Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Balanzas
Mod
Uni
ts
Set
up
Sta
ble
>O/T
<
g
Ent
er
Prin
OHAU
>O/T
<
Mo
Un
Se
tup
its
de
Sta
b
le
>O/T
<
g
En
ter
Pri
OHAU
>O/T
<
nt
Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033, Pine Brook, NJ, 07058-2033, USA
Declaracin de Conformidad
Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo nuestra nica responsabilidad, que los modelos de balanzas
listados a continuacin marcados con las iniciales CE estn en conformidad con las directivas y los estndares mencionados.
Ao de la
Adherencia a
la marca 96
de la CE
Estndar
73/23/EC
Equipos elctricos para el uso con lmites especficos
de voltaje
89/336/EC
Compatibilidad electromagntica
EU 90/384 NAWI
97
T2914
Estndares adicionales
CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1-92; UL Nmero estndar3101-1
Requerimientos de seguridad para Equipos Elctricos para la Medicin, el Control y el Uso en Laboratorios, Parte 1,
Requerimientos Generales
FCC
ISO 9001 Registro para Ohaus Corporation. Ohaus Corporation, USA, fue examinada y evaluada en 1994 por la oficina de Bureau
Veritas Quality International, BVQI y se le otorg el ISO 9001. Se certifica que Ohaus Corporation, USA, posee un sistema de calidad
que se conforma con los estndares internacionales para la gestin y el control de la calidad (series ISO 9000). Audiciones repetidas
se han llevado a cabo por BVQI a intervalos para verificar que el sistema de calidad funciona de la manera ms apropiada.
NOTA de la FCC: ESTE EQUIPO HA SIDO PROBADO Y SE HA ENCONTRADO QUE CUMPLE CON LOS LMITES PARA
UN EQUIPO DIGITAL DE CLASE A, SEGN LA PARTE 15 DE LAS REGLAS DE LA FCC.
ESTOS LMITES ESTN DISEADOS PARA PROVEER PROTECCIN RAZONABLE CONTRA INTERFERENCIAS
DAINAS CUANDO EL EQUIPO ES OPERADO EN UN AMBIENTE COMERCIAL. ESTE EQUIPO GENERA, USA Y
PUEDE IRRADIAR ENERGA DE RADIOFRECUENCIA Y SI NO SE INSTALA Y SE USA DE ACUERDO AL MANUAL
DE INSTRUCCIONES, PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS DAINAS A LAS RADIOCOMUNICACIONES. LA
OPERACIN DE ESTE EQUIPO EN UN REA RESIDENCIAL ES MUY PROBABLE QUE CAUSE INTERFERENCIAS
DAINAS, EN CUYO CASO, EL USUARIO SER REQUERIDO QUE CORRIJA LA INTERFERENCIA CORRIENDO
CON SUS PROPIOS GASTOS.
ESTE EQUIPO DIGITAL NO EXCEDE LOS LMITES DE LA CLASE A PARA LAS EMISIONES DE RUIDOS DE RADIO
DE EQUIPOS DIGITALES, TAL COMO SE HA REGULADO EN EL ESTNDAR DE EQUIPOS CAUSANTES DE
INTERFERENCIAS TITULADO EQUIPOS DIGITALES, ICES-003 DEL DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES DE
CANAD.
CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR :
APPAREILS NUMERIQUES, NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES
CE DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Explorer
E10640
E11140
E12140
E1RR80
E12130
E14130
E1RV70
E16120
E1B120
E1D120
E1RW60
E1D110
E1F110
E1H110
E01640
E16130
E1F120
E00640
E01140
E02140
E0RR80
E02130
E04130
E0RV70
E06120
E0B120
E0D120
E0RW60
E0D110
E0F110
E0H110
E0A520
E06130
E0F120
E10645
E11145
E12145
E1RR85
E12132
E14132
E1RV72
E16122
E1B122
E1D122
E1RW62
E1D112
E1F112
E1H112
E0E122
E16135
E1F122
V00640
V01140
V02140
V0RR80
V02130
V04130
V0RV70
V06120
V0B120
V0D120
V0RW60
V0D110
V0F110
V0H110
V06130
V0F120
V10645
V11145
V12145
V1RR85
V12132
V14132
V1RV72
V16122
V1B122
V1D122
V1RW62
V1D112
V1F112
V1H112
V16135
V1F122
E00645
E01145
E02145
E0RR85
E02132
E04132
E0RV72
E06122
E0B122
E0D122
E0RW62
E0D112
E0F112
E0H112
E15132
E12135
E14135
E1RV75
E16125
E1B125
E1D125
E1RW65
E1D115
E1F115
E1H115
E05132
E0F122
E1F125
V02132
V04132
V0RV72
V06122
V0B122
V0D122
V0RW62
V0D112
V0F112
V0H112
V12135
V14135
V1RV75
V16125
V1B125
V1D125
V1RW65
V1D115
V1F115
V1H115
V0F122
V1F125
E02135
E04135
E0RV75
E06125
E0B125
E0D125
E0RW65
E0D115
E0F115
E0H115
E15135
Voyager
V10640
V11140
V12140
V1RR80
V12130
V14130
V1RV70
V16120
V1B120
V1D120
V1RW60
V1D110
V1F110
V1H110
V16130
V1F120
INDICE DE MATERIAS
CONJUNTO DE CONTROLES ............................................................................................................. 1
CONJUNTO DE INDICADORES DE PANTALLA ................................................................................ 2
1.
1.1
Introduccin ........................................................................................................................................... 3
2.
INSTALACION ...................................................................................................................................... 3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Parabrisas ............................................................................................................................................. 5
2.6
3.
3.1
3.2
3.3
Calibracin ............................................................................................................................................ 7
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
3.4
Pesada ............................................................................................................................................... 17
3.5
Pesada en porcentaje.......................................................................................................................... 18
3.6
3.7
3.8
3.9
4.
4.1
4.2
Lectura ................................................................................................................................................ 23
4.3
4.4
4.6
RS232 ................................................................................................................................................. 27
4.7
4.8
Funcin ............................................................................................................................................... 29
4.9
Unidades ............................................................................................................................................. 30
4.10
Global .................................................................................................................................................. 30
4.11
4.12
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Accesorios ........................................................................................................................................... 40
5.8
Especificaciones .................................................................................................................................. 41
ii
CONJUNTO DE CONTROLES
6
8
2
3
Mode
Change
Stable
P T B/G
NET
Units
Center
of Zero
Mode
Units
9
Custom
% PG N
lb ozcti
mgkgdwt
Setup
Use
Setup
keys to change,
press Enter
Enter
press - O/T -
10
Mo
de
Un
its
Se
tup
Stab
le
11
>O/T
<
g
En
ter
Print
OHAU
S
>O/T
<
12
N
1
Designacin
I
Funcin
Tecla de encendido y apagado.
Tecla de modo
Tecla de unidades
Tecla Setup
Tecla
Tecla
Tecla
Tecla
Tecla
10
Tecla Enter/Print
11
Pata niveladora
12
6
5
4
3
Change
Stable
B/G
PT
NET
10
11
Units
Setup
9
Mode
12
Custom
Center
of Zero
% PG N
lb ozcti
mgkgdwt
2
1
Use
keys to change,
press Enter
18
17
13
14
press - O/T -
16
15
Funcin
Funcin
12
(Bandera britnica) - Son caracteres alfanumricos de 14 segmentos. Se usan siete caracteres para presentar caractersticas y funciones.
13
14
3
15
pulse
10
11
16
17
pulse Enter
18
NET
1. CONOZCA SU BALANZA
Le rogamos lea atentamente esta seccin, pues contiene informacin importante para una operacin segura y
econmica de su balanza Explorer.
1.1 Introduccin
Le agradecemos su decisin de comprar una balanza Explorer de Ohaus. Gracias a un nuevo diseo modular, su
balanza Explorer puede adaptarse a sus necesidades cambiantes. Pantallas remotas y pantallas ampliables, que
se pueden montar sobre una mesa, pared o columna, estn disponibles como accesorios. Ofrece una gran
comodidad de manejo y tiles funciones para obtener mediciones precisas. Un singular panel LCD, con un gran
indicador de 7 dgitos de 7 segmentos, presenta el valor de peso de la muestra que se pesa y un indicador de
bandera britnica de 7 dgitos (14 segmentos) visualiza las opciones seleccionadas en los submens. Adems la
pantalla contiene palabras inglesas que indican el estado de la balanza. Indicadores de flecha en la pantalla
sealan al usuario qu teclas del panel han de pulsarse para iniciar un cambio. Los controles del panel tienen
claramente marcada su funcin con grandes teclas de tarado a ambos lados del panel frontal. La operacin y
puesta a punto de la balanza es directa y sencilla. La balanza Explorer est disponible en diversos alcances de
escala total desde 62 gramos hasta 8.100 gramos, habiendo tambin modelos con campo FineRange, as como
versiones legales para comercio (Legal for Trade).
Detrs de su instrumento est OHAUS, fabricante de primera lnea de bsculas y balanzas de precisin. Un
departamento de servicio postventa, con tcnicos expertos en instrumentacin, se encarga de proporcionarle el
servicio ms rpido posible en el caso de que su instrumento requiera servicio. OHAUS tiene tambin un
departamento de servicio al cliente para atender cualquier consulta relacionada con aplicaciones y accesorios.
Con el fin de aprovechar plenamente las posibilidades ofrecidas por su balanza Explorer, le aconsejamos lea a
fondo estas instrucciones de manejo.
2. INSTALACION
2.1 Desembalaje y comprobacin del equipo estndar
Abra el embalaje y saque el instrumento y los accesorios. Compruebe que no falta nada. Los accesorios siguientes
son parte del equipo estndar de su nueva balanza Explorer.
Analticas
Equipo
Platillo 3.5
Platillo 4.75"
Platillo 6" (0.01g unidades)
Platillo 8" (0.1g unidades)
Parabrisas
Corta-aires (platillo 6", unid. 0.01g)
Adaptador de corriente AC
Manual de instrucciones
Tarjeta de garanta
De platillo superior
62g, 110g,
210, 410, 610 610g, 1550g, 2100g
210g, 210/100g 410/100g
4100g, 6100, 4100/1000g
6100g, 4100g,
8100g
Units
Stab
le
Setup
>O/
T<
g
Enter
Print
OHAUS
>O/
T<
Mode
Units
Setup
Stab
le
>O/
T<
g
Enter
Mode
Units
Setup
Stab
le
OHAUS
>O/
T<
>O/
T<
g
Enter
Print
OHAUS
>O/
T<
Indicador de
nivelacin
Mo
de
Uni
ts
Set
up
Pata
niveladora
Stab
le
>O/T
<
g
Ent
er
Prin
t
OHA
US
>O/T
<
Mo
Uni
Set
Platillo
de
ts
Sta
up
ble
>O/T<
g
Ent
er
Prin
OHA
US
>O/T<
Cubierta
2.5 Parabrisas
En balanzas de 610 g a 6100 g con 0,01 g de resolucin,
se requiere un deflector de aire para reducir la
posibilidad de que corrientes de aire perturben el platillo.
Cuando el deflector de aire est en su sitio, las corrientes
de aire se desvan por encima del platillo.
Deflector de aire
Mo
de
Un
its
Se
tup
Stab
le
>O/T
<
g
En
ter
Print
OHA
US
>O/T
<
Conexin de adaptador AC
Trasera de la balanza
START
CALIBRATION
InCALTM Calibration (No Lock)*
Span Calibration
User Calibration
Linearity Calibration
Calibration Test (No Lock)
Calibration Msg ON/OFF
Calibration Adj. + 100 (0)
Lock ON/OFF
Exit
* (si est instalada la opcin)
DATE
Type m/d/y
Set Date
Exit
GLP SET
READOUT
Filter
Stable
Auto 0
Lock
Exit
GLP DATA
User Number
Project Number
Lock
Exit
PRINT
Auto Print
Interval
Stable
Numeric
Print Date
Print Time
Reference
Lock
Exit
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
Enter 7 digits
Enter 7 digits
ON/OFF
RS232
Baud
Parity
Data
Stop
Lock
Exit
Time
Balance ID
User Number
Project Number
Difference
Name
Lock
Exit
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
LFT
LFT LOCK
ON/OFF
(Locked using switch)
GLOBAL
List
Reset
Version
Lock
NO/YES
NO/YES
Software No.
ON/OFF
UNITS
FUNCTION
Weigh
Percent
Count
Animal
Lock
Exit
TIME
Type 12 Hour/24 Hour
Set Time
Adjust Enter xx seconds
Exit
Units
Lock
Exit
ON/OFF
ON/OFF
CUSTOM
Factor
Exponent
LSD
Lock
Exit
Enter 7 digits
Enter +3 to -3
Enter 0,5 to 100
ON/OFF
Encendido/apagado
Para activar la balanza pulse una vez la tecla ON/OFF
(tecla redonda con una I dentro) situada en el ngulo
superior izquierdo del panel. Para desactivarla, vuelva
a pulsar la tecla
Stable
Mode
Units
Setup
Enter
Estabilizacin
Antes de usar la balanza por primera vez, espere a que
se aclimate al nuevo ambiente. La balanza slo requiere
estar enchufada para calentarse. El periodo de calentamiento recomendado es 20 minutos. Las balanzas analticas de la clase I requieren por lo menos 2 horas. Los
circuitos internos de la balanza se mantienen alimentados y operativos mientras estn conectados a la red.
Calibracin
Consulte el apartado 3.3 y calibre la balanza antes de
continuar.
3.3 Calibracin
Las balanzas Explorer ofrecen una serie de mtodos de calibracin: interna (InCALTM), de expansin , de usuario,
de linealidad, y CalTestTM.
InCal TM
La calibracin interna (InCALTM) de la balanza se realiza mediante una pesa interna. (Si
est instalada la opcin.)
NOTA: Cuando aparece CAL NOW, debe calibrarse la balanza antes de seguir pesando.
Span -
User -
Linearity -
Esta calibracin minimiza la diferencia entre pesos actuales y visualizados dentro del
campo de pesada de la balanza. Se usan tres valores de peso: cero, un valor de peso
en el centro del campo, y otro valor en el alcance especificado de la balanza o cerca de
l.
Cal Test -
Lock -
Puede activarse o desactivarse. Cuando est activada, Span, User y Linearity estn
bloqueados y no se pueden usar.
7
Pesas de calibracin
Antes de iniciar la calibracin asegrese de disponer
de las pesas. Si empieza la calibracin y se da cuenta
de que no tiene pesas de calibracin, salga del men.
La balanza retendr los datos de calibracin
previamente memorizados. La calibracin debe
realizarse siempre que haga falta para asegurar pesadas
precisas. En la tabla derecha se resean las pesas
requeridas para los distintos mtodos
NOTA:
Cualquiera de los modos de calibracin se puede
finalizar en cualquier momento pulsando una de las
teclas Mode, Units Setup.
ALCANCE
PESAS DE
LINEALIDAD
PESAS SOLO
DE EXPANSION
62 g
110 g
210 g
410 g
610 g
2100 g
4100 g
6100 g
8100 g
20 g/50 g
50 g/100 g
100 g/200 g
200 g/400 g
200 g/500 g
1000 g/2000 g
2000 g/4000 g
2000 g/5000 g
4000 g/8000 g
50 g
100 g
200 g
400 g
500 g
2000 g
4000 g
5000 g
8000 g
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
NOTA:
No perturbe la balanza durante la calibracion. Si
aparece el mensaje unstable, la balanza no fu capaz
de adquirir datos estables durante la calibracin
interna. La balanza esperar a realizar la calibracin
interna hasta que pueda leer datos estables.
Entonces la balanza completer la funcin de
calibracion interna.
press Enter
Setup
Change
keys to change,
press Enter
Change
keys to change,
press Enter
Change
Setup
Change
Setup
Stable
Mode
Units
Setup
Enter
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Pulse el botn
press Enter
o el botn
y seleccione ON OFF.
Use
keys to change,
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
Setup
Change
press Enter
Setup
Change
Pulse el botn
Use
keys to change,
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
press Enter
Stable
Mode
Units
Setup
Change
Use
keys to change,
Setup
press Enter
10
Enter
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
press Enter
keys to change,
press Enter
Procedimiento
Ejecute el procedimiento de calibracin interna del
prrafo 3.3.1.
Pulse el botn # para colocar en cero la balanza.
Coloque una masa de Clase I igual al valor de la
calibracin de la amplitud de la balanza. Note la
lectura de la balanza y vea si la balanza indica el
peso exacto o indica una lectura mayor o menor. Si
la lectura es mayor o menor, proceda.
Pulse Setup, CAL se visualiza.
Pulse Enter, CAL TYPE se visualiza.
Pulse el botn
hasta que se visualice CAL
ADJ.
Pulse el botn Enter, CAL ADJ 0 debe visualizarse
(0 es la programacin de fbrica).
NOTA: La balanza retiene la ltima programacin
de CAL ADJ.
o el botn
hasta que el nmero
Pulse
deseado se visualice.
Pulse el botn Enter, se visualiza
momentneamente SAVED luego la pantalla in
dica LOCK.
Pulse el botn Enter, se visualizan LOCK ON o
LOCK OFF.
Pulse
o el botn
y seleccione LOCK, ON
o LOCK OFF. LOCK ON se usa normalmente en
las aplicaciones legales para el comercio. Cuando
se programa en ON, y se activa la opcin legal para
el comercio en la balanza, el ajuste de la calibracin
se desactiva y cualquier programacin entrada
permanece en la balanza.
Pulse en botn Enter, se visualiza
momentneamente SAVED, luego se visualiza EXIT.
Pulse el botn Enter, la pantalla regresa al modo
de pesaje (WEIGH).
Ejecute el procedimiento de calibracin interna del
prrafo 3.3.1. El valor entrado como ajuste es
ahora almacenado. Coloque la masa de calibracin
en la bandeja y verifique. Repita el procedimiento si
se requieren ms correcciones. La pantalla debe
coincidir con la masa usada para la calibracin.
Para regresar a los valores de fbrica, siga el
procedimiento anterior y programe CAL ADJ en 0.
Setup
Change
Stable
Mode
Units
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
11
Enter
Change
Mode
Units
Setup
Use
keys to change,
press Enter
Pulse la tecla
Setup
Change
keys to change,
press Enter
Use
keys to change,
Setup
Change
press Enter
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
g
Stable
press Enter
Mode
Units
Setup
Change
Setup
12
Enter
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse la tecla
Change
Pulse la tecla
y/o
e introduzca el
keys to change,
press Enter
Setup
Change
keys to change,
press Enter
Change
g
Use
keys to change,
press Enter
Change
g
Use
keys to change,
press Enter
(PARPADEANTE)
Setup
Change
Stable
Mode
Units
press Enter
Setup
Change
Setup
13
Enter
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse la tecla
Use
keys to change,
Setup
Change
press Enter
Use
keys to change,
Setup
Change
press Enter
Use
keys to change,
Setup
Change
press Enter
Change
g
press Enter
Setup
Change
Stable
Mode
Units
Setup
press Enter
Change
Setup
14
Enter
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse la tecla
Change
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
g
press Enter
Stable
Mode
Units
Setup
Change
Setup
15
Enter
- - - - - INCAL - - - - - 7/01/97
1:00:00 PM
Bal Id 1234
Cal:
1000.00 g
Old:
1000.00 g
Dif:
0.00 g
Wt. Ref......................................
USER NO 2056853
PROJ NO 100012
Name........................................
- - - - - END - - - - - - - - - LIN CAL - - - - - 7/01/97
1:00:00 PM
Bal Id 1234
Cal:
1000.00 g
Old:
999.08 g
Dif:
0.02 g
Wt. Ref......................................
USER NO 2056853
PROJ NO 100012
Name........................................
- - - - - END - - - - 16
3.4 Pesada
NOTA: Las balanzas Explorer se envan activadas slo con gramos. Si se va a usar la balanza con otra unidad de
medida Modelo Aprobado/Legal para Comercio, hay que activar la unidad deseada. Consulte para ello el apartado
4.9.
Procedimiento
Pulse la tecla # para reponer la pantalla a
cero
Stable
Mode
Units
Setup
Enter
Pulse
ts
Sta
tup
ble
>O/T
<
g
En
ter
Prin
OHAU
>O/T
<
Mod
e
Uni
ts
Se
tup
Sta
ble
>O/T
<
g
En
ter
Prin
t
OHAU
>O/T
<
Change
Mode
Pulse la tecla
Units
PERCENT
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
keys to change,
Mode
%
Use
press Enter
Stable
Stable
Mode
Units
Setup
18
%
Enter
Procedimiento
Pulse la tecla Mode.
Mode
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
y seleccione el tamao de
Mode
keys to change,
press Enter
Stable
Puesta al da (Update)
La puesta al da es una funcin que permite cargar
muestras adicionales mayores que el valor de la muestra
original, pero menos de tres veces el valor. Esta accin
aumenta la precisin de la medida
Change
Mode
keys to change,
press Enter
Stable
Mode
Units
PC
Setup
19
Enter
Change
Pulse tecla
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
Pulse tecla
Mode
keys to change,
Change
press Enter
Mode
keys to change,
press Enter
Stable
20
PARTE
INFERIOR
DEBALANCE
LA BALANZA
BOTTOM
OF
RETIRE LA CUBEIRTA
PROTECTORA,
REMOVE
ELPROTECTIVE
GANCHO PARA
PESAR
POR DEBAJO
COVER.
EST DENTRO DE
WEIGH BELOW
LA BALANZA
LOCALIZACIN
WEIGH
BELOW
DEL
GANCHO
HOOK
LOCATION
PARA PESAR
POR
HOOK IS INSIDE OF
BALANCE.
DEBAJO
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
21
4.
Fecha (Date)
Date es una funcin que permite ajustar la balanza a la
notacin de fecha U.S.A o europea. La notacin U.S. A
tiene mes, luego fecha y luego el ao separados por
(/) en el informe. La notacin de fecha europea tiene
primero el da, seguido por el mes y luego el ao; cada
uno separados por un punto. El ajuste de fbrica es la
notacin U.S.A.
Pulse tecla
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Procedimiento
Pulse la tecla Setup, aparece CAL.
Pulse tecla
Change
Mode
Pulse tecla
y seleccione 12 hr 24 hr.
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Pulse tecla
press Enter
y seleccione el ajuste de
men deseado.
Pulse la tecla Enter, aparece SAVED.
Pulse la tecla
Cero automtico
El cero automtico minimiza los efectos de los cambios de temperatura y la deriva en la lectura del cero. La balanza mantiene
la indicacin de cero hasta que se sobrepasa el umbral. El ajuste estndar de fbrica est marcado con negrita.
OFF
.5 d
1d
3d
Filtro
El filtro compensa la vibracin o las corrientes de aire excesivas. Los ajustes estndar est marcado con negrita.
-0-1-2-3-
Bloqueo (Lock)
Lock ON/OFF slo se puede cambiar si el hardware est en OFF/desactivado. Un men est bloqueado cuando el bloqueo
de men y el conmutador de bloqueo estn en ON. Cuando Lock est seleccionado y activado, bloquea todas las entradas
hechas bajo el men Readout. En condicin de bloqueo, las opciones se pueden bloquear, pero no cambiar, en el men. En
off las entradas pueden cambiarse. OFF es el ajuste estndar.
23
Procedimiento
Para seleccionar cualquiera de las opciones en el men GLP
Data proceda del modo siguiente:
Pulse la tecla Setup, aparece CAL.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
segn indique la
Pulse la tecla
segn indique la
Pulse la tecla
Procedimiento
Para seleccionar cualquiera de las opciones del men GLP
Set, proceda del modo siguiente:
Pulse la tecla Setup, aparece CAL.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
y seleccione ON OFF.
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
parmetro EXIT.
Pulse Enter para continuar.
25
Informe de muestras
7/01/97
12:01:37 AM
429.5 g
Time = On
7/01/97
12:01:52 AM
Bal Id
429.8 g
Time = On
Balance ID = On
7/01/97
12:02:17 AM
Bal Id
USER NO 1000001
429.8 g
Time = On
Bal ID = On
User No. = On
7/01/97
12:02:43 AM
Bal Id
USER NO 1000001
PROJ NO 2000002
429.5 g
Time = On
Bal ID = On
User No = On
Proj No = On
7/01/97
12:02:43 AM
Bal Id
USER NO 1000001
PROJ NO 2000002
Name . . . . . . . . .. . . . . .
429.5 g
Time = On
Bal ID = On
User No = On
Proj No =
Name = On
7/01/97
12:01:37 AM
429.5 g
429.6 g
429.7 g
429.7 g
429.7 g
Time = On
Reference
Cuando la funcin Reference est activada en ON, imprime el valor de peso utilizado como referencia tanto en
Porcentajes o Recuento de Piezas. OFF es el ajuste por defecto.
Lock
Lock ON/OFF solo se puede cambiar cuando el conmutador de bloqueo del hardware est en la posicin OFF/
desactivado. Un men queda bloqueado cuando en el bloqueo del men se selecciona ON y el conmutador de
bloqueo est tambien en ON. Cuando lock est seleccionado y activado, bloquea todas las entradas bajo en
men Print. En este estado, las opciones se pueden bloquear en el men, pero no cambiar. Cuando se selecciona
off, las opciones si que se pueden cambiar. OFF es el ajuste por defecto.
26
4.6 RS232
El men RS232 proporciona parmetros de comunicacin que pueden ajustarse para acomodar impresoras
externas u ordenadores. Contiene cinco submens: Velocidad de transmisin (Baud), Parity, Data, bit de Stop
y Lock ON OFF, que le permiten programar parmetros de balanza y bloquear los ajustes.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup, aparece CAL.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
y seleccione el ajuste de
men deseado.
Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste.
Pulse tecla
27
Change
Pulse tecla
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Pulse tecla
press Enter
parmetro o EXIT.
Pulse Enter para continuar.
NOTA: En aplicaciones legales para comercio, la balanza ha
de estar precintada. V. seccin sobre precintado LFT.
Men de fecha
Men de hora
Desbloqueado
Desbloqueado
Men de calibracin
Expa., Lineal., Usuario
CalTest
Calibracin interna
Bloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado
Men de lectura
Estabilidad
Cero automtico
Nivel de filtro
Desbloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado (Print Stable Data en ON)
Desbloqueado
Lockswitch Bloqueado
Bloqueado
Peso
Bloqueado
Gramos*
Bloqueado
Desbloqueado
28
4.8 Funcin
The submen Funcin permite seleccionar cinco funciones activables o desactivables. Estas funciones son:
Pesar, Porcentaje, Recuento, Animales y Bloqueo. Pesar est en ON y todas las dems tienen un ajuste
estndar de OFF. Si cualquiera de las funciones se pone en ON, puede ser seleccionada para operacin desde la
tecla Mode.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup, aparece CAL.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
y seleccione ON OFF.
Pesar
El submen Pesar (Weigh) est siempre en ON como ajuste estndar.
Porcentaje
La pesada en porcentaje (Percent) le permite colocar una carga de referencia en la balanza y luego visualizar
otras cargas como porcentaje de la referencia. La seleccin se hace mediante la tecla Mode. El ajuste estndar
es OFF.
Recuento
El recuento (Count) se usa para contar cantidades de piezas. La seleccin se hace mediante la tecla Mode. El
ajuste estndar es OFF.
Animal
La pesada de animales proporciona ajustes especiales para acomodarla a los movimientos del animal. La seleccin
se hace mediante la tecla Mode. El ajuste estndar es OFF.
Bloqueo (Lock)
El bloqueo ON/OFF slo se puede cambiar si el conmutador de bloqueo del hardware est en OFF/desactivado.
Un men est bloqueado cuando el bloqueo del men y el conmutador de bloqueo estn en ON. Cuando Lock
est seleccionado y activado, bloquea todas las entradas realizadas bajo el men Print. En ese estado, las
opciones se pueden bloquear en el men, pero no cambiar. En estado desbloqueado, las opciones s se pueden
cambiar. OFF es el ajuste estndar.
29
4.9 Unidades
El submen permite seleccionar las unidades de medida que se pueden activar o desactivar y bloquear.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup, aparece CAL.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
deseada.
Pulse Enter para continuar.
Pulse tecla
y seleccione ON OFF.
Pulse tecla
4.10 Global
Este men contiene tres funciones que se pueden ajustar a un tipo de operacin de s no. Estas funciones son:
List, Reset y Version. El ajuste estndar es NO. Global List es un cmodo mtodo para comprobar los parmetros
que han sido activados en la balanza. Los parmetros no se muestran en el display pero se imprimen cuando se
selecciona este menu. Global contiene la funcin List.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup.
Setup
Change
Pulse tecla
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
para seleccionar el
Informe de muestras
EXPLORER xxxxxx-xxx
Sr #x.xx OS#x.xx G#x.xx
LFT is Off
Mode Menu
WEIGH= On
PERCENT= Off
COUNT= Off
ANIMAL= Off
Lock Switch is Off
Menu Locks
RS232= Off
READOUT= Off
GLPSET= Off
MODE= Off
UNITS= Off
PRINT= Off
GLP Data = Off
CAL= Off
GLOBAL= Off
CUSTOM= Off
Enabled Units:
g
custm
C. Units:
1.000000 E0 x 1
Time= 12hr
3:19:51 PM
Date= m/d/y
7/09/97
Function = Weigh
ReadOut Menu
Stb= 2 d
AZT= .5 d
Filter= 1
GLP Menu
Time/Date= On
Bal Id= On
User No.= On
Proj No.= On
DIFF= On
Name= On
Print Menu
Auto Print= Off
Interval= 7
Stable Print= On
NU= On
GLP Cont = Off
GLP on Tare = Off
Print Ref= On
RS232 = 2400: N: 7: 2
Reset
Reset, cuando est en si (yes) restablecern los ajustes estndar de fbrica en la balanza. El ajuste estndar es
NO.
Version
Visualiza el nmero de versin del software para fines de servicio. Este nmero est instalado con la balanza.
Lock
Con Lock seleccionado y YES, se bloquea cualquier entrada hecha bajo el men Global. El ajuste estndar es
NO.
31
= .1234 x
.01234 = .1234 x
= .1234 x 10
.1 = .1234 x 10-1
Setup
Stable
Mode
EXPONENTES
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
keys to change,
E-3
Desplaza la coma 3
lugares a la izquierda.
E-2
Desplaza la coma 2
lugares a la izquierda.
E-1
Desplaza la coma 1
lugar a la izquierda.
E0
Deja la coma en
posicin normal.
E1
Desplaza la coma 1
lugar a la derecha.
E2
Desplaza la coma 2
lugares a la derecha.
E3
Desplaza la coma 3
lugares a la derecha.
press Enter
Setup
Change
Use
press Enter
Procedimiento
Pulse la tecla Setup.
Pulse tecla
CUSTOM.
Setup
Change
keys to change,
press Enter
Pulse tecla
segn indique la
Setup
Change
keys to change,
press Enter
y seleccione el valor de
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
keys to change,
LSDs
Setup
Change
LSD 1
Visualiza de 1 en 1.
LSD 2
Visualiza de 2 en 2.
LSD 5
Visualiza de 5 en 5.
LSD 10
Visualiza de 10 en 10.
LSD 100
Procedimiento (cont.)
Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste, aparece
LSD. Hay 6 ajustes LSD (mnimo dgito significativo)
que Vd. puede elegir (vea tabla).
press Enter
Setup
Change
LSD .5
Pulse tecla
Use
keys to change,
5, 10 100.
press Enter
Change
Pulse tecla
y seleccione ON OFF.
keys to change,
press Enter
Stable
Mode
Units
Setup
Enter
33
Conmutador de
bloqueo en posicin
bloqueada
Mod
Un
its
Se
Sta
tup
ble
>O/T
<
g
En
ter
Print
OHAU
Tornillo de
precintado
Placa del
conmutador
Precinto
de plomo
o
adhesivo
de sellado
34
>O/T
<
5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para que la balanza opere debidamente, carcasa y plataforma deben estar limpias de material extrao. Si es
preciso, use un pao humedecido con un detergente suave. Guarde las pesas de calibracin en lugar seguro y
seco.
CAUSA(S) PROBABLE(S)
REMEDIO
La unidad no se activa.
Recalbrela correctamente.
No se ha seleccionado Enter.
Men bloqueado.
Microprocesador bloqueado.
Men bloqueado
(con conmutador de bloqueo en
ON)
Lecturas inestables.
35
Conexin RS232
Trasera de la balanza
Instrucciones RS232
Toda la comunicacin se realiza mediante el formato
estndar ASCII. La balanza reconoce los caracteres
reseados en la tabla siguiente. La respuesta de instruccin invlida "ES" error indica que la balanza no ha reconocido la instruccin. Las instrucciones remitidas a la
balanza se validan con un retorno de carro (CR) o
retorno de carro-avance lnea a lnea (CRLF). Por
ejemplo, una instruccin de tarado debe aparecer segn
el diagrama adyacente. La salida de datos por la balanza
se valida siempre con un retorno de carro-avance de
lnea (CRLF).
TARADO
*
2
6
3
7
4
8
IMPRIMIR*
Descripcin
Imprimir modo actual
CR
1
LF
1
blanco si estable
? si inestable
mg
g
kg
dwt
ct
oz
oz t
nnnnA
GN
tael
tael
tael
momme
lb
nnn = 0
nnn = S
nnn = C
nnnn = 1-3600
N
tical
custm
Pcs
%
Desactiva funcin
Salida en estabilidad
Salida continua
Ajusta Intervalo de
impresin automtica
36
1
2
3
4*
5
6
7
8
9*
N/C
Salida de datos (TXD)
Entrada de datos (RXD)
Tara (seal external)
Clear To Send (CTS)
Terminal de datos listo (DTR)
Tierra
Peticin de envo (RTS)
Imprimir (seal external)
Descripcin
xD
xI
L
xM
xSL
nivel mnimo
nivel mximo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Miligramos
Gramos
Kilogramos
dwt
Quilates
Onzas
Onzas troy
Granos
Taels Hong Kong
Taels Singapur
Taels Taiwan
Mommes
Libras Decimales
(No se usa)
Newtons
Tical
Unidades del usuario
Esc V
=
=
=
=
0
1
2
3
xZ
x%
x#
Esc R
ON
Activa la balanza.
OFF
Desactiva la balanza.
NOTA: La disponibilidad de las unidades sombreadas est sujeta a las regulaciones locales.
37
Descripcin
xF
xAW
xE
xT
ID
XID
AC
Cancelar calibracin.
XUC
IC
LE
SN
xS
TIME
mm/dd/yy SETDATE
hh:mm:ss SETTIME
DATE
W$TM
R$TM
SETUP
SW
38
Este mensaje luce cuando se cambia una opcin en el men y se escribe el nuevo valor
en la EEPROM.
LOCKED
Este mensaje luce cuando una opcin no se puede cambiar en el men por estar
bloqueado ste y el conmutador de bloqueo en posicin de bloqueo.
LOW REF
UNSTBLE Este mesaje aparece cuando la balanza no fu capaz de adquirir datos estables durante
la calibracin interna.
39
5.7 Accesorios
Descripcin
Ohaus Part No.
Pesas de calibracin- Tolerancia ASTM clase 1:
20 g
50 g
100 g
200 g
500 g
1 kg
2 kg
4 kg
49024-11
49054-11
49015-11
49025-11
49055-11
49016-11
49026-11
49046-11
470003-01
470004-01
470006-01
470007-01
470008-01
470009-01
470009-02
470009-03
470010-010
470010-020
470010-030
AS017-01
AS017-02
80500570
AS017-09
SF42
40
5.8 Especificaciones
Analticas
Alcance (g)
62
110
162
Escaln (mg)
210
100/210 *
0.1
Unidades de pesaje
0.1/1
g, mg, oz , oz t, ct, dwt, taels (3), mommes, gn, ti, N, unidad del usuario
Modos de aplicaciones
Caractersticas
0.1
0.1/0.5
0.2
0.2/0.5
Zona de tarado
Tiempo de estabilizacin
< 4 segundos
3
(10 C - 30 C)
Interv.operativo temperatura:
con calibracin interna
sin calibracin interna
10 a 40 C/ 50 a 104 F
10 a 30 C/50 a 86 F
Calibracin Externa InCALTM
Calibracin
Alimentacin elctrica
Corta-aires (cm)
(altura libre sobre plataf.)
25.9
Pantalla (cm)
1.5
9. dimetro
Dimensiones
210 410
Escaln (g)
0.001
Unidades de pesaje
610
100/410*
0.001/0.01
1000/4100* 4100
0.01/0.1
6100
0.1
g, mg, kg, lbs, oz , oz t, ct, dwt, taels (3), mommes, gn, ti, N, unidad del usuario
Modos de aplicaciones
Caractersticas
0.002
0.01/0.05
0.05
0.02
0.02/0.05
0.1
< 3 segundos
Tiempo de estabilizacin
Deriva sensibilidad PPM/ C
(10 C - 30 C)
0.005
0.01
0.04
Alcance total por sustraccin
0.002/0.005
Zona de tarado
4
Interv.operativo temperatura:
con calibracin interna
sin calibracin interna
10 a 40 C/50 a 104 F
10 a 30 C/50 a 86 F
Calibracin Externa InCALTM
Calibracin
Alimentacin elctrica
Corta-aires (pulg/cm)
(altura libre sobre plataf.)
Pantalla (cm)
1.5
* FineRange
6100
0.01
TM
12 di.
20.3 x 20.3
4 x 23.4 x 35.5
desplazable
NOTA: No se aplican todos los modos de pesada, dependiendo del alcance y resolucin de la balanza.
NOTA: La disponibilidad de las unidades de pesaje sombreadas est sujeta a las regulaciones locales.
41
8100
5 C a 40 C
Humedad atmosfrica
80% rh @ a 30 C
15% +10%
Categora de la instalacin
II
Grado de polucin:
Adaptador de corriente:
42
43
44
GARANTIA LIMITADA
Los productos Ohaus estn garantizados contra defectos de material y de mano de obra a partir de la fecha de
entrega y mientras dure el periodo de garanta. Durante el periodo de garanta, Ohaus reparar sustituir sin
cargo alguno cualquier componente o componentes que resulten defectuosos, siempre que se devuelva el producto
a Ohaus, a portes pagados.
Esta garanta no se aplica si el producto ha sufrido daos por accidente o uso indebido, se ha expuesto a materiales
radioactivos o corrosivos, ha penetrado material extrao en su interior, o a consecuencia de servicio o modificacin
no realizados por Ohaus. A falta de una tarjeta de registro de garanta debidamente cumplimentada, el periodo de
garanta comenzar en la fecha de envo al agente autorizado. Ohaus Corporation no ofrece otra garanta explcita
o implcita. Ohaus Corporation no se har responsable de daos indirectos.
Puesto que la legislacin sobre garantas difiere de un pas a otro, le regamos se ponga en contacto con Ohaus
o con su agente local Ohaus para ms detalles.
Ohaus Corporation
19A Chapin Road,
Pine Brook, NJ 07058-9878, USA
Tel: (973) 377-9000,
Fax: (973) 593-0359
OHAUS
Motores 178
08038 Barcelona
Espaa
Con oficinas en el Reino Unido, Alemania, Francia, Italia, Polonia, Mxico, Japn, Corea y China.
www.ohaus.com