradino Vitola owtis the Tannery
&
Co.
owns the Shoe
Factorj'.
All the pro-
ducts are of the ver>' best and the pnces are very
modrate.
TBrl> Bnrop*.
Kuropran Tannery.
E.stos Establecimientos unidos, estn
montados con
todos los adelantos modernos necesarios para hacer

trabajos de primera calidad.
Las dos,
la
Tenera y
la
Fbrica de Zapatos han obtenido Medallas de Oro y

primeros premios en varias Exposiciones Nacionales.
Los negocios han tomado un gran incremento as como
Iw productos de
venta.
El Seor
Don Jos Corradino
Vitola es propietario de la Tenera y los Seores Vitola
&
Co.,
los
son propietarios de
la
Fbrica de Calzado. Todos
productos son de primera calidad y se venden
"X.a
talo Amarlcaao,- ritelca d* Calzado.
precios que no admiten competencia.
Shoe
Factor)'.
Leopoldo de Len
Leopoldo de Len
Xc: en lis*. Ostuncalco,
Fotfrao-
parcunento de Qnexilteaingo. Se edoc en
r>-^?ir: ent
el
X*cionl de Varones de Occidente-
lastiloto
te
Especialidad en trabajos al Oleo, Crarfe y
Virginia
Trabajo Artsnco y siempre
One
Bonit
Wood
como Profesora de
de
Residencia
de
G^^-.i-r-a'^
Fn
hecho
interior
de
Madera de
todo
Eipen
".
'^M
QneraltenansoEstab'.ecido en 1*11 y hoy es fa- ;
por sQ eiplndido trabajo-
V
Q-.;eL5.:tenitieo
Capuano y Hermano
l~>:r--a dores
Exportadores
Merciierias en General
T Eîropi.
'
mr
Maker
all
the
Carpenier
and
Slakes me fvrmftvc
ud
Woodvork
for
Interior
best hooses in tbe
CUy
of
nango-
EstabUsbed
in
111
ud
famoos for kis fae vork.
G-2:eni3:
Capuano Brothers
de
Atnrlc
Establecidas en li.
Gran Ptica de
de zT-^^r^
ie
mar-
zaltenango. Guatemala. C. A-
ciodad
la
Wms
Juan Fuxet
ha
de
Zacapa son
Residence and Dress Making Raiion: Qae-
en
A-
casas
In
a Professor of Public Instmctioii.
Carpintero y Ebanista. Hace am:;
principales
from
Gradoated from Normal CoOege as
Juan Fuxet
finos
:aih.ions direct
red and has one cbd: Alfredo.
Modistera
C.
latest
Doa Virginia was bom
Alfredo.
Talleres
work and
yeors aâ
Normal
Instruccin Pblica.
casada y tiene un nijo
Qtieaite^-^-gj-
Esctiela
la
de Chica
Pars. France.
recibidas directamente de Pars-
Graduada
of the leading Mcdists in Qaezaltenango.
Artistic
las ltimas
Doa Virginia naci en Zacapa hace como
*:
aad
Chisese Ink *a iait-
No. 10 San Nicols St.
rita de las principales Modistas de Qneralte-
trabajo
in
\.
Virginia O. de Chica
bladoi
CrayoD
OiL
tion.
Quezaltena-ea. Gtiatemala. C.
aoe.
wbo
Occident.
in
Works
Portraits-
Calle de San N'Lcols No- 10.
30
artist
Specialty:
Retratos Tinta China =
laiitacin.
modas
in Ostnncaleo.
miniatures and medallions.
miniaturas y medallones.
nanô-
1S8&,
in
Qoezaltenanso.
of
Xacional Insttnte tor Boys of
Only
El nico artista en Occidente que iiace finas
madera Quemada-
Bora
rc.orapher.
!>?-
CalTatto. toda
dase
if Cuero, j beebos 6
Venta
al
por maye'
dirigen s^ propia Teaerfa.
Jorge A. Pacheco
^'- Pacheco naci en Antigua. Guatemala,
en
1877 y recibi su educacin en Quezaltenango
y la
,?,'
Dr. Jorge Pacheco was bom in

Antigua, Guatemala in 1877 and received his education
in Quezaltenango and Guatemala City, graduating
from the
Law and Notarial Colleges. Dr. Pacheco
esublished
himself as a Lawyer and Notary Public,
and later
took up Journalism as .Managing
Editor of "El
Comercio," in which work he is still
engaged in
connection with his professionai and public
positions
such as: .Member of the City Council,
Alderman'
Congressman to the National Congress and District
Attorney to the Court of Appeals. In fact,
the least
that can be said of Dr. Pacheco is that
he is a popular, Progressive citizen of
Quezaltenango and a "man
of affairs" for his Party and for his
Country.
ciudad de Guatemala. Graduado de la Escuela de

Derecho y Notariado, el Dr. Pacheco, se estableci
como Abogado y Notario Pblico, y despus se dedic
al Periodismo como Editor y Gerente de
"El Comercio." empresa que la presenta sigue
manejando al
mi.snio
tiempo de sus negocios profesionales v
Puestos Pblicos, tales como: .Miembro del Cabildo.
Regidor, Diputado la Asamblea Nacional Legislativa y Notario la Corte de Apelaciones.
En
resumen, que lo menos que se puede decir del Dr.

Pacheco, es: un ciudadano popular
y progresista de
Quezaltenango y un futuro "hombre de asuntos"
para su partido y para su Patria.
Quezaltenango, Guatemala. C. A.
Diario "El Comercio"

Este
Diario
fundado
fu
Rmulo Pacheco, quien

seis
En
aos.
Editor en Jefe
Celso
de
Len,
Glvez, Vctor
Este
por
This well known newspaper was

founded in
ms de
direccin
bien
10
Jaime
Estadista
took charge and has been Editor in

Chef for
nearly ten years, ably assisted by

such well
Sabartez,
own
Gustavo
lime
otros.
Estrada
Cabrera,
This
as Celso
Glvez,
de
has
always
part
mente Quezaltenango.
of
M.
Estrada
yearj of
belonged
Cabrera,
its
the
to
the
a staunch supporter of
is
and
during
esistence, has given
best efforts to the upbuilding of

the
Repblica y especial-
Len,
Vctor
others.
paper
President
sixteen
men
Gustavo
Liberal Party and
Actual
la Repblica.
Durante los l
aos de existencia que lleva "El Comercio
ha luchado por el engrandecimiento
de la
la
newspaper
Sabartez,
Camey and
Presidente de
Zona Occidental de
until 1905,
hbilmente
siempre ha estado afiliado
Manuel
Rmulo Pacheco, who managed and

when Dr. Jorge A. Pacheco
J.
it
periodistas:
aos,
conocidos
Partido Liberal, cuyo Jefe es el Eminente
al
by
1899,
el
edited
Camey y
Peridico
su
por
Pacheco, quien ha sido
durante
los
1899,
lo dirigi
tom
1905
Licenciado Jorge A.
ayudado por
en
Republic.
and especially
the
its
Western
to
the
fu totalmente deotrufdo
y por algunos dfas solo se pudo publicar
City of Quezaltenango.
During the earthquakes of 1902. the
"El Comercio" Building
was entirely destroyed. but the
boletines de los acontecimientos.
daily
Kn tiempo de
Hoy
los temblores,
en 1902
el
edificio del
Comercio
est completamente organizado

y tiene una circulacin
el pas (2500 ejemplares diarios)
es un
considerable en
enterprising editors issued a
Hand Sheet." until they could rebuild and

secure new
machinery.
Today they have an up-to-date equipment.
for their newspaper
work. as well as for Job and
Commercial Printing. The daily

circulation of the "El Comercio" averages
2500 copies, and is a
magn-
medio de publicidad y cuenta con un personal

competente.
La nueva direccin es: 6 Ave. N. No. 5.
fico
fipst-class advertising
The new address
mdium.
is:
Ave. N. No.
5.
Jaramillo
Drogera Central, en Quezaltenango.
portacin Directa de Europa y EE. UU.
ume"rt,"etc"''
''
"'""""
'
&
Fundada en 1907. ImTodo lo concerniente al
'^""^'"- ''"'''""^
Arbenz
The Central Drug Store of Quezaltenango.
Founded in 1907
Everything in the Drug line from the
V. S. A. and Europe
Doctors and Surgeons Supplies, Patent
Medicines, Perfumes etc"
General Agents for the Republic of
^^ P*"-^'
" ^P">"â ê Guatemala del famoso

esneMHr^ ^^?,rr!n^'H'"^
especifico
Curarina de Juan Salas Nieto.
Guatemala
made by Juan
Curarina"
for the
famous
Salas Nieto.
Quezaltenango. Guatemala. C. A.
Hotel
^nt'^.'^'r"
Thomas
conocido Hotel, fundado en 1897. frente al

Parque
habitaciones. Restaurante
pJ'\!'^",
de"pHL""'prS^M^d.cr""''*'
Caballerizas y Garage. Higiene moderna

por todo
Hot^''"*^
Sra. Dora Thomas. Propietaria.
'""*''"< "'^''
">
f^^^^ in 1897. froats on the Central

and first-class Restaurant. Fricas
ô^s
modrate'
Large Stables and Garage.
el
.^f^s
.Modern sanlution throughout the
Dora Thomas. Proprietress.
Quezaltenango. Guatemala. C.
'San Jos Patria."
l>a vista que acompaa este artculo es ile la Finca y Plantacin "San Jos-Patria," propiedad del Sr. Don Francisco Rodrguez Rivera, tinquero residente en la ciudad de Quezaltenango:
4a Calle Poniente No. 9. Tambin es dueo, el Sr. Rivera, de
las (incas y plantaciones "Indostn Independencia" y "Santa
Gertrudis"; todas dedicadas al cultivo de Caf. Cereales, etc.
Situadas en Jurisdiccin de los Departamentos de San Marcos
Produciendo la mejor calidad de Caf, por lo
y Retalhuleu.
que han sido premiadas en varias exposiciones, como por su
explndida situacin, altura y sus buenos Beneficios. Altitud,
pies sobre el nivel del Mar, "San Jos-Patria" 4558, "Indostn
Independencia" 4972, "Santa Gertrudis" 3430.
The accompanying illusiration is a view of the Plantation

"San Jos-Ptria. owned by Mr. Francisco Rodrguez Rivera,
Agriculturist, who also owns the Plantations "Indostn Independencia" and "Santa Gertrudis." Mr. Rivera resides in the
Citv of Quezaltenango, No. 9 West 4th Street. These plantations
They are
are" dedicated to the cultivation of Coffee. Grain, etc.
situated in the San Marcos and Retalhuleu Districts, and produce the finest quality of Coffee, tor which they have received
The plantations are
various prizes in different expositions.
splendidly situated wiih just the right altitude, and are supplied
with moderu machinery wherever necessary. "San Jos-Ptria."
altitude 4558 feet; "Indostn Independencia," altitude 4972
feet: "Santa Gertrudis," altitude 343t> feet.
Agustn Kunze.
of the imiHirtant Daily, 'niarlo de los Altos" published in
City of Quezaltenango, witli a circulation of 2500 copies.
Mr. Kunze was born in Quezjiltenango in 1S62 thls father was
O.erman and his mother Guatemalteca), and was educated in
Owner
Propietario del nipori

publica en la Ciiulail ile
de 2500 copias.
El Sr. Kunaie naciO
Aleniftn y su madre C
mala y Alemanisi.
Actualmente tiene el
Ejrcito de Guatemala.
liitemala
grado
de
El Sr. Kunze. adenifts de su

agricultura.
EstabUx'ii*! el "liiari
de 1912 y el cual actualmente
egocio
period sta,
de los .\ltos
eja
tan
.\rtillerla
se dedica
en el mes de
damente.
and Germany.
He holds the title of Major of .Xrtillery In the Guatemala Army.

He
.Mr. Kunze is an agriculturist, as well as a newspaper man.
tablished
the -Diario de los .Xltos"
and manases to-day.
Vctor Manuel Camey.

(..uatenialteco, naci en Quezaltenango en el aAo 1S90 y fu educado
en el famoso Instituto Villatoro de Guatemala, y en el Instituto
Nacional de (.X-cidente en Quexaltenango.
En el ao de 1905 entr a la Imprenta El Comercio" con el objeto
de estudiar el arte tiiKigrftflco. despus de lo cual se fu A la ciudad
de Guatemala, en donde trabaj en los importantes Diarios "El
N'acional" y "La Repvlblica" por el trmino de 3 aos.
A tines de 1914 regres a su ciudad nativa y se hii
in
January, 1912. which he
Mariano Guerrero.
Oficina de la fftbrlca
Sala de espera
y
pura los baos.
Sala
Id.s
No. 2.
de espera
baftos.
No. 3.
Intirior, Oficina.
Interior,
No. 6.
Fbrica.
para
I''actnry
Office
Jos V. Molina V. y Ca.
"San Carlos Miramar," Colomba.
San Carlos Miramar, Colomba.

Oficina
en Quezaltenango:
Contiguo
Calle
de
San Nicols No.
la Clnica del Dr. C.
Apartado de Correos No.
14,
Address:
15.
Cereales:
P.
Box
O.
Fincas de Caf, Caa. Ganado y
San Carlos Mirarmar (Colomba), San Isidro (CoateSan Cayetano (Quezaltenango), Establo
Venta de leche, crema y mantequilla.
peque). Villa Elisa y
Houses for rent. Coffee, Cae, Cattle and Grain Plantations:

"San Carlos Miramar" (Colomba). "San Isidro" (Coatepeque),
"Villa Elisa" y "San Cayetano" (Quezaltenango).
The "Las
Trinitarias," Dairy and Stables.
Milk, Creara and Butter for
sale.
"Las Trinitarias,"
Representantes de
los Siguientes:
En su
de Centro Amrica, Quezaltenango.
Representatives
Srs.
Benjamn Herrarte Hermanos: Casas en Arrendamiento.

Dr. R. Robles: Finca de Cat "La Trinidad," (Colomba).
Sta. E. Robles: Almacn "La Parisiense," Importacin y Venta
de Artculos para Seoras y Nios.
"MARMOLINA."
Cable:
15.
Representatives ot Doa T. de Molina.
Representantes de Doa T. de Molina.

en arrendamiento.
(Adjoining the Dr. C. H. Molina Dental

Parlors.)
H. .Molina.
"MARMOLINA."
Direccin Telegrfica,
Crasas
Office: 41 S. Nicols St.
Edificio Propio, Plaza
Benjamn Herrarte Hermanos.
Dr. R. Robles:
Sta. E. Robles:
of dress
Molina
of:
Houses
for rent.
Coffee Plantation "La Trinidad," (Colomba).
"La Parisiense," Dry Goods Store.
Importers
goods and novelties for Ladies and Children, in the

Plaza de Centro America, Quezaltenango,
Building,
Guatemala,
C. A.
Gran Hotel Alemn.
Propietaria -C. de Waibel

Proprietress.
Hotel de Primer Orden. Servicio Esmerado. Buenas habitaFirst-Class Hotel.
Good service. Comfortable rooms, baths
clones, baos y cuartos contra temblores.
and earth-quake cellars.
Precios Mdicos.
Modrate Prices.
Spanish. English and Germn spoken.
Se hablan Ingls, Alemn y Espaol,
Queza'-tenango, Guatemala, C. A.
Pedro Berthet.
En
Quezaltenango.
asiento de sus
negocios, hllase el "Gran Establo
Suizo y Lechera," de Don Pedro
Berthet.
El Seor Berthet ha immagnfico ganado de las
portado
mejores razas de Europa y Norte
Amrica.
Compra y vende semovientes, y en su Establecimiento se
expende toda hora leche pura,
crema, mantequilla y quesos.
la
ciudad
de
donde reside y tiene
Mr. Pedro Berthet owns and man-
el
El Seor Berthet tiene carruajes

para camino y paseo con explndidas
Bestias de tiro.
ages
Grand
where he has
Swlss
Dairy
and
fine blooded stock (im-
ported from Europe and America.)
He
sells the finest
pur Milk, Cream
and Butter.
Mr. Berthet also has carriages and
road
El "Gran Establo Suizo y Lechera"
del
Seor Berthet goza de justo
crdito en Quezaltenango.
the
Stables in the City of Quezaltenango,
trips.
animis
for
rent
for
country
Address Quezaltenango, Guate-
mala, C. A.
Salvador Rodrguez Rivera.

Licenciado en Farmacia y Abogado y Notario
El
Pblico.
Rodrguez
Sr.
temprana edad de
se
aos en
18
recibi
la
Licensed Pharmacist and Notary Public.
years, from the Schools of Medicine
Escuela de
Medicina y Farmacia y Escuela de Derecho
macy and from
y Notariado de la Ciudad de Guatemala.
of
Uno
ms
de los jvenes de
talento
de
Mr.
Rodrguez graduated at the early age of 18
la
Guatemala
the
Law and
and Phar-
Notarial Colleges
City.
men
Being one of the brightest young
la
ihe Republic, his future
Repblica y de un gran porvenir.

Quezaltenango, Guatemala,
is
C. A.
Enrique Weissenberg.
Henry Weissenberg.
Uno
An
dores
de
de
interior.
ms grandes Importa-
Vestidos,
Zapatos,
para
etc.,
Caba-
surtido
Underwear, and
kinds
parel
of
latest
and best
A
selecto
Importar
extensive
Shoes,
Ropa
Lo ms Moderno y Mejor.
lleros.
Un
los
Sombreros,
of
assured.
all
for
Hats,
of
wearing ap-
men, of the
styles.
stock
selected
high
of
class
Mercera y
de
notions and specialties for ladies and

especialidades para Seoras y Nios.
Agente General de
Escribir
Smith
la
children.
Mquina de
Premier.
General Agent for the Smith Pre-
Todo
mier
aquello que sea moderno.
Typewriter.
Everything
that
represents modern progressiveness.
Silverio
Lpez
F.
Proprietor of the "El Comercio" Book Store and
Propietario de la Librera Imprenta "El Comer-
Printing
cio."
Establecida 1884.
Establishment.
Established
La mejor Imprenta Comer-
The
1884.
best Commercial Printing in the Occident,

cial
all
en occidente, tipos nuevos cada ao.
new
type every year.

Surtido completo de Libros, tiles para escritorio
y toda clase de novedades.
Complete stock of books,
office supplies
and novel-
ties of all kinds.
Pasaje Henrquez.
Pasaje Henriquez.
Dionisio Santiago L.
Importador y Exportador.
Comisionista.
de 1913.
Establecido
Compra
Agentes en todos
*^^,
en
all
lugares de im-
tos del Pas.
bought and
of
cities
sold.
importance
in
1913.
Agents
in
the
in
Re-
Agriculturist.
Owner
of
Coffee
plantations.
y Venia de Produc-
Country products bought and
Telfono.
Telephone.
Oficina: 6 C. O. No.
Commis-
Exporter.
Established
public.
Agricultor y dueo de Plantaciones
Compra
and
Agent.
Drafts
portancia de la Repblica.
de Caf.
Dionisio Santiago L.
sion
abril
y Venta de Giros.
los
Importer
Agente
1.
6 C. O.
No.
1.
sold.
Jos Dietz
Jos Dietz
Relojera y Joyera
Jeweler and Watchmaker

Large stock of jewelry. gold, platinum and
with and without precious stones.
Large assortment in watches for ladies and
gentlemen, of all kinds of metis, and makes.
Wall, table and alarm docks.
Fancy articles, silver, white metal and leather.
Ceneral Agency for the famous "Victor" grapho-
Kxtenso surtido en joyas en oro, platino, plata

y chapeado; con y sin piedras legtimas.
A arlado surtido en relojes de bolsa, de las
"mejores marcas y en todos los metales.
Relojes de pared, de mesa, y despertadores.
Artculos de fantasa en plata, metal blanco y
cuero.
Agencia General de los afamados gram-
silver;
fonos "Vctor."
Vctor M. Argueta
Ingeniero y Profesor
Autor de un tratado de
tualmente es empleado del
Tiene la venta su obra
habitacin 11 Calle Oriente
mala, C. A.
Aritmtica D
Gobierno.
de Matemltit
No.
10,
Vctor M. Argueta
.Mat
Quez
Civil
Engineer and Professor of Matbematics.
Mr. Argueta is the author of a very practical demonArithmetic.

In addition to handling the sale of
Arithmetic, Mr. Argueta occupies a prominent Governlent position.
His address is Xo. 10 East llth Street,
luezaltenango, Guatemala, C. A.
trated
is
'Hotel Modelo" de Jos Serra

This niagnificent Hotel i centrally located and tlie building fire
ind eartluiuake proof tlie rooms are comfortable and well ventilniodern.
Sanltary arrangenients, baths, etc.
ted
I'irst class Hestaurant and Cafe.
Engllsn, Germn and Spanish spoken.
Sr. Jos Serra, Proprietor.
Este magnflcio hotel estft situado en lo mfis

Metrpoli. Ks el nico en Quezaltenango i|ue tiene s
truido contra temblores, tambin cuenta con cuai
ventilados, buenos baos inodoros.
Restaurante, Cantina y Alimentacin de lo mejor.
Se habla: Espaol, Ingls y Alemn.
'Hotel
Hay i|ue parar una noclie en San
ciudad de Que/.altenango.
Tiene cuartos grandes y confortables. Restaurante y cantina con
muy buen servicio y gran surtido de Vinos, Cervezas y Licores
Importados.
Garage y Establos al servicio del pl)lco.
Se liabla. Espaol, Ingls y Alemftn.
Propietario: Sr. Celestino Martnez.
El mejor hotel en San
Felipe, en
camino hacia
Don
A.
Uni
nion
The best hotel In San Felipe, the one night stop en route to
tjuezaltenango.
Has large comfortable rooms. well served. Restaurant and Caf
well assorted with Imported Wines, Beers and Liquors.
I'"elipe.
la
San
C.
Garage and
.stables.
Spanish, English and

Sr. Celestino Martnez,
Guatemala.
ipe.
Germn
spoken.
Proprietor.
C. A.
Carlos Kutzbach, Empresario
Don Carlos Kutzbach posee en Quezaltenango el Hotel Victoria,

con cantina anexa. Es el hotel mis amplio higinico de la plaza.
La cantina es de primer orden: licores finsimos. Especialidad en la
Tile "Victoria" P
all supplled
Hotels in the City.
Mr. Carlos Kutzbach. the proprietor, is an experienced Hotel and
Restaurant tnan. and lils personal management assures prompt
Caf,
fbrica de agua destilada vapor.

El "Hotel Victoria" es el mejor de Quezaltenango.
Service and satisfled guests.
iltenango,
'La
Gran .Sastrera Italiana de Leonardo del Vecchio.
Confeccin de trajes para Cal>aileros segn los ltimos modelos
riue se reciben por cada correo.
Importacin directa de Europa y los
Estados l'nidos. de casimires y artculos para caballeros. Constante
y selecto surtido de trajes heclios para saln, calle y deporte.
La casa ms grande en su ramo en la plaza.
Guatemala,
C.
A.
Elegancia"
Leonardo del Vecchio"s Tailoring Parlors
Suits for Gentlemen, according to the latest Styles and Modela
European or American. Evening suits, Business suits and Riding
or Sporting suits, made to order.
Large assortment of Ready-Made Clotliing and a fuU stock of
Gents" Furnlshings the largest house of Its kind In the City.
Quezaltenango, Guatemala.
C.
A.
Grupos de Indios Nativos

Indgena de Quezaltenango.
Indgena Cachiquel.
El Dios que proteje la Belleza.
Secretarlos Municipales de N'ahual
vida del Hogar.
Indias en traje de ceremonia.
Tejiendo telas.
Joven esposa.
Msicos de la Sierra.
Cabezas indgenas llevando carga.
Villa indgena de Atitln.
Muchacha indgena de NebaJ.
Compaera del Dios de la Belleza.
Nati ve Indian Groups.

Quezaltenango Indian.
Cachiquel Indian.
The God who protects Beauty.

Municipal Secretarles of Nahual.
Home
Life.
Indian Ladies
in
Ceremonial Dress.
Weaving Cloth at Home.

Young Indian Wife.
Hill Musicians.
"Head Indians" Carrying Freight.

Indian Village of Atitln.
Nebaj Indian Water
Girls.
The God of Beauty's Helpmate.
Departamento de Retalhuleu
State of Retalhuleu
1-3-4 Vistas del Palacio Departamental

2 Templo de Minerva
5 Fuente del Parque Principal
de los ms ricos de
Guatemala. Superlicie: 236 kilmetros cuadrados. Poblacin: 19000
habitantes.
Tiene costa en el Pacfico y el puerto de Cliamperico,
unido con ferrocarril a la Cabecera. Esta es una bella ciudad con
VA
buenos
)eparta.monto
de
Retalhvileii
es
uno
edificios.
El Palacio Departamental construido de 1912 & 1914 por el Coronel

de Estado Ma.vor Don Jorge Ubico, es de estilo clftsico; de material
de primera clase.
Puede compararse con cualquier edificio del
Extranjero. Kl interior es lujossimo, el jardn de enfrente es de
los mejores de la Repblica.
La actividad y energa del Coronel
Ubico se patentizan en todas las obras de mejoramiento y progreso.
1-3-4 Viewsôf the Departmental Palace

2 Temple of Minerva
5 Fountain in the Principal Park
is located In the South Western

part of the Republic. with a coast line of 40 miles along the Pacific
Ocean, embracing wlthin its limits the Important port of Champerico,
whlch is connected with the Departmental Capital by rail.
The Department is noted for its rlch coffee and sugar cae plantations, and cattle industry, whilst its capital, Retalhuleu, is a
splendld modern city, with many handsome buiidings, chlef among
which is the State Captol, erected in 1912-1914 under the superIt is of
visin of the present Governor, Colonel George Ubico.
classic design, constructed of the best of material and will compare
The interior
favorably with similar edifices in foreign countries.
is beautifuliy decorated and the parl< in front of the building is
one of the flnest in the Republic.
To the energy and activity of the Governor, Colonel Ubico, the
Department of Retalhuleu must thanl< for ItB many public Improvements and progress.
The Department of Retalhuleu
Seor Ernesto Ruz.
Conocido Profesional.
En
Retalhuleu, donde reside y tiene el asiento de sus negocios,

naci Don Ernesto Ruz, gerente de la "Droguera y Farmacia
'^"
^""^ ''^^ '"* ^^^^"^ '*''^' ^^ ^''"^^^ ^"'^
^
Suceso'res''"^
El Seor Ruz fu enviado Alemania.
En una de las universidades de aquel pas hizo sus estudios.
Terminados stos, volvi Guatemala.
En Retalhuleu, su
ciudad natal, se dedic al negocio de Droguera y Farmacia,
logrando despus de innmeros esfuerzos, hacer capital y ensanchar el importante establecimiento del que es gerente y socio
well
^"''^
o' i's
^'"
'"'^^ "'^'^" ' ^^^
fesional.
of
ame of "Francisco
management and business ability
owner
Dr. Ernesto Ruz.
and educated
Dr. Ruz, born in Retalhuleu
Germany, gradu-
in
ating from one of the best Universities of that country, and has
dedicated his Ufe to building up the lucrative business he now
controls in his native city.
In addition
es un estimable caballero y conocido pro-
Professional and Druggist.
Drug Store and Pliarmacy, the "Central,"
Retalhuleu, doing business under the firm
principal.
Don Ernesto Ruz
known
up-to-date
Tlie
professional standing, Dr.
his
to
Ruz
is
highly
esteemed as a progressive citizen and a gentleman of the od

school.
Hotel
"Ambos Mundos."
Don Francisco Talo naci en Espaa. All hizo sus estudios.

Emprendedor y enrgico, en cuanto lleg Guatemala se dedic
Francisco
Talo.
This well known hostelry
is one of the best Provincial Hotels

is famous for its comfortable rooms and
que ha prosperado.
The
genial
proprietor,
Sr.
Francisco Talo, was born in Spain,
.,
j.^j
Actualmente reside en Coatepeque, donde posee el acreditado
^^^^ ^q years ago, and at an early age came to the Americas in
hotel
Ambos Mundos.
pursuit ot Dame Fortune. His present lucrative business seems
Caballeroso, como buen espaol. Talo cuenta 40 aos de edad.
to indcate that he found her.
Coatepeque, Guatemala, C. A.
al
,,,.
comercio, en
el
,,
i" the Republic and

first-class service.
"Hotel Alegra."
Hotel montado con un servicio esplndido, con las costumbres
del pas.
Cuartos amplios y confortables.

Cocina del pas muy bien
atendida. Cuenta con un personal entendido y educado.
Propietario:
Don Juan
Rooms
Home-like hotel with a splendid service.

able and well ventilated, and its location
Alegra.
Sr.
ôme
.
'"'"'^^ ^""e
cooking, and
it
is
are comfort-
unequalled.
The
j
i,
,,
tramed personnel.
has
a well
.
Juan Alegra, Proprietor.
Panajachel, Guatemala, C. A.
"Hotel Letona."
Este es uno de los mejores hoteles en Solla, y de la Repblica.
The best hotel in Solla. First-class Restaurant and well
stocked Caf with large assortment of Imported Wines and
Restaurante de primera clase, surtido con artculos importados.
Liquors.
Cuartos con much amplitud y comodidad. Servicio esmeradsimo.
.
^
.,
Large comfortable rooms, service of i,

the very best.
^
j
^
Grandes
establos y Garage.
L^rge Stable and Garage.
Propietaria: Doa Paca de Letona.
Seora Doa Paca de Letona, Proprietress.
Solla, Guatemala, C. A.
,
"Gran Hotel Amrica."

Gerardo Prez es el propietario del "Gran Hotel Amrica," el
primer hotel en Retalhuleu, Guatemala, C. A., situado una
cuadra de la Estacin del Ferrocarril.
Los cuartos estn bien amueblados y bien ventilados, el restaurante sirve lo mejor que hay en el mercado, y el servicio se
compone de empleados entendidos, la cantina tiene un gran
Precios moderados.
surtido de cervezas y licores importados.
Gerardo Prez is the proprietor of the "Gran Hotel America,"

the leading hotel of Retalhuleu, Guatemala, C. A., situated within one block of the railroad station.
The rooms are well furnished and well ventilated, the restaurant furnishes the very best the market affords, and the service
is by trained employes.
The saloon has a large stock of imported beers and liquors. Modrate prices.
El Sr. J. M. Mrida.
El Seor J. M. Mrida es importante vecino de Retalhuleu. En
aquella ciudad posee el conocido almacn "La Giralda" (perfumera y artculos para caballeros), una fbrica de jarabes y
bebidas gaseosas y el Teatro Unin, en el que se exhiben los
jueves y domingos notables pelculas cinematogrficas, aplauddas en Europa y Norte Amrica.
Fernando
Un Buen
En
Retalhuleu,
Flores.
el
13
En Guatemala
agricultura.
de
Flores.
Finquero.
mayo de
Retalhuleu Agriculturist.
1854, naci
Don Fernando
hizo sus estudios; dedicse despus la
Es dueo de
Prominent Merchant and Industrial of Retalhuleu, Guatemala,

A.
Among his several business ventures in and around
Retalhuleu, Mr. Mrida owns the well known haberdasher shop
"La Giralda," carrying a full line of Gents' Furnishings, Perfumes, Soaps, etc. He also owns the Soda Water Bottling Works
and, last but not least, the Union Theatre.
C.
la finca
"San Jos de
las Flores."
Casado con Doa Leonor Javalois, ha procreado estimable

familia.
Flores ha sido Alcalde 2 de Retalhuleu.
is one of the prominent Agriculturists of his disand has aided, in many ways, the development of this
Mr. Flores
tîct
^rnt'anLuon, ^fa" j"os 'e^rarFlorês
'"'""^"^ '" "'^"'
was born in Retalhuleu in 1854, educated in the schools of

Guatemala City, and married to Doa Leonor Javalois. Mr.
Flores is one of the Ex-Mayors of Retalhuleu.
jê
Huehuetenango.
Vista
(!(
Ksciielii
lU
Plaza
Plaza
(le
Los pueblos del Departamento de HueluietenMnKo, desde la ConKspaola hasta mediados del skIo pasado, i)ertenecfan al
vecino Departamento de Totonlcapn.
listo causaba grandes inconveniencias , causa de estar varios de los pueblos mfts importantes
muy retirados de la Cabecera (6 sea la Capital) algunos A 40 60
leguas, y que por consiguiente era muy difcil administrar justicia
y gobernarlos debidamente, por consiguiente tuvo que separarse y
(|uista
formar un Departamento por si solo.

Las tribus "mames," antes de la venida de
los espaoles, tuvieron

su reino en la ciudad de "Chinabajul" al pi de los Montes Cuchumatanes, y entre sus ruinas puede verse an la fortaleza de Zaculen
todava en pie.
La ciudad de Huehuetenango ocupa hoy la parte oriental de la
llanura, aislada por profundos barrancos y cerros adyacentes, menos
por el lado norte, por donde sale el camino hacia el importante
pueblo de Chiantla.
Comprende su vecindario algo mfts de 10,000
habitantes, la poblacin est construida ft la espaola, y an entre
sus habitantes se puede notar c|ue su idioma es un castellano viejo,
con expresiones y formas contemporneas de los conquistadores.
Para el Viajero y el Turista ofrece la ciudad una vista muy
pintoresca con sus Torres, Jardines, Calles simtricamente trazadas,
bosques, alamedas y los montes que la circundan, y un clima de
los mejores del mundo.
Su elevacin sobre el mar no excede de
1800 metros y el sitio es sano y tranquilo.
La comarca est regada por varios ros y arroyos que suministran
el agua necesaria para los usos de la vida; sin embargo el caudal
de las vertientes no es bastante como para que permita el riego de
las tierras y de ah que la agricultura se resienta un poco, estando
sujeta al capricho de las lluvias.
Kl terreno es pedregoso y rido
(General View of
(iranimar Schools
Central Park.
Central Park.
Practical School.
Tile towns of the Department of Huehuetenango, from the time
of the Spanish Conquest up to the mlddle ot the last century, belonged to the neighboring Department of Totonlcapn.
Great Inconvenience was caused by the long distances intervening between
some of the more Important towns and the capital or cabecera of
the Department: in some cases from 40 to 60 leagues.
In consequence of this remoteness the administratlon of Justlce and of
the Government became very difficult, and It was found necessary
to form a portion of the territory into a seprate Department.
The tribes called "mames," before the advent of the Spanlard,
had their seat of government in the city of "Chinabajul," at the
foot of the Chuchumatanes mountains, and even up to the present
day, amidst the ruins, can be traced the fortress of Zaculen In
part still standing.
The City of Huehuetenango occupies the eastern part of the plaln,
cut off on all sides by deep canyons and ateep mountains, except
on the north, in which direction extends the road to the neighboring
iinportant town of Chiantla.
The vicinity supports about 10,000
inhabitants, the town Is built In the od Spanish style, and up to
the present day certain forms of speech may be noted In use among
the people, expressions and idioms that are peculiarltles of the
Castilian language used in the time of the Spanish Conquest.
To the ordinary traveler, as well as to the tourlst, the city
presents a picturesque appearance, with its towers, gardens, streets
symmetrically lald out, the forests and groves that surround it,
and a climate unsurpassed in the world. Its altitude is not over
ISOO metres and the locality is healthy and paclflc.
The district is well-watered by severa! rivera and streams, whIch
furnish an abundance of water for domestic uses, but nevertheless
the total volume of water afforded by the sprints is not sufflcient
for the irrigation of the surrounding lands; for which reason agriculture is to a certain extent,
limited,
being subject
to
the
In
variations of the rain-fall.
many sections the land is rocky
and arld, fertile land is scarce,
for this reason the population
dedicates itself to industrial and
gran parte; la tierra frtil

escasea, y por eso, la poblacin
es
principalmente industrial
y
comerciante.
Sin
embargo se
en
cultivan
el
maz, el frijol, lefrutas.
Se han encontrado en el Departamento varias
minas de plomo y cobre. Y en
el reino vegetal abundan mayniflcas maderas de construccin y
ebanistera,
plantas medicinales
y una gran variedad de orqudeas.
gumbres y
pursuits.
Notwithcorn, beans, vegetables
In
fruits
are cultivated.
commercial
standing,
and
Department deposits of lead

and copper have been discovered.
The vegetable kingdom abounds
in specimens of magnificent trees
whose wood is used in constructhis
KI servicio de alumbrado de la
lo hace la "ICmpresa Elcpor
de
Huehuetenango"
medio de lamparas incandescentes,
esta empresa fu inaugurada en
el mes de mayo de 1898.
Esta
misma empresa tiene su cart,
el Molino Elctrico "El Progreso
tion of edifices as well as in

ornamental work, cabinet making,
Medicinal plants and orchids
etc.
are plentiful.
ciudad
trica
titulo
The lighting of the city is in

Huehuetenango
of
the
Electric Company, and is accomplished by means of incandescent
lamps.
The same company also
manages the electrc mili known
as El Progreso."
de "Villa" de la primera Asamblea Constituyente en Decreto de

12 de diciembre de 1825, y el
titulo de ciudad le corresponde
actualmente por sus adelantos \
su cultura general.
Huehuetenango was granted the

by
the
first
villa"
of
Assembly in 1825.
Legislative
e title of City is actually due
the place by reason of its
.nderful progress and its high
^lefree of culture.
Huehuetenango obtuvo
el
charge
litle
In
that
En resumen podemos
decir que
Departamentos mSs
es uno de los
we may
state,
is one of the most imDepartments of the ReGuatemala, and that its
liublic of
piogress,
vvord,
in
every
sense
of
the
grons daily more notable.
population is steadily inThis movement will

become much more evident when
the great undertaking of the railroad to Quezaltenango (los Altos),
which has been under construction
for some time past, is concluded.
Its
creasing.
Qeneral Jos Joaqun Montt,

Jefe Folitico de Huehuetenang'o.
The Qovernor
Departamento de Hueh
Huehuetenango,
El popular Jefe Poltico del

las regiones ms importantes de toda la Repblica, conocida
con el nombre de Los Altos," por sus muchos montes y volcanes
que en ella existen, como buen guatemalteco y por ser este el lugar
de su nacimiento, el General Montt se esfuerza por el engrandecimiento del Departamento de su dignsimo mando.
Ha prestado
Innumerables servicios, tanto en lo que corresponde su carrera
militar como en lo civil.
En el Ejrcito de la Repblica tiene una
honrosa y larga hoja de servicios y siempre es muy distinguido
entre sus compaeros y querido por sus subordinados.
El General juntamente con su apreciable familia, son muy conocidos en los crculos sociales de Huehuetenango y de la Capital de
Guatemala, disfrutando de las delicias de un hogar verdaderamente
feliz, y tienen su residencia en la Ciudad de Huehuetenango.
Huehuetenango tendr muy gratos recuerdos del Ilustre y
pundonoroso General Don J. Joaqun Montt.
una de
conclusin,
it
|n)rtant
importantes de la Repblica de
Guatemala y que cada da se nota
ms el adelanto en todos sentidos
y el aumento de su poblacin,
todo esto ser an ms grande
cuando est terminada la grandiosa obra del Ferrocarril los
Altos, que est ya en proyecto.
of Huebuetenango.
Gen. Montt is the popular Governor of the State of Huehuetenango, one of the most important districts of the Republic, commonly known as 'Los Altos" (the Highlands), on account of the
mountains and volanos existlng within its borders.
Gen. Montt has held many important Government positions, both
military and civil, and in the Army he is especially distinguished
for coolness and sagacity in handling his forces.
The General and his family are well known in both Official and
Social Circles in Huehuetenango and in Guatemala City, and there
is no doubt but that the people of Huehuetenango will have many
delightful recoliections of their famous "Warrior-Governor.
Remigio Mrida.
Proprietor of the famous RoadHouse Hotel, situated at the Sta.
Mara de Jess, halfway between
San Felipe and Quezaltenango.
Proprietario de la famosa Casa

de Camino, situada en Sta. Mara
de Jess, mitad del camino entre S.
Felipe y Quezaltenango. Un lugar
muy pintoresco, el mejor clima del
mundo, milagrosas aguas medicinales "Aguas Amargas," toda
clase de comodidades para la salud
y buen comfort. Higiene moderna y
Sertodo arreglado la ltima.
vicio pronto y esmerado.
Precios
Picturesque location, finest climate

in the world, wonderful medicinal
springs, "Bitter Waters,"
Every
advantage and convenience for
health and comfort. Sanitary arrangements, prompt service.
Modrate
moderados.
Sta. Mara, Quezaltenango,
prices.
Guatemala, C. A.
Alberto Mazariegos Felice.

Naci y (u educado en Quezaltenango, y despus se
radic por s solo en Huehuetenango, en donde contrajo
matrimonio con la distinguida dama de la sociedad, la
Seorita Piedad Urrutia y Marroqun.
El Sr. Mazariegos posee lioy una fbrica de agua gaseosa
y jarabes, montada con los ltimos adelantos del da.
Huehuetenango, Guatemala,
C. A.
Born and educated in Quezaltenango, afterwards established himself in Huehuetenango, where he married the
distinguished leader of society, Miss Piedad Urrutia y
.Marroqun.
Mr. Mazariegos owns today the Huehuetenango Soda
Water and Bottling Worls, and has a fine business.
C. A.
Algunos Datos Acerca de

Some Data Concerning
La cabecera del Departamento
ciudad del mismo nombre y la cual
mar
del
Ciudad de Totonicapn
the City of Totonicapn

The
la
tiene
metros
sobre el
y est situada entre los
una elvacin de 2429

nivel
es
la
14. 58' 17" latitud
Norte y
los
91.
21'
The climate
Su clima es fro y muy sano; y por lo

mismo, se padece poco de enfermendades
the
ciudad
no
si
que
suffer
diseases, except the Indians,
It possesses an abundant supply

drinking water, and there are hcre
two springs, known as "Chimoral" and
"Chavaloc" respeotively, which, on ac-
tions.
of
count of the Chemical constituents of their

are highly esteemed; the hot
sulphur baths of this locality are held
in high regard and much visited by not
only nearby residents, but also by many
persons from places in other Departments.
waters,
The
historical origin of the city can-
puede
arriba
del
agua
liente"
fu
sustituido
ca-
be stated
not
bien es
exactly,
conflicting legends are
difieren
algunas
leyendas
acerca de sus primeros
habitantes, lo nico que
se puede decir es que es
de origen Quiche por su
parte etnolgica y que
por lo tanto, el pueblo
designado con el nombre de "Chui-meken"
que significa "sobre
who
are subject to illness in consequence of

their utter disregard of sanitary condi-
El origen histrico de la formacin de
precisarse y
and very healthy,

but little from
cool
is
inhabitants
local
endmicas, salvo entre los indgenas, que

por falta de higiene se localizan muchas
entre ellos.
Tiene su agua potable, y
entre ella dos fuentes conocidas con el
nombre de "Chimoral" y de "Chavaloc,"
las que por sus cualidades qumicas son
muy estimadas, as como tambin son
muy apetecidos los baos termales y
sulfurosos
que por sus
propiedades
medicinales, estos ltimos son frecuentados, no solo por los vecinos, sino por
muchas personas de los pueblos de los
dems departamentos.
la
or
Is
45" West.
45" longitud Oeste.
cierto
Capital ot the Department
same ame, about 2429 metres above

the level of the sea, in Latitude 14 deg.
58' 17" North, and Longitude 91 deg. 21'
the
concerning
inhabitants,
first
that
it
origin,
is
of
1 s
the
being
certainty
Quiche
ethnologically
speaking; and that the

ame of the t o w n
"Chui-meken,"
called
which means "on or
Kalroad Monument.
General View of TotonicapAr
Minerva Temple and Park.
i''errocarril.
Vista general de Totoniclpan,

Templo Minerva y Parque.
despus por el que tiene en la actualidad Totonicapn en virtud

de haber llegado estos lugares los trascaltecas que semejanza del nombre de un pueblo de Mjico que se llamaba
or above the hot

waters," was replaced
by
the
bears;
at
this
place,
similarity of
the
Trasaltecans,
meaning
of the
ame
who were
one
having
attracted
to that of a
town
In
it
now
arrived
by the
Mxico
called "Atonilco," or "Totonilco," they aggregated the prepoel-
Vistas de Totonicapn
Xo.
5;
el
"Agua Caliente," resolvieron agregarle
uno con
el
otro por
preposicin "pa"
la
"pan" para formar Totonlcalpa 6 Totonicapn que en sntesis

significa:
"en
el
Agua
Caliente,"
"arriba
sobre
el
Agua
forming "Totonicalpa" or "Totonllcapan,"

which means "on or above the hot waters," as the former ame
tion "pa" or "pan,"
did in Quiche.
The
physical aspect of the locality
is
mountainous, the streets
of the city are laid out straight, there are several note-worthy
Caliente" exactamente al Quiche.
El aspecto fsico es montaoso y las callea de
of Totonicapn.
Municipal Palace, Inaugurated 1860 and 1883.
New building occupied by the Departmental Manual Trai
ing School
Inaugurated 1913.
Interior, National School for Males
Inaugurated 1905.
Front of General Cemetery Inaugurated 1904.
Electric Light Plant Inaugurated in 1911.
"Atonllco" 6 "Totonilco" indentificado

el
Views
Palacio Municipal Inaugurado 1860 y 1883.

Nuevo Edificio que ocupa la Escuela Prctica Departamental, inaugurado 1913.
Interior Escuela Nacional de Varones, inaugurada 1905.
Frente del Cementerio General Inaugurado 1901.
Planta de la Luz Elctrica Inaugurada en 1911.
la
poblacin son
buildings
and publlc works:
such
as
the
Court House,
the
como
Ca
la
garra T.<>a.La:.
CocsiatorUI.
Ci^neL
ai
c-
li
.VuxliI de Tarooes.
Esctiîa.
j.
Tierra
:^
->;.io il Frr>airr:i
ri
znccic
Teairo
*1
i::a;<:.pal
!{
itrl
z^S
^ cocs-
.:
. . 7
el
Martet
Loa h.th::ajtg
por sos
T>:oa.capa.
ie
.dr-i Idjeral^s
fa IXp-itido
'ie
ea
enrl-is.
-rrano
Ta ec
paranva. ii
Ji
pr^zclp e=
q^!.?
Doa Jiaa Paz
ciiai i
e-1
es.
La.
ais-sel'::*
pDr os
Jee de los Ifoenles Toctoaicapeiiies
Lj
jajia.5ni.j.
-ojesire de
de
Tia
S:i
120 ls6t por iidxt
e-I
Asajsbiea.
la FetiencTc. i
li!
-?
de
il exireaio
'iae
coasprajria ea Ja
-inia
por
iezTCla
FemfT!
ne
Conrrni a n
coa
:i.j
es a :::erza La a:;e n-cia al izi-o
por fa
Loa xov-lni-ea.ioa 7
eisria-
e-L
a5o de
ie Qneaalierra-ga pnDclasiaa
CefiTQ A T. erica
4 Ti<aq^--a.
7 iariaa.j Aizel y ocroa =_ia. eoaio âra de-
Ez_r-j5.:Le2
aiostrar
Mara
Jos
ucti>a.?ecjes
Loe
a:ia'i:ie
:;:ie
el
La idea.
de aeaerô
L3.i
seito Ea;:ado de
fi eSaiera si exisceacia. s taro
laipofTaacia ea a Htoria Parria. des-le qae la Tirilad
ai:icaa.
de fas i:;oa aia se adailra C7. as cocao se adoalraa UJitQa los

jae iaa laceado por Loa priaciptoa redencorea e ia
^LOOLarea
iimaxiJiiad- 5ia enubarzo, el paaro ;aa ralaiiaaa:^
de Tocooicapa fi
Eevx>l3ci!i
la activa participacin
Poitico-Social.
iieaica
q.ae
i-2>t
La "aiatoria
taai ea .a Gloriosa
Eaaiao eL 71 y cuyo
aioTtmieaio fa iaic:a4o 7 sezaido por La3 firnraa iaaiarceailjLes
aaSao
ie
Itiâel Garca Graaajija 7 Jssto
se
-TiprTMeroa ea aaearaa coaceniciaa coa caracteres lad-
leoiea: ? ms i;oa
Barrica, cayas ideas
Doc Feraila Earijaez. Rafael Porrea. Maria-o

aLs. aio ieea BtrprMea de lo
Aagei de Lea 7 octtm
saboaiea prtac.pioa saceataijs
por ia reraineifia. oraiaa la
PoBterioraieEte las jieas liberales aaa teoido sas apstoiea y

aa siij earre otrc-s iia iaolidabiea paxricioa qse aa se
eLoa
pedaioe-5 maescrc
aona
rl
Doa
Lie Doa /eas

.\ar.jajj
H.
Camaja
E.
Rolea.
ya ea pariaaieaM y ea casi todas
medio de
La
aateii.
for
ita
story.
E
las
an.D
ei
aoaiie
ya en
La
ocasioaea por
preasa; y el otro coa sa aocable aisia de*le La
ca:t
persea o Don Jnaa Pai.
by
"
ufe
poirical
Iza
of
tieir
ls
0^nrci^Far:7
th^
wbo
Tooiiica>aa Librala,
ai
Tere already
ideas
rae
-êre ent
Feêracoa. ia sê o tie lieaTy

m^fc-rig
people. tae atorement Ttecomiaf
o( Fammtic.-
]iaa>d
eCFecu ksova
tbetr
more aad ourv ^

vas fcr
ar ast oa ie ci of XoTraiber. a coiaapiracy
tae rale o Ayciaena ia
oC Qnexaltesar^
ciry
tiie
seeoaded bj .Jae Mara Aaxq^sa. Fenfn ^nic.

Anei and otkos. sbowlae thai vee does wx ra.bE ideas.
l*3s.
moroBent eoatinaed. aa
Tlhe
fiaally
by aereeaieai wtt ti* City of Qanalieaaaz
State o< Central America vas prociaiaed. vkick alt-
epaerreral exlsteoice. liad
atea
TirilitT o tiese
is
The ealminatins
di* rabject of
poit al
actiTe participatioB tbat
carried oot by
tte
it
ve caH
Beroiaric tba
heroc
tJke
ok
lastng efieet
a are admired wiio stmggje ior
tifee
o^
redefltptiaa of
vlck vas
Sgana
om,
as
fattiifal
vteae idess ver wfifi

ber
riêtible
ixterpreten of tke
tk>e
bnOiaiu avcoto of tUs tova.
At a iater date, Uberal ideas har kad tkeir apoati
amoae octen. tke
patriocs.
mertr-sy^fe-torgaaem
Jeea E. Carraiua aad tbe aoced pfdigngf
Tae
bene&ea o the Legisiaiare. aad oa ererr
tbe
mdium
of the Press; tke otber.
tnm
fcis
ctedra.
Actaalmen:*
lae es
I.5
q.iie
el
paebLo caenxa coa Tarias ras de coaiTaicacic
a^Hlia ei cambio de saa pcodiictos en Las plazas
de Qaeaaitenaaiea. Qaiei: Solo4 y Hi3eaiietesaao. y en coosunccio- existe ana ra para amomnies para la CapitaL Los
hahrraniea soa ea sa mayora
de
tovns. Oanatrenaago. Qaieh. Soiett
vm
cowMct vith tbe
aeskkanas
ai
Capital of tke
tiahfTaa of tke distriet are. Ior tke Moat pait.
maaaal iadasuy aad tke pradaets of tkeir lakor are
labe de aneatro iistre Gobernante. Lie
!a
fafflirare excitaaee of pradaets vixk tke
bock ia
(ie m-^.
-.
Tairera. ea bien del poeblo. Totoaieaja cneiua ao? eoo s
nada se
u>vn poaaessea seêral vays of
la Repl>ca.
Para eoneiar se hace constar
a: aasbra- j elctrico
Tlie
vlch
raiiisnriaei
bien cooocidoa en 'j (ieârtaaienLc etr :
qae es cpresa Moepal y por lo miwii

porgue eazaado cargo de m eootit
'tice dei serricio.
empresa y Manicipalidad. se proeara poniae no se safra
rniya alzusa en sa manejo.
inte-
was tke
ii
of Mieael Gardla
ckaraeten.
Aad
Poma. Vaaao Aagel
HcakiMi.
hisiarj of Tartimrap
coaseenees
ia
Tie
took ia tke glorioas PDtfCJeSocal
of TI.
BarriiOs,
BnrfiTKZ. Rafael
local histary.
adMixtia tn <it.
and Justo SsOno
by tte Be-roiotao.
aoreoia briHaa-e de este p:j=tlo-
recaerdac coa cario,
tiroaza
-ie
ciaiad de Q-ieaalxe-axrJ contra el ra-niea de AyciaecA. esta

fo
Tie iaiabitants
tieseTea
dissoTed
pesar
Lieralea re-pen:3dia.a
:iea.5
3:aa 7 se ie>i-:iaJjaji 3i 7
al e3'Ar"ar el 5
;3ipre
disciiLZ-iido
ie nopcjia iiciiScacio_
eirnisiC parti'iiros le
:-ie 3roii
"ji
la.
iiaa
7 proarsi^c. y ea iala 53 sô-la se
iraciearra^ 'aeczoa potictjs

poitca se p-iede .iecir
se
hen^
General Teodoro Cifuentes.

El distinguido General Cifuentes, naci en la poblacin de
del Departamento de Totonicapn en la Bella
Importante regin de "Los Altos," en el ao de 1857, siendo sus
padres Don Manuel Trinidad Cifuentes y Doa Petrona Garca.
Se dedic la carrera de las armas desde muy temprana edad,
comenzando figurar como soldado en el ao de 1874 y por su
carcter enrgico y otras muchas hermosas cualidades, que
siempre le han adornado, ascendi hasta el grado de General
de Brigada el da 28 de abril de 1907.
Desde su ingreso en las filas del Ejrcito, ha prestado sus
Momostenango
tiempo de
en tiempo de
cumpliendo siempre
en ese
su cometido
servicios, tanto en
como
paz
guerra,
con
mente desempe
Comisionado
de
el
temporarily
puesto
pueblo de Momostenango, en
quedando en propiedad
cargos
dichos
1886.
31
el
de
El engrandeci-
miento de Momostenango se
debe su valiosa iniciativa
y directa cooperacin, y hoy
pueden
se
ver
todos
construction,
ca
ing,
alum-
construcciones,
elctrico,
puentes
el
otros
tiempo
en
el
still
sigue demons-
trando su gran talento
como
obras
pblicas
which
demonstrating
as a progressive
of
and
in
the
other
con-
public
many
other
ways. principally in his careful
attention
in
to
the
branch
of Public Instruction.
blica.
Dadas sus grandes cualidades militares
el
la
la
In consideration of his notable military talents. the Chiet of
Supremo Gobierno
organizacin de milicias de
mejor organizacin militar
de las plazas de la Repblica por la disciplina de sus soldados
y el amor que estos tienen la carrera, y por lo que son muy
admirados por todos los buenos patriotas. Estos son hechos
que enorgullecen los hombres, que como el General Cifuentes
Momostenango, en donde existe
ability
Utilities
ramo de Instruccin P-
tuvo bien nombrarle Jefe de
contines
his
struction
en muchas otras diferentes

maneras, principalmente en
el
Poltico
occupies, and in
he
administrator
progresista iniciador; cons-
truyendo
Jefe
(Governor) of the Departof Totonicapn, a post

that he at the present time
ment
Totonicapn,
cual
and
public
appointed
puesto que actualmente sirve,

y
light-
bridges
improvements established during his

administration.
In the year
1911, General Cifuentes was
de su administracin. En el
ao de 1911 fu nombrado
Departadel
Poltico
Jefe
mento de
electric
cart-roads,
many other
carreteras,
muchos
adelantos durante
of
the
buildings
of
p u b 1 c
magnificent proportions and
los
edificios pblicos de magnfi-
brado
of
and
Momostenango in 1885, and

was permanently appointed
to the same position the 31st
of May, 1886.
The aggrandizement o f Momostenango
owes much to his valiant initiative and direct co-operation; and to-day can be seen
1885,
mayo de
filled
position
Commandant
Local
Poltico
the
Commissioner
Political
y
Comandante Local del citado
de
He
tions to the letter.
Interina-
servicio.
delicado
The distinguished General Cifuentes, born in the town of

.Momostenango, Department of Totonicapn. in the beautiful and
prosperous district of "Los Altos." in the year 1857. His parents
were Don .Manuel Trinidad Cifuentes and Doa Petrona Garca.
He dedicated his energies to a military career from a very
early age. beginning to figure as a soldier in the year 1874, and
by reason of his energetic quaiities and his admirable character
in many ways, he rose until he reached the rank of Brigadier
General on the 28th of April. 1907.
From the time of his affiliation with the arniy he has rendered
Services as much in time of
peace as in time of war,
always fulfilling his obliga-
Nation was pleased to ame General Cifuentes. Chief of

Momostenango. where the best military organization
any of the towns of the Republic is established. famous for
the discipline of the soldiers. the espirit du corps and the
pleasure they take in their tasks. on account of which they are
These are
the object of the admiration of all good patriots.
achievements that gratify men who, like General Cifuentes, know
how to fulfill their obligations as good sons of Guatemala.
General Cifuentes. on difterent occasions during his public
and military career. has shown the undeniable and uncommon
the
Militia of
of
saben cumplir como buenos hijos de Guatemala.

El Seor General Cifuentes, en diferentes ocasiones de su
vida militar y pblica, ha puesto en evidencia la cualidad irrefutable y poco comn, de su lealtad hacia el Seor Presidente
quality of his loyalty to the Constitutional President of the
Constitucional de la Repblica Licenciado Don Manuel Estrada
Republic. Manuel Estrada Cabrera, demonstrating that he knows
Cabrera, demostrando que sabe secundar con f incansable
how to second with faith and with untiring perseverance the
empeo los nobles y elevados propsitos de este alto Funcionario,
noble and elevated designs of this exalted functionary for the
por el deseado porvenir de la Patria.
coveted future prosperity of the country.
Totonicapn y todos los buenos guatemaltecos, recordarn con
Totonicapn and all good Guatemalans will remember with
gratitud al General Cifuentes. porque dejar hechos y obras de
gratitude General Cifuentes, who will leave achievements and
verdadero mrito que comprueban su espritu emprendedor y
works of true merit to prove his enterprising and patriotlc spirit.
de verdadero Patriota.
Totonicapn. Guatemala, C. A.
Momostenango
Momostenango,
cabecera
del
distrito
electoral fiel mismo nombre, y una de las
principales ciudades en el departamento de
Totonicapn, rivalizando con la ciudad
capital por su importancia.
Est situada
al noroeste de la ciudad de Totonicapn
una distancia de seis leguas (18 millas) y
tiene una poblacin de 25,000 habitantes.
Segn los historiadores, el nombre de
Momostenango fu dado este lugar por
los
Jspaoles,
en lugar del primitivo
Quiche "Chuatzakab."
Momostenango es
de origen Mexicano, y (juiere decir; "en las
murallas siempre," llamado as indudablemente por la vigilancia con que se guar-
daban
las fortalezas.
Kl clima es templado, agradable y saluLa posicin topogrfica de este

bonito pueblo hace de l un lugar de
ensueos, en donde los poetas encontrarn
una inagotable fuente de inspiracin. La
poblacin est situada en medio de un valle
de pintorescas rocas que bajo la influencia
de los rayos del sol, lanzan destellos de luz.
Por esta peculiaridad le llaman "El pueblo
de los riscos," estas rocas de figuras caprichosas, con una gran variedad de piedras
sflicas talladas por la sabia mano de la
Naturaleza.
En noches de luna parece
una ciudad encantada con torrecitas de
varias formas incrustadas con diamantes.
Esta particularidad de la naturaleza atrae
dable.
Momostenango, chief town of the
electoral
district of the same ame,

rivals the Capital of the
in importance,
Department of
situated north-east of
the City of Totonicapn and distant from
that place about six leagues or eighteen
miles.
It has a population of 25,000.
According to the chroniclers, the ame
Momostenango was given to the place by
the Spaniards, in substitution of the origin-
Totonicapn.
It
is
Quiche "Chuatzakab." Momostenango is

Mexican derivation and means, "on the
walls every day," so called undoubtedly to
vigilance with
which the
( \press
the
tortress was guarded against attack.
The climate is temprate, agreeable and
\eiy healthy.
The topographical position
(if this charming town makes it a land of
\isions,
where poets find Inexhaustible
bources of inspiration.
The town is situated in an enchanting valley surrounded
on all sides by steep cllffs, which, when
the light of the sun strikes them, throw
off dazzling reflections. By reason of this
ppcuiiarity it is known as the town of
These cliffs of capricithe shining cliffs.
ous forms and designs, incrusted with inal
of
al viajero y al turista.
numerable silicious crystals, symmetrically

giaven by the skilful hand of Nature, on
moonlight nights appear enchanted battlenunts of some fairy city, whose manyformed towers are studded with diamonds.
This feature of the immediate surroundings
Su terreno, en su mayor extensin, carece

de la fertilidad de otras zonas, sin embargo
sobresale en el departamento por sus variados rboles frutales propios de los climas
templados y fros, producindose con exhuberancia las naranjas, limones, nogal,
pera, manzanas, durazno y otras frutas muy
deliciosas.
En las partes bajas se produce
el Caf y la Caa de Azcar, pero casi no
se cultivan estas plantas.
El cultivo de
cereales se verifica en pequea escala,
debido que la mayor extensin de los
terrenos est cubierta de Pinos y Cipreses.
bi la aridez del terreno se niega los
esfuerzos de hacer progresar la argicultura,
Momostenango es en cambio, un pueblo
attracts the attention of all visitors to the

town.
The land, in the majority of cases, lacks
the fertility of other regions, nevertheless
the locality is noted for the great variety
of fruit trees peculiar to temprate or cold
grow
here
exuberantly:
that
regions
oranges, lemons, walnuts, pears, apples,
In the lower parts of
I>eaches and others.
the section coffee and sugar-cane can be
grown, but at present but little attention
is paid to the cultivation of these Staples.
'I^he cultivation of cereals is conducted on
a smali scale, due to the fact that the
greater part of the land is covered with
forests of pine and of cypress.
Diego Vicente
I'''undador
dt-
Momostenangii
regin.
If the sterillty of the land forbids great agricultural development,

Momostenango, on the other hand, is a noted industrial centre; its inhabitants actively devoting themselves to the manufacture of textile
fabrics of woo, which are considered to be the best produced in
the Republlc, and which form an important article of commerce.
Bajo la influencia de la gloriosa revolucin de 1871, en Momostenango, como en las otros poblaciones de la Repblica despert el
popular sentimiento por el amor la civilizacin y muy especialmente la Instruccin Pblica, robustecida, en los ltimos aos,
por el sabio estadista Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera,
actual Jefe de la Nacin, quien en su behemente deseo de difundir
la luz de la enseanza, ha creado escuelas hasta en los ms apartados
caseros.
As, Momostenango cuenta hoy con Escuelas de Artes y
Oficios de Varones, Escuelas Nacionales de nios, y una Escuela de
Msica, todas las cuales ocupan elegantes y adecuados locales. Hay
Under the beneficent influence of the glorious revolutlon of 1871,

in Momostenango, as in other towns of the Republic, there was
created the popular feeling for the advancement of Public Instruction.
This feeling has been fostered and encouraged during the
past few years by the talented statesman, Manuel Estrada Cabrera,
Constitutional President of the Republic, who, in his vehement deslre
to spread the light of education, has established schools even' In the
most remte hamlets, so that to-day Momostenango can boast ot a
Manual Training School for Boys, two Public Schools for Boya one
for Girls and a School of Music.
These instltutlons are Installed
esencialmente industrial; sus iiabitantes activos inteligentes se

dedican principalmente la fabricacin de tejidos de lana, que por su
calidad se consideran como los mejores que se producen en la Repblica, siendo por lo tanto el principal articulo de comercio de esa
Xo.
1,
N'o.
2.
No.
3.
Parriue 21 de Noviembre ile Momostena

Kxterior del Cuartel de Momostenango
Interior del Cuartel de Momostenango.
adems,
nueve escuelas rurales en lo

diferentes cant
Municipio.
El desarrollo de Momostenango lia tenido lugar durante la
ministracin del Presidente Don Manuel Estrada Cabrera, quien adha
sido hbilmente secundado, de la manera ms eficaz, por el activo
y progresista Jefe Poltico del Departamento. General Teodoro
Clfuentes
Hay en la poblacin edificios y obras pblicas de slida
y elegante construccin, entre ellos dignos de mencionarse estn:
el
nuevo Cuartel, la Iglesia Parroquial, dos grandes edificios
Municipales, la Escuela Obrera, el Parque "21 de Noviembre"
vienuie
v
j
vario.s puentes de Cal v Canto.
>^*,^'}'"""P^"'''^<' P^ ""'^ planta elctrica, una de las mejores
Uistalaciones en los distritos de occidente.
Tiene Telgrafos y
Telfonos locales y de larga distancia.
Los caminos carreteros y
ae herradura son admirados por los viajeros, por el perfecto estado
en que siempre se encuentran. En las inmediaciones
Momostenango se encuentran fuentes sulfurosas, termales y de
medicinales,
especialmente estas ltimas son muy notables por sus grandes
cualidades,
Momostenango ha sido la cuna de muchos hombres notables que

al pas.
Don Jos Velasco, afamado periodista y orador muy
elocuente. Fray Ponclano Clfuentes, Don Manuel Mara Clfuentes,
Toledo.
El patriota indgena Diego
quien
adems de otras mejoras y obras pblicas, construy Vicente,
por su cuenta
el primer Teniplo Parroquial una de las ms grandes
y suntuosas
estructuras.
El actual Jefe Poltico del Departamento de Totonicapn. General Don Teodoro Clfuentes, naci en Momostenango, una
persona que por su actividad y perseverancia ha contribuido & la
realizacin de los elevados ideales del presente Jefe de la Nacin,
Lie. Manuel Estrada Cabrera; los cuales en este caso
y en otros
engrandecimiento y progreso del pas.
^"1?'"^. ''*"'
l General
Clfuentes por sus patriticos y progresistas esfuerzos, ha logrado
inscribir su nonibre en la lista de nuestros Bienhechores.
honran
Don Manuel
"'
No.
'^K'^^ .'
i'
Xovember" Park Momostenango.

Momostenango.
Exterior Barracks
2.
Interior Barracks
Electric Plant.
Bo,v.s' School.
-Momostenango.
its own handsome and sultable buildlng.

There are also
additional
hools in the rural districts of the munlcipality. nine
This development
tenango has taken place
administratlon of President Manu^ Estrada Cabrera, whoduring the
has been
ably seconded in the most efficaclu_ - manner by the
active and Intelligent Jefe Poltico of the Department, General
Teodoro Clfuentes
"sesses
,^.,
numerous creditable public bulldings and
public Utilities of elegant and
id construction; among them we
may mention, the new yuarters
Troops of two stories, the Parish
Church, two large Municii.al
iiriKs, the Park "21st of November," and several masonr.\ 1i-1
The Munlcipality maintaiu.'i
electric hght plant, one of the
best installations in the wisttiict.
it has telegraph and telephone connectlons botli local ai
the neighboring towns.
The
cart-roads and bridle iiath.s thi
it the section are the admlration of all who travol ti,,.>,i
e immediate neighborhood of
Momostenango there
n Kp
s,
some of which are hlghly
recommended for the curative powe of their waters.
Momostenango has produced man men who are an honor to the
country.
Don Jos Velasco, noted 'jourr " ' 'He eloquent orator,
Ponclano Clfuentes, Don Manuel
Manuel Toledo. It was Is The" bTrthVpiace' o?"'u;f
patriotic Indian, Diego Vicente, who, in addition to ge'nermis ?nS
other oubUc
improvements, bullt at his own 'expense tht Parfs" Church
alarge
structure.
The present Jefe Poltico of the Depart^nt^""i'"^^^
ment of Totonlcapn, General Teodoro
Momostenango, a personality who by hi; Clfuentes, was born in
small measure, contributd to the reaUzation of
"'th'^^Tle,0^ ideis
,A,
ted
of the present Chief of the Nation,
Cabrera: which in this case as in all others . Manuel Estrada
.w.^^.cu to
directed
lo the
General Clfuentes,
hSf^,S."^,?<'?^".''"''
E''"?!."^^ " t'' country.
patriotic and progressive
efforts,
_ succeeded in inscribing his
ame Indellbly on the list of our Public Benefactors.
,
Santa Mara de Chiquimula

El histrico pueblo de Santa
de Chiquimula, est
situado en la bella comarca de
"Los Altos" en el DepartaFu
mento de Totonlcapn.
habitado por tribus muy valientes en los tiempos
la Conquista Espaola, cuando
su poblacin exceda de cuarenhabitantes.
lil
Estos en unin de los Quichs
lucharon
y otras tribus,
icamente para rechazar la
dominacin Espaola, combatiendo con gran valor en las
llanuras de Xequikel y Xelaj
(hoy Quezaltenango), en donde
perdieron A su Jefe el valiente
Tecum Uman. Por su carc-
Mara
Valientes-Guerreros.
Despus la mayor parte de
sus habitantes emigraron
distintos puntos de la Repblica, fundando varios pueblos
Ande menor importancia.
teriormente los habitantes de
Chiquimula tuvieron muchas
con los vecinos
dificultades
pueblos de Ilotenango, Totonlcapn y Momostenango, por
significa
The historical town of Santa

Mara de Chiquimula is situated in the lovely district of Los
Altos, Department of Totonlwas inhabited by
capn.
It
notably brave tribes in the
time before the Spanish Conquest then its population exforty-five thousand
c e e d e d
These people together
with the Quichs and other
endeavored heroically
tribes,
to throw off the dominin of
the Spaniards, fighting bravely on the plains of Exquikel
and Xelaj (where stands today Quezaltenango), and where

thev lost their brave chief,
By reason of
their war-like character, these
people were called "Tzaloges,"
Tecum Uman.
which
signifies
riors."
Afterwards the greater part

of the inhabitants emigrated to
different parts of the Republic,
founding numerous towns of
Formerly
importance.
residents of Chiquimula
in continual diswith the neighboring
towns of Ilotenango, Totonica-
little
the
were engaged
putes
N...
1.
No.
No.
2.
i.
raramai ramlno 4 la Sierra

lente entre Momostenanso y Chiqulmula.
Puente camino de hemulura, al Departamento
I"a-camat Road to "La Sierra,

hetween Momostenango and Chiquimula.
Mul Road near Chiquimula.
iridce f
<;ran ini^ni*-
del
Quic
uextln de tierras, y en el afto de UJO tuvieron una Kuerra en la

lUe hubo bastantes muertos y heridos de ambos labios, pero en 1S4*
-e unieron todos estos pueblos formando un solo Departamento.
Sus habitantes se dedican al comercio, tanto en el interior de la
Celebran
l:epblica como en las de Mxico. Salvador y Honduras.
varias fiestas anualmente, siendo las principales en los primeros
Has del mes de enero, cuando icran cantidad de icent*. ladina
ndfKena. hacen expediciones para visitar al Seflor de Rsquipulas.
Flntre los indios toilaTia
jn rristo muy venerado por los caKMicos.
se encuentran alirunos .|ue rinden culto i su anttiruos Dioses, como
fl Dios de la Naturaleza. 'iue era el los de los antiguos Quichs.
Se han practicado algunas excavaciones, encontrndose alirunas
-statuas de piedra y otros fragmentos de templos y reliquias antiTodava se v un busto de piedra cerca del Juxndo
iiitsimas.
Municipal y <|ue tiene mucha semejanxa las ruinas de la gran
babilonia.
Santa Mara de Chliuimula. aun<iue es un pueblo casi solo de
indfgenas ha progresado muchsimo, y sus habitantes se esfuerxan
por la construccIAn de edlflck> pblicos para las oficinas del
En el ro "Pacamat," qu*
"oblerno, escuelas pblicas, etc.. etc.
pasa cerca del pueblo existe un gran puente de calicanto, el cual
tiene dimensiones considerables: 21 metros de largo. II de
V 14 de altura, hay algunas otras obras <'
<dlficlo de la Kscuela de Varones, y otras
durante la Administracin Estrada Cabrera.
En este pueblo abundan los nacimientos de auas raedlcinalett.
alendo estas de diferentes temperaturas, entre estos estAn el de
Patxam." y el de "SactoL" Los baAos y lugarc* de "Pataam" UeDcn
este nombre, que significa "en la Sal." por que las piedras del
arroyo estAn siempre cubiertas con una capa blanca y salada, y *e
FH de ".':.irtol." es muy
rree que existe cerca alguna mina de Sal.
me<liclnal. especialmente para el reumatismo y erupciones de la pleL
Kl pueblo et* comunicado con la ciudad de Totonicap4U> por un
Imen camino carretero y es un lugar de mucho tr*fico y comercio
por estar cerca de otros lugares importaotsa como )lomotenaiio.
siendo el principal comercio producto* de aciicnltura y rasiiaa de
Barro.
No
pan and Momo!>:enango in renard to the ownership of lands. and

in 180 the dlfficultles culminated in a war in which both side met
with serious losses in dead and wounded: but in 1$40. all these
towns were united. forming a single department.
Its inhabitants devote themselves to trade and traffic throughout the Republic and even reach Mxico. Salvador and Honduras.
They celebrated many annual feasts. the principal occur'durlng the
first day of January. when great numbers of people. Indiana and
mixed-breeds. maite pllgrlmages to the shrine of F^squipulas. a holy
image of Christ. hlghly venerated by Catholics. .\mong the Indians
some are still found who worshlp thelr ancienl c.ods. such as the
Ood of Nature. which was the Plvlnitv worshlpped by the anclent
Quichs.
Santa Mara de Chiquimula. although a town alraost entirely

composed of Indians. has made great progresa, and its Inhabitants
exert themselves raost credltably to construct uitable public buildIngs for the accommodation of the Government offlcer. publlc
achools. etc.. etc. Crossing the river "Pacamat." which passes near
the town. there is a large bridge of masonr\-. measuiing 21 raeires
In length. II in width and 14 in height
There are also some other
public works worthy of note, such as the bullding occupied as a
school for boya and others. nearly all of which have been erected
durng the administratlon of Preeldent Estrada Cabrera.
In the neighborhood of the town medicinal springs abound. of
different degrees of temperature: among which are those known
as "Pataam" and "SactoL" The baths. as well as the vicinlty of
~Patxam." are glven this ame, which means in the native language.
"In the SalU" because the stones and boulders In the waterwar
are always covered with a white covering of saltish taste.
It is
believed that a deposit of rock salt is nearby. The water of "Sactol"
possesses great curative properties In cases of rheumatism and In
certain eruptlons of the skin.
The town reaches TotonicapAn. the neighboring clty. by a good
cart-road. and Is a place that attracts trade and traffic on account
of Its proximtty to other Important towns, such as Momoatenango.
Ita prnctpal trade is in agrlcultural prodacts and Id coarae pottery.
San Francisco El Alto

Departamento de Totonicapn, Guatemala,
C. A.
rn^rn
Kiosco "9 de Febrero,'
Pebruary Klosk.
El pueblo de San Francisco el Alio del Departamento de

Totonicapn, tiene cerca de 200 aos de existencia, segn se
pudo averiguar por los primitivos documentos que se encuentran
en el archivo del convento, y por estos mismos documentos se
supone ([ue su fundador fu un individuo nativo de este pueblo,
(luien la vez era cura prroco de la iglesia, llamado Francisco,
por cuyo motivo se puso este pueblo el nombre de San Francisco el Alto, pero no existen datos evidentes del hecho.
Entre los primitivos habitantes se observaba una peculiar
manera en el vestir, usaban un "cotn" (especie de camisa con
mangas cortas) de gerga elaborada por los misinos aborgenes.
y las costuras de los lados estaban hechas con hilos de diversos
colores y en formas caprichosas, el pantaln era blanco, general-
The town of San Francisco el Alto. Department of Totonicapn

counts about 200 years of existence. accepting as evidence the
primitive docuinents found in the archives of the convent, aecording to these. it is supposed that the founder of the town
was an individual, native of the locality. and at the same time
parish priest of the church there erected. For this reason, the
ame of San Francisco el .\lto was given the town. There is,
however. no tangible proof of these alleged occurrences.
.\inong the primitive inhabitants a remarkable style of dress
was observed. They used a "cotn" (a sort of shirt with short
sleeves) of coarse cloth woven by the natives themselves, the
seams were sewn with many colored thread and embroidered
with fanciful designs. the breeches were usually whlte, with
^
Palacio Mii
Edificio que ocupa el Cuartel y Comandancia de Armas, y

Construido en 1901.
otros locales de su dependencia.
edificio de las Escuelas Nacionales de ambos sexos.
Inaugurado el 22 de Noviembre de 1914.
Edificio que antes ocup el Juzgado Municipal y que hoy
es la Oficina de Telgrafos Nacionales y Direccin de
Hermosa
de Polica.
Construido en 1905.
5the
1901.
beautiful National High School building, both sexes.

Inaugurated November 22, 1914.
The od Palace of Justice, now occupied by the Offices of
ConNational Telegraph, and Plice Headquarters.
,
structed in 1905.
mente, que le ponan botones de plata y en los lados le ponan

adornos formados con "cuartillos" de plata (moneda fraccionarla), en la actualidad se ven todava algunos usando este
antiguo traje. Sus habitantes han sido siempre muy industriosos,
dedicndose principalmente los tejidos de lana como mangas,
(trazadas), gneros para vestidos de hombres, etc., dedicndose
otros la elaboracin de Cal, y otros al comercio haciendo excursiones hasta Mxico y El Salvador.
El pueblo es ahora uno de los lugares ms pintorescos de la
Repblica, con un clima agradable y con bastantes facilidades
Reproducimos algunas fotografas que dan una
para la vida.
idea de los principales edificios del Municipio, la construccin
de los cuales se debe la proteccin del Seor Presidente de la
Repblica, Don Manuel Estrada Cabrera, y los Jefes Polticos
y dems empleados pblicos que se han esforzador por el
adelanto de este precioso pueblo.
La Comisin Poltica y Comandancia Local, el Cuartel y otros
locales de su gnero, ocupan un hermoso edificio construido en
los aos de 1901 y 1902, Las Oficinas de Telgrafos y Correos
ocupan un edificio construido en el ao de 1905 con el apoyo
del ex-Jefe Poltico Don Mariano Snchez y el Alcalde Don
Gabriel Tebaln.
El Kiosco "9 de Febrero," fu construido iniciativa del
Comisionado Poltico Teniente Coronel C. Ramn Pealonzo, y
qued terminado el 30 de junio de 1913.
El Palacio Municipal es uno de los mejores edificios del pueblo
y su construccin se debe los Seores Jefes Polticos Generales
Don Ramn Alvarado y Don Teodoro Cifuentes, habiendo sido
inaugurado el 22 de noviembre de 1911 siendo Alcalde Don. J.
Vctor Paxtor.
El ramo de Instruccin Pblica, est muy bien atendido en
este lugar y las escuelas pblicas ocupan un hermoso edificio
de arquitectura moderna, cuya construccin se debe principalmente, al progresista inteligente Jefe Poltico del Departamento el General Don Teodoro Cifuentes, quien personalmente
presenci la ceremonia de inauguracin del edificio, que tuvo
verificativo el 22 de noviembre de 1914.,
sil ver buttons; down the sides they were ornamented with rows
of "cuartillos" (small silver pieces), and even to the present
The
time, the use of these od costumes is occasionally noted.
residents of this place have always been very industrious, dedicating themselves principally to the manufacture of woolen
blankets, and weaving coarse woolen cloth for men's wear;
others to lime-'burning and still others who devoted themselves
to commerce, making trading trips to points as far distant as
Mxico or El Salvador.
The town is one of the most picturesque points in all the
Republic, enjoys an agreeable climate and offers special facilities for living in comfort.
reproduce some photographs
which give an idea of the appearance of the principal municipal
building.
The erection of these is due to the protection of the
President of the Republic, Manuel Estrada Cabrera, and to the
Jefes Polticos (Governors), and to other public functionaries
who have endeavored constantly to realize the plans for the
material advancement of this pleasamt town.
The local Board of Commissioners, the Military establishment,
quarters for the local troops and other public offices, occupy a
handsome building erected in 1901 and 1902. The Telegraph
office and the Post office occupy a building especially designed
for the purpose, erected in 1905, with the aid of the ex-Jefe
Poltico, Mr. Mariano Snchez, and of the mayor, Mr. Gabriel
Tebaln.
The construction of the Kiosk, "9th of Pebruary," was inaugurated by the influence of Lieut. Col. C. Ramn Pealonzo, and
was terminated the 30th of June, 1913.
The Municipal Palace is one of the best buildings of the town.
This edifice is due to the efforts of former Jefe Polticos, Gen.
Ramn Alvarado and Gen. Teodoro Cifuentes, and was inaugurated the 22nd of November, Mr. J. Vctor Paxtor being Mayor.
Public instruction receives careful attention in this place, the
public schools are provided with a handsome building of modern
style.
This construction is due principally to the progressive
and intelligent Jefe Poltico, Gen. Teodoro Cifuentes, who personally attended the ceremony of the inauguration of this improvement, which took place the 22nd of November, 1914.
We
Statue of General Barrio
Kstatua del General Barrio

Logria Masnica.
Cuartel Militar.
Masn ic Lodge.
Military Barracks.
San Marcos
Kl Departamento
importantes de
la
<le
The Department of State of "San Marcos" is one of the richest

Agricultura! Districts In the Republic of Guatemala, and possibly of
the Americas; the soil is exceptlonally fertlle and wherever capital
has touched, the lands have given a qulck and profitable return
cm the investment, large or small, and in addltion to the extreme
richness of the soil, San Marcos possesses one of the finest climates
to lie round au\ where. and. furthermore, in addltion to soil fertility
and delightful climate, this m\ich talked of Distrlct has innumeratile resorts for vacation and pleasure; there beautiful Mountain
and Vallcv Kcsorts are as yet almost undeveloped, but the very
lust material and locations are bere, ready and waiting the visitor
San Marco
UepVilica, c
mente en sus
i)r(icUictos aKrtcolas
naturales se puede decir
frtiles de Giuitemala y de la .\n
clones
rabies
mente
1
1
partann
agrcoln
San Marcos
es el
de la Itepblica.
.\
.1,
.s
HuehuetenanRo:
Sur por el ocano IM
al
Mxico, de la cual
Iv
que nace en las laida

estos volcanes son de
En
su suelo; frtil ^ montaoso, se palpar

desde el fro intenso lasta el calor sof>cai
ao, siendo en otras r luy agradable, tanto
Tor co
costa baja.
semillas posibles y
mencifin las frutas
alta se produce el lu;
y entre los forra.irs:
Me
as.
rtamenti
latatas,
pecial
parte
baila;
En
rosta
urau Jes plantaciones de Caf Borbn. .\rfibigo 6

Criollo y .Marai;o;ipc; (.'aa ilc .Azcar, y en todas las plantaciones
se encuentran sus respectivos Heneficios y Trapicbes, eipiipatlos con
las maciuinarias ms modernas importadas de lOuropa y de Norte
Amrica, tambin hay grandes extensiones de terreno con potreros
para la crianza y engorde de ganado vacuno.
la
ha.v
Tiene en sus montaas lindsimos bosques de Maderas Finas, de

Construccin y Ebanistera, y en su mineraloga contiene minas de
piedra de cal.
La Cabecera Capital del Departamento es la ciudad de San

Marcos. Esta ciudad cuenta con edificios artstica y slidamente
construidos, su alumbrado elctrico es propiedad del ilimicipio y
da un servicio excelente. El agua potable se est introduciendo y
muy pronto quedarfl terminada tan importante obra, pues el
engrandecimiento y desarrollo del lugar lo exi.ie asi. estas obras
se deben ft la hbil direccin de su actiial Jefe Poltico (6 obcruador) .1. Y. Lpez Andrade, que es el primer designado A hi Presidencia de nuateuiala, y en este importante puesto administrativo,
como en otros que ha desempeado, no hace mAs que reproducir los
deseos ideas del Jefe Supremo de la Nacin, el Ilustre Gobernante.
Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera.
En las
la parte
Escuelas se hacen estudios prActicos de agricultura y en

Sur del Departamento tiene una extensin del Ferrocarril
Pan-Americano, que facilita mucho el transporte de los frutos
producidos por la agricultura.
toiirisl. capitalist and immigrant.

San Marcos is the most Western I'rovince of Guatemala, sltuated
on tile Irontier of Mxico, belng bounded on the North by HuehuetenauKo. on the Kast bv Quezaltenango, on the South by the Pacific
The boundry
ocean and on the West by the Hepublic of Mxico.
line betuien San Marcos and Mxico is the famous "Suchiate"
has its source in the volanos of "Tacana" and
liivir. whiili
rajunuilcii-; there volanos are the highest in Central America
and present a trulv wondorful mountain climbing trip for the
The difficulties are many, but the
tourist. who enjovs "this sport.
ascent can lie made. and the unequalled views more than repay the
uuiuntain climher for the trouble and work.
The San Marcos soil will produce anything. from Cocoanuts and
Cae in the low lands, Coffee and Fruits in the temprate zones, to
Wheat and other grains in tlie high plateaus.
The maln production of the high lands are Corn, Beans, Wheat,
Habas, Potatoes. Oats, Hve, Alfalfa and several klnds of hay. while
the temprate /.one, (from 2500 to 4000 feet above the sea level)
produces the finest Coffee in the world.
The magnificent Coffee Plantations of San Marcos are famous
These plantations, as a
for production as well as for quality.
general tbing, have their own cleaning and drying plants called
"Beneficios."
Below the coffee levis we find the best Cae lands, large plantations with machinery (more or less modern) making sugar or
panela (a brown black or hall sugar), also some immense Cattle
Ranches with green pastures all the year round.
San Marcos has a large supply of Timber, both for Construction
and for Cabinet Work, Interior, Furnlture, etc., such as Mahogany,
Cedar, etc.
Quite a number of Mines have been located and denounced, the
prospects show well, but lack of capital has deterred the actutU
proving and working of these possible sources of wealth.
The Capital of the Province. "San Marcos City," is a beautiful
little citv of some SOOO inhabitants, with solidly constructed houses,
Electric lights, owned by the city, and
pretty parks, statues, etc.
up-to-date water works system is now being Installed and will soon
he finished, and many other improvements of valu.
The actual Governor of the Department, J. Y. Lpez Andrade,
who is also first Vice-President of the Republic, is just the man
for the place, in San Marcos, and for tne laying out and building
up a new country, as he Is Civil Engineer of the highest atandlng,
having for vears been Chief of Public Works for the Republic, and
in selectlng such a man for the general development of the richest
section of the Republic, the President, Don Manuel Estrada Cabrera,
certainly knew what he was doing, as he generally does.
Suchlate Hiver
Ro Suchlate Frontera Mexicana.

Jefatura Poltica San Marcos.
Palacio Ayuntamiento Han Marcos.
Hospital Estrada Cabrera Han Marc
"Sipacapa" Pueblo cerca ile San Mar
Filadelfo
Lam
S.
Kl Sr. Lan es uno de los comerciantes

San Marcos, especialmente en artculos
sedera fina, novedades,
etc., etc.
K\ Sr.
ti
Ji
La
en Cantn, China, viniendo Cuatemala

establecerse en su nesrocio.
prominentes di'
oneses y Chinos,
naci y se educ
ce varios aos
s
Mexican
I'"rontier
Covernor's I'alace, San Marcos.

City Hall, San Marcos.
lOstrada Cabrera Hospital, San Ma
Sipacaiia" VilUiBe, near San Maree
Filadelfo
making a spe
Lam
S.
I)rominent mercliants of San Marcos,

Tese and .Tapanese soods, fine silks,
was born and educated in Cantn,

mala several years aô to establish
Jos Longo
Hotel San Marcos.
El Sr. Longo naci en Oviedo, Espaa, y se encuentra radicado en
su nesocio por si solo, en San Marcos, Guatemala, C. A., hace ya
Su Hotel es de primer orden, bien situado, cuartos
varios aos.
amplios y bien ventilados, servicio excelente, Cantina bien surtida,
No deje de visitar este Hotel, y
y un Restaurante de primera.
quedara muy satisfecho.
Q. Jos
Lam
merciante chino, naci en la ciudad de

Un Importanti
graduado de los Colegios Comerciales de
Cantn, China, j
a Guatemala hace algunos aos y se ha
su tierra natal,
establecido en San Marcos con un buen negocio, en el cual
tiene un completo surtido de mercaderas Chinas y Japonesas,
Sedas, Paos, Novedades, etc.
San Marcos Hotel.

Mr. Longo was born in Oviedo, Spain, and came to Guatemala
to establish hlmself in buslness.
His San Marcos
is of the highest order, well situated, large airy rooms, excellent Service, well assorted Caf and a first-class Restaurant. Don't
fail to visit this Hotel, you will he pleased.
many years ago

Hotel
Q. Jos
Lam
A prominent Chnese Merchant, born in Cantn, China, and

graduated from the Commerclal CoUeges of Cantn, coming to
Guatemala several years ago. He has established a fine buslness in San Marcos, where he carrles a full line of Chnese
and Japanese Goods, Silks, Paos, Novelties, etc.
Bellezas de San Marcos

Beauties of San Marcos
t-orita
Vistas en
No.
>.
N'o.
;).
el
Departamento de San Marcos
Mara
Views
.>.
1.
Kan-ios.
Volcftn lie Ti
(1.
:;.
Cn
o,
3.
I'iielilo
ilp
in the
Department
of
San Marcos.
Hirthplaoe of en. .Histo Rufino Barrios, 'San Lorenzo.'

Viilcano Tainmiilco," HiKheat in Central America.
'I'own of "Coniitancillo."
l-:i Calvario" Brldge.

Offices and Barracks, San Cristbal.
School of both sexes, Minerva Festiv;
View Nortli to South, quarter part of
Puente "Kl Calvario."

Despachos y Cuartel San Cristbal.
Escuela de ambos sexos, Fiesta de
Vista de norte
ft
sur,
cuarta parte
San Cristbal
San Cristbal es una de las poblaciones ms pintorescas que
existen en la Repblica de Guatemala, est situada en el Departamento de Totonlcapn, que es una de las provincias mfts ricas y
De los primitivos moradores de San Cristbal
progresistas del pas
no se tiene ningn dato exacto, solamente que descienden de la raza
Quiche, por lo cual sus habitantes son muy dedicados al comercio
Hacen preciosos tejidos empleando diferentes
industria.
materiales, hilo, seda, algodn y lana, siendo muy dignos de admiracin por la originalidad de sus colores y figuras en los bordados;
su comercio lo han extendido, no solo en Guatemala, sino que
tambin en las vecinas repblicas de El Salvador, Honduras y Mxico.
El rio Smala, atraviesa la poblacin de Norte Sur, estando sta
dividida en cuatro barrios cantones, que llevan el nombre de
"Santiago," "El Calvario," "San Sebastian" y "El Salvador," teniendo
cada uno de ellos sus respectivos templos catlicos. En el barrio
de Santiago existen los edificios pblicos y nacionales, as como la
Parroquia, que es una obra de mucho mrito por su antigedad y
arquitectura, tiene una hermossima fachada de 88 varas de largo:
su interior est delicadamente adornado, conteniendo verdaderas
reliquias.
La poblacin est en coneccin con las ciudades de Totonicapn,

Quezaltenango y San F'rancisco por medio de amplias carreteras, y
est en construccin un ramal carretero que se unir con el camino
entre Quezaltenango y Huehuetenango.
El suelo de esta bella seccin es un tanto rido y poco montaoso,
pero no por eso dejan de producirse en considerable escala los
productos de primera necesidad, como el maz, trigo, frijol, patatas,
lentejas cerezas, manzanas y otras deliciosas frutas de clima fro;
estas producciones se deben al posible riego de los terrenos por
los ros que pasan por sus inmediaciones.
Entre los muchos encantos y riquezas de San Cristbal, merecen
especial mencin los magnficos Baos, prximos la poblacin
siendo los principales los de Fray BeVnardino.
Hay siete Escuelas de Instruccin Pblica, de ellas una de nias
Por lo
y ses de varones, siendo cinco de estas ltimas rurales.
tanto se deduce que la poblacin ha alcanzado un grado de progreso
y civilizacin considerable, y gracias la hbil administracin del
Seor Jefe Poltico Departamental y Comandante de Armas, el
General Teodoro Clfuentes, continuar por el verdadero camino del
progreso y la felicidad de sus habitantes.
San Cristbal is one of the most picturesque towns in the ReIt is situated in the Department of Totonipublic of Guatemala.
capn, which is one of the richest and most progressive provinces
Of the primitive history of San Cristbal there
of the country.
exists no exact data; it is only known that the people are descendants of the Quiche Race, and on thls account its inhabitants d^vote
They make
themselves prlnclpally to commerce and industry.
beautifuUy woven goods of dlfferent materials, such as flax, silk,
cotton and wool, which are much admlred for the origlnality of
Its commerce
their colors and of tlie figures used in embroideries.
has not only spread all over Guatemala, but has also reached the
neigliboring Republics of Salvador, Honduras and Mxico.
The River Smala runs through the town from north to south,
and the town itself is divided into four wards or districts, which
are known by the ames of "Santiago," "El Calvarlo," "San Sebastin" and "El Salvador," each one of which has its respective
Catliolic Temple.
In the Santiago ward are situated the National
and Municipal buildings, as the Parochial, which is a work of art
of much merit on account of its age and style of architecture.
It has a beautiful facade, 220 feet long, and its interior is beautifuUy decorated and it contains various valuable relies.
The town is connected with the cities of Totonicapn, Quezaltenango, and San Francisco by means of wide wagn roads, and
there Is now under construction another road which will connect it
with the main road between Quezaltenango and Huehuetenango.
Tlie soil of this picturesque section is rather arid and mountainous, but this does not prevent the production of a considerable
quantity of articles of the flrst necessity, such as corn, beans,
potatoes, peas, cherries, apples and other delicious cold cliniate
fruits.
This production is made possible by irrigation from the
neighborlng rivers.
Among the many enchantments and wealth of San Cristbal, tlie

magniflcent baths nearby, and of which the principal one is "Fray
Bernardino," deserve special mention.
There are seven publlc schools, one for girls and six for boys,
five of the latter being rural schools.
Thls would tend to show
that this town has attained a considerable amount of clvilizatlon
and progress and, thanks to the able administration of the Governor
and Commandant of Arms of the Department, General Teodoro
Clfuentes, will continu on Its road of progress and civic happiness.
Vistas
de Cobn
El Jefe Poltico, Gral. M. I'once C.

Estatua de Minerva.
Inauguracin del Parque de la Paz, Cobn,
Escuela Prctica de Varones. Exterior.
Hospital "Joaquina."
Cobn.
El Mercado. Cobn.
Escuela Prctica de Seoritas.
Exterior.
Escuela Prctica de Varones. Interior.
Palacio de iobernacin y Estatua de Garca Granados.
Views
O
of
Cobn.
The Governor, Gen. M. Ponce

Minerva Statue.
C.
Inauguration of "Peace Park," Cobn.

Boys' Practica! School Exterior.
Joaquina" Hospital, Cobn.
The Market, Cobn.
Exterior.
Girls^ Practica! Schoo!
Bovs' Practica! School Interior.
Government Palace and Garca Granados Statue.
Jos Mara Duarte R.
Dr.
Mdico y Cirujano, graduado de la Facultad de Guatemala

Teniente Coronel del Cuerpo de Sanidad Militar del Ejrcito
Guatemala. Habiendo servido como Cirujano Militar en
uerto Barrios y Oes y en los Departamentos de Amatitln
Alta Verapz; sirviendo tambin durante la guerra con El
nivador en 1896, en el Estado Mayor del General Larrave.
Physician aml Surgeon, graduated from the Guatemala

Faculties, also Lieutenant Coionel of tlie Guatemala Military
Sanitation Corps, having served as Military Surgeon in Puerto
l'.airios and OcOs and in the Departments of Amatitln and
.\lt:i
Verapaz; serving through tlie war with Salvador, in
1II6, on the Staff of General Larrave.
el Dr. Duarte ocupa el puesto de Cirujano

Departamento de Alta Verapaz y Director del
"Joaquina" en Cobn, en donde l tiene su residencia.
At this writing, Dr. Duarte holds the position of Military

Surgeon for the Department of Alta Verapaz and Director of
the "Joaquina" Hospitals in Cobn, where he has his residence.
i>
la presente
[Hitar
lospital
del
Manuel Duarte R.
Captain Duarte is a Ti)OKrapliical lngineer and Surveyor
of note, as vvell as a Captain in the Guatemala Army.
He
graduated from the Poiytechnic School in Guatemala City in
1898 and assisted in lueilinf the attempted revolution Feb.
Was in active .service in the siege of Jutiapa in 1899
9, 1898.
and was in tlie battle of Metapan in 1906.
Capt. Duarte is at present located in Cobn, Alta Verapaz,
working at his profession of Surveyor and Engineer, making
Surveys, Plans, estmales and reports.
Duarte es un Ingeniero Topgrafo de nota, asi

101 Capitn
Graduado de la
limo Capitn del Ejrcito de Guatemala.
Oscuela Politcnica de la ciudad de Guatemala en 1898 y
(im parte en la sofocacin de la revolucin leventada el
Prest servicio activo durante el sitio
(le febrero de 1898.
le Jutiapa en 1899 y estuvo en la batalla de Metapn en 1906.
FA Capitn Duarte se encuentra la presente establecido en
'obn, Alta Verapaz, ejerciendo su profesin de Agrimensor
Ingeniero, haciendo Planos, Medidas, Presupuestos y reportes.
'El Norte'
H^PUBL-ICA DE
6UTEAL
AMERI CA CENTRAL
CONDICIONES,
niRrn-OH T RDAcroB
Enio
Ponce
Rosales
Remitidos, la columna "35.00

,La ledaccin no es responsable de lo que se publique
1
de
.El
Norte
'
-^^^.COBAN, 27 DE
OCTUBRE DE 1912.i^^-
La Escuela
ES.
Edicin
Et
consagrada
NICO
NICO
piestas de la niez
TEMPLO
EN QUE SE
Einaestro
ES EL
las
SACERDOTE
QUE PPEDE
HACER FELIZ
ADMIRA A
DIOS V SE
RINDE CUL.TO A
LA JUS-
TICIA Y -A LA
RAZN.
PENSAMIENTO
La prensa
{la
^
4
Semanario
civilizacin
es
la
el
ctedra
gran pod
del pensamiento para ja dce:

sa de la humanidad
P'undado en marzo de
910
circulacin en toda Centro A'mrica.
Editor-Propietario, Emilio Rosales Ponce,
Independiente
de
gran
Independent Weekly, founded in March, 1910. Has a large circula_ tion throughout the Central Americas.
-Proprietor, Emilio Rosales Ponce.
Cobn, Alta Verapaz, Guatemala, C. A.
Augusto Jaeger
Mecnico experto.
Propietario de un taller de Maquinaria y
Herrera de primer orden, para todo trabajo en hierro y reparaciones,
instalaciones elctricas, etc., etc.
Representante de las siguientes Casas:
Daimler Motoren Gesellschaft.
Expert Mechanic. Proprietor of a first-class Machine and Blackmith Shop, for iron works and repairs, electric installations, etc.
Representing the following Houses:
Daimler Motoren Gesellschaft.

Fabrik von Muhlen and Turbinen "Jrus Werke."
Alpine Maschinen Fabrik Gesellschaft Augsburg.
Transmisionen I'âbrik "F. Dornburg.'
Pumpen & Kessel Fabrik: Ritz & Schweizer, Gmuend.
Maschinen Fabrik Aktien Gesellschaft "Humboldt" Coln.
Cobn, Alta Verapaz, Guatemala, C. A.
Fabrik von Muhlen und Turbinen "Jrus Werke."

Alpine Maschinen Fabrik Gesel' chaft Augsburg.
Transmisionen Fabrik 'F. Dori.ûrg.'
Pumpen & Kessel Fabrik: Ritz & Schweizer, Gmuend.
Maschinen Fabrik Aktien Gesellschaft "Humboldt" Coln.
Matas Acevedo.
conocido Comerciante y Dueo del Hotel "Fama" en Tactic,
Alta Verapaz, (8 leguas de Cobn y 10 de Salara). Los Pasajeros
encontrarn muy buen trato, buen servicio y sana y abundante
alimentacin precios moderados.
Cuartos limpios y cmodos.
Srvase avisar su
Plan Europeo.
llegada por telgrafo. Se habla Ingls, Espaol y Alemn.
Tactic, Alta Verapaz, Guatemala, C. A.
Muy
Well known Merchant and Owner of the Hotel "Fama" in Tactic,

Alta Verapaz, (8 leagues from Cobn and 10 from Salam). Travelers wiU find here first-class treatment, good service and well cooked
food at modrate prices.
Clean comfortable rooms. Europen Plan. Advise arrival by telegraph. English, Spanish and Germn spoken.
Tactic, Alta Verapaz, Guatemala, C. A.
Vistas de
Cobn
Views
of Cobn.
Interior
Temiilo lie Minerva,

Reina Indgena de pura raza.
Madie de la anterior. l'"ijar.se
Princesa India, despus de la
Handa Municipal.
Vista de la Montaa. Finca de faf "Thoniae
Semana Santa en San Cristbal.
Ula de Mercado en San Cristbal.
Club Alemftn en Cobiln.
i:
l.ago San Cristbal.

Interior del Club Alemn
Coban.
'Minerva" Theatre.
Minerva Temple
KuU-blood Indian Queen.
Mother of the above. Notice coin necklace.
Indian Prlncess, after tbe tJerman Invasioi
Municipal Band.
Mountain View 'Thoniae" Coff Farm.

Holy Week San Cristbal.
Market Day San Cristbal.
Cobftn.
Germn Club
San Cristbal Lake.

Interior Germn Club
Cob&n.
Amoldo Daetz
Uno de
todo
el
los
Comerciantes ms fuertes de
One
de Gabn, tiene un gran,
entire
Distrito
y bien escogido, almacn de mercaderas en
i>l
Distrito,
especialmente en
Branch
in
Flores,
La
the
District,
Libertad
and
Sayaxch, Peten.
Mr. Daetz does a general Importing and
maneja un negocio completo
lxporting business.
de Importacin y Exportacin.
Direccin:
Merchants of the
throughout
Stores
especially
Flores.
La Libertad y Sayaxch, Peten.

El Sr. Daetz
strongest
District, liaving a large, well
stocked general store in Cobln and several
general en Cobn y varias Sucursales por

todo
the
of
Cobn
Cobn, Guatemala. C. A.
.^ddress;
Cobn, Guatemala,
C.
A.
Ventura Nuila
'arlos Felipe Nuila.
Sra.
Mara Teresa Xuila.
grupo presenta al Sr. Don Ventura Nuila y su

El Sr. Nuila es un Ingeniero Topgrafo, muy
n conocido.
Se encarga de toda clase de trabajos pertenecientes
a profesin, como Medidas, Mapas, ranos, etc., etc.
)reccIOn; Cobftn, Guatemala, C. A,
Cste interesante
leiable familia.
This griiup shows Mr. Ventura -N'uila and his interesting family.
Mr. Nuila is a well known Topographical Engineer and Surveyor,
accepting all kinds of work pertaining to his profpssion, such as
Surveya, Maps, Plans, Estimates, etc., etc.
Address: Cobftn, Guatemala, ('. .\.
Enrique Frese
bin, (San Pedro Carcha),

Dueo de la famosa Tenerla situai
surtido de Suela, Cueros,
in donde l prepara y mantiene un
Cueros Cortados y otras Especialidades.
Ademas y en combinacin con la Tenera, el Sr. K
gran fbrlea de Macasinas de la mejor calidad. Para
(Jwner of the famous 1-rese Tannery, situated in Cobftn, (San

Pedro Carcha), where he prepares and keeps a large stock of Sol
Leather, Split Leathers and Speoialties.
In connection witli the Tannery, Mr. Frese has a large factory
for making Peten Moccasins of the best grade.
rdenes,
l''or
furtner information,
Cobn, Guatemala, C. A.
etc.,
Dlrijlrse
&.
etc.
Enrique Frese, Cobn, Guatemala,
C.
orders,
etc.,
address:
Enrique
Frese,
Bellezas de
Cobn Cobn
Beauties.
eorita Cristina Ponce V.
Alta Verapaz
El Departamento de Alta Verapaz es una de las ni.'i.s ludias y
ricas regiones de la Uepblica, estA, situada al norte del ))als, entre
los departamentos del Peten, Haja Verapaz, Livin^ston y Quiche.
Sus principales Municipios son: Cobn, Carcha, San Cristbal V.,

Sta. Cruz V., Tamah, Tucur, I'anzs, Senalfn, Cahabn, Lanquln,
Chahal, Chisec, Tactic y Chameleco.
La Capital es la ciudad de
Cobn, fundada el 4 de agosto de 1538; est situada 1320 metros
sobre el nivel del mar y actualmente tiene una poblacin de 35,000
Su principal va de importacin y exportacin es el
habitantes.
Ferrocarril Verapaz, teniendo adems muy buenos caminos carre-
nent of .Mta Verapaz is one of the most attractive and

Rei)ublic.
It is situated in the northern i>art of the
>unt
lunded by the Departments of Peten, Baja Verapaz,
Livingston and Quiche.
Its principal municipalities are: Cob&n,
Carcha, San Cristbal V., Santa Cruz V., Tamah, Tucur, Panzs,
.Senalln, Cahabn, Lanquln, Chahal, Chisec, Tactic, and Chameleco.
The capital is the city of Cobn, wnich was founded August 4th,
1538; it is at an altitude of 1320 metres above sea level, and has a
liopulation of 25,000.
Its principal avenue of importation and exportation is the Verapaz Railroad. It also posses.ses very excellent
cart-roads.
teros.
pasado tuvo un
The climate is variable, according to the altitude of the various

from 50 metres above the level of the sea at Panzs to 1440
metres at Tactic. The climate in all parts is healthy. Its physical
is of an everlasting verdure, of eternal Springtime.
The Polochic River is one of the important ways of communlcation for the interior commerce of the Department, belng navigable
from the port of Panzs, crossing the lake of Izabal and emptylng
into the sea at Livingston, which is the port of entry.
The l'sumacinta River is also navigable for small craft, by means
of which large quantities of fine woods are exported, cut from the
rich forests of the Department, such as Mahogany, Cedar, etc. Also
rubber, reslnous plants, and luniber for domestlc or local use.
t)ther notable rivers of the Department are the Chicoy River or
Ro .N'egro, which divides it from the Department of Quiche, the
Cobn Kiver and the llo Santa Isabel, which crosses a portlon of
the Department.
The principal imports are General Merchandise and Machlnery,
which during the past year reached the grand total of from 40,000
hi.ihhi i
i."i,i.iim)
l>iilt.is y su exportacin
paite en Cal, ipie est considerado como el
sido el movimiento del ao pasado de
otros productos agrcolas, como hule, cacao,
35,000 bultos y
,i,.
pieles,
zarzapart illa, vainilla y cardamomos, y adems muchos
millares de iiies ciil.iiiis de maderas finas.
Entre los productos
principales estn el cacao, azcar, panela, arroz, maz, patatas, yuca,
pimienta, cera vegetal, fibras de agave y gran variedad de frutas.
Hay grandes haciendas dedicadas la crianza de ganado vacuno,
caballar y de cerda.
La Industria est muy desarrollada en esta regin del pas,
habiendo muchsimas fbricas de carpintera, carrocera, herrera,
calzado, telas ordinarias, sombreros, especialmente de palma que
son tan finos como los famosos sombreros de Jipijapa, de Jarcia,
tenerla y sastrera.
Los monumentos tan notables como el "Cedral," "Chama,"
"lemal,
"Julu" y otros de menor importancia, demuestran que
las razas de indios Quecchies y Pocomilies (pie pueblan el Departamento proceden de la raza "Maya" que tuvo una civilizacin propia
admirable, dichos monumentos ruinas han sido estudiados y
descritos por grandes ar(|uelogos, y ciertamente son estos grandes
obras de Arqueologa.
En resumen diremos, tiue gozando el Departamento de Alta
Verapaz de una gran variedad de climas y alturas de las zonas
trrida y templada, se puede producir y cultivar con pocos esfuerzos
toda clase de semillas y asi lo demuestra el departamento se puede
sostener por si solo, y con sobrada razn se le llama "Pas de la
eterna Primavera."
agricultural products are cacao, sugar, both brown and white, rice,
corn, potatoes, yucca, pepper, vegetable wax, fibres and a great
variety of fruits. There are large estates dedlcated to the breedlng
of horses, cattle and swlne
Xatlve industry is highly developed in this district. There are
many establishments of carpentry, cart-buildlng, blacksmlthing,
shoe-making, weaving of coarse fabrics of both cotton and wool,
hat-making, especially the fine variety known as Jipl-Japa, cordage,
tannejies and tailor-shops.
The' monuments most notable are the ancicnt ruins of "Cedral,"
These remalns
"Tema," "Juluft," and others of less Importance.
show that the races of the Quecchies and the Pocomilies Indians,
who Uve in the locality, are descendants of the "Mayas," who had
an admirable clvllization of their own. These monuments and ruins
have been the object of much stud.v by eminent archeologlsts and
many descriptions have been wrltten concerning them. They are
eertainly prehistoric works of the greatest interest.
Flnally we can state that as the Department of Alta Verapaa
enjoys such a great variety of temperatures and cllmates owlng
to the different elevations of the different zones, it can, wlth but
little effort, produce and cultvate almost any class of vegetable
growth, and could easily demnstrate that the Department can be
self-supporting and wlth reason be called the "Country of Eternal
Spring."
>epartamento es variado, en relacin las alturas

El clima del
de sus .lifcieiitcs /..lilas, .hs.le .Mi metros en Panzs hasta 1,-HO en
tn.las l:is zonas .s inii\ san...
Tactic, y
Su aspecto fsico es de
I
El ro
es
una. de las importantes vas de comercio exterior del departamento, .siendo navegable desde el puerto de Panzs,
cruzando despus el lago de Izabal yendo desembocar al puerto
de Livlngston en donde se liace el servicio de Aduana.
l'ol.)chic
Tambin es navegable por pequeas embarcaciones el Ro Usunui3lnta, por medio del cual se exportan grandes cantidades de maderas
finas, cortadas
s
ricos bosqvies del departamento, como la
caoba, el cedro, e'
o mismo (lue hule, plantas resino.sas y otra
cantidad de mader
lexplotadas.
Los
notable
el de
"Ro Negro" (lUe
divide
u
bn" y el de "Sta.
Isabel"
i'i.'
Kl c.
pniiciiial il.- lilil. .it;i. ..11 ..iiisist.- en toda clase de
mercaoiTias
moviniiiiit..
iii.i.iuti.um.
^raii.lsiiii.. .i..\
consiste en su
mejor del
iiia.\..i-
muii.l...
Iial.i.ii.lo
J.iioii
.|ii.'
.ii
.!
afi..
r.-.-n
zone.s,
aspeet
to 50,000 packages.
The exports of the Department are prlnclpally
coffee, which is considered the best in the world, the movement of
the past year was 35,000 sacks and 2,000 packages of other products,
such as: rubber, cacao, hides, skins, vanlUa, sarsaparilla and
cardamoms. Also many thousand feet of fine woods. Among the
Mme.
G. Cipriani
The Beauty
Instituto de la Belleza.
y Shampoo
Tratamiento de
etc.
para
ITair-Dressing,
las uas, Peinados,
Kxteuso surtido de artculos

el
iiieut ot'
Ciudad de
5 Ave. S.
15,
Avcnuc
(iuateiuala,
etc.
Large
assort
Toilet Supplies.
City of Guatemala,
Address:
'Upcador.
Direccin:
Electric
Institute.
Massages and Sliampoo, Manicuring,
Cuidado y
Elctrico.
S.
No.
tli
Guatemala,
15,
C. A.
Guatemala, C. A.
Eduardo Daz B.
departamento del mismo
nombre el da 2 de junio de 1868. En la ciudad de Guatemala hizo sus estudios, ingresando al Instituto Nacional
Central de Varones de donde es graduado en Ciencias y
Letras, y al terminar sus estudios del Bachillerato pas
la Facultad de Derecho y Notariado, obteniendo de esta
universidad el titulo de Abogado y Notario.
Naci
en
Solla,
capital
del
Siendo propietario de varias Plantaciones de Caf y Caa

de Azcar, ha dedicado la mayor parte de su tiempo la
Agricultura, obteniendo los ms felices resultados de sus
empresas agrcolas. En el Departamento de Solla, posee la
hermosa finca "Pampojila" de una extensin de 22 caballeras de explndido terreno, situadas 5,000 pies sobre el
En esta finca se cultiva Caf Arbigo de
nivel del mar.
>ii|>eri(r calidad, habiendo este sido premiado en la Exposiiin de Pars en 1900. Los J^dificios en donde est montado
el Beneficio, as como la maquinaria, son de los mejores en el
Tiene hermosos patios, pulperos, agua en abundancia^
pas.
etc.
La maquinaria es movida por fuerza de vapor de alta
presin.
Se cultiva, adems del Caf, Caa y esta se elabora en

considerables cantidades, para lo cual tiene trapiches y toda
Tambin hay en la finca crianza
la maquinaria necesaria.
de ganado
criollo.
El Seor Daz contrajo matrimonio con una de las ms

bellas y distinguidas damas de la sociedad de Guatemala,
Doa Carlota R. de Daz, el 14 de noviembre de 1896. Tienen
la agraciada Seorita Marta Daz, una de las
tres hijos:
ms bellas galas de nuestra sociedad, Amanda y Osear Daz.
Reside la familia Daz en la ciudad capital de Guatemala,
en la 6^ Avenida Norte N 10 A.
Born in Solla, capital of the Department of the same

ame, the 2nd of June, 1868.
Was educated in the City
Guatemala, entering the National Central Institute for
Young Men, from which he graduated as Bachelor of Science
and Belles Ijcttres. Having taken this degree, he matriculated under the Faculty of Law of the City of Guatemala
and obtained his degree as Lawj-er and Notary Public.
Being the owner of several estates and raising cofTee and
sugar-cane. Licencate Diaz has devoted the greater part of
his time to agricultural pursuits, and lias succeeded in obtaining the most satisfactory results from his agricultural
undertakings. In the Department of Solla he is the owner
of the handsome estte "Pampojila," with an rea of 22
of
caballeras (about 2,420 acres) of the best quality land, stu-
ated at an elevation of .5,000 feet ai)ove the level of the sea.

On this property is cultivated "Arabian (Golfee" of superior
quality, having been awarded a prize in the Exposition of
Pars in 1900.
The buildngs containing the cofee-cleaning
plant, as well as the machinery, are the best in the country.
The estte is furnished with large courtyards, hulling
machines and an abundance of pur water. The machinery
is operated by steam power.
Besides coffee, sugar-cane is raised in considerable quantty,
and the estte is furnished with cae milis and the necessary
There is also on the property
a))pl lances for sugar-uuiking.
a large hcrd of native cattie.
Licencate Diaz was married the 14th of November, 1896,
to Mrs. Carlota E. de Diaz, one of the most beautiful and
accomplished ladies in (iuatemalan society. They have three
children: the graceful Miss Marta Diaz, one of the greatest
ornaments of our society, Amanda and Osear.
The Diaz
family lives in North 6th Ave. No. 10 A, Guatemala, C. A.
Joaqun B. Herrarte
Gran Taller de Herrera, Armera y
First-Class Macliine and Blacksmith Shop.
Calden'a.
Establecido el 1 de enero de 1913. Especialidad

en la fabricacin de camas de hierro esmaltado.
Lavadores, Sillas y Mesas Movibles para operaSe encarga de la colocacin
ciones quirrgicas.
de caeras, bombas, barandas para jardines,
parques y mausoleos y en general todo lo concerniente al ramo.
El
Seor
Don Joaqun
tablished Jan.
a
1,
also
1913.
Iron
Es-
The making
of Iron
Beds
Washstands,
Chairs
and
Movable Tables for Surgeons, etc. Plumbing of

kinds done promptly, iron banisters, gratings,
all
fcnces, etc.
Mr. Herrarte has
Herrarte, tiene su
taller montado con todos los elementos necesarios
para los trabajos ms finos y garantiza actividad y
precisin en los trabajos. Precios muy razonables.
Direccin:
mala, C. A.
specialty,
B.
his shops supplied with all up-
work and
Everything guaranteed.
Promptness
and precisin a "motto." Reasonable prices.
to-date machinery for the best class of
repairing.
Avenida Norte y 6 Calle Poniente, Guate
3rd
,
C. A.
Avenue North crner 6th
Street,
West,
Salvador Villanueva G.
Naci en la Ciudad de Chinandega, Repblica de Nicaragua,
en donde pas los primeros aos de su vida, viniendo la capital
de Guatemala recibir su educacin en los principales centros
de enseanza de esta localidad.
El Seor Villanueva, ha sido desde nio muy inteligente y
estudioso y logr hacer una de las carreras ms brillantes en
Guatemala. Primero en el Instituto Nacional Central de Varones
obtuvo el ttulo de Graduado en Ciencias y Letras, pasando
inmediatamente la Facultad de Derec^ y Notarido para
estudiar su escogida carrera.
Se distingui de manera muy
notable entre sus campaneros siendo muy querido por estos y
por sus profesores, y tuvo la satisfaccin de ver coronados sus
deseos en el ao de 1890 en que se gradu como Abogado y
Notario Pblico.
Despus de las prcticas y requisitos de ley se dedic al ejercicio
de su profesin, encargndose del manejo de toda clase de
Asuntos Legales, tanto en lo Civil como en lo Criminal con muy
resultados.
felices
Kl Seor Villanueva est casado, y los esposos Villanueva y

Crocker han sabido formar un hogar feliz y dichoso que ha
venido completar su hija la bella y apreciable Seorita Gabriela
Villanueva y Crocker.
El Licenciado Villanueva tiene su oficina en la 5 Avenida Sur
N 23, y su residencia particular en la 19 C. O. N 27, Guatemala, C. A.
Bom
in the City of Chinandega, Republic ot Nicaragua, where

he passed the first years of his life, coming later to the City
of Guatemala where he attended some of the principal Educational Institutions.
Mr. Villanueva from boyhood has been markedly intelligent

and very studious, he succeeded in distinguishing himself by one
most brilliant careers known in Guatemala. First, in the
National Central Institute for Young Men he obtained his
iploma in Science and Belles Letters, entering immediately
afterwards, under the Legal Faculty of Guatemala, on the study
of Lavv, his chosen profession.
He again distinguished himself
among his class-mates, by whom he was most highly esteemed,
as well as by his teachers.
He enjoyed the gratification of
realizing the object of his arduous efforts when, in 1890, he
received his title of Lawyer and Notary Public.
After complying with the Legal requisitions, Mr. Villanueva
devoted himself to the excercise of his profession, taking charge
of all Legal Business either in the Civil or in the Criminal Branch
of the
with notable success.
Mr. Villanueva is married. The Villanueva-Crocker unin has

been truly fortnate in the establishment of a home, ideal in
its happiness;
this has been perfected by the birth of their
daughter, the amiable and accomplished Miss Gabriela Villanueva
y Crocker.
Licencate Villanueva has his office in South 5th Ave. No. 23,
and his prvate residence in East 19th St., No. 27, Guatemala, C. A.
Vicente Hernndez
el
de
El Curouel Vicente He.nilnilez naeift en lii Cimlail ile Cu

da
de abril de 1X64, y fu ediieado en liis es<iiela.-; .v
e.sta Capital.
tenuil
r.
En la Campaa de 1885, por Gen. Hufino Barrios, para

de Centro Amrica, entraba el Joven Hernndez de 21 a(
como
soldado y jieleaba liajo el mando de los conocidos .Jefes, General
Daniel Marrot|uIn y Coronel Leandro V'Aklez, persiguiendo ia fuerzas
del Gral. Sandoval, en San Pedro Pnula Ipala, y en cuyas batallas
derrotaron completamente al enemlso, y Hernndez le fu dado
el
Krado de Sareento, por el valor que demostr en las <lirhas
).><.
batallas.
En el ao 1887 estableci su presente neKOcio, FAbrica <le Calzado,

y desde entonces lia ido mejorando y ennrandecindola poco ft poco,
hasta ahora que tiene una de las Fbricas de Calzado ms fuertes
de la Repblica.
En el ao de 189(1 entraba de nuevo al Ejrcito, con el grado de
Teniente, para tomar parte en la Guerra contra El Salvador, y tom
parte activa en los cuatro combates de "Paraje Galn" siendo
ascendido al grado de Comandante y ocupando el puesto de Ayudante
del General de Divisin Camilo Alvarez.
En
1891 volvi sus trabajos Comerciales Industriales y contrajo

la Seorita
Dorlgoni, con quien tiene dos
matrimonio con
Emma
Francisco y Raquel.
El Coronel Vicente Hernndez, secundado por su inteligente hijo,
el Joven Francisco Hernndez D., es reconocido como uno de los
Industriales y Fabricantes ms adelantados en la Capital. Talleres
Ba A. S. Esq. 14 C, P.. Guatemala, C. A.
hijos;
Colonel Vicente Hernndez wi

.".th,
1S64, and received his educ
of the Capital,
In the campaign of 1885, undertaken by Gen. J. Rufino Barrios
for the Central American Union. Col. Hernndez jolned the forces
as a prvate soldier at the age of 21, he fought under the command
of the celebrated chiefs. General Daniel Marroquin and Col, Leandro
VAldez; pursuing the enemy's forces under Gen.
Sandoval they
cngaged with them in San Pedro Pnula and Ipala. In whtch batties
the enemy was entirely defeated and Col. Hernndez received his
Sergeanfs strlpes as a reward for the bravery he dlsplayed in
tliese
engagements.
In 1887 he established his present buslness. a shoe-makin^ establishment. and from that time has been continually Improvlng and
enlarging llttle by llttle, untll now he is owner of the largest and
best equipped of Its class in the Republic.
In 1890 he rejoined the Army, with the rank of Lieutenant, and
took part in the war against Salvador; he was actively engaged In the
four batties of "Paraje Galn" and was prometed to the rank of
Commandant and assigned as ald to General of Divisin Don
Camilo Alvarez.
In 1891 he returned to his commerclal and industrial labora, and
married MIss Emma Dorlgoni, they ha ve two children: Francisco
and Raquel.
Col. Vicente Hernndez, aided by liis Intelligent son, Don Francisco
Hernndez D., is recognized as one of the most progressive and upto-date manufacturers and artisans in the Capital City.
Factory
and Office 5th Ave. S. Cor of 14th St. West, Guatemala, C. A.
Chimaltenango.
El Departamento 6 Provincia de Chimaltenango, es bastante
y bien conocida como uno de las ms ricos distritos de la Repblica, estando limitado; al Norte por la Baja Verapaz y el
Quiche; al Este por Guatemala y Sacatepquez; al Sur por
Escuintla y por el Oeste por Solla.

A pesar de no tener Ferrocarriles, todo el Departamento de
Chimaltenango est muy bien abierto al comercio exterior por
medio de Caminos Carreteros de primera clase, que la ponen
en directa comunicacin con la Antigua y la Ciudad de Guatemala, adems muchos caminos de carga 6 caminos de herradura.
A causa de su suelo tan extremadamente rico y frtil, y
adents de su suelo tan exhuberante, la gran variedad de sus
condiciones del clima, hacen de Chimaltenango una verdadera
Seccin Agricultural de muchsimo valor y un gran porvenir.
Produce Cacao y Caa de Azcar en las tierras bajas, y la mejor
clase de Caf se produce en las zonas templadas, mientras que
leda clase de Cereales como el Maz, Trigo, as como Patatas
se producen en las tierras altas sea la parte fra.
El clima, por lo general, es muy bueno, siendo el mejor,
indudablemente la parte media que es la zona Cafetera sea la
templada.
Bajo el activo y enrgico gobernador Vicente Martnez B. todo
el Departamento est progresando da tras da, en obras pblicas,
caminos y construyendo edificios para escuelas, etc., etc.
Los Turistas y Visitantes encontrarn muchas interesantes

panormicas y paseos, as como tambin innumerables
fuentes medicinales, fras y calientes, etc., etc., adems de las
famosas ruinas cerca de Tecpam y otras cerca de Piscay, en
resumen podemos decir que Chimaltenango es al mismo tiempo
un:i de las ms ricas y ms interesantes Provincias de la
The Department or Province of Chimaltenango, well known

as one of the richest districts of the Republic, is bounded on
the North by Baja Verapaz and Quiche, on the East by Guatemala and Sacatepquez, on the South by Escuintla and on the
West by Solla.
Although Chimaltenango has no Railroads the entire Departis fairly well opened to outside commerce by first-class
ment
Cart Roads
On account
soil,
101
Activo y bien conocido
Coronel del Ejrcito, ahora
el
puesto de Jefe
Poltico
de la Provincia
ChimalteDepartamento
de
nango, no necesita ninguna
presentacin.
Naci en la
Ciudad de Jalapa, octubre 27
de 1872, l recibi su educacin primaria en su ciudad
natal
viniendo
despus
Guatemala, en donde se gradu
en el colegio de Don Jos
Mara Puentes.
K1
Martnez conmatrimonio
con
la
Coronel
trajo
Seorita Flora Mont y tienen

Leonor,
cuatro hijos
(Luis,
El ha
Magdalena y Jorge.)
ocupado
muchos
puestos
pblicos de importancia, entre
que
se
Administrador
los
pueden
de
citar:
Rentas,
of the extremely rich soil,
and
the great variety of climate conditions,
in addition to the
make Chimaltenango
wonderful Agricultural section, producing Cocoa and

Sugar Cae in the lower lands, and the very finest Coftee is
produced in the temprate lands, while Corn, Wheat and Potaa
truly
toes are produced In the higher or cold lands.
The
climate, as general average,
course, being in the
mdium
is
(Coffee) or
very good, the best, of
Temprate zone.
Under the active and energetic governor, Vicente Martnez

B., the entire Department is improving daily in Public Works,
Roads and Building Schools, etc., etc.
Tourists and visitors will find
vistas
ocupando
Antigua and Guatemala City and numerous "pack
to
roads" or bridle paths.
trips,
and
many
cold, etc., etc., in addition to the
and others near Piscaya,
in fact;
famous ruins near Tecpam
Chimaltenango
is
at the
Vctor Martnez B.
The Active and well known

Colonel of the regular Army,
now occupying the position of
Governor of the Province or
Department
of
Chimaltenango
hardly needs any introduction.

Born in the City of Jalapa,
Oct. 27, 1872, he received his
primary education in his natal

City, afterwards coming to
Guatemala City, where he
graduated
from
the
Jos
Mara Fuentes" College.
Col. Martnez married Miss
Flora Mont and has four children (Luis, Leonor, Magdalena
and Jorge.) He has occupied
many
prominent
positions,
among which may be named.

General Tax Collector, Comandan! of Arms, Commander of
the 2nd Corps of the
Comandante
Honor and Governor
del 2
Honor
a Guardia de
Gobernador Departamental.
1
El Coronel Martnez
adicto
partidario
del
es un
Presi-
dente Estrada Cabrera y el

Partido que el representa. Su
direccin es:
Chimaltenango,
Guatemala, C. A.
same
time one of the Richest and most interesting Provinces of the

Comandante de
Armas,
Cuerpo de
and
interesting sights
wonderful views, innumerable curative springs, both hot
Guard
ot
ot Depart-
ment.
Martnez
Colonel
is
an
ardent supporter of President
Cabrera
and
Party
His present
represents.
address
the
is
he
home
Chimaltenango,
Guatemala, C. A.
Isidro
Palomo R.
Commandant
Comandante del Ejrcito de Guatemala y Bachiller en Ciencias y Letras.
the
of
Army
of
Guatemala, and Bachelor of Science

and Belles Lettres. He was born in
the City of Guatemala, May 15th,
Naci en la ciudad capital de Guatemala el da 15 de mayo de 1882,

empez sus estudios en Guatemala y
pas despus los Estados Unidos de.
Norte Amrica, al afamado Colegio de
Santa Clara en la ciudad de San
Francisco, California, de donde es
graduado. Ha servido varios puestos
pblicos de la nacin en Guatemala
y en los Estados Unidos.
1882, wliere he
He
commenced
bis studies.
famous "Santa
later attended the
Clara" College in San Francisco, California, United States, from which he

Mr. Palomo has rendered
graduated.
Services to the Republic in public

positions both at home and in the
United States.
encuentra radicado
en la Capital con el negocio de la
Fbrica de Muebles, situada en la
4^ Calle Oriente N 21. Se hace cargo
de toda clase de trabajos de Carpintera, especialmente en el ramo de
Amueblados, (mesas, armarios, sillas,
Mr. Palomo is at present a resident

of the Capital City, engaged in the
la presente se
manufacture of Furniture. His establishment is in East 4th St. No. 21. He

does all classes of Carpenter Work
and Cabinet Making, especially the
sillones,
refrigeradoras,
etc.),
empleando
las
maderas ms finas del pas. Se atiende pedidos
dentro y fuera de la Capital. Ex])ortacin toda
la Amrica Latina.
El Comandante Palomo, est casado y tiene 3
Roberto, Julia Isalêl y tiene su residencia particular en la 4 C. O. N 21, Guatemala,

C. A.
hijos:
making of all sorts of Furniture, such

AVardrobes, Chairs, Settees, Refrigerain his work the finest decorative
in the country. Orders either
in or out of the city receive prompt and careful attention. Exportation to all parts of Latin America.
Commandant Palomo is married and has three
children: Roberto, Julia and Isabel.
His prvate
residenee is East 4th St. No. 21, Guatemala, C. A.
as Tables,
and employs
woods to be found
tors, etc.,
Tereso Rojas.
La Carpintera y
Ebanis-
tera es uno de los ramos

industriales que lian alcanzado
ms desarrollo e n
Guatemala, del cual han
logrado hacer casi un verdadero Arte los inteligentes y
trabajadores hijos del pueblo.

Existen muchsimos talleres
montados con maquinarias
modernas y con todos los
elementos necesarios para
toda clase de trabajos finos.
El Seor Don Tereso Rojas,
es uno de estos inteligentes
obreros que ha obtenido muy
resultados
de
su
felices
escogida profesin industrial.
El Gran Taller y Fbrica
de Muebles del Sr. Rojas est
situado en la ciudad capital
en
la
10
de
Guatemala,
Avenida Sur N 53, y est
considerado como uno de los
mejores en Centro Amrica,
causa de la superior calidad
de sus productos y trabajos.
Se encarga de toda clase de
trabajos,
composturas
reparaciones concernientes al
ramo, haciendo una especialidad en la fabricacin de

Muebles y contratos para el
Carpentry
and CabinetMaklng is one of the industrial
branches most hlghly
o p e d In Guatemala,
whlch the skilful and Industrious
sons of Guatemala
have almost succeeded in
d e V e
raising
to
the
dlgnity
of a
Fine Art. There are numerous establishments equlpped

with improved modern machlnery and all the accessories needed for the production of first-class work.
Mr.
Tereso Rojas is one of these
active and intelllgent artlsans who has obtained very
flattering resulta
liosen buslness.
from
his
<
The Work Shop and Furniture Factory of Mr. Rojas

sltuated In the City of
Guatemala on South lOth
Avenue N 53. and is considered one of the best In its
class In Central America on
account of the superior quality of the work It produces.
All classes of work in thls
Une, as well as alterations
is
and repairs, undertaken and

carefully
executed.
Mr.
especial destinado la fabricacin de Cajas Mortuorias

de todos tamaos y precios, y instantenie
gran variedad para entregarlas en corto lieniim.
El Sr. Don Tereso Rojas, naci en la ciudad de Guatemala hace
como 47 aos y se dedic la Carpintera inmediatamente despus
de terminar sus estudios en los colegios y escuelas pblicas de la
localidad.
Es un hombre muy querido por los suyos y por los
extranjeros (lue tienen el gusto de conocerle.
Rojas makes a speclalty of

the manufacture of Furniture and of the Construction
of Houses by contract.
There Is a special departnient for the manufacture of Coffins of all slzes, styles and prlces.
.\ varled stock is kept on hand ready for delivery at short notlce.
Mr. Tereso Rojas was born In Guatemala City about 47 years
ago. and devoted himself to his present buslness as soon as he had
concluded his education In the local public schools and colleês.
He is a gentleman very highly esteemed by his fellow-countrymen
as well as by those foreigners who have the honor of his acquaintance.
Antes de dar sus rdenes para cualquier clase de trabajo, dirjase

personalmente 6 por escrito Don Tereso Rojas. 10 Ave. Sur No. 63.
Guatemala, C. A.
Before placing your order for any work In thls Une, address
personally, or by letter, Don Tereso Rojas, South lOth Ave. No.
armamento de Casas.
Tiene
un
departamento
Aguirre
&
Sols
Sucesores de Aguirre
& Duran
J*
y Tostadura de Cafs, reconocida
Amrica, y equipada con la maquinaria
movida por electricidad y produciendo
Chocolate Factory and Coffee-Roasting Establishment. recognized

as the best in Central America, and equlpped with the most improved modern machinery. operated by electricity and producing
Garanta absoluta de los productos, empleando nicamente la

mejor calidad de materiales, por lo que han alcanzado premios en
diferentes Exposiciones Nacionales Internacionales.
Our goods are guaranteed absolutely pur. We employ only the

very highest grade of raw materials, for which reason our products
have been awarded prizes in numerous National and International
ates
395,000 pounds yearly.
Marcas especiales de Chocolates: Extra-flno, Vainilla, Royal y

Canela.
Cafs de varias clases productos del pas, los cuales son
considerados entre los mejores del mundo.
Exportacin toda la
Amrica Latina, todos los Departamentos de la Repblica y
reparto domicilio.
Ordene por telfono y seguramente obtendr, lo mejor que se
puede encontrar en el mercado, y usted ser un cliente ms, tanto
por la calidad como por los precios, que son muy razonables. Exija
.iempre la marca registrada para evitar las falsificaciones.
Aguirre & SoHs, proveedores de los principales
Hoteles,
Restaurantes y casas particulares.
El establecimiento fu fundado en el ao de 1889 y est situado
en la esquina de la 11 Avenida Sur y 19 Calle Oriente. Guatemala.
C. A. Telfono.
Correspondencia en Espaol Ingls.
Special Marks of Chocolates: Extra Fine. Vanilla, Royal, CinnaCoffee of different classes. all produced in this country, which
considered among the best grades in the world. Exports to all
Latin America. Delivery made to any Department of the Republic
or Delivery Free to your home in this city.
Telephone your order and you will obtain the best in the market
and become an additional customer of this establishment, not only
on account of the quality but also of our modrate prices.
Aguirre & Solis furnish their goods to the principal Hotels,
Restaurants and to the highest class prvate trade.
This establishment was founded in 18S9, and is on the crner of
South llth Ave. and East 19th St., Guatemala. C. A. Telephone 261.
Correspondence in Spanish and English.
mon.
is
Jorge Cantn
En
la
ciudad de Guatemala, est situado
el
Gran Taller Mecnico de Construccin y Ornamentacin propiedad de Don .Jorge Cantn en

la 15 Calle Oriente N 4a.
El establecimiento
fu fundado en el ao de 1901.
Se encarga de
toda clase de trabajos concernientes al ramo,
Verjas,
Puertas, Ventanas, Barandas.
Balcones, etc., en todos los estilos, tamaos y
molduras, segn los modelos recibidos del
como
extranjero.
El
Seor Don Jorge Cantn, naci
histrica ciudad de la Antigua,

capital del departamento de Sacatepquez, el da 19 de abril de 1871, en
donde creci y principi su educacin,
pasando despus la capital para
terminar
sus
estudios.
Como ya
dijimos, anteriormente, se encuentra ya
hace algunos aos establecido en su
propio negocio, y gracias su intelila
gencia y esfuerzos ha logrado ocupar

un puesto bastante distinguido entre
sus compaeros.
No olvidar la Direccin: 15
Oriente N 4a, Guatemala, O. A.
style.
New
designs constantly received from
abroad.
El taller est montado la ltima, y tiene

toda clase de maquinaria especial para trabajos
de primera calidad, Mquinas para Calados,
para Barrenar, Punzones, Ventiladores, etc., y
adems cuenta con un personal, de mecnicos,
operarios y auxiliares, muy competente garantizando por lo tanto cualquier trabajo.
Tiene un departamento para la reparacin de
toda clase de mquinas, y hace trabajos
adentro y afuera de la Capital. Levanta
presupuestos sobre todo trabajo de
construccin ornamentacin, bajo
contratos y perfecta garanta.
en
In the city of Guatemala is situated the Workof Mr. Jorge Cantn, which makes a
specialty of Iron-work for Construction or for
Ornamental Purposes. It is on East 15th St. No.
4a, and was established in 1901.
Mr. Cantn
undertakes any class of work in this line, either
Structural or Ornamental; Screens, Gratings,
Balconies, Gates, Railings, etc., in any size or
shop
Calle
The
shop
is
equipped
completely
with
special machinery, for scroU-work, drill-presses,

punches, lathes, fans, etc.
It moreover maintains a large and competent forc of machinists
and assistants. The workmanship and material
of any job entrusted to this establishment is
guaranteed.
is a special
Repair Department for
classes of machinery, either in or outside
the city. Estimates furnished on Structural or Ornamental Iron-wark under
contract and all work is guaranteed to
There
all
be done in an accurate and workmanlike manner.

Mr. Jorge Cantn was born in the
historie city of Antigua, capital of the
Department of Sacatepquez, the 19th
of April, 1871, where he grcw to manhood and began bis education, leaving
there
for
Guatemala
City,
where he
continued and finished his studies. As

we have said, he has been established
here in business for some years, and,
thanks to his energy and intelligence,
he has succeeded in gaining for himself an enviable position among his
15th
Alberto Leiva
l'lllifd.
Manuel Morales
Maestro de Carpintera Indusactivo
Inteligente,
es
originarlo de Guatemala, en donde
ha sido educado en el precioso
ramo Industrial de su profesin, y
del cual ha sabido obtener muy
felices resultados por su constancia
buen manejo.
y
Su taller de
Carpintera y Fbrica de atartdes y
Muebles de todos estilos es un
establecimiento de primer orden.
Todos los producios son
ejecutados perfeccin, habiendo sido premiados en diferentes
ocasiones en las Kxposlciones Nacionales.
Lo mejor, lo mfts
elegante y lo ms barato, estas tres cosas encontrar siempre en
este afamado y bien conocido taller.
Direccin:
11 Avenida Sur esquina de la 8 Calle Oriente
Krente al Teatro Coln. Guatemala, C. A.
A skilful master carpenter, an

active and inlelligent artlsan. bom
in Guatemala City, there recelved
trial
his education and leamed hls buslness, from which he has succeeded
oblalning
in
ihe
due
results,
and
to
skilful
most successful
perseverance
hig
managemeni. Illg
carpenter shop and manufaciory of
his
Coffins and F'urnllure Is a flrst

^
class eslablishmeni.
The pmducts of Mr. Morales are turned
oul finished lo perfe<ilon. having been awarded prires
on several
differcnt occasions In Ihe National Exposltlons.
The best. the
most eleganl and the cheapest are characleristlc of the
anide
turned out by ihis well and favorably known work shop.
Address: South llth Ave. crner of Kast xth St.. in front
of
Ihe Colon Theatre. Guatemala, C. A.
,
Balbino Garca N. y Hno.

gran taller de Carpintera, Tapicera y
Kbanisterla de los Hermanos Garca, se
estableci en el ao de 1913 y se ha dedicado
con especialidad la fabricacin de Muebles
finos de todas clases y estilos, empleando las
mejores maderas del pas, como Caoba, Cedro
Kl
The firsl-class establlshment of Garca

Hroihers for all classes of Carpenter work,
Cabinet making. and Cpholstery. was established in 1913. and has made a speclalty in
Ihe manufacture of high grade Fumlture of
all styles and descriplions. using the very best
sorts of woods to be obiained in the country,
siKh as:
Mahogany, Cedar and others of
superior quality.
The establishment is well equipped with all
the modern improvements used in the buslness. and maintains a numerous and compe-
y otras de superior calidad

El establecimiento est muy bien montado,
con todos los elementos modernos y cuenta
con un personal competente. Se hace cargo
de toda clase de trabajos finos, colocacin de
alfombras, cortinajes, esteras, y colchones de rcsini.
Especialidad en Composturas.
on Balbino
on Manuel Garca
N..
ten! forc of workmen. All classes of work In

this line iinderlaken and satisfaction guaran,
i,
tienen su taller
Calle Poniente .N" 40, Guatemala, C. A.
la riiidad de Guatemala y en Is
esquina de
enlda Sur y 19 Calle Oriente emA ultuado el Kran
Herrera y Carrooerfa dirigido tmr ii propletarl
Hern.Trdo
rueroa.
Kl
eBtal.lerlmlenic. e
muy
conocido
tA coni<ldera<ln entre lo mejore
Gual
en la fal.rlcaclrtn de toda clase de VehtculoK:

<'arrnaje. Cnrrela. Ijindeaux. etc..
etc.. y Repararlftn ile
>:.peclllda.l
AdemAx se Iircc carKo de tela clase de

trabajos pertenecientes ni ramo de su profesin,
en lo rual
llene
la
prAcllca de 2<
,fl
de trt.Hjo y posee
i-onoi'lmlentos y arte en ello.
Se atiende A todo pedido de dentro y fuera de
la Capital
y .se (taranllra perfecta satlsfaccAn de parte del cliente
.n I0.10S los trabajos. Kl lema de la rasa
es: Kleuancla y
mlf.m>s.
l'rontltiid.
Kl SeAor KlKueroa narlrt en la Ciudad
noviembre de
educaran.
despus
afto
en donde recIblA su
Inmediatamente
80.
terminados
1SS9.
InInMiucIr
de<)icAndnse
lie
hîtablerlA el
el
sus
estudios.
de su pmple<ld en
siempre ha tratado de
taller
tislos
elementos mAs
modernos, como maquinarla, etc.. todo
movida isir fuerza motril de alta
presin, y cuenta hoy con un numeroso
y comiwlente personal de Operarlos.
Ayudantes, y un buen nmero de
los
aprendices.
nirecclftn:
los
l->qulna de la S Avenida
y
C A. iContliruo A
Ouatemala.
Talleres Ayau).
19 Calle.
lis
red.
Bernardo Figueroa
Kn
lo
and
Mattings laid, Curtains hung and Spring

well as Ihose of hair or wool made to order
or
Kepalrs a Speclalty.
Halbino and Mr. .Manuel Gaa .\., have their shop In West
Slreet .\o. 40. Guatemala. C. A.
;
i.ss.s as
City of Ouate lia

the crner of South Sth .\ve..
KaB
ted the Iron workln^ and CarShop o|>erated <mder the direct supervisin of the
l.roprletor. .Mr. Bernardo FlRueroa.
The establlshment Is
*-ery well known and is consldered
amon the best In lis
Id
fate
!lne in the clty.
Its speclalty Is the bulIdlPR of all classes

of Vehlcles.
Carrlaces. Carts. Landuaus. etc.. etc.. and in repalr
work
to the same.
Also Jobs of any sort pertaininK
to
bulldinir
rxecutd.
or
WheelwrlKhtlnK
undertaken
CarriaRe
and
carefully
2 years experience In the buslness. In
whIch Mr.
FlKueroa possesses notable skill and thorouph

knowledfre
of the work In all Its branches.
Orders
from
careful attenilon and

rusiomer..
The
all
withln
or
outside
work .verformed
f
the
house
the
cltv
recelve
to the entire satisfaction of

Is:
Good Taste. Accuracy.
.Mr. hlKweroa was l>orn In the

Clty of
Guatemala the 22d of November. 1880.
there
he recelved his education. and

Immedlately after hls school days he
himself to hls chosen busl-
de<llcated
ness; he established hls shop in

18S9.
and Rlwnys has endeavored to Introduce
modern
lalwr
machlnery.
sure
savinR
etc.. all
power.
Mr.
Improvements.
operated by hlKh presFisueroa employs a
numerous and competent worklng forc

of mechantes asslstanls and apprentlces.
Address: Comer of South Sth Ave.
and
:ast
I9th
inext door to
St
Guatemala
Ayaus Machine
c.
Shop).
a.
Direccin Qeneral de Corraoi de la Kepblica.
Post Office Department of the Republic.
Emilio Ubico
Actual l'ostmaster General for the Republic.
Was born In
in 1869 and ftraduated from the local schools, is marJudith, Emilio, Humberto, Zoila, Carmen
Joaquina and Hctor.
Mr. Ubico has held several important positions. such as
Inspector General of Distilleries, Inspector General of the Na-
Actual Director Deneral de Correos de la Repblica. Naci en

los colegios de la localidad,
est casado y tiene seis hijos: Judith, Emilio, Humberto, Zoila,
Carmen Joaquina y Hctor.
El Sr. Ubico ha ocupado puestos pblicos Importantes, como:
Director General de Licores y Ramos Estancados, Administrador
de Rentas. Director de la Polica, etc. Residencia 4 Ave. N. N 22.
Guatemala, C. A.
Guatemala
Guatemala en 1869 y es graduado de
ried and has six children:
etc.
ti(
Mecangrafo del Director General de Correos.

Naci en la
ciudad de Guatemala en 1898, educado en las escuelas particulares,
gradundose en el Instituto Nacional de Varones.
El Sr. Ubico ha ocupado el puesto de Ayudante del Servicio
Internacional de Correos y es Reprter de la Direccin del
"Cronista."
Residencia: 4 Ave. N. N 22, Guatemala, C. A.
Residence:
Ave
Humberto Ubico
Stenographer
Official
to
the Postmaster General.
Was
born
in
Guatemala City in 1898, educated in prvate schools, graduating

from the National Institute for Boys.
Ubico has held the positions of Assistant in the International Department of the General Post Office and is also Reprter
on the "El Cronista" Staff. Residence: 4 Ave. N. No. 22, Guatemala,
Mr.
Figueroa
Francisco S.
Was born in
Assistant Postmaster General for the Republic.
Quezaltenango in August, 1866. and was educated in the "Esteban
Figueroa" School and afterwards graduated from the National
Institute of the West.
children.
His
public Ufe
is
married
and
has
12
Mr. Figueroa
He ranlfs as Lieutenant-Colonel
lias been one series of successes.
in the Army, is an Ex-Congressman, has been at different times
Commandant of Arms, Inspector General of Public Instruction, and
Houso
Residence
Departmental Governor.
emala
Suli-Director General de Correos de la Repblica.

Naci en
Quezaltenango en agosto de 1866 y fu educado en la Escuela
"Esteban Figueroa," y despus graduado del Instituto Nacional de
Occidente.
El Sr. Figueroa est casado y tiene 12 hijos. Su vida pblica ha

sido una serie de sucesos: tiene el grado de Teniente Coronel del
es
un Ex-Diputado, ha sido en diferentes pocas
Ejrcito,
Comandante de Armas, Inspector General de Instruccin Pblica, y
Jefe Poltico Departamental. Residencia: N 2 Calle de la Antigua
iter ala, C. A.
Adu
Enrique Duran M.
el
Ca.iero de la Direccin
29 de mayo de 1887
Cashier to the Postmaster G

1887. and educated in Gua
National Institute).
Mr. Dvirn is married and h
culturist.
Residence: 11 Ave.
General de Cor
y se educ er
29.
(gradundose en
el Instituto Nacional).
El Sr. Duran es casado y tiene u
Agricultor.
Residencia: 11 Ave. N. N'
Juan Jos Duque

Actual Jefe del Servicio Internacional (Exterior) de Correos de
Guatemala. Naci en la ciudad de Guatemala el 8 de febrero de
1874, en donde recibi su educacin.
Ha desempeado
El Seflor Duque est casado y tiene 8 hijos.
varias importantes posiciones, como: Guarda Almacn de Licores,
Comandante de la Polica, Comisionado Poltico y Receptor de los
Residencia:
Callejn-Maravas N 3,
Juzgados de Instancia.
Guatemala, C. A.
He has held several

ind has 9 children.
as Head Store Keeper in the Revenue
Plice,
Commissioner
of
Polltics,
f
Residence:
Callejn-Maravas No. 3,
I
Departmei
:.
Buenaventura Marroqun
Actual Jefe del Servicio
Jalapa en Julio de 1879 y
Guatemala. Residencia: 39 Avenida del Golfo, Guatemala,
Actual Chief of the Interi

born in Jalapa, in July, II
Residence;
City.
<
C.
Guatemala
A.
Vctor L.
Jefe del Servicio Local
imo. Empleado del Corre
.e educ en la Antigua,
allejn de Soledad N 13
Correos, en la Direcci
desde el ao 1890. El
viudo con cinco hijo
es
General del
Daz naci
Residencia:
J. Agustn
Ki Sr. Senz es el Tenedor de Libros y Contador General del
Naci y se educ en la ciudad de
Departamento de Correos.
Guatemala, gradundose de la Escuela de Comercio como Tenedor
Iîbros
Service of Guatemala.
Was
in the Colleges of
educated
Guatemala
del Golfo,
City.
Daz
Actual City Postmaster.
Chief of Local Service, having been
employed in the Post Office since 1890. Mr. Daz was born and
educated in Antigua, is a widower with flve children. Residence:
Collejn de Soledad No. 13, Guatemala City. C. A.
Senz R.
Mr. Senz is Head Bookleeper and General Accountant for the
Post Office Department. He was born and educated in Guatemala
graduating from the Commercial College as Boolleeper and
City,
Perito Mercantil, y poco poco ha ido ascendiendo

posicin como la que actualmente ocupa.
elevada
Blevada po
N. N 61, Guatemala, C. A.
Gustavo Schwartz
Mecangrafo y Ayudante de la Oficin
en la Direccin General del ramo.
Inspector de las Oficinas de Correo.
101 Sr. Schwartz naci en Guatemala el ao
Residencia: Callejn de la Cru
tiene dos hijos.
Official Translator ai
also held the posi
Has
Post Offices.
Mr. Schwartz was bi
and has two children.
Guatemala, C. A.
Vctor
Naci en
del Director General de Correos.
17 de noviembre de 1881 y fu educado en la
Instituto de esta ciudad.
Secretario
mala el
Normal
Murga Pineda
GuateEscuela
Sr.
Seeretary to the Postmaste

Nov. 17, 1881, and was educa
tute of this City.
Murga ha ocupado
varios puestos importantes, como:

Traductor Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores, Juez de
Paz de Primera y Segunda Instancia, y Administrador de Rentas de
Por profesin es
los Departamentos de Baja Verapaz, en Salam.
Residencia: 9 Ave. N. """
Periodista.
KI
Mr. Murga has held various important positions, as Official

Traductor to the Minister of Foreign Relations, Judge of Peace,
Ist and 2nd Courts. and General Tax Collector for the Department
of Baja Verapaz. in Salama.
By profession a Journalist. Residence:
Ave. N. No.
42,
Guatemala
City,
C.
A.
Miguel Rmulo Gonzlez

Naci en
Jefe del Departamento de Fardos Postales.
Est
Salam en 1871, y se educ en la ciudad de Guatemala.
casado y tiene 5 hijos: Miguel ngel, Julio Augusto. Mara Marta.
Concha y Rosa Mercedes.
El Sr. Gonzlez ha servido varios importantes puestos pblicos
y militares, como: Pagador de la Escuela Militar y Guardia de
Honor, Contador de Glosa, Contador de la Tesorera de las Casas
de Beneficencia, Director de la Contabilidad de la Municipalidad,
tambin ha sido profesor de la Escuela Normal y varios Colegios.
'
Guatemala,
Residencia: 10 Ave. S.
Actual
Actual Chief of the Department of Parcel Posts. Wâs born in

Salama in 1871. and educated in Guatemala City. He is married
and has R children: Miguel ngel, Julio Augusto, Mara Marta,
Concha y Rosa Mercedes.
Mr. Gonzlez has held several important positions, as Mllitary
Paymaster and Revisor of Accounts for the Military College and
Guard of Honor, Auditor for Guatemala City and various Charitahle Institutions. also Normal and College Professor.
Residence:
10 Ave. S. No. 61, Guatemala. C. A.
Manuel M. Daz
Empleado de Correos Nacionales, actualmente ocupa
el
puesto
Jefe de la Oficina de Certificados, y con anterioridad ha

-icupado varios otros de importancia en el mismo ramo, como: Jefe
Internacional; del
le Fardos Postales, del Servicio Interior; del
Servicio Local y de la Oficina de Rezagos. Naci en la ciudad de la
:le
Antigua, Guatemala, C. A., el 21 de septiembre de 1866. en donde

Su residencia particular est situada
recio y recibi su educacin.
rn el Callejn del Rey N 1 B.
Chief of Register Department for the General Post Office of

Guatemala. Having had considerable experience in several different
Departments. as Chief of the Parcel Post. Chief of the International
Mail and Chief of the Local Mail, also the Dead Letter Department.
Born
In
educatlon.
Guatemala
Antigua in 1886, where he was raised and received his

His presnt residence is No. 1 B, Callejn del Rey,
City, Guatemala, C. A.
Casa Comercial y Establecimento Tipogrfico de
los
Seores Marroqun Hermanos, Guatemala, C. A.
Esta casa fu fundada en el ao 1881, y ms tarde los Sres.

Marroqun Hermanos compraron el negocio aumentando notablelos elementos de que dispona la casa, invirtiendo fuertes
cantidades de dinero en la adquisicin de maquinaria nueva y
en el ensanche de departamentos de mercaderas y manufacturas.
Con los nuevos proprietarios, "La Casa Colorada" entr en una
era de gran desarrollo y prosperidad, ocupando hoy un prominente lugar en el comercio y en la industria de Guatemala.
mente
La casa est dividida en
tres
departamentos principales, y
Papelera y Librera; En este ramo, los Sres. Marroqun

fuerte y constante comercio; importan grandes
cantidades de los Estados Unidos y de Europa de artculos
manufacturados y de materia prima para sus talleres de manufactura, y sostienen la vez un fuerte comercio con todos los
pueblos de la Repblica, donde cuentan como corresi)onsales
las casas
de mayor responsabilidad.
This house was founded
in, 1881,
and later was purchased by
Ihe present owners, Marroquin Brothers who increased the business and greatly improved it by furnishing the establishment
with a notably larger and better supply of materials and accessories; investing considerable sums of money in the purchase of
new and improved machinery and in the enlargement of the
With the new
merchandise and manufacturing departments.
owners the "Casa Colorado" entered on a new era of development and prosperity, and to-day occupies a prominent position
in the commerce and industry of Guatemala.
son:
Hermanos hacen
Imprenta;
En
principalsimo.
el ramo de imprenta ocupa esta casa un lugar

Toda su maquinaria es moderna. Tiene un
departamento de
Linotipos Mergenthaler del ltimo modelo,

prensas de cilindro, prensas de sistemas Americano y Alemn
para los trabajos finos; y prensas "Chandler & Price" para los
trabajos corrientes.
Debido estas condiciones ya que el personal de obreros y

empleados est selecionado entre los de ms competencia, este
establecimiento de artes grficas cuenta siempre con una
cantidad inmensa de trabajos la orden, basta manifestar que
sin desatender los trabajos de su clientela, se editan en aquella
imprenta el gran Directorio y Gua General de la Repblica de
Guatemala. Tambin el Semanario Ilustrado "La Actualidad" el
ms importante y de mayor circulacin de Centro Amrica.
Esta revista en cada nmero publica 32 pginas, y su circulacin en la Repblica e.xcede de 10,000 ejemplares.
De ambas
publicaciones son propietarios la vez que editores los Sres.
Marroqun Hermanos.
Encuademacin y Fabricacin de Libros en Blanco: En este

ramo de la industria Guatemala ha alcanzado un grado de
adelanto que no puede ser apreciado sino en vista de los trabajos
que se ejecutan.
The business
is
divided into three chiet departments; they are:
Book and Paper Warehouse; In this department Marroquin

Brothers do a constant and active business, they import large
quantities of manufactured articles and of raw materials for their
own factory from Europe and from the United States, and at
the same time maintain a very active trade with towns in all
I)arts of the Republic, where they employ as their agents the
most responsible local houses.
Printing: In the branch of Job or book printing the house
a most prominent position, all the machinery is of the
most modern improved type. There is a Linotype department,
cylinder presses, American and Germn hand presses for fine
work and Chandler and Price presses for ordinary job work.
occupies
Owing to these conditions and to the fact that the working

torce consists of artisans selected for their competency and
experience, this establishment receives orders for a large amount
of work, and it is sufficient to state that without neglecting or
delaying the work ordered by customers, a General Directory and
Guide to the Republic of Guatemala is issued from this establishment, also an illustrated weekly "La Actualidad," the best
and most widely circulated in Central America. This review in
each number publishes 32 pages of reading matter with
numerous illustrations, its circulation in the Republic reaches
10,000 copies. Of both these periodicals Marroquin Brothers are
Bindery and Manufactory of Blank
Editors and Proprietors.
Books; In this branch of the business Guatemala has reached a
degree of perfection that cannot be realized without seeing the
finished works that are produced.
"La Casa Colorada" es sin disputa la que mayor impulso ha

dado esta importante industria y en sus talleres se manufacturan toda clase de libros tan perfectamente acabados que
pueden competir ventajosamente con los mejores de Europa y
de los Estados Unidos.
all
La casa est dirigida por los socios y tiene un personal idneo

de empleados.
The business is managed by the members of the firm and

maintains a suitable forc of workmen.
Personal Directiva
Socio, Don Manuel Marroqun Anguiano.
Gerente, Socio Don Julio de Salles, Tesorero. Socio Don Juan
Marroqun Anguiano, Jefe del Departamento de Manufacturas.
Directory of Management: Mr. Manuel Marniqun Anguiano;

General Manager; Mr. Julio de Salles, Treasurer: Mr. Juan
Marroqun Anguiano, Chief of Manufacturing department.
The "Casa Colorada" is the firm that has given the greatest
impulse to this industry, and in its workshops are manufactured
classes of books so well finished that they can compare very
favorably with the best products in this line brought from Europe
or the United States.
Un
Directorio Oficial y Gua General de la
Los
Marroqun
Seores
tipogrfico "Casa Colorada"
cuyo
Se tnita de una
hecho con
muy
importante, formada en virtud de contrato
Supremo Gobierno
el
y previa aprobacin oficial de
que contiene.
los datos
Es
Hermanos, ei su establecimiento
han editado un ibro muy importante
de estas lneas.
ttulo es epgrafe
de consulta que favorecer en giado sumo
libro
\in
comerciantes
manufactureros,
empresarios
productores
del
extranjero y del pas, pues les ofrece preciosos datos acerca de
de Guatemala y de su riqueza general.

Guatemala careca en lo absoluto de un libro semejante.
la Repv'iblica
Cierto que y se haban hecho algunos ensayos en la formacin
de directorios;
pero en los existentes ntanse vacos que son
resultado de dificultades casi insuperables para quien emprenda

un trabajo de esa naturaleza, sino cuenta con elementos amplios
y ayuda moral y material del Gobierno.
Compenetrado de la necesidad imperiosa que los intereses del
pas tenan de un Directorio completo, el Excelentsimo Seor
Presidente de la RepiJblica, Licenciado Uon Manuel Estrada
Cabrera
indic
Editores
los
propietarios de la "Casa Colorada"
su deseo de ver un libro de esa
Asocironse
ndole.
^ssmm.wî^
inmediata-
mente personas competentes en

la recoleccin
de datos y de infor-
maciones
tiles, as
escritores
cuya
como
ilustrados
colaboracin
bastante dar prestigio
Por su parte
el
es
la obra.
Seor Presidente,
decidido partidario del progreso de
su
apoy
pas,
editores
los
proporcionndoles por medio de sus
de
Secretaras
Estado
cuantas
Memorias, Cdigos, Leyes y Reglamentos haban de ser utilizados en

referencia
para
que
el
libro
resultara verdaderamente
til.
Cuanto un extranjero podra necesitar saber acerca de

Guatemala, est all, no solo de la capital de la Repblica,
sino
de
locales
todas
fueron
las
regiones
instruidas
de
del
pues
pas;
proporcionar
acerca
de
las
con
eficacia
todos
agrcola,
minera y social de sus jurisdicciones.
los
detalles
Gracias esta cooperacin general

geogrfica,
descripcin
histrica,
el
autoridades
exactitud
comercial,
vida
la
Directorio contiene una
poltica,
social,
de Guatemala;
bancaria,
de
los
derechos aduaneros, leyes comerciales, industriales, mineras,
etc.,
comercial,
industrial
y agrcola
aranceles de impuestos y contribuciones y
tarifa
fragmentos dignos
de conocerse de cdigos vigentes.
La seccin
del Directorio est dividida en cuarto partes: social,
comercial, agrcola, industrial.
Lo extraordinario en
la
obra que nos ocupa, es
el
texto que lleva
su versin al ingls, correctamente laborada, con
el
hacerle eficaz en la gran Repblica Norteamericana.
objeto de
Empresa General de Anuncios y Propaganda en Centro-Amrica

Editores de
la
Gran Revista Ilustrada "Guatemala Informativa"
Editora* de la Oran Bevlata nuitrada "Onatemala InformaUva."
Esta Kmpresa ideada y fundada por Don Juan Martnez M..

asociado posteriormente al distinruido hombre pblico Kuatemalteco
Don Milximo Soto Hall, ha venido ft llenar una necesidad comercial.
Hasta antes de su fundacin era un verdadero prol>lema para los
comerciantes y particulares encontrar los datos precisos i>ara
obtener artculos do importacin del extranjero, pues las casas
comisionistas de la localidad se dedican cada una ft determinada
Hrma 6 articulo. Ksta Kmpresa hace acopio desiiilt resado de toda
clase de referencias, informes, muestras, datos y en fin de todo
aquello que existe en todos los ramos de produccin y manufactura,
con el objeto de satisfacer al piblico.
Kste procedimiento es el que le lia conquistado la mejor y mayor
clientela de la Repilblica y por otra parte tambin lo moderado de
las comisiones que cobra.
Kn lo que al comercio exterior refiere, son srandes las facilidades
que presta y las necesidades que llena. Sus oficinas situadas en
el centro de la capital y servidas por experto personal, se prestan
para la exhibicin de los muestrarios.
Kstas oficinas isualmente
que el personal que las atiende. estAn siempre, .latuitamente. ft
disposicin de los fabricantes, jiroductores y comerciantes de todo
el
mumlo.
Kl comerciante industrial que no tensa representante en la

.\mrica Central no tiene necesidad de consultar ft la Kmpresa para
remitir sus catftlofjos y muestras, en la seguridad plena que ella
se encar.ffarft de exhibirlos, hacerlos conocer v avisar directamente
todas las personas que puedan necesitarlos.
ft
Su departamento de anuncios rene altas condiciones de
comodidad para el pblico pues tiene agrupados sistemas de
reclame tan amplios, que por un precio mdico hace que las firmas
que le dispensan su confianza disfruten A la vez de servicio de
diarios,
revistas, espectftculos. ferrocarriles, preventivos alcances

y frmulas especiales.
Mucha importancia tiene para los fabricantes, manufactureros y
comerciantes de todo el mundo, interesados en hacer propaganda en

Centro-Amrica, el anunciarse en la pran revista ilustrada
Guatemala Informativa." que publica esta poderosa Empresa. La
tirada de esta importante revista alcanza ya ft cinco mil ejemplares
por edicin, de manera que un anuncio que en ella se inserta es
forzosamente ledo en cinco mil hograres.
La empresa atiende inmediatamente ft correspondencia en todo
idioma y manda tarifas, cotizaciones y absuelve las consultas que
se le hapan de cualquier parte.
Igualmente remite ejemplares de
muestra de "Guatemala Informativa" ft quienes lo soliciten.
Departamento especial de Importacin. Exportacin y Consignaciones en Keneral. haciendo adelantos de dinero bajo convenio
especial.
Tambin
se
encaria
de
gestionar
el
registro
de
This Company. which as organized by Mr. Juan Martines M..

associated with the distinguished Mximo Soto Hall.
previously
lias
become
Before
a conimercial necessit.v.
its
foundation
it
was a problem
to
the merchants and
trades people to secure exact data as to where to obtain certain

articles for importation from foreign countries. as the local comniission liouses only handled certain standard articles or represented
certain firms.
This Company secutes disinterested references,
information. samples, data, etc.. in fact everything pertaininfr to
tlie different
branches of production and manufacture, with the
object of satisfying the public demand.
This method has secured for them the best and largest trade in
the Republtc. and on the other hand it has also lowered the commissions previously cbar.ged.
As reeards the foreign commerce. the facilities aflforded and the

ants it has fllled are considerable. Its offices are well situated.
as to tlie display of samples. in the center of the Capital City, and
are managed by an efficient staflf.
These offices, as well as the
office forc, are at all times at the free disposal of the manufacturers. producers and merchants of the entire world.
Tlie nierchant or manufacturer who has not representatives in
Central America does not need to consult this company before
sending them catalogues and sample.s. as one may be sure of havtng
them exhtbited and brought to the attention of such people as might
be interested.
Its Advertising Department offers special opportunities as to
reaching the public. as its connections permit the use of space in
dailies. reviews. special publications, on railroads, etc.
The "Guatemala Informativa" is of great importance to the
manufacturers and merchants all over the world. who are Interested in publicity of their goods in Central America as an advertising mdium.
It
is
published by this company and has a
circulatlon which has...
now reached
5,000 copies each
... edition, whlch
.
..
woi
be
This company promptly attends to correspondence in any language. furnishes tarifTs, quotations and gives advice on request
from any part of the world. It wiU also send a copy of "Guatemala
Informativa" upon solicitation.

It has a special department for handiing importations. exportations and consignments. and advances money on shipments by
al.so tends to the registering of tradespecial arrangements.
It
marks. etc.
marcas
industriales.
Referencias:
Guatemala.
Bancos de Guatemala, de Occidente y Americano de
Direccin; Empresa General de .\nuncios y Propaganda Comercial

en Centro-Amrica.
Apartado de correos Xo. ;S0. Direccin cablegrftflca "Anuncios."
Octava .\ venida Sur frente al Carmen. Guatemala, C. A.
Cable address: "Anuncios."

P. O. Box No. 280.
Octava Avenue South frontlng Carmen. Guatemala,
^'.^ r^.
A.
Nii.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Hi'Ilcza
India de Mixco.
MucliacliaMlxquea.
Aguadora de Mixco.
Joven India de Nahuaia.

Coqueta
Mixquea.
Recien Casados Mixqueos.
Casa de Campo (Pjaros Nocti

Comerciante Indgena Atitleco.
Futuras Reinas Temerosas.

de Carbn,
Comerciante
Nuestra Patria.
1.
2,
3.
4.
5.
.Mixciiiea Indian Keauty.
Mixquea Water Girls.

Naliual
Mixquea Coquet.
Indian Youth.
Mixquea.
6. Mixqueos Newly Married

7. Farm Home (Nielit Birds).
8.
9.
10.
11.
Atitleco Indian Merchant.
Future Queens in a Frigh

Ctiarcoal Merchant.
Our Country
Home.
Coronel Adolfo Garca Aguilar.

nte Coronel Adolfo Garca AKuilar ocupa
puesto de Jefe Poltico y Comandante de
Armas del Departamento de Amatitln. en la hermosa Ciudad de
Amatltln a orillas del lindo Lago del mismo nombre y el cual
presenta una de las vistas panormicas ms hermosas del mundo
con la perspectiva de los altos volcanes de "Pacaya" en el mismo
departamento y los de "Agua" y "Fuego" en el departamento de
Sacatepquez. El Coronel Garca Aguilar, naci el 17 de agosto de
1ST3 en la Ciudad de Guatemala, en donde recibi la ms esmerada
educacin y finalmente ingresando en la famosa F.scuela Politcnica,
con el objeto de estudiar Ingeniera y dedicarse al mismo tiempo
la carrera militar la cual siempre ha
sido su nico y principal deseo.

Al
terminar sus estudios <le Ingeniera
Civil, as como sus cursos militares en
la Escuela Politcnica, empez prestar
importantes servicios la Xacin, y su
hoja de servicios es de las ms honrosas
y largas que hemos visto.
Fu profesor de la Escuela Politcnica y de varios Establecimientos de
enseanza en Guatemala, Director de
Obras Pblicas. Mayor de Plaza de
varios departamentos de la Repblica,
Director de la Revista Militar, Comandante de diferentes poblaciones, y ha
tenido la honra de estar agregado por
algn tiempo al Estado Mayor del Sr.
Presidente Constitucional de la Repblica,
Don Manuel Fstrada
I.icdo.
Cabrera, en calidad de Ayudante de
liistingrulilo
acuiaimeiue
ei
iionroso
Tlie distinguished and intelligent Col. Adolfo Garca Aguilar at

|)resent occupies the honorable post of Jefe Poltico (governor)
and Comandante de Armas (commanding military official) of the
Department of Amatitln. in the beautiful City of Amatitln. on
the shore of the lovely lake of that ame, which presents one of the
t panoramas in the world; wlth the view of the volcanoes of
Pacay
ime Department and those of Fuego and Agua in
Department of Sacatepquez. Col. Garca Aguilar
17th, 1873, in the City of Guatemala, where he was
educated and finally entered the famous Polyvitii
the object of studying Engineering. and of
devoting himself at the same time to a
military career which had always been
bis greatest desire.
On concluding his
studies in Civil Engineering, as well as

his Military course in tlie Polytechinic
School, he began to render important
Services to the Xation.
His Service
Record is one of the longest and most
creditable that we have seen.
Col. Garca Aguilar has been Professor in the Polytechnic School as well
in other institutions of learnlng in
the Republic, Director of Public Works,
Mayor de Plaza in severa! Departments
of the Republic, Director of the Military
Review, Commandant of several important places and has enjoyed the honor
of being attached to the personal staft
of
His
Excellency
Manuel Estrada
Cabrera, as aide-de-camp.
as
Campo.
He has taker
campaigns, in
1903, and in ti
Ha tomado parte en varias campaas,

en la de 1897 contra (Xcidente y Oriente,
en 1899, 1903, y 1906 contra El Salvador,
distinguindose en todas ellas por su
Tanto por estas
inteligencia y valor.
honrosas acciones de armas, como por
sus muchsimos servicios prestados su
pas ha sido ascendidc) continuatnenle
hasta el alto grado de Corf)rn-l de
Infantera que hoy ostenta.
El Coronel Adolfo Garca Aguilar es
varias obras, las cuales lia
el autor de
elogiadas por todos aquellos (lue han ten
importantes libros del Coronel Aguilar; ei
I.,ecciones del Arte de
las siguientes:
preparacin de la Infantera para el comli
en Espaa; Moral y Educacin Militares,
de Guatemala en 1908; Impressiones
misma
cientficas,
premiadas
en
la
y sus Progresos; Histoi-ia de la Can
Salvador.
In al
lied for his
>f the.se he was distinbravery and his military
Owing as much
to his creditable
service as
to
those he has
the Xation. in other ways he
been continually promoted; finally
ijoys
the high rank he
:"olonel of Infantry.
of many literary works
r is the autho
them and
lio have read
nt.
i
ve
ilered
uiiiiied
for the autlior
numerous
prl/.es:
among them we may
the following. Lessons in Art of War. Method of PreparliUantry for Hatlle, tbis work has been awarded a prlze in
Military Moral and Educatlon, which gained a prlze In the
Impresslons of a Journey and
of Guatemala in 1908,
iidtic
Kstin ates, awnrded a prize In the same Expositlon.
tenala anil her Advancement, Hlstory of the Xatlonal Campaign
many otiiers too numerous to mentlon. These works in addltlon
large number of elo(|nent discourses wliich he has pronounced.
lion
n.
osiiion
ra
dis
plocuer
active part in several

ose of 1897. 1899 and
t
of 1906. against El
Alberto Argueta.
La
Farma<a
l'niversal,
propiedad
del
Me
ir
El
mejores casas manufactureras del mundo.
graduado de la Escuela de Medicina y Farmacia
estableci
hace 25
aos
en
su
se
actual
espaol,
ingls
francs.
Direccin:
Calle
"Universal" Pharniacy, property of Mr, Argueta, is always

stocked with drugs and medicines, as well as surgical, medical
pharmacetical Instruments Imported from the best factorle
Tlie
Sr.
constanlPiiicntc un extenso surtido de Drogas y

instrumentos de Clruja. Medicina y Farmacia
vell
md
n the world.
Mr. Argueta
if
is a gradate of the school of Medicine and Pharmacy

Guatemala, and established his present business more than 25
Address: Main
Spanish. Engllsh and Frencli spoken.
Amatitln, Guatemala. C. A.
.ears ago
Street.
Martn Ordez A.
Farmacutico y propietario de la bien
conocida Farmacia "Concordia" situada en
Amatitln en la Calle Real y establecida
desde 190.5. Surtido completo de las mejores
Medicinas de Patente. Drogas. Inyecciones
Hipodrmicas. etc., etc.. as como artculos
de tocador, perfumera, jabones, polvos, etc.
Se atiende todo pedido dentro y fuera de
la
'
Pharmaclst and owner of the "Concordia

Pharinacy, situated on the Main Street of
It
Amatitln, and established since 1906,
contains a complete assortment of the best
Hypodermic
Drugs.
Medicines,
Patent
Injections, etc.. as well as Tollet Articles.
Local
Perfumery. Soaps. Powders, etc.
promptly attended
outside
orders
and
poblacin.
Adems del negocio de Fai'macia y

Droguera, el Sr. Ordez tiene un establecimiento de Tipografa en la (lue se hace
toda clase de trabajos concernientes al
ramo.
como impresin de Peridicos.
Tarjetas de Visita. Bautizo, etc., etc.
Se reciben agencias del Extranjero y del
Pas
imos
de
Farmacia
Tipog Ua
In
additlon
to
the
Drug
oniez owns a print shop,
business.
in
which
Mr.
all
classes of work pertainlng to thls line

are executed, such as the printing of
newspapers, vislting cards. baptlsm cards.
Agencies
Pharn-.acy
accepted.
for
Forelgn
Houses
and
Printing
Buslnesses
in
the
are
General Cruz Arana.
El Departamento de Escuintla es una de las provincias
ms
ricas importantes de la Repblica de Guatemala, est situada

entre los Departamentos de Suchitepquez, Solla, Chimalte-
nango, Sacatepquez, Santa Rosa y Amatitln. Su suelo es muy

frtil y se produce toda clase de frutos y semillas de clima
clido, siendo muy conocidas las diferentes frutas como el Coco,
Naranja, Mangos, etc., que gozan de verdadera fama en todo
Centro Amrica.
El Ferrocarril Interocenico de Guatemala pasa por la Ciudad
de Escuintla y es la principal estacin despus de la estacin
Central en Guatemala, pues en ella se hacen todas las
conecciones de los Ferrocarriles Central, Occidental, Verapz,
La
Ocs y Pan-Americano.
ciudad tiene sus calles muy
The Department of Escuintla is one of the richest and most

important provinces in the Republic of Guatemala, and is
surrounded by the Departments of Suchitepquez, Solla,
Chimaltenango, Sacatepquez, Santa Rosa and Amatitln. Its
soil is very fertile, and it produces all classes of fruit and grain
belonging to the hot climates, the principal fruits being the well
known Oranges, Mangoes, Cocoanuts, etc., which are famed
throughout all Central America.
The Interoceanic Railroad of Guatemala passes through the
City of Escuintla, which is the largest station, next to Guatemala
CenCity, as here connections are made with all the Railroads
The streets
tral, Occidental, Verapz, Ocs and Pan-American.
of this City are well laid out;
there are to be found there

which refirst-class hotels
bien trazadas, existen varios

hoteles de primer orden
donde
llegan
ceive the
muchos
come
to
many
visitors
who
enjoy the excellent
climate and use the natural,

medicinal
baths,
such
as
van
que
temporadistas
gozar del excelente clima
del
visitar
1 o s
lugar
y
diferentes paseos y baos de
those of "Las Aguas Vivas"

(Living Waters).
"Las
fuentes medicinales como los

Baos de las Aguas Vivas,
Aguas de Zarza," and
Las Aguas de Zarza y
otros.
present Governor of this De-
El General Cruz Arana es

actualmente el Jefe Poltico
de
del
partment of Escuintla, and

under
h s
administration
many important public works
are being carried on.
General Arana was born in San
Miguel Petapa, May 3d, 1849,
and he came to the Capital
City of Guatemala to enter
Arana, naci en San Miguel

Petapa, el da 3 de mayo del
ao 1849 y vino la ciudad
capital de Guatemala para
ingresar en los principales
establecimientos de
de
despus
enseanza
y
terminados sus estudios y
siguiendo sus naturales
the
principal
termination
of
Upon
his
of
the
Guatemalan
lrigadier General of Infantry,
ingres las filas
thanks
to
character.
rendered
honorso y elevado
hasta
grado de General de Brigada
el
his
many
talent
and
He
has
important
Services to his country, principally

military,
and has
de
taken part in all of the campaigns

which have taken
talento
Ha
General Arana reside actualmente en Escuintla en el

desempeo de su ya mencionado puesto pblico de Jefe Poltico
Departamental y Comandante de Armas, y en la Ciudad de Guatemala tiene su residencia particular en la 17 Calle Poniente N 13.
Army,
where he has risen to the elevaled and honorable grade of
valiant
El
the
studies
and foUowing his natural instincts, he entered the ranks
cual ha logrado ascender
Infantera,
gracias
y carcter valiente.
prestado muchos importantes servicios la Nacin, principalmente en el rartio militar
y ha tomado parte en todas las campaas desde que ingres en
Ejrcito, y siempre se distingui muchsimo entre sus
el
compaeros siendo muy querido por sus Jefes y subordinados.
El "Libro Azul" dedica esta pgina al valiente General Arana
como prueba de admiracin y la importante regin de
Escuintla, la cual, como es muy natural, tiene que progresar
mucho ms bajo la hbil administracin del General Arana, y
por ser la ciudad principal ms inmediata al Puerto ms importante de la Costa del Pacfico, el puerto de San Jos, con el cual
est comunicada por el Ferrocarril del Sur.
the
educational
establishments.
del Ejrcito Guatemalteco, en

el
is
Departamento
Escuintla y bajo su administracin se continan muchos

trabajos y obras pblicas de
General
El
Importancia.
instintos
others.
General Cruz Arana
since he entered the army, always distinguishing himself

mong his associates and being much liked by his superiors and
ubordinates.
The "Blue Book" dedicates this page to the valiant General

Arana as a proot of its admiration, and to the important Department of Escuintla, which, under his able administration, in
addition to the fact of its being the largest city nearest the most
important Pacific coast port of San Jos, with which it is connected by the Southern Railroad, is sure to advance in importance.
General Arana resides at present in the City of Escuintla,

where he atttends to his public duties as Governor and Commandant of Arms, and in the City of Guatemala his prvate residence
is at
No.
13,
17th Calle Poniente.
Dr. Alberto Madrid.

Mdico y
Cirujaiio
iMcdiciiia
tic
I<"a(iilta(l
(iiuitcmaia.
graduado de la
y Farmacia de
Naci cu Zaca|)a
mayo de
Doctor and Surgeon, a gradate o

the College of Medicine and Pharmacy
da IH
objeto de
Was born in Zacapa tlie

i;5tli of May, l.s.S, but witii a view of
obtaining bis education he canie to tlie
(^'apital of (iuatcinala, and entered tiie
principal centers of learning in this city.
graduating from tlie Xational Institute
for Males with tlie title of Bachelor of
.\rts, and later, as already stated, from
the Universitv of Medicine the 29th of
.Vpril, lHO.
of {iuatemala.
KSS!>, ])cro con el

educacin vino la ciudad
capital de (iuatemala en donde iiifres
en los i)rinci|)ales centros de eliseanzn
de la localidad, fradiindosc del Instituto Xacional de Varones con el ttulo
de
su
i-ecil)ir
de Hachiller, v ms tarde, conu) ya hemos

dicho, de la i'niversidad de Medicina el
da 2!t(lealiril de l'Jld.
Kl Dr.
(grandes
Madrid ha demostrado siempre

intelectuales i|uc le han
muchsimo entre sus com-
Dr. Madrid lias ahvays shown great

intellectna! ability, with which he has
distinguished hiniself among bis associatcs and won the esteem of his teachers
and friends.
tbu present time he
holds the im])ortant position of Doctor
and Surgeon of the Hospital of Kscuintla, and previously was tlie Director
of same.
In Guatemala City he was
Medical Interno of the Generaf Hospital.
dotes
(lisliiifuido
l)aner(
sus
iti
])roreaores
ocu|)a
el
valido
la
amifios.
delica.lo
carjo
estimacin di
.\ctualmente
de Mdico v
(Jirujano del Hospital de Kscuintla. v

con aideriorida<l fu Dire.lor del mismo
iiospital V en (iuatemala fu Mdico
Interno del Hospital (.'ncral.
ImiIiv sus buenos amifôs v admi-adores le han nombrado presidente d.^l
importante
club
poltico
nslitucin
Kscuintla."
Liberal del
cual
es
Kxcelentisimo Seor
blica
|,a
X'oz
del
i'artido
.Vdems de su
jefe
prinu'r
l'ivsideide
Don Manuel
I.iceiu-iado
'(Uist
Kslra.la
en
el
il
ucion,
Cabrer
Hospital
ti
trabajo
Ave
N
de la
casa
Kscuintla. en donde atiende a su .listin-uula el
con todos los aparatos y tiles modernos neci
establecida
en
la
el
He has been named by his friends

and admirers President of the importaut
political clui) "La Voz de Escuintla," belonging to the Liberal Party of which
the President of the l?epui)lic. llon. Manuel Estrada Cabrera,
i\r
is
o|)eraciones y curaciones nuis direiles.

Correspondencia en francs y espaol.
UsB DsUoada Oparaoln por

A Dellcate Operation by
the bead.
in addition to bis iiospital diities. Dr.
Cl
Norte
Madrid
lias
an office
venida Norte, K.scuintla, wliere he attends to a

His office is e(|np|)ed witii tiie inost modern
apiiaratus and instniments neccssary for the niost difficult
operations and treatmeiits.
l'orrespdiideiice in Kreiicb and Spanish.
at
-eicct
.\
Albarto Madrid.
Alberto Madriit.
el Dr.
r>r.
practice.
Concha de Len
La Seora de Len
es la propietaria del bien conocido y afamado

Progreso, situado en la Avenida Barrios en la ciudad de
Escuintla, siendo muy cntrico y con todas las comodidades ijosibles
para 1<ik huspedes. El edificio es de dos pisos y las habitaciones
son amplias y bien ventiladas, baos, lavatorios, dos patios, mientras que la alimentacin es sana y abundante.
Encargue sus
habitaciones por telgrafo con la duea directamente y quedara
stecho del
Escuintla
Hotel
Mrs. Len is the owner of the well known Progreso Hotel, sltuated on Barrios Avenue, in the City of Zacapa.
It is oentrally
located and offers all possible comforts to its guests. Tlie building
is a two story one, and the rooms are large and well ventllated.
There are batns, lavatories, two court-yards, and the food is healthReserve your rooms by telegraphing direct to
ful and abundant.
the owner and you will be satlsfied witli tlie servIce given.
tatmala,
C.
A.
Ramn Montero
Uno
de los comerciantes ms
prominentes
de
Guatemala,
se
estableci en su actual negocio en
el ao 1900, y est situado en la
ciudad de Escuintla en la Plaza
Principal,
el
almacn
es
bien
conocido con el nombre de "La

Mariposa," en donde tiene constantemente un surtido de mercaderas
en general, como Loza,
Cristalera,
Algodones,
Encajes,
Listones y toda clase de novedades
y fantasas, anexo tiene un departamento para la venta de toda
clase de Vinos, Licores y Conservas de las mejores marcas y
siempre muy
frescas.
Atiende
pedidos de las fincas, con prontitud
y esmero.
El
Sr.
Montero, ha desempeado varios puestos pblicos y

el Presidente de la Junta Departamental de
actualmente es
Instruccin Pblica.
Est casado con
la
distinguida dama,
Mara Antonia Gomar de Montero.

Correspondencia en Ingls, Espaol,
Doa
Italiano.
One of the most prominent merchants in Guatemala, established

his present business in 1900, in
The store
the City of Escuintla.
is
known by the ame of "La
Mariposa," and is always well
stocked with general merchandise
such as crockery, glassware, cotton
goods,
and
ribbons,
laces,
novelties,
of
etc.
seprate department,
Mr.
Montero
present time
is
has
all
several
held
Correspondence
in English,
at
the
Spanish and
Italian.
Ca.
The large
Shun Lon &
store of Messrs. Hee

Co. has been established
and carries
a large assortment of general Merchandise imported direct from Europe,
in Escuintla for 19 years,
mercaderas en general, importadas

directamente de Europa, Asia y Amrica. Por cada vapor recibe los ltimos
modelos en adornos, listones, cintas,
botones; as como tambin telas de
seda, algodn y especialmente gneros propios para la costa y lugares
clidos.
En el departamento de
mercera tiene gran cantidad de
artculos tiles y materiales domstijeras, hilos, etc., etc.,
and
His wite is a charming woman, who was formerly Miss

Mara Antonio Gomar.
gran
como
offices,
tion.
Hee Shun Lon y
ticos,
public
President of the State Council of Public Instruc-
almacn de los Seores

Hee Shun Lon y Ca, est establecido
en Escuintla hace 19 aos y tiene en
existencia el surtido ms grande de
El
all
In a
kinds of
wines, liquors and preserves of the
best brands are for sale.
Orders
from the surrounding plantations
receive prompt attention.
classes
Asia and America. By each steamer,

the latest styles are received in the
way of adornments, ribbons, tapes
and buttons, as well as silk and cotton goods, and especially such goods
as are s\iitable for the coast and the
tropics.
In the Notion Department,
they
many useful household

and materials, such as shears,
carry
articles
thread, etc.
adicin
tiene una
al negocio
del almacn
fbrica de ropa para
hombres, sobre medida y ya hecha.
In addition to the store, they oprate a clothing factory, where clothing
Todo esto precios muy razonables
for men
to order.
of their prices are

and the quality of all
articles handled are guaranteed.
en
y con extricta garanta de la calidad

de los artculos.
.\lberto Ley, el gerente de la casa,
es uno de los miembros ms importantes de la Colonia China en Guatemala, en donde se encuentra radicado hace ya algunos aos y es muy
conocido entre los comerciantes de
Escuintla, que es donde se ha radicado.
La Casa Hee Shun Lon y
Ca bajo la hbil direccin del Sr. Ley
ha progresado muchsimo y goza de buen
nombre por su activo

honrado comercio.
El Almacn y Fbrica de Ropa, estn situados en la Avenida
Barrios, Escuintla, Guatemala, C. A.
is
"ready made" and made

All
reasonable,
Mr. Albert Ley, the Manager, is one

of the most influential members of
the Chnese Colony in Guatemala,
and he is well known among the merchants of Escuintla, where he has
resided for a number of years.
The
firm of Hee Shun Lon & Co.. under
the skilful managenient of Mr. Ley,
has prospered, and is well known for
its
good ame and
The
store
and
its
active and honorable business methods.
factory
Escuintla, Guatemala, C. A.
are
situated
on
Barrios,
Avenue.
Juan Antonio Garca y
Ca.
Manufacturers of fine shoes tor women, men and
children.
Established since June lOth, 1914.
The
factory is situated in the City of Escuintla, on the
on the main street, between the railroad station and
Fabricantes de Calzado Fino para Seoras, Caballeros y Nios, establecidos el 10 de junio de 1914.
El taller est situado en la Ciudad de Escuintla en
la Calle Real entre la Estacin del Ferrocarril y el
Est montado con maquinaria
Mercado Central.
esipecial y cuenta con un buen personal de obreros.
Zapatos de todos estilos, americano, francs, del
pas, etc., etc., y hace una especialidad de calzado
para finqueros. Se atienden pedidos dentro y fuera
de la poblacin y se reciben agencias del extranjero
de artculos de! ramo de Zapatera.
_
the Central Market.

It is installed with
a goodly
makes a
Se
Luz
of
French
Castillo.
Propietaria de la Talabartera Mexicana y Almacn

de Algodones situada en la Avenida Barrios en la
Ciudad de Escuintla, en donde naci y ha pasado la
mayor parte de su vida dedicndose al comercio en
general.
Adems del negocio de Talabartera y
Algodones tiene un extenso surtido en artculos de
Mercera, Ferretera, Jarcia, Cristalera, etc., etc.
Es muy popular y querida en su tierra natal,
Escuintla, pues tiene natural habilidad para el
manejo de sus empresas comerciales, cuenta con
una numerosa clientela y ha logrado los ms felices
resultados de stas, desde que se estableci en el
ao de
number
from outside sources as well as local business are

promptly attended to, and agencies for Foreign
Houses, in this line, are accepted.
Mr. Juan Antonio Garca is the principal stockholder and director of this factory, and has succeeded
in making a grand success of this industrial concern.
Correspondence solicited in Spanish and English.
El Sr. Don Juan Antonio Garca es el Propietario

Principal y Director de esta gran fbrica y ha logrado
hacer un gran suceso de su empresa industrial.

solicita correspondencia en espaol ingls.
modern machinery and employs

workmen. Shoes of all styles:
and of the Country, etc., and
specialty of shoes for farm people. Orders
American,
Proprietress
of
the
"Talabartera
Mexicana"
(Mexican Leather Shop), and dry goods store, situated on Barrios Avenue in the City of Escuintla, has
passed the greater part of her Ufe in the commercial
business.
In addition to the leather and dry goods business,
she has a large assorted stock of novelties, hardware, glassware, etc.
Miss Castillo is very popular and well liked in her
native city, Escuintla, as she has natural abilty in
managing commercial businesses, and has a large
trade which has given her favorable resulta since
the establishment of the business in 1899.
1899.
No olvidar la direccin: Avenida Barrios No. 20,

Justo Antonio Quezada.

Propietario y Administrador de la gran Fbrica de
Muebles y Cajas Mortuorias, situada en la 10 Ave.
Norte en la ciudad de Escuintla. Este importante
establecimiento goza de gran fama en toda la Re-
Proprietor and Manager of a large furnture and

coffin factory, situated on lOth
of Escuintla.
pblica y se hace cargo de toda clase de trabajos

pertenecientes al ramo de Carpintera para lo cual
cuenta con maquinaria especial y un cuerpo de
las filas del Ejrcito de

la
ltima
Salvador.
campaa
handling of which. modern machinery and competent
workmen
la
grado de Sargento
is
a First Sergeant in the ranks of
the Guatemalan Army, and took part in the last

campaign against the Republic of Salvador. At the
contra
la
Repblica de El
dedica su escogida
que posee muchos conociexperiencia de varios aos de trabajo.
present time he
se
la
Edmundo Cordn
El Hotel Imperial, propiedad del Seor Don Edmundo Cordn
Meja, es uno de los mejores Hoteles en Guatemala, est
situado en la ciudad de Escuintla frente la Estacin del Ferrocarril del Sur.
El Hotel ofrece sus distinguidos huspedes toda clase de
comodidades para hacerles agradable su permanencia en
Escuintla.
Tiene grandes salones, hermosos cuartos, billares,
alumbrado elctrico, etc. La alimentacin es al estilo del pas
siendo muy sana y abundante, servida en un elegante y amplio
comedor. La Cantina y Restaurante estn surtidos con los Vinos,
Licores y Cervezas ms finos importados de Europa y Amrica.
Precios Razonables.
El Sr. Cordn Meja, naci en la ciudad de Mazatenango el
da 4 de diciembre de 1893, pasando ms tarde la ciudad
capital de Guatemala para recibir su educacin.
El 11 de julio
de 1914 contrajo matrimonio con la apreciable Seora Doa
Mara Q. de Cordn.
Direccin: Escuintla, Guatemala, C. A.
are employed.
Mr. Quezada
en
Guatemala y tom parte en
Actualmente
profesin industrial en
mientos y
el
orders pertaining to the carpenter trade, for the
all
in-
teligentes obreros.
El Sr. Quezada tiene
Avenue North, City
This important establishment enjoya
great fame throughout the Republic, and attenda to
is
devoting
and
industrial
profession,
perienced
in this business.
all his
is
time to his chosen
well
learned and ex-
Meja.
Hotel, property of Edmundo Cordn Meja, is

best in Guatemala, and is situated in the City of
Escuintla in front of the Southern Railroad Station.
The Imperial
one
of the
This hotel offers to its distinguished guests every comfort

towards making their stay in Escuintla agreeable. It has large
parlors, beautiful rooms, a billiard hall, electric lights, etc., and
the food which is cooked in native style is healthful and
abundant, and is served in an elegant and commodious diningroom. The bar and restaurant are well stocked wlth fine wlnea,
Reasonliquors and beer imported from Europe and America.
able prices.
Mr. Cordn Meja was born in the City of Mazatenango on the
4th of December, 1893, and went to the Capital City of Guatemala to receive his education. On July llth, 1914, he marrled
his present wife, Mrs. Mara Q. de Cordn.
Address: Escuintla, Guatemala,
C.
A.
Escolstico de Len A.
Proprietor of "The Red Cross" Drug Store and
Pharmacy. successor to the ancient Pharmacy of Mr.
Drugs. Patent .Medicines, Chemical Products. Specialtes, Perfumeries. medical and pharmaceutical accessories. etc.. are imponed dlrect from
Kurope and the l'nited States. On account of the
prompiness and care in the filling of prescriptions,
physictans have given him preference over other
pharmaciBU.
.Mr. de Len was born in the City of Huehuetenango !n 1SH3. and received hig education in Quezaltenango and Guatemala: in the latter. obtaining his
Propietario de la gran Farmacia y Droguera "La

Cruz Roja." sucesor de la antigua farmacia del Sr.
Ochaita.
Importacin directa de Europa y los EE.
I T.
de Drogas. Medicinas de Patente, Productos
Qiif micos, Especialidades, etc.. Perfumera y .Xccesoros de Medicina y Farmacia. Prontitud y Esmero en
el despacho de Recetas, por lo Que los mdicos le han
dallo la preferencia entre todas las
Ochaitos.
dems farmacias.
K\ Sr. de Len naci en la ciudad de HuehueteDungo en 1883. y recibi su educacin en Quealtenango y Guatemala, obteniendo en esta ltima el
ttulo de Licenciado en Farmacia el ao de 190S.
l'harmacisfs License in 1908.

Local and outside orders are altended
respondence in Spanish. English and
tolcited. .agencies for Foreign Houses
Se atienden pedidos dentro y fuera de la poblacin.

Se
Correspondencia en espaol, ingls y francs.
reciben Agencias de Casas Extranjeras en el ramo de
farmacia. Direccin: Escuintla, Guatemala. C. A.
une
and corFrench is
to.
in
the
same
of business are accepted.
.Addres.s:
Escuintla. Guatemala. C. A.
Rodolfo Gonzlez.
Ij Oran Farmacia "Excelsior" es propiedad del Seor Don
Kodolfo GonzAlez, y est situada en la Avenida Barrios .No 2
en la ciudad de Escuintla. El Sr. Gonzlez naci en Escuintla
e! 7 de octubre, de 1880, pasando mis tarde al Instituto Nacional
(ntral de Varones de la capital de Guatemala, de donde se
k-radu con el titulo de Bachiller, para poder ingresar la
['acuitad de .Medicina y
Licenciado
nombre en
la
por
la
en
la
Farmacia en donde obtuvo
Farmacia.
El
establecimiento
localidad y cuenta con selecta y
magnifica
calidad
de
sus
el
goza
titulo
de
numerosa
productos,
de
buen
cliente-
como por
el
servicio tan esmerado.
The Pharmacy
Gonzlez, and
Sr.
Gonzlez es actualmente Secretario de
la
Junta de
F:)[celsior."
is
the
property of
situated on Barrios .\venue
.No.
.Mr.
2.
Rodolfo
in the City
Mr. Gonzlez was born in Escuintla on October 7. 1880. and

attended th> Central .National Institute for .Males. Guatemala
City, here he receivtd the title of Batchelor of .\rts in order
Here he reto enter the Medical and Pharmacetical School.
ceived his license as a l'harmacist.
His establishment enjoys a good ame in this locality, and
he has a large and select trade on account of the quality of lia
drugs and good service given.
-Mr.
El
Agricultura y Vocal de la Junta de Sanidad de Escuintla.
is
of Escuintla.
Gonzlez is at the present time, Secretary of the Agriculand is also a member of the Sanitary Council of
tural Council.
Escuintla.
Alberto Haeussler.
Seor Don Alberto Haeussler e uno de los principales
comerciantes de la plaza de Escuintla. en donde se estableci
Se dedica al comercio de mercaderas en
en agosto de 1914.
Escuintla.
y la Importacin de las mismas directamente de

Estados Unidos y Europa.
Compra y Vende productos del pas por mayor y menor, como:
arroz, frijol, maz, panela, mascabado. etc.. y entre los artculos
also
El
general,
de importacin estn: harina, gas. fsforos, alambre espigado,

conservas, etc.. etc. Compra especialmente Hule. Cueros y toda
clase de pieles finas, asi como tambin Caf, adelantando fondos
sobre las cosechas.
El Sr. Haeussler tiene la Agencia del Banco de Guatemala
Su direccin: Escuintla. Guatemala. C. A.
Correspondencia en espaol, ingls y alemn.
.Mr.
He
Haeussler is one
where he established
.\lberto
of the principal
his
merchants
in
business in .\ugust. 1914,
devotes his time to the general merchandise business, im-
porting his goods direct from the Cnited States and Europe.
buys and
sells
Corn. Brown Sugar.
domestic
etc..
products
and among the
He
sucb as Rice, Beans,

articles
which he im-
porta are Flour. Gas, Matches, Barbed-wire, Preserves, etc.
He
malees a specalty of buying Rubber. Hides and Furs. as well as

coffee. on
.Mr.
which crop he advances loans.
Haeussler has the Agency for the Bank of Guatemala.
Correspondence
in
English. Spanish and Germn.
Address: Escuintla. Guatemala. C. A.
Rosendo Robles.
El distinguido Abogado y NoUrio Pblico, Seor
Don Rosendo Robles, naci en Quezaltenango en d
ao de 1852. en donde recibi su instruccin primar .i
viniendo despus la ciudad capital para ingresar
la Facultad de Derecho y Notariado de donde graduado. Por sus muchas cualidades personales
intelectuales ha ocupado puestos de muchlB:ma in.
portancia. como Diputado & la Asamblea Naclona:
l.Kslativa. Presidente y Magistrado de las salas
Primera y Segunda de U Corte de Apelaciones en

Actualmente se encuentra radicado en Escuintla
en el ejercicio de su profesin, atendiendo toda
clase de asuntos judiciales en el ramo civil y
la
criminal, etc. y tiene su Oficina en los Bajos del

2.
BKnlatla. OiMiemaU. C. A.
Hotel ProcTMo
Na
The dlstinguished Lawyer and Notary Public. Mr.

Rosendo Robles, was born in Quezaltenango in 1S52,
going later to the Capiul City to enter the College of
Law, of which he is a gradate.
On account of his many personal and intellectual
qualitles. he has held many positlons of importance.
such as Deputy of the National Legislative Assembly,
Presldent and .Magistrate of the First and Second
(*ourts of Appeal. Guatemala City.
At the present time he is located in Escuintla in
pursuit of his profession. and attends to all classes
of Criminal and Civil cases.
His office is No. 2. on
the ground floor of the Progreso Hotel Buildlng,
Escuintla. Guatemala. C. A.
Pelayo de Prado.
Importador y Comislo lista, tiene su lugar de negocios en Escuintla
desde el ao 1905 en r|u e se estableci. Importacin directa de todo
el mundo de la mejor calidad de Vinotera, Conservas, Petrleo,
Arroz, l'erretera en general, etc., etc.
El. Sr. Pelayo de Prado es
Espaol, naci en Len en 1877 en donde recibi su educacin.
Correspondencia solicitada.
Direccin: Escuintla, Gufitemala, C. A.
Importer and Commission Agent, has had his office in Escuintla

since he established himself in business in 1905. He imports direct
from all pars of the world the following artlcles: Wines, Preserves,
Petroleum, Rice, General Hardware, etc.
Mr. Pelayo de Prado is Spanish, born in Len in 1877, where he
received his education.
Correspondence solicited. Address, Escuintla, Guatemala, C. A.
Luis V, Mirn B.
Comerciante en general y Fabricante de Velas y Jabones, estableEl Almacn en Mercaderas, Fbrica
cido en Amatitl&n desde 1902.
y Depsito de Velas y Jabones estn situados en la 6 Ave. S. y 6
El ms extenso de toda clase de artculos precios razoC. O.
nables, como: Papelera, Mercera, Peltre, Ferretera en general, etc..
Gneros de Fantasa, -N'ovedades, etc., etc.
Direccin: Amatitlftn, Guatemala, C. A.
General Merchant and Manufacturer of Candles and Soap, established in Amatitlan since 1902.
His store and factory are located at the comer of 6th Avenue
South and East 6th Street, where he has an extensive stoclt of
Paper, Cutlery, Hardware, Fancy
Address: Amatitlan, Guatemala,
Goods, Xovelties,
C.
etc.
A.
Santiago Macg.
Comerciante de Mercaderas en General y propietario de un gran
almacn situado en la Avenida Barrios en la ciudad de Escuintla.
Constantemente tiene un gran surtido de Algodones, Sedera,
Encajes, Loza, Mercera, Jarcia, etc., etc. Se halla establecido desde
1910, tiene 34 aos y naci en China, de donde sali hace varios
aos en busca de fortuna hacia Amrica.
General Merchant and Proprietor of a large store on Barrios

Avenue, in the City of Escuintla, where one will always find a
large assorted stock of Dry Goods, Silks, Lace, Crockery, Cutlery,
He has been established here since 1910. Mr. Macg was born
etc.
in China, 34 years ago, and left his native soil several years past
to seek his fortune in
America.
Luis de Guise.
Tipgrafo de gran rencmibre, naci en la ciudad de Escuintla el
da 21 de junio de 1887, y se halla radicado desde hace varios aos
en su tierra natal poseyendo en la actualidad uno de los mejores
Talleres Tipogrficos en iscuintla.
Su direccin es: Avenida de!
Golfo No. 31. Dirjase al Sr. de Guise para toda clase de trabajos
antes de visitar otros establecimientos y quedar satisfecho.
Renowned printer, was born in the City of Escuintla, June 21st,

1887.
Here he established himself in business several years ago,
and at present owns one of the best print shops in Escuintla, at
No. 31 Gulf Avenue. Cali on Mr. de Guise for all classes of printing before visiting the other establishments and you will receive
satlsfaction.
Alfonso Lpez A.
Farmacutico titulado de la Escuela de Medicina de Guatemala.
Actualmente se encuentra radicado en I'scuintia, en donde posee un
gran establecimiento de i'armacia y Droguera.
ICspeclal atencin
en el despacho de recetas, gran surtido de meilicinas puras y
frescas los precios ms favorables de la plaza.
Direccin: Calle Barrios, Escuintla, Guatemala, C. A.
J.
Vctor
Propietario de la mejor Peluquera en Escuintla. en donde naci

10 de marzo de 1880, recibiendo su ed\icacin en los colegios y
escuelas de la capital de Guatemala, y despus de terminados sus
estudios se dedic su actual profesin.
Su establecimiento est
montado la ltima y cuenta con una selecta y numerosa olientela,
la
que atiende de la manera ms esmerada.
Direccin: Frente la lstacin del Ferrocarril, Escuintla, Guatemala, C. A.

el
Licensed Pharmacist of the Medical School of Guatemala, Is at

present located in I':scuintla, where he owns a large Pharmacy and
Drug Store. Special attention Is given to the prescriptlon department, and his assortment of pur, fresh medicines at the moBt
favorable prices, are worthy of consideration.
Address: Calle Barrios, Escuintla, Guatemala, C. A.
Amado.
Owner of the best Barber Shop in Escuintla, where he was born
March lOth, 1880. He was educated in the Schools and Colleges of
Guatemala City, and since that time he has devoted his time to bis
present profession. His shop is up to date In the way of fittings,

his trade, whlch is select and numerous, recleves the best of
attention.
and
Address: Escuintla, Guatemala,
C. A.
(Facing the Hailroad Station.)
Eladio Coronado.
Jefe de un Grupo de Artistas Marimbistas, de reconocida fama en

toda la ReiJblica de Guatemala, en donde han obtenido premios
en varios concursos musicales pdr la ejecucin de toda clase de
msica. Se encargan de toda clase de conciertos, serenatas, bailes,
das de campo, etc., etc., y atienden llamados de cualquier lugar
del pas. Tienen todas las facilidades para viajar por todo el mundo
y la tarifa es
muy
razonable.
Actualmente se encuentran radicados en

Guatemala, C. A.
Sta.
Luca Cotzumalguapa,
have received premlums In

i'arious Musical Cocerts. They take charge of all kinds of coneerts,
serenados, dances, pic-nics, etc., and answer calla from all parts of
the country. They have every facillty for travellng to any part of
the world, and thelr prices are reasonable.
The Blue Book Editor.

Parlors American Legatlon.
El Editor del Libro Azul.

Salones de la Legacin Americana,
"El Carmen" el edificio mfts antig
Iglesia del Calvarlo.
Minerva ("El Tuerto") Baos.
Corte Adornos Interiores.
Catedral Ciudad de Guatemala.
"Beatas de Belem."
El Cementerio.
"El Carmen," oldest bullding

El Calvario Church.
Minerva ("El Tuerto") Baths.
Cathedral
"Beatas de Belem."
Iglesia.
The Cemetery.
Wall Adornme
Guatemala City.
Interior Court
C.
A.
Church.
Honorable Jos Pinto

El Honorable Seor Don Jos Pinto, Presidente y Delegado por la
Repblica de Guatemala la Oficina Internacional Centro-Americana.
El Seor Pinto es una de las personas mas distinguidas
y notables entre los funcionarios pblicos de Guatemala, naci el
^^
^^, 'Il^^"l
,^L^^
?t" ,^ para
iô'T"^;
/c^^.t?''
despus
(l
la ciudad
hacer ^m='*T,^.h;.=
sus estudios -.Atarde
capital
y mas
ingre.sar A la Facultad de Derecho y Notariado en donde se gradu
con lo.s mfts altos honores que esa institucin confiere.
Ha prestado Importantes servicios &. la Nacin, como: varios
puesto.s en el Poder Judicial hasta llegar . Presidente del mismo
Poder, Presidente de dos Asambleas Constituyentes y de la Asamblea
Legislativa en diferentes ocasiones, Miembro de la Comisin Codificadora, Profesor de varias asignaturas en la Escuela de Derecho,
r,
" "
"*,:,.
^^';:?Jj"^."*'^^"i'^
Diputado a
^'^^'^^ }rr.^J^!l,l"^
?t"'S,.,'Hl,.^"^^^
Legisl;
""
Su residencia particular est situada en

Guatemala, C. A.
''."."TJ^J^^J^lt^L^^h
la Asamblea Nacional
la 9 Calle Oriente No. 45,
Hon. Jos Pinto, Delepate for the Republlc of Guatemala and

Presldent of the Central American International Office, la one of
tlie most distinguisiied and notable persons among the public functionaries of Guatemala.
Born in Chlquimula, Guatemala, December
"h,',184D, he carne to the capital to take up bis studiea and after,.,
>,
,,j under
..j
,v,'
i, <.
i ,
^,,o.^ ,!>,
he graduated
wlth
matriculated
the
I'aculty
of Law,
ârc s '._,,.
the highest honors that this institution confers.
Licencate Pinto has rendered most important servlces to the
Nation, filling varlons exalted positions In the Judicial Branch,
untll he finallv arrived to be Presiding Judge of the Supreme Court
He has been President of two Constitutional
of the Republlc.
Assemblie.s and of the Legi.slattive Assembly, on different occaions, Member of the Codification Committee. At present Licencate
^^^^ occupies the elevated positions of Vice-President of the
Council of State and of Deputy to the Legislatlve Assembly.
Resldence: East 9th St. No. 45, Guatemala, C,
'
Honorable Carlos Lara

El Honorable Seor Don Carlos Lara, Enviado Extraordinario y
Mlnlstro Plenipotenciario de Costa Rica en Guatemala, siendo al
la Oficina Internacional Centro-Americana. Naci en la ciudad de San Jos, Costa Rica, el 28 de junio de
''""<'? principi sus estudios pasando despus a fu^P^'
^3,?''''i
dedicndose
al Importante estudio de las Leyes y ms tarde la
diplomtica.
Ha servido su' pas como Sub-Secretario de los Despachos de
Relaciones Exteriores, Instruccin Pblica, Gobernacin, Polica y
Fomento. Y como Representante Diplomtico en Centro-Amrica
y Europa, desde el ao de 1903.
Su residencia particular y Oficinas de la Legacin estn situadas
en la 5 Avenida Sur, Guatemala, C. A.
mismo tiempo Delegado
Hnn. Carlos Lara, Envoy Extraordinary and Mlnlster Plenlpotentlary In Guatemala and Delgate of bis country to the Central Amerlcan International Office, was born in the clty of San Jos, Costa
Rica, June 28, 1879; there he commenced his studles, afterwards he
went to Europe and devoted hlmself to the study of law, and later
Diplomatic career.
Mr. Lara has served hls country as Sub-Secretary in varlous Departments: Foreign Relatlons, Public Instructlon, Governnient,
And as Diplomatic Representatlve both
Plice and Public Worlts.
in Central America and in Europe since 1903.
Mr. Lara has his residence and offices of the Legatlon in South
5th Avenue, Guatemala, C. A.
Honorable Rafael Meza

El Honorable Doctor
Honduras
Don Rafael Meza, naci
en la Repblica de
24 de octubre de 1846 hizo sus estudios en Guatemala,

en donde se gradu de la Facultad de Derecho y Notariado.
En 1885, que el General Don Justo Rufino Barrios intent la
f^nin de estas Secciones, fu nombrado Secretario de la Jefatura
el
Militar de Centro-Amrica, acompaando al valiente Caudillo hasta

su muerte en Chalcuapa, el da 2 de abril. En el mismo ao triunf
la revolucin liberal encabezada por el General Don Francisco
Men^ndez, fu nombrado Ministro de Relaciones Exteriores en El
Salvador, v actualmente es Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de El Salvador en Guatemala, la vez que Delegado
de .su patria la Oficina Internacional Centro-Americana.
Reside actualmente en la 8a Avenida Sur No. 66, Ciudad de Guatemala, C. A.
Hon. Dr. Rafael Meza, was born in the Republlc of Honduras,

October 24th, 1846. and studied In Guatemala, where he obtained hls
deeree from the Faculty of Law.
In 1885, when Gen. Justo Rufino Barrios attempted to form the
Central American Union, Dr. Meza was appointed Secretary of the
Military Government of Central America, accompanving his brave
In the
chief nntil he met his death in Chalcuapa, Aprll 2nd, 188.5
same year the liberal revolutlon, headed by Gen. Menndez,
trlumphed and Dr. Meza was appointed Mlnlster of Foreign Relations in El Salvador, and Is at nresent Envoy Extraordinary and
Minister Pleninotentlarv of El Salvador in Guatemala; at the same
time being Delgate of his country to the Central American nternational Office.
.
Dr. Meza resides at South 8th Ave. No. 66, Guatemala, C. A.
Honorable Guillermo Campos

El Honorable Seor Don Guillermo Campos, Ministro Residente de
Honduras en Guatemala y Delegado de su pas la Oficina nter-
Naci en la ciudad de Comayagua el

nacional Centro-Americana.
7 de cîciembre de 1876 y se educ en Tegucigalpa, Capital de Hon
Entre los muchos imporduras, obteniendo el titulo de Abogado
tantes puestos que ha ocupado estn el de Diputado, Juez >
Adems de ser
Encargado de Negocios en la Amrica Central.
Delegado en la Oficina Internacional Centro-Americana, es el
Tesorero de esta misma Institucin.
Las Oficinas de la Legacin y residencia particular estn en la
13 Calle Poniente No. 24, y recibe de 3 5 p. m., Guatemala, C. A.
Hon. Guillermo Campos, Resident Mlnlster of Honduras In Guatemala and Delgate from that country to the Central American International Office, was born in the ctyofComayagua December
^th ,1876 and was
^^-^^^^^^^JlJ^^r.^l-r>Â^^^^^^
iîrortant posts M?. Campos has filled, may be mentioned Deputy,
Judge and Charg d'Affairs In Central America, as well as belng
Delgate of the Central American International Office. Mr. Campos
jg Treasnrer of the same Institution.
The offices of the Legatlon and the prvate hous of Mr. Campos
He recelves from
are at West 13th St. No. 24, Guatemala, C. A.
3 to 5 p. m.
Honorable Gilberto Larios

Kl Honorable Seor Don Gilberto Larios, Delegado de la Rephlica de Nicaragua en la Oficina Internacional Centro-Americana,
naci en la ciudad de Ocotal, Nueva Segovla, Nicaragua, el 2 de
enero de 1851, pasando despus Guatemala en donde recibi su
educacin v ha vivido durante varios aos, es graduado de la
facultad de Derecho y Notariado, con los ms altos honores que
Durante la administracin del General
psta institucin confiere.
Cabala, ocup el honroso v elevado puesto de Ministro de Relaciones
Kxteriores en su patria, la que ha prestado Importantes servicios
como Dinlomtlco, siendo varias veces Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario en Centro-Amrica
Su" actual residencia particular est situada en la 1 Calle Oriente
Xo. 3, Ciudad de Guatemala, C. A.
>
Hon. Gilberto Larios, Delgate from the Republlc of Nicaragua

to the Central American Iriternationa^l Office, was born in the clty
Mr. Larios
of Ocotal. New Segovla. Nicaragua. January 2nd. 1851.
afterwards went to Guatemala, where he was educated and has

He is a gradate of the Faculty of Law
llved for severa! years.
having passed his examinatlons wlth the highest honors conferred
bv this Institution. During the administration of General Zavala,
Mr. Larios filled the elevated post of Mlnlster of foreign Relations in his own countrv. to which he has rendered most Important
servlces, being Envov Extraordinary and Mlnlster Plenipotentlary
i" Central America on several different occaslons.
Mr. Larios has his prvate house in Guatemala City, at East Ist
f't^"- 3.
Oficina Internacional Centro-Americana

Esta Institucin fu creada por pacto suscrito en Washington por
7'leninotenciarlos de las cinco Repblicas de Centro-Amrica, el 20
de ^'e'ern.-^.Je 1907. se inaugur en la capital d^ Guatemala lugar
Est integrada por
de su residencia, el 15 de sentlenibre de 1908
un Delegado por cada Repblica, sea en la actualidad, por Guateirala. Honorable Seor Licenciado Don Jos Pinto, Presidente; por
Honduras, Honorable Seor Licenciado Don Guillermo Campos,
Tesorero: por Costa Rica, Honorable Seor Licenciado Don Carlos
Lara; por Nicaragua, Honorable Seor Licenciado Don Gilberto
Larios v por El Salvador. Honorable Seor Doctor Don Rafael Meza.
La Oficina tiene por objeto promover y ensanchar los intereses

comunes de los cinco pases en ella representados, procurando por
medios pacficos la reorganizacin de la antigua patria centroSe esfuerza por el Incremento de la Inmigracin, por la
lericana.
unificacin de las leyes, sistema de aduanas, rgimen monetario,
medidas v la ens'eanza; sanidad general y especialmente de
y
y iim:
x-ii*-,
.--.*i*.
iA a1 i -,-y^tj^
los puertos; afianzamiento del crdito constitucin de la propiedad
raz y ensanche del conierclo. Los miembros que la integran gozan
Los cinco gobiernos la sostienen
de inmunidades diplomticas.
prorrata.
_ su vasta esfera
,
,
,,
,
..
^
,,
^
,
V
de acc 6n, la Oficina ha realizado una labor
En
Han sido y son numerosas sus gestiones en
patritica y fecunda.
Sus
favor de los altos intereses que le estn encomendados.
proyectos por el provecho comn se han apreciado y acogido con
_
This institution was created hv an agreement slgned by PleniAmerica, December
J^f^Vî*". ''L**'^."^*', 5.*"'i'?"''? ^t-'^*o*'?'

'
Ae"cJpl a"l *oV,'^te''LruiUc" ^f fesfdenl Te^ptm^TT/tlf,
^^>^^ composed of one Delgate for each of the five Repub^^^^
pg, ^^ ^j present of Hon. Licencate Jos Pinto, Presldent of the
Bureau and Delgate for Guatemala: Hon. Licencate Guillermo
Campos, Treasurer and Delgate for Honduras: Costa Rica, repre-
sented by Hon. Licencate Carlos Lara; Nicaragua, by Hon. Llcenclate Gilberto Larios, and El Salvador, by Hon. Doctor Rafael Meza.
The Office has as its object the promotion and advancement of
the five countrles renresented, encouraging by peaceful methods the
re-organizatlon of the od Central American Nationallty: the encouragement of Immigratlon; to obtaln unformltv in the laws,
custom regulations. the monetary provlsions, weights and measures.
public Instructlon, publle sanltary measures, especially In th
ports, the Insurance of credits, property rights and commerclal
f?!*",''?:;
usual /,?';*J^^,'?^T,,,,?;'l?^
dlplorratic Immunlty ''J?r^^=?''f'Jl'i^.l2=^?
tne
Tne cost of malnipnance ^'TS"
of the
,^ ,o ^'^ divided pro-rata among the five Repblica,
j^ ^^^ ^^st sphere of aetion. the Office has reallzed a patriotic
The declsions made and In process of making
in repard to numerous serloi's nuestlons submitted to It, constltute
a" advancement and a nrotection to the common Interests wlth
which It is entrusted. Its plans and endeavors for the common
good have been received wlth encouragement and the highest praise.
Among the plans' initlated by this office, since the date of its
foundation, are the following, which have been opportunely pre-
,^g
and frultful scheme.
nplaii!
iifi.-in
"iMisiilos
oxt
i'xtranjoras.
WiislHKt.in,
tinu-l(*>n.
,li'
.le
l'O
I!i07.
ilioii-ml>ro .io
.i\ie
ore>^ la
Ins-
osimUaiuio el iniiitn
imo tlono encomendado,
la Knsertanxa Topular. y el punto S'' relativo al
referente A
.lesarroUo
I."'"
.le
eoinereio
interior
exterior fle
t'entro-
texto (le InstnieeiiMi (.'Ivioa y otra ile la misma especie

al autor .le la mejor letra para un himno oentro-amerioano
inie presentaran los escritores .le las cinco Heprtblicas.
^;esti^.n^^
cmpaiMas
.le
l.is
fin
on
l.>s
^;erentes y Superinten.lentes <ie las
ferrocarrileras. aKencias .le muelles y vapores
para une hicieran rebajas en sus tarifas
y .lesarrollar el trAfico inleri.>r .le
pafs A pafs.
la mira .le l.iRrar
cinc.i pases
.le
fav,>recer
cm
lii.i
cinco l'res
i-nte
entrevista colectiva en el puerto ,le la
Salvailorl .^ Amapala Olon.iurasl, para tratar
cerca .le meilio mAs eficax .le aflannar la pax centro-
celel>rasen
rni.'.n (Kl
.le
una
Corredor
Corrldor.
sente.l
to
tile
Uovernments
to
various Central
be stu<iie<1 out.
American
Some of
theni have already been av>proved and put

into praotice.
Initiated relationsliips between the Ministers
the Central American Governments and

the Foretgn Ministers and Consuls on duty In
those co\mtrtes and with persons of promtnence Ivith National and Foreigrn, also with
American and other forelpn Institutions.
Commenced the work of carrytng out the
plans of the convention of December 20, 1907,
of
which was create<1 by this Institution, makins

a study of Clanse No. 2, which refera to the
national instltutes of learnlnK. and Clause No,
S. which refers to the development of Interior
and exterior commerce in Central America.
Offereil a premlum in American sold to the
author of the best text book on Civil Instruction. and another to the author of the best
verses to a National Central American Hymn
from those presented by wrlters

from the five Republics.
Took up with the manapers and superintendents of the various Railroad, Wharf nd
Steamship Comiuinies the matter of re<1uctlon
in rates that would tend towards the development of the interior trafflc of the central
Vmericas. or of that between those countries,
"ith a view to oMalnini; as larg-e an interchanse of national pr^<ducts as posstbie.
Initiated the arrangements for the Jolnt
meetinK of the flve Central American Presldents m the port of "La l'nion" (El Salvador)
or ".Xmapala
(Honduras! to treat on the
matter of assuring Teace in Central America.
SuKKeste! lo the Governments of Kl Salvador. Honduras, Nicaragua, and Costa Rica,
to be selecte!
'
Oficina Of fie.
that.
virtue of .\rtlcTe 4 of the General
rreaty of Teace. siirned In Washington on Hecember 20.
there be established in the ftrst nameil Republic a
1!"07.
Mining and Mechanical, a Practlcal -Xgricultural, and an

Arts and Trade School. that the treaty has provide! for
also the Pedagoslc Institute
tliese countries respectively
which the special crr<wpondlnR convention stipulates for
:
tne last named country.

Initiated the movement for the unlflcation of englneering
methods of the flve Republics and to publish In foretttn
countries, after investigating the matter of costs, the
hiographies of the signers of the Peclaration of Indepen.lence. as written by Manuel Valladares.
Suggested and obtained the signtng of a treaty, at the
Thinl Central .\merlcan Conference, which was almost
entirely comiK>se1 of members of thls commission and
which took place in offices of the same, removing all duties
^n the exchange of national products between the Central
American countries, as also the establishment of a Pareis
Post Service.
Initiate<1 the idea that a conference be held tn one of
the Republics. preferably c;uatemala, composed of the
IMrector (teerais of Telegraph, for the solution of pending problems and the betterment of the servlce by certtatn
understanding and arrangements.

Resolved, to suggested to the different Municipalities of
the five Republics of Central America the use of the
foleral flag, which by general agreement has been accepted a such, without the exclusin of the respective
."ectional one. and on such lates as Indicated by thls
Central Office.
S<aa
de I.ctara
Xaadiog;
Soiu.
Suggested to the five (overnments of this Isthmus

the purchase of a power boat, elther gasoline or some
other system, for the exclusive use of the postal service
between Central .\merican Ports on the Pacific Coast,
Initiated the project for the establishment of an automobile service for mail and fretght between this Capital
and the City of Santa Ana (Kl SiJvador>.
In answer to a question froim the Office of Intel-
la
Propiedad Intelectual do Berna (Suiza), sobre
la Inlirpretacln del articulo VITI del Tratado General
de Piiz y Amistad suscrito en Washington on 1907,
emiti su dictamen, previa una minuciosa InvestlKaci.ln,
en el sentido de que no es necesaria In condicin de residencia liara que los nativos de cada Uepbllca de CentroAmrliii Rocen en cualquiera de las demfts de los dereclic
de propiedad artstica. Industrial y literaria que corrinpondeii seKn la ley ft los hijos de cada una de ellas.
Kse dielanien mereci la mfls completa probacin de las
cinco Cancilleras del Istrio.
Gestion, en cumplimiento de la respectiva Convencin
suscrlia por la Tercera Conferencia ("entro-Americana, la
unlflciuln de la Knsefianza Primarla y Secundarla en
Centm-Amrlca, proponiendo su sujecin ft un solo plan de
de
estudios.
Inici el fomento de la Inmluracln proponienilo, entre
otras <Miaas, el establecimiento de asenclas en las principales ciudades del exterior.
Secundando la excitativa de la Unin Ibero-Americana
de Madrid, someti & la consideracin de los cinco Gobiernos lii iniciativa de la misma en el sentlilo de que si'
declare "l'^lesta de la Haza" el 12 de octubre de cada ao.
La Inilioada fecha es ahora fiesta Nacional en todo Centro-
Amrica.
I>lrlK atenta nota A los cinco Gobiernos proponindoles
la creacin de una linea telefnica oficial que uniera las
cinco laiiltales de Centro-Amrica.
Inici erlflr en el edificio de la Oficina un busto en
bronce de uno de los hombres mfts notables de cada una
de las cinco llepflbllcas.
Acord por Invitacin recibida al efecto, (lue se estudiara |ior una comisin de su seno el proyecto de la Oficina
de Productos Comerciales de Holanda, en el lue solicita de
Institucin dirigirse A los principales productores
la
centro-americanos, por medio de las respectivas CanclUlerlas. a efecto de que aquellos enven nniestras y datos
sobre los artculos oue elaboran y enviarlos & aquel Centro
con el propsito de hacer
propaganda de ellos
Gestion la aprobacin de
la Convencin de Ginebra,
de 6 <le Julio de 1906, para
los
el
mejoramiento
de
militares heridos enfermos vn campaa: asi como
la
concurrencia
oficial
al
Primer Congreso Universa
Ido
<1e
en
Londr
el ao de 1911.
La Institucin mantiene
con
constantes
numerosos centros y persoImportancia.
nalldules
de
Ha dado y da cuanta Insolicite
le
formacin
se
sobre estos pases. Publica
una magnifica revista "Cenconsiderada
tro- .Amrica"
orden
como de primer
y que
ofrece un resumen completo
cinc
vida
de
con abundante
Informacin grfica, lis de
relaciones
iltatriliucln
gratis.
significacin
su
moral, por sus tendencias,
por el espritu que Inspir
su creacin y por constantes
es un
Oficina
la
esfuerzos,
gran paso en favor de la
Por
alta
Unin
Centro-Americana
que es el mfts ferviente
anhelo del patriotismo de
estos pueblos.
da Beoepolon!
Bo
Kk.oh.
iTop.rty of Heme
wlth regard
(SnUzeriuiiil)
of
Interpretatlon
the
Artlcle VIH of the general
Treaty of Peace and KrlendKriu.il
to
ship, algned In
in
1907, same
Washington
was made,
Investlgatliorough
that
effect
the
place of resldence was not
a condlllon necessary to
the natlves of each Central
American Itepubllc for the
enjoyment of all rlghts of
Industrial
and
Artlstlc,
whlch
property
Llterary
accordlng
corresp(md,
after
tiou,
to
f'thei
nc
Jos
Sells
"WM
Acepta Repre-
Callejn de Crdova, Esquina'lO C.
Commissions, Real Estte, Loans, Mortgages.
^^
f^ ^^HB
'^j^
n cn^noc
sentaciones.
Oficinas:
Segura Alfaro.
iH^^^^
Comisionista.
Compra, Vende y Permuta: Casas,
Fincas, Terrenos, Sitios, Acciones de Banco, Ferrocarriles Muelles, etc., etc.
"''''"'' Carruajes, Caballos y toda
,l'^r'..T^?J'
clase
de Artculos.
Esta casa da las mejores garantas.
S.
^^
O.
Guatemala, C. A.
jewelry, Horses and Coaches,
Agencies Accepted.
îw
Offlces
^^
Buys,
and Exchanges Real Estte, Stocks and Bonds,
Callejn
etc., etc.
Guaranties Given.
de
Crdova,
Crner
10
C.
O.,
Guatemala, C
,^^^F^^ --i^^^^
Cuerpo Diplomtico Acreditado en Guatemala.

Diplomatic Corps Accredited to Guatemala.
Legacin de Chile.
Excelentsimo
Extraodinario y
Enviado
Versara
Clark.
earlos
Verfara
Seor
i:)on
.Seora <le
Ministro Plenipotenciario.
Clark.
Hon. Seor Don C. Risopatron Barros, Secretario Encargado de

Negocios ad nterim. Seora de RisopatrSn Barros.
Oficina de la Legacin: 8 Ave. S. No. 6.
His Excellency Hon. Carlos Vengara Clark, Envoy Extraordinary

and Minister Plenipotentiary. Mrs. Versara Clark.
Mr. C. Risopatron Barros. Secretary and Acting Charge d' AITaIrs.
Mrs. Risopatron Barros.
Office of the Legation: South Sth Ave. No. 6.
Legacin de Espaa.
?;xcelentlKmn .Seor Vizcomlc de ln Fuente de Doa
Plenipotenciario.
y
Ministro
lnviado
Extraordinario
Vizcondesa de la Fuente.
Hon. Sefior Don Jos f'ainaclio y Daz Duran. Agregado.
de Camacho.
Oficina de la Legacin: S C. P. No. 29.
Mara.
Seora
His Excellency Viscount de la Fuente de Doa Mara. Envoy

Extraordinary and Minister Plenipotentiary.
Viccountess de la
Seora
Fuente.
Mr. Jos
Camacho y Diaz
Durfln. Attacli.
Mrs. Camacho.
Legacin de Noruega.
Extraordi-
His
Ex<
Extraordinary
and Minis
Legacin de
no Seor
("av.
Oiosu
.Notari,
Enviado lxtraordinnrio
Seora de Notari.
enipotenciarid.
Don Enriiiue Felice. Secretario.
.\\e. del Hipdromo.
la Têgacin:
Italia.
His Excellency Cav. Giosu Notari. Envoy ixtraordinary
-Minister I'lenlpotentiary.
Mrs. Notari.
Mr. Enrique Felice, Secretary of the Legacin,
Office of the Legacin: .\ve. del Hipdromo.
and
Legacin de Francia.
Excelentsimo
[inistro
Seor
Harn
dAiril.
lOiu
Plenipotenciario.
Hon. Sr. Gastn Soupey. Sei retarici.

Oficina de la Legacin: U A\e. S. .Xo.
0.
iado
Isxtraordinario
His
Excellency
Barn d'A
Minister Plenipotentiary.
Mr. Gastn Soupey, Secretary
Office of the Legation: Soutl-
Legacin de Mxico.
Hon. Licei
eig Diaz. Chief Secretary
and
Legacin de Gran Bretaa.

Exce:<nUsimo
Seflor
Don Charles Alban Young, Enviado Extra-
ordinario v Ministro Plenipotenciario.
Hon. Spor Don .lack
P.
Seora de Younp.
Armstrons, Secretario.
Sefora de
Arm-
Hon.
Hls Excellency Hon. Charles Alban Young, Envoy Extraordin

and Minister Plenlpotentiary. Mrs. Young.
Mr. Jack P. Armstrong:, Secretary of the I.,eBatlon. Mrs. Ar
strong.
strong-.
Seor
Don
Eduardo
Bellingham.
Seora
Canciller.
de
BelUngham.
Oficina de la Legacin:
Mr. Edward Bellingham. Chancellor. Mrs. Bellingham.

Office of the Legation; "El Bosque."
(Atasen
"El Bosque."
Legacin de Portugal.
Excelen
Extraordii
Martins.
Legacin de Alemania.
Excelentsimo Seor Don C. Lelimann, Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario. Seora de Lehmann.
Hon. Sr. Don Eduardo Horadam, Canciller. Seora de Horadani.
Oficlna de la Legacin: 12 C. P. No. 4.
His Excellency Hon. Doctor C. Lehmann. Envoy Extraordinary

and Minister Plenlpotentiary. Mrs. Lehmann.
Mrs. HorMr. Eduardo Horadam, Chancellor of the Legation.
adam.
Office of the Le.gation:
West
12tli
St.
No.
4.
Legacin de Brasil.
Excelentsimo Seor Don Antonio da Fontaura Xavier, Ministro
Seora da Fontaura Xavier.
Honorable Seor Don A. J. de Amaral Murtinlio. Encargado de
Negocios ad nterim. Seora de Amaral Murtinho.
Residente.
His Excellency Hon. Antonio da Kontaura Xavier, Resident

Mrs. da Fontaura Xavier.
Mrs.
Mr. A. J. de Amaral Murtinlio. Acting Charg d'Affairs.
de Amaral Murtinho.
Minister.
Legacin de Blgica.
Excehiufsimo.
Seor Don Hctoi- Henin.
seora de Henin.
Ministro
lesidentp.
His Excellency H(ui. Hctor lienin. lesident

Henin.
Office of the Le.gation: Soutli 4lh Ave. No. 40.
Legacin de Costa Rica.

Excelentsimo Seor Licenciado Don Carlos
Residente. Seora de Lara.
Lara.
Mhiistro
His Excellency Licencate Carlos Lara, Resident Mi

Lara.
Office of the Legation: Soutli Stli Ave. No. 35.
Legacin de Honduras.
Excelentsimo Seor Licenciado Don Guillermo Campos. Ministro
Residente.
Oficina de la Legacin: 13 C. P. No. 24.
His Excellency Hon. Guillermo Campos. Resident Minister

Office of the Legation:
West 13th
St.
No.
24.
Legacin de Nicaragua.
Excelentsimo Seor Don Gilberto Larios.
Seora de Larios.
Ministro
lesidcntc.
His Excellency Hon. Gilberto
Larios,
Resident Minister.
Mrs.
Larios.
office of
tlie
Lcgalion:
South 3d Ave. No.
7.
Legacin de Per.
Hon. Federico Alfonso
Pe/.ct,
Charg d'Affairs.
Mrs. Pezet.
Legacin de Cuba.
Honorable Seor General Don Manuel Piedra Martel, Encargado
de Negocios. Seora de Piedra Martel.
Hon. Sr. Don Leonardo Bravo y Puig, Canciller.
Oficina de la Legacin:
14 C.
P.
No. 20a.
General Manuel Piedra Martel, Charg d'Affairs.

Martel.
Mr. Leonardo Bravo y Puig, Chancellor.
Office of the Legation: West 14th St. No. 20a.
Mrs. Piedra
Cuerpo Consular Acreditado en Guatemala.

Consular Corps Accredited to Guatemala.
Consulado de Alemania.
Seor Mximo Obst, Cnsul. 9 C. y 2 Ave.

Seor Carlos Sauerbrey, Vicecnsul. Quezaltenango, Totonlcapan. y Huehuetenango.
Sr. E. Augusto Dleseldorff, Encargado del Viceconsulado en la Alta
y Baja Verapaz, Izabal y Peten. Cobn.
Retalhuleu.
Sr. J. Prochazka, Vicecnsul.
Tumbador.
Sr. Federico Lange, Vicecnsul.
Mr. Mximo Obst, Cnsul. 9th St. and 2d Ave,, Guatemala, City.
Mr, Carlos Sauerbrey, 'Vice consul.^-Quezaltenango, Totonicapn
and Huehuetenango.
Mr. E. August Dieseldorft, Charg 'Viceconsulate.
Verapaz, Izabal, Peten and Cobn.
Mr. J. Prochazka. Vice cnsul. Retalhuleu.
Mr. Frederick Lange. Vice cnsul. Tumbador.
Alta
and Baja
Consulado de
Seor
Seor
Seor
Seor
Seor
los
Mr. Stuart K. Lupton. Cnsul General.
Stimrt K. Lupton. Cnsul General. 5 A. S. No, 57.

Guillermo Owen. Vicecnsul. 5 A. S. No. 57.
Eduardo Reed, Agente Consular. Pto. de Livinp.ston.
D. M. Savase, Agente Consular, Puerto de San ,Ios.
Puerto Barrios.
.Joaqun Hecht, Agente Consular.
Guatemala
South
5th Ave. No. 57,
City.
Mr. William Owen, Vice cnsul. South 5th Ave. No. 57.
Mr. Edward Reed, Vice cnsul. Livingston.
Mr. D. M. Savage, Vice cnsul. Port of San Jos de Guatemala.
Mr. .roaquin Hecht, Acting Vice cnsul.- Puerto Barrios.
Consulado de la Repblica Argentina.

Seor Arturo G.
No.
Belgrano,
Manchen
Cnsul Genet^l. Callejn
10.
No
Mr. Arturo G. Belgrano, Cnsul General. Callejn Manchen No.

10.
Seor Juan Van de Putte, hijo. Vicecnsul. 7 Ave. Sur y

Seor Luis A. Fontalne, Canciller del Consulado General.
8 C. O.
5 Ave.
31
Mr. Juan Van de Putte, hijo. Vice cnsul. South 7th Ave and
Kast 8th St.
Mr. Luis A. Fontalne, Chancellor of the Consulate General. South
5th Ave. No. 31.
Consulado de Austria-Hungra.
Mr. Max
Mr. Jos
Consulado de Bolivia.
Seor Alberto Fuentes, Cnsul. 14
C.
P.
No.
3.
Ave.
S.
No.
49.
Mr. Alberto Fuentes. Cnsul. West 14th
St.
No.
3.
Consulado de Brasil.
Seor
.los
11.
Muoz, Cnsul.
Mr. Jos H. Muoz, Cnsul.
South
3d Ave. No. 49
Consulado de Chile.
S.
Xo.
fi.
7.
.Mr. C. Hi:
.Mr. .lulio
Consulado de Colombia.
.Mr.
Juan
Mr. Rlca
1(1.
Consulado de Costa Rica.

Seor Koberlo
A.
.Seor General
Manuel Piedra Martel. Cnsul.-
Nanno.
Cn.siil
Ceupral.
\'2
C.
P.
No.
Mr. Robert A. Nanne. Cnsul General. West 12th St. No.
30.
30.
Consulado de Cuba.
C.
I'.
No.
L'Oa.
C.^neral
Manuel Piedra Martel. Con.sul. West 14th
No. 20a,
St.
Consulado de Dinamarca.
Consulado de
por Alfonso Fahsen Bauer. (^nsul. 9
V.
P.
No.
la
Repblica Dominicana.
.Mr.
2.
Alfonso Falisen Bauer. Cnsul. West 9th
St.
No.
Consulado de Ecuador.
Consulado de Espaa.
Seor Jos R. Camacho, Cnsul. 10 C. P. No. 3.

Seor Salvador Delgado Matheu, Vicecnsul. 12 Ave. Sur.
Seor Laureano Breto, Vicecnsul. Retalluileu y Mazatenango.
Seor Federico J. Matheu, Vicecnsul en los departamentos d
Solla, y Chimaltenango. El Rosario, Chuarramos.
Seor Alfredo Porta, Agente Consular. Zacapa y Puerto Barrios.
35.
Mr. Laureano Breto. Vice cnsul. Retalhuleu and Mazatenanso.

Mr. Federico J. Matheu. Vice cnsul for Departments of Sololft
and Chimaltenango. El Rosarlo. Chuarramos.
Mr. Alfredo Porta. Consular Agent. Zacapa and Puerto Barrios.
Consulado de Francia.
Seor G Mohr. Agente Consular. Quezaltenango.
Seor Alfredo Porta. Agente Consular. Zacapa, con jurisdiccin
en Puerto Barrios y Livlngston.
Mr. G. Mohr, Consular Agent.Quezaltenango.

Mr. Alferdo Porta, Consular Agent. Zacapa, wlth
Barrios and Llvlngston.
in Ptierto
,
...
Jurlsdlction
.
Consulado de Gran Bretaa.

Seor
Seor
Seor
Seor
Seor
Mr. Charles Alban Younj, Cnsul General. "El Bosque."

Edward Bellineham, Vlce cnsul. North 6th Ave. No.
Mr. Hugo Kleischmann, Cnsul. Quezaltenango.
Mr. David Savage, Vlce cnsul. Port of San Jos.
Mr. Edward Reed, acttng Vlce cnsul for Puertos Barrios.
Charles Alban Youns, Cnsul General. "El Bosque."

Eduardo Bellingham. Vicecnsul. 6 Ave. N. No. 9.
Quezaltenango.
Capt.
Hugo Fleischmann, Cnsul.

David Salvage, Vicecnsul. Pto. de San Jos.
Edward Reed, Vicecnsul ad Interim en Puerto Barrios y
9.
Livlnsston.
Consulado de Grecia.
Seor Juan LehnhofT, Cnsul. 2 Ave.
S.
No. 35
Mr. Juan l.ehnolT. Cnsul.
bis.
South 2d Ave. No. 36
bis.
Consulado de Holanda.
Consulado de
Mr. Giosu Notar!, Cnsul General. Ave. de Hipdromo.

Mr. Eduardo Drago. Consular Agent. Quezaltenango.
Mr. Atllio Calabrese. Consular Agent. Retalhuleu.
Mr. Joaqun Hecht. Consular Agent.
Puerto Barrios, Zarapa and
Izabal.
Seor Enrique Forno, Agente Consular.
Italia.
Seor Giosu Xotari, Cnsul General. Ave. del Hlpdroitio.

Seor Eduardo Drago, Agente Consular. Quezaltenango.
Seor .Otilio Calabrese, Agente Consular. Retalhuleu.
Seor Joaqun Hecht, Agente Consular. Puerto Barrios. Zaoapa
l/.abal.
Escuintla.
Mr. Enrii|U<' Foriio. Consular .Vgent.
Esouintla.
Consulado de Mxico.
Seor Carlos Beguerlsse, Cnsul.
Mazatenango
Retalliuleu.
.Mr.
Carlos Beguerisse, Cnsul.
Mazalenango
and Retalhuleu.
Consulado de Noruega.
Mr. Mlchael Strom Lie, Cnsul General..
Mr. Federico Gross, Cnsul. South 7th Ave. No.
Mr. Joaqun Hecht, Vice cnsul. Puerto Barrios.
Seor Mlchael Strom Lie, Cnsul General.

Seor Federico Gross, Cnsul. 7 Ave. S. No. 10.
Seor Joaqun Hecht. Vicecnsul. Puerto Barrios.
10.
Consulado de Panam.
Encargado del Consulado
Seor Osvaldo A. Icaza, Cnsul.
Seor Cnsul Americano.
Seor Joaqun Hecht, Cnsul. Puerto Barrios.
Mr. Oswaldo A. Icaza, Cnsul. Charge of Consulate, American

Cnsul.
Mr. Joaqun Hecht, Cnsul.
Puerto Barrios.
el
Consulado de Paraguay,
Seor Antonio Carrera Wyld, Cnsul.
Ave.
S.
No.
Mr. Antonio Carrera Wyld, Cnsul.
11.
South
Sth Ave. No. 11.
Consulado de Per.
Seor
F. A.
Pezet, Cnsul General.
Guatemala.
Mr. F. A. Pezet, Cnsul General. Guatemala.
Consulado de Portugal.
Seor Herbert Apfel, Cnsul. Guatemala, 5 Ave. S. No.

Seor Joaqun Hecht, Vicecnsul.. Puerto Barrios.
Seor Claudio Bornholt, Vicecnsul. Quezaltenango.
Mr. Herbert Apfel. Cnsul General. South th Ave. No.

Mr. Joaqun Hecht, Vice cnsul. Puerto Barrios.
Mr. Claudio Bornholt, Vice cnsul. <uezaltenango.
34.
34.
Consulado de Suecia.
Seor Jorge Zengel, Cnsul General.
Ave.
S.
No.
Mr. Jorge Zengel, Cnsul General.
2.
South
8th Ave. No.
Consulado de Suiza.
Seor Len N. Dlebold, Cnsul.
13
C. P. No.
Mr. Len N. Dlebold, Cnsul.
8.
West
13th St. No.
8.
Consulado de Uruguay.
Seor Reginaldo Wagner, Cnsul.
11
C. O.
No.
Mr. Reglnald Wagner, Cnsul.
19.
East
Uth
St.
No.
19.
Consulado de Venezuela.
Mr. Alberto Goubaud, Cnsul. South llth Ave. No.

Mr. Leopoldo Castellanos LAfrave. Chancellor.
34
10c.
2.
Bureau de Publicidad de
la
Amrica
Latina, S. A.
Latin American Publicity Bureau, Inc.

The object of
El objeto de esta empresa es el de conducir un

negocio de publicidad en general en los pases de la
Amrica Central, por medio de la comf)ilacin y publica-
general publicity business in the Latin American coun-
cin de Directorios y Guas Oficiales,
Cuides, lUustrated Pamphlets, Art Views, Maps,
Folletos Ilus-
trados, Vistas de Arte, Mapas, etc., y otras cosas de la
misma
ndole que
pueden servir para
Turistas
Capitalistas,
la
atraccin de
Inmigrantes, las muchas
que estos pases ofrecen; al Capitalista,

para inversiones lucrativas en plantaciones de Caf,
Azcar y Frutos; en llanuras para el apacentamiento de ganado; en maderas preciosas; en hule y
ventajas
chicle,
A los
el emprender de nuevas industrias.
como pases de mucha atractiva por sus
y en
this
organization
conduct a
to
is
by the publication of Official Directories and
tries,
in fact
etc.,
everything of a nature tending towards attract-
ing Capital, Tourists and Immigrants to the many

advantages offered by these countries. To the Capitalists, in the way of lucrative investments in Coffee,
Sugar and Fruit Plantations; in Grazing Lands; in

Hardwoods in Rubber and Chicle, and in the
formation of new industries. To the Tourists, as counvaluable
tries of
unusual attractiveness in the
way
of ancient
conseguibles del Gobierno bajo buenas condiciones, los

cuales con poca cultivacin y cuidado produciran
and interesting ruins, quaint cities, beautif ul lakes and

scenery, and the delightful climates to be found in the
highland cities. To the Immigrants, in the way of
Government lands that can be home-staked lands that
with a little cultivation and care can be made to pro-
valiosas cosechas.
duce almost incredible crops.
Turistas,
antiguas interesantes ruinas, lindas ciudades montaA los Inmigrantes, por los terrenos baldos
osas.
Las oficinas
de
principales
esta
estn situadas en la ciudad capital de
empresa
nueva
la
Repblica ms
grande de la Amrica Central, Guatemala. Una oficina

sucursal ha sido abierta en San Salvador, Repblica de
El Salvador, y antes del final del presente ao, 1915,
abrir oficinas sucursales en las ciudades capitalinas
de Honduras, Nicaragua, y Costa Rica.
Se mantienen conecciones con las Ciudades de
Nueva
Orleans, EE. UU., y con la Habana,
York y Nueva
Cuba, y dentro de poco se abrirn oficinas permenentes

en esos lugares.
Un Bureau
proyectos
minas, maderas,
propiedades,
plantaciones,
El Presidente y Gerente, Col.
Wm.
J.
Bascom Jones, y
el
T. Scoullar, bajo el cargo
directo de quienes se conducen los negocios de esta
han vivido ms de diez
empresa en
los pases referidos,
aos en
Amricas Latinas, y sus conocimientos
del
idioma, de las costumbres, de las leyes, y de la gente,

etc.,
el buen
Adems, sus relaciones ntimas
de los Gobiernos dan lugar para
debera ser un factor importante para
xito de esta empresa.
con los altos Oficiales

conseguir informes
mas
autnticos relativos dife-
rentes proyectos y propiedades que de otro
modo fuera
posible.
Direccin
Poniente No.
de
11,
Before the end of the present year, 1915, offices will

be opened in the Captol cities of Honduras, Nicaragua
and Costa Rica.

Cise connections with
New
York,
New
Orleans, and
Havana, Cuba, are maintained, and permanent

will
offices
be established in these cities within a short time.
las
Bureau of Information
Oficinas
Principales:
Guatemala, C. A.
grfica: "Lapbureau."
12a
will
be an important part
of the business, and reliable, detailed, engineering and
commercial
reports
concerning
plantations, mines, timber,
etc.
Secretario y Tesorero,
las
The principal offices of this concern are located in

Guatemala City, the Captol of the largest of the
A branch office has
Central American Republics.
been opened in San Salvador, Republic of El Salvador.
Informaciones ser un factor im-
de
portante en esta empresa, y solicitacin se harn

reportes, comerciales y de ingeniera, concierniente
diferentes
different
etc., will
projects,
be made and sub-
mitted upon request.
The President and Manager, Col. J. Bascom Jones,

and the Secretary and Treasurer, Wm. T. Scoullar,
who are in direct charge of the operations in these
Republics, have resided for more than ten years in
Spanish speaking countries, and their knowledge of
the language, customs, laws, people,
etc.,
should go far
towards making this a successful enterprise

respect.
Besides,
their
in
every
intmate acquaintance with
high Government Officials enable them to secure more

authentic Information with regard to projects and
properties than could otherwise be had.
Calle
Direccin cable-
Office Address: 12a Calle Poniente No. 11, Guate-
mala, C. A.
Cable Address: "Lapbureau."
El Departamento de
Nueva Orleans,
La.,
EE. UU.
(Explanatorio.)
Un gran nmero de Guatemaltecos llega al Puerto de Nueva

Orleans; esta es, para ellos, la Ciudad que ms desean conocer,
en los EE. UU., por lo atractiva que es y por las ventajas que
Es decir, que Nueva Orleans es el
ofrece para los negocios.
punto ms lgico de visita para los Guatemaltecos que viajen
Por esta razn este "Departamento de Nueva
los EE. UU.
Orleans" ha sido incluido en el "Libro Azul" de Guatemala.
La importancia de Nueva Orleans como puerto, es indiscutible,

y ha aumentado considerablemente desde la apertura del Canal
de Panam. Las grandes lneas de vapores y de ferrocarriles
han apreciado las ventajas que ofrece, y hace varios aos han
el manejo de la carga
que cada da aumenta.
Aparte de su importancia como Puerto, ofrece todas las
ventajas necesarias para llevar cabo cualquier negocio.
estado mejorando sus facilidades para
Nueva Orleans es considerable, ha

temperamento y los mtodos de
los habitantes, y se comprenden y consecuentemente aprecian
ms sus vecinos de la Amrica Central, y estn siempre disEl elemento Latn, que en
tenido su influencia sobre
el
puestos extenderles todas sus facilidades para

cin de sus negocios.
la
consuma-
Aqu se hallarn incluidos, avisos de los mejores hoteles y

casas de huspedes, para que uno pueda escojer un paradero
propsito. Tambin se han incluido los nombres de las mejores
casas comerciales y banqueras, agentes comisionistas, y de
el
de
nuevo visitante de la
la gente con quien
tratase.
Eduardo
Book of Guatemala.
The importance of New Orleans as a Port
Official Bine
is unquestioned and
has greatly increased since the completion of the Panam
The large railroad and steamship companies appreciate
its advantages and for a number of years they have been adding
to their facilities with the intention of using New Orleans as
the port to handle the increased volume of business that will
flow through it, due to the opening of the big ditch. In addition to its valu as a Port, New Orleans has all of the advantThe large Latin
ages necessary from a business standpoint.
element has influenced the habits and temperament of the
people to a great extent and they understand and appreciate
their neighbors from Central America and are prepared to cooperate with them and extend them facilities in the transaction
it
Canal.
of their business.
The New Orleans Department will prove of great assistance

to the traveler or visitor from Guatemala or any other part of
It will greatly add to his comfort and conCentral America.
venience to have the Information where to go and what to see
Orleans
on his arrival in a city that is unfamiliar. The
department will save him time and protect him from possible
annoyances which may be expected in visiting a strange city
New
Este Departamento ayudar al viajero visitante de Guatemala, de cualquier otro pas de la Amrica Central, y le evitar
muchas molestias y la prdida de tiempo en hallar lo que busca,
ya sea en donde hospedarse con quien arreglar sus negocios.
negocios profesionales, etc., para que

Amrica Central pueda estar seguro
Large numbers of Guatemalans find New Orleans, La., the

This is
City they especially wish to visit in the United States.
to its nearness to their country, to the attractiveness of the
City and the advantages it offers from a business standpoint.
In short, New Orleans is the logical point for citizens of Guatemala to visit in their trips to the United States. For this
reason a "New Orleans Department" has been set aside in the
due
for the
first
time.
There have been included in this Department notices of

This will be
Hotels and strictly first-class Boarding Houses.
of great assistance to the traveller in guiding him where to
Uve while in the city.
Another feature that should prove advantageous to the visitor
be the publication of the ames of responsible business
houses, brokers, bankers and professional men.
will
Thus when the Central American visitor reaches New Orleans

he will be protected both as to his living and business requirements.
Eduardo
Lainfiesta.
Lainfiesta.
New
Cnsul General de Guatemala en Nueva Orleans-
Cnsul General of Guatemala
El Sr. Lainfiesta, naci en la Ciudad de Guatemala,

en donde pas su juventud, recibiendo una esmerada
educacin, y despus de liaberse graduado del Colegio,
ha ocupado muciios Puestos Pblicos de importancia y
confianza en el Gobierno de la Ciudad de Guatemala
y en el Ayuntamiento, etc., bajo la presente Adminis-
educated In
Guatemala City, Guatemala, C. A., and since his graduation from college he has held many important political
tracin.
Ha
ms de cuatro
was
born,
raised
in
Orleans.
and
positions of trust in the Guatemala City Government

and the City Council Board, under the present Administration.
Kor more than four years he has travelled extensively

in the United States, and now holds the very important position of Cnsul General of Guatemala in New
Orleans, which is the Foreign Port doing the largeet
business with the Republic of Guatemala.
All Guatemalans arriving in New Orleans should
visit the Consulate at once, in order to get proper
Information, thereby saving themselves time, money
and unnecessary worres.
The Consulate address is Rooms 544-546 Audubon
Building.
Telephone, Main 4858.
Office Hours: 9 a.
m. to 12 m. and 1:30 p. m. to 4 p. m.
Post Office
aos
Actualmente ocupa el
importantsimo puesto de Cnsul General de Guatemala
en Nueva Orleans, el cual es el Puerto Extranjero que
est, haciendo ms negocio con la Repblica de Guateviajado por
Lainfiesta
Mr.
por todos los
mala.
Todos los Guatemaltecos al llegar & Nueva Orleans.

deben visitar el consulado inmediatemente, para obtener
toda la informacin necessaria, evitando, por con-
siguiente, gastos superfluos y otras muchas molestias.

La direccin del Consulado es Cuartos Nos. 544-546
Horas de
Telfono "Main 4858."
Edificio Audubon.
Oficina, 9 12 m. y 1% a 4 p. m.
Box
1286.
Felipe Mrquez, h.
Canciller del Consulado General de Guatemala en
El Sr. Mrquez, naci en la Ciudad de Guatemala, Guatemala,
C. A., en el ao de 1892, en donde residi por mucho tiempo y
obtuvo su educacin, siendo graduado del "Liceo Guatemalteco," y
despus recibi el Diploma de Bachiller (B. A.) del Instituto Nacional Central de Varones.
El Joven Mrquez la vez de ocupar el puesto de Canciller del
Consulado General en Nueva Orleans, atiende la Universidad de
Tulane, para completar su educacin y tomar los cursos de su
escogida profesin.
Nueva
Orleans.
Mr. Mrquez
as born in Guatemala City, Guatemala, C. A., in
wnere ne was educated, graduating from the "Liceo GuateHe afterwards received his Diploma of Batchelor of
rts from the National Institute for Males.
li,
lalteco."
Mr. Mrquez, while holding the position of Chancellor to the

uatemala Consulate in New Orleans, is also attending the Tulane
niversity, to complete his education and take a Post Gradate
in his chosen profession.
Hotel
El que venga de la Amrica Central para hacer una visita

Nueva Orleans puede estar seguro que no ser un extrangero en
lugar extrao. En primer lugar, nuiclios de los habitantes son
descendientes de Americanos Latinos, y por esto tienen muchos
intereses mutuos con sus vecinos de los pases del Sur.
Es de inters, por ejemplo, para el Americano Latino saber

al llegar en esta Ciudad puede ser conducido al Hotel de
Soto, cuyo Gerente es el Sr. Vctor Lebeau, y adonde ser bien
recibido y dado todas las comodidades que un hotel de primer
que
orden puede ofrecer sus huspedes.

El Hotel de Soto se halla en la Calle Baronne, & corta distancia de la Calle Canal, y no lejano de las estaciones ferrocay los muelles, ni de las secciones principales de la
Ciudad.
rrileras
Como ya hemos dicho, el Hotel es del primer orden, absolutamente prueba contra incendio, y bien manejado. F'ue construido
especialmente para el clima templado que tiene Nueva Orleans
la mayor parte del ao, y los 225 cuartos contenidos en los diez
pisos, todos son de vista al exterior.
As les toca la brisa de
todos lados.
Estn perfectamente ventilados, cmodamente
arreglados y la luz y ventilacin los hace atractivos durante
todo el ao. No hay edificios grandes en el cercano que recorten
el aire y la luz este establecemiento.
Estando en el centro de
la ciudad, sera difcil encontrar otro ms ventajosamente
situado.
Los amueblados son atractivos y modernos, y todo el
edificio exhala un aire de comodidad y alegra que se lo comunica cada husped al entrar sus hosipitables puertas.
El servicio es moderno y los cuartos son el modelo de comodilos precios son razonables y dentro del alcance
de todos los viajeros. El Hotel de Soto se conduce bajo el plan
Europeo, y los precios son de $L0I) para arriba; con bao
particular de $2.00 para arriba.
dad y atractiva,
El Gerente de este Establecemiento, el Sr. Vctor Lebeau, es

un proveedor de primera y un patrn simptico, habla bien el
francs, espaol, alemn Ingls, y as puede conversar con
todos sus huspedes y facilitarles todos su exigencias.
El Sr.
Lebeau naci en Nueva Orleans y ha inhalado la "atmsfera"
que da la ciudad y sus establecemientos una simpata. No hay
duda que el elemento Latino ha sido un factor importante en
hacer simptica la gente de esta ciudad.
Un visitante de la Amrica Central hallar en el Sr. Lebeau

un patrn de ideas enteramente parecidas las suyas, y las
atenciones y caballerosidad de l le har recordarse de su tierra,
y asegurarle de buen trato y las mejores atenciones.
De
Soto
The visitor from Central America can go to New Orleans, La.,

assured in advance that he will not be a stranger in a strange
In the irst place a large portion of the population are of
Latin-American descent and because of this fact they have a
great deal in common with their neighbors and triends of the
Southern countries. It is welcome news for the Central American to know, for instance, that on his arrival iu the city he may
be at once conducted to the Hotel De Soto, of which Mr. Vic.
LeBeau is the manager, and receive a cordial welcome by a
thorough host and made comfortable in an up-to-date hostelry.
The Hotel De Soto Is on Baronne Street, several blocks above
Canal Street. It is easily accessible to railroad and steamshlp
Unes and within easy walking distance of Canal Street and the
other main portions of the city.
A perfectly appointed, absolutely fire proof and admirably
conducted hotel, is the Hotel De Soto. It was constructed with
special reference to the niild climate that prevails in New Orleans during a large part of the year and the 225 rooms that
comprise its ten stories are all outside, catching the breeze from
They are perfectly ventilated, well arranged
every direction.
and the light and air make them attractive in any kind of
There are no adjacent buildings to shut off the alr
weather.
city.
The building faces four streets and is

light in this hotel.
equally free from obstruction on all sides. In the heart ot the
would be difficult to tind a more advantageously
city,
it
The furnishings are attractive and modern and
situated hotel.
altogether there is an air of comfort and cheerfulness about the
entire building that communicates itself irresistibly to the guest
as soon as he enters its hospitable portis.
With modern service and rooms that are models of comfort
and attractiveness, the prices are reasonable and easily within
The Hotel De Soto Is conthe reach of the average traveler.
Its charges are $1.00 up; with
ducted on the European plan.
prvate bath, $2.00 and up.
The Manager of the Hotel, Mr. Vic. LeBeau, is an accomSpeaking French,
plished caterer and a most delightful host.
Spanish, Germn and English excellently he is able to converse
with his guests and see that their every want is promptly atMr. LeBeau is a native of New Orleans and has
tended to.
imbibed thoroughly the "atmosphere" that gives a charm to the
There is no questioning the fact that
city and its institutions.
the Latin element in the population of New Orleans plays a
prominent part in the charm of its people. The visitor from
Central America will flnd in Mr. LeBeau a host who is in entire
sympathy with his point of view and whose atfability and
courtesy will remind him pleasantly of his home surroundings
and assure him of proper treatment and attention.
and
HOTEL SAN CARLOS
HOTEL
El
f
t
ST.
mejor hotel en
ra todos los
iccin
el Sur de los Estados Unidos

meses del ao. Moderno, de cons-
absolutamente
contra-incendio,
a^modaciones
para mil huspedes.
e )aol
da
se
atencin
y
hspedes de Centro y Sud Amrica.
finest
all
year
hotel
the
in
fire-proof,
it
South."
has accom-
sus
modations for one Ihousand guests.

spoken, and
special
attention
is
Spanish
S.
AMER &
ORLEANS,
CO., Ltd. Proprietors.
LA., E. U. de A.
is
given to our
guests from Central and South America.
Propietarios ALFRED
NEW
"The
Modern and absolutely
tiene
Se habla
particular
CHARLES
'
J.
Steckler Seed Co., Ltd.
Seor Bichard Steckler.
Seor Joseph Steckler.

del Sur y
Las Semillas de Steckler" se venden en tortas enpartes
muchos de lob
del Oeste de los Estados Unidos, como tambin
La J. Steckler Seed
lueares en Mxico y la Amrica Central.
Richard Frotscher,
Complny? Ltd.," fu fundada en 1865 por el Sr.
Por
seccin del pas.
quien fu el rimero en el negocio en esta primera
en este impoila
muchos aos, su casa fu reconocida como retener
la clientela de un
tante ramo de negocio y adquiri y supo
horticultura
gran nmero de gente interesada en la argicultura ycon esta bien
experiencia
Los Seores Steckler han ganado su
y al
conocida y antigua casa. Han visto el crecimiento del "eB"cio
Con energa
morirse el Socio Principal, asumieron cargo de la Casa.clases
y estas
renacida se aplicaron la venta de semilas de todas
casa
la
hoy
que
hasta
increble,
manera
una
ventas aumentaron de
comercio de -Nueva
es uno de los factores mfis imiiortantes del
mejores semillas,
La>s Seores Steckler manejan solamente las
tambin la clase
cuyo valor conocen cientficamente, y con
Por esta razn, pueden
u cultivo.
terreno mejor adaptado para
liorticultores y evitarles prdida de
aconsejar los agricultores
ta del uso de semillas inferiores,
tiempo y dinero que
base de suceso de los agricultores, y por eso
Las semillas son
iempre venden semillas <|ue germinarn. I',l
los Seores Steckle
ca.sa semillera de bu
agricultor sabio siempre buscar
tiene un
La "Steckler Seed Company
reputacin.
de
semillas de todas clases de Zacate, de Flores, de G
!
^Se'conoc muy bien que el negocio de las semillas es ms exigente

anos de
que cualquier otro ramo, en el cual se necesitan muchos
experiencia para conocer las diferentes semillas y el resultado que
recin
se puede esperar bajo ciertas condiciones. Una casa semillera
satisfaccin
la
dar
fundada no puede brincarse la primera fila y
una
que ofrece una casa que ha ganado sus conocimientos de razn
por
esta
prctica,
sino
cientfica
y
experiencia no solamente
ha podido satisfacer su clientela y
la casa de Steckler"
Steckler
de
semillas
'Las
es
casa
esta
de
epgrafe
El
aumentarla.
son las mejores. Las mejores siempre nacen."
.
En adicin los informes dados por los Seores Steckler, sus
ao
Agentes Viajeros y sus Dependientes, editan cada"'""
y Manual de Hortaliza, que contiene data "- valor relativo
cultivacin de legumbres, flores y matas.
Todas las semillas que venden los Seores Steckler estn probadas
por el que las cosecha antes de remitirlas la casa en Nueva
Orleans, inmediatamente despus de recibirlas estn probadas por
un probador de regla y tambin en la tierra. Pe este modo, garanHablando de esto mismo, dice la
tizando perfecta germinacin.
referida casa: N'os costea vender las mejores semillas, porque
,
Hemos estado en este negocio

el mismo negocio.
cincuenta aos ya que es una prueba de nuesta probidad en la venta
de las mejores semillas que se pueden conseguir."
Los Seores Steckler piden sus clientes que sean probadas las
semillas, que se les compra, por el Inspector de Semillas del Estado,
Agricultura de
el Botnico del Estado 6 por el Departamento de
Entonces sea lid. el Juez." Dicen los Seores
los Estados Unidos.
Steckler; 'Si la prueba no resulta satisfactoria, por alguna razn
dentro de
semillas
las
devolvernos
Ud.
desea
razn
ninguna
sin
diez das de la fecha en que las recibe, le devolveremos el dinero
Podemos hacer una oferta ms
sin demora y sin la menor queja.
vamos seguir en
Para la comolidad de sus clientes, las ltimas doce pginas del

catlogo que emiten los Seores Steckler son dedicadas una lista,
por orden del Abecedario, de precios de las diferentes semillas y si
informar
el comprador tiene alguna duda de lo iiue debe pedir, al
la referida casa de la extensin de los terrenos y la cantidad de
dinero que desea emplear, ella le mandar lo que debe usar.
Esto dar una buena Idea de los mtodos de la casa conducida por
los Seores Steckler.
c, o a ce
La tienda y oficina estn en la Calle Gravier Nms. 512 516,
Nueva Orleans, EE. UU., y su direccin cablegrfica es 'Steckler.
.
West,
"Steckler's Seeds," are sold everywhefe in the South and
Mxico and
in the United States, as well as in many places in
Central America. Tlie J. Steckler Seed Company, Ltd., was founded
pioneer in tlie
in 1865 by tlie late Richard Frotscher who was a
business In this section of the country. For years his store was
recognized as the leadlng house in this important line and It obtained
in
and held the patronage of the large number of people interested
The Stecklers gained their experience
agriculture and gardening.
They saw the business expan.l
witli this well known od liouse.
more and more important, and when the head of the
and become
house passed away they took over the establishment. With renewed
kinds
,f all
energy they applied themselves to the sale of
itil to-day the firm is
and their sales grow by leaps and bounds
trade of New Orleans.
an important factor in
The Stecklers keep only the best seed. They know scientlfically
adapted, henee they are
its valu and tlie soil to wbicli it is best
that saves him
able to give advice to the farmer and gerdener
of
wasting time or becoming discouruged because of the fallure
Seed is the basis of the farmers success. henee the
poor seed.
The wise farmer wlll
Stecklers provide seed that will germlnate.
reliabie seed house.
flower Kardens,
Tlie Steckler Co, have seed for all klnds of grass.
It is well known that the seed
the field and vegetable gardens.
requlres
business is more exacting than that of any 9ther 'me. It
what may
vears of experience to know the varietles of seeds and seed house
A young
conditlons.
i.e expected of them under certaln
to be
cinnot expect to Jump to the tront and give the satistactlon
knowledge,
obtainedfroma^ house that has gained Is Itswhy Steckler's from
has
This
scientific and practical experience.
motto
The
patronage
its
gU-en sitis'^Sctlon and steadily increased
always grow."
of the firm is: -Stecklers Seeds are Best. Best Seeds
salesby
Steckler,
Messrs.
the
given
by
in additlon to Information
men and clerks, the Stecklers issue each year an almanac and
garden manual which gives valuable directlons for the cultlvatlon
of vegetables, flowers and plants.
are all /'Stf'l^by
The seeds sold by the J. Steckler Seed Company New
Orleans, and
their grower before being shipped to the house in
tested In the
fmmedlately upon their arrival In that clty they are
assuring perfect
thereby
ground,
sTa^dard Seed Tester and In the
is to our
says:
It
firm
the
subject,
this
Speaking on
germinatlon
business tostay
fnter"st to sell the ve?y best seed. We are in the
Vcars. wlilch is proof
and have been in the business nearly fifty seed
The
obtalnable.
best
very
the
selling
in
faithfulness
of our
arrlves
Stecklers Instruct their customers to test It after the seed
Un ted States
by the State Seed Inspector, the State Botanist, or the
say the
'Then you he the judge,
Denartment of Agriculture.
satlsf^tory. or
Meslrs Steckler. ^"If their report or test Is not
any reason, you want to return the
if for anv reason, or without
return your
seed to US within ten days from date recelved we will
money promptly without quibbling. Can any offer be falrer?
pages of the
For the convenience of customers, the last twelve Prce
List of
arranged
alphabetically
an
to
devoted
Is
catalogue
If the purchaser is in doubt about
the dlfferent varieties of seeds.
dimenslons of
wl?at to order; if he will inform the Steckler^s of the
to spend.
his garden or grounds and how much money he desires
tliey will send him what he should have.
house
All of this wlll furnish a good idea of tlie character of the
conducted by the J. Steckler Seed Company,
office is Nos. 512 to 516 Gravier Street.
Orleans.
New
Steckler,
always seek for a
Searcy
Impresores
mercial,
Bancaria,
Editores:
&
Pfaff, Ltda.
Printers and Publishers:
Co-
Book and everything pertaining
Catlogos, Libros y todo lo pertene-
branch
this
ciente al ramo.
Com-
mercial, Bank, Railroad, Catalogue,
Ferrocarrilera,
of
business.
to
We
Nosotros imprimiprinted the "Blue Book" of Guate-
mos
el
"Libro Azul" de Guatemala.
mala.
724 Perdido Street,
724 Perdido Street,
New
New
Orleans, La.
Orleans, La.
Seor Willlam Pfaff.
The
New
Orleans Engraving
grabados para el "Libro Azul" de Guatemala.

Establecido 1891.
La casa de grabados ms antigua y de ms
confianza en el Sur. Nuestras facilidades para la ejecucin de
grabados de primera clase son inmejorables y los precios son
mdicos,
Kspecialidad en grabados para Catlogos; para papel de
carta y de cuentas y tarjetas de negocio; de medio tono para vistas
Nosotros hicimos
los
y retratos, etc. l'^rancois Bildstein, Gerente.

521 Gravier Street, New Orleans, La.
The
Esta
Casa de
Huspedes
de
primer
orden
ofrece
St.
&
Electrotype Co.
We made
the engravings in the "Blue Book" of Guatemala,

The oldest and most reliable Engraving House
lstablished 1891.
Our facilities for handling tirst-class engraving are
in the South.
unsurpassed and our prices liberal. Specialtles: Catalogue Engraving, Bill and Letter Heads, Half-Tone Views and Portraits, Busi-
ness Cards, etc.

Francois Bildstein, Manager, 524 Gravier
This
first class
Boarding House offers good rooms and board
from $1.00 per day up.
La
French
New
Se
liabla francs.
Direccin:
826 St. Cliarles Street,
La
A. Walter es la propietaria de esta
.New Orleans, La.
Charles Mansin.
buenos
cuartos con asistencia, al precio de $1.00 por da para arriba.

propietaria es la Sra. Celestino Brools.
St,
Address: 826
Orleans, La.
Mrs. Celestine Brooks
is
the proprietress.
spolten.
St.
Charles St,
New
Orleans, La.
The Walter House.

Sra.
J.
Casa de Hus-
pedes y ofrece buenos cuartos con asistencia razn de $1.50

por da para arriba.
Direccin: No. 850 St. Charles St., New Orleans, La.
Mrs.
J.
A.
Walter
is
the proprietress of this Boarding House,
and offers good rooms and board

Address: 850
St.
Charles Street,
frora $1.50
New
per day up.
Orleans, La.
The Cariyle Manor.

Bajo este nombre, la Sra. J. E. Pritchett conduce una Casa
de Huspedes con buenos cuartos y asistencia por da por
semana.
Direccin No. 1228 St. Charles Avenue, New Orleans La.
Alice L.
Propietaria de una Casa de Huspedes; ofrece buenos cuartos
amueblados por da, semana mes un tipo razonable. Vngase
Under
this
ame, Mrs.
J.
E.
Pritchett conducts a Boarding
House with good rooms and board by the day or week.

Address:
No. 1228
St.
Charles Ave.,
New
Orleans, La.
Anding
Proprietress of a
day,
Rooming House.
week or month,
Offers good rooms by the
at reasonable prices.
Come and
see them.
verlos.
Direccin: No. 944 St. Charles Avenue,
New
Orleans, La.
Address: No. 944
St.
Charles Avenue,
New
Orleans, La.
Abogados y Notarios
Lie.
Lawyers
Don Alberto
Asturias.
City of Quezaltenango.
(Mudad de Quezaltenango,
Don Alejandro
Lie.
Guatemala.
Asensio
Lie. Jos F.
Fu Jefe del
Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
10 Calle Poniente No. 33,
Registro Civil, cerca de 6 aos.
Lie.
6,
Apartado
No.
10 Poniente
of
St.,
Juan Rosales Alentara.
12,
Office:
Manuel Arana
Lie.

Had charge
Secretary of the Superior Court at present.

the Civil Registry Office for nearly six years.
No. 33, City of Guatemala.
Arenales.
All kinds of legal work accepted. Representations.

Prompt,
active work Guaranteed.
Pasaje de Ayciena No. 12, City of
Toda clase de asuntos legales se aceptan. Representaciones.

Prontitud y esmero en el trabajo. Pasaje de Ayciena No. 12,
Oficina:
and Notarles Public.
6,

Antigua
Lie. Franeisco
City.
Box
No.
P.
O.
12,
Antigua
special
article.)
Anguiano.
Lawyer and Notary
Abogado y Notario Pblico. (Vase el ndice por su artculo

4 Avenida Sur No. 3, Ciudad de Guatemala.
4 .\ venida
especial).
Guatemala
S.
Sur No.
3,
Public.
(See ndex
City of Guatemala.
for
Lie. Jos Barrillas V.
Ha desempeado
Ten years experience as Judge of Superior Court. Later

Magistrate in the Higher Courts of Justice. No. 33 Oriente St.,
City of Guatemala.
durante diez aos el puesto de Juez de

ltimamente Magistrado de la Corte de
Calle Oriente No. 33, Ciudad de Guatemala.
Primera Instancia.
Justicia.
Lie. J.
Ciudad de Zacapa.
(Vase
el
Hetor Blaneo.
City of Zacapa.
ndice por su artculo especial).
(See ndex for special article).
Lie. Tefilo A. Barrios.

City of Guatemala.
Juan Barrios M.
Lie.
Abogado
Lawyer and Notary
(Vase el ndice por su

Pblico.
Avenida Norte No. 1, Ciudad de Guatemala.
Notario
artculo especial.)
Bolaos
Lie. Jos
Calle de Matamoros No. 5, Ciudad
el ndice por su artculo especial).
de Guatemala.
1,
Public.
(See ndex for special article.)
City of Guatemala.
S.
Lawyer and Notary Public. (See index for special article).

19 Calle Oriente No. 12, City of Guatemala.
(Vase el ndice por su artculo

19 Calle Oriente No. 12, Ciudad de Guatemala.

especial).
Avenida Norte No.
fi
Lie. Javier
Mara Cumes.
Calle de Matamoros No.
special article).
(Vase
5,
City of Guatemala.
(See index for
Lie. Felipe L. Carraseosa.
Miembro
del
Member of the Military Court of the Republic. Judge of the

Superior Court and Auditor of War for the San Marcos Department. City of San Marcos.
Cuerpo Jurdico Militar de la Repblica. Juez

Auditor de Guerra de .-ân .Marcos.
de Primera Instancia y
Ciudad de San Marcos.
Lie.
H.
Abraham
Diputado la Asamblea Nacional, Catedrtico de la Facultad

de Derecho y Notariado. Ha ocupado puestos de importancia,
como Juez, Magistrado, etc. 6a Calle Poniente No. 6, Ciudad de
Guatemala.
Lie.
Lie. Lus
Naci en Guatemala en 1880, y se educ en los Institutos y
Graduado en 1900. Oficina 10a Calle
la Capital.
11.
Residencia: 9a Ave. Norte No. 30, Ciudad de
Guatemala.
el ndice
por su artculo especial).
National
Law.
6,
Congress.
Ex-Judge,
Professor in
Ex-Magistrate,
National Col-
etc.
Ga
Calle
City of Guatemala.
Accepts all kinds of Civil, Criminal, and Administrative

Martgages and loans handled. Office:
matters.
Calle Real,
City of Guatemala.
Dardon.
Was born
Lie. Filadelfo
Alberto de Len.
Colegios de
Oriente No.
28,
Poniente No.
Se hace cargo de toda clase de asuntos Civiles, Criminales y
con garanta
Administrativos.
Coloca
dinero
inters
hipotecaria. Oficina:
Calle Real, Ciudad de Guatemala.
Avenida de San Jos No.
Cabrera.
Member of
(Vase
in
Guatemala in 1880, and educated in the local

Admitted to the Bar in 1900. Office:
Schools and Institutos.

10a Calle Oriente No.
City of Guatemala.
11.
Residence:
9a Ave. Norte No. 30,
de Len.
Avenida de San Jos No.
for special article).
28,
City of Guatemala.
(See Index
Lie. Jos
Daz Duran.
Compra y venta de
3%.
Residencia:
Bienes.
Oficina:
Callejn de Crdova
15a Calle Poniente No. 2i^, Ciudad de Guate-
Real Estte bought and sold. Office: Callejn de Crdova

Residence: 15a Calle Poniente No. 2%, City of Guate-
3%.
mala.
mala,
Lie. J. Calixto de Len.

Hace cargo de cualquier clase de asuntos profesionales.
Accepts all kinds
Horas de Oficina en San Pedro 8 12 a. m. y en San Marcos
Pedro 8 to 12 a.
p.
m.
to 5 p.
Domingo
Lie.
S.
Ha ocupado
Capital
various puestos de importancia Judicial en la

otros lugares de la Repblica, como Juez, etc.
como Registrador de Propiedades Inmuebles. Callejn
Apolo No.
Lie.
(Vase el
Poniente No.
ndice
40,
por
su
artculo
lia
especial).
Len de Len
Lie.
Leonardo Flores B.
Admitted
Superior
mala.
mala,
Toda
Guatemala,
Lie. Vctor
1,
(Vase el ndice por su artculo especial).

3a
Calle
attended to promptly.
mala.
Ciudad de
21,
Has held
1897.
Lawyer and Notary
clase de asuntos judiciales
Avenida Norte No.
in
Court.
position
the
Oriente
No.
Judge
of
City
25,
of
of
the
Guate-
Salvador Guerra V.
Lie.
Pblico.
con esmero.
Flores.
Congressman now serving. Ex-Judge of Superior Court and

Ex- Magistrate of Court of Appeals. All classes of Legal busiAvenida de Candelaria No. 41, City of Guatemala.
ness.
Recibido en 1897.
Ha ocupado el puesto de Juez de la
Primera Instancia. 3a Calle Oriente No. 25, Ciudad de Guate-
Abogado y Notario
lia Calle Poniente No. 40,

City of Guatemala.
Diputado la Asamblea.
Ex-Juez de Primera Instancia y
Ex-Magistrado de la Corte de Apelaciones. Representaciones en
General. Avenida de Candelaria No. 41, Ciudad de Guatemala.
atendidos
Eeheverra.
Has occupied many
Salvador Falla.
Calle
Lie.
City,
Quezaltenango.
6,
Legal business.
Office hours in San
m. Office hours in San Marcos
positions such as Judge, in Guatemala

and Judge and Prosecuting Attorney in many important
Centres of the Republic; also as recorder of Deeds, etc. Callejn
Apolo No. 6, Quezaltenango.
Tambin
of
m.
Public.
5
kinds
All
Legal
of
Avenida Norte No.
21,
Business
City of Guate-
Manuel Herrera.
5a Ave. Norte No.
(See index for special

Guatemala.
5a Ave. Norte No.
article).
1,
City of
Juan Miguel Herrera.
Lie.
(See
index
for
special
Avenida Candelaria No.
36,
article).
Government
employee.
City of Guatemala.
Lie. Jess Ibarra E.

Asuntos Legales y Representaciones de todas clases. Telfono
10a Calle Oriente No. 9, Ciudad de Guatemala.
All classes of Legal matters accepted. Also Representations.

10a Calle Oriente No. 9, City of Guatemala.
703.
Telephone No.
No. 703.
Lie. Felipe
10, Ciudad de Guatemala.
6a Calle Poniente
(See index for special article).
No.
Lio.
6a Calle Poniente No. 10, City
Guatemala.
of

No. 91, Ciudad de Guatemala.
Guillermo Lavagnino A.
7a Avenida Sur
of
Lio.

Guatemala.
7a Avenida Sur No. 91, City
Abel Leiva.
Toda clase de asuntos Judiciales Criminales y Civiles. Repre7a Ave.

sentaciones en General.
Bajos de "La Continental."
Sur No. 12, Ciudad de Guatemala.
Lies.
Luna A.
All kinds of Legal, Criminal and Civil Business.

General
7a Ave. Sur 12, City of GuateRepresentations accepted.
mala.
Roberto Lowenthal y Antonio Rivera.
Se hacen cargo de toda clase de asuntos Judiciales, Civiles,

Oficina: Pasaje de Ayciena, Ciudad de Guatemala.
All kinds of Legal business accepted, judicial and

Pasaje de Ayciena, City of Guatemala.
etc.
civil.
Office:
Lie. Alberto Leiva.
Abogado y Notario
Pblico.
Calle
Oriente
especial.)
10
(Vase
No. 17,
el
Lawyer and Notary Public. (See index for special article),

ndice por su artculo
Ciudad
de
Guatemala.
Lie.
Teito Lacayo, h.
Lawyer and Notary Public. Graduated from the Guatemala
Faculty.
English and Spanish spoken.
City of Guatemala.

Graduado de la facultad de
Guatemala. Habla Ingls y Espaol. 18 Calle Poniente No. 20,
Lie. Jos
No. 22, Ciudad de Guatemla.
20,
Antonio Mandujano.
6a Calle Poniente

City of Guatemala.
357
6a
Calle
Poniente No.
22,
Manuel Montes.
Lie.
(Vase
ndice
el
Zacapa,
por su artculo especial).
ndex
special
for
article.)
Zacapa,
Guatemala,
C. A.
Tobas Medina.
Lie.
Atiende con prontitud toda clase de asuntos pertenecientes

su profesin y acepta representaciones del extranjero.
Kdificio del Banco de Occidente, Ciudad de Quezaltenango.
Lie.
Callejn de Crdova.
Casa;
Oficina;
45b.
(See
Guate-
mala. C. A.
Attends promptly to all atfairs pertaining to the Legal profesand accepts foregn representations.
Bank of Occident
Building, City of Quezaltenango.
sion,
Eladio Menndez.
lia Avenida Sur Xo.
Office; Callejn de Crdova.

City of Guatemala.
lia Avenida Sur No. 45b
Casa;
Lie. Franeiseo Z. Mazariegos.
Apoderado
del
Banco Occidente y Regidor de
la
Ciudad de
Quezaltenango.
Attorney for the Occidental

of Quezaltenango.
Bank, and Alderman of the City
Lie. Carlos J. Martnez.

Acepta Poderes y coloca dinero
establecido desde 1894.
sobre hipotecas.
Calle de San Nicols, Ciudad de Quezaltenango.
Lie. Alberto
Abogado
especial.)

y Notario Pt'iblico.
y Notario Piblco.
Oficina:
Teodoro
Edificio
Quezaltenango.
Meneos.
Lawyer and Xotary
10 Calle Oriente No.
3,
Public.
City of Guatemala.
M. A. Nez.
Lie.
Abogado
Stalling.
Established since 1894.

Accepts Powers of Attorney and
places money on good mortgages.
Calle de San Nicols, City
of
Lawyer and Xotary Public.

Coban, Guatemala, C. A.
Office;
Teodoro Stalling Bldg.
Lie. Jos Pinto.
Actualmente Presidente de la Oficina Internacional y ViceConsejo del Pastado; Kx-Presidente del Poder
Constitutional, dem de las Asambleas Legislativa y Constituyente. 9a Calle Oriente No. 45, Ciudad de Guatemala.
presidente del
H. Tower Priee.
Lie.
Belize, British
Honduras.
C.
Lie.
Abogado
especial).
Lie. Filiberto
Cobn. Guatemala,
Lie.
Recibido enero 30 de 1913. Asuntos Judiciales y AdministraPasaje de Colomo P., No. 8, Ciudad de Guatemala.
Lie. J.
.Xotary
Public.
Avenida Xorte Xo. 41
Ponee
City of Guatemala.
F.,
S.
.Xotary Public.
Admitted, Jan. 30, 1913.

Pasaje de Colomo P., Xo.
8,
Legal and Administrative business.

City of Guatemala.
Daniel Ramrez.
Ha ocupado los puestos de Juez de 1, 2 y 4 de Primera

Instancia en la Capital, Magistrado de la Corte de Apelaciones,
Miembro del Cuerpo Jurdico Militar, etc. Pasaje de Aycit'iena
Xo. 9, Ciudad de Guatemala.
positions as Judge in Lower and Superior

Is Member of
Magistrate of Court of Appeals.
Court.
Pasaje de Aycii'iena No. 9, City of
Has occupied
Courts:
also
permanent
.Mililary
Guatemala.
Juan Franeiseo Rubio.
14 atrios Juez de la Instancia,

.\tieiule asuntos legales con
exactitud. Representaciones. 13a Calle Poniente Xo. 13, Ciudad
de Guatemala.

Guatemala, C. A.
Belize British Honduras, C. A.
Public.
Ernesto Rivas.
tivos.
Lie.
Lawyer and
10
Lawyer and
C. A.
Lie,
Lawyer and Xotary
A.
Mareial Prem.
(Vase el ndice por s\i artculo

y Xotario Pblico.
10 Avenida Xorte No. 41F., Ciudad de Guatemala.
Actually President of the International Office and VicePresident of the State Council; ex-President of the Constitutional Board and of the National Congress. 9a Calle Oriente No.
4.. City of Guatemala.
yeais experience as Judge of Superior Court. Attends to

kinds of Legal matters with exactness. 13a Calle Poniente
14
all
.\o. 13,
City of Guatemala.
Salvador Rodrguez Rivera.
Quezaltenango,
(See ndex
for
special
article).
C. A.
Lie.
Antonio Gmez Romero.
Asuntos Judiciales, Representaciones Administrativas, Colocacin de dinero. Compra y Venta de Fincas Rsticas y Urbanas.
9a Calle Poniente No. 2, Ciudad de Guatemala.
Lie.
Mariano
Actualmente ocupa el puesto de Alcalde Primero Municipal,

habiendo servido antes otros de importancia.
San Marcos,
Guatemala, C. A.
Legal
business.
Court
Representative.
City and
interest.
Buys and sells both
9a Calle Poniente No. 2, City of
Places
Country
money
at
properties.
Guatemala.
C. Reina.
At present accupies the position as Mayor of the City. He
has held various other important positions. San Marcos, Guatemala, C. A.
Rosendo Robles.
Lie.
(Vase
especial.)
Norte No.
58,
como
varios puestos Judiciales,

,
la
ri
-A
j
r<jComisin
Cdigos,
de
Public.
Member of the National Military
18 Calle Poniente No. 20. City ot Guatemala.
Lawyer and Notary
del cuerpo jurdico

Lie. Franciseo
Ha ocupado
,,
j
Gobierno; Vocal de
Jorge Mario Ruz.
Lie.
18 Calle Poniente No. 20,
Public.
Escuntla, Giiatemala, C. A.
Miembro

militar.
Lawyer and Notary
ndice por su articulo
el
Court.
Ernesto Sandoval.
Has occupied several important positions, sucli as Judge,
Prosecuting Attorney for the Government; Member of the Com^.^^.^^ on Revisin of Code Laws. 10a kvenida Norte No. 58.
City of Guatemala.
Juez, Fiscal del

in Avenida
A
-A
10a
..
etc.
Lie. J. Javier Sosa.

Recibido
en
1901.
Asuntos
Legales
de
inmediatemente atendidos.
Honorarios mdicos.
Sur y 10a Calle Oriente. Ciudad de Guatemala.
toda
Admitted to the Bar in 1901.

promptly attended to. Modrate
Calle Oriente, City of Guatemala.
clase,
Avenida
8a
Legal Business of
fees.
all
kinds
8a Avenida Sur y 10a
Lie. Carlos Salazar.
Speaks English.
All kinds of Legal, Civil and Criminal cases.
Was DeleIs acting Head ot the Guatemala Faculty of Law.
gate
from Guatemala to the Hague Peace Conference.
Office:
Magistrate of the Court of Appeals.
4 Avenida Sur
No. 22. Residence: Ave. del Hipdromo No. 46, City of Guatemala.
Toda clase de asuntos Legales,
Civiles y Criminales.
Habla
Actualmente es Jefe de la Facultad de Derecho y
Notariado.
Delegado la Conferencia de la Paz en la Haya.
Magistrado de la Corte de Apelaciones. Oficina: 4 Avenida
Sur No. 22. Residencia: Ave. del Hipdromo No. 46, Ciudad de
Guatemala,
ingls.
Urmeneta
Lie. Elezar
Atiende con prontitud y esmero toda clase de asuntos de la
7a Calle Oriente, frente al No. 1, Ciudad de Guate-
Attends to
profesin.
patch.
mala,
mala.
Guatemala,
(Vase
el ndice
Urmeta.
Lawyer and Notary
por su artculo
Guatemala,
C. A.
Manuel
Lie.
mala, C. A.
la^'"Srec'cir^1:
permuta
'''ZI^''^^n.L
^
dê
Guatemala.
Se encarga de toda clase de asuntos Legales; Civil, Criminal,

Acepta representaciones. 6 Avenida Norte No. 3, Ciudad
de Guatemala.
etc.
Lie.
p.
1,
Lio.
19 Calle Oriente No. 27,
kinds
busness
of
"^
^-- -d
pertaining
buying,
to
Money
farms.
selling
at interest
and
on securi-
Ave. Norte, City ot Guatemala.
C.
of all kinds of Legal business. Criminal or Civil;
representations.
6 Avenida Norte No. 3, City of
Takes charge
also accepts
Guatemala.
23,
Hours:
8 to 12
m. and 1:30 to
6 p. ra. 5a
Avenida Sur No.
23,
el
Takes charge
12 m. to 5
of all Civil and Criminal Cases.

m. Calle Real, San Marcos.
p.
Office Hours:
Federieo Vielman.
Representaciones Administrativas,
Abogado y Notario Pblico. (Vase

especial).
All
-^^^^'"^
Avelino Villanueva C.
Lie.
Judiciales.
Guatemala,
Zacapa,
article).
City of Guatemala.
Lie.
Asuntos
special
Salvador Villanueva C.
m. 5a Avenida Sur No.
Se hace cargo de todo asunto concerniente la profesin.

Horas de Oficina: 12 m. 5 p. m. Calle Real, San Marcos.
10a Calle Oriente No.
for
Vargas.
ties.
ndex
(See
Manuel Villaeorta
Lie.
Horas: 8 12 m. y IVa
C. A.
clase de negocio relativo la compra, venta y
m^'\ZJ^''T
Public.
C. A.
Vargas.
J.
Zacapa, Guate-
Lie. J. Lus P.
Toda
kinds of Legal cases with quickness and disOriente, frente al No. 1, City of Guate-
Actual
President of the
National Congress.
(See ndex for special article). 4 Avenida
Sur No. 16, Guatemala, C. A.
Lie. Elezar
all
Calle
Arturo Ubieo.
Lie.
Abogado y Notario Pblico. Actual Presidente de la Asamblea

Nacional Legislativa. (Vase el ndice por su artculo especial).
4 A\enida Sur No. 16, Guatemala, C. A.
especial).
7a
etc.
Legal
and Administrative business

1, City of Guatemala.
of
all
kinds,
etc.
10a
Calle Oriente No.
Salvador Villanueva G.
Lawyer and Notary Public. (See ndex for special article).

Lie. Carlos O. Zachrisson.

Recibido en 1901.
prontitud.
Edificio
Asuntos Judiciales y Civiles. Exactitud y

Banco Colombiano, 9a Calle Oriente,
del
Admitted
ness
and
mala.
in
1901.
exactness.
Legal
9a
business
Calle
attended
Oriente,
with
City
of
promptGuate-
Agricultores
Agriculturists.
Rafael Aycinena.
>S,
11
Calle Oriente
(See
No.
ndex
special
for
article).
11
Calle
Oriente
No.
8,
City of Guatemala.
Benedicto Argueta.
Agricultor.
(Vase el ndice por su artculo especial.)
Antonio Suchitepquez, Guatemala, C. A.
San
San Antonio
Agriculturist.
(See Index for special article).
Suchitepquez, Guatemala, C. A.
Manuel Aparicio.
Dr.
Agricultor.
Avenida Sur No. 5, Ciudad de Guatemala.
Agriculturist.
11
11
Avenida Sur
Xo.
Moiss Barrios R.
Propietario de las Plantaciones de Caf y
San Marcos, Guatemala,
Caa "La
Owner of the Coffee and Sugar Plantation "La Florida."

Marcos, Guatemala, C. A.
Florida."
C. A.
San
Tefilo A. Barrios.
(Abogado y Notario Pt'iblico). Propietario de las Plantaciones
de Caa "El Campamento." Jurisdiccin del Rodeo, Dei)to. de
San Marcos, Guatemala, C. A.
(Lawyer and Notary Public). Owner of the Sugar Plantation

Campamento." Jurisdicci del Rodeo, Depto. de San Marcos,
"El
Guatemala,
Francisco
de
Propietario
la
2,300 pies de altura.
finca
"San Elias," plantacin de Caf
C. A.
Barrientes.
Owner of
C. A.
feet.
the "San Elias." coffee plantation.
Altitude 2,300
Juan Basedow.
Administrador de las plantaciones de Caf "La Paz" en el
de San Marcos y de la Hacienda de Ganado ".Miramar"
en Nenton, Depto. de Huehuetenango.
Manager of the coffee plantation "La Paz" in the

Dept., and the "Miramar" Cattle ranch in Nenton,
of Huehuetenango.
Depto.
Ernesto Batres
S.
Owner
Propietario de la hacienda y plantaciones "liuenos Aires" en

Retalhuleu.
Tiene Maderas, Hule, Pastos, etc. 75 Caballeras
de extensin. 6 Avenida Sur No. 17, Ciudad de Guatemala.
San Marcos
Department
the
of
"Buenos
Aires"
(Timber. Rubber. Pastures,

Xo. 17, City of Guatemala.
etc.)
plantations
8,500 acres.
Retalhuleu.
in
Avenida Sur
Luciano Barrios.
Agricultor.
Poniente No.
(Vase el ndice ijor su artculo especial.

X Calle
(See
Agriculturist.
Poniente Xo.
5,
a,
ndex
for
special
article).
Calle
City of Guatemala.
Alejandro Caldern M.
Dueo de las hermosas fincas "Mara Cecilia" en San Marcos,
de Caf y Caa; y "Canbal" en Huehuetenango, de caa y
ganado. Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Antonio
J.
Propietario de "Gerona," plantacin de Caf y Caa,
pies de altura.
Owner of the magnificent cae and coffee plantation "Mara

Cecilia," in San Marcos, and the "Canbal," cae and stock tarm
uear Huehuetenango. Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Castillo.
Owner
l.50(i
of
Altilude
C. A.
Fermn
Propietario de la finca y planlacin de Caf "La
jurisdiccin del Tumbador, San Marcos, Guatemala, C.
the
4,5ti(i
ft.
"Gerona" plantation, coffee and sugar cae,

Colina.
Owner
Auiora,"
ilor.
.\.
of the coffee plantation "La

C. A.
Aurora" District of Tumba-
San .Marcos, Giuitemala,
Federico Chacn V.
Agricultor Comisionista.
Establecido
espaol ingls.
Avenida Norte
ti
en
No.
l!t(i7.
3,
Se habla
Ciudad de

Agriculturist and Conimission Agent.
Speaks Spanish and English, G Avenida Norte No. 3, City of
Guatemala.
Guatemala.
Miguel Coloma.
Owner
Propietario de la famosa finca "Santa Clara" en la Reforma.

Capitalista y negociante en general de Bienes Races,
l'^xplndidos lotes de terreno en el paseo "La Reforma." 10 Calle Poniente
No.
17,
Capitalist
of the fanious "Santa Clara" plantation.
lots
Real
Kstate.
Specialty
of
general
dealer
in
the Reforma.
10 Calle Poniente No. 17 City of Guatemala.
aiul
in
General Marcos Caldern.

Agricultor.
Agriculturist.
Avenida Sur
Xo.
Adolfo Drago.
A noted
Literato.
Propietai-io de la hermosa finca "Luarca."
Caf,
y Ganado. Tumbador, Depto. de San Marcos, Guatemala,
C. A.
Caa
Coffee.
360
writer.
Owner
Cae and Stock.
Guatemala,
C. A.
of the beautiful plantation "Luarca."
Tumbador, Depto. de San Marcos,
Carlos del guila.

Finca "Carolina." Caf superior. Jurisdiccin de La lleforma,
Depto. de San Marcos.
Coflee planlation on "Carolir

Finest grade of Coffee.
San
Abelino de Len.
Owner
Propietario de las fincas "Managua" de Ganado,, y "Tanenburgo" y Pmpela" de Caf. San Marcos, Guatemala, C. A.
of the
"Managua"
and coffee plantations

cattle ranch,
"Tanenburgo" and "Pmpela."
Francisco Estrada de Len.

Compra y vende ganado en grandes y pequeas cantidades.
Telfono No. 188, Ciudad de Guatemala.
Buys and sells cattle in large and small quantities.

phone No. 188. City of Guatemala.
Tele-
Seora Leonor H. de Garn.

Propietaria de plantaciones de caf.
roprietress of Coffee Plantations.

(See ndex
ele.)
9 Avenida Sur No. 68, City of Guatemala.
artculo especial.)
for
special
Erigido de la Parra.
Agricultor.
Sur No.
23,
Dueo de plantaciones de caf y
Agriculturist. Owner of Coffee and Cae Plantations.

nida Sur No. 23, City of Guatemala.
ca
Ave-
Moiss de Len M.
Agricultor y Exportador.
San Antonio Suchitepquez, Ciudad de Guatemala,
Agriculturist
especial.)
C. A.
Eduardo Daz
Agricultor.
Avenida Norte No. 10a, Ciudad de Guatemala.
especial.'
Ricardo
J.
comerciante.
Propietario
de
la
hacienda
de
for
specia
Guatemala
of
(See ndex for special

Guatemala.
article.)
Avenida
lOa, City of
Born in Costa Rica, C. A., in 1868. Educated in Costa Rica

and the XI. S. A., graduating as a Mechanical Engineer. Established in Guatemala in 1894.
Is
to-day an agriculturist of
ability. in addition to being a
large property owner and
capitalist.
O.
Agriculturist and Merchant.

Owns the Plantation (Cattle,
Coffee and Cae), "Buenos Aires," Department of Santa Rosa.
8 Calle Poniente, City of Guatemala.
Andreas Fahr.
J.
Propietario de la finca "La Paz" en el Depto. de lan Marcos,

Dept. de
y de la hacienda de ganado "Miramar" en Nentoi
,
Huehuetenango. Guatemala,
ndex
City
Echeverra.
Eduardo Estrada
y
ganado y plantaciones de caf y caa "Buenos Aires" en el

Depto. de Santa Rosa. 8 Calle Poniente, Ciudad de Guatemala.
and
Kxportei'.
(See
Antonio Suchitepquez,
B.
Agriculturist.
Norte No.
Naci en Costa Rica, C. A., en 1868. Se educ en Costa Rica

y los EE. UU., gradundose de Ingeniero Mecnico. Establecido
en Guatemala en 1894 y hoy es un agricultor de mucha abilidad,
siendo adems, propietario de muchas fincas y un capitalista.
Agricultor
San
article).
C. A.
C. A.
Owner of the plantation "La Paz in the Dept. of San Marcos,

and the Cattle Ranch "Miramar" n Nenton, Dept. of Huehuetenango, Guatemala, C. A.
Valentn Fernndez.
Finca de Caf "Los Cerros," jurisdiccin de El Rodeo, Depto.
de San Marcos, y Finca de caf, caa y ganado "La Perla,"
jurisdiccin del Tumbador, Depto. de San Marcos, Guatemala.
Coffee plantation "Los Cerros," El

Coffee, Sugar Cae and Stock F'arm
Guatemala, C. A.
Rodeo District, and the

"La Perla," Tumbador
District,
Francisco Gilbert.
Administrador de la Hacienda y Plantaciones "Baluarte
situada en la Reforma.
.Manager of the plantation and farm "Baluarte," situated in

Reforma District. San Marcos, Guatemala, C. A.
the
Moiss Garca.
Coronel
especial.)
(Vase el ndice por

Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A.
del
Ejrcito.
su
Colonel in the Army.
artculo
Guatemala, Guatemala,
City of
C. A.
Enecon Garca y Hno.

Finca y plantaciones de Caf "San Ignacio," Distrito de Sa
Diego, Depto. de San Marcos, San Marcos, Guatemala, C. A.
of
Coffee plantation "San Ignacio," District of San Diego, Dept.

San Marcos. San Marcos, Guatemala, C. A.
Leonardo Herrera.
Agricultor
especial.)
Capitalista.
Guatemala,
(Vase
el
ndice
por
su
artculo
Agriculturist
Guatemala,
C. A.
Capitalist.
C. A.
(See
ndex
for
special
article.)
Enrique Herrarte.
Agricultor.
especial.
Agricultor.
Calle Poniente No. 16, Ciudad de Guatemala.
special.)
Agriculturist.
Avenida Sur
Nazario Herrera.
18
Agriculturist.
Poniente No.
16,
(See
ndex
for
City of Guatemala.
special
article.)
Propietario de
cin.
la
Finca y plantaciones "El
Albert Koenigsberger.
HlxportaOwner of
the Plantation "El Farc

Uepto. de San Marcos. Guatemala, C.
P''aro."
Tumbador, Depto. de San Marcos, Guatemala,
C. A.
Tumbador,
Exporter.
Ricardo Kroell.
I)lantaciones "Matilde," en el Distrito
Dueo de la hacienda
Tumbador, una de lai mejores zonas de la Repblica. Tumbador, Depto. de San M; rcos, Guatemala, C. A.
del
Owner of the Stock Farm and Plantation

Tumbador District, one of the best zonas
"Matilde," in the
Republic.
in the
C. A.
Antonio Lavagnino.
{Vase el ndice por su artculo especial.)
Leonicio Lpez.
Owner
Propietario de las Plantaciones y Beneficios de Caf y Caa

Tumbador, Depto. de San Mareos,
de Azcar "La Rochela."
Guatemala, C. A.
irticle.)
Avenida Sur No.
11
6,
City
Guatemala.
of
of the Coffee and
Tumbador,
Rochela."
Sugar Plantation and Mills "La

de San Marcos, Guatemala,
Depto.
C. A.
ngel E. Lpez.
Propietario de la Finca de Caf "Versalles," San .Joaqun ProSan Marcos, San Marcos, Guatemala, C. A.
greso, Depto. de
Owner of the Coffee Plantation "Versalles," San Joaqun Progreso District, Depto. de San Marcos, San Marcos, Guatemala.
Jos Mara Lpez,

la
Plantaciones de Caf y Caa de Azca

Reforma. San Marcos, Guatemala, C.
S.
Coffee plantation "Lucerna.'
situated in the
Reforma
District.
C. A,
Federico Luttmann.
Owner of
Propietario de las fincas y plantaciones "La Arabia," distrito

de la Reforma, y "El Naranjo," distrito de San Diego. Exportador de Caf. San Marcos, Guatemala, C. A.
the Plantations "La Arabia," in the Reforma District,

and "El Naranjo," in the San Diego District. Coffee Exporter.
Juan Luttmann.
Propietario de la finca y plantaciones de Caf "Nahuatancllo,"
jurisdiccin del Tumbador, Depto. de San Marcos. San Marcos,
Guatemala, C. A.
Owner
District.
C. A.
the Coffee
Dept. of San
of
'Nahuatancllo,"
San
Marcos,
Tumbador
Guatemala,
Celso Maldonado.
Plantaciones de Caf "El Horizonte," jurisdiccin de la Conquista, Depto. de San Marcos.
Coffee plantation "El Horizonte," in the Conquista District,

Dept. of San Marcos. San Marcos, Guatemala, C. A.
Joaqun Mndez.
Guatemala, C. A.
especial.)
Juezaltenango,

Guatemala, C. A.
especial.)
Quezaltenango,
(See
Jos V. Molina V.
ndex
&
for
special
article.)
Co.
Quezaltenango,
Guatemala,
Jorge Molina Z.
Dueo de
las Fincas de Caf "Liberia," "El Salto," "Nueva Cali"Santa Elena." Correspondencia en espaol ingls.
fornia," y
5
Owner of the coffee plantations "Liberia," "El Salto," "Nueva

California" and "San Elena."
Correspondence in Spanish and
^ Calle Oriente No. 33, City of Guatemala.
lnglish.
Santiago Molina.
Propietario de las plantaciones ".lalirjau" y "Vuelta Mina,"
Depto. de Huehuetenango.
Caf, Caa y Ganado.
Huehuetenango, Guatemala, C. A.
Owner
of
and "Vuelta Mina," Dept.

Sugar Cae and Cattle. Huehue-
of the plantations "Jalirjau"
Huehuetenango.
Coffee,
tenango, Guatemala, C. A.
Francisco B. Morales.
Administrador de
Clara Sinivaldi de
pastos para ganado.
Finca "luena Vista," propiedad de Doa

Gonzlez.
Materiales de construccin y
7 Avenida Norte, Ciudad de Guatemala.
la
Manager of the "Buena Vista" Plantation. property of Mrs.

Clara Sinivaldi de Gonzales. Building materials and stock feed.
7 .\venida Norte, City of Guatemala.
Francisco Mathies.
Agricultor.
Propietario de plantaciones de caf y caa j
haciendas de ganado.
Comerciante, importador y exportador
Agriculturist.
Owner
of
Coffee,
Merchant, Importer and Exporter.
Cae
and
Cattle
farms.
Rafael Molina,
Agricultor.
(Vase e
Escuintla, Guatemala, C.
especial.)
Agriculturist.
(See
ndex
for
special
article.)
Guatemala, C. A.
Salvador Marroqun.
Agricultor, naci
dedicado siempre
C. A.
el
Guarda Viejo hace

Guarda
agricultura.
43 aos y se ha
Viejo, Guatemala,
.\griculturist, as born in Guarda Viejo 43 years ago, and has

Guarda Viejo, Guatemala.
all his time to agriculture.
dedicated
C. A.
Faustino Novales.
Agricultor
special.)
Agriculturist Capitalist.
Capitalista.
Avenida Sur No.
Manuel Jos Orantes.

Agricullor.
ida
Agriculturist.
Ave-
Avenida Sur
No.
Escolstico Ortega.
Agricultor-Capitalista.
especial.)
(Vase
el
por
ndice
su
Agriculturist-Capitalist.
artculo
Adolfo Probst.
Administrador de
Manager
Tumbador.
Hacienda y plantaciones de Caf "MedioTumbador. San Marcos, Guatemala, C. A.
la
da," jurisdiccin del
the
of
Coffee
Plantation
"Medioda,"
District
of
C. A.
Rafael Garca Prendes.

Manager of tlie Coffee Plantations "Clermont," in the San
Pablo District, and "La Viena," in the San Joaqun Progreso
San Marcos,
District.
Both in the Dept. of San Marcos.
Guatemala, C. A.
Administrador de las Fincas y Plantaciones de Caf "Clermont" en San Pablo, y "La Viena," en San Joaqun Progreso.
Ambas en el Depto. de San Marcos. San Marcos, Guatemala,
C. A.
Ral Prez M.
Owner
Propietario de la Pînca "Ofelia," en la Reforma, Depto. de San

Reforma
of the Plantation "Ofelia,"
San Marcos.
Marcos.
District, Dept. of
Ricardo Prez.
10 Avenida Norte

No.
of

Guatemala.
10 Avenida Norte No. 12, City
"El Porvenir."
The Hamburg Plantation Company
Compaa Hamburguesa de Plantaciones en Guatemala. Caf

y Caa de Azcar. Jurisdiccin del Depto. de San Marcos. San
Sugar Cae.
Coffee and
of Guatemala.
Dept. of San Marcos,
San
Guatemala,
Marcos,
C. A.
Manuel R. Polanco.
Propietario de la tinca y baos del "Tuerto."
por su artculo especial.) Guatemala, C. A.
(Vase
Owner
ndice
el
David
Elfego
Agricultor.

Agriculturist.
J.
Carlos
8
Avenida
especial.)
12
ndex
for
Owner
of farms.
Also owner of a
Dstllery.
San Cristbal
and
Carpenter
Verapz,

City of Guatemala.
Agriculturist.
4,
Quezada.
Sur

of
Avenida Sur No.
38,
City
Guatemala.
Hiplito Ramrez.
J.
Vase el ndice por su artculo

(See
C. A.
Polanco.
ente No.
4,

Guatemala,
and Machine Shop,

Guatemala, C. A.
Calle
Farm and Baths "Tuerto."
Pierri.
Agricultor. Dueo de fincas. Adems tiene talleres de carpinherrera y destilacin de aguardiente.

San Cristbal
iz, Guatemala, C. A.
tera,
Poniente No.
of the
s)ecal article.)
Avenida Sur No.
B8,
Alberto Rendn.
Wholesale Cattle dealer. Established in 1888. Born in the
City of Guatemala, in 1863.
16 Calle Poniente No. 24, City of
Negociante en ganado al por mayor.

Naci en la Ciudad de Guatemala en 1863. 16 Calle Poniente
Guatemala.
Rivera Hermanos.
Propietarios de "La Soledad Xalhuitz"
plantacin
de
Owners of "La Soledad Xalhutz" Coffee Plantation, Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Caf.
Jos Mara Robles.

Proprietor of the "El Prado" Coffee Plantation, in the Conquista District, Department of San Marcos. San Marcos, Guatemala, C. A.
Propietario de la Finca y Plantaciones de Cat "El Prado," en

la Conquista, Depto. de San Marcos.
C. A.
Ernesto Rodrguez.
(Rodrguez Hnos)
Banqueros y Casa de Cambios. Propietarios de

plantaciones.
11 Avenida Sur No. 9, Ciudad de
Capitalsts, Bankers and Brokers.

Avenida Sur No. 9, Citv of Guatemala.
Capitalistas,
Fincas y
Guatemala.
363
Plantation
owners.
11
Francisco Rodrguez C.
Manager
AdininistiiKior de la Hacienda y Plantaciones "Matasano," San

Diego, Uepto. de San Marcos. San Marcos, Guatemala, C. A.
and Plantation "Matasano," Distriet of

of the P'arm
San Diego.
Adolfo E. Rodas.
Colonel in the Army. Owner of the famous Coffee and Sugar
Cae plantation "Andorra," in the best coffee zone of the Republie.
San Pedro Sac, Depto. de San Marcos, Guatemala, C. A.
Propietario de las plantaciones de Caf

Repblica.
San
C. A.
Coronel del Ejrcito.
Caa "Andorra," en la mejor zona de la

Pedro Sac, Depto. de San Marcos, Guatemala,
y
Francisco M. Rodas.
Finca

"Veguitas," Gualn, Guatemala, C. A.
Agricultor.
Finca "Vegul-

Gualn, Guatemala, C. A.
Agriculturist.
tas,"
Jorge Rubio.
Oriente No. 11, Ciudad de Guatemala.
Agricultor.
J.
Rodrguez.

Avenida Norte No. 41F., Ciudad de Guatemala.
Agriculturist Capitalist.
Capitalista.
10
5 Calle Oriente
No.
Juan
Agricultor
especial.)
Agriculturist. (See ndex for special article.)

Calle
Avenida Norte No.
41F., City of
10
Guatemala.
Diego Rubn.
Guatemala, C. A.
Agricultor.
tt/arcos,
San
San Marcos,
Agriculturist.
Guatemala, C. A.
Lus Sart.
por
(Vase el ndice
Guatemala, C. A.
su
artculo
Retalhuleu,
especial.)
ndex
(See
special
for
Retalhuleu,
article.)
Guatemala,
C. A.
Ignacio Gonzlez Saravia.

Avenida Sur No.

of
10,
Manuel Sanabria
Agricultor.
"San Antonio."
Propietario de las haciendas

Salam, Guatemala, C. A.
"La
Trinidad"
Avenida Sur No.
6.
Owner of "La Trinidad"

Salam, Guatemala, C. A.
Agriculturist.
farms.
Gabriel Tirado.
Owner
Plantaciones y Haciendas en Catarina, Depto. de San Marcos.

10, City
Guatemala.
Distriet
and
"San Antonio"
of several plantations and ranches in the Catarina

San Marcos, Guatemala.
of the Dept. of San Marcos.
Trampe & Strehlow.

Owners
plantaciones de "Alabama," .Jurisdiccin

San Marcos,
Importadores y Exportadores.
Propietarios de las
de Tumbador.
Guatemala,
bador.
Plantation "Alabama," Distriet of TumExporters.

the
of
Importers
and
C. A.
C. A.
Thomae Hermanos.
Agriculturists and Exporters. Owners of the Plantations "Los
Alpes," "Moca" and "La Argentina." Cobn, Guatemala, C. A.
Agricultores y exportadores.
Dueos de plantaciones "Los
Alpes," "Moca" y "La Argentina." Cobn, Guatemala, C. A.
Ricardo Vsquez.
10 Calle l'onicnte
of
Manuel
Dueo de Fincas de Ganado cerca de Zacapa.
C.
3,
City
Guatemala.
Velez.
Owner
Zacapa, Guate-
of
stock
near
farms
Zacapa,
Zacapa.
Guate-
mala, C. A.
mla, C. A.
Joaqun Velasco.
Finca
"San Isidro"
Propietario
Malacatn.
de
la
Jurisdiccin
Owner
de
of
Malacatn.
Werner
Propietario de las Fincas "La Esperanza" y "Portugal" (antes
Plantaciones de caf
de los Sres.
Koenigsberger & Co.)
produciendo 1,000 quintales de caf.
Elevacin 2,500 pies.
Guatemala, C. A.
Visher.
Owner
of
Plantation "San Isidro,"

the
the
"La
Esperanza"
belonging to A. Koenigsberger
Altitude
Guatemala, C. A.
of
Coffee.
2,500
&
feet.
in
the
Distriet
of
and "Portugal" (formerly

Produces 1,000 quintis
Cable address "Chicacao."
Co.)
Hermann Wundram.
Propietario de la Finca y Plantaciones "Armenia," Distrito de
la Cuesta.
San Rafael Pe de
Owner
of
Rafael Pie de
the
la
farm and coffee plantation "Armenia," San

Cuesta Distriet. San Marcos, Guatemala, C. A.
G. Wstenberg.
Agricultor experto y administrador de fincas,
Co.,
a/c Peper
&
Expert Agnculturist and Plantation Manager.
Care Peper
&
Artes y Ciencias
Arts
and Sciences.
Carlos Azucena.
Modern
Drawing and Sculpture.
Professor
of
Arts.
Special work in
methods.
Classes at your home.
Ave. Sur y 2 Calle Oriente, City of Guate-
Profesor de Dibujo y Modelacin, empleando los mtodos ms

prcticos y modernos. Clases Domicillio. Se encarga de toda
clase de trabajos de Marmolera. 6 Ave. Sur y 2 Calle Oriente,
practical
marble.
mala.
Delfino Aguilar.
Professor of the Normal Colleges of Guatemala.
one of the leading Educationalists of the Republic.
Guatemala, C. A.
Profesor Normal, de las Universidades de Guatemala. Goza

de fama entre los Educacionistas de la Repblica. San Marcos,
Guatemala, C. A.
Is
considered
San Marcos,
Jorge Anckermann.
Expert Fotographer.
Especialidad
en trabajo comercial.
Fotgrafo Experto.
Precios mdicos. No. 1 Calle de San Sebastin. Quezaltenango,
Guatemala,
Prices.
C. A.
C. A.
No.
San
Commercial work a
Sebastian.
specialty.
Quezaltenango,
Modrate
Guatemala,
Rafael Aqueche.
Director of the National Business CoUege of the Republic of
Guatemala. Courses in Book Keeping, Mathematics, etc., etc. 7
Avenida Sur No. (i3, City of Guatemala.
Director de la Escuela Nacional de Comercio de la Repblica

Cursos en Tenedura de Libros, Matemticas,
de Guatemala.
etc., etc.
Andrs Archila.
Marimbista.
especial.)
Marimbist. (See ndex for special article.)

Avenida Norte
James A. Bodle.
Principal
Director de la Escuela Inglesa. (Vase el ndice por su artculo

8 Calle Oriente y 4 Avenida Sur, Ciudad de Guatemala,
article.)
especial.)
the English School.

Calle Oriente y 4 Avenida Sur, City of Guate-
of
mala.
Rodrguez Beteta.
Virgilio

Bjditor del Diario de Centro Amrica.
artculo especial.)
9 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Ernesto Bravo.
Artista.
12
Pintor.

Artist.
Norte No.
Avenida Norte No.
Painter.
12
Avenida
Emilio Batres.
artist in his line, the finest
de Guatemala.
Julio
Director del
ndice por su
Colegio
artculo
"El
Liceo
especial.)
The best in the city. An

work done promptly and guaranteed.
p:ngraving and Half-tone Work.
Toda clase de trabajos de Artes

Talleres de Fotograbado.
Grficas. Garantizando lo mejor. 6 Avenida Sur No. 17, Ciudad
Avenida Sur No.
17,
City of Guatemala.
Cordero.
Guatemalteco."
(Vase el
6 Avenida Norte No. 21
Principal of the College "El Liceo

Guatemalteco."
(See
ndex for special aiticle.) G Avenida Norte No. 21, City of Guatemala.
Julio Connerotte.
Director del Colegio "Anglo-Franco-Alemn.
Seccin Comercial.
Estudio de Idiomas.
categora.
Telfono 1169, Apartado No. 382.
Fundado en
7
Principal of the Anglo-French-German College of Languages.

in
1910.
Commercial College.
Good professors.
Telephone 1169, P. O. Box No. 382. 7 Avenida Norte No. 8,
City of Guatemala.
1910.
Instructores
de
Fo\inded
Avenida Norte
Eladio Coronado.
Marimbista.
(Vase el ndice por
Santa Luca Cotz, Guatemala, C. A.
su
artculo
especial.)
Natalia Grriz
v.
(Vase el
Directora del Colegio Internacional de Seoritas.
ndice por su artculo especial.)
14 Calle Oriente, Ciudad de
de Morales
Directress of the International College for Young Ladies.
(See ndex for special article.) 14 Calle Oriente, City of Guatemala.
Guatemala,
Barn Ernesto de Merck.

Army
Coronel del Ejrcito.

Periodista.
artculo especial.)
article.)
Colonel.
Newspaper wrter.
(See
9 Calle Oriente, City of Guatemala.
ndex
for
special
Federico de Ares.
(Vase el ndice por
Profesor de Equitacin.
especial.)
su
Professor of Horsemanship.
10 Calle Oriente, City of Guatemala.
artculo
365
Julio Dubois.
Pintor, lscultor y Dorador.
especial.)
Painter, Sculptor and Gilder.

(See ndex for special article.j
Calle Oriente No. 23, City of Guatemala.
Leopoldo de Len.
(Vase el ndice
Fotgrafo.
por
su
artculo
Fotographer. (See ndex for special

Guatemala, C. A.
especial.)
Z.
Quezaltenango,
article.)
M. Elgueta.
Director of the "Liceo Moderno" College.
(See
special article.)
Director del Colegio "Liceo Moderno." (Vase el ndice por su

artculo especial.)
ndex
for
Diario "El Comercio."

Empresa
especial.)
(Vase el ndice
Periodstica.
por
Newspaper Enterprise.
(See
artculo
su
Index
for
special
article.)
Alberto Gross.
Pasaje de
Pintor.
Aycinena, Ciudad de Guatemala.
Painter.
(See ndex
for
Aycinena, City of Guatemala.
special
Pasaje
article.)
de
Rev. James Hayter.

Agent
Agente de la Sociedad Bblica Americana. (Vase el ndice

por su artculo especial.) Prol. 7 Ave. Norte No. 12, Ciudad de
article.)
Guatemala,
mala.
Mximo Soto
for the
Prol.
American Bible Society.

Norte
Ave.
No.

City
of
Guate-
12,
Hall.
Diplomat and Journalist. (See ndex for special

Avenida Sur, City of Guatemala.

Diplomtico y periodista.
8 Avenida Sur, Ciudad de Guatemala.
especial.)
article.)
Adrin Moraga.
Establecido en 1911. Se hacen todas clases de Cuadros
Oleo y Acuarela. Se pintan casas por dentro y fuera. 12 Calle
Poniente No. 1, Ciudad de Guatemala.
Seorita

Literata.
Oriente, Ciudad de Guatemala.
12 Calle
Amy
V. Miles.
Literary.
City of Guatemala.
Calle
Abraham
I'rincipal of the College "Instituto Americano de San Agustn."

article.)
S Ave. Sur No. 27, City of Guate-
See ndex for special
especial.) 6
h.
and Newspaper writer.

Avenida Norte No. 5. City of Guatemala.
Statistician
artculo
Periodista.
Calle Oriente,
mala.
Diego Polanco,
y
14
Orantes, O.
Director del Colego "Instituto Americano de San Agustn."

(Vase el ndice por su artculo especial.) S Ave. Sur No. 27.
Estadista

Paints of all kinds of
oil and water colors.
Paints houses inside and out.
Poniente No. 1, City of Guatemala.
Painter.
pictures in
Pintor.
al
article.)
Jorge A. Pacheco.
Editor of the
special article.)

Editor del peridico "El Comercio."
Quezaltenango, Giuitemala, C. A.
artculo especial.)
Eduardo Prez
(Vase el ndice
Periodista.
Retalhuleu, Guatemala, C. A.
por
su
artculo
especial.)
Comercio" Newspaper.
(See
ndex
for
C. A.
F.
.lournalist.
Retalhuleu. Guate-
mala, C. A.
General Felipe
Director de la Academia Militar.
artculo especial.)
"El
Quezaltenango. Guatemala,
(Vase
el
ndice
S.
Pereira.
Principal of the Military Academy.

"La Reforma," City of Guatemala.
por su
"La Reforma," Ciudad de Guatemala.
article.)
Emilio Rosales Ponce.

(Vase artculo en
Periodista.
el
departamento de Cobn.)
.lournalist.
(See article
in
Coban Department.)
Ceban, Guate-
mala, C. A.
Spiro Rossolimo.
Director de la Academia de Bellas Artes. (Vase el ndice por
su artculo especial.) 16 Calle Poniente No, 12, Ciudad de Guatemala,
Director
special
of
the
article.)
Academy
16
Calle
(See
of Fine Arts.
Poniente No. 12, City
ndex for
Guate-
of
mala.
Manuel Rivadeneira.
Titled Professor of Public Instructon.
best schools and colleges n the Republic.
Tax Collector for the State of San Marcos.
mala, C. A.
Profesor de Instruccin Pblica Titulado. Hizo sus estudios

en los mejores colegios de la Repblica. Actualmente ocupa el
puesto de Administrador de Rentas, Depto. de San Marcos,
Guatemala, C. A.
366
Gradate of the
At present time is
San Marcos, Guate-
Juan
Reyna
B.
B.
Licensed Lithographer. Accepts all kinds of work pertaining

to his trade. Quick, correct work guaranteed. Malacatn, Depto.
de San Marcos, Guatemala, C. A.
Litgrafo Titulado. Se hace cargo de toda clase de

garantizando sus servicios. Brevedad y Exactitud. Malacatn,
Depto. de San Marcos, Guatemala, C. A.
Francisco Rivera M.
Obras de arte.
Fotgrafo.
iudad de Guatemala.
Telfono 303.
Avenida Sur
Fotographer.
Art Works
Telephone
303.
Avenida Sur
City of Guatemala.
Tnchez Hermanos.
su artculo
Marimbistas.
(Vase el ndice por
Callejn del Administrador, Ciudad de Guatemala.
Marimbists.
Musicians.
Callejn del Administrador, City of Guatemala.
special.)
article.)
Miguel ngel Urrutia.

Editor of the "El Nacional" Daily Newspaper.
(See ndex
special article.)
7 Avenida Norte, Prol., City of Guate-
(Vase el ndice por

Director del peridico "El Nacional."
su artculo especial.) 7 Avenida Norte, Prol., Ciudad de Guatemala.
Dr.
for
mala.
Eduardo Aguirre Velsquez.
(Vase el ndice por

Director del peridico "La Repblica."
su artculo especial.)
6 Ave. Norte y 5 Calle Poniente, Ciudad
Editor of the "La Repblica" Daily Newspaper.

(See ndex
for special irticle.)
6 Ave. Norte y 5 Calle Poniente, City of
de Guatemala.
Guatemala.
Valdeavellano
Ramn
Periodista.
(Vase
de Matamoros No.
14b.,
Journalist.
Matamoros No.
Agentes Comisionistas
Jos
(Vase el ndice por su artculo especial.
Agents.
Callejn de Crdova, City of
Burean
and
Business
office.
Commissions,
Biener.
Agent for the "Vctor" Talking Machine Co. All kinds o
Photographic supplies. Developing and printing done. Paints
Brushes and Artists' supplies. 9 Calle Oriente, City of Guatemala
Toda clase de
los afamados Gramfonos "Vctor."
Pinturas,
fotografa.
Se desarrollan pelculas.
G.
de
Collectons, Real Estte, Commercial Reports, etc.

Agents for
the National Cash Register Co., and Burroughs Adding Machine
Co. Pasaje Aycinena No. 17-19, City of Guatemala.
C.
"Lnea Kosmos." Servicio entre Europa

Cable: "Kosmos." 10 Calle Oriente y
Ave. Sur, Ciudad de Guatemala.
Boef.
Steamship Agents.
Agente de Vapores.
y
Calle
article.)
Ca.
Information
Negocios:
Adolfo
Agencia de
ndex for special

City of Guatemala.
(See ndex for specia

Guatemala,
Compra y Venta de Bienes
artculos de
pinceles, etc.
14b.,
Commission
Alvarado y
de
(See
Segura Alfaro.
S.
Callejn de Crdova,
Informaciones, Comisiones, Cobros,

Races. Representaciones. Agentes
de la National Cash Register Co., y Burroughs Adding Machine
Co. Pasaje Aycinena Nos. 17-19, Ciudad de Guatemala.
Oficina
Co.
Zelaya.
el
&
Proprietors of the "Arte Nuevo" Photograph Gallery.

This
Gallery took Gold Medals in the National Expositions. 9 Calle
Oriente No. 11, City of Guatemala.
Dueos de la Fotografa "Arte Nuevo." nica premiada con

medalla de oro en las exposiciones nacionales. 9 Calle Oriente
Ramn
Line.
Service from Europe to

10 Calle Oriente y 8 Ave.
Banus.
Commission Agent.

Comisionista.
Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
"Kosmos"
the Pacific Coast. Cable:

Sur, City of Guatemala.
la costa del Pacfico.
(See ndex for ipecial article.)
10 Calle
Oriente, City of Guatemala.
Francisco Jos Barrillas.

Establecido 1911. Compra y venta de fincas rsticas y urbanas.
Se encarga de colocar dinero sobre garanta de hipoteca.
Representaciones. Telfono No. 14. Pasaje Coloma Poniente No.
Established since 1911. Country and City property bought and

Money placed on good mortgages. Agencies accepted. Tele14.
Pasaje Coloma Poniente No. 8, City of Guatemala.
sold,
phone No.
Jos Cceres.
Avenida Sur No.
F.
No.
Avenida Sur No.
19,
City
of Guatemala.
19,
J.
10 Calle Poniente
Camacho.
of Guatemala.
10 Calle Poniente No,
3,
City
Eduardo B.
Coffey.
10 Calle Oriente

article.)
4,
City
of Guatemala.
Antonio Callejas.
Representante General de
&
Ce.
Domaine
los Sres. G. C.
General Representative of G. C. Louis Babin Freres & Ca.,

Proprietors of "Demaine de Guerrit, Clos de Maurin, Domaine
du Bousquet," Bordeaux, France. 7 Avenida Sur No. 5, City of
Louis Babin Frres
Demaine de
Guerrit, Clos de Maurin,

du Bousquer, Bordeaux, France. 7 .^venida Sur No. 5,
Pi'opietarios de:
Guatemala.
Jos del Valle.

26,

Avenida Sur No.
of

Guatemala.
Avenida Sur No.
26,
City
Samuel Fisher,
Comisionista, Comerciante y Banquero.
mala,
Commission Merchant and Banker.
Quezaltenango, Guate-
Quezaltenango,
Guate-
mala.
Francisco F. Fernndez.
Comisionista y Representante en General. (Vase el ndice por
su artculo especial.) 12 Calle Oriente No. 26, Ciudad de Guatemala.
P.
J.
Guirola
E.
Agent.
(See
Oriente No.
26,
Calle
12
ndex
City
for
of
Special
Guatemala.
Co.
fe
Subscription Agency for Foreign Magazines and Papers.

Agents for "La Hacienda," "Principios de Derecho Civil" by
Laurent, and for the Illustrated Encyclopedia "Segui."
6
Centro de Suscripciones Peridicos y Revistas Extranjeras.

Agentes para "La Hacienda," " Principios de Derecho Civil" de
Laurent, y ia Enciclopedia Ilustrada "Segu."
6 Avenida Sur,
M. Hunter.
Lnea de Vapores "Mala Pacfico." 3

vapores al mes tocan las costas del Pacfico. La ms antigua
de las compaas en el pas. Establecida desde hace 40 aos. 8
Avenida Sur No, 10, Ciudad de Guatemala.
Agente Especial de
Commission
General
article.)
General Agent for the Pacific Mail Steamship Co. 3 steamers

per month both ways. Oldest established S. S. line to Guatemala. In service for 40 years. 8 Avenida Sur No. 10, City of
la
Guatemala.
Jos Herrarte.
Licensed Commission Broker. Agencies accepted.
dcnce solicited. Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Comerciante y Corredor .Turado. Acepta Agencias y RepreSe solicita correspondencia. Quezaltenango, G>uite-
sentaciones.
mala, C. A.
Correspon-
M. A. Isaguirre.
Tenedor de Libros y Perito Mercantil, con la casa de A. Zadik
Residencia: 10 Avenida Sur No. 21, Ciudad de Guate-
Expert Accountant and Bookkeeper for A. Zadik

nida Sur .\o. 21, City of Guatemala,
y Ca.
&
Co.
10
.\v(
mala.
Carlos
Kramer.
Comisionista y Contador Experto.

Compra y venta de
productos del pas t Comisin.
Commission Agent and Exert Accountant.

Country produce bought and sold on commission. Quezaltenango, Guate-
C. A.
mala, C. A.
M. Kahn.
Agencias y Representaciones.
clones en General.
Telfono No.
Importaciones
(iOO.
Agency
l<:xporta-
Avenida Sur No.
for
general.
In
!Mi.
Foreign
Phone
houses.
.\o. 660.
Importations and exportations

96, City of Guate-
Avenida Sur No.
mala.
&
Federico Koper
Comisarios de Averas de Hamburgo, Bremen y Nueva York.
Agentes de Aseguros. Importadores de Algodones. 6 Avenida
Sur y 9 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Co.
Insurance
investigators
Bremen and New York.

tons.
6 .\venida
Sur y
of damaged goods for Hamburg,

Insurance Agents. Importers of CotCity of Guatemala.
9 Calle Oriente,
Jorge Langhoflf.
(Vase
el
Ciudad de Guate-
(See ndex
special
for
of Guatemala.
City
article.)
mala.
Mauricio Lewy.
Agente Comisionista. Representante de casas extranjeras y
del pas.
Correspondencia en ingls, francs, alemn y espaol.
Edificio Sosa, Ciudad de Guatemala.
Commission Agent, General Representative of Foreign

Ilouses as well as Local Pactories. (i"orrespondence in French,
English, (Jerman and Spanish. Edificio Sosa, City of Guatemala.
Lippmann &
Agentes
Comisionistas
Comerciantes.
Almacn
y
de
Mercaderas en General. El surtido ms grande de la plaza.
Precios mdicos.
Calle Real, San Pedro, Sac, Depto. de San
Co.
Commission Agents and Merchants.
>
^'"^^* ^^"^^
'"
Sac, Depto.
368
*i
">''
/-.
^">-
^^
P''^'"^-
Large General Store.

n r>i a t>.,i..
^"^ ^*'' ^^"^ ^^^^'
r.
Jos Vicente Molina.

^Residencia en
la
Ciudad
de
Huehuetenan.o.
Guatemala.
^ Kesidenee
the
in
City
of
Huehuetenango.
Guatemala.
Pedro N. Ortega.
(Vase el tndice por su artculo especial)
Cn
^ ^'
a/c Peopr
Xr
,-
.
'
GuaêLli
'
^^
Care Peper
article.)
&
Co.,
City of
Juan Martnez Puig.

(Vase el ndice por su artculo especial
Juanita, Ciudad de Guatemala.
Villa
v.iia Juanito
Inanitn
v
y
R.
Gu'.UemaV^c!"^
'"''
^" ''''"'"'
^^''^^''^'^
,-^
ta^^ ndex
,
(See
for
special article.)
Guatemala.
.
ot
Villa Juanito y Juanita, City
Pacheco.
Q"ezaltenango,
(See ndex tor special
article.)
Jorge Vogl.
1,

9 <âiie
Calle
OripntP No.
Nn
ente
Guillermo
trr'eifor tJ'^^lctf -^c~ondLcT"

Matamoros No.
Braum
M. Isaac
J.
de-i^S
la^^ ndex
a
,
(See
for special article.)
of Guatemala.
Calle Oriente No.
City
^
1
'
Valle.
Sierra.
ÎZZV'tT''
C^ê^l
SmoTos
No.'K
^'"'"^^'"
^-"^^
c""'
City orGuaTemaTa':''
^"-' "^ -^
''""'^'-
"^^"^
"^^
Guillermo Garca Salas.
GJariiTf fos
eL^'X^'- C^r^Snd\\JiaênTn^gir/rpa.:r
^^^^"'-
:0 calle Poniente No. 27, Ciudad de Guatemala.
'
lo" Calfe
O.
Wyld
esS^rnê^r^^rkTaud^ ^^l^x ----
Barberos
^'-
^"
^'"^"
VônienrNo.
^^^^"^'^^ '"
^^^-^^^ -^
^-
^"'
S'^cTof
Gi'^temar"'^'
O.
-- s--^k^^..^- ,r-
^- --'^'
A-
in
'^"^''^'^
Barbers.
Vctor Amado.
J.
Esc^lX'^GuatSrc^.''^'"^
S.ZTT'Vr'
^^''^-'-^
m'lt
C.-
A."''^
"'^^
^'-
^^^'^''^'
'^^"^'-^
^-"-"-' -te-
Aurelio Aguilar.
Alejandro Barillas.
Francisco Barrientos.
Jos Heriberto Guzmn.
'
Guatemala.
Baldomero Grajeda y Hno.
Peluqueros.
(Vase el ndice por su artculo psnpciil
especial.)
Avenida Sur No. 13, Ciudad de Guatemala
i
s
8
d,,i
/o
"''*'''''''
ig^^^J'ô^f G.mt'em'aT''
Ricardo Garay.
'"'"'''"^
^ "^^^"'"^'^ ^"'^
^-
Jos Iglesias.
Peluqiiora
trico.
\V;isliinK(on"
Seivicio (iomicilio.
Ksliiblpcida en
Tol^fono 9. fi
Masage
190ti.
"Washington" Barber Shop. Established 1906. Klectric MasHome service. Phone 96. 6 Avenida Sur No. 14, City of
elc-
Avenida Sur No.
sage.
14,
Guatemala.
iMudad de (luateinala.
Jos
Loarca.
Trabajo de
l'eluiuiera "Kl Comercio" hâlableciia en 190(1.
primera clase. 9 Calle Oriente No. 10. Ciudad de CJuatemala.
l'eluiuera
Municipal.
Fundada en 1X95.
prontitud en el trabajo.
Portal
lOsniero
First
Guillermo Morales G.
J.
domicilio.
Tlie "Kl Comercio," Barber Shop.

Established 1900.
Class Work. 9 Calle Oriente No. 10, City of Guatemala.
"Portal Municipal" Barber Shop.

Founded 1895. Service
your home. Quick, clean work. City of Guatemala.
Servicio
Ciudad
de
at
Guatemala.
Cirilo
J.
Reyes.
"La Rejuvenecedora" Barber Shop. Service at your home
Prompt and clean service.
9 Avenida Sur No. 10, City ot
Guatemala.
Peluquera "La Rejuvenecedora." Servicio A domicilio. Pronesmero en el trabajo. 9 Avenida Sur No. 10. Ciudad de
Guatemala.
titud y
Santiago Vsquez.
Barber and Haberdasher.
Gents Furnishings.
Barbero, Camisero. Masage elctrico. Pelo postizo, etc., etc.

Artculos para caballeros. Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Comercial
etc., etc.
Massages.
False Hair,
Electric
Commercial.
(Banks.)
(Bancos.)
Mr. A. Bickford.
Manager
Gerente del Banio Americano de Guatemala. (Vase el ndice

7 Avenida Sur. Ciiulad de Guatemala.
por su artculo especial.)
of the
special article.)
I'or
American Bank
7
of Guatemala.
(See ndex
Avenida Sur. City of Guatemala.
Banco de Occidente.
(Vase
el
ndice
Quezaltenango,
(See ndex
C.
(Jiuitemala, C. A.
for
special
article.)
Quezaltenango. Guatemala,
A.
Francisco L. de Villa.
Gerente del Banco
artculo especial.)
Guatennila.
Manager
Colombiano.
Avenida Sur 7 y 9 Calle Oriente, Ciudad de
article.
siones.
of the Columbian Bank.

.\venida Sur 7 y 9 Calle Oriente, City of Guatemala.
Hermanos.
Dalgliesh
Representaciones. Agentes de Lloyds.
Fundado en 1S9S. Guatemala, C. A.
Casa Bancaria.
Banking House and Brokers.

Lloyds Agents.
Founded in 1S9S. Guatemala. C. A.
Comi-
Commission
Agents.
Carlos
Gallusser.
Gerente del Banco de Guatemala. (Vase el ndice iior su

S Avenida Sur, Ciudad de Guatemala.
artculo especial.)
article.)
Manager
S
Guatemala Bank.
(See ndex
of the
for
special
Monteros Hermanos.
Banqueros
especial.)
(Vase
Agentes.
Avenida
Sui'
ndice por
Calle Oriente,
el
10
su
Itankers and Brokers.

.avenida Sur y 10 Calle Oriente, City of Guatemala.
artculo
Ciudad
de
Guatemala.
R.
E. Monroy.
Manager
Gerente del "Ahorro Mutuo." (Vase el ndice por su artculo

S Avenida y 10 Calle, Ciudad de Guatemala.
article.)
especial.)
the "Ahorro Mutuo."

(See ndex
Avenida y 10 Calle. City of Guatemala.
of
for
special
H. Rosenberg.
Banquero,
Cambista.
.acciones y Giros.
9 Calle
Comprador
Oriente No.
de
4.
Banker, Broker, Coffee Buyer and Money Changer.

Drafts
and Stocks Bought and Sold. 9 Calle Oriente No. 4, City of Guate-
Caf, Comprador de
mala.
Rosenthal
&
Sons.
Among the oldest and strongest in Guatemala.

.\11 kinds of banking operain New York, 82 Beaver St.
Drafts on the V. S. A. and Europe. Money advanced on
crops of the Country. Oficinas: 6 Avenida Sur y 9 Calle Oriente,
City of Guatemala.
Banqueros. Entre los ms slidos y antiguos de Guatemala.

Sucursal en New York, 82 Beaver St. Toda clase de operaciones
Se
Giros sobre las plazas de EE. lH'. y Europa.
bancarias.
adelanta dinero sobre cosechas del Pas. Oficinas: 6 Avenida
Sur y 9 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Bankere.
Branch
tions.
H. P. Urich.
Gerente del Royal Bank del Canad.
clon Cable "Royalbank."
Belize,
of the Royal Bank of Canad.

Post Office Box No.
Cable address "Royalbank." Bellze, BritUh Honduras, C. A,
Manager
Apartado No. 114. UirecHonduras, C. A.
114.
British
370
Comercial
(Drogas,
Commercial.
(Drugs,
etc.)
etc.)
Aldana y Amado.
.nnTM'r'lVLY,^*'p"A
especial.)
Guatemala, C. A.
^'^^^^^
'"^'""^
^'
^"'^
'^'^
^'"'="'
^"
Pharmacy.
^'"''^"
C. A.
(See
Index
for
Bpecial
artlcle.)/
Guatemala,
Emilio Arroyave.
Farmacia "San Rafael."
artculo
"San Rafael" Pharmacy. (See ndex for speclal arucie.;

artlcle)
Avenida Sur. City of Guatemala.
especial.)
Juan Alcntara.
'''"''"'
Avonô^c^^^M'
9^^nt!fH^',^'.'*'^''^^"
Avenida
Sur No. 2,
^^P"^^^
Pharmacist. (See ndex for speclal article.)

Avenida Sur
'^"'^'^-^
^"^""'"
Alberto Argueta.
Am^tmrnGuatemSTA.'
''''
""'''''
^^"^"'
'"
'^^"^^'^'^
Gu^tra^ a
Buhl
&
Farmacia "La Equidad." Gran surtido de Drogas y Medicinas.

Importaein y Exportacin directa con Europa y los Estados
Unidos. Tumbador, San Marcos, Guatemala, C. A.
''"''''
'^
^''^^'^'
A.^'^'
Lange.
"La Equidad" Pharmacy. Assorted stock of Drugs and Medlcines.
Direct importation and exportation wththe United
States and Europe. Tumbador, San Marcos. Guatemala. C
Eduardo Castellanos Crocker.

No. 28
^^^^^^^p?,"a'''h
'^"'o?/l".,^''o*'"'
Callejn del1 ^7-f^^^-f
Administrador,
Chemist.
del Administrador. City of Guatemala.
No.
28
Callejn
iâiiejon
ngel B. Coronado.
Farmacutico. (Vase el ndice por su artculo especial.)
Ave. Sur y 8 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Toms
Farmacutico.
Pharmacist.
del
Propietario de una de las mejores Pârmacias

^-^^'^ ^'^ '^'"-'^"^'-
(See ndex for special article

Calle Oriente, City of Guatemala
Ave Sur ^v
Cid.
Pharmacist.
Proprietor of one of the best Pharmaces and

^^-^ '^^^^ pr^r^îûêhr.
^s:^j:^tt-^-
'Hui:rui:^rzo:iu^tiTTT
Escolstico de Len A.
EscumGltem^ra
'"'"=''
;.'
''
^"^^"'
^"
'''"'''''>
Gu'at^S a
'"'^'^
''
''''''''
"^"^^'^'^
^'="'^"^'
A^''""
Arcadio Enrquez.
Farmacutico Titulado y dueo de la Farmacia "Royal," establecido desde 1902
Gran surtido de medicinas frescas siempre
en existencia. 9 Avenida Sur No. 63, Ciudad de Guatemala.
Licensed Pharmacist and owner of the "Royal" Pharmacv

Established ii. 1902. Fine line offresh drugs awaysonhand'
Prescriptons a specialty.
9
sf No 63 City
AvS
Guatemala.
Alberto
Propietario de la Farmacia y Droguera "La Reforma."
Guzmn
R.
Owner of the Pharmacy and Drug Store "La Reforma
Ex-
"
Exten
Rodolfo Gonzlez.
EscSmtGu^tem^K^'.'
''"'''^^
'"'
^"'^"'
^"
^^"^^'^'-^
'"^'^^
Gâ'^^r^'^C. A.^'^^
^"'^
''''''''
^''"'^
^-""'"^'
A. Izaguirre y Ca.
Farmacuticos.
Establecidos
Departamento de Recetas.
en
1913.
Especialidad
en
Pharmaoists
el
Ordenes de afuera atendidas con
prontitud. 6 Calle Poniente y 4 Ave. Norte, Ciudad de
Qu^Xn'^nirGua'temir^ l'
'""'^^
'^
DeZrtmen
Guat'emr
Jaramillo
^'^'^" ^-^'^'^
FstahiichoH
,,t of
fown
iqiq
r,
hL
,.
,,
Prescription
"*
f^!T^^^
""''"'-
./
' """''^
Ponfei^r y'4 A^^. Norie,"ciS"? GuaTemala"
&
Arbenz.
.J-S'; ZZTZ,
& Co.
cT
'""'^^
^^ ^^^^'^^ ^''^'^-^
^^
Lanquetn, Castaing
Farmacuticos.
(Vase
el
Avenida Norte, Ciudad de Guatemala.
Pharmacista
Nor?e.
fS
inrt.v
*,.
CUy ofGuatlLaTa
.î
""^-^
^^^"'^^
Alfonso Lpez A.
Farmacutico.
(Vase
el
ndice
por
su
artculo
PharmapKf
especial
speciai.))
Bsculntla, Guatemala, C. A.
QuatSa,
371
C.
<5.>
)-!
^^
article.)
Escuintla,
J.
Vctor Martnez.
'Central" Drug Store.
(See ndex for special artlcle.)
Avenida Norte y 6 Calle Oriente, City of Guatemala.
DroKueia "Centiiil." (Vase el ndice por su artculo especial.)

Avenida Norte y 6 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Juan Melgar.
Farmacia "La Cruz Roja."
9 Calle
espe<ial.)
Oriente No.
The "Red Cross" Pharmacy.

Calle Oriente No.
City of Guatemala.
1,
Jos Pacheco Marroqun.

"Central" Pharmacy.
zaltenango, Guatemala, C. A.
Farmacia "Central." (Vase el ndice por su artculo especial.)

Que-
Martn Ordez A.
Pharmacist and Printer.
Farmacutico y Tipgrafo. (Vase el ndice por su artculo

Amatitln, Guatemala, C. A.
especial.)
(See
ndex
for
special
article.)
Amatitlan, Guatemala, C. A.
David Prado B.
Pharmacist.
Farmacutico. Propietario de las Farmacias "La Cruz Roja"

y "La Cobanera." Cobn, Guatemala, C. A.
Drug Stores.
Owner of "La Cruz Roja" and "La Cobanera"

Ernesto Ruz.
Farmacutico.
(Vase
el
ndice
por su
artculo
Pharmacist.
(See
Guatemala, C. A.
especial.)
ndex
special
for
Retalhuleu,
article.)
Alfredo Sosa.
Proprietor of the "Ibis" Drug Store
Licensed Pharmacist.
and Pharmacy. The best Pharmacy in the State. Calle Real,
Licenciado en Farmacia. Propietario de la Farmacia y DioCalle

gueri "Ibis," la mejor Farmacia en el Departamento.
Real, San Marcos, Guatemala, C. A.
Isaac
Droguistas
8
especial.)
&
Sierra
Co.
Manufacturing Druggists. (See ndex for special

Avenida Norte No. 1, City of Guatemala.

Fabricantes.
article.)
Enrquez Toro y Ca.

Farmacuticos Fabricantes.
Guatemala, C. A.
(Vase
el
Manufacturing Pharmacists.
Guatemala, C. A.
especial.)
Julio Valladares M.
al
Farmacutico. Dueo de
Banco de Guatemala.)
Pharmacist.
^"armacia "La Moderna." (Frente

Sur No. 2, (Mudad de
S Avenida
la
Comercial
ing
Jos
Owner
of
of the
"La Moderna" Pharmacy. (Front8 Avenida Sur No. 2, City of
Guatemala.)
(Jeweiry Stores.)
Altenbach.
"La Joya." Complete assortment of high-class jeweiry and
novelties at low prices. Gold, silver and precious stones bought.
Avenida Sur No. 2, City of Guatemala.
Completo surtido de joyas de alta novedad. I'reSe compra Oro, Plata y Piedras Finas.
"
cios sin competencia.

()
Bank
Commercial.
(Joyeras y Relojeras.)
"La Joya
the
Jos Dietz.
Relojero y Jovero. (Vase el ndice por
s\i
Watchmaker and Jeweler. (See ndex for special

artculo especial.)
J.
Francisco Estrada B.
Jeweiry Shop, established in 1900. All kinds of work done in
gold and silver. Watches and Jeweiry repalred. Hotel Exposition.
7 Calle Oriente. City of Guatemala.
Toda clase de trabajos de Joyera,

Compostura de alhajas v relojes. Bajos de Hotel
Joyera fundada en 1900.

Platera
etc
Kxposicin.
article.)
Alberto
J.
All kinds of
Residencia:
KoUer.)
Guatemala.
Guatemala.
Manuel
Estrada.
Watchmaker.
Compostura de toda clase de Relojes. (Frente fi

Relojera
Residencia: Calle Oriente No. 23, Ciudad de
lOrnesto Koller.)
watches repaired.
Calle
Oriente
No.
(Faclng Ernest
23,
City
of
Olaverri.
Jeweler.
and repaired. Work guaranteed.
City of Guatemala.
Kstablecido en 1914. Compostura de Relojes de todas

Trabajo garantizado. 8 Calle Oriente y 8 Ave. Sur,
clases.
Joyero
372
watches cleaned
Oriente y 8 Ave. Sur,
All kinds of
8 Calle
Daniel C. Hernndez.
S.'^-Se^^^^Vetl^^""^-"
' ^^^"'''^
^^^^^'^''
,^-y;J-
!:^^
ô'-
.'-'^'' --^^cle.)
Avenida
S..-
No.
Trajano Herrera.
Germn Porcher y Hno.
Comercial Commercial.
(Flores
P''^^"
,
l^'''
Semillas.)
(Flowers and Seeds.)
Vctor M. Alcntara y Ca.

Almacn de
Floristera,
Modas, Novedades.
^lower Store "La Primavera "
Flowers
late<,t .^tvlp
nnvlHo=
Eggenberger.
B.
Mariano Pacheco H.
Semillas,
cr^:?itrr .rSdr^^sr^^-
City of Guatemala.
Emilio
-^-
Zells.
c^^-r^'
-s -=:mS^^^^^' ^---' ^-
Comercial Commercial.
(Garages y Establos.)
(Garages and Stables.)
Pedro Berthet.
Charles Henry Braham.

1
cr,'SirNtv'S/ii.s;'.,'."
""'""-
--'"''
Alfredo
oS?."-.?"i'
.;f?Jr.-,.'"
--" -'
"
Denby.
Max Nowakowski.
M. Pares.
Propietario y Gerente del mejor establecimiento de Establos
Proprietor and Manaeer of the he^t
vpw dtah^
a-
Comerciantes
Merchants.
(En General.)
(General.)
&
E. Ascoli
Comerciantes en General.
&
E. Ascoli
el
Co.
General Merchants.
nida Sur No.
especial.)
Comerciantes en General, sucursal en Quezaltenango. (Vase

8,
Ave-
City of Guatemala.
Co.
General
Merchants.
Quezaltenango Branch.
(See
ndex
for special article.)
C. A.
Mme. Artaud.
Ultimas modas de Pars en sombreros para Seoras y Nios.
Establecida 12 aos. Se habla espaol, francs ingls. Importacin directa. 9 Avenida Sur No. 13, Ciudad de Guatemala.
Latest Styles from Pars in Hats for Ladies and Children.

Established 12 years.
Speaks Spanish, French and English.
Imports Direct. 9 Avenida Sur No. 13, City ot Guatemala.
Matas Acevedo.
Comerciante en General y dueo del hotel "Fama."
General Merchant and owner of the Hotel "Fama."

Guatemala, C. A.
Tactic,
A. V., Guatemala, C. A.
Tactic,
A. V.,
Jos Mariano Arz.

Comerciante.
(Vase
el
ndice
por
su
artculo
Merchant.
especial.)
Mximo
(See index for special article.)
Berliner.
Comerciante en general: extenso surtido de mercaderas. Los

mejores artculos y los precios ms bajos de la ciudad.
General Merchant.
prices in the City.
Extensive Stock Best goods at

lowest
Buhl & Lange.

Gran beneficio de Caf. Comerciantes en General.
Coffee Cleaners.
Pajapita,
General Merchants.
Pajapita,
San Marcos,
Guatemala, C. A.
Enrique Boellerson.
Manager
Gerente de la sucursal de E. Ascoli y Ca. en Huehuetenango. Constantemente el mejor surtido en mercaderas. Huehuetenango, Guatemala, C. A.
of the E. Ascoli
&
Co.
Large assortment of Dry Goods.
Branch in Huehuetenango.
C. A.
Capuano y Hermano.
Guatemala, C. A.
Quezaltenango,
especial.)
C. A.
Mme.
G.
Cipriani.
Instituto de la Belleza. Masage y Shampoo elctrico. Ciudado

Artculos para el
y tratamiento de las uas, peinados, etc.
tocador.
5 .\venida Sur No. 15, Ciudad de Guatemala.
Vctor
The
Beauty Institute.
Electric
Massage and Shampoo,
Hair Dressing, etc.
Large assortment of toilet
Manicuring,
supplies.
S.
Comerciante. Venta de algodones, sedalinas, lana y artculos

de sastrera y mercera. Precios bajos. 8 Avenida Norte No.
Cordn.
Merchant.
Silks. cottons,
Low prices.
Novelties, etc.
woolen goods and tailors supplies.

8 Avenida Norte No. 17 City of
Guatemala.
Nicols Cardillo.
Comerciante.
Avenida Sur y 10 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Merchant.
y 10 Calle Oriente, City of Guatemala.
Avenida Sur
Luis Chan.
Importador en general de China, Europa y los
Calle Oriente y 9 Avenida Sur, Ciudad de Guate-
Comerciante.
EE. UU.
Merchant. General Importer from China. Europe and

Oriente y 9 Avenida Sur, City of Guatemala,
TJ.
S. A.
9 Calle
mala.
Rodolfo Caldern.
Comerciante importador. Dueo de un gran almacn de vinos
y licores de todas clases. Amatitln, Guatemala, C. A.
Merchant Importer.
Une of all kinds
pete
Owner
of
of a
big store carrying a com-
Wines and Liquors.
Amatitln, Guate-
mala, C. A.
M. Contreras del
Comerciante Importador.
Artculos
perfumes tinos.
Establecido en 1907,
de
ltima
Portal
del
Agrilla.
Importing Merchant. Latest styles dress goods, fine perfumes

and Novelties. Established in 1907. Portal del Comercio, City
of Guatemala.
novedad,
Comercio,
374
Arnold Daetz.
Mnico de Len.
A\pniaa
Comerciante
geneTanrbric'a
deTelK
etl^^Cobi"
Guatemala.
"'
Guttema.r" A."'"
torts^^Cobi^'ûaemai?
=*"'
''''''"^'-
^'"'
a"'*""
^*-
Pelayo de Prado.
biir No. 11, City of
^' ^' ^^^êldorfif.
esp'ra^T'^-LcuZ'lt GûaêmlTatT
'"'''^^
'-"-"
^"
'''-
A^'
'mporter and Commissionist.

Guatemala, C. A.
,See ndex for special artic.e
,
r^scuintla,
^,
cae
San Pedro Sac. Depto. de San Marcos,
Real.
VeSr^Gûafe^mll.^^^^.^^^''- ^ ^-
jj
Guâtema!.::;
^^'^"^^-
S=afa.^.r"--
^^
Luis Euler.
AUa
^^WUh
-Manuel
|".
-^
J-
InlirVrAvenida
6
en 1900.
19,
tbe
House Sapper & Co.
""
G'nat:âla''c.\.'*^^^'^
San CHst6ba., AUa Verap.z.
and
Exporting
Merchant;
large
ê ^^.s^rd^me^clLf Ta
Marcos,
e-^llê
ban
Guatemala,
assortment
of
ê^.^^^^^^^^^^^^^^
'
C. A.
Plorini.
--' --
^'"' s'aT
.j..
"^^^
Sur No.
SacTeSrl^^San^faros?
Importing
- -n
-^-
prerrmL^'baJord-e 'a'"ra.''%X^^re^r
Depto. de San Marcos, Guatemala,
C. A
"^''^"'-
^p'ô
Ernest Pingado.
ImpoTtTdorkTmacTa'xGZema^^^^^^^^^^^
o
^J^T^^"/ Cali
n^^";-and See.
Department.
Main
*>ê
St..
.owest
prices
San Pedro Sac
in
'
the
Depto
Godoy V.
estâlta^d:,"
tc^'Êsta^bSô
Ciudad de Guatemala
G.Z'w^^'^^p""
s'."
VT'
^^"--
No T9,^"roftul?emaU''
^^^^^ ^^
^^-- ^rockery.
Avenida
^'*"''"^''^'' ' ^Ô-
Coronel Francisco Gudiel.

espXKf^"it,a;"a,raria.a;^c'T
'''
"'''^''
'''-
^"
-'^^-'^
G^Tae^ra,'^^!'!^"-
Benjamn
Comerciante.
" ^-
Importacin
Exportacin
'"'^'^
'"'^^'^
'"^^
^^-'^' ^^'^-^
^"^Pa.
Gmez.
J.
rufo
San Cristbal, Alta Verapz, Guatema

a
Pieles, etc.
Raquel Escobar.
c.
a""""'
etc'"
etc.
^xporter.
Dealer in Coffee, Hides.
San Cristbal,
ban
OH Jr'?'''r!'/".'
Alta Verapz, Guatemala,
C. A.
Leopoldo Garca.
^-
R^vL;
Reviews.
Jacinto
., Ahorro Mutuo,"
^
Escuintla, Guatemala,
also for various Papers
and
C. A.
Crdova Gonzles
fasaje de Aycinena. City of Guatemala.
.,
^
...,..
,
o.,.
e..... .,..
Ignacio M. Huerta.
... ,..,
^,;^,
Enrique Herrera,
Hurter
&
...... .,^. ,,,
h.
Co.
Santiago H. HU
&
Son.
,,,,.,
^. ^,
Mximo
Gran
almacn
Hesse.
Dry goods and Novelties.
Seoras,
novedades.
Artculos
para
Caballeros y Nios. Lanillas, Casimires, Sedera, Adornos para
Portal del Comercio, Ciudad de Guatemala.
vestidos, etc.
de
C;hildren.
Portal del
Artlcles for Ladies,
Gentlemen and
Woolens, cloths, silks and adornments for dresses.

Comercio, City of Guatemala.
Alberto Haeussler.
Importer and Exporter.
Importador y E.xportador.
especial.)
(See
ndex
special
for
article.)
Carlos Jallade.
Almacn de vinos, licores, conservas, confites, etc., etc.
Importacin directa. Servicio especial de banquetes, almuerzos
y comidas. Establecido en 1883. 9 Calle Orieffte No. 27, Ciudad
de Guatemala.
Jos
Complete Stock of Wines, Liquors and canned goods. Direct

Importation.
Special
service
for
Banquets and Dinners.
Jurez.
I.
Gents Furnishings, latest styles in Ties, Collars, Cuffs, Shirts,

Underwear, etc.
Perfumes.
Orders taken to measure.
8
Artculos para caballeros:

corbatas, cuellos, puos, camisas,
calcetines, calzoncillos, etc. Perfumera. Atiende rdenes sobre
medida.
Avenida Sur No.
11,
Klussmann, Sucs.
Merchants.
General
9 Avenida Norte, Ciudad de Guatemala.
(See
ndex
special
for
article.)
Avenida Norte, City of Guatemala.
especial.)
Ernesto KoUer.
Novelties for Ladies and Gentlemen. Japanese goods, Chromos,
Lithographs, etc.
Agents for Lotteries of Guatemala and El
Salvador. 8 Calle Oriente, City of Guatemala.
Artculos para Seoras y Caballeros.

Artculos japoneses,
cromos, grabados, etc. Agentes de las loteras de Guatemala y
El Salvador. 8 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Jos Lam.
Importacin y
Gran surtido de mercaderas en general.
exportacin directas. Tumbador, Depto. de San Marcos,, Guatemala, C. A.
Large assortment of general merchandise. Importa and exTumbador, Depto. de San Marcos, Guatemala, C.A.
ports direct.
Lam
Emilio
Mercaderas en General.
Especialidad en Sedera
Tumbador, Depo. de San Marcos, Guatemala, C. A,
Q.
General
Fina.
merchandise.
Specialty
in
fine
silks and
C. A.
cottons.
Lippmann Hermanos.
Mercaderas
en
General.
giros sobre
Europa y EE. UU.
Guatemala,
C. A.
Banqueros.
Compran y venden
Cambio de moneda. San Marcos,
General Merchandise. Merchant Bankers. Drafts on U. S. A.

and Europe bought and sold. Money Exchange. San Marcos,
Guatemala, C. A.
Luttmann y Mathis.
Vicente."
Wing On Lon &

Comerciantes Importadores.
5 Avenida Sur No.
especial.)
Co.
Merchants Importers.
(Vase el ndice i)or su artculo

49,
Quon On Lon &

Avenida Sur No.
especial.) 9
Owners of "El Rosario" and "San

Tumbador, Depto. de San .Marcos, Guatemala,, C. A.
Importers and Exporters.
Importadores y Exportadores. Grandes Plantaciones de Caf

"El Rosario" y "San Vicente." Tumbador, Depto. de San .Marcos.
Guatemala, C. A.
(Vase el ndice i)or s\i artculo

article.)
Co.
.Merchants.
(See ndex for
special
article.)
General Merchants.
(See ndex for
special
article.)
General
Avenida Sur No.
22,
Ton San Lon &

especial.)
9 Avenida Norte No. 2, Ciudad de Guatemala.
Co.
Jos Luna.
Novelfy Store in Guatemala.
Antigua Guatemala.
6 Avenida
Almacn de Novedades y Artculo de fantasa. -Mmacn de

muebles en la Antigua Guatemala. 6 Avenida Sur No. 54, Ciudad
de Guatemala.
Hee Shun Lon &

Comerciantes y Sastres.
(Vase el
ndice
por su
Furniture Store in la
54, City of Guate-
Co.
Merchants
artculo
and
Tailors.
(See
ndex
for
special
article.)
especial.)
Julio
Comerciante
Also
Sur No.
mala.
Len.
General Merchant and owner of a general store carrylng a
Escuintla, Guatemala,
etc.
general y propietario de un almacn de

algodones, sedera, mercera, ropa hecha, etc. Escuintla, Guatemala, C. A.
en
stock of dry goods, Silks, Notions,

C. A.
376
Ton San Lon y
Ca.
Large Dry goods Store,

Lowest prices
Gran almacn de ropa hecha, sedera, harina, calzado y toda

clase de mercaderas en general los precios ms bajos de la
plaza. Escuintla, Guatemala, C. A.
Flour, etc.
C. A.
Silks,
in the
Ready made
Shoes
Guatemala,
clothing,
ISscuintla,
City.
Octaviano Maldonado.
Almacn "El
Importacin de mercaderas en general.
Portal Municipal, No. 1,
Mercurio" siempre bien surtido.
"El
General Importing Merchant.
assorted Stock. Portal Municipal, No.
Mercurio" store.
AVell
City ot Guatemala.
1,
Juan Marves.
Bazar "El Non Plus Ultra." Novedades, Artculos de fantasa.
Importacin directa.
juguetes, etc.
Bazar "El Non Plus Ultra." Novelties. Cotton Goods, Toys

Pancy Articles, etc. Direct Importer. 6 Calle Oriente No. 11,
City of Guatemala.
Jos Matta Hijos.

Importers and Wholesae Merchants.
7 Avenida Sur No. 9, City of Guatemala,
Comerciantes Importadores en General. (Vase el ndice por

7 Avenida Sur No. 9, Ciudad de Guate-
su artculo especial.)
mala.
article.)
Guillermo Martnez.
Comerciante en Vinos y Licores.
Norte No. 6, Ciudad de Guatemala.
Importador.
Wine and Liquor Merchant. Importer

Avenida
and
Exporter.
Paul O. Mittelstaedt.
Empleado de
la
casa Dieseldorff.
Employee
House
in the
of Dieseldorff.
Cobn, Guatemala, C, A.
Luis V. Mirn B.
Comerciante
artculo especial.)
Manufacturero.
(Vase el ndice
por
Merchant Manufacturer.
su
(See
index
for
special
article.)
Santiago Macg.
Comerciante.
(Vase
el
ndice
por
su
artculo
especial.)
ndice
por
su
artculo
especial.)
Merchant.
mala, C. A.
Ramn
Comerciante,
(Vase
el
Escuintla, Guate-
Escuintla, Guate-
Montero.
Merchant.
mala, C. A.
Gustavo Oetiker
&
Co.
General
Merchants.
Avenida Sur No.
especial.)
13,
(See index for

City of Guatemala.
special
article.)
Mara Ester Polanco.

General Industrial Store. Woven goods of the Country. Silks,
Woolens, Cottons, etc., Shoe and Saddle makers supplies.
6
Avenida Sur y 12 Calle Poniente, City of Guatemala.
"La Occidental" Almacn de industrias

tejidos de lana,
talabartera, etc.
del pas.
Surtido de
algodn.
Materiales de zapatera,
Avenida Sur y 12 Calle Poniente, Ciudad de
seda
6
Guatemala.
Jos R. Piedrasanta.
Comerciante en General.
(Vase
especial.)
el
ndice
General Merchant. (See index for special article.)

nango, Guatemala, C. A.
por su artculo
C. A.
Nicols
Pasarelli.
Comerciante en General.
General Merchant. (See index for special

Sur No. 4, City of Guatemala.
especial.)
Jess
Comerciante.
Portal del Comercio, Ciudad de Guatemala.
artculo
la
article.)
Avenida
Prez.
especial.)
Otto
Comerciante. Actualmente empleado de
Quezalte-
Prinz.
Employee
casa Uieseldorff.
in
the
House
of
Dieseldorff.
Cobn,
Guate-
mala, C. A.
Juan
Pierri.
Almacn de Novedades. Extenso surtido de artculos para

Seoras, Caballeros y Nios. Agencia de las mquinas de coser
"Preciosa." 9 Avenida Sur No. 21, Ciudad de Guatemala.
Novelty Store. Extensive line of articles for Ladies, Gentlemen, and Children. Agents for the "Preciosa" Sevifing Machines.
V. Padula y Ca.
Comerciantes. Importadores de Vinos, Licores, Abarrotes, etc.
los Departamentos. 6 Avenida Sur No. 11, Ciudad de
Guatemala,
Merchants.
Despacho
Importers of Wines, Liquors, Canned goods, etc.

filled.
6 Avenida Sur No. 11, City of Guate-
Out of town orders

mala.
377
Jacobo Paganini.
('omeiciiinle en f;eiieral. Compra de cueros, pieles, liule, caf
leda clase de jiroductos del pas. Escuintla, Guatemala, C. A.
of
General Merchant.
Country Produce.
Buys Coffee, Rubber, Hides and

all
ki
Puente y Navins.
Surtido completo de casimires
Almacn de Novedades.
franceses ingleses.
Sombreros, corbatas, camisas y gneros
de punto. Portal del Comercio, Ciudad de Guatemala.
Pallis,
Comerciantes
Dry Goods Store.
etc.
Portal
of French and
del Comercio,
English
City
of
Novales y Ca.
Mercaderas en general, loza,

Avenida Sur No. 63, Ciudad de Guate-
Importing Merchant.
General Stores, Crockery, Glassware,
Karthware, etc. 6 Avenida Sur No. 63, City of Guatemala,
mala.
Bemhard
Con
Complete stock
shirts,
ties,
Guatemala.
Importadores.
cristalera, peltre, etc.
Hats,
cloths.
la
Reiche.
With the General Mercantile House of A. Daetz.
casa comercial de A. Daetz, Cobn, Guatemala, C. A.
Guatemala,
J.
D.
Sosa
Kxtenso surtido en Ferretera, Loza, Drogas, Pinturas,

Papelera, etc. Huehuetenango, San Marcos y Guatemala, C. A.
Cobn,
C. A.
Hijos.
Large assorted stock of hardware, crockery, drugs, paints.

paper, etc. Huehuetenango, San Marcos y Guatemala, C. A.
Saravia Hermanos.
Comercio, Ciudad de Guatemala.
especial.)
Portal
del
C.
H.
Especiero.
Avenida Sur, Ciudad de Guatemala.

Guatemala.
Portal del Comercio, City of
article.)
Simmons.
Grocer.
of
Avenida Sur, City
Guatemala.
Augusto Scharoch.
Electric light and power installations, coffee, sugar and plantation machinery; Elctrica! and Technical supplieg of all kinds.
Avenida Sur y 11 Calle Oriente, City of Guatemala,
Instalaciones de fuerza y luz elctrica.

Maquinaria para
plantaciones de caf y caa. Toda clase de materiales elctricos
y tcnicos. 7 Avenida Sur y 11 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Hermann
Con
la
Schlichting.
With the General
Guatemala, C. A.
Mercantile
House
of
A.
Daetz.
Cobn,
Mercantile
House
of
A.
Daetz.
Cobn,
Hans Schlatermann.
Con
la
With
Schwartz
&
General
the
Guatemala,
C. A.
Co.
Merchants and Bankers.
Comerciantes y Banqueros. (Vase el ndice por su artculo

.\venida Sur, City of Guatemala.
especial.)
Franz Schaster.
Empleado de
la
casa
Dieseldorff
Co.
With
Cobn, Guatemala,
V. A.
the
House
Dieseldorff
&
Co.
Cobn,
Guatemala,
C. A.
Mximo
Exportador de caf. Actualmente es presidente de
de Hilados y Tejidos de Cantel en Quezaltenango.
Sur No. 11, Ciudad de Gmvtemala.
la
Dionisio
Guatemala, C. A.
Stahl.
Al present he is President of the Cantel
Coffee Exporter.
Cotton Mills of Quezaltenango. 6 Avenida Sur No. 11, City of
Guatemala.
Fbiica
6 .^venida
Santiago
L.
(See ndex
Quezaltenango.
for special
article.)
C. A.
Waldemar Thiemer.
Merchant, Importer and Exporter of General Merchandise and
San Cristbal, Alta Verapz, Guatemala,
Country Prodiicts.
Comei-ciante, Importador y Exportador de .Mercaderas en

General y Productos del Pas.
San Cristbal. Alta Verapaz.
Guatemala, C. A.
C. A.
Julia Uberschaer.
Comerciante.
especial.)
.Merchant. (See ndex for special article.)
of
J.
E.
Avenida Sur
.No. 6,
Avenida Sur, City
van der Henst.

Hardware,
Ferretera, ma(|uinaria, pinturas, alambre espigado, etc.

Los
precios ms bajos de la plaza.
Especialidad en pinturas y
aceites.
Guatemala.
378
Lowest
Paints, Barbed Wlre, etc.
Oils and paints of all kinds a specialty.
7
City of Guatemala.
Machinery,
prices in the City.
Avenida Sur No.
6,
Enrique Weissenberg.
Comerciante Importador.
espocial.)
See ndex for speeial
article.)
Quezalte-
Yon &
Julio
Comerciantes.
Avenida y 15
Merchant Importer.
artculo

Co.
Merchant.
(See ndex for speeial article.)
Avenida y 15
Calle, City of Guatemala.
Calle,
Salomn Zivara.
Bazar "Monte Lbano" situated in the Portal Municipal No.
General Merchant, established in 1900.
City o Guate-
Bazar "Monte Lbano" situado en el Portal Municipal No. 21.

Comerciante en general, establecido en 1900. Ciudad de Guate-
21.
mala,
mala.
Bernardo Zurhellan.
San Pedro Carcha,
Comerciante Importador y Exportador.
Importing and Kxporting Merchant.

Guatemala, C. A.
A. V., Guatemala, C. A.
Diplomticos
San Pedro Carcha, A.
V.,
Diplomis.
Jos Muoz.
Diplomtico. (Vase el ndice por su articulo especial.)
de Guadalupe, Guatemala, C. A.
Diplomat.
Villa
Guatemala,
Villa de Guadalupe,
C. A.
Arturo G. Belgrano.
Calvary Colonel in the Argentine Army.
Cnsul General
from Argentine to Guatemala during the last 5 years. Bom in
Buenos Aires in 1869. Avenida del Hipdromo No. 1, City of
Guatemala.
Cnsul General de la Repblica Argentina en Guatemala

durante los 5 ltimos aos. Coronel de caballera del ejrcito
Argentino.
Naci en 1869.
Avenida del Hipdromo No. 1,
Ciro Risopatrn Barros.

8
Legacin Chilena. (Vase el ndice por su artculo

Chilean Legation. (See ndex for speeial article.)

especial.)
Dentistas
Julio
2
Carrillo
de Albarnaz.
Dental Surgeon. French spoken. Hours: 9 to 12 m. and
m.
5 p.
Cirujano Dentista de las Facultades de California y Guatemala. Horas de Oficina 8 12 m. y de 1 5 p. m. 9 Avenida Sur
Dental
Filiberto
de
la
Cerda.
Dental Surgeon.
Avenida Sur No.
Office hours from 9 to 12 m. and 2 to 5

City of Guatemala.
p.
m.
59,
Arturo Godoy.
10
Calle
Poniente No.
19,
M. Hamilton.
2 5
p.
E.
Cirujano Dentista
la
City of Guatemala.
Horas de Oficina de 9 12 m. y de
Facultad de Pennsylvania.
francs, ingls y alemn. Horas: 9 12 m. y 2 5

Calle Poniente No. 1 B, Ciudad de Guatemala.
Dental Surgeon graduated from Guatemala Schools and ColII. S. A.

His Dental Parlors are equipped with all
8 Calle Poniente No. 12, City of Guatemala.
10 Calle Poniente
J.
m.
m.
modern apparatus.
Dentista Americano.
p.
and Guatemala,
Avenida Sur No. 15,
California
leges in the
2 5 p.
Dr.
in
1 to 5 p.
Cadenas.
Gonzalo de
Horas de Oficina de 9 12 m. y de
Licensed
Surgeon.
Office hours S to 12 m. and

City of Guatemala.
Cirujano Dentista de las facultades de Guatemala y los EE.

UU. Clnica montada con todos los elementos modernos. 8
Cirujano Dentista.
2 to
r,
Eduardo Cceres.
Dr.
Avenida
Dentists.
Cirujano Dentista. Se habla francs. Horas de 9 12 m. y de

5 p. m. 6 Avenida Sur No. 22, Ciudad de Guatemala.
m.
Sur No.
p.
Habla
m.
American Dentist. Office hours from 9 to 12 m. and

m. 7 Avenida Sur No. 15, Ciudad de Guatemala.
to 5
Juregui.
Dental Surgeon.
Licensed
Hours:
and Germn spoken,
12
Calle Poniente No. 1

379
B,
in
Pennsylvania.
French, English
12
p. m.
9 to 12 m. and 2 to 5
City of Guatemala.
Harry
5
G. Moulton.
American Dentist.
Dentista Americano. Horas de Oficina de 9 12 m. y de 2

p. ni,
p.
!t
m.
Office hours from 9 to 12 m. and 2 to 5

Calle Poniente No. 20, City of Guatemala.
R. Robles, h.
Cirujano Dentista. Horas de Oficina de 9 12 m. y de
m. H Avenida Sur No. 23, Ciudad de Guatemala.
Dental Surgeon. Office hours from 9 to 12 m. and from

m.
2 5 p.
5 p.
Eduardo
L.
Cirujano Dentista. Dentaduras de Metal, puentes incrustaclones de oro. Horas: 8 12 m. y 1 5 p. m. 4 Calle Poniente
2 to
Robles.
Dental Surgeon. Gold crowns, pate and bridge work. Office
hours from 8 to 12 m. and 1 to 5 p. m. 4 Calle Poniente No.
Luis O. Sandoval.
Cirujano Dentista de las facultades de New York y Guatemala.
la Sociedad Dental Centro Americana de
El Salvador. 9 Avenida Sur No. 29, Ciudad de Guatemala.
Dental Surgeon graduated from the Dental Colleges of GuateNaw York. Charter Member of the Dental AssociaSan Salvaor. 9 Avenida Sur No. 29,
Miembro fundador de
mala and
tion of Central America in

City of Guatemala.
Luis F. Soto.
Cirujano Dentista. (Vase el ndice por su artculo especial.)
10 Calle Oriente, Ciudad de Guateinala.
Surgeon.
Dental
10 Calle
Oriente. City of Guatemala.
Alfredo Torriello.
Cirujano Dentista. Se habla ingls,
Horas de Oficina: 9 11 a. m. y 2
Dental Surgeon. English, Italian, French and Spanish spoken.

Office hours: 8 to 11 a. m. and 2 to 5 p. m.
9 Avenida Sur
italiano, francs y espaol.

5 p.
m.
Avenida Sur No.
Jos M. Troconis.
Cirujano Dentista.
Graduado de las Universidades de New
York y Bogot. Horas: 8 11 a. m. y 2 5 p. m. 9 Avenida
Norte No. 2, Ciudad de Guatemala.
Hoteles y Restaurantes
Dental Surgeon. Gradate of the Universities of

Hours: 8 to 11 a. m. and 2 to 5 p. m.
and Bogot.
New York
6
Avenida
Norte No.
Hotels
and Restaurants.
Juan Alegra.
(Vase
el
(See index
Panajachel, Guate-
for
special
article.)
Panajachel, Guatemala, C.
A.
mala, C. A.
Doa
Pilar Alvarez.
Los
Propietaria del famoso Hotel "Pilar" de la Antigua.
Reserva
mejores cuartos, la mejor alimentacin, buen trato.
sus cuartos por telgrafo. Antigua, Guatemala. C. A.
Coronel Mariano Bonilla.

Owner of the "Mesn San
Mesn "San Agustn."
Propietario del
artculo especial.)

Proprietress of the famous Hotel "Pilar" of Antigua, Best of

rooms, best of treatment, best of food. Reserve your rooms by
telegraph. Antigua, Guatemala, C. A.
article.)
Avenida Sur No.
Agustn."
28, City of

Guatemala.
Gastano Ciocca.
Dueo
del Hotel "Jardn de Italia" y del Almacn de Vinos

Avenida
y Abarrotes anexo, y varias sucursales en la Ciudad,
Sur y 13 Calle Poniente, Ciudad de Guatemala.
t
Gregorio
Propietario
el
Mesn de
artculo especial.)
12
Oriente.
Avenida Sur No.

Owner of the Hotel "Jardn de Italia" also of Grocery store

next door and of several branch stores in the City. 6 Avenida
Sur y 13 Calle Poniente, City of Guatemala.
Cobar.
Owner
of
article.)
12
the "Mesen de Oriente." (See index

Avenida Sur No. 15, Guatemala, C. A.
of
the
for
special
for
special
Salvador Cobar Z.
Propietario del
artculo
especial.)
Mesn
9
del Teatro.
Calle Oriente No. 34, Ciudad de Guate-
Owner
9 Calle
article.)
"Mesn
del
Oriente No.
Teatro."
34, City ot
(See
index
Guatemala.
mala.
Enrique
popular propietario del "Gran Hotel," establecimiento de
primer orden, con todas las comodidades higiene modernas.
Calle Real, San Marcos, Guatemala, C. A.
l!
Dell.
The Popular owner of the "Gran Hotel." First class establishment. All modern conveniences and sanitary arrangements.
Calle Real, San Marcos, Guatemala. C. A.
Faca de Letona.
Propietaria del
articulo especial.)
"Hotel
Solla,
Letona."
Guatemala,
(Vase
C. A.
el
ndice
por
su
Owner
Solla,
of the "Hotel Letona."
Guatemala, C. A.
Francisca
v.
de Rivera.
Owner
el Hotel "Roma."
Propietaria
especial.)
Nava
Jos
C.

Guatemala.
del
article.)
Moral.
Restaurant and Caf. Open all night. Pounded in 1910. Elegant reserved rooms. Service a la Carte. Guatemala, C. A.
Fundado en 1910.
Restaurante y Caf. Servicio esmerado.
Abierta toda la noche. Elegantes salones reservados. Servicio
la Carte. Guatemala, C. A.
(Vase el ndice
Propietaria del Hotel "Alemn."
artculo especial.)
ot the Hotel "Roma."

104, City of
Avenida Sur No.
de Waibel.
Proprietress of the Hotel "Alemn."
por su
(See ndex for specal

article.)
Jess E. de Escobar.
Propietaria del
artculo especial.)
Mesn
Proprietress
"Ferrocarril."
10 Avenida Sur No. 77. Ciudad de Guatemala.
special article.)
of the "Mesn Ferrocarril."

(See ndex
10 Avenida Sur No. 77, City ot Guatemala.
for
Concha de Len.
Duea
especial.)
(Vase
del Hotel Progreso.
el
Owner of the Hotel Progreso.

(See ndex for specal article.)
Eduardo Engel.
'El
Comercio" Caf and Restaurant.
Excellent servce.
modrate prces. Open at all hours. Fnest wines, heers and
lquors.
Large assortment. 9 Calle Oriente No. 8, Guatemala,
Excelente servicio,
Cantina y Restaurante "El Comercio."
precios bajos, abierta todas horas. Vinos y licores de superior
calidad. Extenso surtido. 9 Calle Oriente No. 8, Guatemala, C. A.
C. A.
Jos Ma. F. Escobar.

Dnng-room Steward of the "Gran" Hotel. Hotel and RestauAddress Gran Hotel. City of Guatemala.
Administrador de los Comedores del Gran Hotel. Experto en

negocio de restaurantes y Hoteles. Gran Hotel, Ciudad de
Guatemala.
rant Expert.
el
Constantino Fabin.
First Class "Caf."
Fine liquors, wines and heers.
Cantina de primera clase. Licores, Vinos y Cervezas finas.

Quezalte-
Elisa Hirschberger.
Casa
de
Huspedes.
(Vase
especial.) 15 Calle Oriente No. Ib,
Carlos
Propietario del
artculo especial.)
Boardng House.
Oriente No. Ib, City of Guatemala.
el
Hotel "Victoria."
(Vase el ndice
15
Calle
Kutzbach.
por su
Propretor of the Hotel

article.)
"Victoria."
(See ndex for specal
Silvestra Lpez.
Habitaciones
amplias y ventiladas.
Hotel
"Pett Pars,"
alimentacin sana y abundante. Una visita convencer. 9 Calle
Irene
"El Olimpio." Extenso surtido de vinos y licores.
Tamales superiores todos los Sbados. Hay deseo de complacer.
Visiten la casa. 9 Avenida Sur No. 12, Ciudad de Guatemala.
Cantina
Hotel
(Vase
el
Oriente y

Esq.
10
"La
Calle
Celestino
Propietario del
artculo especial.)
Hotel
San
"Union."
(Vase el ndice
Guatemala, C. A.
Propietaria de "La Casa Inglesa."

4 Avenida Sur No.
artculo especial.)
por
su
Felipe,

Mesn de
pas, 6
Sur No.
33,
Oriente No.
Lpez.
Caf "El Olimpio." Large stock of fine wines and liquors.
Special "Tamales" on Saturdays. We strive to please. Visit us.
Continental."
Ave. Sur, City of Guatemala.
Martnez.
Owner of
ms de
a.
Esq.
10 Calle Oriente y 7
C. A.
the "English House."

3, City of Gi
Avenida Sur No.
Clara.
Sta.
Established for 25 years.
Good native
Sur No.
Edmundo Cordn
Dueo del Hotel Imperial, Escuintla. (Vase el ndice por su
artculo especial.)
the Hotel "Union."
San Felipe, Guatemala,
Mrs. M. E. Melville.
Owner of
3,
25 aos. Servicio esmerado, alimentacin

m. 8 p. m. Caballerizas amplas. 6 Avenida
Establecido
del
Hotel "Petit Pars." Large well ventilated rooms. Abundant

food.
A visit will convnce you. 9 Calle
and well served
food.
33, City of
Good service
for
man
Large stables for country trade.

Guatemala.
or beast.
O
Avenida
Meja.
Owner of the Imperial Hotel, Escuintla.

special article.)
(See
index
for
Leo
Nadeau.
F.
Propietario del Hotel "Americano." E\ nico Hotel Americano

el mejor para familias en Centro Amrica
Proprietor of the "American" Hotel.

Only American Hotel
Guatemala and best Family hotel in Central America.
Modrate prices. 6 Avenida Sur No. 67, City of Guatemala.
en Guatemala y
Precios Mdicos.
in
Gerardo Prez.
Propietor of the "Grand Hotel America."
special article.)
Propietario del Gran Hotel "Amrica." (Vase el ndice por su

Ketalhuleu, Guatemala, C. A.
artculo especial.)
J.
el
for
Hotel "Europa."
First class established Restaurant, a la
Electric lights good service, large rooms.
Telephone.
Fronting Railroad station. 18 Calle Oriente, City of Guatemala.
Carte.
Enrique Rittscher
(Vase
ndex
Rivara.
B.
primer
orden.
Establecimiento
de
"Europa."
Hotel
Alumbrado
Alimentacin sana y abundante, la carta.
18
elctrico, amplias halstacones, toda clase de comodidad,
~Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Gran Hotel.
(See
&
Co.
Gran Hotel.
Guate-
Guatemala, C. A.
mala, C. A.
Leopoldo Rabbe.
Owner of the Hotel "Paris." (See ndex for special article.)
18 Calle Oriente y 8 Avenida Sur, City of Guatemala,
Propietario del Hotel "Pars." (Vase el ndice por su artculo

18 Calle Oriente y 8 Avenida Sur, Ciudad de Guatemala.
especial.)
Jos
por
Hotel "Modelo."
(Vase el ndice
Propietario del
artculo especial.)
Serra.
Proprietor of the Hotel "Modelo."
(See
su
ndex
for
special
article.)
Senz.
Basilio
Proprietor of the Hotel "International." (See Index for special

Propietario del Hotel "Internacional." (Vase el ndice por su

artculo especial.)
article.)
Eduardo Torres.
Proprietor of the Hotel "Germania."
8 Avenida Sur, City of Guatemala.

Propietario del Hotel "Germania."
artculo especial.)
Dueo
del Hotel
artculo especial.)
article.)
Francisco Talo.
Owner
"Ambos Mundos."

Coatepque, Guatemala, C. A.
of the Hotel
"Ambos Mundos."
Coatepque, Guatemala, C. A.
article.)
Doa Dora Thomas.

(Vase el ndice
Propietaria del Hotel "Thomas."
artculo especial.)
article.)
Jos
El mejor Hotel en Tumbador.
ladas.
Habitaciones amplias y venti-
Gran Almacn de Mercaderas en

Tumbador, Depto. de San Marcos, Guatemala.
Explndido servicio.
General anexo.
Proprietress of the Hotel "Thomas."
por su
I.

Ulloa.
The best Hotel in Tumbador. Large well ventllated rooms,

Rood service. Annex; General Store. Tumbador, Dept. de San
.Marcos, Guatemala, C. A.
C. A.
Industrial
(Bebidas Alcohlicas.)
Castillo
(Vase el
"Centro-Americana."
ndice por su artculo especial.) El Zapote, Ciudad de Guatemala.
Dueos
de
la
Cervecera
Industrial.
(Alcoholic Beverages.)
Hermanos.
Owners of the Central Amencan Brewery.
El Zapote, City of Guatemala.
special article.)
(See ndex for
Buenaventura Aguirre H.
Aparatos modernos y materias
Destilacin de Aguardiente.
primeras superiores. Huehuetenango, Guatemala, C. A.
(Bebidas Non-Alcohlicas.)
Distillery of Native
cae.
Rum.
Modern apparatus;
best
quallty
C. A.
(Non-Intoxicating Beverages.
Alberto Mazariegos Felice.

Guatemala, C. A.
Huehuetenango,

C. A.
A.
Petrilli.
Owner
Dueo de la mejor Fbrica de Bebidas Gaseosas en Centro

Jarabes, Ginger-Ale, Limonadas, etc.
Amrica "La Chibola."
Maquinaria moderna. Telfono 355. 18 Calle Oriente No. 2,
works
of
"La Chibola," the best soda water and bottling

America: Syrups, Ginger-Ales, Lemonades, etc.
in Central
Modern Machinery.
Phone No.
355.
2,
City
of Guatemala.
Robeirto Robles.
(Vase
12
el ndice por su artculo especial


20 Calle Oriente y
&
Teodoro Rudeke
(Vase el ndice
I'âbricantes de Bebidas Gaseosas y Jarabes.
20 Calle Oriente No. 2. Ciudad de
Guatemala.
article.)
20 Calle Oriente y 12 Ave.
Co.
Soda-V ater and Syrup Manufacturers. (See ndex for special

rticle.)
Tostadores de Caf.
Coffee Roasters.
Aguirre y
Sols.
Chocolate F'actory and Coffee Roasting.
Fbrica de Chocolate y Tostadura de Caf. (Vase el ndice

11 Avenida y 19 Calle, Ciudad de
i-ticle.)
11
Avenida y 19
Calle, City of

Guatemala.
Guatemala.
Castaeda Hermanos.
Tostadura de Cat, Fbrica de Chocolate y Compra y Venta
de Artculos de primera necesidad por mayor y menor. 5 Avenida Sur No. 55a, Ciudad de Guatemala.
Coffee Roasters and Chocolate Manufacturers.

and Retail Commission Agents of domestic produce,
Sur No. 55a, City of Guatemala.
Fernndez y
(Vase

el ndice
istrador No. 20,
Callejn del Admin-
Wholesale
5 Avenida
Ca.
(See ndex for special articl

Callejn del Administrador
Luis Furminieux.
Beneficio de Caf. (Vase el ndice por su artculo especial.)
13 Calle Poniente No. 21, Ciudad de Guatemala.
Julio
Coffee Cleaning Shop.

Calle Poniente No. 21, City of Guatemala.
M. Quiroz.
h'brica de Chocolates y Tostadura de Caf.

Maquinaria MoFuerza Elctrica. Agentes, Comisionistas de productos
del pas.
Fbrica, 8 Ave. Sur No. 74.
Almacenes; Avenida
derna.
Libertad No.
17,
Confiteras
Chocolate F'actory and Coffee Roasters. Modern machinery.

Electric power.
General Commission Agents for domestic products.
Factory, 8 Ave. Sur No. 74.
Almacenes; Avenida
Libertad No. 17, City of Guatemala.
Confectioneries.
Pasteleras,
Sara Barberena.
Propietaria del "Buen Gusto." (Vase el ndice por su artculo
7 Avenida y 9 Calle, Ciudad de Guatemala.
special.)
Dolores
Confitera.
Importacin y venta de toda clase de
confites.
Venta de helados y
(Frente
al
Correo) 6 Avnida Sur No.
36,
dulces y
pasteles.
Proprietress of th
article.)
Lemus
Avenida
"El Buen Gusto."

(See ndex for
9 Calle, City of Guatemala.
E.
Confectionery Store.
Importation and sale of all kinds of
candies and sweets. Ice cream and cakes. (Frente al Correo.)
Librado Olivares.
Pastelera, frente al Diario de Centro Amrica.
Fundado en
1869.
Se reciben pedidos de fuera. Esmero y prontitud en el
despacho. 8 Calle Oriente No. 18, Ciudad de Guatemala.
Artculos de Cuero.
Confectionery Store, in front of the Diario de Centro America

Founded in 1869. Out of town orders promptly dis8 Calle Oriente No. 18, City of Guatemala.
Offices.
patched.
Leather Articles.
M. Cienfuegos.
Fbrica de Calzado "The High Life," Calzado fino, elegante y
durable.
"The High Lite" Shoe Factory. Shoes well made, elegant

and durable. 8 Avenida Sur No. 4, City of Guatemala.
Luz
Taliibartera Mexicana.
(Vase el
especial.) Escuintla, Guatemala, C. A.
por
ndice
su
Castillo.
Mexican Saddlery.
articulo
Escuintla,
Guatemala, C. A.
Antonio Cosenza.
Avenida Norte
Xo.
Avenida Norte No.
7,
City
46,
City
Guatemala.
of
De Len Hermanos.
Avenida Sur No.
Julio
Echeverra.
Talabartera. "La Universal." Fbrica de toda clase de galapagos finos, y de todo concerniente al ramo. Medalla de oro en
6 Avenida Sur No. 7,
las Exposiciones de Pars y Guatemala.
of
Harness and Saddle Factory "La Universal."

Every class
work in this Une. Gold Medal in Pars and Guatemalan
Expositions.
Juan Antonio Garca y

por
(Vase el ndice
Fabricantes de Calzado.
su
Avenida Sur No.
Guatemala.
of
46,
Ca.
Shoe Factory. ( See ndex for their special

Guatemala, C. A.
artculo
especial.)
Escuintla,
article.)
Coronel Vicente Hernndez.

Fabricante
especial.)
de Calzado.
Shoemaker.
artculo
Avenida Sur,
City of Guatemala.
Enrique Frese.
(Vase
el
Cobn, Guatemala,
C. A.
Andrs Hernndez A.
5
Lara y
Avenida
&
Co.
Shoe Factory.
de Calzado. (Vase el ndice por su artculo

Fabricantes
especial.)
Avenida
Ca.
(See ndex
Guatemala.
Sur,
article.)
for
special
article.)
Avenida
Sur,
City
of
Pedro Meza.
Fbrica de Calzado. Fabricante del famoso "Zapato Verapz."
Shoe Factory. Maker of the famous "Verapz" Shoe.

Guatemala, C. A.
Pedro Meza
Fabricante de Calzado.
Ofrece
tido en diferentes formas.

equidad en los precios.
9
el
ms completo
C.
Shoemaker.
y variado sur-
Buena calidad en los materiales y

Avenida Sur No. 27, Ciudad de
Cobn,
of different
All shapes, sizes and styles.

Large
varieties.
Best materials.
Modrate
Avenida Sur No.
27, City of
assortment
prices.
Guatemala.
Guatemala.
Mariano Gil Morales.

Avenida Sur No.

Guatemala.
article.)
Avenida Sur No.
31, City of
Teodoro Medina.
Saddle and Harness Shop. "Espaola." Established in 1898.
Fine work to order done promptly. Modrate prices. 6 Avenida
"Talabartera Fspai'iol."
Establecida en ISitS.
Galpagos,
Precios
Arneses, Artculos de viaje, etc. Ksmero y Prontitud.
mdicos. 6 Avenida Sur No. 71, Ciudad de Guatemala.
J.

10 Ave. Sur, Ciudad de Guatemala.
V.
Orellana.
Calle Oriente y
Roque
Calle Oriente y 10 Ave.
Rosito.
Gran fbrica de Calzado por mayor y menor. Se atiende

cualquier pedido dentro fuera de la Capital. S .\venida Norte
y 5 Calle Oriente, Ciudad de Guatemala.
Shoe Factory, Wholesale and Retail. Shoes made to order.

City and Country trade accepted.
8 Avenida Norte y 5 Calle
Pascual Rosito.
Fbrica de Calzado Fino, especial para el Campo, Polainas,
Monturas. Material de primera. Compra y venta de cueros de
toda clase. 8 Calle Oriente No. 20, Ciudad de Guatemala.
Juan
Siliezar
"Talabartera Central." Fbrica de Galpagos y talabartera

en general. Baljas de todos tamailos, polainas, cabezadas, etc.
Shoe Factory. Fine and Heavy Shoes; Leggings, Saddlee.

Best materials used.
Hides and leather of all classes bought
sold.
and
Hijo.
"Central" Saddle and Leather Factory. Valises of all sizes.

Leggings, bridles, etc. 5 Avenida Sur No. 24, City of Guatemala.
Manuel Segura Salguero.

Talabartera "La Moderna." Establecida 1905.
El establecmiento ms acreditado en la Capital.
Esmero y prontitud.
Precios bajos. 9 Avenida Sur No. 27, Ciudad de Guatemala.
"La Moderna." Bstablished n 1905.

Best known leather
shop in the City. Repairing done. Good work, prompt delivery
Modrate Prices. 9 Avenida Sur No. 27, City f Guatemala.
Pedro Spillari
Avenida Sur No.
S.
25,
Avenida Sur No
25
Citv
of Guatemala.
Alfonso Trejo.
Zapatera "Boston." Fundada en 1905. Zapatos fabricados con
los mejores materiales, para Seoras, Caballeros y Nios.
25
anos de experiencia.
Esq. 3 Ave. Norte y 6 Calle Poniente,
Virgilio
The "Boston" Shoe Factory. Founded in 1905 All kinds of

fine shoes made to order for Men Women and Children
25
years experience. Esq. 3 Ave. Norte y 6 SaUe Pon
"u.cntc,
ente^'citj
îlj
of Gatemala.
Valenzuela y Ca.
Fbrica de Calzado. Materiales finos. Calzado de Fantasa

sobre medida y de Campo. Trabajos a mano. Premiada con
tres medallas de oro.
5 Avenida Sur No. 14, Ciudad de Guate-
Shoe Factory. Finest materials used. Special shoes to order

Strong shoes for Country. Hand work. Three gold Medals for
high quality workmanship.
5 Avenida Sur No
14
City of
Guatemala.
n'Ua..
Vitola
Guatemala, C. A.
&
Co.
Quezaltenango,
Hilario Vettorazzi.
(Vase
No.
el

ae (juatemala.
6 Calle
Poniente
x, Lîuaau
6 Calle
Guatemala
Poniente No. 12 City

'
Antonio Y. Valdez.
Propietario
de
Fbrica
la
SmalaÂ
de
Calzado
""''"
^'"'
"La Elegancia."
^ '""'- ^^^"'
Proprietor
"''
of
""'
'
"La
Elegancia"
''''' for ladies
Shoe Factory
Making a
and children "^Cobn, Guate
^''aif
Francisco Valdez G.
Propietario de una fbrica de calzado establecida en 1914.
"^ '''"^'' ""- ' ''^""'''^
mral Ciudad
central.
c7udad"de^r,a'eT/'
de Guatemala.
Proprietor of a Shoe Factory.

Established in 1914
Large
fine shoes always on hand.
6 Avenida Centrfl!
assortment of
'
City of Guatemala.
Imprentas y Libreras.
Printers and Stationers.
Francisco Aviles.
Impresor Manufacturero.
especial.)
11 Calle Oriente,

J.
6,

R.
Printer-Manufacturer.
Calle Oriente, City of
(See
ndex
soecial
^
for
Guatemala
article^
^^
11
Arrechea.
12 Calle Oriente i\o
Arenales
Impresores y Encuadernadores. Toda clase de impresiones.
Calle Poniente No. 6b, Ciudad de Guatemala.
Hijos.
Good Printers and Binders. All classes

6b, City of Guatemala
of i'nnting.
Printing
Poniente No.
9
9 Calle
Cordn Hermanos.
Librera,
Encuadernacin y Rayado.
Ciudad ae
v.iuudu
de ijuatemaia.
Guateml'"'""
Trabajos de primera
6 Avenida Norte
"'^" Repblica.")
Bookstore, Printshop and Bindery. First class work

(Next
door to "La Repblica" Newspape'r.)
6 Avenida Norte.^S
o( Guatemala.
Luis de Guise.
EsIiiS^GuatemlTa!
'''"
C^Â.''"*"'^
'"
'""''"'
^'^^''"^'-^
^^''''
mau'"c
Goubaud &
'" ^'"'"' especial.)
Avenida Sur,
^^P*^"*')
Calle Oriente
Ciulad'de Gutemllf."'"
R.
V 10
Iavp
Sr"r!nlHH
""f''^"',"
Ave. Sur,
Ciudad de ^r
y
Guatemala.
Gutirrez
'"'^*"'
Escuintla, Guate-
^' ''"'"'''
'"'""'"^^
article.)
Avenida Sur, City of Guate-
'"a
Co.
^^(See ndex for special
&
Co.

article.)
Calle Oriente y
10 Ave.
Silverio
Guatemala, C. A.
M. Stbler.
Calle Oriente
Calle Oriente No.
2,
City
of Guatemala.
No.
Arturo Sguere
C. A.
G.
Lpez F.
Quezaltenango,
Avenida Sur,
&
Co.
Avenida Sur No.
1,
City of
Guatemala.
No.
Marroqun Hermanos.
Tipgrafos.
especial.)
Printers.
(See index
for
special
article.)
Avenida Sur,
City of Guatemala.
Metales Preciosos.
Precious Metals.
Isaac Coronado.
Talleres de Joyera, Relojera, Grabado y Esmaltado. Compra
venta de toda clase de alhajas, relojes y antigedades.
Fundada en 1913. 6 Avenida Sur No. 46, Ciudad de Guatemala.
Silversmith and Watchmaker. Engraving and Enameling done.

Watches, Antiquities bought and sold.
Established
Jeweiry
since 1913.
Jos ngel Ceballos M.

Grabador
esmaltados.
Peper y Ca.)
Metales.
Especialidad
de
en
Pacsimiles.
8
monogramas
(Contiguo
Engraver
in
Facsmiles, etc.
Metals.
Specialty in enameled monograms.
Established in 1900. (next to Peper & Co.) 8
Alejandro Castillo G.
Joyero. Diez aos en su profesin. Se encarga de cualquier
trabajo en oro y plata. 8 Avenida Sur No. 25, Ciudad de Guatemala.
Jeweler. Ten years experience. Accepts all kinds of work in

gold and silver. 8 Avenida Sur No. 25, City of Guatemala,
Rodolfo Espaa A.
Grabador en Metales. Residencia y
No. 37b, Ciudad de Guatemala.
Taller.
12
Avenida Norte
Engraver in Metals. House and Shop, at 12 .\venida Norte

No. 37b. Ciudad de Guatemala.
Adolfo Perosio.
Toda clase de trabajos en joyas y grabados
Garantizando perfeccin en las
con esmalte de colores, etc.
obras y los materiales. 10 Avenida Norte No. 5, Ciudad de Guate-
Watchmaker and Jeweler. AU kinds of jeweiry repairing done.

Engraving and Enameling in colors.
Work and materals
Guaranteed first class. 10 Avenida Norte No. 5, City of Guate-
mala,
mala.
Taller de joyera.
Julin Roche.
Grabador
garantizados.
Esmaltes de colores.
Trabajos
en Metales.
(Bajos del Hotel Continental.)
10 Calle Oriente,
Engraver in Metals. Color enamels. Work guaranteed.

Continental Bldg. 10 Calle Oriente, City of Guatemala.
Hotel
Trabajos de Madera.
Wood-workers.
Arturo Alvarez, B.
Carpintera y Fbrica de Muebles. Fuerza Motriz. Establecido
en 1903. Atiende pedidos de los Departamentos.
Prontitud y
esmero en el trabajo. 5 Calle Oriente D, Ciudad de Guatemala.
J.
Furniture and Carpenter Shop.

in 1903.
Orders from
well executed.
Electric power.
Established
sections of the Republic promptly and
Oriente D, City of Guatemala.
all
5 Calle
Demetrio vila.
Naci en Guatemala en 1881, cas con la Srita. Andrea Ruz

en 1914 y tiene un hijo Jos Vctor. El Sr. Avila es un experto
Carpintero y Ebanista, y es el Presidente de la Sociedad "El
Porvenir de los Obreros." Los talleres estn situados en, 14
Calle Oriente (trente al No. 1), Ciudad de Guatemala.
Born in Guatemala in 1881, married Miss Andrea Rutz in 1904,

and has one child, Vctor Ruiz. Mr. Avila Is an expert Carpenter
and Cabinet Maker. and is President of the Labor Society called
"The Future of the Workman." Mr. Avila's shops are situated
at 14 Calle Oriente (frente al No. 1), City ot Guatemala.
Alfonso Fahsen Bauer.

(Sucesor de Pascasio Fahsen y Ca.)
Maquinaria
Fuerza motriz.
Fbrica de Muebles Finos.
Surtido completo de gneros para muebles en seda.
lana y algodn, cintas y flecos. Talleres 9 Calle I'oniente No.
25, Almacenes No. 2, Ciudad de Guatemala.
moderna.
Maker
of Fine Furniture.
Electric power.
Modern machinery.
Complete assortment of upholstering materials; sllk, wool,

ton, tapes and adornments. Shop No. 25 and Warehouse No.
Calle Poniente, City of Guatemala.
cot2,
Jos Mara Betancourt.

Carpintero.
especial.)
Julio
Carpintero Ebanista.
Carpenter.
Avenida Sur
Bonilla.
Carpenter

article.)
and
9 Calle
(See ndex for

Cabinet Maker.
special
Manuel E. Dvila.
Fbrica de Muebles con fuerza motriz.
Furniture Factory. Electric power. General Building ContracLocal and outside orders attended to. 9 Calle Poniente No.
City of Guatemala.
Contratos de construc-
Ordenes de adentro y fuera de la Capital

cin.
atendidas.
J.
Carpintero.
tor.
12,
Alberto Estrada.
especial.)
Carpenter.
35, City of
(See index tor special article.)
Avenida Sur No.
Guatemala.
Bernardo Figueroa.
Carrocera.
Avenida y 19

Carriage Work.
Avenida y
19 Calle, City of Guatemala.
Calle,
Juan Fuxet.
Guatemala, C. A.
Quezaltenango,
C. A.
Balbino Garca.
Carpenter Shop.
Taller de Carpintera. (Vase el ndice por su artculo especial.)

article.)
13
Calle
Guillermo Mazariegos Juarros.

Carpintero.
(Vase el
Avenida de San Jos Nos.
Avenida de San
Carpenter.
Jos Nos. 20-25, City of Guatemala.

ndice
20-25,
Luis Loser.
Carpintero
Constructor.
Carpenter Constructor.
Calle Oriente No. 25, City of Guatemala.

especial.) 13 Calle Oriente No. 25,
13
Manuel Morales.
Avenida Sur y 8 Calle, Ciudad de Guatemala.
Carpintero.
11
11 Avenida Sur
Carpenter.
y 8 Calle, City of Guatemala.
especial.)
Manuel Morales
G.
Upholstering of all kinds. Mattress maker; sews and lays

carpets; coffins made to order and trimmed.
Premiums from
several Expositions.
Phone 154. 8 Calle Oriente No. 30, City
Tapicera y Fbrica de Cajas Mortuorias y Colchones de cerda.

Costura de alfombras. Premiado en las Exposiciones Nacionales
y Extranjeras. Telfono No. 154. 8 Calle Oriente No. 30, Ciudad
de Guatemala.
of Guatemala.
Jos M. Morales.
Upholsterer. First class repairing done to furniture, curtains,
mattresses, etc.
Carpets laid, moving done, decorations, etc.
Modrate prices. 7 Avenida Sur No. 37a, City of Guatemala,
Taller de Tapicera.
Reparaciones de muebles, cortinajes,
colchones, etc.
Colocacin de alfombras, mudanza de casas,
decoraciones, etc. Precios bajos. 7 Avenida Sur No. 37a, Ciudad
de Guatemala.
Federico Rodrguez Pineda.

Furniture
Muebles.
Especialidad en cajas mortuorias.
Maderas finas; Caoba, Cedro, etc.
Fbrica
de
Isidro
Carpintero.
(Vase
el
factory.
Mahogany, Cedar,
30,
etc.
Specialty
in
coffins.
Fine lumbar;
Established in 1900. 6 Avenida Norte No.
City of Guatemala.
Palomo R.
Carpenter.
especial.)
Calle Oriente
Juan B. Paredes.
Master Carpenter. (See index for special
Maestro de Carpintera.
especial.)
article.)
13 Calle
Justo Antonio Quezada.

Carpintero.
(Vase el ndice
por
su
artculo
especial.)
Carpintero.
especial.)
Carpenter.
mala.
Escuintla, Guate-
Tereso Rojas.
Carpenter.
387
10 Avenida Sur
Otto
Fbrioa de Muebles. Fuerza motriz. Kspecialidad en muebles
linos de toda clase.
Kstablecido en 1909. 3 Avenida Sur No. 24,
Ruz.
Funiiture Fatory. Klectric power. Specialty in fine furniture
of all kinds.
Established in 1909. 3 Avenida Sur No. 24, City
of Guatemala.
Mauricio Rossbach.
Sacatepquez, Guatemala, C. A.
Antisua, Deplo. de

quez, Guatemala, C. A.
Antigua Depto. de Sacatep-
Pablo Schneeweis.
Calle Poniente
No.
of

Guatemala.
Poniente No.
17, City
Avenida Norte No.
20, City
3 Calle
article.)
Jos Benjamn Soto.

Maestro Carpintero. Trabajos de
arte.
Avenida Norte No.

of
Master Carpenter.
Guatemala.
Art Works.
Carlos Valle.
Gran aserradero y carpintera.
Fuerza de vapor
muebles.
molduras.
ventanas,
machimbre, etc. Venta de maderas. Esq. 8 Avenida Sur y 20
"El Modelo."
electricidad.
Puertas,
Talleres
"El Modelo,"
power.
Doors,
vvork,
Saw and Planing
Mills.
Steam and electric
Windows, furniture, moldings, matched woodfor sale.
Esq. 8 Avenida Sur y 20 Calle
Lumber
etc.
Vassaux.
(The Vassaux Shop.)

Construccin, Reparacin Importacin de Carruajes y toda
Premios en las Exposiciones de 1884 y 1897
clase de vehculos.
en Guatemala.
Mecnicos.
General
Carriage
and
Wagn
Works.
Construction
repairs.
Prizes from the Guatemalan Expositions of 1884
1897.
and
and
Mechanical.
Alejandro Castro Ardn.

Taller Mecnico. Trabajos de toda clase del ramo de Herrera
garantizado y con esmero. 15 Calle Oriente No. S y 7 Ave. Sur
Machine Shop. Iron work of all kinds accepted. Promptness

and satisfaction Guaranteed. 15 Calle Oriente No. 8 y 7 Ave.
Pedro Brolo.
Calle Oriente. Ciudad de Guatemala.
.\ve.
Sur
is

City of Guatemala.
Ave. Sur y 18 Calle Oriente,
Jorge Cantn.
Mecnico.
Oriente No.

15 Calle
Mechanic.
.\o.
4a.,
Jos L.
Cerrajera y Herrera. Se encarga de toda clase de trabajos
Establecido
1910.
Precios
concernientes la profesin.
cmodos. 9 Avenida Sur No. 20, Ciudad de Giuitemala.
4a.,
15 Calle Oriente
City of Guatemala.
Castillo.
Blacksmith and Machine shops.
All work of
accepted. Established since 1910. Modrate prices.
this class
9 Avenida
A. Cbar A.
Gerente de la "Compaa Nacional de Industrias. Establecido
en 1885. Manufactureros de candelas, jabones, alcoholes, etc., etc.
12 Avenida Sur y 16 Calle, Ciudad de Guatemala.
Manager of the "Compaa Nacional de Industrias." Established in 1885.

Manufacturers of Candles, Soaps, Alcohols, etc.,
etc.
12 Avenida Sur y 16 Calle, City of Guatemala.
Jos Mara Gutirrez.

Avenida Sur No.
37,

Guatemala.
article.)
Avenida Sur No.
37, City of
Hamilton Paint Co.

Pintura de casas. Gian surtido de pinturas y pinceles,
Exactitud y esmero en los trabajos. 12 Calle Oriente No.
etc.
2a.,
J.
J.
Propietario de los "Talleres Herlihy" Fundicin, maquinaria

Wagones. Establecido en 1891. 80
19 Calle Oriente y 7 Avenida Sur.
House Painter and Decorator. Large assortment of Painta;

Brushes, etc. Quick clean work guaranteed. 12 Calle Oriente
No. 2a., City of Guatemala.
Herlihy.
Owner
Shop.
of the "Talleres Herlihy," Foundry Machine and Wagn

Established in 1891. Employs 80 laborers. Oprales by
19 Calle Oriente 7 Avenida Sur, City of Guate-
y construccin de Carros y
Fuerza elctrica.
operarios.
electric power.
mala.
Jacobo Lainfiesta.
(Sucesor de R. Luna C.)
Tiiller Mecnico.
Compostura de toda clase de mquinas y
Compra y venta de las
armas, bicicletas, motocicletas, etc.
mismas. 9 Avenida Sur No. 24, Ciudad de Guatemala.
Repairs all kinds of maciiines and arms,

Macliine sliop.
bicycles. motorcycles, etc.
These articles bought and sold. 9
Rafael Orantes.
Mecnico. (Vase el ndice por su artculo especial.)
Mechanic.
11 Calle
.No.
32,
11 Calle Oriente
City of Guatemala.
Emilio Poitevin.
Repairs Arms, Bicycles, Sewing Machines, Typewriters, etc.
Large assortment of spare parts. First class work guaranteed.
(frente al Coireo) 6 Avenida Sur, City of Guatemala,
Reparaciones Armas, bicicletas, mquinas de coser y de

Trabajos de
Gran surtido de tiles y repuestos.
precisin garantizados. (Frente al Correo) 6 Avenida Sur, Ciudad
escribir.
de Guatemala.
Gernimo Reyes.
Marmolista. Establecido en 1903.
mrmol para cementerios y casas.
Established 1903.
All kinds of work done
Marble. Tomb stones and house works.
4 Avenida Norte
Marble worker.
Toda clase de trabajos en

4 Avenida Norte No. 3,
in
No.
Pedro Solrzano.
Plumber and Tinsmith.
Taller de plomera
artculo especial.)
y hojalatera.
10 Calle Poniente No. 21a, Ciudad de Guate-
Femando
Fbrica de Pastas.
Avenida Norte No.
Juan
Paste Factory.
Sur No.
89, City of
Fbrica de Cemento. (Vase el ndice por su artculo

especial.)
Factory.
artculo especial.)
Avenida
10 Avenida
Antigua
article.)
Valdz.
Cement Factory.
Norte No.
Jos
Hojalatero.
Guatemala.
Eleuterio Centeno.
Cement
C. A.
Virgilio J.
6
article.)
B. Maselli.
Fbrica de P.istas. (Vase el ndice por su artculo especial.)

el
Brolo.
Paste Factory.
Norte No. 45, City of Guatemala.

45,
Fbrica de Cemento. (Vase

Antigua Guatemala, Guatemala,
10
Miscellaneous.
Miscelnea.
Calle Poniente No. 21a, City of Guatemala.
7,
Avenida
City of Guatemala.
Polanco Molina.
Tinsmith.
17
17 Calle Oriente,
City of Guatemala.
Jos Manuel Nocedo.

Fabricante de Velas y Jabn, Agricultor experto y marino
mercante. Calle Decauville No. 39, Ciudad de Guatemala.
Candle and Soap Factory.

.Marine Sailor.
Decauville
St.
Agriculturist expert and Merchant

Lola Aceituno C.
Owner and manager
Propietaria de una panadera y tienda de Comestibles.

Establecida hace 17 aos. Escuintla, Guatemala, C. A.
lished 17 years ago.
of a Bakery and Grocery Store.

Escuintla, Guatemala.
Estab-
Eduardo Camacho.
Fbricas de hielo.
7
Avenida Sur No.
88,

Sastres y Modistas.
Ice Factory.
tSee ndex for special article).
Avenida Sur
No.
Tailors
and Dressmakers.
M. Araujo M.
"La Sociedad Elegante" Tailor shop. Large assortment of
English and French Cassimires. Ready made clothing. (United
States Hotel Bldg.)
Sastrera "La Sociedad Elegante."

Surtido completo de
"Casimires Ingleses y Franceses.
Siempre
Trajes hechos.
Novedades. (Bajos del Hotel United States.) 9 Avenida Sur,
';
389
Gordillo
Moreno y Arana.
Tailor Shop "Mexicana." AU kinds of tailoring. American or
P'rench styles. Work guaranteed. Prompt deliveries. Modrate
prices. 5 Calle Oriente No. 5, City of Guatemala.
"Sastrera Mexicana." Se encarga de toda clase de trabajos

Modas Americanas y Parisienses.
concernientes al ramo.
Trabajo garantizado. Precios bajos. 5 Calle Oriente No. 5,
Miguel
C.
Ha
Ejecuta la mejor calidad de trabajo.
ganado Medalla de Plata en la Exposicin Nacional y Mencin
Honorfica en la Sociedad de Artesanos, 1914. Quezaltenango,
Guatemala, C. A.
Sastre de Moda.
Arango.
Very best work. Silver Medal in the
Fashionable Tailor.
Honorable Mention at the Labor ConNational Exposition.
vention in 1914. Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Antonio Bolaos.
Taller de
experiencia.
Sastrera.
Ultimas
Modas.
Tiene 25 aos
de
12,
Tailor Shop. Latest styles. Has had 25 years experience as

Established 1914. 10 Calle Poniente No. 12, City of Guate-
tailor.
mala.
Germn
Surtido de
Sastre para Caballeros.
Precios mdicos.
Calle
9
Trabajo esmerado.
Casimires.
Mara
L.
Especialidad en
Taller de Modas.
Medalla de Oro y Diploma en la
confecciones para Nios.
Exposicin de Guatemala en 1914. (Altos) 11 Calle Oriente No.
Castillo.
Assorted stock of
Established 1901.
Gentlemen's Tailor.
Cassimeres. Fine work and modrate prices. 9 Calle Oriente
de Aza.
Dress maker.
clothes.
dren's
Makes a specialty in ChilEstablished 1901.

Gold medal and Diploma in Guatemala
(Altos) 11 Calle Oriente No. 1, City of Guate-
Exposition of 1914.
mala.
Virginia O. de Chica.
Guatemala, C. A.
Quezaltenango,
article.)
C. A.
Magdalena de Morales
31-A, Ciudad de Guatemala.
Avenida Sur No.
(See
ndex
ty of
Guatemala.
special
for
Avenida Sur No.
article.)
Comelio Domnguez.
(Bajos del Hotel Germania.
Sastre de Primera Clase.
Class Tailor.
City of Giiatemala.
First
13,
Germania Building.
Avenida Sur No.
Jorge Garrido Estrada.

(Sucesor de Isauro Barreda.)
Sastera. Establecido en 1886. Premiada con medallas de oro
en las Exposiciones Nacionales de 1904 y 1905. Especialidad en
Trajes Militares. 6 Calle Poniente No. 19, Ciudad de Guatemala.
Gold Medals in the

Established 1886.
First Class Tailor.
National Expositions of 1904 and 1905. Specialty in uniforme
for the Army.
6 Calle Poniente No. 19, City of Guatemala.
Frank Gory.
9 Calle
Oriente
No
9 Calle Oriente No. 11, City
of Guatemala
11,
Antonio Leonardo
Avenida Sur No.
27,

Guatemala.
Avenida Sur No.
27. City
Justiniano Lpez.
Fundada en 1914. Toda clase de
Caballeros y Nios.
25 aos en su profesin.
Puntualidad y buen trabajo. (Hotel Internacional.) 6 Avenida
Sastrera
trajes para
"La Elegancia."
E.
C.
Centro de Modas. Surtido de los mejores casimires. Ultimas

novedades
Trajes confeccionados en
12
horas.
Precios
reducidos.
Se habla ingls y espaol. 6 Avenida Sur No. 83,
Tailor
of
suits
Shop "La Elegancia." Established 1914. AU kinds

25 years experience as tailor.
for men and boys.
(Hotel International) 6 Avenida Sur
Punctual work guaranteed.

Lpez.
Large stock of Caaslmires. Sults made
Modrate prices. Engllsh spoken. 6
hours.
Fashionable Tailor.
delivered in
12
Avenida Sur No.
Federico Puente.
Sastre. ICstablecido en 1909. 24 aos de experiencia. Se hace
cargo de toda clase de trabajos para Seoras y Caballeros.
Prontitud y esmero. 6 Calle Poniente No. 12, Ciudad de Guatemala.
Established in 1909. 24 years experience as tailor.

kinds of tailoring work for ladles and gentlemen.
6 Calle Poniente No. 12, City of
Guatemala.
Tailor.
Does
all
Prompt work guaranteed.
Max. Polanco.
Gran Taller de Sastrera.
Ultimas modas.
Precios Mdicos.
First Class Tailoring EstabllBhment.

Prices. Cobn, Guatemala, C. A.
Latest styles. Modrate
Nicols Passarelli.
(Vase el ndice por su articulo especial.)
Avenida Sur,
Ramn
(Vase
dova Xo.
ndice por su articulo especial.)

el
2,

mala.
Rosales G.
City of Guatemala.
Callejn de Cor-
Callejn de Crdova No. 2
ai-tcle.)
Emilio Racine.
Pars Dry Cleanng Establisliment.
Fine work done for
Established 1910.
English,
Ladies, Gentlemen and Chldren.
French, Germn and Spanish spoken. 10 Avenida Sur No. 20,
City of Guatemala.
Taller Parisiense, con maquinara especial para limpiar y

aplanchar vestidos para Seoras, Caballeros y Nios. Establecido 1910,
Se habla Ingls, Francs, Alemn y Espaol. 10
Rafael Ramrez B.
Clothng Store and Tailor Shop. Large assortment of cloth
and anieles for men and chldren. Founded in 1907. 6 Avenda Sur No. 31. City of Guatemala.
Almacn y Sastrera. Gran surtido de gneros de todas clases

y artculos para Caballeros y Nios. Fundado en 1907. 6 Avenida Sur No. 31, Ciudad d Guatemala.
Stein,
(Vase
el
Taller
de
ndice por su articulo especial.)

Armer &
Ave. Sur y 9
Co.

City of Guatemala.
Ave. Sur y 9 Calle Oriente,
Adolfo Tejeda.
caballeros.
cmodos.
Se hace toda clase de trajes para

Prontitud y esmero.
Precios
Ultimas modas.
Tailor
Sastrera.
Julio A.
shop.
Latest
styles
suits
for
men made
Quick work. Modrate prices. 30 years experience.

to
9
order.
Avenida
Tnchez.
Taller de Sastrera. Establecido 1907. Se confeccionan toda

clase de trajes.
Modas Americanas y Parisienses. Elegancia,
Prontitud y esmero. 9 Avenida Sur No. 37, Ciudad de Guatemala.
Does fine work. AmeriTailor Shop.

can or Parisian Styles. Elegance. Promptness and Good Work
Guaranteed. 9 Avenida Sur No. 37, City of Guatemala,
Leonardo de Vecchio.
Guatemala, C. A.
Quezaltenango,

C. A.
Tobacco Manufacturers.
Manufactureros de Tabaco.
Ivn Alvarez.
Fabricante
especial.)
de Cigarros.
Cigar
12
.Manufacturer.
Avenida Norte No.
38,
(See
ndex
for
special
article.)
City of Guatemala.
Emeterio Garca.
Fbrica de Puros " La Veracruzana," establecido en 1912.
Puros en cajas y en paquetes. Tabaco de la mejor calidad. 11
"La Veraciuzana" Cigar factory. Established in 1912 Cigars

in boxes or packages.
11 Avenida
Best quality of tobceo.
Norte No. 1, City of Guatemala.
Agustn Leiva y Ca.

Fabricantes de Cigarros.

Cigarette Manufacturers.
Avenida Sur No.
especial.)
Ignacio Len.
Fabricante
especial.)
de Cigarros.
Palez
Fbrica
Manufacturers.
Cigar
7
&
Avenida Sur No.
12,
(See
ndex
Cigarette Factory.
Makers of
Specalty n fine Honduras tobceo.
C. A.
Cigarros y Cigarrillos.
Fabricantes de los
Especialidad en finos tabacos de Honduras.
Armany
"La Esmeralda" Gran fbrica de Cigarros y Cigarrillos.
elaborados con el mejor tabaco de la Habana.
Precios sin
competencia. 8 Calle Oriente No. 7, Ciudad de Guatemala.
special
article.)
Co.
cigarrillos "ltense."
de
for
City of Guatemala.
"ltense" Cigarettes.
the
Ribe.
"La
Esmeralda"
Fine
Cigar and
Cigarette
class of workmanship. Fine Havana Tobacco.

Factory.
Best
Modrate
prices.
Federico Toaspern.
Fbrica
especial.)
de
9

Cigarros.
Cigarette Factory. (See ndex for special article.)

13. City o Guatemala.
Sur No.
Avenida
Glass Works.
Trabajos en Vidrio.
Pascual Duarte.
Propietario de la fbrica de Vidrios "El Arte."
5 Avenida Sur No.
Proprietor of "El Arte" Glass factory. (See ndex for special

(Vase el
16, Ciudad
article.)
de Guatemala.
J.
B. Seigne.
Dealer in all kinds of glass in any color or
Glass factory.
Looking glasses, picture frames, mouldings,
design required.
14 Calle Oriente No. 2a, City of Guatemala.
etc.
Fbrica de Vidrios. Kspejos, Vidrios, Cuadros, Bisel, Plateado,

Grabado en toda forma y tamao. Tejas^y Talles de Cristal,
Marmolite, Mastique, etc. 14 Calle Oriente No. 2a, Ciudad de
Guatemala.
Hat
Sombrereras.
Demetrio
Buen
Sombrero Colorado," Fbrica de sombreros de

junco y gorras para Caballeros y Nios. Especialidad
en reformar sombreros. 7 Calle Oriente No. 5, Ciudad de Guatemala.
'El
fieltro y
Z.
Factoras.
Garca.
Hat Factory. P'elt and straw hats for Men and Children.
Blocking and cleaning.
First class work guaranteed.
7 Calle
&
Francisco Hernndez R.
Sombrerera "El Castor." Sombreros para Caballeros y Nios.
Especialidad en Gorras y Boinas.
Telfono No. 735. 6 Calle
Oriente No. le. Ciudad de Guatemala.
Co.
The "El Castor" Hat store carries a full line of Men's and
Children's hats.
Caps and Felt hats a specialty. Telephone
No. 735. 6 Calle Oriente No. le, City of Guatemala.
Ruz y Duran.
Fbrica de Sombreros para Seoras, Nias y Nios, de
Terciopelo y de Paja. Se reforman y limpian sombreros pasados
de moda. 9 Calle Oriente No. 29, Ciudad de Guatemala.
Hat factory. Ladies and Children's hats. Velvet and Straw.

Od hats cleaned and made over. 9 Calle Oriente No. 29, City
of Guatemala.
Cleofas Z. Reinoso.
Fbrica de Sombreros y Gorras de todas clases para Seoras,
Compostura de todo lo concerniente al
Caballeros y Nios.
ramo. Camisera Anexa, con un explndido surtido de artculos
All dasses for ladies. gentlemen

Hat and Cap Factory.
Shirt
Repairing, making over and cleaning.
and Children.
Assorled stock of up-to-date articles.

factory annexed.
Ave-
Concepcin Z. Reinoso.
Avenida Sur
Ingenieros y Contratistas.

mala.
Engineers
and Contractors.
Vctor M. Argueta.
Guatemala, C. A.
espec'ial.)
(See ndex
Quezaltenango,
for
special
article.)
Julio Arroyo P.
Avenida Sur
No.
of

Guatemala.
Avenida Sur No.
35, City
Francisco Aguilar M.
Ingeniero.
Democracia" Quezaltenango, Guatemala, C. A.
"La
Coronel Adolfo
Ingeniero Civil.
General
Ingeniero
especial.) 7
Engineer.
article.)
"La Democracia"
Garca Aguilar.
Civil
Engineer.
Guatemala,
Amatitln,
C. A.
Ramn Al varado.
Topgrafo.
(See Index for special

City of Guatemala.
Topographical Engineer.
Avenida Norte No.
10,
article.)
&
Pedro Brolo
fndlce por su artculo
Avenida, Ciudad de Guatemala.
especial.)
17
Calle
Co.
17 Calle y 7
article.)
Avenida, City
of Guatemala.
James Brown.
(Vase
el
Guatemala,
C. A.
Guatemala,
C. A.
Carlos Bendfelt.
Ingeniero Civil.
Medidas, Planos y Presupuestos en General.

C.
E.
Kngineer.
Civil
Surveys, Plans and ^stimates of
Avenida Hipdromo No.
Avenida Hipdromo No.
32, City of
all
kinds.
Guatemala.
Barret.
Socio de la Firma "Barret-Denby ConIngeniero Mecnico.

Instalaciones
stniction Co." Molinos de viento y Maquinaria:
y Reparaciones. 8 Avenida Sur No. 62, Ciudad de Guatemala.
Mechanical Eugineer. Partner in the Barret-Uenby ConstrucWindmills and Machinery installed and repaired. 8
Avenida Sur No. (2. City of Guatemala.
tion Co.
Frank Dawe.
18 Calle Oriente

y 11 Avenida Sur, Ciudad de Guatemala.

Sur, City of Giuitemala.
&
Antonio Doninelli
18 Calle Oriente y 11
Avenida
Co.
Constnictors and Decorators. (See index for special article.)

Final del C. de Variedades, City of Guatemala.
Constructores-Decoradores. (Vase el ndice por su artculo

Final del C. de Variedades, Ciudad de Guatemala.
especial.)
Manuel Duarte R.
Ingeniero Topgrafo.
(Vase artculo en
Cobn.) Cobn, Guatemala, C. A.
el
departamento de

Avenida Sur No.
(See article in Coban Department.)
Topogiaplcal Eugineer.
Luis Augusto Fontaine.

Avenida Sur No.
31,
City
of Guatemala.
31.
Mariano Guerrero.
Quezaltenango,

Guatemala, C. A.
especial.)
Ofrece sus servicios

Mecnico.
prontitud y esmero en los trabajos.
profesionales, garantizando
Residencia, Puerto de Ocs.
(See index
for
special
Quezallenango, Guatemala,
article.)
C. A.
Vctor Manuel Guzmn.

Expert Machinist.
Offers his professional services wliere
ueeded. Quick work, giuiranteed.
Residence, Puerto de Ocos.
San Marcos, Guatemala. C. A.
Santiago H.
Hill.
Electrical installations.
Repairs made on electric bells, telepilones, etc., bicycles, typewriters, sewing machines, phonographs, etc. Licensed translator. 7 Calle Oriente No. 12a., City
of Guatemala.
Instalaciones y Reparaciones de timbres elctricos, telfonos,

Se conipran bicicletas, mquinas de coser, escribir, fonografos, etc. Traductor Jurado. 7 Calle Oriente No. 12a., Ciudad
etc.
de Guatemala.
Enrique Invemizio.
(Vase el ndice
Guatemala.
por
su
artculo
especial.)
Ciudad
de
Luis Loser
&
City of Guatemala.
Co.
13 Calle Oriente
Leche Hermanos.
Contratistas Constructores.
especial.)
Constructing Contractors.
ti
Avenida Norte No.
2,
(See index for

City of Guatemala.
special
article.)
Santiago Martini.
Constructor-Contratista. Proyectos y Presupuestos sobre toda
clase de construcciones.
Precios razonables.
San Pedro Sac,
Constructor-Contractor-Builder.
Estimates and Preliminaries
kinds of work.
Prices reasonable.
San Pedro Sac,
for all
Henry Morgan.
(Vase el ndice
Guatemala.
por
su
artculo
especial.)
Ciudad
especial.)
Ciudad
de
Rodrigo Molina
(Vase el
Guatemala.
ndice
por
su
artculo
de
City of Guatemalii
C.
City of Guatemala.
Andrs H. Morales.
(Vase el ndice por su articulo especial.)
Avenida Sur

of Gtuitemala.
393
Avenida Sur No.
88,
City
Gerardin Mazariegos.
Works of all kinds pertaining to
profession accepted and executed promptly.
12 Avenida
Ingeniero Toiigiafo.
Se encarga de toda clase de trabajos
concernientes su profesin, con prontitud y esmero. 12 Avenida Norte No. 39, Ciudad de Guatemala.
liis
Norte No.
Miguel Nuila.
Ofrece sus servicios
Ingeniero 'l'opgralo.
pblico en general. Cobn, Guatemala, C. A.
profesionales
Surveys. Plans, Estimates, etc.,
quick careful work. Correct reports. Cobn, Guatemala, C. A.
al
Ventura Nuila.
Ingeniero
especial.)
Topgrafo.
(Vase el
ndice
por
su
artculo
(See
ndex
for
special
article.)
General Jos Mara Orellana.

(Vase el ndice por
Ingeniero.
.\venida Sur, Ciudad de Guatemala.
su
artculo
especial.)
T.
Avenida Sur,
Penney.
Guatemala.
Calle Poniente
of
No.
General Juan B.
City of Guatemala.
W.
Engineer.
10
Avenida Sur
Poniente No.
1,
City
Padilla.
Guatemala.
of
2 Calle
10 Avenida Sur No. 49, City
Adolfo Riedle.
Contracting Engineer.
oes all kinds of contract building.
guaranteed. Tumbador, Guatemala, C. A.
Se hace cargo de toda clase de trabagarantizando buen servicio. Tumbador, Guatemala, C. A.
Ingeniero-Contratista.
jos,
Work
Roberto Ruttimann.
Mechanic Engineer.

Ingeniero Mecnico.
6
6 Calle
Oriente. City of Guatemala.
Adolfo Senz.
Ingeniero Agrnomo.
10 aos
prctica en
Haciendas de
Amrica Central.
Caf, Caa, Algodn, Fbrica de Cal,

Informes en espaol, ingls y alemn. Guatemala, C. A.
la
etc.
in
.\gricultural Engineer and Surveyor.

Ten years' experience
Cêntral America.
Coffee, Cae, Cotton, Lime Kiln, etc.
Guatemala, C. A.
in Spanish, English and Germn.
Reports
Federico
Spross.
Constructing. .Mechanical and Electrical Engineer. All classes
work pertaining to his profession accepted. Quezaltenango,
Se encaiga
Constructor. Ingeniero Mecnico y Elec:tricista.
Quezaltenango,
de cualquier trabajo perteneciente al ramo.
of
Guatemala,
Guatemala,
C. A.
C. A.
Luis C. Samayoa.
Graduado en la Escuela
Ingeniero Topgrafo.
Poniente No. 13. Ciudad de Guatemala.
Topographical
Politcnica.
School.
5 Calle
Max
Claudio
Representative for the firms; John Gordon &

London, Siemens, Schuckertwerke G. m. b. H., Kirchner
Co. A. G. Leipzig, Berkefeld Filter G. m. b. H., and A. Borsig
Tegel, 6 Avenida Sur No. 27, City of Guatemala.
Engineer.
Co.,
&
Urrutia.
Engineer.
City of Guatemala.
Chalet
Pedro Valz
13 Calle
Dr.
Chalet "Urrutia,"
Co.

of
1,
City
Guatemala.
Physicians
and Surgeons.
Rafael Tejada Aguirre.
de Sangre, Esputos, Orina. Materias Fecales,

11
Avenida Sur No. 16, Ciudad
Horas de 2 5 p. m.
Guatemala.
Anlisis
&
Poniente
Mdicos y Cirujanos
Engineer.
Gradate from the Polytechnic
Poniente No. 13, City of Gtiatemala.
Uberschaer.
Representante de las casas; .lohn Gordon & Co.,

London, Siemens, Schuckertwerke G. m. b. H. Kirchner & Co.
A. G. Leipzig, Berkefeld Filter G. m. b. H. y A. Rorsig. Tegel.
Ingeniero.
Ingeniero.
"Urrutia," Ciudad de Guatemala.
5 Calle
etc.
de
11
Analysis of the Blood, Urie, etc. Office Hours 2 to 5

Avenida Sur No. 16. City of Guatemala.
p.
m.
Dr. F. Alarcn O.
in Guatemala, Spain, France.
Milltary Surgeon with grade of ComAustria.
Callejn Manchen No. 13, City of Guatemala.
Gradate of Medical Schools
de Guatemala, Espaa, Francia, Alemania y

Austria.
Cirujano Militar con el grado de Comandante. Callejn Manchen 13, Ciudad de Guatemala.
De
las facultades
Germany and
mandant.
394
Nicols
Dr.
(Vase
el
Andrade.
Zacapa, Guatemala,
(See ndex
for
speeial
article.)
Zacapa, Guatemala,
C.
A.
C. A.
Juan Francisco Aguirre.
Dr.
Quezaltenango,

Guatemala, C. A.
Quezaltenango,
Guatemala,
C. A.
Dr. Francisco Asturias.
Owner
Reforma, Depto. de
Propietario de la Finca "Uos Maras."

C. A.
of
flie
pUintation "Dos Maras."

C. A.
Reforma, Depto. de
Dr.
J.
H. Arton.
Mdico y Cirujano ingls. Es uno de los facultativos ms

prominentes desde hace muchos aos en Guatemala. 10 Avenida
Sur No. 2, Guatemala, C .A.
Pliysician and Surgeon.

For raany years one o tlie most
prominent physicians of Guatemala.
10 Avenida Sur No. 2,
Guatemala, C. A.
Drs. Bianchi y Pellecer.

Avenida Sur No.

of
p.
m.
104, City
Hildebranda A. Castelln.
Dr.
De las Facultades de Pars. Especialista en enfermedades

nternas y enfermedades de nios, etc. Horas 9 11 a. m. y 2
4
Sur No.
4 .Vvenda
Guatemala.
Gradate of Pars.
Hours 9 to 11
eases.
and Children's dsCity of Guatemala.
Specialst n nternal
m. and 2 to 4 p. m.
a.
Juan Hctor Castro.
Dr.
Cuarto No.

Espaa, Ciudad de Guatemala.
3,
Hotel

City of Guatemala.
Cuarto No.
3,
Hotel Espaa,
Dr. Jos F. Duarte.

(Vase
el
Physcan and Surgeon.

Zacapa, Guatemala,
C. A.
(See article n Coban department.)
Dr. Jos Mara Duarte.

Mdico y Cirujano. (Vase el artculo en
el
departamento de
Cobn.)
Dr. Carlos Flores M.

(Vase
el
Dr. Federico Fernndez.

Horas de consulta
Mdico y Cirujano.
Guatemala,
m.
p.
Cobn,
Physcan and Surgeon.

Guatemala, C. A.
C. A.
Office
Hours
to 5
p.
m.
Cobn,
Dr. Norberto Glvez S.

4
Especialista en las enfermedades de nios. Horas

p.
Specialst n dseases of chldren. Hours

m.
to 4 p.
m.
Ave-
Dr. Octavio A. Gmez.

Mdico y Cirujano.
Especialista en las enfermedades de la

nariz, odo, garganta, y partos.
Calle Poniente No. 22,
9
Guatemala, C. A.
Physcan and Surgeon. Specalty n mouth, ear and nose

dseases and chld devery. 9 Calle Poniente No. 22, Guatemala,
C. A.
Dr. Alberto Garca Gmez.

Mdico y Cirujano.
2,
Guatemala,
C. A.
Dr. Salvador A. Gereda.

Mdico y Cirujano especialista. (Vase el ndice por su artculo
7 Avenida Sur No. 35, Guatemala, C. A.
Physcan and Surgeon Specialst.

(See ndex
7 Avenida Sur No. 35, Guatemala, C. A.
especial.)
Dr.
for
speeial
article.)
Eduardo Lizarralde.
Anlisis de Sangre, Orina, etc.

Se habla Ingls, Francs y
Horas 2 5 p. m. 13 Calle Oriente No. 17, Ciudad de
Espaol.
Analysis of the Blood,

Spanish spoken. Hours, 2
Guatemala.
City of Guatemala.
l'rne,
etc.
Englsh, French and
to 5 p. ra.
Dr. Mariano F. Lpez.

Horas de Consulta,
de Guatemala.
p.
m.
2,
Ciudad
Consultatons from
to 4 p.
m.
2,
City
3,
City
of Guatemala.
Dr. Rodolfo Leiva.

17 Calle Oriente
No.
of Guatemala.
39S
Dr. Matas J. Lpez.

Owner of
Propietario (ic l:i IhiciciHla (lo Ganado y plantaciones de caf

San .Marcos, Guatemala, C. A,
"San Joaqun.
quin."
"
the Stock Farm and Coffee Plantation "San JoaSan Marcos, Guatemala, C. A.
Manuel Morales.
Dr.
Author of the "Critical Judgment on the Etmology of Dr. Ana work accepted by the Academy of Paris.
8 Avenida
.56, City of Guatemala.
Autor del ".luicio Crtico sobre la Htnologa del Dr. Andn,"

obra coronada en la Academia de Pars. 8 Avenida Sur No. 56,
din,"
Sur No.
Dr. Carlos Padilla Matute.

Actual .lefe Poltico del Departamento de
del Hii)dromo .No. 18, Ciudad de Guatemala.
Guatemala.
Actual Governor of the Department

Hipdromo No. 18, City of Guatemala.
Ave.
of Guatemala.
Ave. del
Dr. Paul C. Marchant.

(Vase el
Guatemala.
ndice
por
su
artculo
Ciudad
especial.)
Dr.
.Mdico
especial.)
Cirujano.
(Vase el ndice
y
por
su
de
Citv of Guatemala.
Alberto Madrid.
Physician
artculo
and
Surgeon.
(See
ndex
for
special
article.)
Moraga Moreno.
Dr. Nemesio
.Mdico y Cirujano. Especialista en partos y enfermedades de
seoras. 12 Calle Poniente No. 21a., Guatemala, C. A.
Physician nd Surgeon. Specialty in Woman's Diseases and

Child Births.
12 Calle Poniente No. 21a., Guatemala, C. A.
Dr. Salvador Ortega.

"Casa de Salud," "Villa Ortega," Plaza Heyna Barrios,
recibe sino enfermedades de Ciruja.
9 Avenida Sur
.\'o.
no
44,
Hospital "Villa Ortega." Plaza Reyna only patients in need of

surgical operations received.
9 Avenida Sur No. 44, City of
Guatemala.
Dr. R. Orellana, G.
Profesor de Oftalmologa y ptico Graduado. Varios aos de
experiencia.
Reparaciones de toda clase de instrumentos delicados. 6 Avenida Sur No. 33, Ciudad de Guatemala.
Expert Gradate Optician and Oftalmologist. Several years'

Repairs made to all kinds of delicate instruments.
experience.
6
Dr. J. Tadeo Panlagua L.

Especialidad en enfermedades de Seoras y nios,
Norte No. 39, Ciudad de Giuitemala.
Avenida
ti
Spcdallst
in
of wonien
Guatemala.
diseases
.Norte .No. 39, City of
and children.
Avenida
Dr, Alberto Padilla.

Recibido en 1891. Graduado en Pars. Tiene el grado de Teniente Coronel de Sanidad .Militar, y es Secretario del Cuerpo de
Salubridad.
Representante Especial seis Congresos PanAmericanos. 7 Avenida Sur No. 24, Guatemala. C. A.
Received in 1891. Graduated from Paris. Lieutenant-Colonel

of the Sanitary Department of the Army, and Secretary of the
Hoard of Health. Special Representative to six Pan-.\raerican
Congresses. 7 Avenida Sur No. 24, Guatemala, C. A.
Dr. Luis Felipe Porras.

Consultorio Mdico Quirrgico.
So habla Ingls, Francs y
Espaol. Horas: 2 4 p. m. San .Marcos, Guatemala, C. A.
Dr.
General Consulting .Medical Surgeon.
San .Marcos, Guatemala,
Hours:
to
p.
m.
C. A.
Ambrosio Ponce.
.Mdico y Cirujano de las facultades do El Salvador y Guatemala. 18 Calle Oriente No. 6, Guatemala, C. A.
Physician and Surgeon graduated from the Faculties of El

Salvador and Guatemala.
18 Calle Oriente No. 6, Guatemala,
C. A.
Dr.
Rufino Garca Rosal.
Especialidad en enfermedades de los ojos y climas clidos.

Es Cirujano Militar. Horas 9 12 m. y 2 p. m. Huehuetenango, Guatemala, C. A.
Dr. E.
Snchez Rosal.
Atiende llamados de cualquier zona. Propietario de la finca

"El Jardn." Tumbador, Depto. de San .Marcos, Guatemala, C. A.
Dr.
Mdico
Is a Milltary
Specialist in treatment of the eyes, fevers, etc.
Hwirs; 9 to 12 m. and 2 to 5 p. m. Huehuetenango,
Surgeon.
(uatemala, C. A.
R.

y Cirujano.
Answers calis to any District. Owner of "El Jardin" PlantaTumbador. Depto. de San Marcos, Guatemala, C. A.
tion.
Robles.
Physician and Surgeon.
Calle Oriente No.
3,
article.)
11
City of Guatemala.
Dr. Adolfo Reti.

Recibido en 1904. Facultades do Zuricli v Guatemala. Casa
de Salud "San Pedrito." Telfono 394. 8 Avenida Sur No. 53,
A gradate of Zurich and Guatemala.

Received in 1904.
Hospital "San Pedrito." Telephone 394. 8 Avenida Sur No. 53,
Dr. Vctor Sagastume R.

Graduado de las Universidades de Giuitomala. Ha desempenado puestos pblicos do importancia. 12 Avenida Sur No. lo,
Graduated from the Guatemala School of Medicine. Has held

several important Public Offices. 12 Avenida Sur No. 10, City
of Guatemala.
Ramn
Dr.
Solrzano.
Graduated fiom Beilin and Guatemala, Germn, French and
Spanish Spoken. Hours: 1 to 5 p. m. San Marcos, Guatemala,
De las Facultades de Berln y Guatemala. Se habla Alemn,

Francs y Espaol. Horas: 1 5 p. m. San Marcos, Guatemala, C. A.
Santa Cruz V.
Dr. M.
Kspecial
Horas:
mala.
C. A.
Special attention to diseases of the Urinal Cais.

Hours:
m. 12 Calle Oriente No. 8-B, City of Guatemala,
atencin las afecciones de las vas l'rinarias.

,5
12 Calle Oriente No. 8-B, Ciudad de Guatep. m.
2 lo 5 p.
Dr. Mariano Trabanino.

Calle Oriente
11
(See
Avenida Norte No.
Especialidad en las enfermedades Tropicales,
m.
Guatemala,
special
Doctor and Surgeon.

Guatemala, C. A.
Quezaltenango,
6,
artcle.)
Oriente
Calle
11
No.
18,
Avenida Norte No.
6,
Quezaltenango,
Hctor Valenzuela.
Dr.
p.
tor
Salvador Daz Villagrn.
Dr.
Mdico y Cirujano.
Guatemala, C. A.
ndex
City of Guatemala.
.No. 18,
lloras:
C. A.
Dr. Antonio G. Valdeavellano.

Horas de Consulta:
de Guatemala.
p.
m.
Avenida Norte No.
26,
Consultation Hours:
Ciudad
to
,'5
p.
m.
Avenida Norte No.
26,
City of Guatemala.
Dr. Mario J. Wunderlich.

12
Calle Oriente
Dr.
Director del Hospital General.
especial.) 7 Avenida Sur No. 28,
Militares y
artcle.)
7,
City
of Guatemala.
No.
Nicols Ziga.
Director of

article.)
tlie
General Hospital.
Avenida Sur No.
28, City of
Guatemala.
Empleados del Gobierno Military and Government Employees

Coronel Rafael Aldana.
Actual .Tefe Poltico del Departamento

Antigua Guatemala, Guatemala, C. A.
de
por
su
artculo
especial.)
Antigua
Y. Lpez Andrade.
J.
(Vase el ndice
Guatemala, C. A.
Actual Governor of the Providence of Sacatepquez.

Sacatepquez.
San
Marcos.
Roderico Anzueto.
General Tax CoUector for the Providence of Alta Verapaz.
Administrador de Rentas del Departamento de Alta Verapz.

Mariano Antilln
General
J.
P.
Fiscal Receiver.
(See
Barrios, Gatemala, C. A.
Receptor Fiscal. (Vase el ndice por su artculo especial.)

ndex
for
special
article.)
Puerto
Antonio Aguilar.
Governor.
Guatemala,

Jefe Poltico.
(See
C.
ndex
for
special
article.)
Quezaltenango,
A.
General Cruz Arana.

(Vase
el
Escuintla, Guate-
mala, C. A.
Coronel Clodoveo Berges.

Guatemala, C. A.
Flores,
Peten,
Csar R. Blanco.
Government
Empleado Piiblico. (Vase el ndice por su artculo especial.)

official.
Barrios, Guatemala, C. A.
397
Puerto
Elfego Polanco Bentez.

Telegraph Expert.
Was born in Quezaltenango. Married
Mrs. Silveria Aguilar de Polanco.
N'aii y se educ en Quezaltenango.

Casado
Telegrafista.
con Doa Silveiia Aguilar de Folanco. Quezaltenango, Guatemala, C. A.
C. A.
General Teodoro Cifuentes.

(Vase el ndico
Guatemala, C\ A.
pov
su
artculo
especial.
Totonicapn.
article.)
Totonicapn, Guatemala, C. A.
Emilio Caldern Calvillo.

tVase
el
Ciudad de Guate-
Citv of Guatemala, C. A.
mala,
Federico
Administrador de Rentas y Aduanas. (Vase
Puerto Barrios, Guatemala.
artculo especial.)
el
Coronado
C.
Cliief
of Customs
and Tax Collector.
(See
special article.)
Puerto Barrios, Guatemala, C, A,
ndice por su
C. A.
ndex
for
Francisco C. Castaeda.
Actual Director General de Cuentas de la Repblica de Guatemala. 11 Calle Oriente No. 25, Ciudad de Guatemala.
Actual Supervisor of Accounts and General Auditor for the

Republic. 11 Calle Oriente Xo. 25, City of Guatemala.
Federico 6. Campo.
Empleado
Pblico.
Avenida Sur No.
49,
Government Employee. 26 years of active service and

2 Avenida Sur No. 49, City of Guatemala,
20 aos de servicio y Juez de Paz 14 aos.
14
years Judge.
Rodrigo Carranza M.
Empleado
Pblico.
Actualmente es Administrador de Rentas

Avenida del Golfo
Employee.
At present is serving as Tax Collector
Totonicapn and Quiche Departments, Avenida del Golfo
Official
de los Deptos. del Quicb y Totonicapn.

of
No.
Coronel Manuel Padilla Duran.

Empleado de Aduana.
(Vase
el
ndice
por
su
Customs
artculo
Cipriano Dardn,
Empleado
especial.)
Officer.
Guatemala,
Livingston, Guatemala, C, A,
especial.)
(Vase el ndice
de Aduana.
Livingston, Guatemala, C. A.
por
su
Customs
artculo
Livingston,
(See ndex for special arteile.)
Livingston,
C. A.
h.
Officer.
Guatemala, C, A.
Coronel Carlos Dighero.

Coronel de Infantera. Empez su carrera desde 1S73, y ha
11
las guerras de 18S5, 1S90, 1903 y 1906,
Colonel of Infantry,
tomado parte en
Avenida Sur No.
Began
23,
his career in 1873, and has fought

11 Avenida Sur No.
Wars of 1885, 1890, 1903 and 1906.

City of Guatemala.
in the
Salvador Dvila.
Mecnico.
Mechanic.
11
11
Avenida Sur
Alberto M. Daz.
Sludent of Commerce. Actual Secretary to the Treasurer of
Born in Quezaltenango 1895, Speaks Spanish and
17 Calle Poniente No. 35. City of Guatemala,
Estudiante de Comercio. Secretario del Tesorero de Polica.

17
Naci en Quezaltenango en 1895. habla espaol ingls.
Plice.
English.
General Fidel Echeverra.

(Vase
el
Ciudad de Guate-
City of Guatemala,
mala,
Dr. Celso Escobar C.

Chief of the Sanitary Department for the Army. holding the
Member of the National Congress and DirecHospital.
4 Calle Oriente No. 41, City of
Jefe de Sanidad Militar, con el grado de Coronel del Ejrcito.

Diputado la Asamblea Nacional y Director General del
Hospital Militar. 4 Calle Oriente No, 41, Ciudad de Guatemala.
grade of Colonel.
tor of the .Military
Guatemala,
General
Jefe
Solol,
Poltico.
(Vase
Guatemala, C, -A.,
el
ndice
por su
artculo
J.
el
Governor.
mala, C, A,
especial.)
Samuel
(Vase
Flix Flores.
Ciudad de Guate-
J.
(See
ndex
for
special
article.)
Solla,
Guate-
Glvez.
City of Guatemala.
Felipe Galicia V.
Empleado
Actualmente ocupa el puesto de Director

Pblico.
General de Licores, 11 Avenida .Norte .No. 16, Ciudad de Guatemala.
Public Employee.
His present official position is Director
General of Liquors. 11 Avenida Norte No, 16, City of Guatemala,
Manuel Mara Girn.

Funcionario
Pblico.
(Vase
especial.) 16 Calle Poniente No.
8,
por
ndice
el
su
Public Functionan'. (See index for special

Poniente No. 8, City o Guatemala.
artculo
article.)
16 Calle
Carlos B. Glvez.
Empleado
Pblico. Actualmente ocupa

contabilidad de la casa de moneda.
de
la
39,
el
Public Employee.
Actually holding the position of Auditor
and Cashier at the National Mint. 2 Calle Oriente No. 39, City
of Guatemala.
puesto de Director
Oriente No.
2 Calle
Jos H. Gndara.
Administrador de Rentas de Quezaltenango.
Tenedor de Libros. Quezaltenango, Guatemala,
Mercliant and Expen Accountant.

Tax Collector for
State of Quezaltenango. Quezaltenango, Guatemala, C. A.
Comerciante y
C. A.
Manuel
Capitn del Ejrcito de Guatemala. Actualmente en misin
como Comandante Local de San Gernimo, B. V.
B. V., Guatemala, C. A.
Captain of the Guatemala Army. At present on special duty

of San Gernimo, B. V. San Gernimo, B.
Guatemala, C. A.
especial
Commandant Local
San Gernimo,
V.,
CJeneral
Miêl Larrave.

Mazatenango, Guatemala, C. A.
Jefe
the
Izaguirre.
Poltico.
Governor.
(See
Guatemala, C. A.
ndex
for
special
article.)
Mazatenango,
Capitn Higinio Lpez.

Comisionado Poltico. Dueo de la finca de caf "La Perla."
San Rafael pi de la Cuesta, San Marcos, Guatemala, C. A.
District Commissioner and owner of the Coffee Palantation

"La Perla." San Rafael Pi de la Cuesta, San Marcos, Guate-
mala, C. A.
Manuel Machado.
Ptiblico.
(Vase el ndice por
Funcionario
especial.) 1
Comandante de Armas.
(Vase
el
ndice
su
artculo
Capitn Melecio Milian.

artculo
Commander
of Arms.
(See
Lirngston, Guatemala, C. A.
por su
especial.)
Government Official. (See index for special article.

nida Sur City qf Guatemala.
Manuel
Comandante de Armas y Comisionado Poltico.
Pajapita,
Castillo
San
index
for
special
Ave-
article.)
Mndez.
Commander
of
Arms and
San .Marcos, Guatemala,
District
Commissioner.
Pajapita,
C. A.
Coronel Vctor Martnez B.

Guatemala, C. A.
Chimaltenango,
Chimaltenango, Guatemala,
C. A.
Jos Mancilla.
10 Avenida Norte
General
(Vase
el
J.
Guatemala, C. A.
Joaqun Montt.
(See index for special article.
Guatemala, C. A.
Coronel Luis Estrada Monzn.

(Vase
el
Livingston, Guate-
mala, C. A.
Aurelio Nanini.
Habiendo desempeado
Inspector General de Hacienda.
anteriormente otros cargos, como Sub-Director de Polica. 11
General Inspector of the Treasury and Tax Department. ElxAssistant Chief of Plice, etc. 11 Calle Oriente No. 12, City of
Guatemala.
General Jos Mara Lima.

(Vase
el ndice
Ciudad de Guate-
City of Guatemala,
mala.
Fed. Orellana L.
Administrador de Rentas del Departamento de Sacatepquez.
Artista en toda clase de pintura.
Tax Collector for the Province of Sacatepquez.

some note in all kinds of painting. Antigua Guatemala,
General
Artist of
Guatemala, C. A.
Ismael Orellana.
Comandante Militar.
Actualmente ocupa el puesto de
Comandante y Capitn del Puerto de Ocs. Ocs, San Marcos,
Guatemala, C. A.
Major of the Army, actually occupying the position of

of Arms and Captain of the Port of Ocs.
Ocs,
San Marcos. Guatemala, C. A.
Commander
General Luis
ao de 1S52 y (>ini)ez su ciirreni militar tan pronto
Ha tomado parte en todos los
coino tuvo la edad lequeiida.
hechos de armas desde ISTO. (Mudad de Guatemala.
Xuci en
el
O valle.
The General was born in 1852 and became a Soldier as soon as
he could carry a gun. Has fought in every important engage1870.
City of Guatemala.
ment since
General Apolinario Ortiz.

(Vase
Ciudad de Guate-
el
City of Guatemala,
mala.
Mariano Ponce.
(Vase el
Jefe Poltico del Departamento de la Alta Verapz.
Cobn, "Guatemala, C. A.
Governor of the Province of Alta Verapz.

special article.)
(See index for
Mario Pujol.
Militar.
Actualmente ocupa
tuto Nacional
de Varones.
el
puesto de Inspector del
Avenida Sur No.
Insti-
Ciudad de
3,
Guatemala.
Military.
At present he occupies the position of General
Inspector in the National Institute for Boys.
9 Avenida Sur
Capitn Ursulo Pea.

especial.)
ndice
por
su
(Vase el ndice
Los Amates, Guatemala, C. A.
por
su
(Vase
el
artculo
Virginia, Guatemala, C. A.
Commandant of Arms.
Virginia, Guatemala, C. A.
(See
index
for
special
article.)
Commandant of Arms.
(See
Los Amates, Guatemala. C. A.
index
for
special
article.)
Mignel Ismael Pineda.

especial.)
artculo
Rafael A. Ruz.
Jefe
de
(Vase el ndice
Inspectores de Aduana.
por
su
artculo especial.)
Chief of Inspectors for the Custom House.

special article.)
Livingston, Guatemala. C. A.
(See ndex for
Pedro Reyes Rindas.

Coronel. En 1896 fu secretario municipal de San Gernimo.
1
44 aos de edad y est casado con Doa Cristina Valdez.
Avenida Sur No.
31,
Colonel.
in 1896.
Secretary of Municipal Distrlct of San Gernimo

Married to Doa Cristina Valdez. 1 Avenida Sur No.
Guatemala.
31, City of
Antonio Gonzlez Saravia.

Presidente del
artculo especial.)
(Vase
Poder Judicial.
el
ndice
por
su
President of the Supreme

City ol' Guatemala.
Court.
index
(See
for
special
article.)
Jos Ruz Sosa.

Director general de la polica del Departamento de Huehuetenango. Huehuetenango, Guatemala, C. A.
Chief
of
Plice
for
the
Department
of
Huehuetenango.
C. A.
Rafael Solares.
Tesorero Municipal de Guatemala.
Ha desempeado varios
importantes puestos en la Hacienda Pblica. Casado con Luz
Calle Oriente No. 12, Ciudad de
Valenzuela, tiene 6 hijos.
Guatemala.
!">
Municipal Treasurer of Guatemala City, has held various imTreasury. He married Miss Luz
children. 5 Calle Oriente No. 12, City of
()ortant positions in the Public
Valenzuela and has

Guatemala.
Coronel Jorge Ubico.

Jefe Poltico.
(Vase el
lletalhuleu, Guatemala, C. A.
ndice
por
su
artculo
especial.)
Governor.
mala, C. .\.
Retalhuleu, Guate-
Manuel Echeverra y Vidaurre

Diplomtico. (Vase
Salvador, El Salvador.
el
ndice por su artculo es|)ecial.)
San
Diplomat.
Salvador.
San Salvador, El
Coronel Mateo Vives.

Empleado
Pblico.
(Vase
el
Empleado
Guatemala,
Zacapa, Guatemala, C. A.
Publico.
article.)
Zacapa,
C. A.
Rafael Yela.
Naci en GuateDirector de las Aguas de Mixco y I'inula.
mala en 1870. Casado con Modesta Gerona de Yela. Tiene una
hija Mara del Carmen. 10 Avenida Sur No. .')2, Ciudad de Guate-
Director of the Mixco and Pnula Water Works. Was born in

Guatemala in 1870. Married to Miss Modesta Gerona and has
one child. 10 Avenida Sur No. 52, City of Guatemala,
mala.
Isidro Zenteno.
Naci en la Antigua Guatemala en 1864,
se educ en Guatemala. Casado con la Seorita Alegra y tiene
5 hijos.
Empleado Pblico.
Government
1864, educated
5 children.
has
Was
Official.
in Guatemala
born
City.
in Antigua Guatemala in
Married Miss Alegra and
Quezaltenango, C. A.
Miscelnea
Miscellaneous.
Frank Giltner Brewer.

Agent for the Singer Sewing Machine Co.,
Guatemala.
Special Representative for the famous
Stock Farm of Eminence, Ky., U. S. A. Antigua
Department
Agente del Departamento de la Compaa de Mquinas Slnger

Representante especial de los
en la Antigua Guatemala.
lamosos ganaderos Giltner Bros, de Eminence, Ky., U. S. A,
J.
en
Dactilgrafo.
Especialsta
escribir y toda maquinaria
Poniente No.
26,
compostura
fina.
Oficina
Giltner Bros.
Morel Barrios.
mquinas
de
Tcnica.
Antigua
Stenographer.
Specialty in repairing Typewriters and all
kinds of small machines. 6 Calle Poniente No. 26, City of Guatemala.
de
Calle
Antonio Brolo.
The Transter and Business

Oficina de negocios y transportes.
artculo especial.)
Co.
article.)
El Porvenir de
el
&
Theatrical Managers and Producers.

Empresarios Teatrales. Productores. (Vase el ndice por su

artfculo especial.)
(Vase
Sociedad Obrera.
Office.
article.)
Alfredo Mirn Estrada
los Obreros.
Labor Society.
City of
Guatemala.
Vctor Fernndez.
Pawn shop
Sales.
Jewelry, clothing and antiquites the 20th
of each month.
Spanish, Italan and English spoken.
Remates pblicos de alhajas, ropa, muebles y antigedades los

das 20 de cada mes.
Se habla espaol, ingls italiano. 9
Avenida Sur No.
41,
Ciudad d Guatemala.
Max. Hidber.
Superintendente del Ferrocarril de Ocs, ramo de los
de A. Ocs, San Marcos, Guatemala, C. A.
P. C.
Superintendent Ocs Railway, branch of the
I.
J.
J.
Comerciante y empresario
teatral.
(Vase
of C.
A.
A.
M. Mrida.
Merchant and Theatrical Manager.
ndice por su
el
R.
Vctor Molina L.
El libil y bien conocido Agente de la Singer Sewing Machine

Cobn, Guatemala, C.
Co. en los distritos de Cobn y Salam.
A.
artculo especial.)
I.
Ocs, San Marcos, Guatemala, C. A.
article.)
Mara y Faustina Pardo.

Capitalistas.
Capitalists.
J.
Calle Oriente
A. Ross.
Terminal Superintendent of the International Railway of CenAmerica. American Consular Agent for the Port of Ocs.
Superintendente de Terminales del Ferrocarril Internacional de

Centro Amrica. Agente Consular Americano en el Puerto de
Ocs. Ocs, San Marcos, Guatemala, C. A.
Lie.
No.
tral
Ocs, San Marcos, Guatemala, C. A.
Rafael Santisteban,
h.
Drug Store Owner.
Dueo de una Farmacia. Drogas, Medicinas, Especialidades,

Perfumera, etc. Totonicapn, Guatemala, C. A.
etc.
Drugs, Medicines Specialties, Perfumery,

Molino "San Rafael."

Propietario, Rafael Santisteban,
A.
p.
Totonicapn, Guatemala, C
Propretor, Rafael
,
Santisteban, Sr.
Totonicapn, Guatemala,
C. A.
Francisco Javier Torres.

Vicario General de la Dicesis de Guatemala. (Vase
por su artculo especial.) Ciudad de Guatemala.
el
ndice
Vicar General of the Diocese of Guatemala.

City of Guatemala.
(See ndex for
special article.)
Pedro Santiago Valds.

Lawyer and Notary
Public.
Ramiro Fernndez Xatruch.

Propietario del Teatro Variedades.
artculo especial.)
6 Calle Poniente No. 7, Ciudad de Guate-
mala.
Propretor of the Variety Theatre.

6 Calle Poniente No. 7, City of Guatemala,
article.)
ndice Index
Don Manuel Estrada Cabrera.... 9
Biografa del Ex
Biography o
Estrada Cabrera
.Manuel
lli
9 lo
36
36
Historia de la Hepblica
Uistory f tile Hepublic
37 58
37 to 58
Territorio y Habitantes
Territory and Inhabitants
59 72
59 to 72
Geografa
Geography
73 76
73 to 76
r,
Agricultura, Comercio y Industrias

Agriculture, Commerce and Industries
77 85
77 to 85
Ferrocarriles eu Guatemala
Railroads in Guatemala
87 93
87 to 93
Intelectualidad de Guatemala
Intellect of
94 103
94 to 103
Guatemala
Departamento de El Peten
Department of El Peten
104 114
104 to 114
Industria y Comercio del Corozo

Industry and Commerce of the Corozo
115 117
115 to 117
Palm
Pginas de Color. Colored Pages.

Su Excl. Lie. Don Manuel Estrada Cabrera
entre
His Excel. Manuel Estrada Cabrera
between
Vista "Ojo de Pjaro" de Antigua
Bird's eye View of the Ancient City of Guate.
8
8
y 9
y 9
entre 50 y 51
between 50 and 51
Gral. Jos
"Mirad Vuestra Obra"

"Look at the Results of Your Work"
86
86
100
lOO
m
m
Vistas de la Palma de Corozo, etc

Views of the Corozo Palm, etc
116
116
Puentes Ferrocarrileros (\V. T. Penney)

Rail way Bridges (.W. T. PenneyJ
135
135
entre 72 y 73
Srita.
73
Parque Estrada Cabrera

Estrada Cabrera Park
10
10
Palacio Departamental de Uetalhuleu

Departmental Palace of Uetalhuleu
12
12
Maternity Hospital "Joaquina"

Relief
de
la
Map
Repblica en Relieve
of the Republic
Vista Interior de
Interior
View
la
Academia
of the Military
.Militar
Acadeniy
13
13
17
17
26
26
Teatro Municipal, Quezaltenango

Municipal Theatre, Quezaltenango
28
28
Asilo Estrada Cabrera
30
30
Estrada Cabrera Asylum
Monumentos de Arqueologa, Quirigua

Archeological Monuments, Quirigua
41
41
Estatua de Coln
Statue of Columbus
46
46
Don Pedro de Alvarado
47
52
53
54
55
Manuel Jos Arce

Flores
Francisco Morazn
Mariano Glvez
Cirilio
Estatua Justo Rufino Barrios

Statue Justo Rufino Barrios ..
Estatua Gral. Garca Granados
Statue General Garca Granados
Repblica)
Mara Albertina
Republic)
.56
57
57
la
145
DuBois
(First
Beauty
of
the
145
Helena Valladares de la Vega (Primera Belleza

la Ciudad Capitolina)
Helena Valladares de la Vega (First Beauty of the
Capital City)
.Frontispicio
.Froutispiece
Asilo Maternidad "Joaquina"
141
141
of Fine Arts
Mara Albertina DuBois (Primera Belleza de
de
.Miss
iportant lllustratlons.
Escuela Prctica de Varones

Manual Training School for Male
Mapa
Srita.
of the t:apital City
88 y 92
and 92
Vistas del Depto. de El Peten

Views of the Dept. of El Peten
between 72 and
lllustraciones Importantes.-
88
go
.Monumento de Pepe Batres Montfar

Monument of Pepe Batres Montfar
Mapa de la Hepblica
Map of the Republic
Familia Oficial de Guatemala

Official Family of Guatemala
65
65
79
^79
.'
Vistas Ferrocarrileras
Railroad Views
Academy
Ciudad Capitolina. .entre 279 y 280

between 279 ail 280
go
entre 36 y 37
la
!!
Saln de Aparatus de la Oficina Central de Telgrafos

Nacionales
Operating Room in the Central Office of the National
Telegraph
Srita.
Eye View
63
63
Edificio de Correos
General Post Office Building
between 36 and 37
Bird's
58
Ro Dulce
Sweet River
Templo de Minerva
Minerva Temple
Vista "Ojo de Pjaro" de
Mara Reyna Barrios
Volcn de Agua
Water Volcano
146
146
rita. Clotilde Pinto (Primera Belleza de la Colonia

Extranjera eu Guatemala)
Miss Clotilde Pinto (First Beauty of the Foreign Colony)
147
.
.147
Bellezas de la Ciudad de Guatemala

Beauties of Guatemala City
148
148
Vistas del Hospital General eu la Ciudad de Guatemala

Views of the General Hospital in Guatemala City
164
164
Vistas de la Corte Suprema de Justicia

View s of the Supreme Court of Justice
175
175
Vistas de la Academia Militar

of the Military Academy
178
178
Views
Supremo
y Altos Oficiales del Ejrcito Guatemalteco.

Commauder-in-Chief and High Officers of the Guate-
Jefe
malan Army
.201
201
Bellezas de la Antigua
Beauties of Antigua
262
262
Puerto Barrios, Guatemala

Port Barrios, Guatemala
263
263
Vistas de la United Fruit

Views of the United Fruit
Company
Company
267-269-271
267-269-271
Bellezas y personas prominentes de Chiquimula

Beauties and prominent people of Chiquimula
274
274
Jefe Poltico y otras personas prominentes, Chiquimula

Governor and other prominent people, Chiquimula
276
276
Alrededores Hermosos de
280
280
Capital
Beautiful Suburbs of the Capital City
la
Vistas de los Edificios del Gobierno y de los Parques
Views
principales, Quezaltenango
of Government Buildings
Quezaltenango
288
and the principal Parks,

283
ndice
Index
Pgina.
Otras Vistas, Depto. de Quezaltenango

Other Views, Dept. of Quezaltenango
284-285
284-285
Bellezas de Quezaltenango
Beauties of Quezaltenango
286-287
286-287
Grupos de Indios Nativos

Native Indian Groups
297
297
Vistas de Retalhuleu
298
298
Views
of Retalhuleu
Vistas de Huehuetenango
300
300
Views de Huehuetenango
Vistas de Totonicapn
Views
of Totonicapn
Vistas de
Views
302-303
302-303
of
Momostenango
Momostenango
306-307
306-307
Vistas de Chiquimula
Views
of
308-309
308-309
Chiquimula
Vistas de San Francisco El Alto

Views of San Francisco El Alto
310-311
310-311
Vistas de San Marcos
312-313
312-313
Views
of
San Marcos
Bellezas de San Marcos

Beauties of San Marcos
314
314
Vistas de San Cristbal

Views of San Cristbal
315
315
Vistas de
Views
of
Pgina.
Aycinena, Rafael
Banco
Banco
Banco
Banco
Americano de Guatemala
Colombiano
de Guatemala
de Occidente
Banus, Ramn
Barberena, Sara
Barillas, Alejandro
Barrientos, Francisco
Barrios M., Juan
Barrios, Luciano
Berthet, Pedro
Betaneourt, .los Mara
Bianchi, Julio
Bianchi & Pellecer
Bodle, Jas
Bolaos S., Javier
Bonilla,
Bonilla,
.Tulio
Mariano
Braham, Charles
Braum
Valle, Guillermo
Bravo, Ernesto
Brolo, Antonio
Brolo, Fernando
Brolo, Pedro
& Co.. Pedro

Brown & King
Brown, Jame^
Burean de Publicidad de
Brolo
la
Amrica Latina
Cacares, Jos
Cobn
Cobn
316-318
316-318
Caldern Calvillo, Emilio

Caldern. General Marcos
Calvillo. Emilio Caldern
Camacho, Eduardo
Camacho. Francisco .T
Camey. Victor Manuel
Campagnolle, Len
Bellezas de Cobn
Beauties of Cobn
320
320
Empleados Principales, Direccin General de Correos
Capuano
& Hno
Principal Employees, General Post Office
328
328
-ardillo,
Nicols
Grupo de Indios Nativos

Group of Native Indians
333
333
Casa de Salud "San Jos"

Castellanos Crocker, Eduardo
Cantn, Jorge
Manor
Carlyle,
Vistas de la Ciudad de Guatemala, etc
Views
of
Guatemala
City,
etc
Oficiales de la Oficina Internacional de Centro-Amrica

Officials of the International Office of Central America

Acevedo, Matas
Aguilar, General J. Antonio
Aguilar M., Francisco
Aguirre, Juan Francisco
Aguirre y Solis
Ahorro Mutuo
Juan
Juan
Almacn "El Ancora"
Almacn y Sastera "Las Novedades"
Alcntara,
Alegra,
Alta Verapz
Alvarado, General
Alvarez, Ivn
Ramn
Amado & Aldana

Amado, J. Vctor
American Bible Society
American Hospital and School
Anding, Alice L
Anguiano, Francisco
Aparicio,
Manuel
Arana, General Cruz

Archila T., Andrs
Ares, Federico de
Argueta, Alberto
Argueta, Benedicto
Argueta, V.
Arrechea, J. Rafael
Arroyave, Emilio
Arroyo
P.,
Julio
Arz, J.
Ascoli & Co.,
Aviles,
Francisco
Hnos
Castillo
341
341
Castillo.
342
342
Centeno, Eleuterio
Cervecera Centro Americana "El Zapote"
Chica, Virginia O. de
140-141
317
125
204
288
325
243
228
299
218
214
320
173
250
222
340
133
132
355
119
197
335
326
162
334
239
296
242
247
238
236
231-288
217
Luz
Castro,
Hctor
J,
Chimaltenango
Chiquimula
Cifuentes. General Teodoro
Mme. G
Cipriani,
Ciudad
le
Guatemala
Cobn
Cbar,
Cbar
Gregorio
Salvador
Z..
Ed ward B
Coffey,
Colegio Internacional
Colegio "San Agustn"
Consulado General de Chile
Consulados Extranjeros
Cordero.
,Tulio
Cordn Meja, Edmundo

Crdova Gonzlez, Jacinto
Coronado, ngel B
Coronado, Eladio
Corte Suprema de Justicia
Cosenza, Antonio
Cuerpo Diplomtico, Guatemala
Cuerpos Diplomtico y Consular
Cumes. Jos Mara
Daetz,
Dvila.
Amoldo
Salvador
Dawe, Frank
De
De
De
De
De
De
De
De
Guise, Lus
Len A., Escolstico
Len, Concha
Len. Filadelfo
Len Hermanos
Len. Leopoldo
Len M.. Moiss
Len, Mnico
del Valle, Jos
219
206
209
207
208
250
236
220
220
120
121
294
242
213
213
130
162
258
216
251
238
233
251
257
245
209
265
136
350
231
174
188-189
174
202
234
292
235
325
290
222
355
213
161
223
338
220
260
223
290
323
274 277
305
321
279 282
316 to 320
247
247
218
194
131
126-127
347 349
239
338
203
212
340
175
249
346 347
346 to 349
232
319
161
226
340
339
337
235
238
290
195
229
233
ndice
Index
Pgina.
neiiby. Alfrodo
De Prado, I'elayo
152
340
356 401
300-301
278
352
142
Departamento Classil'icado
Departamento do lliielnietenango
Departamento del Progreso
De Soto Hotel
Dairio de Centro-Amrica
Diario de los Altos
Diario "El Comercio"
Diario "El Nacional"
Diario "La Repi'iblica"
Daz B., Eduardo
Jos
Direccin General de Correos
Directorio Oficial de Guatemala
Dietz,
Doninelli,
2)2
_
'
Antonio
Duarte, Capt. Manuel
Duarte
R.,
Dr.
Ma
Jos
Duarte, Pascual
Dubois, .lulio
Dubois, Mara Albertina
Echeverra, General Fidel
Echeverra y Vidaurre. Manuel
El Adelanto
"El Ahorro"
El Arte
Blgueta, Z. M
"El Norte," Peridico
El Porvenir de los Obreros
Escobar, Jess E. de
Escuela Inglesa
Establo Espaol "Villa Juanito y Juanita"
Estrada, J. Alberto
Fbrica de Bebidas Gaseosas "La Corona"
.
Falla,
Salvador
Central
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Vctor .Martnez)
Central (Jos Pacheco .Marroquln)
(J.
"La Cruz Roja"

"La Moderna"
"La Unin"
"San Rafael"
Femina
Fernndez, Francisco F
Fernndez Xatruch, Ramiro
Fernndez
Figueroa,
& Co
Bernardo
Flores, Fernando
Flores, General Jos
Flix
Fontaine, Lus A
Frese, Enrique
Furminieux, Lus
Fuxet, Juan
Glvez, Samuel J
Garage "Emerson"
Garage "San Francisco"
Garca Aguilar, Coronel Adolfo
Garca, Balbino N. & Hno
Garca, Moiss J
Garca & Co., Juan Antonio
Garn, Leonor H. de
Gereda. Dr. Salvador A
Gil Morales, Mariano
Girn, Manuel Mara
Godoy, Dr. Arturo

Gonzlez, Jacinto Crdova
Gonzlez, Rodolfo
Gonzlez Saravia. Antonio
Gonzlez Saravia, Ignacio
Gory, Frank
Goubaud, Alberto
Goubaud & Co
Grajeda y Hno., Baldemero
Gran Hotel
Gross,
Alberto
Guatemala Informativa
Guatemala Polo Club
Gudiel, Coronel Francisco
Guerra, A. C
Guerrero, Mariano
Gutirrez S., Jos Mara
Gutirrez y Ca., R
Haeussler, Alberto
Hayter, Rev. James
291
144
143
321
296
328 329
331
255
317
317
234
256
145
187
195
172
235
234
293
317
243
261
130
218
260
246
160
214-227
289
339
228
222
247
200
186
232
219
327
299
123
137
319
198
290
181
221
152
334
327
159
338
170
180
226
159
234
203
339
176
130
234
163
217
326
251
Hernndez, A. & Co., Andrs

Hernndez, Daniel
Hernndez, Vicente
Hernndez, Enrique
Herrarte, Joaqun B
Herrera, Juan Miguel
Herrera, Leonardo
Herrera, Nazario
Herrera, Vctor Manuel
Herrera & Co., E

Hill, Santiago H
Hirschberger, Elisa
Hotel Alemn
Hotel Ambos .Mundos
Hotel Amrica
Hotel Continental
Hotel del Norte
Hotel de Pars
Hotel De Soto
Hotel Germania
Hotel Imperial { Escuintla
Hotel Internacional
Hotel Italia
Hotel Len
Hotel Letona
Hotel Modelo
Hotel Oceanic
Hotel Roma
Hotel St. Charles
Hotel Thomas
Hotel Unin
Hurter & Co
Imprenta Electra
Invernizio. Enrique
Klussmann Sucesores
Kunze, Agustn
Kutzbach, Carlos
La Actualidad
"La Casa Inglesa"
"La Corona de Italia"
La Elegancia
Lainfiesta. Eduardo
"La Moda Elegante"
Lam, Q. Jos
Lam
S.,
Filadelfo
Langhoff, Jorge
& Co
La Opinin
La Predilecta
Lara & Co
La Repblica
Latin American Publicity Bureau
Lan(iuetn, Castaing
Larrave, General M iguel

Lavagnino, Antonio
Lavagnino A., Guillermo
Leche Hermanos
Legacin de Chile
Leiva. Alberto
Leiva, Dr. Rodolfo
Leiva & Co.. Agiistn
230
.Machado,
228
133
Loser, Lus
Lou & Co., Gustavo

Luna E., Felipe
Macg. Santiago
Manuel
MacNider, Stanley
Madrid. Dr. Alberto
Mancilla. Jos
.Mandujano, J. Antonio
190-191
229
233
231
250
294
299
299
254
265
240
265
235
299
296
265
224
353
291
296
289
217
129
317
291
234
292
296
155-330
223
222
296
351
227
313
313
214
213
172
233
216
143
350
122
156
234
244
126-127
326
15!
Leonardo, Antonio
Len, Ignacio
Letona, Paca de
Liceo Guatemalteco
Lima, General Jos Mara
Li vingston
Longo, Jos
Lpez A., Alfonso
Lpez Andrade, J. Y
I^pez T., Salvador
Lpez F., Silverio

Los Amates
259
232
322
196
321
161
174
352
228
338
230
Jaeger. Augusto
Jaramillo & .\rbenz
252
332
199
184
265
293
339
Pgina.
337
Hee Shun Lon y Ca
^^
219
227
249
299
239
182
264
313
340
169
238
295
264
215
209
229
340
326
204
336
232
231
ndice
Index
Pgina.
Marchant, Paul ('

Mrquez, h., Felipe
Marroquin Hnos
Marroqu!!, Dr. Jos Pacheco
Martnez, Celestino
Martnez Puig, Juan
Martnez B., Vctor
J. Vctor
Martnez,
Maselli, Juan B
Matta Hijos, Jos
Mazariegos Felice, Alberto
Mazariegos Juarros, Guillermo
Melgar, Juan
Melville, Mrs. M. E
Meneos, Alberto
Mndez, Joaqun
Menndez
Daniel
A., J.
Merck, Barn Ernesto de

Mrida, J. M
Mrida, Remigio
Mesn de San Agustn
"Mesn Ferrocarril"
Meyer, Blandina
Miles, Miss Amy V
Mirn B., Luis V
Mirn Estrada & Co., Alfredo
Molina, Jos Polanco
Molino, Rafael
Molino C, Rodrigo
Molino V. y Ca., Jos V
Mo!nostenango (Totonicapn Oepartmeni)
Montero, Ramn
Monteros Hermanos
Morales, Andrs H
Morales, Juan Barrios
Morales,
Morales,
Morales,
Morales,
Magdalena de
Manuel
Mariano Gil
Natalia G.
v.
de
Morgan, Henry
Muoz, Jos
New Orleans
New Orleans Engraving
Novales,
&
Electrotype Cu
Faustino
Nowakowski, Max
Ventura
Oetiker & Co., Gustavo
Nuila,
Oficina Internacional Centro-Americana

Orantes, Abraham
Orantes, Manuel Jos
Orantes, Rafael
Ordoez
A.,
Martn
Orellana, General Jos

Orellana. J. V
Ortega, Escolstico
Ortega, Pedro N
Ma
Ortz, General Apolinario

Pacheco Marroquin, Jos
Pacheco, Jorge A
Pacheco, R
Padilla, General Juan B
Palomo
R., Isidro
Pardo, Mara y Faustina

Paredes, Juan B
Parinello & Co., Luis
Passarelli, Nicols
Pastelera "El Buen Gusto"
Pellecer,
J.
Mariano
Peluquera de Londres
Peluquera Pars
Penney, William T
Pensin Suiza
Pereira, General Felipe S
Prez, Eduardo
Prez, Gerardo
Prez, Jess
Prez, Ricardo
Peridico "El Adelanto"
Peten
Piedrasanta, Jos
Pinto,
Clotilde
Polanco, Diego
Polanco, Elfego
Polanco, Manuel
225
351
330-331
289
296
218
323
214-227
260
234
301
259
220
223
173
289
157
128
299
301
216
261
286
165
340
229
261
151
235
294
306-307
337
235
221
120
236
327
226
131
138-248
173
351
355
254
221
319
218
342 to 345
131
168
225
*
334
202
230
205
129
183
289
291
293
124
324
193
240
265
227-243
236
213
220
219
134-135
250
177
172
299
239
154
172
104
288
147
155
194
174
Pgina.
Polanco Molina, Jos

Ponce, Emilio Rosales
Ponce C, Gral. M. (Jefe Poltico)
Potts & Knight
Prefacio
Prem, Marcial
Puerto Barrios
Quezada, Carlos
Quezada, Justo Antonio
Quezaltenango
Quon On Lon & Co

Rabb, Leopoldo
Ramrez, J. Hiplito
Reinoso, Concepcin Z
Reneau, Geo. C
Ros, Julio Soto
Knrique
Francisca v. de
Roberto
Dr. Rodolfo
Rittscher,
Rivera,
Robles,
Robles,
Robles,
Rosendo
Rodas, Francisco M
Rodrguez, Juan J
Rodrguez Rivera, F
Rodrguez Rivera, Salvador
Rojas, Tereso
Rosales G., Ramn

Rossbach, Mauricio
Rossolimo, Spiro
Rubn, Diego
Rubio, Jorge
Rudeke
<fe
Co.,
Teodoro
Ruiz, Ernesto
Ruttiraann, Roberto
Saenz, Basilio
San Cristbal
San Francisco El Alto
San Marcos
Santa Mara Chiquimula
Santiago
L., Dionisio
baravia, Antonio Gonzlez
Saravia. Ignacio Gonzlez y
Saravia Hermanos
Sarti, Lus
Schneeweis, P
Schwartz & Co
Searcy & Pfaff, Ltd
Segura Alfaro, Jos Sofero
Serra, Jos
Sierra & Co., Isaac
Sguere & Co., Arturo

Siramons, C. H
Sociedad "El Porvenir de los Obreros"
Solorzano, Pedro
Soto Hall, Mximo
Soto, Lus F
Spillari S., Pedro
Stabler, G.
Stanl, Adolfo
Charles Hotel
St. Charles Mansin
Steckler Seed Co., Ltd
St.
Stein Armer & Co

Supremo Court (Corte Suprema)
Taller Americano
Talo, Francisco
Tnchez Hernianos
Teatro Variedades
Tinoco, Rafael
Tipografa Central
Toaspern, Federico
Ton San Lon & Co

Toro
&
261
317
316
139
Co.,
Enrquez
Torres, Eduardo
Torres, Francisco Javier
Torres y Hermanas
Totonicapn
Trabanino, Dr. Mariano
Uberschaer, Julia de
Ubico, Arturo
Unin Comercial
"Unin Farmacei'itica"
Unin Industrial
"Unin Tipogrfica"
179
264
161
338
283-287
236
240
158
236
265
127
251
224
225
203
339
171
179
292
295
227
227
226
140-141
151
185
246
299
248
230
315
310-311
312-313
308-309
295
126
130
235
150
214
210
355
235-346
296
220
217
238
243
232
166-167
162
243
217
210
353
355
354
214
175
215
299
237
232
279
242
233
236
253
228
153
239
302 304
160
200
118
155
213
289
228
ndice
Index
Pgina.
United Friiit Conipany

Urmeneta, Elezar
Urrutia, riaudio
llrrutia. Miguel ngel
Vldez, Virigilio .1
Valladares, Helena
Valle. Jos del
Valz y Cfa., Pedro

Vsquez. Ricardo
Vecchio, Leonardo de
Vergara Clark, Carlos
Vergara, Solis
Vettorazzi, Hilario
266 to 272
174
192
144
240
146
233
237
149
296
126
127
241
Villanue va, Salvador

Vitola & Co
Vogl, Jorge
Waibel & Co
Walter House
Weissenberg, Henry
Wing On Lon & Co

Wunderlich, Dr. Mario J
Wyld Ospina,
Yon & Co., Julio
Zacapa
Zelaya, Ramn
Zniga, Dr. Nicols
322
289
211
294
355
295
225
233
239
242
273
172
164

Elibroazuldegua 00 Guat

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Elibroazuldegua 00 Guat

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

<<'*

Coleccin Lus Lujan Muoz

Don Manuel Estrada

Ciiiistilutional Presidvnt of tJie Repuhlic.

Ministro de Instruccin Pblica.

Don Jos Mara Reyna Andrade,

Ministcr of .lusticc iind l'rorinccs.

Doctor Don Luis Toledo Herrarte,

publicacin de este libro liemos tenido

de Guatemala, una exposicin

autntica del estado del progreso que ha alcanzado este bello

como un compendio de la historia de este

generaciones venideras, que

mismo tiempo hacer una obra que

de nuestra poca y especialmente las innumerables

como de mejoras pblicas

obras, tanto de educacin

Manuel Estrada Cabrera.

tiempo hace falta

mar y ms kilmetros de Ferrocarril y de

y ])or esta misma razn Guatemala, ofrece

dinero necesario para la realizacin de tales

obrera que puedan

desarrollo general del pas, y el primer paso para atraer

turismo, y para fomentar

turismo de primera clase y en

sobre todo la publicidad oficial, siendo este

Don Manuel Estrada

edicin del Libro Azual de Guatemala,

same time, make of

which will servo as a rememberance and example to the

coming generations, by including biographical data

as well as a sketch of the His-

in Politics, Sciences, Arts,

data which will show, without the question of a

doubt, the illustrous

iiuiumei-able achievements, not only in the

but also in the

of ])ublic bcttermciits, as accomplished

the richest and most flourishing of the Cen-

Guatemala has the

progresista administracin que

rige sus destinos.

bas bctter scapovts and inoie miles o railroads and telegraph

largor postal service as regards

her Sister Republics: and

same reasons Guatemala

offers largor opportunities

letters, etc., Iiandled,

as regards the investment of capital for the

that would in-

crease the wealth of the country.

always been a lack of enough

furnish the necessary

capitalists in the geneial

immigrants of the laboring

development of the Country.

Tiie lirst step' towards the attraction of capital

to interost tourists of the

best class brings the need, first of all of Official Publicity;

motive of the origin of the "Blue

Campaign inaugurated by the President

Republic, Honorable Manuel Estrada Cabrera.