.

81.2-2
63

,
..

63

..
: . .: ", 2002. 464 .
ISBN 5-8346-0136-7

, .

, - -
.

, ,
, , .
,
,
.
- 18 , , , : p, , , x, , , , a
.

81.2
.. , 2002
" , 2002
ISBN5-8346-0136-7


.. o

:
, , , , ,
, .
- , .
- 8-12 . , , , .
8 ,
: , , , , , ,
. ,
, , .
10 (,
, , , , ,
, , ).
,
, ,

.
, ,

,
,
.

, .
,
.

1
:
1. //, //, /i/, //, /u/
2. /f/, /m/, /n/, //, /t/, /s/, /1/, //, /b/, / / , /d/, /d/, //
3. 1 -
:
1.
2. 3.
4. 5.

5
22 .

, :
: //, //, /i/, //, /u/
: /f/, /m/, /n/, //, /t/
1. //, //, /i/, //, //
, , ,
.
//
- , -
// .
//
- , -
//.

/i/
- I, i; Y, -
// .
/i/ .
/ /
- , -
/ / ,
, .
/u/
- U, -
// ,
.

 1
2. /f/, /m/, /p/, //, /t/, /s/, /1/, //, /b/, / / , /d/, /d/
//

/f/

- F, f -
//: fe, feo
/m/
- , m -
//: mano, mono
/n/
N, n -
/ / ,

: Ana, uno, una
//
- , -
//: Pepe, pipa

/t/
, t -
,
, i: tema, tipo,
tapa
/s/
S, s -
// //:
oso, sano, asno
IV
- L, 1.
//
: luna, lino, lomo
/r/
R, r -
//
: metro, tintero, mar

/b/
, b; V, v -
// ,
m, n :
bolso, mambo, visita
//
- , b; V, v
,
/b/.
, ,
.
: tubo, libro,
Pablo

/d/
- D , d.
, n l

: donde, saldo, data, dote

/d/I

D, d
,
/d/.
,
.
: madre, todo, tarde, dado, dedo, una
dama
/ / :
Madrid, pared
- , ; Q u , q u ; , .
//.
:
) , - , , :
casa, cubano, contar, acto
) Q u , qu - e, i,
u q u e , qui : quinta,
queso, que
) , k -
: kilo, Krasnodar
A

//

cu

que

qui

3. 1-
, 5,
: vive, bolso, toman,
osos
, ,
(acento): M o s c , A n d r s , capitn,
fabrica

1.
, ,
, .
.
:

un
una

unos
unas

.
unos libros
unas casas

2.

.
-,
-.
un libro
una casa
un bolso
una visita

.
una casa -
un bolso -

-
-

3.

.
-, - -.
.
u n libro cubano

u n a casa bonita

4.

, .
.
Carmen vive en Mosc.
Carmen n vive en Mosc.

.
.

5.
?
? ? , -
, - , , .
.

, .
Dnde vive Carmen?
Adonde va Carmen?
De dnde sale Carmen?

!

?

?

1) :
/m/ /n/
uno
nena
no
mena
nulo

/F/

fresa
flema
fosa
fuma
elefante
/
lomo
Elena
Lolita
luna
lana
/d/
nudo
dado
moda
padre
boda

//
metro
pardo
esmero
para
libro

//
pena
pino
pelo
pela
palo
/b/
ambos
bomba
visita
bolso
vaso

ll
salud
tomad
pared
Madrid
verdad

cuna
curso
acto
casa
cosa

N
tela
tipo
tino
t
tema

/s/
solo
mesa
antes
sopa
sola

/P/
sable
pobre
cubano
pavo
Pablo

/d/
donde
mundo
saldo
dama
dote

/k/
quito
queso
que
Paquita
paquete

Kremlin
kilogramo
kilmetro

2) :
1. Lolita va a c a s a . Lolita va de visita. Lolita v a sola. Va en m e t r o .
2. Pablo n o va. Pablo no va a casa. Pablo n o v a solo. P a b l o n o va a
casa con Elena. Pablo n o va en metro.
3) :
1. D n d e vive Lolita?
2. Adonde va usted?
3. D n d e vive Pablo?

4. Adonde va Carmen?
4)
:
libro,... visita,... casa,

bolso,

metro

5)
:
1. Pedro lee un libro cuban... 2. Lolita vive en una casa bonit...
3. Elena sale sol... 4. Pablo no sale sol...
6)
:
1. Carmen lee un libro. 2. Lolita vive sola. 3. Lolita toma un libro.

Texto
Lolita vive en Mosc. N o vive sola. Vive con su madre. Viven en una
casa bonita. Esta tarde Lolita toma su bolso y sale de casa. Sale sola.
Lolita va de visita. Va en metro. Aqu Lolita lee un libro cubano. A casa
Lolita va tarde.
vocabulario
vive
en
solo, -a
con
su
madre f
viven
casa f
bonito, -a
tarde f
esta tarde
toma
bolso m

()
,

()
, ,

,
-

sale
de
va
v a de visita
va en metro
metro m
aqu
libro m
lee
c u b a n o , -a
a
tarde

Dilogo
- D n d e v i v e usted?
- V i v o en M o s c .
- D e d n d e sale usted?

()
,
,

,
-

()

()

10

- De casa.
- Adonde va Ud.?
- A casa.
vocabulario
dnde?
usted, Ud.
vivo
de dnde?
adonde?

?
(Ud.

?
?

usted)

1) :
1. Pedro vive en Mosc.
2. Esta tarde sale de casa.
3. Va en metro y aqu lee un libro cubano.
4. A casa va tarde.
2) :
1. Ana vive ... Mosc.
2. Vive ... su madre
una casa bonita.
3. Esta tarde Ana y su madre salen
casa.
4. Van ... visita.
5. Ana y su madre van
metro.
6.
casa Ana y su madre van tard.
3) :
1. .
2. .
3. , .
4. .
4) - :
1. ?
2. ?
3. ?

11

1. //, /r/, /l/, /n/

2. 2-

1.
2.
3. en, de,

1. //, /r:/, /l/, /n/

//

- C h , ch -
//: charla, escucha,

/r/:

/ n /

/l/

muchacha
- Rr, rr -
//,
, .
: ) ,
R, r: revista, ruso, Ramn;
) l, n, s
: alrededor, sonrisa, israelita;
)
rr: parra, perro, marrn
Ll, 11.
. , ,
i, ,
, , , , .
, ,
, , : silla, amarillo, ella
: 11, rr
.
- , n.
,
, , : espaol,
nio, caa

12

2. 2-
, , n, s
: espaol, pared, profesor
, ,
(acento): rbol, mrmol, marrn

1.
:

el

la

los

las

,
,
: el sol, la luna, el metro, el teatro Bolshoy
Carmen toma un libro cubano y pone el libro en la mesa.
2.
,
,
-s.
el libro - los libros
bonito - bonitos
la casa - las casas
cubana - cubanas

-

-

,
,
-es.
la flor - las

flores

marrn - marrones

3. en, de,
,
.

13

1) , adonde?
?
Elena va a casa. . Adonde va Elena?
: entrar
en, dnde? ?
Carmen entra en casa. Dnde entra Carmen?
2) a quin? ? ?
Elena da a Carmen un libro. .
A quin da Elena un libro?
Carmen saluda a Pedro.
.
A quin saluda Carmen?
en
,
, dnde? ?
Elena vive en una casa. Dnde vive Elena?
de
1) , de dnde? ?
Elena sale de casa. .
De dnde sale Elena?
2) ,
de quin? , , ()?
El libro de Carmen. (?) .

1) :
/c/
techo
leche
escuchar
muchacho
mucho

revista
raro
arriba
risa
perro

/:/
sonrisa
alrededor
enramado
las rosas
mal retrato

/l/
lleno
ellos
talle
llave
silla

Espaa
maana
brasileo
ao
nio

2) :
1. Pablo y Elena entran en casa, saludan y dan flores a su madre.
2. Carmen toma un libro, sale de casa y va de visita.

14

3. toma una revista, una pluma y un libro.

4. Ella escucha la msica, charla con su mam y toma t.
b)
1. Adonde va Elena? - Va a casa.
2. De dnde sale Elena? - Sale de Mosc.
3. Dnde entra Carmen? - Entra en casa.
4. A quin saluda Carmen? - Saluda a Elena.
5. A quin da Elena rosas? - Da a Carmen.
3)
:
1. Carmen toma
libro. Carmen lee
libro. 2. Manolo toma
revista de Pedro. 3. Pepita y Pablo escuchan
msica. 4.
madre de
Dolores toma
bolso y pone
bolso en
mesa. 5. Manolo va a
casa. 6. Dolores sale de
casa.
4) :
)

1. Carmen toma la flor de Pepita.

2. Pepe pone la flor en una mesa marrn.
3. El bolso marrn.
4. La flor amarilla.
5. Elena toma un bolso negro.
6. Manolo lee una revista cubana.
7. Pedro toma el libro de Pablo.
)

1. Manolo pone los bolsos en las mesas.

2. Lola lee las revistas a su madre.
3. Elena lee los libros de Pepe.
4. Carmen toma las flores de Amparo.
5)
:
1. Dolores toma una flor (amarillo).
2. P e d r o lee unos libros
(espaol). 3. Lolita toma un bolso (amarillo). 4. Elena da a Carmen
unas flores (bonito). 5. Su madre lee una revista (cubano). 6. Pablo
escucha la msica (ruso).

15

6) :
1. Pedro vive
Mosc. 2. Vive
su madre. 3. Pedro va
casa
metro. 4. Pablo da el libro
su madre. 5. Su madre va
Madrid
Mosc. 6. Lola lee el libro Pedro. 7. Elena pone las flores ... Lolita ...
la mesa. 8. Su madre pone el bolso
la mesa. 9. Pepe lee la revista
su madre.
Texto
Dolores entra en la casa de Carmen y saluda a Carmen. Carmen
contesta. Dolores da a Carmen unas rosas amarillas. Carmen toma las
flores. Ella pone las flores en una mesa marrn.
Dolores y Carmen toman t, charlan y escuchan la msica rusa. Ellas
miran revistas cubanas y rusas.
vocabulario
entra en
saluda a
contesta
da
rosa f
amarillo
flor f
ella
pone en

mesa f
marrn
toman t
charlan
escuchan
msica f
miran
ellas
revista f

Dilogo
-

A quin saluda Carmen?

A Pablo.
Dnde vive Pablo?
Vive en una casa bonita.
A quin da Carmen el libro de Pablo?
A Dolores.

1) :
Elena Dolores salen de casa. Ellas van de visita a la casa de
Carmen. Ellas van en metro a su casa. Elena y Dolores entran en la
casa de Carmen y saludan a ella. Carmen contesta a ellas.

16

Elena Dolores dan a Carmen rosas amarillas. Carmen toma las

flores y pone las rosas en una mesa marrn. Ellas toman t, charlan y
escuchan la msica. A casa ellas van tarde.
2) :
Manolo saluda ... su madre. Su madre contesta ... Manolo. Manolo y
su madre entran ... casa ... Pepe. Ellos saludan ... Pepe. Pepe contesta ...
ellos. Manolo da
Pepe
libro espaol. Pepe pone
libro
mesa.
Pepe lee libro ... Manolo.
3) :
Carmen
en Ja casa de su madre. Ella
a su madre. Su madre
a Carmen. Carmen
a su madre unas flores. La madre ... las flores en
una mesa marrn. Carmen y su madre
t,... la msica y
Ellas ...
libros y revistas rusas.
4) :
Carmen
va de visita
entra en
Ja casa

saluda
Dolores
da
flores
bonitas

toman t
charlan
escuchan
la msica

5) :
. .
. .
.
.

17

:
1. / / //
2. , h
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

. Presente de Indicativo I
hay
, -
q u que

s
,

1. / 9 / //
/ 0 /

//

, ; Z, z.
.
.
.
//.
:
a) , , i: cinco, cenar, cenicero
b) Z, z , , ,
: zapato, zorra, azul, azteca,
pez. z
, ,

: lpiz - lpices, vez - veces, pez - peces
Y, .
.
,
: yo, mayo, voy

18

2. , h /hache/
, h .
hoy, hablar, hermano

1.
Persona

1-
2-
3-

' Singular
.

t
l
ella
usted

Plural
.
nosotros, nosotras
vosotros, vosotras
ellos
ellas
ustedes

: 1. t, l (acento).
2. usted, ustedes
Ud., Uds., .
2. . Presente de Indicativo I
,
Infinitivo, .
:
1) , ;
2) , : )
, ,
) ,
.
I Infinitivo -r.
Presente de
Indicativo I :
hablar ,

hablo

nosotros, -as

hablamos

hablas

vosotros, -as

hablis

l, ella, usted

habla

ellos, ellas, ustedes

hablan

19

.
Vivo en Mosc. Saludamos a Pedro.

.

Yo vivo en Mosc y t vives en Madrid.

usted ustedes .
Dnde vive usted? - Vivo en Madrid.
3. hay
hay , , ,
.. . hay
,
,
,
.

- hay -

.
En la mesa hay un bolso.

. .

Aqu hay mesas sillas.

- /, ,
.

4. , -
, -
,
.
un libro interesante

una revista interesante

u n bolso marrn

una mesa marrn

: , ,
-.
espaol - espaola

alemn - alemana

francs - francesa

ruso - rusa

20

5. qu que
Que
.
. qu
?,

? ? ? ? ?
Qu escucha Carmen?

Qu revista lee Carmen?

que ,
, , ,
.
Pedro visita a Elena que vive en la calle Goya.
,

6.
"",

.
Yo escucho a Pedro.

(?)

Miro a Carmen.

( ?)

Elena da flores a Lolita.

(?)

.
.

7. s ,
,
, ,
s,
(acento).
Escucha Elena la msica? - S, Elena escucha la msica.
, ,
, ,
.
Escuchan ellos la msica? - No, ellos no escuchan la msica.
Miran ellas las revistas?

- No, ellas no miran las revistas.

1) :

//
zumo
zorro
cesta
cereza
cinta

cruz
cruces
azteca
vez
veces

//
mayo
rey
playa
ya
leyeron

H,h
hacer
hay
humo
hablar
ahora

2) :
)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Lee Carmen?
Qu lee Carmen?
Toma Pedro la revista?
Qu hay en la mesa?
Hablas en espaol?
Cmo hablas en espaol?
Dnde est Carmen?

b)
1.
2.
3.
4.

Escucha Ud. la msica? - No, no escucho la msica.

Adonde va Pedro? - Va a Madrid.
De dnde sale Pedro? - Sale de Mosc.
Va solo? - S, va solo.

3)
:
)
1.
2.
3.
4.
5.

Ud. toma una revista.

Ud. saluda a la profesora.
T contestas a la madre de Lolita.
El escucha la msica.
Yo hablo con Manolo.

1. Nosotros hablamos en francs.

2. Uds. toman revistas espaolas.
3. Vosotros entris en casa.
4. Ellos charlan con Carmen.

22

4) :
1 Ud. (tomar) una pluma verde. 2. Ellos (contestar) a su madre.
3 Vosotros (tomar) t. 4. Uds. (comprar) libros y revistas. 5. Yo (entrar)
en casa ^/^>
a Dolores. 6. Ellos (//; en francs. 7. T
(escuchar) la radio. 8. Nosotros fm/rarj revistas espaolas.
5) :
I. . 2. . 3.
. 4. . 5. .
6. . 7. .
6) hay
:
1. En el bolso ... lpiz azul, revista francesa y
pluma verde.
2. Aqu... flores blancas.
3. En la mesa
libro espaol y
revista cubana.
4. En casa ... mesa,
divn y
sillas.
7) :
1.... hay flores bonitas.
2. hay una revista espaola.
3.
hay un lpiz azul.
4.
hay mesas y sillas.
8) :
1. - . 2.
. 3.
. 4. - .
9)
:
)

1. Ella pone en la mesa un lpiz verde.

2. Pedro mira una revista alemana.
3. Carmen toma una revista
interesante.
4. Ellas leen un libro espaol.
6)

1. Su madre pone aqu unas plumas

2. Ella pone en el bolso unos lpices

azules.
verdes.

23

3. Ellas toman unos libros franceses.

4. Elena mira unas revistas interesantes.
10) :
1.
2.
3.
4.

Pablo toma unos lpices

Ella mira una pluma
Pedro y Lolita compran un libro
Carmen pone en la mesa
unas flores

11) :
1. . 2.
. 3.
. 4. .
12) :
1. Yo compro flores. 2. Vosotros miris un bolso bonito. 3. En la
mesa hay un libro alemn. 4. Ellas contestan a su madre. 5. Elena y
Carmen miran un libro interesante. 6. Ella escucha la msica. 7. T
lees una revista
espaola.
13)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

?
?
?
?
?
?

14) , :
1. Yo escucho ... mi madre. 2. Ud. escucha ... la msica. 3. Uds. dan
el libro
Pedro. 4. Nosotros saludamos ... Manolo. 5. Ella contesta ...
Carmen. 6. T compras ... libros y revistas.
15) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Compra Ud. libros franceses?

Toma Ud. el metro?
Visita Ud. los teatros?
Habla Ud. espaol?
Mira Ud. la televisin?
Escucha Ud. la msica?

24

16) :
1 , . 2.
, . 3. ,
.
Texto
Hoy Pablo sale de Barcelona. Va de visita a la casa de su hermano
que vive en Madrid. Primero Pablo va a la taquilla y compra un billete. El
tren parte a las dos. Unas horas despus Pablo ya est en Madrid. Aqu
le recibe su hermano Pedro. Ellos toman el metro y van a casa.
El apartamento de Pedro es pequeo. Aqu hay cinco sillas, una mesa
marrn, un divn verde, un escritorio y otras cosas. En las paredes hay
estampas y un mapa. En las ventanas hay flores blancas y azules. En la
mesa hay un cenicero, lpices, una pluma y revistas francesas y alemanas.
Los hermanos cenan y hablan de su vida. Ellos hablan en espaol.
vocabulario
divn m

verde

escritorio m

otro, -a
, -
primero

cosa f

pared f

estampa f
,

mapa m

ventana f

blanco, -

azul
;

cenicero m

pluma f

,
francs

francs m
;

alemn

alemn m
;

cenar

hablar
,

hoy

hermano m

hermana f

hermanos mpl. ;

taquilla f
comprar
billete m
tren m
parte
hora f
ya
est
le
recibe
apartamentc
es
pequeo
cinco
silla f
vidaf

26

3. En mesa hay lpiz verde y pluma marrn.

4. En apartamento hay sillas, escritorio, divn y
mesa.
5. En
paredes hay
estampas y
mapa.
6. Elena toma ... libros de Pablo.
7.
apartamento de Pedro es pequeo.
3) :
hablar, recibe, vive, sale, va, da
Elena... con Pedro. Ellos... de la madre de Pedro que... en Barcelona.
Hoy la madre de Barcelona y a Madrid. Ella ... en tren. Esta tarde
Pedro
a su madre. Pedro flores a su madre.
4) :
Ud. va... taquilla y compra... billete. Ud. sale... Madrid.... Barcelona
vive su hermana Carmen,
tren parte
dos. Unas horas despus Ud.
ya est
Barcelona. Carmen le recibe y Uds. van
su casa.
su
apartamento hay ... escritorio,... divn,... mesa y ... sillas.
mesa hay
... flores bonitas. Uds. toman t, hablan ... su vida y escuchan ... msica.
5) :
- Mi apartamento es cmodo.
- En mi apartamento hay una mesa, un divn y cinco sillas.
- No, no hay estampas en las paredes.
6) ,
:
1. Hoy
mi hermano
sale
Madrid
va
2. El apartamento
mi hermano
es
cmodo

Barcelona
la taquilla
el billete
el tren
parte

a las dos
unas horas despus
ya est
le
recibe

pero
pequeo
hay

el divn
la silla
la mesa
otro

el escritorio

la cosa
la ventana
la flor
bonito

27

7) :
) . .
, . ,
, 5 , .
. .
.
. ,
. .
. .
. ,
. -.
) .
. . 5 .
. .
.
.

28

4
:
1. /g/, //
2. X,
3.
:
1. Presente de Indicativo II III
2. al, del
3. mucho, poco, cuanto
4. 1 10

1. /g/, //
/g/

//

- G, g; Gu, gu.
//.
: ) G, g , ,
: gato, mango, alguno, grupo,
gris; ) Gu, gu
e, i: guitarra, Miguel, guerra, guinda
gue, gui u .
,
( ) : a n t i g e d a d ,
pmgino
- G, g; J, j .
, / / .
: a) J, j
, , : jamn, jota, juntos, reloj;
6) G, g; J, j e, i: gente, girar, mujer,
jinete

ga go gu gue gui ja je jijo ju gegi

2. X, x
X, / s / ,
/ks/: texto, extranjero, taxi, examen

29

3.
, , ,
i, - .
, ..
, .
: baile, nuevo, causa, niebla,
cuando
, .

(acento): da, ro, herona, Mara, bal
, ,
: ciudad, Luis
:
ai
^
^au
-> i_> ei
->->
^ ^ oi

^
bailar, reina, oigo, sauna, Europa, couque
i ai, ei, oi, ui,
, : ley, hoy, hay, muy, voy, estoy
:
a-tia
ire-ie
^* o->io
U-vU

a
0

ua
ue
uo

Ul

C> e - *

estudiar, viento, idioma, viuda, cuadro, nuestro, puerto, cuota, ruido

: iai, iei, uai, uei.
Camagey, Uruguay, estudiis, cambiis

1. Presente de Indicativo II III

II Infinitivo
-, III -ir. Presente de Indicativo
II III :

30

comer
Persona
1
2
3

II
,
Singular
como
comes
come

III

Persona
1
2
3

Plural
comemos
comis
comen

vivir
Singular
vivo
vives
vive

Plural
vivimos
vivs
viven

2. al, del
el de
, al, del.
El va al teatro. .
Yo hablo del hermano. .
+ el = al; de + el = del
3. mucho, poco, cuanto

, .

.
Cuntos libros compra Pedro?
?
Pedro compra muchos (pocos) libros.

() .
,
.
En el apartamento hay muchos (pocos) divanes, sillas y mesas.
4. 1 10
1
2
3
4
5

un(o), una
dos
tres
cuatro
cinco

6
7
8
9
10

seis
siete
ocho
nueve
diez

31

.
En el bolso hay una pluma, cinco lpices y tres libros.
uno
- .
un libro, un lpiz
: Yo escribo dos dictados y Pedro uno.
Alfabeto
A a
Bb
Ce
Ch ch
Dd

Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Lili
M m
Nn

Oo
PP
Qq
Rr
rr
S s
T t
Uu
V v
Xx
Y y
Zz

da

#*

Ce
CAcA
e
*l
<?

3K
Ji
li
3

ti
i a
nt

A
0*

31%
w
S

51
Uu
Va
%<t
%v
Z *

a
be
ce
che
de
e
efe
ge
hache
jota
k
ele
elle
eme
ene
ee
o
pe
ku
ere
erre
ese
te
u
uve
equis
igriega
zeta (zeda)

32

1) :
lingstica
goma
pegar
cigea
ninguno guila
grupo
encargu antigedad
pingino
grito
pagu
vergenza
gusto
Miguel
ai
baila
hay
prosaico
gaita
ie
quien
ciento
siempre
bien
ue
cruel
puerta
nuestro
fuerte
eu
Europa
r

<>
m

io
gestiona
unin
rubio
accin
ui
muy
ruina
cuidado
ruido

o
soy
voy
hoy
sois

/s/
textil
sexto
explicar
texto
extranjero
ia
media
viaje
estudiar
academia

iu
triunfo
diurno
viuda
ciudad

ua
cual
cuanto
agua
cuadro

uo
suntuoso
mutuo
antiguo
continuo

au
causa
laureado
jaula
pausa

ou

deuda
n e u t r

ei
peine
treinta
aceite
reino

/X/
joven
gira
gente jarro
debajo
traje
mujer jota
reloj justo

bou

apreciis

Paraguay

despreciis

Pompeya

estudiis

Camagey

aliviis

Vizcaya

2) :
1. Mi amigo y yo trabajamos en una firma.
2. Miguel y Mara hablan con los extranjeros.
3. El amigo de Pedro compra un traje.
4. El apartamento de Pedro es grande y cmodo.

/ks/
taxi
mximo
exacto
xito
examen

33

3) :
)

1. T lees un texto ingls.

2. Ud. recibe un telegrama de su amigo.
3. Ella vive en Madrid.
4. Yo como aqu.
5. El escribe a su madre.
)

1. Ellas leen un telegrama de Juan.

2. Vosotros comis en el caf "Flamingo"
3. Uds. escriben a su amigo extranjero.
4. Ellos reciben a su amigo.
5. Nosotros vivimos aqu.
4) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

miras una revista francesa.

escribs bien.
Cmo est ...?
Qu toma
ceno hoy en casa.
viven en Madrid.
Lee
?
S , . . . escuchamos la radio.

5) :
1. Manuel yo (leer) un texto ingls.
2. Mara (escribir) a su madre.
3. Nosotros (escribir) un telegrama a Jos.
4. Miguel (vivir) en Barcelona.
5. Pepita y Juan (comer) en un restaurante.
6. (Vivir) (t) aqu?
7. Dnde (comer) Ud.?
8. Qu (leer) Ud.?
6)
:
1. El amigo de Miguel escribe u n texto. 2. L o s amigos reciben a Juan.
3. Juan y Luis leen un telegrama. 4. Mara vive en Granada. 5. Carmen,
Jos y yo c o m e m o s en casa.

7) :
1 . 2. . 3.
. 4. . 5. .
6. .
8) al, del:
1. Los amigos van
museo. 4. Pedro sale

parque. 2. Ella sale

teatro. 5. Mara va

metro. 3. Ellos van

caf.

9) mucho, poco
:
1. En su apartamento hay ... sillas, una mesa y un divn.
2. En las paredes hay
estampas.
3. En las ventanas hay
flores.
4. Hay
mesas en el apartamento de Miguel?
5. En Madrid hay
cafs.
6. T lees revistas y
libros.
7. En Ja mesa hay lpices, plumas y
papel.
8. Aqu viven ... amigos de Luis.
10) :
1. . 2.
. 3. . 4.
, . 5. ,
.
11) :
1. En el bolso hay diez revistas extranjeras. 2. En las ventanas hay
pocas flores. 3. En la taquilla hay pocos billetes. 4. Aqu hay ocho libros
ingleses, seis revistas espaolas y siete peridicos alemanes. 5. En la
mesa hay cuatro plumas y un cenicero. 6. En el apartamento hay muchas
ventanas. 7. En la pared hay tres estampas y dos mapas.
12) :
)
1. ? - .
2. ? - 7 .
3. ? - 6 . .
4. ? - 6 .

35

) , .
: , ,
, 6 .
, .
. 5 9 .
Texto
Hace buen tiempo, hace sol, hace calor. Miguel y Juan salen del
trabajo. Media hora despus los dos amigos entran en el supermercado.
Aqu primero compran un reloj para Miguel y un traje gris para Juan. En
otra seccin compran tres libros ingleses y cuatro revistas alemanas.
Luego salen a la calle y van a Correos.
En Correos hay mucha gente que escribe telegramas (cables), recibe
cartas, habla por telfono, etc. Mientras Miguel escribe el texto del
telegrama (cable), Juan compra unos peridicos extranjeros. Despus
de salir de Correos los amigos pasean un poco por las calles y hablan de
los exmenes y de las vacaciones.
vocabulario
trabajo m
los dos
amigo, -a m f
supermercado m
reloj m
para
traje m
gris
seccin f
ingls
luego
calle f
Correos
gente f

telegrama m, cable m

recibir

carta f
etc. (etctera)

mientras
peridico m

extranjero, -a
despus

, pasear por
un poco

,
examen m
vacaciones f pl.

escribir

hace buen tiempo

media hora despus
hace sol
hablar telfono
hace calor
despus de salir

, -

36

Dilogo
Jos:
Miguel:
Jos:
Miguel.
Jos:
Miguel:
Jos:
Miguel:

-Buenos das, Miguel.

- Hola, Jos. Cmo est Ud.?
- B i e n , gracias, y usted?
- Igualmente, gracias. Adonde va Ud.
_ Voy al caf. Vamos juntos?
- No, gracias.
- Pues, hasta la vista.
- Hasta luego, Jos.
vocabulario

Hola!
bien
gracias
igualmente
voy

vamos
juntos
caf m
pues

, ,

Cmo est Ud.

Buenos das
Buenas tardes
Buenas noches
Hasta la vista
Hasta luego

?
, ( 12 )
( 12 6-7 )
,

1) :
Yo entro en el supermercado "Granada" y compro un traje gris
para mi amigo. Luego compro seis lpices y cinco plumas. Despus de
salir a la calle paseo un poco y luego tomo el metro. A q u hay poca
gente y yo leo un peridico. En casa yo hablo con mi madre de las
compras.
2) :
Mi hermano vive
Barcelona. Yo recibo
cable
hermano. El
sale
Barcelona y va
Madrid. Yo recibo
h e r m a n o . Nosotros
tomamos ... taxi y vamos... casa.... casa nosotros cenamos y hablamos
...su vida.

37

3)
:
despus de salir, hace buen tiempo, por telfono, media hora
despus, el texto del telegrama, un poco, mucha gente
Hoy
Mara sale de casa y
entra en Correos. Aqu hay
Mara habla
, escribe
y compra dos peridicos extranjeros,
a la
calle Mara pasea
4)
, :
Nosotros salimos... trabajo. Media hora despus entramos ... Correos.
Aqu hablamos
telfono, escribimos
telegrama y compramos
peridicos. Despus
salir
calle paseamos
poco y hablamos
vacaciones.
5)
:
1.
2.
3.
4.
5.

Media hora despus

Mientras
Despus de comprar
Yo paseo un poco
Primero

6)
:
hablar por, entrar en, pasear por, salir a, tomar,
comprar

para,

hacer

H o y . . . buen tiempo,... sol,... calor. Mi a m i g o . . . el supermercado y...

un reloj... su madre. Media hora despus l . . . la calle y ... un poco ... el
parque. Aqu mi amigo ... telfono con su madre y luego ... el metro.
7) :
1.

Yo
entrar
el supermercado
primero
comprar

el reloj
la madre
luego
el lpiz
gris

dos
la pluma
despus de salir
pasear
un poco

38
2.

T
salir
el trabajo
media hora
despus

entrar
Correos
escribir
una carta
hablar

el telfono
el hermano
vivir
Barcelona
las vacaciones

8) :
- Buenos das!
- Bien, gracias. Y usted?
- Voy al supermercado. Vamos juntos?
- Hasta luego.
9) :
. .
, , .
.
.
. ,
.
, .
.

1) :
1. Vosotros (vivir) en Mosc. 2. El tren (partir) a las 8. 3. Yo (recibir)
a mi hermana esta tarde. 4. Miguel y yo (leer) una revista espaola.
5. T (hablar) con Jos de un libro extranjero. 6. Nosotros (saludar) al
director en espaol. 7. Mara (entrar) en un caf. 8. T (escuchar) la
radio y (tomar) caf. 9. Nosotros (pasear) una hora despus de comer.
10. Ella (escribir) un cable.
2) :
Yo vivo
Mosc ... calle Arbat... casa grande. Yo trabajo ... firma.
... 9 yo entro... firma y saludo... director.... director contesta. Yo escribo

39

cartas telegramas, hablo

telfono, etc. Yo como ... firma. Despus
de comer paseo
calle Arbat y entro
Correos donde compro
peridico.... casa voy ... metro. Aqu leo peridico. Entro ... casa. Mi
madre ya est
casa. Nosotros cenamos juntos y hablamos
mi
hermano que vive
Madrid.
3) :
Hoy hace
tiempo. En las calles hay
gente. Mara entra en el
supermercado y compra ... lpices,... plumas,... libros ... y ... revistas ...
Despus de comprar
cosas ella sale a la calle y pasea un poco. En el
parque hay
flores y Mara compra
rosas
A casa Mara va en
metro y aqu lee un peridico
4) :
. ,
. .
.
. ,
.
. ,
,
, .
.

Curso bsico

I parte
UNIDAD 1
:
1. empezar, terminar, estar, ser, hacer
2.
3. grande
4. 11 20
5. ,
Tema de estudios: La oficina

1. empezar, terminar, estar, ser, hacer

1) I
I ,
Presente de Indicativo
- -ie.
- ie
empezar ,
Presente de

Indicativo

empiezo
empiezas
empieza

empezamos
empezis
empiezan

empezar
Infinitivo .
Empiezo a leer en espaol. Empiezo a trabajar.
: Empiezo el trabajo.
2) terminar ),

terminar Infinitivo,
de.

/ parte.

Unidad 1

41

Termino de leer en espaol. Terminamos de trabajar a las doce,

: Termino el trabajo.
3) estar ,

estar

Presente de Indicativo
estoy
estamos
ests
estis
est
estn
estar ,
, ,
.., ,
.
El peridico est en el escritorio. (
) .
: ) estar
,
.
El director est aqu.
) Cmo est Ud.? :
? ?
4) ser ,

Presente de Indicativo
soy
i somos
eres
sois
es
I
son
ser
. ,
,
.
,
- .
Yo soy empleado. .
La revista es interesante.
.

42

- ,
,
, .
Mara es espaola. Yo soy profesor.
5) hacer
hacer .
Presente de Indicativo
hacemos
hago
haces

hacis

hace

hacen

Yo hago una traduccin. .

El hace ejercicios. .
2.

.
Estoy en el segundo piso.
Estudio en el cuarto curso.

.
.

: primero, tercero
-
.
Jos trabaja en el primer (tercer) piso,
: Juan lee la primera leccin.
primer(o), -a, -os, -as
segundo, -a, -os, -as
tercer(o), -a, -os, -as
cuarto, -a, -os, -as
quinto, -a, -os, -as
sexto, -a, -os, -as
sptimo, -a, -os, -as
octavo, -a, -os, -as
noveno, -a, -os, -as
dcimo, -a, -os, -as

, -, -, -()
, -, -, -()
, -, -, -()
, - -, -()
, -, - , -()
, -, -, -()
, -, -, -()
, -, -, -()
, -, -, -()
, -, -, -()

/ parte.

Unidad 1

43

3. grande
grande
.
Trabajo en una gran firma. Vivimos en una gran casa,
: Vivo en una calle grande.
4. 11 20
11 12 13 14 15 -

once
doce
trece
catorce
quince

16 17 18 19 20 -

diecisis (diez y seis)

diecisiete (diez y siete)
dieciocho (diez y ocho)
diecinueve (diez y nueve)
veinte

16 19
.
5. ,
Es la una.
() .
Es la una y diez.

.
Es la una y cuarto.

.
Es la una y media.

.
Son las dos menos cuarto.
.
Son las tres en punto.
.
Son las nueve de la maana.
.
Son las cinco de la tarde.
.
Son las diez de la noche.
.
Qu hora es? ?
Es la una de la maana. .
A qu hora? ?
A las cuatro y media. .
A las seis de la tarde. .
Desde qu hora hasta qu hora?
?
Desde la una hasta las dos. .
Cuntas horas? ?
Yo trabajo ocho horas. .
: Qu hora es?, A qu hora?,
Desde qu hora hasta qu hora? hora .
Son las cinco. A las seis. Desde las cuatro hasta las siete.


44

'

Ejercicios
1) :
1.
2.
3.
4.
5.

En la biblioteca hay libros, peridicos, revistas.

Carmen, Jos y Juan son amigos de Lolita.
En la pared hay estampas, mapas y pinturas.
El apartamento es grande, claro y bonito.
Manolo, Ruiz y Jess trabajan juntos.

2) :
1. Carmen Mara (empezar) a estudiar el ingls. 2. Elena (empezar) a comer a las dos. 3. T (empezar) el trabajo. 4. Vosotros (empezar) a cenar. 5. Maana yo (empezar) a leer un libro. 6. Jos (empezar)
a escribir una carta. 7. Nosotros (empezar) a trabajar en la firma "Arenas" 8. (terminar) de escuchar la msica. 9. Ellos (terminar)
de
hablar por telfono. 10. Nosotros (terminar) la comida.
3) , :
1. T empiezas
trabajar tarde. 2. Mi amigo termina
leer un pe
ridico. 3. Yo empiezo
hablar por telfono. 4. Jos termina
los
ejercicios. 5. Nosotros terminamos ... leer un telegrama. 6. Carmen em
pieza ... escribir una carta a Jos. 7. Ellos terminan ... el texto. 8. Voso
tros empezis... los estudios.
4) :
1. 9 , 10 .
2. , . 3.
. 4.
. 5.
. 6. . 7.
.
5) estar :
1. Ellos (estar) en Correos.
2.
3.
4.
5.

(Estar) (t) bien? - S, (estar) bien.

Vosotros (estar) en el supermercado.
Yo (estar) en la calle.
T (estar) en casa y (leer) un peridico.

/parte.

Unidad 1

45

6. Carmen y Mara (estar) en el trabajo.

7. Las flores de Elena (estar) en la mesa.
8. Cmo (estar) Ud.? - Gracias, (estar) bien.
6) :
1. . 2. '. 3.
. 4. . 5. . 6. . 7
. 8. . 9. . 10. ?
.
7) :
1. T (ser) ruso. 2. Vosotros (ser) amigos. 3. Ellos (ser) hermanos.
4. Ella (ser) de Madrid. 5. (Ser) Jos alemn? - No, l no (ser) alemn,
(ser) espaol. 6. Yo (ser) Carmen. 7. El (ser) profesor. 8. Nosotros
(ser) espaoles.
8) :
1. . 2. . 3. . 4.
. 5. , . 6. ? - ,
. 7. . 8. . 9. . 10.
.
9) ser, estar,
hay:
1. Carmen
espaola. 2. Ella
en Correos. 3. Aqu
mucha
gente. 4. La oficina de Jorge no ... grande. 5. En la oficina ... 3 ventanas.
6. Las ventanas
claras. 7. En las ventanas
muchas flores. 8. Las
flores ... en la mesa. 9. Jorge... espaol. 10. E l . . . en la oficina. 11. En la
mesa del profesor
lpices y plumas. 12. Las ventanas
grandes.
13. El libro ... interesante. 14. El seor Garca ... en el trabajo. 15. Pablo
empleado. 16. En la mesa ... plumas, lpices, revistas y un cenicero.
17. Los bolsos ... bonitos. 18. Las flores ... en la ventana.
10) :
1. , .
2. ? - , .
3. .
4. .

46

7
8

, .
? - .
? - .
? - , .

9. , .
11) :
1. Qu (hacer)

ustedes en Correos? - (Recibir)

gramas.
2. Qu (hacer) yo en el supermercado? - (Comprar)
3. (Hacer) buen tiempo, (hacer) sol, (hacer) calor.
4. Qu (hacer) Elena? - Ella (escribir) una carta.
5. Carmen y yo (hacer) ejercicios.
6. Qu (; (t)? - Yo (?; muchas cosas.
12) :
1.
2.
3.
4.

cartas y tele(t) un reloj.

? - .
? - .
? - ? .
? - .

13) :
1. En
primera silla hay tres bolsos. 2. Mi apartamento est en
tercer piso. 3. En primera revista no hay fotos. 4. El ejercicio est en
quinta leccin. 5. La biblioteca est en
primer piso. 6. Nosotros
vivimos en
Segunda casa. 7. En
tercera taquilla no hay billetes.
8. En ... tercer libro no hay textos.
14)
:
1. En la cuan... pared no hay estampas. 2. En la segund... ventana
hay muchas flores. 3. Correos est en el sext... piso. 4. En la sptim...
leccin hay muchos textos. 5. En la primer... seccin compramos un
traje azul. 6. Quin vive en el tercer... piso? 7. Su apartamento est en
el dcim... piso. 8. Los primer... peridicos son interesantes.
15) :
la I ventana, el VI dictado, la IX leccin, el VII billete, el X tren, la III
taquilla, el I piso, la II casa, el IV bolso, el III curso, la V mesa, el VIII
libro.

 parte.

Unidad 1

47

16) :
1. . 2.
. 3. (el curso), ? -
. 4. . 5.
. 6. . 7.
. 8. ? -
, ? - .
17) grande :
1. T hablas de una gran... fbrica. 2. En la pared hay un mapa
gran.... 3. Carmen compra un bolso gran.... 4. Aqu hay un gran... divn
verde. 5. Garca Lorca es un gran... poeta espaol. 6. Nosotros hacemos un trabajo gran... 7. Yo trabajo en una gran... firma. 8. El vive en
una casa gran... 9. El libro de Juan es gran...
18) :
1) Hoy yo empiezo a estudiar a las 19.00 y termino de estudiar a las
21.00. 2) Voy al trabajo a las 12.45. 3) Hago la traduccin a las 11.55.
4) Esta tarde yo trabajo hasta las 23.45. 5) Hablo por telfono a las 00.10.
6) Regreso a casa a las 18. 7) Los exmenes empiezan a las 9.30 y
terminan a las 13. 8) El tren parte a las 15.45. 9) Jorge asiste a las
negociaciones desde las 15.30 hasta las 17.15.10) Empezamos los estudios de espaol a las 12.
19) -:
1. Qu hora es? - 6 ; ; 8 , 4 ;
19 ; 10 ; 7 ; ;
; .
2. A qu hora? - 9 ; 7;
3; 6; ; 3 .
3. Desde qu hora hasta qu hora? - 12 7 ;
10 2 ; 4 6; 8
12 .
4. Cuntas horas? - .
. .
.
20) , :
1. Son las ... t empiezas a escribir una carta. 2. Yo entro en Co
rreos y miro el reloj: son las ... en punto. 3. Mara lee el libro ... hora.
4. Ellos miran la T V ... horas. 5. Carmen lee una revista ... hora.

hasta

mos
8. Pedro sale de casa a
hasta
10. El trabaja desde
de ... hasta ... 12. Es ... y vov
11. Nosotros estudiamos desde
voy a
a

comer.
21) :
I. 8 4 . 2.
4 . 3.
8 . 4. 8 .
5. . 6. 2 , 3
, 4 .
\ ^

La

oficina

Yo soy empleado. Trabajo en la firma "Arenas" La firma est en la

Plaza Mayor en Madrid. Empiezo a trabajar a las 8 de la maana y
termino de trabajar a las seis de la tarde. A las 8 en punto entro en la
oficina y saludo a los colegas. J M o s ya estn en la oficina.
La oficina est en el tercer piso, es grande y clara. Aqu hay 3
escritorios, 6 sillas para los clientes y tres sillones para nosotros. Mi
mesa y un armario estn cerca de la ventana. Detrs de la mesa, en la
pared hay un mapa de Espaa. En las ventanas hay muchas flores. En
las mesas: catlogos, prospectos, cartas y otros documentos. Funciona
un fax.
Los empleados escriben cartas, hacen traducciones, leen prospectos,
habian por telfono, asisten a las negociaciones, trabajan con el ordenador
(computadora), etc. Nosotros trabajamos hasta la u n a . L u e g o
descansamos dos horas. Durante el descanso comemos, fumamos,
charlamos y miramos pelculas documentales sobre Rusia. Despus de
descansar egresamos a la oficina.
Dos veces a la semana estudio ruso en los Cursillos de Lenguas
Extranjeras: el Iune_s y jueves desde las siete de la noche hasta las ocho
y media. Los manes
no hay clises y yo paso la tarde en un
caf con los amigos. Los mircoles, sbados y domingos estoy con mi
familia en casa.
armario m
asistir a
cerca de
claro

vocabulario

lengua f
maana f
mis
oficina f

/parte.

Unidad 1

cliente m
colega m f
Cursillos m
pidescansar
descanso m
detrs de
durante
empezar (e-ie)
empleado m
estudiar
familia f
fumar
funcionar

49
.

ordenador m,
computadora f
pelcula f
piso m

,
,

plaza f
regresar
semana f
silln m

sobre
terminar
todos
trabajar
traduccin f
vez f

pasar la tarde

Das de la semana
lunes m
martes m
mircoles m
jueves m

viernes m
sbado m
domingo m

Dilogo

Hola, Jos. Cmo est usted?

Estoy bien, gracias, y usted?

Igualmente, gracias. Adonde va?

Voy a la Casa Comercial "Arenas"

Cuntas personas trabajan en la Casa

Trabajan quince personas.

En qu piso est la oficina?

Comercial "Arenas"?

En el primer piso. Qu hora es?

Son las dos y media.

Ya es hora de ir. A las tres y veinte me espera un cliente.

Hasta la vista.

4-5304

Hasta luego.

50

vocabulario
Casa f Comercial
esperar
me
persona f

ya es hora de ...

Texto

complementario

El doctor Gmez est en Mxico. El es argentino. Es jefe de una

clnica en Buenos Aires. Es un buen mdico. Hoy l asiste a una confe
rencia de mdicos en Mxico.
El doctor Gmez termina de comer en un caf y a las 8 sale del hotel
"Continental" a la Plaza de Coln. Aqu l mira monumentos, pasea un
poco y a las 9 menos cuarto entra en la sala de la Casa de los Congresos.
Todos sus colegas ya estn en la sala. Primero los mdicos miran una
pelcula documental. Luego el doctor Gmez hace un informe sobre pro
blemas de medicina. Despus de leer su informe, l contesta a las pre
guntas de los colegas.
Por la tarde el doctor Gmez va de visita a la casa de su amigo
Snchez. El le espera desde las seis de la tarde. Los dos amigos toman
caf y charlan. El argentino regresa tarde al hotel.
Profesiones
arquitecto
intrprete,
traductor
mdico, doctor
entrenador
cirujano
enfermera
cocinero
polica
chofer
peluquero
jurista
deportista
contable
abogado

artista
pintor
escritor
poeta
maestro
profesor
cartero
camarero
obrero
periodista
corresponsal
msico
ingeniero
gerente

/ parte.

Unidad 1

51
Ejercicios

1) :
)
1. Usted (hacer) el ejercicio nmero 18 y yo (hacer) el nmero 15.
2. (Asistir) usted a las negociaciones?
3. Los empleados (estar) en el primer piso.
4. Qu (hacer) usted esta tarde?
5. Yo (asistir) a las negociaciones.
6. Los estudios (empezar) a las 12 de la maana y (terminar) a las
3 de la tarde.
7. Yo (empezar) a estudiar espaol.
8. Mara y yo (ser) empleadas.
9. Su casa (estar) cerca del trabajo.
b) (Ser) las 8 en punto. Jos (entrar) en la oficina y (saludar) a los
empleados. Ellos (contestar) a Jos. Todos (empezar) a trabajar. (Escribir) cartas, (hablar) por telfono y (hacer) traducciones. Jos (mirar) catlogos y prospectos para las negociaciones. Hoy desde las 10 l
(asistir) a las negociaciones con la firma Sirena.
2) :
El
Jos yo
T
Ustedes
Ellos
El director
Nosotros
Yo
Pedro y Mara

empezar

terminar

de

asistir

escribir
descansar
el trabaio
comer
leer
la cena
las negociaciones
la conferencia
los estudios

3) ser:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

ella i n t ^ e t e ? - No, ella ... secretaria.

Quines
vosotros? - Nosotros
Pedro y Jos.

vosotros los hermanos? - S , . . . hermanos.

ustedes estudiantes? - No, no

estudiantes,
empleados.
Yo
Carmen.
... (t) Jos Garca? - No, no ... Jos Garca. Jos Garca ... l.
... (t) empleado? - No, no ... e m p l e a d o , . . . director.

Ud de Madrid?-S,

9." Quin

de Madrid.

la hermana de Jos? - La hermana de Jos

Dolores.

4) estar hay:
1 Cerca de la ventana
muchas sillas. 2. El silln
detrs de l
mesa 3 En el armario ... muchos prospectos. 4. 6 sillas ... en la oficina.
5 En casa no flores. 6. Sobre la mesa del director
muchos catlogos. 7. Las cartas que escribe Carmen
en el escritorio. 8. El mapa de
Espaa
detrs de la mesa.

5) :
Modelo: Grande? - La oficina? ~ S, la oficina es grande.
1. Su madre? - En el trabajo?
2. Mi hermano? - En casa?
3. Ellas? - Estudiantes?
4. Mara? - Rusa?
5. El director? - En Madrid?
6. Juan? - Empleado?
6)
ser, estar hay:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Nosotros ... en la oficina.

Aqu... muchos empleados.
El seor Garca no de Madrid,
de Barcelona.
Cmo
Ud.? - Gracias,
bien.
ustedes espaoles? - No, nosotros no espaoles,
T
empleada. Y usted, qu ...? secretaria.

rusos.

7)
:
1. En la mesa hay cinco revistas francs... y dos peridicos ingles...
2. Asisto a la primer... leccin. 3. Mara es bonit.... 4. La sala del teatro
est en el primer... piso. 5. La oficina est en una gran... casa. 6. Estudio
en el primer... curso de la Universidad.
8) :
la maana
1. .
2. 8 .

Iparte.

Unidad 1

53

durante ,
1. .
2. .
3. -.
a las
en punto
1. .
2. 6 .
3. .
ajsistir
1. 8 .
2. ?
veces a la semana

1. 5 .
2. 2 .
los lunes,
1.
2.
3.

los martes
,
.
.
.

9) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

El trabajo, empezar, a las diez, en punto.

La oficina, ser, grande, claro.
La oficina, hay, 16 mesas, 18 sillas, el divn, cmodo.
El escritorio, hay, el catlogo, el prospecto, otro, documento.
Durante, el descanso, yo, comer, charlar, leer, el peridico.
Dos veces, la semana, t, estudiar, los Cursillos, la lengua, extran
jero.
7. Los lunes, martes, jueves, nosotros, trabajar, hasta, las 10 de la
noche.
8. Yp, asistir a, las negociaciones, dos horas.

10) :
1. Nosotros regresamos de ... 2. Yo estoy
. 3. Yo soy
. 4. Dos
veces a la semana
5. A las seis menos cuarto
6. El director
saluda a ... 7. Yo empiezo .... 8. T asistes a . . . . 9. Nosotros entramos
en
10. Ella escribe ... . 11. Yo hago ... . 12. T eres ... . 13. Ellas
estn . . . .

54

11) :
estudian

ser, asistir,
escribir,

hablar,

trabajar,

hacer,

descansar

Yo empleado de la Casa Comercial "Arenas"

8 horas: desde
las ocho hasta las seis. Durante el trabajo
traducciones,
cartas,
por telfono y ... a las negociaciones. Una hora yo
Por la tarde en
los Cursillos de Lenguas Extranjeras.
12) -, :
10 45 , 14 , 9 41 , 10
16 , 11 1 , 12, 12,
12, 12 , , 15 ,
35 , , 12 17 ,
13)
:
Empezamos
trabajar
las nueve
la maana y terminamos
trabajar... las seis ... la tarde:... las nueve ... punto el director entra ... la
oficina y saluda
los empleados. Nosotros contestamos
director.
Trabajamos ... la una
la tarde. Durante
descanso c o m e m o s ,
charlamos, fumamos y leemos peridicos
espaol. Mi colega Luis
trabaja ... el ordenador y Mara trabaja con
fax. Despus ... el trabajo
regreso
casa. Mi casa est cerca
metro.
14) :
A las nueve en punto entro en la oficina. Trabajo hasta las seis de
la tarde. Mi mesa es grande. En la mesa hay muchos libros, catlo
gos, prospectos y otros documentos. La oficina es grande y clara. En
la oficina trabajan diez personas. Estudio dos veces a la semana. Yo
estoy en casa y ceno. A las seis regreso a casa.
15) :
) - A qu hora empieza Ud. a trabajar?
- En qu piso est su oficina?
- Cmo es su oficina?

/ parte.

Unidad 1

55

- Qu hace usted durante el trabajo?

- Qu hora es?
- Ya es hora de regresar,
b)
- Estudio dos veces a la semana.
- Estudiamos los viernes y domingos.
- Hoy termino de estudiar a las 12 menos cuarto.
- Voy a un caf. Vamos juntos?
- Hasta la vista.
16) :
8 , 8, 5
. 8
. , , . 10
, 12 4 .
. , ,
, .,
^
(el vdeo) .
.
, ^
. ' .

56

UNIDAD 2
:
1. ir, dar, salir, volver
2. muy, mucho, poco
3.
4. para
5.
Tema de estudios: El apartamento

1. ir, dar, salir, volver

1) ir ,
.
.
Presente de Indicativo
vamos
voy
vais
vas
van
va
ir Infinitivo
.

Vamos a escribir una carta. ()

.
Voy a trabajar esta tarde.
.
2) dar ,
.
Presente de Indicativo
doy
damos
das
dais
da
dan
Doy el libro a Jos.
3) salir ,

.
a, de, para.

parte.

Unidad2

57

Presente de
salgo
sales
sale

Indicativo
salimos
sals
salen

A las 4 salgo del trabajo. 4

C a r m e n sale a la calle.

.
.

para salir ,
A las 8 salgo para

B a r c e l o n a .

4) volver

, Pre
sente de Indicativo - -ue.
ue
Presente de
vuelvo
vuelves
vuelve

Indicativo
volvemos
volvis

vuelven

2. muy, mucho, poco

muy
.
Carmen habla muy bien el espaol.
-

.
El libro es muy interesante. .
mucho ,
.

poco

Trabajamos mucho.
Ellos escriben poco.

.
.

3.
todo, toda, todos, todas , ,

, .

58

todo el libro
toda la vida
todos los empleados
todas las revistas
todo, toda, todos, todas,
, .
Trabajo todo un da. .
4. para
para
.
Compro flores para Carmen.

para ,
.
Compro flores para regalar a Carmen. ,

5.
I)

- ( ),
- ( ).
-
,
.

mi
tu
su
nuestro, -a
vuestro, -a
su

Singular
Plural
,
mis

,
tus

, , , sus
, , ,
,
nuestros, -as
,
vuestros, -as
,
sus
,

parte.

Unidad2

59

Mi casa es grande. .
Mi bolso es negro. .
:
1. ' mi, tu, su , , .
mi apartamento
mi casa
tu pluma
tu lpiz
2. tu
(acento) t.
3.

-.


, ,

Yo tomo mi pluma
T tomas tu pluma
El, ella, Ud. toma su pluma
Nosotros, -as tomamos nuestras plumas
Vosotros, -as tomis vuestras plumas
Ellos, ellas, Uds. toman sus plumas

4. su, sus
, ,
, , , , .

3- de.
su pluma de l
su pluma de ella
su pluma de Ud.
su pluma de ellos
su pluma de ellas
sus plumas de Ud.
2)

- ( ),


.
.

Singular

Plural

los mos, las mas

el mo, la ma ,
los tuyos, las tuyas
el tuyo, la tuya ,
el suyo, la suya , , , los suyos, las suyas , ,
los nuestros, las nuestras
el nuestro, la nuestra ,
los vuestros, las vuestras
el vuestro, la vuestra ,
el suyo, la suya , , , los suyos, las suyas ,
Mi amigo estudia y el tuyo trabaja. ,
.
Nuestra casa est aqu y la vuestra est en la calle Real.
, .
- el suyo
, - su.
-
:
) ,
.
en la casa ma ~
amigo mo ~
) .
La casa es suya.
: -
, .
El bolso es mo.
) ( ),
.
Su bolso es negro y el mo es marrn.
Yo doy flores a mi madre y Ud. da a la suya.

/ parte. Unidad 2

61

Ejercicios
1) :
1. Lees o escribes?
2. Desde qu hora trabaja usted: desde las 8 o desde las 9?
3. A qu hora termina usted de cenar: a las nueve o a las diez?
4. Es este libro espaol o ruso?
5. Est Jos en casa o en el trabajo?
6. Come usted en un caf o en un restaurante?
2) :
1. T no (ir) al teatro. 2. Yo (ir) a un caf. 3. El (dar) un peridico a
su padre. 4. Yo (dar) la carta de Pedro a mi madre. 5. Pedro y yo (ir) a
casa a las 5. 6. El empleado (ir) a su oficina. 7 T (salir) a la calle.
8. Ellos (salir) en tren para Barcelona. 9. Vosotros (salir) del trabajo.
10. Yo (salir) de la oficina a las 7 11. Yo (volver) de Espaa el lunes.
12. Jos (volver) a casa despus de trabajar siete horas en la oficina.
13. Nosotros (volver) en tren a Mosc. 14. Despus de comer ellos
(volver) a la oficina. 15. T (volver) del trabajo tarde.
3) :
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. 7 .
8. . 9. . 10.
. 11. . 12.
. 13. . 14. .
15. . 16. . 17.
. 18. . 19.
. 20. ?
2 1 . ? 22. ?
4) muy, mucho, poco
mucho, poco:
1. T estudias.... 2. La oficina es... grande. 3. Aqu hay ... peridicos.
4. La oficina es ... clara. 5. Yo leo.... 6. Mara lee ... bien. 7. Carmen lee
una revista ... interesante. 8. La computadora funciona ... bien.
) :
1. . 2. .
3. . 4.
. 5. .


62

6) :
1 En la biblioteca hay revistas en todas... lenguas. 2. Toda maana
Carmen habla por telfono. 3. Yo trabajo todos ... das. 4. Todos ... empleados trabajan ocho horas.
7)
todo:
1. los das Jorge termina de trabajar tarde. 2.
hablan bien el ingls. 3.... el da estamos en el trabajo.

los empleados

8) :
I. . 2.
. 3. . 4.
.
9) para:
1. El director sale
Madrid. 2. Vamos a un caf
comer. 3. Yo
tomo unos libros ... Jos. 4. Compramos flores
la madre de Carmen.
5.
quin compras peridicos? 6.
qu compras peridicos?
Compro... leer.
10) Presente de

Indicativo:

1. Yoleo mi libro. 2. Yo entro en mi oficina.

11) ,
:
1. Es ... madre de nosotros. Es
nuestra madre. 2. Es
casa de ...
mis padres. Es... su casa. 3. Tomo... pluma. Es ... mi pluma. 4. Leemos
libro. Es
nuestro libro. 5. Son
peridicos de Pedro. Son
sus
peridicos.
12)

1. Dnde estn ... padres? 2 . . . . hermanos estn en el trabajo 3

amiga estudia espaol. 4.... colegas estudian ruso. 5.... padre es mdico
6.
mesa es amarilla. 7.
casa es grande. 8.
hermanos estn en
casa. 9.
pluma est en el escritorio. 10.
libros estn en el bolso.
1 1 . . . . padres son buenos. 12.... padres estn en Madrid.

/ parte. Unidad 2

63

13) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Yo escribo a amigo t escribes a

amigos.
Mara da
pluma a Pedro.
Nosotros saludamos a ... colegas y ellos saludan a ... colegas.
El entra en
casa y yo entro en
casa.
Ustedes toman ... lpiz y nosotros tomamos ... pluma.
... amigos estn en Madrid,
amigos estn en Mosc.
hermano trabaja en la Universidad,
hermano trabaja en una
firma.
8.
madre est en casa,
padre est en el trabajo.
9.
padre es director.
padres viven en Madrid.
10.En ... cartas ellos escriben de su vida.

14) /i+ de+

:
Modelo: Hablo con el hermano de Pedro. ~ Hablo con su hermano.
1. Mara va con el hermano de nosotros.
2. Dolores pone las flores de Miguel en la mesa.
3. La madre de Jos vive en Granada.
4. Escribimos al amigo de Carmen y Lolita.
5. Los padres de ellas trabajan en una fbrica.
6. El apartamento de vosotros es bonito.
15) :
1. . 2. .
3. . 4. . 5.
. 6.
. 7. ,
. 8. , . 9.
, . 10.
.
16) , :
1.
2.
3.
4.
5.

Su mapa est aqu,

mo est detrs de la mesa.
Tu libro est en el escritorio,... mo est en mi bolso.
Su habitacin es grande,... nuestra no es grande.
Mi silla est aqu,... tuya est delante de la mesa.
... mi pluma est en la mesa,... tuya est en la ventana.

64

6.

7.
8.
9.
escuela.
10. Yo tomo mi bolso, Juan toma ... suyo.
11. Nosotros escribimos con nuestros lpices, y ellos escriben con ...
suyos.
12. su oficina es grande y ma es pequea.
17)
:
Modelo: Mi hermana Carmen vive aqu. ~ Otras hermanas mas viven
en Madrid.
1. Mi hermana Carmen estudia ingls; otras hermanas... no estudian.
2. Su amiga Mana es mexicana; otras amigas ... son rusas.
3. Mi hermano Pedro trabaja aqu; dos amigos
trabajan en otra
firma.
4. Su estampa est en la pared; otras estampas
estn en el
dormitorio.
5. Tu hermano Jos es profesor; dos hermanos ... son mdicos.
6. Nuestro colega Pedro trabaja mal; otros colegas ... trabajan bien.
7. Vuestro profesor Lpez es espaol; otros profesores ... son rusos.
18)
:

Modelo: Yo leo mi libro y t lees

- Yo leo mi libro y t lees el tuyo.
1. Mi reloj funciona bien,... funciona mal.
2. Mi dormitorio es pequeo,... es grande.
3. Yo escribo mi carta y Carmen escribe ...
4. Es
la revista?
5. Son ... las sillas que estn aqu?
6. De quin es el bolso? - Es ...
7. Mis padres viven en Madrid,... viven en Mosc.
8. Mi amiga trabaja en una clnica,... trabaja en una firma.
9. Yo tomo mis libros y t t o m a s . . . .
10. Su padre es profesor y
es mdico.
11. Nosotros saludamos a nuestro director y vosotros saludis a . . . .

/ parte. Unidad 2

65

19)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Mi pluma est en
bolso y est en
Nosotros contestamos a
profesora y ustedes a
padre es ingeniero.
Las cartas estn en
escritorio.
Yo hago
traduccin y Carmen hace
T escribes
carta y l escribe
El bolso negro es

20)
, , :
Modelo: Aqu estn mis revistas, son
~ Aqu estn mis revistas, son
mas.
1. No es su reloj, no es ...
2. Es el cuarto de mis padres, es
3. Son nuestros lpices, son
4. Son vuestros libros, son ...
5. Es tu mapa? - S, es
6. Es la pluma de Juan, es
7. Son los libros de Mara, son ...
8. Es mi mesa, es
9. Son tus sillas, son ...
10.Son los bolsos de Carmen y Dolores, son ...
21) :
a)
1.
2.
3.
4.
5.

Modelo: De quin es la carta? ~ Es ma.

De quin es el reloj?
De quin son las plumas?
De quin es el mapa?
De quin son los papeles?
De quin es el apartamento?

b)
1.
2.
3.
4.

Modelo: Es el bolso de ella! ~ S, es suyo.

Son las revistas de vosotros!
Son los peridicos de Juan!
Son los catlogos de usted!
Es el prospecto de l!

5 - 5304

22) :
1 ,. . 2.
. 3. , . 4.
, . 5. ,
. 6. . 7. , .
El

apartamento

Jos Garca vive en Madrid en un apartamento de dos dormitorios en la

calle Realde Pinto, casa 21. El barrio, donde vive la familia de Garca, es
antiguo y muy bonito, con casas de pocos pisos, pequeas tiendas, cafs,
cines, etc. Su casa es un edificio de tres pisos. Su apartamento est en el
segundo piso. Sus padres tambin viven en esta casa en el primer piso. En
la planta baja hay una cafetera. En el edificio no hay ascensor, por eso hay
que subir por Ja escalera. El apartamento (piso) de los Garca es muy
confortable, as como el de sus padres. Aqu hay todas las comodidades:
agua fra y caliente, gas, calefaccin central, telfono, cuarto de bao. Los
dormitorios y el comedor son muy espaciosos y claros. Sus ventanas dan a
la calle. El balcn de la cocina da al patio, con un hermoso jardn.
El apartamento de Jos est bien amueblado. En una de las habitaciones hay un bonito juego de dormitorio de color claro y estilo moderno: una
cama de madera, un ropero, un tocador con un espejo redondo, una mesita
de noche y una butaca. Sobre la mesita de noche hay una lmpara. En el
suelo, una alfombra. En el otro dormitorio hay un sof y estantes para los
juguetes. Es Ja habitacin para el hijo de los Garca, Juan. En el saln hay
un juego de comedor que es tambin muy moderno: una mesa ovalada, un
trinchero y un bar. A la derecha de la ventana hay una mesa giratoria para
el televisor y un sistema musical. Delante del televisor, dos butacas verdes.
Todos los muebles son de color agradable.
La cocina no es grande, es cuadrada. Aqu hay una nevera (frigorfico).
Todas las maanas Jos sale de casa a las siete y media y va a la
firma en coche. Vuelve a casa tarde, a las 7 o a las 8 de la noche.

/ parte. Unidad 2

67
vocabulario
giratorio
habitacin f
hermoso
hijo m

agradable
agua f
alfombra f
antiguo
ascensor m
barrio m
butaca f
caliente
cama f
cine m

coche m

cocina f
color m

padres m pl.
patio m

comedor m

por eso
redondo

comodidades f

i.
cuadrado
cuarto m
cuarto m de
bao
dormitorio m
edificio m
escalera f
espacioso
espejo m
estante m
este, -a
estilo m

jardn m
juego m
juguete m
lmpara f
moderno
nevera f,
frigorfico m
o

(
)

ropero m
saln m
sobre

sof m
subir
suelo m
tambin
tienda f
tocador m
trinchero m

a la derecha de ...
/ as como
calefaccin f central
dar a...
de madera

delante de

est bien amueblado

\ /hay que
los Garca

68
mesita f de noche
planta f baja
sistema m musical

Dilogo
Hola, seor Garca, cmo est usted?
Gracias, estoy bien, y usted?
Igualmente, gracias. Le invito a pasar la tarde
en mi casa.
Acepto su invitacin con m u c h o g u s t o .
Cmo se puede llegar a su casa?
Hay que tomar el metro hasta la estacin
Arbat y despus ir a pie unos 10 minutos.
Mis seas son: calle Arbat 15, apartamento 14.
Voy a llegar despus de las siete.
Le esperamos. Hasta la vista.
Hasta luego

El seor Popov:
El seor Garca:
El seor Popov:
El seor Garca:
El seor Popov: -

El seor Garca:
El seor Popov: El seor Garca:

vocabulario
aceptar
invitacin f
invitara
le
llegar
poder (o-ue)
seas f pl.

,
; puedo

con mucho gusto

se puede
ir a pie
unos
minutos

, ...

Texto

complementario

Jos Garca es mi amigo. Hoy yo le invito a pasar la tarde en mi

casa. El acepta con mucho gusto. Llega a mi casa a las 7 de la tarde.
Para llegar a mi casa hay que tomar el metro hasta la estacin Arbat y
luego ir a pie unos 10 minutos. Yo vivo en el tercer piso. Para subir a mi
apartamento hay que tomar el ascensor. Jos entra en el apartamento y
saluda a mi familia. Mientras mi madre prepara la cena, nosotros hablamos
de la casa donde yo vivo.

/ parte. Unidad 2

69

Es un nuevo edificio de 20 pisos que est en un viejo barrio de Mosc.

En el apartamento hay 4 habitaciones: dos dormitorios, un saln, un despacho, cocina y cuarto de bao. El saln es una pieza cuadrada, espaciosa y alegre, con un balcn que da a la calle. Los muebles: una mesa
grande que est en el centro de la habitacin, seis sillas al lado de la
mesa, un divn, dos butacas a la izquierda. En el suelo hay una alfombra
y en las paredes, pinturas. Las cortinas en las ventanas son de color
verde.
El despacho es una pieza pequea, pero muy cmoda para el trabajo.
Aqu hay una estantera con libros, que est detrs del escritorio, y un
silln. El telfono y el ordenador estn sobre el escritorio. Adems aqu
hay un bloc^te notas, carpetas con papeles, lpices, bolgrafos y una
calculadora.
El cuarto de la cocina es de 15 metros cuadrados. Aqu hay una
cocina elctrica que est entre el lavavajlas y la nevera. Todos los muebles de cocina son de color blanco.
Despus de cenar Jos y yo miramos una pelcula por vdeo y luego
mi amigo espaol habla sobre su viaje a Mxico. El habla en ruso ya que
estudia la lengua en Madrid en unos Cursillos.
Al hotel Jos vuelve tarde y por eso toma un taxi.
:
sobre
delante de
debajo de
detrs de

a la derecha de
entre
a la izquierda de
al lado de
Ejercicios

1) :

1.
2.
3.
4.
5.

Andrs Juan (salir) de casa juntos porque (ser) amigos.

Para (ir) a los Cursillos nosotros (tomar) el metro.
Cmo (ir) (t) de visita?
Quin te (esperar) en la planta baja?
Todos los das (yo) (salir) de casa a las 9 de la maana y
(volver) a las 6 de la tarde.
6. Hoy (yo) no (ir) al trabajo.
7. Las ventanas de mi apartamento (dar) a la calle.

casa a las 7 y media. (Ir) e

mucho y (regresar) a casa
2) :
Modelo: Son de ella las cartas? ~ S, son suyas. ~ No, no son suyas.
1. Es de usted la calle?
2. Es de nosotros la cocina?
3. Es de tus padres el apartamento?
4. Son de ella las ventanas?
5. Es de l el balcn a la derecha?
6. Son de ustedes los dormitorios?
3) :
1.
2.
3.
4.

Tu mesa es ovalada y
es redonda.
Nuestro dormitorio es grande y
es pequeo.
El balcn de mi habitacin da al patio y
da a la calle.
Mi apartamento est en un barrio antiguo,
est en un barrio
nuevo.
5. Nuestro apartamento est en el primer piso,... est en el segundo.
6. Nosotros pasamos la tarde en
casa, vosotros en
4) muy, mucho, poco
mucho, poco:

1. Carmen lee
en ruso y ya habla
bien. 2. Hoy hace
calor.
3. Todos los muebles son... modernos. 4. En el despacho hay ... papeles.
5 Su apartamento es... confortable. 6. En su apartamento h a y . . . muebles.
7. Yo trabajo
y vuelvo a casa tarde.
H

5) :
ir a pie, volver a pie ,

1. .
2. .
3. !
nar el tranva, el metro, un taxi , ,
1. .
2. .
3. .

I parte. Unidad 2

71

hay que+Infinitivo

1. , .
2. , .
3. -, .
dar

1. , .
2. .
6) :
Las ventanas
El balcn
Los dormitorios
Yo
Usted
salir de ~
Todos
T
Nosotros
Ellos
Mara y yo
El director
volver de ~
Los empleados

dar a ~
Correos a
casa a el trabajo a
salir para el trabajo a
Madrid a ~
la cafetera a

la plaza
un jardn hermoso
el patio
la calle
la plaza
el patio
Barcelona
Mosc
Pars
casa
Londres
la oficina

7) :
1. Yo vivo .... 2. Para subir al octavo piso .... 3. Mi casa e s t . . . . 4. Mi
apartamento es
5. En mi apartamento hay
6. Las ventanas de tu
apartamento dan a ... 7. El frigorfico est .... 8. En el dormitorio hay
9. En el comedor hay
10. Todos los muebles son
11. El juego de
cocina es .... 12. Todas las maanas salgo .... 13. Para ir al trabajo tomo...
14. Mis seas son . . . . 15. Dos veces a la semana volvemos a casa ...
8)
:
a la derecha,

a la izquierda, al lado de, debajo

entre, sobre

de, delante

de,

La pluma est ... el libro. La butaca est ... de la mesa. La cama est
... del armario. El frigorfico est... la mesa y la ventana. El armario est
... la pared. El espejo est ... de la lmpara. La alfombra est ... el suelo.

^72____

9) :

"

1. A la izquierda del armario hay

2 Al lado de la silla hay
3." A la derecha del sistema musical hay
4. Sobre el suelo hay
5. Debajo de la mesa hay
6. Detrs del escritorio hay
7. Delante de la mesa hay
8. El espejo est entre
10) , :
1. Esperar dos horas. 2. Llegar a la oficina tarde. 3. Invitar a pasar la
tarde.
) :
Carmen vive en un apartamento de tres habitaciones en el barrio
Fuentes. Su apartamento est en el quinto piso. En el dormitorio hay un
balcn que da al patio. Carmen sale de casa para ir al trabajo. Ella
toma un taxi. A casa Carmen siempre vuelve a pie. Ella va a pie vein
ticinco minutos.
12) :
1. Yo, recibir, el apartamento, nuevo, el sptimo piso.
2. El barrio, donde, yo, vivir, ser, bonito, hay, la tienda, la cafetera, el
cine.
3. Para, subir, el quinto piso, hay que, tomar, el ascensor.
4. Las ventanas, el saln, dar a, el patio, hermoso.
5. Mi apartamento, hay, todas las comodidades, el gas, la calefaccin
central, el telfono, el cuarto de bao.
6. El comedor, el centro, hay, una mesa ovalada, 6 sillas.
7. El dormitorio, hay, el sof, el ropero, el tocador, el espejo redondo.
8. La cocina, hay, frigorfico, la mesa cuadrada, pequea, 4 sillas.
9. Todas las maanas, yo, salir, de casa, a las 7 menos 10, tomar el
metro, volver, a casa, a pie.
13)
:
estar, todas las comodidades,
pie,

el cuarto de bao, tomar el metro,

tres pisos, hay que tomar, dar a, de color agradable,

subir

Jos vive en Madrid en la calle Real de Pinto en una casa antigua de

. . . . Su apartamento ... en el segundo piso. Para subir a su piso no ... el

parte.

Unidad2

73

ascensor. Hay que

la escalera. En su apartamento hay
Sus ventanas
la calle. En el apartamento hay un dormitorio, un comedor, una
cocina y
Todos los muebles son... y de estilo moderno. Por la maana
Jos
y por la tarde vuelve a casa
14) :
Todas las maanas yo tomo metro ir trabajo. Trabajo
las 8
de la maana
las 6 de la tarde.
casa vuelvo
pie. No tomo
ascensor porque vivo en
segundo piso y subo
escalera. Mi
apartamento es
2 dormitorios. Las ventanas dan
jardn hermoso.
En el saln hay ... juego de muebles de
color agradable y de ... estilo
moderno. El despacho es pequeo: aqu hay
escritorio, ... silln y
estantera con muchos libros. En ... escritorio hay ... ordenador y muchos
papeles. El escritorio est
lado
ventana.
derecha
estantera
hay ... televisor. Yo siempre paso ... tarde en ... despacho, ya que escribo
libro ... vida de mi padre.
15) :
Mi hermana me invita a pasar la tarde en su casa. Yo acepto con
mucho gusto. Voy a la tienda y compro un libro espaol para ella.
Para llegar a la casa de mi hermana tomo el metro. A las siete estoy en
su casa. Subo la escalera y entro. Ella ya me espera. Nosotras hablamos de nuestra vida, miramos el vdeo y tomamos caf.
16) :
)
Jorge:
Jos:
Jorge:
Jos:
Jorge:
Jos:
Jorge:
Jos:
Jorge:
Jos:
b)
A.
B.

Cmo se puede llegar a su casa?

En qu piso vive usted?
Funciona el ascensor?
Adonde dan las ventanas de su apartamento?
Voy a llegar a su casa maana.

Le invito a pasar la tarde en mi casa.

74

Yo vivo cerca de la estacin del metro Arbat.

Mis seas son: calle Arbat, casa 15, apartamento 14.

.
.

.
.

Hay que tomar el metro hasta la estacin Arbat.

Yo le voy a esperar a las 8.

.
17) :
a)
1. .
2. .
3. 5 .
4. , .
5. .
6. .
7. .
8. .
) 5
. : , ,
, . ,
. .
: , 2 , , ,
, .
, .
, .
- ,
.
.

I parte. Unidad 3

75

UNIDAD 3

1.
2. alguno,
ninguno
3.
4. poner, tener, q u e r e r
Tema de estudios: En el caf

1.
,
.

singular
plural
singular
plural
singular
plural

este
estos
ese

()

esos ()
aquel
aquellos

esta
estas
esa ()
esas (,)
aquella
aquellas

esto
eso ()
aquello

Este, esta, estos, estas

, .
Este bolso est en mi mesa.
.
~ () .
Ese, esa, esos, esas ,
, (
).
Ese bolso est en tu silla.

~ () , .
Aquel, aquella, aquellos, aquellas
, , .


Aquel bolso est en otra habitacin. Ta
.

.
(-),
(-).
- este, ese, aquel

.
esta casa, estas casas
este bolso, estos bolsos

esa casa, esas casas

ese bolso, esos bolsos

aquella casa, aquellas casas

aquel bolso, aquellos bolsos
- ste, se,
aqul .
-,
.
-
(acento).
Este bolso est en Ja silla, aqul en la mesa. Esa mesa es grande y
aqulla no.
-
.
Qu es esto? ?
Esto es un bolso y aquello es una mesa. - , amo-

2. algu
no, ninguno
alguno, -a, -os, -as
mnguno, -a, -os, -as

-, -, -
, -, -ue, , ,

parte.

Unidad3

11

.
Tienes alguna revista espaola? -

?
Hay algunas mesas en la oficina? -
?
En esta habitacin no hay ninguna mesa.
.
alguno, ninguno
-.
Hay algn bolso en la mesa? -
?
No, hay ningn bolso aqu. , .
alguno, ninguno
,
.
En esta mesa hay dos bolsos, en sa no hay ninguno.
3 .
,
.
Compro pan leche. .
Tomamos caf pan con queso.
.
4. poner, tener, querer
1) poner ,
.
Presente
pongo
pones
pone

de

Indicativo

ponemos
ponis
ponen

El pone su libro en la mesa. .

78

: poner

dnde?
Dnde pone Ud. su libro? 4o pongo mi libro en la mesa.
2) tener
.
Presente de

Indicativo

Yo tengo diez pesetas. (, )

Carmen no tiene hermanos t tienes dos.
(, ) .

.
,

: ) tener h a m b r e , t e n e r sed
, .
Tengo hambre sed. .
) tener que+Infinitivo
.

Tenemos que llegar a las seis.

3) q u e r e r ;

Presente de
quiero
quieres
quiere

Indicativo
queremos
queris
quieren

) querer ,
, ,
Infinitivo.

Queremos

Quiero ir al teatro. .
tomar una taza de caf.
.
El no quiere t. .

I parte. Unidad 3

79

querer mucho
. tener
m u c h a s ganas
de+Infinitivo.
Tengo muchas ganas de tomar t. .
Tenemos muchas ganas de ir al teatro.
.
) querer

.
Quiero a Mara. .
Queremos a la Patria. .
4)
g u s t a r , , 3-
,
, -

.

t%
le , ,
nos
os
les ,

gusta(n)
gusta(n)
gusta(n)
gusta(n)
gusta(n)
gusta(n)

Ia(s) flor (flores)

la(s) flor (flores)
la(s) flor (flores)
la(s) flor (flores)
la(s) flor (flores)
la(s) flor (flores)

Te gusta la flor.
.
Les gustan las flores. ()
.
Ejercicios

1) :
servilleta, servilletero, pollo, bocadillo, cuchillo, ensalada, sardina, siem
pre, sal, mesa; un pollo, un mantel, un plato, un bocadillo, un papel

2) este
:
1.
alfombra es roja.
2.
despacho es del abogado.
3.
apartamento es de Carmen.
4.
trinchero es de Jos.
5. ... relojes son buenos.
6. Qu es ...? - ... es un armario.

^^

80
7

-
seora su m a d r e ? - N o ,
seora no es mi madre.
Ou es ' Es un edificio? - S,
es un edificio.
mesa y escritorio estn en la habitacin.

10.Ques

son las sillas.

3)
aquel:
1.
bolso es muy grande para Dolores.
2.
casa est en la Va Grande.
3.
computadora es ma.
4.
ordenador es tuyo.
5.
ventanas dan a la plaza.
6.
pared es blanca.
7.
armario es de color agradable.
8.
tienda est cerca de su casa.
.9. Qu es ...?
es una lmpara. Y
4)

es una alfombra.
este, ese

aquel:

1. habitaciones son claras. 2.

ventanas dan al jardn. 3 .
cine
es nuevo. 4.
casa es grande. 5.
pared es blanca. 6.
frigorfico
est al lado de la ventana. 7.... suelo es amarillo.

5) :
1. Esto es
alfombra. 2. Esto es
cine. 3. Esto es
ventana. 4.
Eso es
barrio. 5. Eso es
mesa. 6. Eso es
flor. 7. Esto son
lpices. 8. Eso son ... mapas. 9 . Aquello es ... cuarto de bao. 10. Aquello es... habitacin.

6) :
1. Estas mesas son grandes,
tambin es grande. 2. Este escritorio
es marrn,... es negro. 3. Estos peridicos son franceses,... son alema
nes. 4. Esas 18 son rojas,
son azules. 5. Esta habitacin es
clara,... tambin es clara. 6. Esa ventana da al j a r d n , . . . d a a l a calle.

7) ,
:
Modelo: Cmo es ese ...? - Este
Cmo es ese frigorfico?
1. Cmo son esos ...? - Estos

es blanco.
~ Este frigorfico

es blanco.

son grises.

2. Cmo son aquellos ...? - Aquellos ... son marrones.

/ parte.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Unidad 3

Cmo
Cmo
Cmo
Cmo
Cmo
Cmo
Cmo
Cmo
Cmo

81

es este ...? - Ese

es rojo.
son estas ...? - Estas
son amarillas.
es esta ...? - Esta
es grande.
es ese ...? - Este
es bueno.
son esos ...? - Estos
son negros.
es aquel ...? - Aquel
es bonito.
es esa ...? - Esta
es clara.
son aquellas ...? - Aquellas
son hermosas.
es aquella ...? - Aquella
es azul.

8)
:
1.
habitacin es cmoda
no es.
2.
calle es muy hermosa.
3. En
mesa hay dos libros y en
hay uno.
4.
puerta es negra y
es blanca.
5.
es un lpiz.
6.
Qu es
es un cuadro,
cuadro es bonito.
7.
peridico es mo y es tuyo.

9) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

, .
.
.
, .
, .
? - . .
? - - . .
? - . .

10)
alguno, ninguno:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

En la pared de la cocina hay

estampas.
... lpices estn al lado de la 1.
En esta habitacin no hay ... silln.
En la estantera hay ... libros ingleses y no hay ... espaoles.
En la ventana no hay ... flores.
En la mesa no hay ... revista espaola.

7. En nuestra oficina... empleados estudian espaol y ya hablan bastante bien.

6 - 5304

82

8
9

En este barrio hay teatros y s,, hay dos cines.

;Lees
libro espaol? - No, no leo

10. Hay aqu un peridico ingls? - No, no hay

11) :
1. Hay algn armario aqu?
2. Hay algunas mesas en su oficina?
3. Hay algunos mapas en la pared?
4. Hay alguna revista alemana en el escritorio?
5. Hay algn libro italiano en su bolso?
6. Lee usted algn peridico extranjero?
12) ,
:
Modelo: Hay
revista en la mesa? ~ No, no hay
Hay alguna revista en la mesa? ~ No, no hay
ninguna.
1. Compra usted

reloj? - No, no compro

2. Lee Mara ... peridico espaol? - S, Mara lee

3. Mira Carmen ... pelcula inglesa? - No, Carmen no mira
4. Hay
sistema musical en su apartamento? - S, en mi apartamento hay
5. Hay
silla en la cocina? - No, no hay
6. Hay
mapa en la pared? - S, hay
7. Hay en el armario
libro espaol? - No, no hay
13) :
1. - ? - , . - ,
.
2. - ? - ,
. - , .
3. .
4. .
5. -
? - , .
14)

Presente

de

Indicativo:

1. Vosotros (poner) vuestros documentos en la mesa del director.

2. Dnde (poner) Ud. la carta de la Casa Comercial "Arenas"? 3. Nosotros (poner) flores en la ventana. 4. Yo (poner) mi pluma en el escritorio.
5 El (poner) todos los libros en la estantera. 6. T (poner) el ordenador
sobre la mesa.

/ parte. Unidad 3

83

15) :
1.
2.
3.
4.
5.

Qu pone Carmen en la ventana?

Dnde pone usted su bolso?
Qu pone usted en el bolso?
Dnde pone usted los libros de espaol?
Qu pone usted sobre la mesa?

16) :
1. ? 2.
. 3. . 4.
. 5. .
17) tener :
1. T (tener) pocos libros en espaol. 2. Vosotros no (tener) el piano.
3. Ustedes (tener) tres escritorios en la oficina. 4. Yo (tener) los muebles de
color agradable. 5. El (tener) dos hermanos. 6. Yo (tener) muchos amigos.
7. Carmen (tener) un apartamento nuevo. 8. Nosotros no (tener) un sistema
musical. 9. Ellos no (tener) la estantera. 10. Mara y yo (tener) hambre.
18) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Tiene usted algn peridico espaol?

Tiene Carmen algunos libros alemanes?
Tienen sus amigos algunas revistas francesas?
Tiene usted fro?
Tiene usted calor?
Tiene usted hambre?
Tiene usted sed?

19) tener
+ Infinitivo:

que

1. Ellos ... visitar a sus amigos. 2. Tu hermano... tomar el metro para

llegar a la oficina. 3. Yo
leer el fax. 4. Vosotros
estudiar bien.
5. Nosotros
ir al trabajo a las 8. 6. T
volver a casa a las 7 de la
noche. 7. Jos
hablar con Jorge.
20)

tener:

Modelo: Un amigo. ~ Tengo un amigo.

1) 3 hermanas. 2) 15 libros. 3) 7 lpices. 4) 3 habitaciones. 5) Ningunos libros en espaol. 6) Algunas revistas francesas. 7) Un apartamento
de dos habitaciones.

KVnr

84

21) tener

:
1 T

2. Ellos

3. Yo

4. Vosotros

5. El

6. Nosotros

7. Ustedes
22) :
1. .
2. .
3. ? - , .
4. - .
5. - ? - ,
.
6. .
7. .
8. .
9. .
. ? - , .
23) querer :
1. Mi amigo (querer) salir para Madrid. 2. Yo (querer) a Dolores.
3- (Querer) (t) t o caf? 4. Yo (querer) ir al teatro. 5. El (querer)
tomar caf. 6. Mara y Carmen (querer) a sus hermanas. 7. Vosotros
(querer) comprar unos libros ingleses.
24) :
1. Qu quiere usted?
2. Quiere usted tomar una taza de caf?
3. Quiere Mara hablar con el director?
4. Quiere usted a su madre?
5. Quiere Dolores a Pedro?
6. A quin quiere mucho Carmen?
7. Qu quiere Carmen?
8. A quin quiere usted?
9. Qu quieren Jos y Jorge?
10. Qu queremos nosotros?
25) :
1. Usted quiere mucho... 2. Yo quiero mucho... 3. Ella quiere poco...
4. Tu quieres mucho... 5. Vosotros queris poco... 6. Yo quiero... 7. Ud
8

; ^
- *

quieren... 10. Ellas

quieren... 11. Tu y yo queremos... 12. Ellos y ellas quieren

parte.

Unidad3

85

26) gustar :
1. Me (gustar) la msica. 2. Te (gustar) las frutas. 3. Le (gustar) la
poesa. 4. Nos (gustar) las flores. 5. No os (gustar) el caf. 6. No les
(gustar) los exmenes.
27) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Quiere usted ir al teatro?

Quiere usted a su hermano?
Le gusta estudiar espaol?
Le gustan los peridicos rusos?
Le gusta leer los Ubros?
Tiene usted ganas de tomar caf?
Tiene usted muchas ganas de mirar la televisin?
Quiere usted tomar t?
Le gusta la msica?
Tiene usted ganas de comer?
Tiene usted muchas ganas de estudiar espaol?
Le gustan las frutas?
Quiere usted a su madre?

28) querer
tener (muchas) ganas
de+Infinitivo:

LE
2. T
7. Mara y Pedro

6. Ella

3. Yo
4. Vosotros ... 5. Nosotros
8. Usted
9. Ellos

29) :
1. ?
2. .
3. , .
4. , .
5. - .
6. . .
7. . .
8. . .
9. , ^ .
10. ? - .
11. .
12. ?

86

13 . .
4. .
15 .
6 ? - , .
7 5 ? - , ^
18* ? - , , .
' ? - , .
20. . .
.
21 , .
22 - ? -.
. - ? , . .
En el caf
9

Soy director comercial de la firma "Arenas" Todos los das, menos

Jos sbados y domingos, antes de ir al trabajo desayuno en casa a las 7 y
media. Mi mujer me prepara el desayuno y pone la mesa. Siempre tomo
un desayuno ligero: una taza de caf solo o con leche y un bocadillo con
queso o jamn. Algunas veces prefiero tomar un par de huevos pasados
por agua o una tortilla de huevos con tomate. Nunca tomo t por la
maana o chocolate. No me gusta. Luego voy al trabajo.
A las 12 descansamos. Mis colegas y yo bajamos a almorzar a un
caf que est al lado de la oficina. Es un local amplio y claro donde hay
muchas mesas. En cada mesa hay 4 cubiertos, cada cubierto es de 2
platos, una servilleta, dos cuchillos y una cuchara a la derecha y dos
tenedores a la izquierda. Delante de los platos hay unas copas: una para
el agua y otra para las bebidas fuertes. En el centro de la mesa hay una
vinagrera con vinagre y aceite, mostaza, un pimentero y un salero lleno
de sal. EJ camarero nos da eJ men y nosotros escogemos los platos,
cada uno a su gusto. Yo tengo mucha hambre y encargo un almuerzo
fuerte. De entremeses tomamos ensalada de lechuga, anchoas y aceitunas. De primer plato, sopa de fideos y de segundo pescado, pur de
patatas y maz. De postre escojo helado y caf puro.
Despus de almorzar fumamos y charlamos media hora. L u e g o subimos a la oficina y volvemos a trabajar. Hasta las 4 o las 5 n o tengo ganas
de comer. Pero llega la hora de la merienda. Cerca de mi m e s a hay una
nevera y de all saco una botella de agua mineral o z u m o de naranja. La

/ parte. Unidad 3

87

secretaria nos sirve caf y pasteles de chocolate con almendras. Comemos con mucho apetito. A las seis termino de trabajar. Por la noche
tengo un encuentro en el restaurante "Noche Toledana" con el seor
Jorge Popov, que es mi amigo. Aqu, en Espaa, l representa la firma
rusa "Sirena". A las 6 y cuarto salgo de la oficina.
vocabulario
aceite m
aceitunas f pl.
all
almendra f
almorzar (o-ue)

almuerzo m
amplio
anchoas f pl.
bebida f
bocadillo m
cada
camarero m
chocolate m
copa f
cubierto m
cuchara f
cuchillo m
desayunar
encargar
encuentro m
ensalada f
escoger
fideos m pl.
fuerte
hambre f
helado m
huevo m
jamn m

leche f
lechuga f
ligero

()

( )

()

lleno

local m

maz m

menos

men m

merienda f

mostaza f
;
mujer f

naranja f

nunca

pastel m

patatas f pl.

pescado m

pimentero m

plato m

preferir (e-ie)

preparar
pur m
queso m
representar
sacar
salf
salero m
servilleta f
siempre
tenedor m
tomate m
tortilla m

vinagre m
vinagrera f
zumo m

(

)

 i
a su gusto
caf m solo, puro
con mucho apetito
de cada uno
de desayuno
de entremeses
de postre
de primer plato
Noche Toledana
nos sirve
pasado por agua
poner la mesa
un par d e . . .
volver a+Inf.

(.)

/
-

Dilogo
Jos:
Camarero:
Jos:

- Camarero! Est libre esta mesa para dos?

- S, seor. Aqu tienen ustedes la carta.
- A ver, Jorge, qu t o m a m o s ? T i e n e s bastante
apetito?
- Vaya si lo tengo!
Yo tambin tengo un h a m b r e t r e m e n d a . Q u
escoges?
- Pues, de primer plato tengo ganas de c o m e r una
sopa de tomate con a r r o z , l u e g o , u n a r a c i n de
bacalao y, d e s p u s , p a v o c o n s a l s a d e s e t a s y
legumbres, y t?
- Yo prefiero una sopa de gallina, de pescado,
y, despus, una chuleta de cordero con patatas fritas
y ensalada de lechuga.
- Les sirvo pan b l a n c o o n e g r o ? - p r e g u n t a el
camarero.
- Candeal.
- Desean vino o cerveza?
r

Jorge:
Jos:
Jorge:

Jos:

Jos:
Camarero:
Jorge:
Camarero:
Jos:
Jorge:

- Yo deseo tomar cerveza, dorada y no negra.

- Tenemos muy buen vino tinto para la c a r n e y el
vino blanco para el pescado.
- Pues, bien, prefiero una copa de coac, y t, Jorge?
- Quiero tomar una copa de vodka muy fra.

parte. Unidad3

89

Camarero:

- Buen provecho!

Jos:

(Despus de la comida)
- Cunto es?

Camarero:

- Aqu tiene la cuenta. Haga el favor de pagar.

Jos paga la cuenta y los amigos salen del restaurante.

arroz m
bacalao m
bastante
candeal
carne f
carpa f
carta f
cerveza f
chuleta f
cordero m
cuenta f
desear

vocabulario
dorado
frito
gallina f
legumbres m pl.

()

Vaya si lo tengo!
a ver
aqu tiene usted
buen provecho
estar libre
haga el favor de + nf.
Texto

pagar
pan m
pavo m
preguntar
racin f

salsa f
setas f pl.
vino tinto

!
-,
!
,

...

complementario

Hoy es cumpleaos de Jorge y l invita a sus amigos al caf "Continental". Son doce personas: su familia y los invitados. La sala donde
comen no es grande, pero es bonita y acogedora. Sobre la mesa hay un
cubierto para cada comensal. Cada cubierto tiene dos platos, dos cuchillos y dos tenedores. Delante de los platos, 3 copas. En el centro de la
mesa hay un jarro con agua. El camarero pone el men sobre la mesa y
cada uno de los invitados escoge a su gusto. De entremeses: caviar,
mantequilla, championes, chorizo, esturin y ensalada de pepinos y tomates frescos con lechuga y verduras. D e plato fuerte unos tienen ga-


_90_____________

.
n^rado El camarero les sirve vino blanco y
as de comer
d k a . De postre desean fruta
tinto. Para empezar toman una copia u
V helado, despus caf y licores.
El camarero les sirve los platos. El serv.c.o es esmerado, la comida
sabrosa y abundante, los vinos excelentes y el amb.eme muy agradable.
Todos felicitan a Jorge y le desean muchos aos de v.da, br.ndan por su
salud y por la salud de todos.
v o

Ejercicios
1) :
1. Yo (ir) a la oficina siempre en metro, porque vivo en un barrio
nuevo.
2. T no (tener) lpiz, (tener) que escribir con pluma.
3. Siempre nosotros (salir) de casa a las 7 en punto y (llegar) al
trabajo a las 8 menos diez.
4. Adonde (ir) ustedes? - (Ir) a un caf.
5. Carmen (tener) mucha hambre y (poner) la mesa.
6. Ellos no (querer) ir al teatro porque no (tener) tiempo.
7. Por qu no (querer) (t) cenar en un restaurante? - Hoy yo
(tener) mucho que hacer.
8. Esta tarde vosotros no (tener) tiempo para ir al cine.
9. Yo (tomar) mi bolso, (poner) los libros y (salir) del apartamento.
b) Yo (ser) director comercial de la firma "Arenas" Por la maana
yo (desayunar) y (salir) de casa. (Empezar) SL trabajar a las ocho de la
maana. A Jas 12 (ir) a almorzar al caf que est al lado de nuestra
firma. Es un local espacioso y clar. En las mesas hay cubiertos y servilletas. Hoy yo (escoger) ensalada de lechuga, sopa de legumbres, carne
con patatas fritas y una botella de agua mineral. El camarero (poner) los
platos en la mesa. (Tener) mucha hambre y (comer) con gran apetito.
Me (gustar) como (preparar) las comidas en este caf.

2)
:
1. ... cuchillo es mo ... es tuyo.
2.
cuchara est detrs del plato.
3. ... local es g r a n d e , . . . es pequeo.
4. ... tenedor esta a Ja derecha,... a la izquierda.

/ parte. Unidad 3
3) gustar :
1. Nos (gustar) comer all. 2. Te (gustar) las naranjas? 3. Me (gustar) trabajar en esta firma. 4. Me (gustar) el t. 5. Le (gustar) las
flores.
4)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Este vino es blanco,

es tinto y es jerez.
Estos platos son de Jos,
son de Jorge y
son de Carmen.
Este local es grande y
es espacioso.
Estos tenedores son mos y
son de Juan.
Estos cuchillos son de Pedro,
son de Mara y
son de Jorge.
Esta servilleta es amarilla,
es verde y
es azul.

5) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Aquellos tenedores son suyos, sos son

y stos son
Esta ensalada es ma, aqulla es
y sa es
Esto es un cubierto, eso es
y aquello es
Estos son mis jarros, sos son
y aqullos son
Esta es mi taza, sa es
y aqulla es
Estos son sus platos, sos son
y aqullos son
Aqulla es tu cuchara, sa es
y sta es
Esa copa es suya, sta es
y aqulla es

6) :
1. , . 2. ,
, . 3. ,
. 4. , . 5.
, . 6. ,
, . 7. , , .
7) :
1. Yo (tener) dos hermanos y t (tener) una hermana. 2. Nosotros (querer) tomar el caf y Uds. (querer) tomar el t. 3. Pedro (querer) mucho a
su mujer y yo (querer) a la ma. 4. Yo (poner) el cuchillo a la derecha y Ud.
(poner) el tenedor a la izquierda. 5. Mi mujer (poner) la mesa y yo (poner)
flores en la ventana. 6. Ustedes (ir) a un caf y nosotros (ir) a un restaurante. 7. Yo (hacer) el caf y t (hacer) l chocolate. 8. Jos (salir) de casa a
las 7 y Jorge (salir) a las 8 . 9 . Carmen (empezar) a trabajar a las 8 y Mara
(empezar) a las 7 y media. 10. Ustedes (volver) a casa temprano y nosotros
(volver) tarde. 11. Qu (hacer) usted? - (Preparar) el desayuno.


92

"

8) :
1. Qu frutas le gustan?
2 Qu come usted de postre?
3. Qu prepara usted para el almuerzo.
4. ; Qu helado escoge usted?
5. Qu le gusta ms: sopa de fideos o sopa de arroz?
6. Qu le gusta ms: los huevos duros o pasados por agua?
7. Qu prefiere usted: coac o vino tinto?
8. Qu legumbres le gustan?

9) :
tener
1.
2.
3.
tener
1.
2.
3.

(muchas) ganas de

.
.
.
que +Infinitivo
.
12 .
.

10) :
Jos es director comercial de la firma espaola "Arenas" Trabaja
desde las ocho de la maana hasta las seis de la tarde. A las doce va
a almorzar a un caf. El escoge dos platos fuertes y come con mucho
apetito. Luego paga la cuenta al camarero. A la una menos
cuarto
sale del caf y pasea un poco por las calles. A las dos Jos vuelve al
trabajo y empieza a hablar por telfono con los clientes.

11) :
1. Siempre, yo, almorzar, con mucho apetito.
2. T, ir, el bufete, comprar, un par de, bocadillo.
3. Despus de, pagar, la cuenta, l, salir, pasear.
4. T, tener que, terminar, el trabajo, a las 5.
5. Yo, tener ganas de, tomar, la bebida, fuerte.
6. El camarero, poner, la mesa, dar, el men.
7. Todos los das, los empleados, almorzar, el caf, al lado de, la ofi
cina.
8. Mi mujer, poner, Ja mesa, la cuchara, el cuchillo, el tenedor.
9. De entremeses, yo, no, escoger, ningn plato.
lO.Nunca, nosotros, comer, el desayuno, fuerte.

parte.

Unidad3

93

12) :
1. De entremeses escojo
2. Nosotros tenemos ganas de
3. El local donde almorzamos es ...
4. No quiero
5. En esta mesa hay mostaza y en aqulla
6. Despus del trabajo Jos
7. En cada mesa hay
8. Yo tengo que
9 . Nosotros tenemos que
10. El quiere
11. Me gusta
12. Te gustan
13) :
1. ? -
.
2. .
3. , .
4. .
5. ? - , .
6. ? - ,
.
7. ? - , .
8. ? -
, .
14) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Invitamos a nuestra casa ...

Mara pone ...
Ella pone en la mesa ...
Cerca de cada plato hay
Yo tengo ... y como con gran apetito.
Jorge tiene ... y toma agua mineral.

7. Jos toma una copa de ...

8. Los invitados prefieren c o m e r . . .

platos, vasos, cubiertos

hambre
carne con legumbres
la mesa
vino tinto
los representantes de la
firma "Sirena"
sed
un tenedor, una cuchara y
un cuchillo


94 _ _ _ _ _ _

15) :
1. Almuerzo a las doce en
2. De primer plato escojo sopa de
3. De segundo plato escojo carne de
, patatas
4. De entremeses escojo ensalada de
5. Despus de comer tomo una copa de
6. De postre prefiero
7. Ellos comen la sopa con
8. Ellos comen la carne con
9. Por Ja maana tomo de leche, con mantequilla y
10. A las cuatro tomo
de caf
con
11. Como helado de
16)
:
pagar, la cuenta, desde las 8 hasta las 12, con gran apetito,
poner la mesa, invitar a, de postre, con mucho gusto,
de entremeses, asistir a, de plato fuerte
Hoy Jos ... Jas negociaciones ... Despus de terminar Jas negocia
ciones l... a los representantes extranjeros a un restaurante. Ellos aceptan
. Mientras Jos representantes miran el men, el camarero ...
ellos
escogen jamn, ensalada de lechuga y queso,
carne con legumbres y
pescado frito,
toman zumo de naranja y helado. Todos comen
Despus de comer el camarero da a Jos
Jos
y todos salen del
restaurante.
17) :
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?
9. - ?

/ parte. Unidad 3

95

18)
:
Todos los das desayuno y ceno ... casa, pero almuerzo ... caf ... mi
trabajo. Empiezo
trabajar
8
punto.
12 tengo
hora
des
canso,
caf donde yo almuerzo est
planta baja. Es
local espa
cioso y claro. Siempre escojo
entrems queso y ... ensalada ... toma
tes y
pepinos.
primer plato como
sopa
gallina
fideos,
segundo,
pescado
patatas fritas y
postre,
caf y
helado.
Como
mucho apetito porque
este caf preparan bien
comidas.
Cuando regreso
casa, compro
pan y
leche.

19) :
Jorge invita a su amigo Jos a un restaurante. Jos acepta con
mucho gusto. Ellos van al restaurante "Continental" que est al lado
de la firma. Los amigos escogen muchos platos y una botella de vino
tinto. Les () sirve un camarero. Despus de comer Jorge paga la
cuenta y los amigos salen del restaurante.

20) :
Las

comidas

He aqu las comidas que toman en diferentes momentos del da:

- El desayuno: primera comida, ms o menos ligera que toman por la
maana.
- El almuerzo: es el alimento principal de cada da. En Espaa y en
ciertos pases de Amrica Latina toman hasta las siete de la tarde.
- La merienda: es una comida ligera en la tarde.
- La cena: comida que toman por la noche.
El

desayuno

Generalmente desayunan leche pura o con chocolate, caf o cacao.

Alguna gente prefiere el t. Tanto la leche bajo diferentes formas, como
el t toman con bizcochos, galletas, suizos, picatostes, churros o, con
panecillos, pan tostado y mantequilla, queso, jamn, mermelada o jalea.
Hay personas que comen ms fuerte por la maana: huevos (pasados
por agua, escalfados, duros, fritos, estrellados, revueltos), tortilla, embutidos e incluso bistec.

Comidas

espaolas

Los platos tpicos de la cocina espaola son famosos por su sabor j

consistencia. Una verdadera comida espaola siempre tiene la carne y
por lo menos, los garbanzos y el arroz.
En primer lugar, recordamos el cocido, el puchero o la olla podrida; luego, la famosa tortilla que hacen de huevos batidos, patatas y
cebolla y que toman tanto por la maana como por la tarde, tanto en casa
como de viaje y, sobre todo, en el campo, pues los campesinos comen la
tortilla durante sus labores agrcolas. La paella es una comida fuerte
con carne, mariscos, arroz y legumbres, muy apreciada por los valencianos. No debemos olvidar la gallina en pepitoria o los innumerables
guisos de pescado y mariscos...
El puchero

espaol

Es el plato nacional que comen todos los das, en todo el pas. El

puchero es, respecto al arte culinaria, lo que es, respecto a la literatura,
una antologa: hay un poco de todo y de lo mejor. Una buena tajada de
vaca hervida forma el ncleo del plato; alrededor un ala de pollo, un
pedazo de chorizo, hierbas y pemil; encima, debajo y en todas las partes,
garbanzos...
En realidad es ms bien una comida que un plato; por eso muchos no
comen otra cosa; un buen puchero y una botella de Valdepeas pueden
bastar a cualquiera.
21) :
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:
Cliente:
Camarero:

- Qu desea usted?
- Aqu tiene usted. Qu escoge de entremeses?

- Y de segundo plato?
- Qu prefiere de postre?
- Toma usted vino? Tenemos un vino de mesa m u y
bueno.
- Son ... pesetas. Aqu tiene usted la cuenta.

/ parte. Unidad 3

22) ,
:
Jos
desayunar
la casa
temprano

la mesa
el cuchillo
el tenedor
la cucharilla

la mujer
poner

la mantequilla
la mermelada

el queso
pan negro
un par de
huevos pasados por
agua
caf solo
el zumo de naranja

terminar
salir
a las 8
ir a pie

el trabajo

23) :
a)
1. , .
2. , .
3. .
4. , .
5. .
6. .
7. ? .
8. , .
9 . .
. .
11. . .
12. . ? - , .
) , , .
.
. ,
.
. . ,
, -
. ,
. 6 ,
.
. , .


98

1*1

Una buena leccin

Don Arturo llega a su casa a la hora de almorzar. Entra en el comedor y ve que la mesa todava no est puesta. Don Arturo comienza a
gritar: - j Ya son las doce y cuarto, no hay nada preparado, no voy a
tener tiempo de comer!
Don Arturo empieza a llamar a su mujer. Su seora sin decir una
palabra pone la mesa.
- Qu casa!Nunca est la comida a tiempo!
La mujer que conoce bien a su marido, prefiere callar. Don Arturo
prueba la sopa, pero no puede comerla porque est caliente. Muy furioso
Don Arturo tira la sopera al jardn. Entonces su seora toma de la mesa
las cucharas, tenedores, cuchillos, vasos, platos, servilletas, etc. y todo lo
tira por Ja ventana.
- Qu haces, mujer? - pregunta su marido.
- Pero
no quieres comer en el jardn?
El extranjero ingenioso
Una vez viaja por Espaa un ingls. Habla espaol un poco. Un da
entra en un pequeo caf y quiere encargar huevos. Pero no sabe la
palabra "huevos"
- Cmo se llama ese animal? - pregunta l al camarero al ver cerca
del caf un gallo.
- Es un "gallo" - le contesta el camarero.
- Cmo se llama en espaol la amiga del gallo? - pregunta el ingls
otra vez.
- Se llama "gallina" - contesta el camarero.
- Y cmo se llaman los hijos de la gallina? - pregunta el ingls
enseguida.
- Se llaman "poJJos" - dice eJ camarero.
- Muy bien - dice el ingls. - Por favor, quiero dos pollos, caf y pan
tostado.
J

Cosas del

tiempo

Pasan veinte aos: vuelve l,

Y, al verse, exclaman l y ella:
( - jSanto dios! Y ste es aqul?...)
(- Dios mo! Y sta es aqulla?...)
Ramn de Campoamor

(1817-1901)

/ parte. Unidad 4

99

UNIDAD 4

1. Participio pasado
2. Pretrito Perfecto de Indicativo
3. .
4.
5. ms, menos
Tema de estudios: Mi familia

1. Participio pasado
Participio pasado
Infinitivo -ado 1-
-ido 2- 3- .
hablar ~ hablado
comer ~ comido
vivir-vivido
Participio
sado.

abrir'
decir
escribir
cubrir
hacer
poner
resolver
ver
volver

pa

abierto
dicho
escrito
cubierto
hecho
puesto
resuelto
visto
vuelto

2. Pretrito Perfecto de Indicativo

Pretrito Perfecto de Indicativo

, .
haber Presente de Indicativo


100_________

p"

^:r:t: :z^
^

"

, Participio
.

pasado

haber

Presente de Indicativo
hemos
he
habis
has
han
ha
Pretrito Perfecto de
hablar
yo
t
l
nosotros
vosotros
ellos

he hablado
has hablado
ha hablado
hemos hablado
habis hablado
han hablado

Indicativo

comer

he comido
has comido
ha comido
hemos comido
habis comido
han comido

vivir

he vivido
has vivido
ha vivido
hemos vivido
habis vivido
han vivido

: h a y Pretrito

Perfecto

~ ha habido.
Pretrito Perfecto de I n d i c a t i v o :
1) ,
.
Ha tomado Ud. t o caf? - He tomado el caf.
2) , ,
, , ,
: hoy, esta semana, este mes, este ao, este siglo, todava no
( ), siempre () etc.
Dnde ha almorzado Ud. hoy? - He almorzado en un caf.
? - .
Esta semana no he escrito ninguna carta.

.
Este mes ha hecho buen tiempo.

.
Este ao hemos tenido mucho trabajo.

/ parte. Unidad 4

101

Todava no he visto a Juan.

3) , ,

( ).
Ha comido usted la paella en Espaa? - S, he comido, pero prefiero
el gazpacho.
Ha visto Pedro esta pelcula? - El ha dicho que no ha visto.
4) no
haber ,
.
El no ha escrito la carta.
No ha hecho usted la traduccin?
3. .

, ,
:
(grado positivo), (grado comparativo)
(grado superlativo).

ms
, menos , que ,
tan ... como () ..., .

ms interesante que
menos interesante que
tan interesante como

ms tarde que
menos tarde que
tan tarde como

Este libro es ms interesante que aqul.

Este libro es menos interesante que aqul.
Este libro es tan interesante como aqul.
El llega a casa ms tarde que t.
El llega a casa menos tarde que t.
El llega a casa tan tarde como t.

i 02

bueno, malo, grande, pequeo,

,
.
mejor
ms bueno
bueno
peor
ms
malo
malo
mayor
ms grande
grande
menor
ms pequeo
pequeo
)

Tu pluma es mejor que la ma. Esta firma es peor que aqulla.

Espaa es mayor que Portugal.
Este local es menos que aqul.
: 1) Mayor ,
a menor ,
.

Mi padre es mayor que mi madre.

.
Mi hermano menor tiene 15 aos. 15 .
2) ms menos
.
Usted tiene ms libros que yo. Yo tengo menos aos que t.
4. ( )
20 veinte
30 treinta
40 cuarenta
50 cincuenta

60
70
80
90

sesenta
setenta
ochenta
noventa

100 cien(to)

20 29 ,
veintiuno - veinte uno
veinticinco - veinte y cinco
veintinueve - veinte y nueve
30 111 .
treinta siete, noventa nueve, cincuenta seis
ciento
.
Cien personas cien libros

/ parte. Unidad 4

103

ciento
.
ciento tres, ciento treinta, ciento dieciocho
: 1)
.
diecisiete, veintitrs, ochenta nueve
2) , :
1,21,31,41 ..
.
cuarenta u n libros, cincuenta u n a plumas
5. ms menos
ms menos
de.
Mi hijo tiene ms de 10 aos. 15 .
Ejercicios
1) :
Federico Garca Lorca, Amoldo Rodrguez, Oddi Gmez, Francisco
Dvila, Pablo Grijalba, Jos Mart, Juan Goytisolo, Armando Palacio
Valds, Benito Prez Galds, Carmen Vicente, Melba Gonzlez, Claudia
Estrada, Pepita Jimnez, Mara Teresa Len, Julia Rodrguez, Patricia
Gaspe, Gabriela Mistral, Gloria Berrndez, Mara Luz, Consuelo Velzquez, Esperanza Das, Rafael Alberti.
2) :
comer, querer, hacer, volver, tener, poner, escribir, vivir, leer, ir, recibir,
almorzar, ver, desayunar, cenar, beber, tomar, dar
3) Participio

pasado:

1. Hoy en la calle yo he
(ver) a Carmen.
2. Cmo ha
(volver) usted a casa esta tarde? - He
(volver) en
taxi.
3. Quin ha ... (salir) hoy para Madrid? - Ha ... (salir) Jorge.
4. Cmo han ... (hacer) ellos su trabajo? - Ellos han ... (hacer) su
trabajo muy mal.
5. Esta maana nosotros .hemos ... (ir) al trabajo en metro.
6. Esta tarde mi hermano ha ... (escribir) una carta a su amigo.

104

~'l

KVDc*

Hoy vosotros habis

(desayunar) en una cafetera.
8.' T no has
(abrir) la ventana, pero has
(abrir) la puerta.

4) haber :
1 Vosotros

puesto su bolso en la mesa. 2. T

hecho una tran

s a c c i n 3. Ellos... tenido muchas ganas de almorzar. 4. Yo... vuelto a casa

tarde. 5. Mara

hablado con el director. 6. Nosotros

trabajado hasta

las cinco. 7. Yo... desayunado hoy una tortilla. 8. El... escrito a su madre.
5) Pretrito

Perfecto:

1. Yo (tomar) un par de bocadillos. 2. Esta semana (nosotros)

(comer) en un restaurante. 3. El camarero nos (dar) una botella de agua
mineral. 4. (Vosotros) (querer) invitar a Carmen a un restaurante.
5. (Trabajar) usted mucho? 6. Quin (tener que) pagar la cuenta?
7. Mercedes (volver) temprano hoy. 8. Dnde (poner) usted el men?
6) :
1. A qu hora ha vuelto su hijo? - Mi hijo ... a las dos.
2. Has estudiado espaol en la escuela? - No, yo no
espaol en
la escuela.
3. Han asistido ustedes hoy a las negociaciones? - No, nosotros no
hoy a las negociaciones.
4. Le ha gustado la paella? - S, me ... la paella.
5. Ha tenido usted muchas ganas de tomar vino? - No, yo no
muchas ganas de tomar vino.
6. Ha trabajado Carmen bien? - S, Carmen
bien.
7. Habis descansado bien? - S,
bien.
8. Ha llegado el seor Garca? - No, el seor Garca no ... todava.
9. Has hablado con Mara? - No, no
con ella.
10.Quin ha escogido el pescado? - T
el pescado y yo
la
carne.
7) Pretrito

Perfecto:

Entro en el caf. El camarero da el men y yo escojo unos platos De

primer plato tomo caldo de gallina. De segundo prefiero carne asada
Como con mucho apetito y luego pago la cuenta. Despus de salir a la
calle, paseo un poco, fumo un cigarrillo y vuelvo a la oficina.
8) :
1. A qu hora ha salido usted de casa esta maana?
2. Qu ha hecho usted durante el da?

I parte. Unidad 4

3.
4.
5.
6.

105

Ha asistido usted a las negociaciones hoy?

A qu hora ha almorzado usted hoy?
Ou ha escogido usted de entremeses?
Cunto ha pagado usted por la comida?

9) Pretrito Perfecto no :
Modelo: Vas a hacer el trabajo? - No, ya he hecho.
1. Va a volver de Madrid Jorge hoy? - No, Jorge ya ... esta maana.
2. Va a hacer Carmen la comida esta tarde? - No, ella ya
la
comida esta maana.
3. Va a ver usted esta pelcula? - No, yo ya
esta pelcula.
4. Vas a almorzar en un caf? - No, ya
5. Va a escribir cartas Carmen a su hermano? - No, ya
6. Vamos a poner la mesa? - No, ya vosotros
10) :
, , , ,
.
. 12
. ,
. ,
. .
, .
.
. , .
.
11) :
1. Mi apartamento es tan grande
el tuyo. 2. Este plato es tan sa
broso ... aqul. 3. Jos es ms alto ... Jorge. 4. Esa seora es tan elegante
t. 5. Este ejercicio es menos difcil
aqul. 6. Nuestra casa es
ms cmoda ... la suya. 7. Mi hermano es ms alto
yo. 8. Mara es
ms joven
Carmen. 9. Este libro es menos interesante
aqul.
10. Este local es menos espacioso ... se.
12) ms, menos,

tan:

1. Nuestra oficina es ... pequea que la vuestra. 2. Aquel lpiz es ...

bueno como ste. 3 . Mi bolso es ... grande como el suyo. 4. Tu casa es
... alta como la ma. 5. Estos libros son ... interesantes que aqullos.

106

__

^ :
1. Bilbao es grande Barcelona. 2. Lxo un libro
interesante
el tuyo. 3. Esta carta inglesa es
larga
aquella. 4. La lengua
espaola es hermosa | lengua italiana. 5. Nuestras negociaciones
han durado
tiempo
las suyas. 6. Jorge tiene
amigos
yo.
7. Usted tiene
libros en espaol la profesora. 8. Nuestro parque es
grande .. aqul. 9. El edificio de esta oficina no es alto los otros.
10. Mi habitacin es ... bonita ... la tuya. II. Esta novela es ... interesante aqulla. 12. Pedro es alto Miguel.
a

14)
:
1. El restaurante "Flamenco" es (bueno) que el restaurante "Jota"
2. Ese t es (malo) que aqul. 3. Este apartamento es (bueno) que el
mo. 4. Este bolso es (grande) como aqul. 5. Este patio es (pequeo)
como aqul.
15) bueno, malo, grande,
:

pequeo

Modelo: Mi bolso es bueno, es mejor que el tuyo.

1. Tu hermano Juan es
que yo. 2. Mi madre es
que el padre.
3. Mi hermana ... y tu hermana ... son buenas amigas. 4. El hermano
de Jos y mi hermano ... estudian italiano. 5. Su padre es que el mo.
6. Este caf es bueno, es... que otro. 7. Este libro es malo, es ... que se.
8. Este edificio es grande, es que aqul. 9. Esta habitacin es pequea, es
que Ja otra.
16) :
1. , . 2. .
3. , . 4.
. 5. ? 6.
, . 7. , . 8.
, . 9. . 10.
, . 11.
. 12. . 13.
- , -. 14.
, . 15. , .
J6. , .

/ parte. Unidad 4

17)

l (

y-

) 12,15,17,19,21,24,35,39,41,47,53,64,68,72,88,99,100,108,
116,145,163,10,15,45,5,71,101,34,50,121,106,62,87,99.
b) 41 platos, 61 cucharas, 21 tenedores, 71 cuchillos, 101 revistas,
131 lpices.

18) :
1. El apartamento tiene ms
50 metros. 2. En nuestra biblioteca
hay ms
50 libros espaoles. 3. El seor Gmez tiene menos
60
aos. 4. En la sala hay ms 100 personas. 5. Mi padre tiene menos ...
60 aos. 6. Nuestra oficina tiene ms
40 metros cuadrados. 7. Su
madre tiene menos ... 41 aos.

19) :
a)
1. ? - ,
.
2. ? - . - ? -
, 128 .
3. ? - ,
, .
4. .
.
5. ? - .
6. ? ,
, .
7. ? - ,
.
8. ? - , .
9. ? -
.
10. - ? - ,
.
) '
"". 10
.
6 . -,

108 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

^ . , . 1
-,
i
. , .
.
I

Mi

familia

Mi familia es numerosa. Tengo padre y madre, hermanos y primos,

tos y sobrinos, abuelos y otros parientes. Tengo 32 aos y estoy casado.
Mi mujer, Elena, ha terminado la Escuela Superior de Lenguas Extranjeras de Mosc y trabaja de * de espaol en la firma "Sirena"
Ella es muy guapa, rubia, de ojos verdes y yo la quiero mucho. Tenemos
un hijo Andrs que es un nio muy travieso.
Mi padre es arquitecto y trabaja en una inmobiliaria. Es un hombre
alto, un poco gordo, fuerte y muy inteligente. No es viejo todava, tiene
56 aos de edad, pero su pelo ya est canoso. Mi madre es ms joven
que mi padre. Este mes ha cumplido 53 aos. Es baja, delgada, de pelo
castao y los ojos azules. Trabaja de contable.
Mi hermano mayor Roberto trabaja de gerente en una empresa. Est
casado con Mara, una mujer muy simptica y alegre. El matrimonio
tiene un hijo: un nio de 5 aos que va al jardn de infancia. Mi cuada
cuida mucho de su hijo. Mi hermana menor Anita es una joven de 23
aos. Est casada con Miguel. Los esposos tienen un beb.
Mi to Pedro es ingeniero. El tiene un hijo ya mayor, casado. Mi primo
es obrero. Su mujer es economista y trabaja junto con su marido en una
planta. Ellos tienen dos hijos que son muy lindos, morenos, de ojos negros. Estudian en un colegio. El mayor estudia en el tercer grado y la
menor en el primero.
Mis abuelos viven en las afueras de Mosc en un pueblo. Los dos son
muy viejos. Estn jubilados. El abuelo ha sido mdico, la abuela no ha
trabajado nunca. Siempre ha sido ama de casa. Ella quiere m u c h o a sus
nietos.
Somos una familia muy unida.
vocabulario
abuelo, -a ra f
P

intrprete m f

adorar

jardn m de
infancia

/ parte. Unidad 4

109

afueras f pl.
alegre
alto

joven
joven m f
lindo

ama f de casa

marido m

ao m
bajo
beb m f
castao
colegio m
contable m f
cuidar de
cumplir

/
(
)
cuado m f pl. ,
delgado

economista m

matrimonio m
mes m
moreno
mujer f
nieto m f pl.
njo m f
numeroso
obrero m

,
.

; .

ojo m
pariente m f pl.
pelo m

planta f
primo m f pl.

i
edad f
empresa f

esposo, -a m f ,
fuerte

gerente m
,

gordo

grado m

(
guapo
)
hijo, -a m f pl. ,
,

hombre m

inmobiliaria f

inteligente

Escuela f Superior
estar canoso
estar, ser casado, -a
estar jubilado
estar, ser soltero, -a
junto con

pueblo m
rubio
simptico

;
,

sobrino m f pl.
travieso
to m f pl.

todava
unido
viejo

,

,

,

 Se puede?
Pase usted.
Buenos das.
/Cmo se llama usted?
Buenos das, sintese
Me llamo Yuri Popov.
De qu edad es usted?
Tengo 32 aos.
Es usted soltero o casado?
Soy casado.
Es numerosa su familia?
Somos tres: mi esposa, mi hijo y yo.
Qu estudios ha cursado usted?
He terminado La Escuela Superior de la Economa.
Qu idiomas conoce?
Espaol e ingls.
Muy bien. Haga el favor de escribir su Curriculum vitae y pasar
por aqu dentro de una semana.
Hasta la vista.
Hasta luego.
vocabulario
economa f
Curriculum vitae ,
idioma m
dentro de

Cmo se llama usted? ?

conoce
cursar estudios
me llamo ...
pasar

Texto

pase
Seccin f del Personal
se puede
sintese

complementario

Me llamo Jos Garca. Soy economista y experto en mercancas segn

mi profesin, trabajo de director comercial en la empresa "Arenas". He
llegado a Mosc como representante de la compaa para mantener negociaciones con la firma rusa "Sirena". Estudio tambin el idioma ruso.

/ parte. Unidad 4

111

El ruso, me parece, es un poco difcil, pero estudio mucho y hago progresos. Ya leo peridicos y asisto a las negociaciones sin intrprete.
Mi familia vive en Madrid. Soy casado, mi familia es poco numerosa:
mi mujer Carmen y mi hijo Juan. Tenemos tambin padres y parientes:
un to y una ta y sus hijos, nuestros primos. Mi padre no es viejo, tiene
cincuenta y siete aos. Trabaja en una fbrica textil; es un obrero de alta
calificacin. Mi madre no es ama de casa, sus hijos son adultos y ella
trabaja en la Telefnica. Es cinco aos menor que mi padre. Es una
mujer alta, morena, de ojos y pelo negros. Tiene muy bonitos labios y
cejas. Su nariz es recta, las pestaas son negras y muy largas. Ella nunca usa maquillaje. A mi ver, es muy linda.
Mi hermana Rosita trabaja de secretaria en una pequea firma. Es
igualmente guapa como su madre. Hasta ahora no est casada, pero
tiene novio, que se llama Luis. Es un muchacho muy simptico, cursa
estudios en la Universidad, quiere ser mdico. Mi hermano menor, Jess,
trabaja de ingeniero en una planta. Por las noches visita cines, bares,
discotecas, tiene muchas novias, pero todava no est casado. Mis tos y
primos viven en las afueras de Salamanca. El to es catedrtico en la
Universidad. Su esposa est jubilada y pasa los das con sus nietos. Ellos
todava no van al colegio. Mis primos estn casados, viven aparte de sus
padres, pero sus mujeres trabajan y por eso la ta cuida de sus chicos.
Ejercicios
1) Pretrito

Perfecto:

)
1. Este mes Mara no (visitar) a sus parientes ninguna vez.
2. Dnde (trabajar) tus abuelos?
3. Todos los das nosotros (empezar) a trabajar a las 9 de la maana
y (terminar) a las seis de la tarde.
4. Hoy (llegar) mi sobrino de Salamanca y (estar) en nuestra casa.
5. A qu hora (salir) (t) hoy de casa para ir al trabajo? - Hoy yo
(salir) de casa a las ocho de la maana.
6. Esta semana yo (escribir) cinco cartas al extranjero.
7. Pedro (poner) tu carta en tu mesa.
b) Este domingo mi to (cumplir) 57 aos. El (ser) 5 aos mayor que
mi padre. (Ser) alto, fuerte y muy inteligente. (Tener) el pelo rubio y los
ojos azules. (Trabajar) de mdico en una clnica de nuestro barrio. Esta

i n a a ^ o (salir) temprano de casa para pasar por las tiendas. Yo (

.
prar) a mi to un reloj para regalar en su da de cumpleaos. A las 6 y
(estar) en su casa.
c o m

2) :
1. Sus primos son menos inteligentes... l. 2. El abuelo es tan viejo...
Ja abuela. 3. Mi madre es 3 aos menor
ms alto

yo. 5. Carmen es ms joven

mi padre. 4. Mi sobrino es
Dolores.

3) , :
Modelo: Pedro es

Jorge. ~ Pedro es ms alto que Jorge.

1. Esta casa es grande

la ma.
2. El es delgado yo.
3. Me gusta la carne
el pescado.
4. Mara es morena
Carmen.
5. Mi amigo es malo ... el tuyo.
6. Tengo primos ... hermanos.
7. Tu sobrino es inteligente... eJ mo.
8. Hemos terminado hoy el trabajo tarde ... el lunes.
4) ;
1. Ha ido Ud. este mes o un taxi?
2. A qu hora ha llegado Ud. al trabajo?
3. Ha escrito Ud. hoy una carta a sus padres?
4. Ha visto Ud. esta semana una pelcula?
5. A qu hora ha salido Ud. hoy de casa?
6. Qu ha almorzado Ud.?
7. Ha tomado Ud. t o caf?
8. Ha tomado Ud. el metro o un taxi?
5) Infinitivo Pretrito
fecto:
1.
2.
3.
4.

Per-

(Yo) (poner) una taza de caf sobre el escritorio.

Ellos no (hacer) todava la traduccin de este fax.
Toda la semana (hacer) mucho fro.
Ya (t) (escribir) una carta a tu ta Pepita.

5. A q u hora (volver) Jos de las negociaciones? - (Volver) a las

/ parte. Unidad 4

113

6) ser estar:
1. Mi cuado Juan casado.
profesor, un hombre alto y delgado.
un buen esposo. 2. Carmen soltera, una joven de 20 aos,
muy guapa y simptica. No
estudiante,
secretaria. 3. Mi sobrino
Miguel... ms joven que yo y roltcro. 4. Sus nietos ... rubios. 5. Mara
... espaola. Ahora ... en las afueras de Barcelona en la casa de sus tos.
Ellos ... muy viejos. El to ...jubilado. El... mdico.
7) :
5,11,15,24,30,37,41,23,50,48,66,72,85,99,100,136,158,108,
117,114,107
8) , Pretrito

Perfecto:

Esta maana mi primo Miguel me (llamar) por telfono:

- Eres t, Jos? - me
(preguntar).
- S, soy yo. Buenos das - le (contestar) yo.
- Muy buenos. (Comprar) algn regalo a nuestro to Pablo?
- No, no (comprar), porque no (salir) hoy de casa. Y t, (ir) a una
tienda?
- S, hoy (salir) de casa a las 8 y (comprar) un reloj. (Volver) a casa
a las 9.
- Pues bien, ahora yo tambin voy a comprar algn regalo. Hasta
luego.
- Hasta la vista.
9) :
estar
1.
2.
3.

(ser) casado, - ,
.
.
?

estar
1.
2.
3.

(ser) soltero, - ,
.
.
.

10) :
1. Yo, ser, casado, tener, 2, el hijo.
2. Mi mujer, ser, ama de casa, porque, tener, nosotros, dos hijos.
3. Todos los das, salir, yo, de casa, temprano, ir, el trabajo, a pie.
8 - 5304

114

4. Su marido, ser, mayor, yo.

5. En la familia, haber, 4 personas.
6. El padre, ser, el maestro, la escuela.
7. Mi madre, ser, 3 aos, menor, el padre.
8. Mi primo, tener, ms de 30, el ao.
9. Mi cuada, tener, menos de, 40 aos.
10. Nuestro beb, tener, el ojo, azul, el pelo, rubio.
11. Mi hija, tener, el ojo, gris, el pelo, castao.
12. Pedro, estar, soltero, vivir, en las afueras, Salamanca.
) :
1. Soy
2. Estoy... 3. Los domingos... 4. La mujer de mi hermano,
mi cuada ... 5. Mi sobrino va ... 6. Tu primo es ... 7. Mi madre tiene
8. Mi padre es dos aos 9. La casa de mis abuelos
12) :
hermana mayor de Carmen vive en Madrid. Es
joven de 25
aos. Tiene ... pelo castao y ... ojos grises. Est casada con ... primo de
Miguel. Tiene ... casa bonita con ... jardn muy hermoso.... ventanas de
... comedor dan a ... patio. Carmen pasa all todos ... domingos.
13) :
1. Mi hermana
es ...
2. Tiene la n a r i z l o s ojos ...
con cejas
y pestaas
3. Es
~
4. Su pelo es ..., los labios ...

azul
negro

delgado
alto

largo
rubio
rosado

moreno
recto
menor

14)
:
gusta, en las afueras de, pelo rubio, arquitecto, ms de, infancia, delgado, est casado, los ojos negros, la Universidad
de
Salamanca,
mayor
Mis padres, mi hermano menor y yo vivimos
de Salamanca. Mi
padre es
y trabaja en una inmobiliaria. Es alto y
Tiene el pelo
castao y . . . . Mi madre es profesora del ruso y trabaja en .... Mi hermano es ms joven que yo, pero ya... y tiene un beb. Su hijo todava no va
al jardn de ... porque es muy pequeo. El beb es muy simptico, es de
- de
mucho jugar con l.

/ parte. Unidad 4

115

15)
:
Hoy paso
tarde
casa
Juan que est en las afueras de
Barcelona. Juan es mi primo. Hoy ha cumplido 21 aos. Es... joven alto,
moreno y muy simptico. Tiene ojos negros y pelo castao. Es
buen estudiante. El estudia ms
4 aos
la Universidad. Ahora ha
llegado ... descansar. Dentro
2 aos l termina cursar estudios y va
ser
mdico.
16) :
El seor Prez entra la Seccin del Personal de la empresa
"Arenas" y saluda a la persona que est a la mesa. El hombre le contesta y pregunta qu desea el seor Prez. Este le contesta que desea
trabajar en la empresa "Arenas"
Es economista, est casado, vive en
las afueras de Madrid. Es de 30 aos de edad. Conoce dos idiomas:
ingls y ruso. El seor Prez escribe su Curriculum vita* y sale de la
oficina. Tiene que pasar por aqu dentro de una semana.
17) :
Tertulia
La tertulia es una institucin social muy popular en todas las naciones
hispnicas. Muchos hombres tienen un caf favorito donde pasan tiem
po con un grupo de sus amigos. Toman cerveza o caf y pasan las horas
hablando con pasin y animacin de los ms diversos temas - el amor, la
poltica, la economa, la literatura, el teatro. El tema de conversacin
depende de los intereses particulares del grupo. Hay tertulias en las ciu
dades y en los pueblos, tertulias de intelectuales y labradores. Por lo
general, no hay mujeres en estas tertulias pues por la tradicin hispnica,
las mujeres no participan en esas funciones intelectuales. Muchos hom
bres renuncian a la siesta tradicional y prefieren salir de casa para visitar
a los amigos de la tertulia y pasar unas horas en conversacin agradable.
El arte de conversar est muy vivo en las naciones hispnicas.
18) :
"".
6. ,
.
, - 8*


6______________-

"

^ . ,

i a V

19) :
) - Se puede?
- Buenos das.
- Quiero trabajar en su firma.
- H e terminado la Escuela Superior de Idiomas Extranjeros.
- E l ingls y el espaol,
b) Cmo se llama usted?
- Cuntos aos tiene usted?
- Es usted soltero o casado?
- Dnde vive usted?
- Es numerosa su familia?

20) :
- , , ? . ?
- , . ? ?
- ""
- ?
- , .
- ?
- . , 2 .
- ?
- . .
.
- , .

/ parte. Unidad 4

117

21) ,
:
1) Este lunes

vivir
enlasafue-

visitar
mis abuelos

tener
la casa

nuevo
el jardn
pasar la tarde
el abuelo

viejo
el pelo canoso
estar jubilado
el da de
cumpleaos

alto

r a s

2) Este do-

moreno

m i n

g
el primo
visitar
mi casa

el pelo castao
los ojos negros
gordo

estar casado
la mujer
rubia

an a r i z

recto
guapo

s e

comprar
el regalo

el matrimonio
el beb

22) :
a)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

? - .
? - .
? - .
? - .

: .
,
.
, 48 .
, ? - 5 .
15 .
, .
.
?
? -
3 .

) . . ,
, . .
7 . . .
- . , 15 .
, .
. - 62 , 57 , 5
. .


El rey de Francia y un

cortesano

Fl Rev de Francia Luis XIV da una fiesta grande en su bello palacio.

La fiesta es muy animada. Todos los cortesanos bailan mucho. De pronel Rey llama a un cortesano y le pregunta:
- /Sabe usted espaol?
- No, Majestad. - le contesta el cortesano. - No se espaol, pero
quiero estudiarlo.
El cortesano piensa que el Rey desea enviarle a el de embajador a
Madrid. El cortesano tiene muchas ganas de ir a Espaa. Con gran inters y entusiasmo empieza a estudiar espaol. Le da clases un buen
profesor de espaol. El cortesano es un alumno muy aplicado. El estudia
da y noche, hace muchos ejercicios, lee novelas, aprende reglas gramaticales. Seis meses despus ya sabe hablar bien la lengua espaola. Y un
buen da se presenta ante el Rey y le dice:
- Seor, ya s bastante bien la lengua espaola.
- Muy bien - le contesta el Rey - Es muy prctico y til para usted.
Ya puede usted leer "El Don Quijote" en el original.
t 0

Un

distrado

El seor Martnez es una persona muy distrada. Un da l espera la

visita de un amigo suyo. Pero el amigo no llega. El seor Martnez tiene
que salir de casa. Entonces l escribe en la puerta de su apartamento:
"He salido, voy a volver dentro de dos horas." y sale de casa. Dos horas
despus el seor Martnez vuelve a su casa. El sube a su piso y mira en
la puerta de su apartamento las palabras que ha escrito y piensa: "Ha
salido. Qu lstima!" y escribe otra vez en la puerta: " H e venido a
verte, pero no puedo esperarte."
La plaza tiene una torre,
La torre tiene un balcn,
El balcn tiene una dama,
La dama tiene una blanca flor.
Ha pasado un caballero.
jQuin sabe por qu pas!
Y se ha llevado Ja plaza
Con su torre y su balcn,
Con su balcn y su dama,
Su dama y su blanca flor.
Antonio Machado

(1875-1939)

/ parte. Unidad 5

119

UNIDAD 5

1. Pretrito Indefinido de Indicativo

2.
3. ir, poder, venir
Tema de estudios: Una ciudad

1. Pretrito Indefinido de Indicativo

Pretrito Indefinido de Indicativo
, .
Pretrito Indefinido de Indicativo
: I - -, -aste, -6,
-amos, -asteis, -aron; II III ~ -, -iste, -i, -irnos, isteis, -ieron.
hablar
habl
hablaste
habl

hablamos
hablasteis
hablaron

comer, vivir
com
comiste
comi

comimos
comisteis
comieron

viv
viviste
vivi

vivimos
vivisteis
vivieron

Pretrito Indefinido de Indicativo :

1)
, .
: el ao pasado , el mes
pasado , la semana pasada
,
ayer etc.
La semana

pasada

visit Espaa.


120

"

2) , , , .
A las cinco volv a casa.
El 2 de mayo sal para Madrid. 2

.
.

: ,
Pretrito

Perfecto.

Hemos comprado muchos peridicos.

pero: Ayer compramos muchos peridicos.

3)

Ayer sal de la oficina, compr un peridico y volv a casa.

: leer 3
i

lemos
le
leste lesteis
ley leyeron

2.

: Grado Superlativo relativo
Grado Superlativo
absoluto.
1)

.

ms alto (-)
menos bajo (-)
mejor
peor
mayor
menor

el (la) ms alto (-a)

el (la) menos bajo (-a)
el (la) mejor
el (la) peor
el (la) mayor
el (la) menor

los (las) ms altos (-as)

los (las) menos bajos (-as)
los (las) mejores
los (las) peores
los (las) mayores
los (las) menores

,
, ,
.

parte. Unidad 5

121

Esta casa es la ms alta.

:
, .
.
La casa donde yo vivo es el ms alto edificio de nuestro barrio.
, - .
La casa donde yo vivo es el edificio ms alto de nuestro barrio.
2)

-simo, -sima, -simos, -simas m u y .

alto
interesante

muy alto, altsimo

muy interesante, interesantsimo

, ,

-,
-.
Es una casa muy alta, altsima. ,
.
Es un libro muy interesante, interesantsimo.

,
.
: mucho
simo, a poco, -simo,
muy.

mucho - muchsimo, poco - poqusimo, muy poco

En la calle hay muchsima gente.
Miguel escribe muchsimo.
Jorge tiene muy pocos (poqusimos) libros.
Jos lee muy poco
(poqusimo).
,
, , .
muy guapa

J22
3. ir, poder, venir
1

Pr/IC/ /)//*

voy
vas

va
vamos
vais
van

ir

l>r*tfirito Perfecto

Pretrito

he ido
has ido
ha ido
hemos ido
habis ido
han ido

fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron

Indefinido

poder
Presente

Pretrito

puedo
puedes
puede

he podido
has podido
ha podido
hemos podido
habis podido
han podido

podemos
podis

pueden

Perfecto

venir ,
Pretrito

Presente

vengo
vienes
viene
venimos
vens
vienen

Pretrito

Indefinido

pude
pudiste
pudo
pudimos
pudisteis
pudieron

Perfecto

he venido
has venido
ha venido
hemos venido
habis venido
han venido

Pretrito

Indefinido

vine
viniste
vino
vinimos
vinisteis
vinieron

.
Ejercicios
1) :
hoy es lunes; desde las nueve hasta las tres; hoy es mircoles; sus
vacaciones terminan hoy; el quince de diciembre; este invierno; nieva a
menudo; cerramos bien las ventanas; encendemos la luz muy temprano;
2) Pretrito

Indefinido:

1. El martes pasado (trabajar) (yo) tres horas. 2. Despus de desa

y u n a r l o (leer) un poco el peridico y (salir) a la calle. 3. Juan (volver)
ayer a casa muy temprano. 4. Mi hermano (cumplir) el 12 de m a y o 31

/ parte. Unidad 5

123

aos. 5. Nosotros (entrar) en el caf. 6. Qu (comprar) Ud. en esta

tienda? 7. Con quin (hablar) (t) ayer en el teatro? 8. Ella (preguntar) y yo (contestar). 9. Ayer nosotros (salir) del trabajo a las seis de la
tarde y (llegar) a casa a las 8 de la noche. 10. El domingo ellos (comprar) tres revistas en espaol muy interesantes. 11. Donde (comer)
Uds. ayer? (Comer) ayer en un caf.
3) :
1. Visitaron usted y su familia el teatro el domingo pasado?
2. Mir usted ayer algn programa por TV?
3. A qu hora termin de trabajar usted ayer?
4. Ley usted ayer algn peridico?
5. Dnde descans usted el ano pasado?
6. Cmo descans usted?
7. A qu hora volvi Carmen ayer a casa?
8. Dnde comi usted ayer?
9. Dnde cen usted ayer?
10. Pasearon usted y su novio ayer?
4) Pretrito

Indefinido:

1. Vosotros terminis de escribir un fax. 2. Ellos estudian espaol.

3. Ustedes desayunan en casa. 4. Ellas cenan en un restaurante. S. Usted recibe a los representantes. 6. Ella asiste a las negociaciones.
7. Nosotros hablamos mucho por telfono. 8. Por la maana tomo caf.
9. Regreso a casa a las cuatro. 10. T trabajas hasta las 5. 11. T lees
mucho. 12. El descansa en Espaa.
/

5) Pretrito

Indefinido:

1. Ayer asistimos a las negociaciones. Y ustedes, ... a las negociaciones ayer? Y l, ... a las negociaciones ayer?
2. Volvimos tarde ayer. Y ustedes, ... tarde a casa ayer? Y l,
tarde ayer?
3. Miramos una pelcula interesante ayer. Y ustedes, ... esta pelcula ayer? Y l, ... esta pelcula?
4. Compramos unas revistas ayer. Y ustedes,
estas revistas
ayer? Y l, ... estas revistas?
6) :
1. Volvi Carmen tarde el martes?
2. Dnde pas usted ayer la tarde?


124

,
'

3. Compr usted ayer y mantequilla?

4 Dnde compr usted el reloj?
5. Terminaron ellos de escribir una carta?
6. Quin lleg la semana pasada a su firma.
7) / * * * ' a -"/r*to

Indefinido:

Mi amigo Jorge me llama por telfono y me invita a cenar en su

casa. Yo compro unas rosas, luego tomo un taxi y llego a su casa antes
de las 7. Entro en el apartamento de Jorge donde me recibe su mujer. Le
gustan mucho las flores. A las 7 nosotros empezamos a cenar. Charlamos de Espaa y de las vacaciones. Yo paso muy bien el tiempo. Vuelvo
al hotel a las 11.
8) :
3 . 15
. ,
. , ,
. 5 .
.
9)
:
1. Esta msica es la ms
2. Aquel plato es tan
como ste.
3. Esta revista es ms
que la tuya. 4. Sus parientes son los ms
5. Esta casa es la ms
de nuestro barrio. 6. Su abuelo es el ms
7. Este edificio es el menos... de todos. 8. Este libro es el ms... de todos.
9. Estas flores son las ms .... 10. Estas habitaciones son las menos ...
10)
:
Modelo: Este apartamento es muy claro,
1. Carmen y Dolores son (guapo).
2. Esta ventana es (grande).
3. Este apartamento es (cmodo).
4. Tu traje azul es (elegante).
5. Estos muebles son (moderno).
6. Estas naranjas son (bueno).
7. Ese vino es (malo).

clarsimo.

/ parte. Unidad 5

125

) * I :
1

Mi sobrina Mara es guapa. 2. La calle de Alcal es ancha. 3. Hoy

hace mal tiempo. 4. Este texto es bueno. 5. Estas pelculas son intere
santes. 6. Este museo es hermoso.
12) :
I. . 2
. 3. . 4.
, . 5. ,
. 6.
. 7. . 8. .
9. . 10. .
11. . 12. . 13.
-
. 14. .
15. . 16.
. 17. .
13) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Yo no (poder) visitar ayer a Jorge.

Ayer yo (ir) a la empresa muy temprano.
Por qu no (ni) (ir) a las negociaciones el martes?
La semana pasada ellos (ir) al caf porque Juan (cumplir) 25
aos.
Miguel no (poder) venir hoy a mi casa.
A qu hora (venir) Jos ayer? - Jos (venir) ayer a las 12.
Yo no (telefonear) la semana pasada a mis padres porque no (poder).
El jueves pasado Mara y Carmen no (venir) a la oficina porque
no (poder).

14) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

A qu hora vino usted ayer a casa?

Quin pudo traducir esto carta?
Vin usted tarde de la empresa?
A qu hora fue usted a pasear ayer?
Cundo vinieron sus padres a su casa el domingo pasado?
Por qu no pudo usted asistir ayer a las negociaciones?
Adonde fue usted ayer por la tarde?


126

^_.,

15) ,
"-

Pretrito

Indefinido:

1 El (ir)
2. Nosotros (ir)
3. Ellos W
4. T (poder)
5 no (poder)
6. BUs (poder)
7. Yo (venir)
8. Ustedes
no (venir)
9. Ella f w t W
-0. Vosotros no f ^ m r j
16) :
1 . 2.
? 3.
? 4. . 5.
. 6. . 7. 6
. 8. .
Madrid
Madrid es la capital de Espaa y est en el centro del pas a orillas
del ro Manzanares. Madrid cuenta con unos 5 millones de habitantes.
Es una gran ciudad con magnficos museos, bellos monumentos histricos de los siglos XVI-XVII y hermosos edificios de construccin
moderna. En el Madrid antiguo hay muchos barrios pintorescos, uno de
Jos lugares ms tpicos de Madrid es la Puerta del Sol. El metro, los
coches, los cafs, bares y cerveceras dan un aspecto moderno a esta
plaza tpicamente madrilea. La hermosa calle de Alcal con sus anuncios
luminosos, lleva desde la Puerta del Sol a la plaza de la Cibeles y al
Paseo del Prado. En el Paseo del Prado est el famoso museo. El museo
del Prado es clebre por su riqusima coleccin de cuadros de los ms
conocidos pintores. Hay en l magnficas pinturas de Velzquez, el Greco,
Murillo, Goya, Tiziano, Rafael, Rubens y otros maestros de arte espaoles
y extranjeros.
La Gran Va es la parte ms moderna de la capital. Hay en ella
rascacielos como el de la Telefnica, grandes comercios, oficinas, bancos, hoteles, hermosos cines, cafeteras y bares llenos de gente a todas
horas. La Gran Va sale a la hermosa Plaza de Espaa con el m o n u m e n to a Cervantes. La calle de Alcal lleva al parque del Retiro, uno de los
ms hermosos de la capital, con sus bellas avenidas y su Palacio de
Cristal donde tienen lugar exposiciones de pintura y escultura. La Puerta
del Sol, La Plaza Mayor, la calle de Alcal y la calle de Sevilla forman el
centro de Madrid.
Madrid no es tan antiguo como Barcelona, Toledo, Sevilla o Salamanca.
Es la capital slo desde el siglo XVI.

/ parte. Unidad 5

127

Barcelona
Barcelona, capital de Catalua, es mucho ms antigua que Madrid.
Est situada en la costa del Mar Mediterrneo. Es el puerto ms
importante de Espaa y un gran centro industrial y cultural. Tiene un
hermoso barrio gtico cerca del puerto.
La parte moderna de la ciudad es de calles bellas y anchas con
magnficos edificios.
En el puerto donde comienzan las Ramblas, avenidas con rboles y
flores, se encuentra un monumento a Coln.
Toledo
Toledo es una ciudad muy antigua y es muy conocido en todo el mundo. Est situado sobre el rio Tajo, al sur de Madrid.
Las calles de la ciudad son estrechas, sus antiguas casas tienen patios
interiores. En sus pequeas plazas hay muchas curiosidades histricas.

vocabulario
anuncio m
rbol m
arte m
aspecto m
banco m
bello
capital f
clebre
centro m
cervecera f
ciudad f
coleccin f
comenzar (e-ie)
comercio m
conocido
costa f

cuadro m
cultural
curiosidades f
pl.
estrecho

habitante m
histrico
importante

industrial

llevar
,

lugar m

luminoso

maestro m
;
magnfico

monumento m
mundo m

pas m

parte f

pintor m

pintoresco

, pintura f
(
)

puerto m

rascacielos m

rico

ro m

___OcHoeoj2pc

128
exposicin f
famoso
gtico
a orillas de
contar (ue) con
tener lugar m

siglo m
sur m
tpico

se encuentra

Mar m Mediterrneo

estar situado

Dilogo
Jorge:
Jos:

Jorge:

Jos:

Jorge:
Jos:
Jorge:

- Dnde piensas pasar las vacaciones este ao, Jos?

- El ao pasado visit la ciudad de Mxico y pude ver
todos los lugares notables de esta maravillosa capital. Este
ao todava no he decidido dnde descansar.
- Pues te invito a visitar esta semana la ciudad ms bella
de nuestro pas, San-Petersburgo. Yo conozco muy bien esta
ciudad y te voy a mostrar muchas curiosidades.
- Con mucho gusto acepto tu invitacin. Vamos a visitar
teatros, museos, las nuevas estaciones del metro y el ms
importante museo de arte europeo, el Ermitage.
- Desde luego. En el Ermitage se encuentra la ms conocida coleccin de obras maestras de todo el mundo.
- Mis vacaciones empiezan en agosto. Podemos ir este
mes?
- Estoy de acuerdo.
vocabulario

agosto m
conozco
decidir
estacin f
lugares m pl. notables

maravilloso
, - mostrar (-)

pensar (e-ie)

ver

desde luego
estar de acuerdo
obra f maestra

,
,

/ parte. Unidad 5

129

Mosc
Mosc, capital de Rusia, es el centro poltico y econmico ms importante de nuestra Patria. En Mosc reside el Gobierno y se encuentran
los Ministerios. La capital de Rusia es una de las ciudades ms grandes
del mundo, cuenta con ms de 11 millones de habitantes.
Mosc tiene muchos modernos edificios, bellas plazas y amplias
avenidas. En las calles de la ciudad siempre hay mucha animacin. Los
moscovitas gozan de diferentes medios de locomocin urbana: autobuses,
trolebuses, tranvas, taxis, pero prefieren el metro.
Mosc es el centro cultural y cientfico. En la capital hay muchos
centros de enseanza superior y entre ellos, el ms grande y bonito es la
Universidad que lleva el nombre de Lomonsov. Aqu hay espaciosas
aulas, salas de conferencias, laboratorios, museos, bibliotecas, salas de
deportes, piscinas y una magnfica residencia.
Cuenta la capital con excelentes teatros y museos como el Teatro
Bolshoy, la Galera Tretiakov, el Museo Pushkin (de Bellas Artes) y entre
ellos el ms clebre es el Kremlin con sus bellas catedrales. En la Plaza
Roja se encuentra la perla de la arquitectura antigua rusa, la Catedral de
San Basilio.
Ejercicios
1) :
)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

(Ir) (t) este ao a Mxico?

Ayer yo (mirar) una pelcula muy interesante.
El domingo pasado los madrileos (ir) a las afueras de la ciudad.
La semana pasada Mara no (poder) llegar a nuestra casa.
El mes pasado el seor Garca (venir) de Madrid.
El ao pasado (ir) (nosotros) de vacaciones a Barcelona.
A qu hora (venir) (t) ayer a la empresa? - Yo (venir) a las 9 en
punto.
8. Madrid (contar) con unos 5 millones de habitantes y Mosc (contar) con 11 millones de habitantes.
9 . En las calles de Mosc siempre (haber) mucha animacin.

b) Este ao yo (pasar) las vacaciones en San-Petersburgo en la casa

de mis tos. San-Petersburgo es una de las ciudades ms bonitas del
mundo. (Estar) a orillas del ro Nev. (Ser) una ciudad muy antigua, del
9 - 5304

130

sielo XVIII. (Haber) all muchsimos monumentos histricos muy bellos,

magnficos museos, teatros y cines. La ciudad
.
S I
hermosos parques y jardines. San-Petersburgo (ser el centro
cientfico, cultural e industrial muy importante (Haber) en esta cudad
fbricas, academias, Escuelas Superiores y la Universidad. El n o Nev
que (pasar) por la ciudad (ser) muy ancho y hermoso.
2) :

SSedificios

( c o n

1. Ud. (venir) muy tarde a la oficina. - S, (Ve/; tarde porque no

(poder) tomar un taxi.
2. A qu hora (llegar) Ud. ayer a la firma? - (Llegar) a las 10 de
la maana.
3. (/r> Ud. la semana pasada a ver las curiosidades de la ciudad? No, no (ir) porque no (poder).
4. Ayer yo (hablar) con mi amigo Jos. El (regresar) de las afueras
de Mosc y (contar) muchas cosas interesantes.
5. Miguel (comprar) en Espaa muchos libros en espaol para su
amigo ruso. - Y qu (t) (comprar) para Carmen? - le (preguntar) yo. El no (contestar).
Por qu no (contestar)?
Porque no (poder).
3) ms, menos, tan, que, como:
1. Este barrio no es
viejo
aqul, pero es
bello
ste. 2.
Carmen habla ingls mejor
Jos. 3. Esta ciudad es
interesante
sa. 4. EJ edificio de nuestra firma es
alto
el edificio de la firma
suya. 5. Jos es
guapo
su hermano Jess.
4) :
1. Carmen es una muchacha muy (guapo), es (guapo). 2. Los par
ques de Madrid son (hermoso). 3. Las pinturas del Ermitage son (bue
no) del mundo. 4. En esta taza de caf hay (poco) de azcar, hay (poco).
5. El ro Tajo es (ancho) que el ro Guadalquivir. 6. Espaa cuenta con
(poco) habitantes que Rusia. 7. Aquel edificio tiene 20 pisos, es (alto).
5) :
l.Este ro es tan ... como aqul. 2. Aquella avenida es menos ... que
sta. 3. Este barrio es el ms ... de todos. 4. Este teatro es menos
de
Ja czpnal 5. Este edificio e s . . . . 6. Esta ciudad es ms ... que aqulla. 7.
EJ Kremlin de Mosc es .... 8. Estas curiosidades son muy

/ parte. Unidad 5

131

6) :
gozar de

1. .
2. ?
los lugares notables, las curiosidades

1.

2. ?
contar con

1. 19 .
2. .
3. .
7) :
1. El, ser, moscovita, siempre, vivir, Mosc.
2. Mosc, ser, la capital, el centro, econmico, cientfico, industrial,
importante, el pas.
3. El Presidente, residir, el Kremlin.
4. La capital, tener, magnfico, medios de locomocin.
5. Yo, el domingo, visitar, las afueras, pintoresco, pasar el tiempo,
muy interesante, volver, tarde.
6. Mosc, contar con, ms de, 11 millones, habitantes.
8) :
1. En la Gran Va siempre hay.... 2. El ms famoso museo de Madrid es
.... 3. En el Palacio de Cristal tienen lugar.... 4. Las ms famosas pinturas
del mundo se encuentran en
5. Las curiosidades de Mosc son
6. Madrid cuenta con.... 7. Los anuncios en las calles de Madrid son muy
9) :
los lugares notables, moscovita, todos los das, el ao pasado,
antiguo, contar con, muchsimo, residir, la capital,
importante,
hermossimo
Mara no es .... Ella vino a Mosc .... Mosc le gust .... Mosc es
... de nuestra Patria. Es una c i u d a d . . . . Es el centro poltico, industrial y
econmico ms ... de nuestro pas. En Mosc ... el Gobierno. Mosc ...
ms de 11 millones de habitantes. Mosc es una ciudad
Muchos
turistas llegan ... a Mosc para visitar ... de la ciudad.
9*

10)
:
Mosc es capital

Rusia. Es

^1

r f o

c e n t f i c 0 )

m i l ] o n c s

Mosc cuenta ... mas ...

ciudad hermossima,
s

Mosc hay mucha arumi

ciudad,
capital
^
ciudad

c u r

. . . habitantes,

calles
^

poltico y cultural
capital
R i

j s i d a d e s interesantsimas:
0

u s

e s

cate-

istricos, etc. Todos los das llegan ... Mosc ...

tuStes... muchos pases.

:
) /
1 l v i c o es la ciudad de Mxico. Es el centro poltico,
capnal de,
^
y muy
n

&

( (

ZZsTal^cios

antiguos y modernos. La capital es la ciudad

S S .
del continente americano. es una ciudad muy gran S c o n 19 millones de habitantes. Su calle mas importante es la
tTeZurgentes
que tiene mas de veinte kilmetros El Paseo
de la Reforma es tambin una avenida ancha y hermosa. En la avenida
se encuentran muchos monumentos histricos: el m o n u m e n t o a Coln,
La Columna de la Independencia y muchos otros m a s .
12) :
El

espaol

El espaol es uno de los idiomas ms difundidos del m u n d o y ocupa

en l un lugar muy importante. Los elementos que forman el idioma
espaol son muy variados: su base es el latn (el sesenta por ciento de las
palabras). Los dems elementos son: el rabe, el g r i e g o , el francs, el
italiano, el ingls, etc. As, en el vocabulario espaol hay m s de cuatro
mil palabras rabes. En la mayora de ellas se c o n s e r v a el elemento
inicial al-, o a-, pues tal es la forma del artculo rabe: aldea, alcoba,
lgebra, alczar, albaricoque, ajedrez, azcar, etc. El vocabulario espaol
tiene unas 90 palabras de procedencia germnica: guerra, guardar, orgullo, etc. Las palabras de procedencia italiana son: pera, sonata, galera,
piloto, mascarada, etc. y las palabras de procedencia inglesa son: ftbol,
tenis, volley-ball.
Hay adems palabras de procedencia indgena: t a b a c o , quina, cacao,
anans, chocolate, tomate, maz, hamaca, piragua y otras, q u e primero
aparecen en la lengua espaola y luego se difunden p o r t o d o el mundo.
EJ castellano ms puro es el de Castilla la Vieja (Castilla Len).

/ parte. Unidad 5

133

13) , :
gran ro gran puente
Mucho ruido y pocas nueces
y

14) :
.
.
. ,
,
.
.
-
XVI . ,
-

, , .
. .
, , , .
15) :
)
- Adonde vas a descansar, Juan?
- Has visitado la ciudad de Mxico?
- Has visto algunas curiosidades interesantes?
- Cundo has vuelto a Mosc?
- Qu pases vas a visitar ms?

b)
- He visto m u c h o s lugares notables en Espaa.
- S, he podido ver las afueras de Madrid.

N o

, yo no conozco bienlas curiosidades de Madrid.

_ Desde luego, he visto el Museo del Prado que es el ms conocdo del mundo.
_ He vuelto en avin.
16) , :
1) Yo
el ao pasado
visitar
Mxico

otros

ver

muchas
curiosidades
el monumento
Cristbal Coln
l

2) La semana
pasada
el representante

mirar

llegar

la perla

antiguo

la pintura
mexicana
ser

tpico
maravilloso

famoso
el mundo

la Catedral de
San Basilio
el Museo de
Bellas Artes
la Plaza Roja
haber

mucha
animacin
volver
el hotel
muy contento

17) :
a)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

, .
.
- .
.

.
""?
- , .
- .
? - , .
? -
12 .

10. ? -
.

/ parte. Unidad 5

11.
12.
13.
14.
15.

135

? - .
.
- .
.
.

)
. : , ,
, . - XVI .
,
. .
- .

.
La forma

de la Tierra

Un maestro de Geografa explica a sus alumnos la forma de la Tierra.

El dice que la Tierra es redonda, pero los nios no comprenden y entonces el maestro les muestra su tabaquera que es igualmente redonda.
- Veis esta tabaquera? Es redonda, pues la Tierra es como mi tabaquera.
Al da siguiente el maestro pregunta a uno de sus alumnos:
- Qu forma tiene la Tierra?
El nio no contesta. Entonces el maestro muestra su tabaquera. El
nio mira y dice alegremente:
- Ah, s, pues, la Tierra es redonda como la tabaquera de usted.
Unos das despus un inspector viene a la clase de Geografa. El
escucha las explicaciones del maestro y luego pregunta a uno de los
alumnos:
- Qu forma tiene la Tierra?
El chico no puede contestar. Para ayudar a su alumno el maestro
muestra su tabaquera, pero l no ve que esta vez muestra una tabaquera
cuadrada y no redonda porque ha olvidado la tabaquera redonda en casa.
El alumno mira la tabaquera y dice:
- Seor Inspector, todos los das la Tierra es redonda y hoy es cuadrada c o m o la tabaquera de nuestro maestro.

"

Chiste
Una noche llamaron a la puerta de una posada.
-Quin llama?
- Haga el favor de abrir la puerta, la noche es muy fra.
- Pero, quin es?
Jos.
Cmo?
Jos Mara de los ngeles Ruiz Garca Alvarez de Pen.
No, no. No tengo sitio para tanta gente.
Granada
Granada, tierra soada por m.
Mi cantar se vuelve gitano
cuando es para ti.
Mi cantar,
hecho de fantasa,
mi cantar,
flor de melancola
que yo te vengo a ofrendar.
Granada, tierra ensangrentada
en tardes de toros,
mujer que conserva el embrujo
de sus ojos moros.
Te sueo rebelde y gitana
cubierta de flores,
y beso tu boca de grana;
jugosa manzana
que me habla de amores
Granada, morena cantada
en coplas preciosas,
no tengo otra cosa que darte
que un ramo de rosas.
De rosas de suave fragancia
que le dieron marco a la Virgen morena.
Granada, tu tierra est llena
de lindas mujeres, de sangre y de sol.
Agustn

Lara

/ parte.

Unidad 6

137
UNIDAD 6

1. Futuro Imperfecto de Indicativo

2.
3. pedir, elegir
Tema de estudios: De compras

1. Futuro Imperfecto de Indicativo

Futuro
Imperfecto (Futuro simple) de Indicativo
.
Infinitivo
, .
-, -as, -, emos, -is, -n
hablar
hablar
hablars
hablar
hablaremos
hablaris
hablarn
M a a n a hablar

comer
comer
comers
comer
comeremos
comeris
comern

vivir
vivir
vivirs
vivir
viviremos
viviris
vivirn

con Carmen.
) .

Futuro

Imperfecto.
poner
pondr
pondrs
pondr
pondremos
pondris
pondrn

querer
querr
querrs
querr
querremos
querris
querrn

138
haber

decir

dir
dirs
dir
diremos
diris
dirn

habr
habrs
habr
habremos
habris
habrn

salir

saber

sabr
sabrs
sabr
sabremos
sabris
sabrn

saldr
saldrs
saldr
saldremos
saldris
saldrn

hacer

har
hars
har
haremos
haris
harn

tener

poder

podr
podrs
podr
podremos
podris
podrn

venir

tendr
vendr
tendrs
vendrs
tendr
vendr
tendremos vendremos
tendris
vendris
tendrn
vendrn

2.

,
, :
.
I.

(Acusativo) (Dativo)
.
Nominativo
yo
t
Ud.
l
ella
nosotros, -as
vosotros, -as
Uds.
ellos
ellas

1 Dativo
me
te
le
le
le
nos
os
les
les
1 les

Acusativo
me
te
le
la
le, lo ()
lo (),
la (, )
nos
os
les, los
les, los ()
los ()
las (, )

/ parte. Unidad 6

139

I
1) Acusativo Dativo
.

Juan me compra un libro. .

Yo te he visto esta maana. .
me, te, nos, os
Acusativo Dativo.
Jos mira saluda. .
Carmen te ha llamado por telfono.
.
Ellos nos esperan cerca del metro. .
Mi madre os invita a cenar.
.
-
.
Jorge ha escrito.

Infinitivo .
Quiero comprar un libro. Quiero
Voy a escribir una carta. Voy a

comprarlo.
escribirla.

2) Dativo le, les 3-

.
Le escribo una carta, (, , )
Les escribo un telegrama, (, )
3) Acusativo 3
le, les, lo, los, (
). -
, lo, los.
Ves a Jorge!
?
S, le (lo) veo. , .
Ves a Pedro a Jorge! ?
S, les (los) veo. , .
: Carmen lee un libro. .
Carmen lo lee con inters. .
%

140

OcHoeouj^pc

Carmen lee los libros.

Carmen los lee con inters.

-
( ) la, |

a s

Espero a mi hermana. .
La espero. .
visto esta pelcula. .
La he visto. .
II
1)
-. -
,
- ,
, , , ..
Dativo, ,
- Acusativo, , .
Carmen compr un libro y me () lo () regal.
Jorge te da una revista. Jorge te () la () da.
3-
Dativo le, les 3-
Acusativo le, les, lo, los,
la, las se.
Carmen compr un libro y lo regal a Jos.
Carmen se () lo () regal.
2) 3-
Dativo (),
,
.
Le escribo a l, a ella, a usted. Les escribo a ellos. Les escribo
a ellas. Les escribo a ustedes,
3) 3- lo
, .
Quin te lo ha dicho? ?
Me lo ha dicho Pedro. .

/ parte. Unidad 6

141

4) ,
, ,

().
A mi hermana le he comprado flores y a la tuya le he comprado un
bolso. , .
A ellos les dieron una carta. .
Este reloj me lo regal Pedro. .
todo, ,
, ,
lo,
.
Lo he dicho todo. Todo lo he dicho.
II.
( )
,
.

usted, l, ella
ustedes, ellos, ellas
nosotros, nosotras
vosotros, vosotras

~ a m ,

~
mi
de
para mi
para

por m
sin
~ sin m
conmigo
a ti

~ de ti
de
para ~ para ti
~ por ti
~ sin ti
sin
contigo

~ usted, l. ella
de
ustedes, ellos, ellas
para
por ~ nosotros, nosotras
~ vosotros, vosotras
sin
con

1-2-

:
m, ti
Este libro es para m y se para ti.
El director habla de ti y de m.
Ellos no pueden terminar este trabajo sin ti y sin m.
: m
mi.
2) con m, ti conmigo, contigo.
Jos va al trabajo contigo y Carmen conmigo.
, .

3) 3-
s, (
), ,
con,
consigo. , ,
..
El ha hecho un trabajo para s. .
Carmen siempre lleva consigo este libro.
.
3. pedir, elegir
pedir elegir II
. Presente de Indicativo

Pretrito Indefinido de Indicativo

- -i.
-1
Presente de Indicativo

pido
eliges
pides
elige
pide
elegimos
pedimos
elegs
peds
eligen
piden

Pretrito Indefinido
eleg
ped
elegiste
pediste
eligi
pidi
elegimos
pedimos
elegisteis
pedisteis
eligieron
pidieron

/ parte. Unidad 6

143
Ejercicios

1) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Est Jorge en el despacho o en la biblioteca?

Es Andrs hondureno o colombiano?
Es usted ruso o espaol?
Habla usted el francs o el ingls?
Viven ustedes en Mosc o en Madrid?
Estudia Jos o trabaja?

2) Futuro

Imperfecto:

1. Yo (tomar) slo una taza de caf.

2. Pronto (nosotros) (visitar) a los tos.
3. Miguel (cumplir) maana 25 aos.
4. T (pasar) esta semana en casa de tus abuelos.
5. Ustedes (escribir) un dictado ms tarde.
6. Yo (ir) al teatro a las tres.
7. El (dar) un paseo por las calles.
8. Esta tarde Andrs no (salir) de casa porque hace fro.
9. Nosotros (salir) a las 7 y (venir) a las 10.
10. Ellos no (poder) salir maana para Madrid.
11. Yo (hacer) ejercicios por la tarde.
12. Qu (hacer) t maana?
13. La madre (hacer) la comida y Mara (poner) la mesa.
14. Esta tarde yo no (tener) tiempo para hacer la traduccin.
15. Quin (venir) maana? - (Venir) los primos.
16. A qu hora (venir) vosotros a casa? - (Venir) despus de
tres.
3) Futuro Imperfecto
1.
2.
3.
4.
4)

Quin vendr a nuestra casa esta tarde?

Ellos no saldrn a la calle hasta maana.
Le dir una cosa muy interesante.
Por qu no podrs dar un paseo?

1.
2.
3.
4.
5.

Pretrito

Presente

Futuro

Imperfecto:

Cuntos empleados estn en la oficina?

Doy a mi hermana unas frutas.
Vienes maana a mi casa?
A qu hora sale el avin para Madrid?
Pedro siempre tiene h a m b r e .

Perfecto:

142

" ^ ^ 1- 2-
:
m, ti
Este libro es para m y se ti
El director habla * // y de m.
Ellos no pueden terminar este trabajo sin ti y sin m.
: m
mi.
2) con m, ti
conmigo, contigo.
Jos va al trabajo contigo y Carmen conmigo.
, .
3) 3-
s, (
), ,
,
consigo. , ,
..
El ha hecho un trabajo para s. .
Carmen siempre lleva consigo este libro.
.
3. pedir, elegir
pedir elegir II
. Presente de Indicativo
Pretrito Indefinido de Indicativo
- -i.
~ i
Presente de Indicativo

pido
eliges
pides
elige
pide
elegimos
pedimos
elegs
peds
eligen
piden

Pretrito Indenido
eleg
ped
elegiste
pediste
eligi
pidi
elegimos
pedimos
elegisteis
pedisteis
eligieron
pidieron

143

Ejercicios
1) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Est Jorge en el despacho o en la biblioteca?

Es Andrs hondureno o colombiano?
Es usted ruso o espaol?
Habla usted el francs o el ingls?
Viven ustedes en Mosc o en Madrid?
Estudia Jos o trabaja?

2) Futuro

Imperfecto:

1. Yo (tomar) slo una taza de caf.

2. Pronto (nosotros) (visitar) a los tos.
3. Miguel (cumplir) maana 25 aos.
4. T (pasar) esta semana en casa de tus abuelos.
5. Ustedes (escribir) un dictado ms tarde.
6. Yo (ir) al teatro a las tres.
7. El (dar) un paseo por las calles.
8. Esta tarde Andrs no (salir) de casa porque hace fro.
9. Nosotros (salir) a las 7 y (venir) a las 10.
10. Ellos no (poder) salir maana para Madrid.
11. Yo (hacer) ejercicios por la tarde.
12. Qu (hacer) t maana?
13. La madre (hacer) la comida y Mara (poner) la mesa.
14. Esta tarde yo no (tener) tiempo para hacer la traduccin.
15. Quin (venir) maana? - (Venir) los primos.
16. A qu hora (venir) vosotros a casa? - (Venir) despus de las
tres.
3) Futuro Imperfecto
1.
2.
3.
4.

Quin vendr a nuestra casa esta tarde?

Ellos no saldrn a la calle hasta maana.
Le dir una cosa muy interesante.
Por qu no podrs dar un paseo?

4) Presente
1.
2.
3.
4.
5.

Pretrito

Futuro

Imperfecto:

Cuntos empleados estn en la oficina?

Doy a mi hermana unas frutas.
Vienes maana a mi casa?
A qu hora sale el avin para Madrid?
Pedro siempre tiene hambre.

Perfecto:

144

6. Tenemos que pagar la cuenta.

7. Hay mucha gente en la calle.
5) :
1. ir Ud. al cine o al teatro por la tarde?
/A qu hora volver Ud. a casa?
2.
" ;A qu hora saldr Ud. maana de casa?
' Pondr Ud. maana las flores en la mesa de su colega?
5 Qu dir Ud. a sus padres antes de salir?
6 A qu hora vendr Ud. al trabajo?
7 Tendr Ud. mucho que hacer maana?
8. Podr Ud. dormir la siesta despus de comer?
9. Qu har Ud. por la tarde?
10. Dnde desayunar Ud.?
11. Asistir Ud. maana a las negociaciones?
12. Cuntas personas asistirn a las negociaciones?
13. A qu hora comer Ud.?
3

6) :
a)
1.
.
2. ? - , . .
3. ? -
.
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11.
.
12. .
13. .
14. .
15. ? .
) . .
. ,

/ parte. Unidad 6

145

. ,
.
. . ,
.
.
.
, .

7) :
Modelo:

gusta la paella (a m). ~ Me gusta la paella.

1. Ellos ... dan los catlogos (a vosotros). 2. El... da el peridico "Hoy"

(a ellos). 3. Mara no
contesta (a Ud). 4.
escribo una carta (a l).
5. El director
va a telefonear (a ellas). 6. El profesor
saluda (a no
sotros). 7. Manolo ... compra revistas (a Uds.). 8. doy un papel (a ella).
8) -:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Tiene usted peridicos? S,... tengo.

Tenemos libros espaoles? No, no
tenemos.
Tienen ustedes traducciones de la carta? No, no
tenemos.
Tenis vosotros un cuarto grande? S,
tenemos.
Tiene l un armario grande? S, tiene.
Tiene ella una lmpara azul? S,... tiene.

9) - :
Modelo: Mara compr muchas revistas. ~ Mara las compr.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
8.

El profesor contesta a los estudiantes.

Hoy hemos visitado el Museo de Bellas
Yo he escrito a mis padres.
Ellos no han hecho este ejercicio.
Saludamos al director.
Esta tarde he visto a mis primos.
Quin ha dicho estas palabras!
Conocen ustedes a Pedro!

Artes.

10) :
1. . 2. . 3. . 4.
. 5. . 6. .
7. . 8. . 9.
10-5304

, 46

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

, . 10. .
. 12. .

^^

11) - :
1. Ustedes quieren escuchar la radio y ver la televisin. 2. Es muy
difcil traducir este texto. 3. Ellos no pudieron invitar a los representantes. 4. Yo voy a decir a los colegas cundo han venido los espaoles.
5. Quiero hacer un regalo. 6. T tienes que telefonear a nosotros.
7. Maana podrn escribir a ti. 8. Ellos no deben hacer este trabajo.
12) , -
-:
1. Cundo puede usted escribimos?
2. Puede usted hacemos un regalo?
3. Tiene que telefonearme usted a las 3?
4. Va a comprarme usted una pluma?
5. A qu hora va a telefonear usted al director?
6. Quiere usted darme este libro?
7. Para qu me ha comprado usted este peridico?
13) :
1. . 2. .
3. . 4. .
5. . 6. .
7. . 8. .
14) - :
1. Conoce usted a Juan?
2. Hoy hemos visitado el Museo del Prado.
3. Hemos saludado al presidente de nuestra firma.
4. Pedro nos da el peridico.
5. Jorge me ha escrito dos cartas.
6. Todos te desean buen viaje.
7. Jos va a leerte este fax.
S. Puede usted elegirme algn plato
espaol?
9. Miguel me va a escribir una carta.
10. Quieres mostrarme la ciudad?

/ parte. Unidad 6

\47

15) , -
-:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Nos contars un chiste?

Me leers esta carta?
Pueden ustedes escribirnos?
Vas a contamos tu vida?
Quieres traducirme este fax?
Me da usted estas flores?

16) :
1. . .
2. ? - , .
3. ? - , .
4. ? - , .
5. .
6. ? - , .
7. . .
8. (vosotros). (vosotros).
9. ? - .
10. ? - , (vos
otros). , .
17) -
-:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Tengo que presentarlo a los empleados?

Hoy lo doy al director.
Puedo contarle a usted una cosa.
Yo compro a Carmen unas flores.
Dolores lee un peridico a su abuelo.
Le voy a comprar un bolso.

7. El seor Garca quiere traducir el contrato al presidente de la

8.
9.
10.
11.
12.
10*

firma.
Mara lee cartas a su hermano.
Yo tengo que mostrarla a mi prima.
Puede usted mostrarlos a mi seora?
Voy a contarlo a mis abuelos.
El quiere escribirlo a sus padres.

18) :
_
1 .

2 ? -
3. . .

11

4 .
5 ? - , .
6 . .
7 ? ?
8 . .
9 .
10 . .
. ? - , .
12. ? - , .
13. .
14. ? - .
15. .
16. ? - , .
17. .
19)
:
Modelo: Hemos terminado la traduccin. ~ La traduccin la hemos
terminado.
1. He puesto tus prospectos en mi bolso.
2. Ayer escribimos a Carmen y a Jos.
3. Mostramos todos los catlogos y prospectos a los clientes.
4. Le dos veces esta carta.
5. Escrib a Pedro que llegaste.
20) lo todo:
1. Pronto te dir ...
2. Maana me
comprars
3.
he mirado
4. Se
escribir
21)
:
Modelo: El libro es interesante ... (t). ~ El libro es interesante para ti.
No quieres pasear... (l) por la ciudad?

2.
3.
4.
5.
6.

Es
(ella) esta revista?
Carmen compra tres diccionarios
Este regalo es
(vosotros).
Esta computadora es
(usted).
Voy
(t).

(nosotros).

22) :
1. Jorge viene siempre ( ). 2. Quiero ir a Espaa porque este
pas es interesante ( ). 3. La nia quiere tomar un juguete (c
). 4. Los amigos de mi padre han hecho mucho ( ). 5. El
domingo voy a trabajar ( ). 6. Tienes que tomar / / muchas
cosas. 7. Todo el da pienso ( ). 8. Estoy casado, por eso tienes que
ir al caf con esta chica ( ).
23)
:
1. Le saludo
2. Hablamos de
3. Estamos sin
4. Vamos al
parque con
5. Jorge est con
6. Hemos comprado flores para
7. Mara quiere ir con .... 8. La firma est al lado de .... 9. Le telefoneo a....
24) :
1. . 2. . 3.
, . 4. ? 5.
. 6. , , . 7.
? 8. ?
9. . 10. . 11.
, . 12. , .
13. ,
. 14. , . 15.
? 16. . 17.
? 18. .
25) :
1. El seor Garca (pedir) un prospecto. 2. Yo le (pedir) un lpiz y
una pluma. 3. Ella (elegir) unas frutas y jamn. 4. Ayer Miguel me
(pedir) una revista. 5. Elena (elegir) un libro espaol. 6. Ellos (pedir)
una caa de cerveza. 7. Ustedes (elegir) unos platos espaoles. 8. Qu
(elegir) (t) ayer en el supermercado?

26)1 :

JBKO .

3 .

. 2. ^
,
. 4.
^

. 5.

.
, a a i v
De compras

Las calles del gran comercio de una ciudad moderna son gigantescos
escaparates donde el turista siempre puede adquirir a su gusto una u otra
gracioso objeto tpico, artculos de rica artesana el perfume
ms delicado, juguetes, discos compactos con grabaciones de diferentes
obras musicales, libros, joyas de oro y plata, bisutera, etc. Cada ciudad
tiene Grandes Almacenes con un amplio surtido de artculos para todos
los gustos. En un slo lugar hay de todo y es fcil escoger.
Casi siempre los Grandes Almacenes ocupan edificios de varios pisos y en sus secciones venden artculos de toda clase. Generalmente en
la planta baja, a la entrada, se encuentran pequeas secciones de menudencias: papelera, perfumera, juguetera, recuerdos, etc. En la seccin
para caballeros se puede adquirir: camisas, calcetines, suteres, cazadoras, trajes, vaqueros. En la para seoras venden: ropa de calle, vestidos
de gala, chaquetas, blusas, faldas, sombreros, incluso calzado.
Ayer Jos y su esposa Carmen fueron de compras a los Grandes
Almacenes "El Corte Ingls" para adquirir un abrigo para ella, un traje
de verano para l, algunos regalos para la suegra de Jos y un par de
zapatos para su hijo Juanito.
Primero fueron a la seccin de confeccin y eligieron un abrigo de
pieles muy caro. En la seccin de confeccin para caballeros hay trajes
de diferente calidad y precio. Compraron un traje de color carmelita
muy elegante, para Jos, y pasaron a la seccin de souvenires. La dependiente les mostr un par de guantes de cuero muy fino y varias bufandas
de seda de distintos colores. Jos compr un par de guantes para su
suegra. A Carmen le gust muchsimo un suter de lana en la seccin de
puntos y ella lo prob. Le qued muy bien y Carmen lo compr. Despus
de pagar en caja fueron a la seccin de calzado a comprar un par de
zapatos para Juanito. Pero no les gust ninguno y adems, el precio les
pareci muy alto. En lugar de zapatos decidieron comprarle a Juanito un
juguete. Dicho y hecho.
Los esposos regresaron a casa muy contentos de sus compras.

/ parte. Unidad 6

151

abrigo m

adems

vocabulario
gracioso

almacn m

artesana f
;

,
artculo m

bisutera f

bufanda f

caja f
calcetines m pl.

adquirir (i-ie)

Grandes
Almacenes m pl.
guantes m pl.

incluso

joya f

lana f
menudencia f
objeto m
ocupar
oro m

,
,

calidad f

papelera f

calzado m
camisa f
carmelita

parecer
perfume m
perfumera f

caro
casi
cazadora f
chaqueta f
color m
comercio m

contento
cuero m
delicado
dependiente m
fi
disco m
compacto
distinto

piel f
plata f
precio m

1.
2.

rico
ropa f

sedaf
slo
sombrero m

suegra f

suter m

surtido m

probar (o-ue)

escaparate m
fcil
falda f
fino
generalmente
gigantesco
grabacin f

valer
vaqueros m pl.
varios
vender
verano m
zapatos m pl.

de toda clase
dicho y hecho
en lugar
ir de compras
le qued muy bien
seccin f de confeccin
seccin f de puntos
seccin f para (de) caballeros
seccin f para (de) seoras
vestido m de gala

()

Dilogo
Jos:
Dependiente:

Jos:
Dependiente:
Jos:

Dependiente:

Jos:
Dependiente:
Jos:
Dependiente:

- Tenga la bondad de ensearme algn traje para

caballeros.
- De qu color lo quiere usted? Los tenemos
por los precios ms diversos. Este gris sin
chaleco es barato y elegante.
- Cunto cuesta?
mil pesetas.
- A m no me gusta. Los prefiero ms oscuros.
No tienen nada de m e j o r c a l i d a d en otros
colores?
- Voy a mostrarle uno que le gustar. Este traje
azul marino de la ltima moda es muy elegante.
Quiere probarlo?
- Me gusta ste. Cunto vale?
mil pesetas.
- Me quedo con este traje.
- Srvase pasar a la caja y pagar. A q u tiene
usted el recibo.

/ parte. Unidad 6

153

s:

- Quisiera hacer algunas compras ms. Podra

usted decirme dnde se encuentra la seccin de
calzado?
- En el segundo piso.

Dependiente:

vocabulario
azul marino
barato
costar (-)
chaleco m
diverso
ensear

hacer compras
podra usted...
srvase pasar
tenga la bondad de ...
yo, l quisiera

mil
nada
oscuro
recibo m
ltimo

...
,
...
,

Tiendas especializadas
Confeccin

Papelera

Ropa para
caballeros
Ropa para
seoras
Ropa para nios

Muebles

Electrodomsticos

Comestibles

Peletera
Mercera
Perfumera
Recuerdos
Joyera

Carnicera
Pescadera
Pollera
Frutera
, Ultramarinos

Estanco
(Tabaco)
Florecera
Librera

-Confitera,
Pastelera
Panadera

(^eoiUypc

I 5 4

Ejercicios
1) :
1 ? Estos zapatos (ser) ms bonitos que aqullos, pero yo no los (prar) porque (ser) muy caros.
2 Hoy yo no (te/ierj tiempo libre y no (poder) ir de compras.
3. Hoy t (estar) en la tienda de comestibles y (hacer)

muchas

compras.
4. Maana l (venir) probar este traje.
5. Dentro de una semana nosotros (tener) mucho dinero y (hacer)
muchas compras.
6. (Hacer) (t) hoy todas las compras?
7. Ayer yo (ir) de compras a un comercio y (comprar) un par de
guantes para mi madre.
8. Maana mi amiga (comprar) un abrigo de piel.
9. En la seccin de mercera (vender) bufandas de seda muy bonitas.
10. Yo (querer) ir contigo a comprar regalos para mis parientes.
b) Ayer Jorge (terminar) de trabajar temprano. (Salir) de la firma
para (hacer) algunas compras en un comercio. Su esposa (cumplir) 30
aos dentro de una semana. A los 15 minutos Jorge (llegar) a la avenida
Arbat. All (estar) los famosos Grandes Almacenes " S o u v e n i r e s " En
los escaparates (haber) un gran surtido de artculos que (vender) en las
secciones de este almacn. Por dentro (ser) muy c m o d o de elegir artculos porque (estar) a la vista de los compradores. Jorge (elegir) un
perfume, (pagar) en caja, (recibir) su compra y (salir). En casa no le
(decir) nada a su esposa hasta su da de cumpleaos.
2) - :
1. dar a ti este juguete. 2. No puedo visitar a Jorge p o r q u e no
tengo tiempo. 3. No deseamos esperar ms a Elena y a C a r m e n . 4. Te
he comprado un libro en espaol. 5. Juan quiere regalar a su a m i g o un
bolgrafo. 6. Elena ha comprado un par de zapatos a su hermana. 7. La
dependienta nos mostr un traje bastante barato. 8. Yo quisiera mostrarle a usted este abrigo marrn. 9. Tenga la bondad de e n s e a r m e esta
corbata azul. 10. Por qu habis elegido estos guantes?

/ parte.

Unidad 6

155

3) -
:
1. Maana har todas las compras. 2. He puesto tu cazadora en el
armario, 3. Compre estos zapatos ayer. 4. No he podido elegir todava
ninguna camisa.
4) :
hacer compras
1. .
2. .
ir de compras
1. .
2. ?
3.
.
5) :
1.
2.
3.
4.

Ayer Mara Carmen

Maana yo
Esta maana t
Nosotros hoy

ir de ~

~ compras
~ vacaciones
-visita
~ excursin

6) :
ir a pie; ir de compras; hacer compras;
7) :
1. Este lunes, yo, comprar, un par de, los guantes, de cuero, muy,
barato.
2. El quiosco, vender, peridicos, revistas, ruso, extranjero, yo, comprar, m u c h o gusto, para leer.
3 . T, llegar, el centro, la ciudad, donde, haber, mucho, el comercio,
para, hacer compras.
4. Ella, pasar por, la seccin de confeccin para seoras, pedir, mostrar, la dependienta, el abrigo, de piel.
5. Ayer, Jos, la seccin de calzado, elegir, un par de, los zapatos, el
color, oscuro, pagar, la caja.

8) :
1. El dependiente me ... unos vaqueros y yo ... unos que me gustan
mucho.

156
2 Haga el favor de
3

E s . ! blusa

4. Cunto
7.' Yo

unpardezapatosdecuerof.no.

bastante barata y aqulla no lo

este abrigo?

un vestido y se lo ...mostrarme al dependiente.

9) :
1. Podra usted enseamos
2. Son caros ...?
3. En qu seccin venden ...?
4. No me gusta esta bufanda verde, prefiero
5. Jorge pag en caja y la dependienta ...
6. En los escaparates de los Grandes Almacenes hay
7. Tenga la bondad de decirme cunto
8. Haga el favor de mostrarme
10)
:
de casa, el escaparate, la seccin de confeccin, en caja, un
par de, de compras, el metro, gran surtido de, elegir, muy
contento
El 30 de diciembre por la maana Jos y su esposa irn
a los
Grandes Almacenes. Saldrn ... a las 10 y media. Los esposos tomarn
hasta el centro. Jos y Carmen subirn a
donde Jos elegir un
traje y pagar ... por la compra. Luego ellos irn a comprar regalos. En
... ellos vern ... vestidos para seora, bufandas, guantes, b o l s o s , . . . calzado. En la seccin de mercera Carmen comprar ... de guantes para
su cuada y Jos ... un perfume a su suegra. Los esposos regresarn a
casa
11) :
Ayer fuimos... compras... comercio. Cuando e n t r a m o s . . . edificio...
almacn, primero subimos... seccin... calzado... comprarle ... mi her
mana ... p a r . . . zapatos ... nmero 23. Ella pag ... caja ... estos zapatos
y luego bajamos... la planta baja donde yo c o m p r . . . seccin ... confec
cin ... caballeros... magnfico traje... color azul oscuro. C o m p r tamb
in ... guantes ... cuero para regalar ... mi prima.

/ parte. Unidad 6

157

12) :
Juan va a los Grandes Almacenes para comprar un par de zapa
tos. La seccin de calzado est en el cuarto piso. En la seccin hay un
gran surtido de zapatos de toda clase. Juan pide a la dependienta
mostrarle algunos pares. Le gustan mucho los zapatos ingleses de color
negro, pero no le quedan bien. El calza el nmero 27 y stos son del
26,5. La dependienta le muestra otro par ms caro. Estos son de su
gusto. Juan paga en caja, toma el ticket y se lo da a la dependienta.
13) :
El espaol de Amrica

Latina

El castellano es el idioma oficial de muchos estados de Amrica Latina. Hay ciertas diferencias de vocabulario y de pronunciacin entre el
castellano de Espaa y el de Amrica Latina. Dichas diferencias se
llaman "americanismos"
Por lo general, las diferencias entre el espaol literario de Espaa y el
del continente americano son poco importantes. As, el latinoamericano
prefiere decir "saco" (), "papas" () y el espaol, "chaqueta", "patatas"
En Espaa, sobre todo en ambas Castillas y el Norte de la pennsula,
la " c " delante de la " i " y la " e " se pronuncia / 0 / (fenmeno que se llama
" c e c e o " ) . En A m r i c a L a t i n a , c o m o en A n d a l u c a , C a t a l u a ,
Extremadura, etc. se pronuncia c o m o " s " (fenmeno que se llama
"seseo").
Pero, por lo general, la lengua culta de los latinoamericanos es la
misma que la de Espaa. Los americanismos dan color y matiz local a su
literatura.
Regionalismos
Claro que hay pequeas diferencias dentro del habla de Hispanoamrica que se llaman "regionalismos". Por ejemplo, la misma fruta se llama
"banana" en Argentina, "cambur" en Venezuela, "pltano" en Costa Rica
y Cuba. Otros regionalismos se basan en idiomas indios, por ejemplo: la
palabra argentina "mucama" que quiere decir "criada" () y la
palabra mexicana "chamaco" que significa "joven, nio"
Pero los regionalismos no dificultan el intercambio espiritual, cultural,
comercial y tcnico de los pases latinoamericanos de habla espaola.

158

QeHoeoujWK

14) , :
Ms vale tarde que nunca
Zapatero, a tus zapatos
15) :
"-"
, .
, .
. ,
, (deja caer)
. " ,
", .
, , .
,
. ,
, . -
. ,
, , - : - " ,
, , "
,
,
.
16) :
)
- Tenga la bondad de mostrarme un traje de verano de mi talla.
- Quisiera comprarme un traje de color gris.
- Este no me gusta.
- Cunto cuesta?
- Est bien. Lo comprar,
b)
que ir contigo. A qu almacn iremos?

I parte. Unidad

159

- S, de acuerdo. En "El Corte Ingls" siempre hay gran surtido de

cazadoras de buena calidad.
- No, hoy no podr, estoy ocupado.
- Maana estar en el trabajo hasta las 8.
- Pues, hasta maana.
17) ,
:
1.
mi amigo
el precio alto
los colores oscuros
maana
la dependienta costar
ir de compras
mostrar
no menos de
pesetas
muchas caza- no poder
elegir
doras
barato
comprar
una cazadora
porque
de buena calidad de cuero
2.
ayer
t
hacer compras
los Grandes
Almacenes
estar
al lado de

elegir
el color verde
pagar
las compras

no tener
bastante dinero
comprar
de mejor calidad
valer
ms dinero

la casa
la seccin de
mercera
para comprar
el regalo

la dependienta
el bolso

la novia
pedir

la bufanda de seda

de cuero fino

la caja
volver a casa
regalar
el da de cumpleaos

160

18) :
)

1.
2.
3
4.
5.
6.
7.

.
, .
.
, .
.
.
.

8. ? -
.
9. ? - , ,
.
10. -
? - , .
11. ? -
, ,
.
12. ? - ,
.
13. ,
.
14.
, .
) .
.
, .
, .
,
. ,
.
, . ,
: - ?
: - .

/ parte. Unidad 6

161
El campesino y los

melones

Un da, un hombre entr en la huerta de una aldea para robar melones. El rob unos y pens: "Llevare los melones al mercado y los vender. Con el dinero, comprar una gallina. La gallina me dar huevos.
De los huevos nacern pollos y luego los vender. Comprar luego una
cerda. Tendr cerditos y ms tarde cerdos. Los vender y comprar una
vaca. Tendr leche y mantequilla y cada ao la vaca me dar uno o dos
terneros. Dentro de unos aos vender la vaca y los temeros. Con este
dinero comprar una huerta de melones. No me los robarn. Pondr
guardia. Si el guardia se duerme, le gritar:
- Socorro, hay un ladrn!
Grit tan fuerte que todos le oyeron. Le cogieron y llevaron a la
crcel.
Chiste
Un vendedor vende sus dos papagayos y dice a una compradora:
Tiene que comprar los dos juntos porque uno habla el chino y el otro lo
traduce.
La escuela de

ratones

Los ratones van a la escuela

de noche, con una vela.
Aprenden a comer queso
y despus se dan un beso.
Aprenden a mover la cola
y a bailar en la cacerola.
El maestro dibuja en la harina
el mapa de la cocina.
Les muestra fotografas
de gatos en comisaras,
y cuando no hacen los deberes
los pincha con alfileres.
Los ratones vienen de la escuela
con un cuaderno y una vela.

162

UNIDAD 7

1.
2. tambin, tampoco
3. hay Indicativo
4. decir, ver
5. Pretrito Indefinido
de Indicativo
6. 100 I
Tema de estudios: Negociaciones

1.

,
.
Jos vive lejos. .
Jos vive bastante lejos.
.
Jos vive muy lejos. .
-mente. - ,
alegre - alegremente
difcil ~ difcilmente
-, -mente
.
clara ~ claramente
-mente, .
Cmo habla ella en espaol?
la lengua tanto perfecta como ligeramente.

/parte.

Unidad 7

163

2. tambin, tampoco
tambin ,
, .
Carmen quiere leer este libro. Yo tambin.
tampoco ,
.
Carmen no quiere leer este libro. Yo tampoco.
tampoco
, .
, -
.
Yo tampoco quiero leer.
Yo no quiero leer tampoco.
3. hay Indicativo
hay
Presente de
Indicativo

Pretrito
Indefinido

hubo

hay

Indicativo

Futuro
Simple

Pretrito
Perfecto

habr

ha habido

4. decir, ver
decir ver
.
decir
Presente de
Indicativo
digo
dices
dice
decimos
decs
dicen

Pretrito
Indefinido
dye
dijiste
dyo
dy irnos
dyisteis
dijeron

Futuro Simple

Pretrito Perfecto

dir
dirs
dir
diremos
diris
dirn

he dicho
has dicho
ha dicho
hemos dicho
habis dicho
han dicho

decir ,
hablar - - -.

Yo digo a Jos que vendr alas 11. ,

.
'
^
Nosotros hablamos con los clientes del (sobre) futuro
() 6VV,jj
.

ver
Presente de
Indicativo

vi
viste
vio
vimos
visteis
vieron

veo
ves
ve
vemos
veis
ven

Futuro

Pretrito
Indefinido

Simple

ver

vers
ver
veremos
veris
| vern

Pretrito

Perfecto

he visto
has visto
ha visto
hemos visto
habis visto
han visto

5. Pretrito Indefinido de Indicativo

tener
tuve
tuviste
tuvo
tuvimos
tuvisteis
tuvieron

estar
estuve
estuviste
estuvo
estuvimos
estuvisteis
estuvieron

poner
puse
pusiste
puso
pusimos
pusisteis
pusieron

querer
quise
quisiste
quiso
quisimos
quisisteis
quisieron

hacer
hice
hiciste
hizo
hicimos
hicisteis
hicieron

ser
fui
miste
fue
fuimos
fuisteis
fueron

6. 100 1 000 000

200 doscientos, - as
300 trescientos, - as
400 cuatrocientos, - as
500 quinientos, - as
600 seiscientos, - as

700 setecientos, - as
800 ochocientos, - as
900 novecientos, - as
1000 mil

1) , 200
900, ,
.
quinientos libros - quinientas revistas

/ parte. Unidad 7

165

.
.
unos trescientos metros

, (141,331
..) .
ciento cuarenta un estudiantes ~ ciento cuarenta y una pesetas
,
.
105 ciento cinco
250 doscientos cincuenta
515 quinientos quince
760 setecientos sesenta
2) mil
.
mil libros, mil empleados
cientos , miles
.

miles de empleados, cientos de turistas

3) decena , docena
, centena, centenar , millar , milln
.
un (una),
dos, tres, etc.,
de.
tres decenas de manzanas, una centena (un centenar) de naranjas,
un milln de empleados, un millar (dos millares) de estrellas
4) mil millones.

Ejercicios
1) :
debajo de la mesa, debajo de la silla, detrs de la puerta, delante de
usted; envo, envas, enva; confo, confas, confa; varo, varas, vara;

"

estudio j u d i a s , estudia; copio, copias, copia; contino, continas, con

tinuamos, continuis, continan;
2) :
alegre, actual, cmodo, alto, lento, agradable, fcil, fuerte, solemne,
rpido, activo, atento
3)
:
1. Volver maana (rpido). 2. Lleg (puntual).
(difcil). 4. Me recibi

3. Nos comprende

(amable).

4) tambin

tampoco:

1. Ayer mi madre no eligi nada en la perfumera y yo

2. Yo
quiero ir contigo... a visitar a los Muoz, pero ... conozco sus seas. 3.
No me gusta esta chaqueta. 4. Aquella
me gusta. 5. A Pedro le
gusta mucho el abrigo marrn y a m . 6. A Carmen le gustan mucho
Jas frutas y a Jorge
5) :
1.
2.
3.
4.
5.

? .
, .
?
, .
? - . - .

6) decir hablar:
1. Qu ... los empleados?- ... que no tienen ganas de trabajar ya
que hace mucho calor.
2. Has con Jos? De qu
con l?
3. Haga el favor de ... al director que yo no podr venir.
4. Cmo ... Jorge en espaol? - Jorge ... bien en espaol.
5. Qu ... usted? - ... que hoy es lunes.
6. Elena y Mara ... de la msica.
7. Yo le ... a Carmen que no podrs venir a verme.
8. Quin te lo ... esto? - Me lo ... el gerente de la firma.
9. Mara y yo ... de tus parientes.
10. Hoy yo ... con tu sobrino y le ... que no irs a su casa.

/ parte. Unidad 7

167

7) :
1. Hoy l (ver) una pelcula espaola por TV. 2. Yo le (ver) todos los
das. 3. Ayer t (ver) a mi hermano y yo (ver) a tu madre. 4. (Ver)
usted a Miguel? - No, no le (Ver), le (ver) maana.
8) :
1. , , .
2. ,
.
3. .
4. , .
5. .
6. .
7. .
8. , ?
9. ?
10. .
11. . , .
12. .
13. ? , .
14. ? - , .
15. ? - , , ,
.
9) Pretrito

Indefinido:

1. hacer ~ Yo muchas compras ayer. T tambin ... muchas compras ayer. ... l muchas compras ayer? - No, l no ... muchas compras.
Ellos tampoco ... muchas compras.
2. poner ~ Yo
la mesa ayer. T
la mesa ayer. ... l la mesa
ayer? - No, l no ... la mesa ayer. Ellos tampoco
la mesa ayer.
3. querer ~ Ayer yo ... comprar aquel traje. Ayer t ... comprar aquel
traje, ...l comprar aquel traje? - No, l n o . . . comprar aquel traje. Ellos
tampoco
comprar aquel traje.
4. estar ~ Ayer yo
mal todo el da. Ayer t ... mal todo el da. ...
l mal todo el da? - No, l no ... mal todo el da. Ellos tampoco ... mal
todo el da.
5. tener ~ La semana pasada yo
que asistir a las negociaciones.
T tambin ... que asistir a las negociaciones, ...que asistir l a las


168

9 Mn l no . que asistir a las negociaciones ayer. Ellos

negoc.ac.ones? - No, l no. J
tampoco queas.st.ralasnegoc.
10) , ,
1
2
3'
4
5.'
6.

/*e/mfo;

Mi hermana me lo (decir) ayer.

lunes Pedro C E N L A clnica.
Nosotros (poner) estos libros en el armario
Mara y Carmen (poner) ayer las flores en la ventana.
Nosotros no (tener) tiempo para hablar con:cltos
Ayer C a r m e n a r ; visitar el Museo del Prado, pero

(tener

que) asistir a las negociaciones.

7. El martes pasado yo (tener) que trabajar hasta las 10 de la noche.

. ,

8. El sbado pasado l no (tener) tiempo de ir a la casa de los Garca.

9. Mi padre (estar) ayer en mi casa.
10. El domingo pasado mi hermana (estar) en el parque.
11. Ayer t (querer) visitarme, pero no (venir) porque no (poder).
12. Qu tiempo (hacer) el lunes pasado?
13. (Ir) Uds. ayer al museo? - S, (ir) por la tarde.
14. (Haber) mucha gente en la casa de los Muoz? - S, (estar)
todos los amigos de su hija.
15. Dnde (estar) (t) ayer? - (Estar) en la casa de mi hermano.
16. Dnde (estar) vosotros ayer por la tarde? -Ayer por la tarde
nosotros (estar) en el teatro, all tambin (estar) nuestros amigos.
11) Pretrito
Indefinido:
Modelo: Hoy no viene Jorge. ~ Ayer no vino Jorge.
1. Hoy hace buen tiempo. 2. Hoy hace mal tiempo. 3. Hoy ella hace
compras. 4. Hoy l no dice nada. 5. Hoy yo pongo la mesa. 6. Hoy yo
quiero pasar por las tiendas. 7. Hoy l est de mal humor. 8. Hoy yo estoy
de buen humor. 9. Hoy no vamos al cine. 10. Hoy Carmen no est en casa.
11. Hoy no tenemos el tiempo. 12. Hoy l no tiene que ir al trabajo.
12) :
1. ,
. 2. . 3.
? 4.
.5. ,
. 6. . 7.

/ parte. Unidad 7

169

. 8. . 9.
. 10.
. 11.
. 12. . 13.
. 14. ? - , . 15.
? - . 16.
. - .
13) :
17,514,680,796,2958,9640; 200 museos, 250 escuelas, 300 textos,
376 novelas, 402 plumas, 515 libros, 611 lpices, 713 mesas, 817 sillas,
919 cartas, 1.000 coches, 1.000 camiones, 1234 estudiantes, 1345 siste
mas musicales, 7456 telfonos, 10 567 nmeros; 1.000.000 revistas,
6.000.000 peridicos, 10.000.000 libros, 100.000.000 estrellas.
14) :
a)
1. , ? -
.
2.
? - .
3. ? - ,
, .
4. ? - ,
.
5. 8 .
6. 50 .
7. 150.000 , 140.000 ,
.
8. 145.579 , .
9.
.
10. , .
11. .
) . .
, .
.
, , .
.
.


Negociaciones
Hace una semana a Mosc lleg el seor Garca, director comercia,
de la empresa espaola "Arenas" El paro en el hotel Penta", en un
nmero confortable de dos piezas. empresa espaola Arenas compra
coches y camiones. El seor Garca vino a Mosc para concluir
contrato de la compra de 10 camiones y partes de recambio.
El lunes pasado el seor Garca llam por telfono a la Casa Comercial
"Sirena", que vende coches y camiones, y pidi fijarle un encuentro para
mantener negociaciones sobre el suministro de los camiones. Lo fijaron
para el martes, a las 10 de la maana.
El da fijado a las 10 en punto el seor Garca ya estuvo en la oficina
de la Compaa. Le recibi la secretaria de la firma que le acompa
hasta el cuarto donde tienen lugar los tratos comerciales. Es un local
grande y claro con una ventana, que da a la plaza. En la mesa hay
documentos, catlogos, prospectos, mucho papel, ceniceros y botellas de
agua mineral. A las negociaciones asistieron dos representantes de la
firma "Sirena": el gerente y el director ejecutivo. El seor Garca examin
todas las ofertas e hizo algunos pedidos referentes a la mercanca.
Discutieron la calidad, la cantidad, los plazos de entrega, los precios de
venta y las dems condiciones del contrato que convinieron a ambas
partes. Firmaron el contrato. El seor Garca pidi acelerar el suministro
de mercanca. Le prometieron hacer todo lo posible. Las conversaciones
pasaron en un ambiente cordial.
La secretaria acompa al seor Garca hasta la salida. l tom un
taxi y volvi a su hotel.
U n

vocabulario
i acelerar
acompaar
ambiente m
ambos, -as
camin m
cantidad f
concluir
condicin f
contrato m
convenir
cordial

examinar
fijar
firmar
gerente m
mercanca f
oferta f

parar

parte f

pedido m
, pieza f

plazo m

()

/parte.

Unidad 7

discutir
encuentro m
entrega f

171

prometer
referente
suministro m
venta f

lo dems (el, la, los, las)

hace un da
hace un mes
hace una semana
hacer todo lo posible
partes f pl. de recambio
director m ejecutivo

mantener negociaciones
mantener conversaciones
llevar los tratos comerciales

Dilogo
Ayer el seor Garca llam por telfono a la Compaa "Sirena" al
director ejecutivo y dijo:
Garca:
Director
Garca:
Director
Garca:
Director
Garca:

Director

ejecutivo:
ejecutivo:
ejecutivo:

ejecutivo:

Garca:

Director

ejecutivo:

- Haga el favor de llamar al seor Popov.

- Al aparato.
- Buenos das, seor Popov. Habla Garca.
- Buenos das, seor Garca. Cmo est usted?
- Gracias, bien y usted?
- Igualmente, gracias. Le atiendo.
- Quisiera decirle que estudiamos su oferta
referente a los 10 camiones, pero antes de
firmar el contrato prefiero visitar la planta que
los produce. Cundo podemos hacerlo?
- Un m o m e n t o . Voy a pensarlo
Pasado
m a a n a e s t o y l i b r e y p o d e m o s fijar la
entrevista para las 4 de la tarde en el despacho
del director. De acuerdo?
- Est bien, acepto. Estar en la oficina del
director de la planta a las 4 en punto. Hasta la
vista.
- Hasta pronto.

vocabulario
Compaa f
Compaa r
entrevista f
estudiar

"

pasado maana
producir
F

Correspondencia comercial
La carta comercial consta de las siguientes partes:
1 Membrete o impreso

,

, , , .
.
,
2. Lugar fecha de envo de la carta
;
3. Direccin interior ;
4. Referencia (Asunto) ,
..

;
5. Saludo ;
6. Cuerpo de la carta ;
7. Despedida
;
8. Firma ;
9. Anexo
;
10. Nota ;
11. Posdata ;
1. Membrete impreso
2. Lugar v fecha de envo de la carta
3. Direccin interior
4. Referencia (Asunto)
5. Saludo
6. Cuerno de la carta
7. Despedida
.

9.Anexo
10. Nota
11. Posdata

1 8. Firma

/ parte. Unidad 7

173

1) :
Madrid, 10 de marzo de 2.00....
Sres. SIRENA
Calle Srtenka,
Mosc
(Rusia)
Ref.

15

PRECIOS
Distinguidos

seores:

Tenemos el gusto de acusar recibo de su fax fechado el 9 de

marzo en curso, referente a los precios de los camiones.
Por el presente fax quisiramos informarles que los precios que
ustedes nos indican en su oferta no nos convienen.
Nuestro
representante saldr para Mosc el da 15 de marzo para mantener
negociaciones
sobre las condiciones del contrato.
Sin otro particular,

quedamos

atentamente,
ARENAS
Orlando
Muoz
Presidente

2) - :

27 200... .

""
, 21

26 ..
. ,

.

10

,
,
.

Ejercicios
1) , :
L
2.
3.
4.
5.
6.

El domingo pasado en la Plaza Mayor (haber) mucha animacin.

Yo (querer) comprarme ayer una blusa.
Qu tiempo (hacer) ayer?
(Hacer) buen tiempo maana?
T no (poder) telefonearme ayer.
Ayer los clientes espaoles (venir) a las 10 en punto para asistir
a las negociaciones.
7. Maana nosotros (ir) con los clientes a la planta que (producir)
coches y camiones.
8. Maana ustedes (ver) al director de nuestra compaa.
9. T (tener que) discutir este problema conmigo antes de firmar el
contrato.
10. El martes pasado despus de las negociaciones nosotros (ir) a los
alrededores de Mosc.
11. Quin (ser) el presidente de esta firma el ao pasado?
12. Quin te lo (decir) esto? - Me lo (decir) ayer la secretaria.
b) Hace poco a nuestra firma (llegar) unos representantes de la
empresa espaola "Arenas" para (discutir) condiciones del contrato referente a la compra de 10 camiones. Los espaoles (parar) en el hotel
"Penta". El lunes pasado Jos clientes (pedir) fijarles una entrevista para
empezar negociaciones. El encuentro (tener) lugar el martes a las 10.
(Asistir) a Jas negociaciones el director comercial y el presidente de
nuestra compaa. Cuando todos (estudiar) las condiciones del contrato, (firmar) el contrato. Las conversaciones comerciales (pasar) en un
ambiente cordial.
2) , -
-:
1. Adonde acompa la secretaria a los clientes?
2. Ha examinado Ud. los precios de Ja mercanca?

3.
4.
5.
6.
7.

Ha recibido Ud. el fax del seor GarciV

Ha firmado Ud. el contrato con la empresa "Arenas"
Discutieron Uds. las dems condiciones del contrato ayer?
Ha visto Ud. al seor Garca?
Concluyeron nuestros colegas el contrato con la firma "Perla"
ayer?
8. Ha prometido Ud. a los clientes hacer todo lo posible para acelerar el plazo?

3) tambin tampoco:
1. Su firma no tiene ningn contrato con nosotros y la firma "Perla"
2. Carmen y Lolita quieren acompaarte y yo
3. No les he visto
a Elena y a Juan
. 4. Jorge est contento y t
5. Yo vivo en Mosc,
mis amigos
6. Miguel no quiere ir a las conversaciones, Pedro
7. Nosotros trabajamos todos los das 8 horas y ellos
4) :
1. Gracias, estoy muy bien. 2. S, a las 10 mantendremos negociaciones. 3. S, podemos venir maana a la planta que produce camiones.
4. No, las condiciones del contrato no nos convienen. 5. No, no puedo
aceptar su oferta ya que los precios son altos. 6. S, puede usted llegar
maana a las dos. 7. A las tres estoy ocupado pues tengo una entrevista
oficial. 8. S, he telefoneado al cliente y le he fijado un encuentro.
5) - :
1. Quiero leerte el fax que ha recibido nuestra secretaria. 2. No quie
ro decirle a dnde voy. 3. Siempre mantenemos negociaciones en una
pieza aparte. 4. Maana telefonearemos al cliente y le diremos que todo
est preparado y podemos mantener negociaciones. 5. Hace poco nuestra compaa compr dos computadoras. 6. He visto al seor Garca en
el hotel y le he dado prospectos. 7. Por qu no saludas al director?
6) Infinitivo

:
Ayer los Muoz (invitar) a los Garca a pasar la tarde juntos. Primero ellos (ir) al cine y (ver) una pelcula nueva. La pelcula no les (gustar)
mucho. Cuando la pelcula (terminar), ellos (decidir) cenar en un restaurante. (Pedir) los mejores platos y el camarero les (servir) los mejores vinos. La orquesta (tocar) una msica agradable y ellos (bailar).

_______

^^

Despus de cenar (pagar) la cuenta, (salir) del restaurante y ( p

por las calles de la ciudad. 0 W * r ) a casa tarde pero fcsuv-J m

a e a r >

u y

tentos.
7) :
lo dems, los dems ,
1 .
2 .
3. .
tener lugar ,
1. .
2. .
hace poco, hace mucho, hace una semana , ,

1.
""
2. .
3. .
todo lo posible
1. ,
.
2. ,
.
8) :
1. Hace poco, tener lugar, la entrevista, el gerente, el representante
de la empresa "Arenas".
2. Despus de, discutir, todas las condiciones, ellos, firmar, el contrato, la compra, 10 camiones.
3. La secretaria, recibir, el hall, los clientes, acompaar, el despacho,
el presidente.
4. La firma, hacer, ayer, la oferta, muy interesante, la venta, 10 camiones.
5. Ellos, pedir, acelerar, el plazo, la entrega, el director comercial,
prometer, hacer, todo lo posible.
6. Las dems condiciones, convenir, ambas partes, las firmas, concluir, el contrato.
7. Las negociaciones, pasar, el ambiente cordial.

/parte.

Unidad 7

177

9) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Antes de mantener negociaciones hay que

El gerente hizo una oferta referente a
Durante los tratos comerciales discutieron
El director comercial prometi
Las dems condiciones
Los clientes pidieron
Las conversaciones pasaron

10)
:
un ambiente cordial, un encuentro oficial, todo lo posible,
tener lugar, acelerar, partes de recambio, las dems
condiciones,
hace poco
tuvimos ... con los clientes de la empresa espaola "Arenas" Las
conversaciones
en el despacho del presidente de nuestra firma. Les
ofrecimos a comprar camiones y coches y tambin... para stos. Despus
de discutir la calidad, la cantidad, el precio y , firmamos el contrato.
Los clientes espaoles pidieron slo ... los plazos de entrega. Les prometimos hacer
Las negociaciones pasaron en ... y despus de terminarlas todos fuimos a un restaurante.
11) :
Nosotros hemos telefoneado
director comercial
empresa esp
aola "Arenas" que ha parado
hotel "Penta" Le hemos hecho
oferta
compra
10 camiones.
director comercial ha aceptado
oferta y ha llegado
firma "Sirena"
tomar parte
negociaciones.
Nuestra secretaria le ha acompaado
despacho
presidente de la
firma.
10 hemos empezado
conversaciones comerciales. Despus
discutir
condiciones
contrato, lo hemos firmado. negociaciones han pasado en ... ambiente cordial. Despus de ... conversaciones ... director comercial ha regresado
hotel.
12) :
Hace poco a nuestra firma llam por telfono un cliente argentino
y pidi fijarle un encuentro para el da siguiente. Durante las nego
ciaciones l acept nuestra oferta y pidi mostrarle la planta donde
producen camiones. Dos das despus visitamos la planta. El cliente
prometi estudiar las condiciones del contrato y contestarnos lo ms
pronto
posible.
12-5304

13) :
La importancia

de la correspondencia

comercial

La correspondencia comercial es, hoy da, un factor insustituible para

el progreso comercial y econmico de la sociedad humana. Es fabulosa
la gran variedad de operaciones y contratos llevados a efecto por
correspondencia. Puede decir, sin temor a exageracin, que sin ella no
existe el negocio posible. Ms, para obtener la mxima eficacia, hay que
utilizar la correspondencia con arte; es indispensable escribir bien, con
un correcto estilo comercial.
La correspondencia comercial requiere un lenguaje breve, de claras
frases, pues la falta de claridad y laconismo podrn interpretarse
torcidamente. No ha de ser ni demasiado extensa ni m u y lacnica.
En ella no debe emplearse ni una palabra de mal gusto, ni una frase
dudosa, ni menos todava expresiones que puedan molestar. Hay que
tener presente que la correspondencia comercial es un d o c u m e n t o
que representa la casa comercial y ha de ser a m a b l e , c o r r e c t o y
atento.
14) , :
Sacar las castaas del fuego con manos ajenas
Quien no se aventura, no pasa el mar
Quien mucho abarca, poco aprieta
15) :

.
- ,
.
-
. , ,
,
. .
, 10
. , ,
, ,
.

/parte.

Unidad 7

179

.
, ,
, .
,
.
16) :
- Es la firma "Sirena"
- Quisiera hablar con el presidente de la firma.
- Soy Jos Garca, director comercial de la empresa "Arenas"
- Quisiera decirle que Ud. me ha fijado usted una entrevista para el
lunes, pero yo no podr venir ese da.
- De acuerdo. Vendr a su oficina el martes.
17) , :
1. Maana
el director comercial
fijar
el encuentro

yo
tomar parte

la oferta
no convenir

no firmar
el contrato

las negociaciones
discutir

el precio
alto

volver
disgustado

2. La semana pasada
el director ejecutivo
invitar a
el cliente

mantener
negociaciones
la venta
el camin
partes de recambio

el mircoles
examinar
las condiciones
no convenir

los plazos
el director comercial
prometer
acelerarlos

18) :
)
1. .
2. .
3. .
4. , .

5. .
6. ?
.
7.
, .
8. ,
.
9. .
10. 20 .
11.
, ,
.
12.
.
13. ?
) ,
,
. ,
12 . ,

. ,
. , ,
, .
, .
.
El tiempo es oro
Un da un hombre entra en una librera. Es uno de esos hombres que
tienen mucho tiempo que perder.
Pide un libro al dependiente. ste le saca del estante, lo envuelve y lo
entrega al comprador. El caballero pregunta al dependiente:
- Cunto vale?
- 1 0 pesos.
- Est bien.
Mientras tanto lo desenvuelve, empieza a examinarlo y despus dice
- No puede usted venderme el libro por menos?
- Vale 10 pesos, seor.
- Est bien.

/ parte.

Unidad 7

181

Despus de leerlo un rato pregunta:

- Est en casa el amo?
- S, seor, pero tiene mucho que hacer en la imprenta.
- Quiero hablar con l.
El dependiente llama a su amo. El amo que lo ha odo todo, aparece
ante el mostrador. El caballero le muestra el libro que tiene en la mano.
- Cunto vale?
- 10 pesos 25 centavos, seor.
- Cmo? El dependiente me ha dicho slo 10 pesos hace un minuto.
- Y yo le pido diez veinticinco.
El hombre calla y contina leyendo. El amo calla tambin y espera.
As pasan cinco minutos.
- Bien, cul es el ltimo precio?
- 10 pesos y medio.
- Pero, hace pocos minutos usted mismo me ha dicho que cuesta 10
pesos 25 centavos,
- S, pero, no calcula el tiempo que usted me ha hecho perder hasta
ahora? En fin como ltimo precio usted puede llevarse el libro por 20 pesos.
Qu puede hacer el hombre? Necesita el libro, paga el ltimo precio
y sale de la librera. Y as el amo de la librera le ensea que "El tiempo
es o r o "
Washington
Irving
El autor de "Don

Quijote"

U n inspector lleg a una escuela de pueblo. La maestra comenz a

dar clases como todos los das. El inspector quiso hacer unas preguntas
a los alumnos y pregunt a uno de los chicos:
- Quin es el autor de "Don Quijote"?
- Yo no he sido, seor - contest el alumno.
- Y t sabes? - Pregunt l a otro chico.
- Tampoco he sido, seor
L a maestra para ayudar a sus alumnos dijo indignada:
- Seor Inspector, si mis nios han dicho que ellos no han sido los
autores de "Don Quijote", es porque dicen la verdad ...
El Inspector abri los ojos y exclam con un tono desesperado:
- {Por Dios, cmo te han olvidado, Caldern de la Barca!

182

UNIDAD 8

1.
2.
3. dar
4. estar+Paricipio pasado
5. estar+Adjetivo
6.
7. , - , -ta
Tema de estudios: El da de trabajo

1.
Verbos pronominales

( )
Infinitivo
-se.
levantar - levantarse
lavar ~ lavarse
ir - irse

-se
.
levantarse
Presente de Indicativo
me levanto
te levantas
se levanta
nos levantamos
os levantis
se levantan

Pretrito Perfecto de Indicativo

me he levantado
te has levantado
se ha levantado
nos hemos levantado
os habis levantado
se han levantado

^

.

/ parte.

Unidad 8

183

Yo no me levanto temprano y t no te levantas tarde.

Infinitivo -se
.
quiero levantarme temprano
quieres levantarte temprano
quiere levantarse temprano
queremos levantarnos temprano
queris levantaros temprano
quieren levantarse temprano
:
.
subir
bajar

dormirse
ponerse

2.
I 1- 2 , , Presente
de Indicativo .
I
- ie

~ ue

e m p e z a r , comenzar, contar, volver, sentarse, jugar, cerrar,

despertarse, acostarse, mostrar
Presente de Indicativo
empiezo
empiezas
empieza
empezamos
empezis
empiezan

Presente de Indicativo
vuelvo
vuelves
vuelve
volvemos
volvis
vuelven

II III Presente
Indicativo

Pretrito

Indefinido

de Indicativo

de

184

II

pedir, despedirse, elegir, servir, vestirse

^^

///Indicativo

I Pretrito

Indefinido

ped
pediste

pido
pides
pide

pidi
pedimos
pedisteis

pedimos
peds

pidieron

piden

III
ie (Present); e - i (Pretrito

Indefinido)

sentirse, preferir, mentir

Presente de Indicativo

me siento
te sientes
se siente

Pretrito
Indefinido
me sent
te sentiste

se sinti

nos sentimos
os sents

nos sentimos
os sentisteis

se sienten

se sintieron

IV -,
Presente de Indicativo,
, -ue, Pretrito Indefinido
- -.
IV
~ ue (Presente de Indicativo);

- (Pretrito

dormirse, morir
Presente de Indicativo
me duermo
te duermes
se duerme
nos dormimos
os dorms
se duermen

Pretrito Indefinido
me dorm
te dormiste
se durmi
nos dormimos
os dormisteis
se durmieron

Indefinido)

parte.

Unidad 8

185

3. dar
dar .
Presente

doy
das
da
damos
dais
dan

Pretrito
Indefinido

di
diste
dio
dimos
disteis
dieron

Futuro

simple

Pretrito

dar
dars
dar
daremos
daris
darn

Perfecto

he dado
has dado
ha dado
hemos dado
habis dado
han dado

4. estar+Paricipio pasado
estar -Participio pasado
, ,
.
, a Participio pasado
.
La carta est escrita.
.
La casa est construida.
.
Hemos estado muy cansados.
.
Todos estuvieron vestidos. .
5. estar+Adjetivo
estar+Adjetivo
()
:
1) ; 2) .
.
Estoy enfermo. .
En verano los rboles estn verdes.

6.
, , ,
.
tomado una taza de caf puro. .
C o m p r a m o s naranjas manzanas.

.
El dependiente nos dio 2 kilos de carne. 2
.

186
7. , - , -ta

,
- , -ta : el tema, el problema, el
sistema, el telegrama, el planeta, el astronauta
Ejercicios
1) :
Cartagena, Bilbao, Almera, Uruguay, Paraguay, Nicaragua, Ecua
dor, Venezuela, Buenos Aires, Mxico, Lima, Montevideo, Asuncin,
Caracas, Bogot, Quito, La Paz, La Habana, Madrid, Barcelona, Valencia,
Sevilla, Toledo, Oviedo, Cdiz, Santander, Andaluca, Murcia, Castilla
2)
:
1. Me gusta levantar... temprano. Le gusta levantar... temprano.
Nos gusta levantar... temprano. Te gusta levantar... temprano. Os gusta
levantar... temprano. Les gusta levantar... temprano.
2. Yo ... ducho con agua fra. El... ducha con agua fra. Nosotros
duchamos con agua fra. T
duchas con agua fra. Carmen
ducha
con agua fra. Ellos
duchan con agua fra. Vosotros
duchis con
agua fra. Usted
ducha con agua fra.
3) :
Modelo: Yo me llamo Jos.
1. T
5. Usted
9. Ella...

2. Mi hermano menor
. 3. Su padre
6. Tus amigos ... 7. Estas muchachas

4. Nosotros
8. Vosotros

4) :
1. Yo (llamarse) Carmen mi hermana (llamarse) Mara, y cmo
t (llamarse)? 2. Esta maana ella (irse) de casa muy temprano. 3. T
quieres (vestirse) bien para ir al teatro. 4. Despus de (lavarse), yo
desayuno. 5. Siempre nosotros (levantarse) temprano. 6. Ayer y o empezar) a (preparase) para las negociaciones. 7. Maana (t) (dormirse) tarde porque (ser) domingo. 8. Este chico nunca (sentarse) a comer
antes de (lavarse) las manos.

parte.

Unidad 8

187

5) I 11:
Me despierto todos los das a las siete y me levanto enseguida. Despus
de levantarme, voy al cuarto de bao a afeitarme y a ducharme. Me afeito
todos los das. Me peino, me visto, me pongo el abrigo y salgo a la calle. Me
voy al trabajo. Me dirijo al metro y lo tomo. All me siento y leo un peridico.
Cuando llego a la firma, me pongo a llamar por telfono y me preparo para
las negociaciones. Trabajo mucho. Vuelvo a casa tarde. Antes de acostarme
escucho las ltimas noticias por la radio. Nunca tengo muchas ganas de
mirar la TV. A las 11 menos quince voy a lavarme y enseguida me acuesto.
6) , )
Presente;
6) Pretrito PerfeetOy ) Pretrito Indefinido de Indicativo:
J o r g e (despertarse)
t e m p r a n o , (hacer) gimnasia,
(lavarse),
(limpiarse) los dientes y (vestirse). A las 8 menos cuarto (sentarse) a
la mesa para desayunar. A las 8 y diez (ponerse) el abrigo y el gorro,
(salir) de casa y (dirigirse) a la firma "Sirena" El trabajo (empezar) a
las 9 y (durar) ocho horas. A las 6 Jorge (volver) a casa. El (acostarse)
tarde y (dormirse) enseguida.

7)
despus de+Infinitivo antes de+Infinitivo:
Modelo: Me levanto. Me siento a desayunar.
Despus de levantarme, me siento a desayunar.
~ Antes de sentarme a desayunar, me levanto.
1.
2.
3.
4.
5.

Llegas a la oficina. Te sientas a la mesa.

Subes al tercer piso. Saludas a tus colegas.
Saludas a tus colegas. Te pones a trabajar.
Nos despedimos a la entrada del metro. Vuelvo a casa.
M e pongo el abrigo. Tomo mi bolso.

6. Bajo la escalera. Me dirijo al trabajo.

7 . Llegas a la firma. Te quitas el abrigo.
8. Me voy de casa. Me despido de mi mujer.

8) :
1. , . 2.
, . 3. , . 4.
, . 5.

, . 6. ,
. 7. , . 8.
, . 9. , .
10. , .
11. . 12.
. 13. , . 14. ,
, 12 . 15.
. 16. ,
. 17. . 18.
, . 19. ,
. 20. , .
9) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quin te (dar) este peridico? - Me lo (dar) Jos.

Hace una semana el director les (dar) un fax de Espaa.
El se lo (dar) ayer.
Maana te lo (dar) (nosotros).
Ellos le (dar) este contrato ayer.
Siempre (t) me (dar) libros interesantes.

10) :
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
11) Participio pasado :
1. Estamos muy cansad... 2. Las traducciones estn escrit
3. Todos estn vestid... 4. Vosotros estis sentad... 5. La puerta n o
est cerrad... 6. Yo estoy ocupad...
12) estar+Participio pasado
:
1. La camisa est (lavar). 2. Nosotros estamos (preparar) para salir
3. I-os nios estn (vestir) y (calzar). 4. La mesa e s t " (
<*n*r).9.U pasajes estn (comprar). 10. Los ejercicios estn (hacer).

/ parte. Unidad 8

189

13) :
1. Ya es muy tarde, todas las tiendas (estar) cerradas. 2. Despus de
visitar el Museo de Bellas Artes fuimos a casa porque (estar) cansados.
3. Todas las mesas del restaurante (estar) ocupadas. 4. Los nios ya
(estar) vestidos, podemos ir a pasear. 5. Ayer el supermercado (estar)
abierto hasta las 10. 6. La carta (estar) escrita maana. 7. Esta maana
la ventana (estar) abierta. 8. Ustedes (estar) sentados ayer en el jardn
hasta la maana. 9. Los nios ya (estar) vestidos.
14) :
Modelo: Vas a abrir la ventana? ~ No, no voy a abrirla porque ya est
abierta.
1.
2.
3.
4.
5.

Vas
Vas
Vas
Vas
Vas

a escribir un fax al extranjero?

a preparar los documentos para las negociaciones?
a terminar la traduccin del contrato?
a cerrar la puerta?
a hacer los ejercicios?

15) ser

estar:

Jorge
empleado. El
casado y tiene un hijo. Por el momento
Jorge ... en Madrid. Esta maana su hijo Andrs le ha escrito una carta.
El
pequeo todava. Para l . . . muy difcil escribir cartas y por eso ya
dos horas ... sentado y escribe. Ya, pues, la carta ... escrita. El chico
contento y alegre, pero
muy cansado.
16) , :
1. Tomo ... leche. 2. Tengo ... dinero. 3. Compro
manzanas. 4. He
mos pedido
ensaladas. 5. Aqu no hay ... luz. 6. En el teatro no hay
entradas. 7. Pido
taza de ... caf. 8. He comprado ... kilo de ... pan. 9.
El camarero nos dio dos caas de
cerveza. 10. P o r . . . maana tomo ...
taza de ... caf. 11. Quiero comprar medio kilo d e . . . carne y dos kilos d e . . .
patatas. 12. Tenemos que recibir a ... grupo de
turistas. 13. Dnde se
puede comprar... litro d e . . . leche? 14. Ayer v i m o s . . . rosas muy hermosas.
17) :
1.
telegrama cort...; 2.
idioma rus...; 3 . . . . t e m a modern...; 4 . . . .
p r o b l e m a gigantesc...; 5.
drama grieg...; 6.
sistema econmic...*
7 . . . . diploma extranjer...; 8.... astronauta american...; 9 . . . . planeta nuev...*


190

18) :
L ""?
2. ,
.
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. , .
9. .
10. .
11. .
) 6 . , ,
, . 8
. . 4
10 -

Soy director
de la firma "Sirena" con sede en Mosc. Mi
nombre es Yury, en ruso, que se traduce al espaol como Jorge. Mi
apellido es Popov. Mi nombre patronmico Serguyevich, es muy difcil
pronunciarlo para los espaoles y por eso ellos me llaman "seor Popov"
o simplemente "Jorge", cuando nos hacemos amigos.
Los das de trabajo me despierto a las 6 y a eso de las 6 y diez de la
maana me levanto, hago gimnasia, voy al cuarto de bao donde me
limpio los dientes con cepillo y pasta dentfrica, me lavo con jabn y
agua fra. Luego me seco con toalla, me afeito, me peino y me visto. Me
pongo la camisa y el traje, me calzo. Despus de arreglarme me siento a

/parte.

Unidad 8

191

A las 9 en punto me pongo a trabajar. Me ocupo de la venta de los

camiones que produce la planta "Motoriza" Durante la jornada tengo
mucho que hacer. Escribo cartas y telegramas que envo por fax, trabajo
con el ordenador, hago traducciones del espaol al ruso y viceversa,
hablo por telfono con firmas extranjeras, tomo parte en negociaciones,
atiendo a los clientes de distintas Casas Comerciales, etc. De vez en
cuando voy en comisin de servicio al extranjero. En este caso mi
secretaria prepara todo lo necesario para el viaje: reserva el pasaje, cumple
los trmites referentes al visado, prepara los documentos, catlogos, listas
de precios, prospectos, etc. Desde la 1 hasta las 2 descanso. Almuerzo
en un caf que est al lado de nuestra firma. Termino de trabajar a las 6
de la tarde. Despus del trabajo, a veces, me quedo en la oficina para
ver una pelcula en espaol por vdeo. A las 9 de la noche casi siempre
me encuentro en casa. Antes de acostarme juego con mi hijo Andrs,
miro y escucho las ltimas noticias "Telediario" por TV y ayudo a mi
mujer a lavar la vajilla. A las 10 y media me preparo para acostarme: me
desnudo, me pongo el pijama, me lavo la y las manos, vuelvo a
limpiarme los dientes y pongo el despertador para las 6 de la maana.
Me duermo enseguida.
vocabulario
acostarse (-)
afeitarse
apellido m
arreglarse
ayudar a
calzarse
cara f

mano f

necesario
nombre m
patronmico
noticia f

ocuparse de
peinarse
ponerse (algo)

(-)

(-)
,

caso m

cepillo m
desnudarse
despertador m
despertarse (e-ie)
dirigirse

ponerse a +
Infinitivo
prepararse
pronunciar
quedarse
quitarse
/ reservar

dormirse (o-ue)

, secarse


192

enseguida

jabn m
jornada f (aqu)
jugar (u-ue)
lavarse
levantarse
limpiarse
lista f de precios

sede m
sentarse (e-ie)
toalla f
traducir (-zco)
vajilla f
viaje m

> viceversa

visado m,
,
visa f

a eso de ...
a veces
cumplir los trmites
de vez en cuando
hacerse amigos
ir en comisin de servicio
Telediario
tomar parte en

1. 2.

,


,

Dilogo
El seor Garca viene a la firma "Sirena" para llevar los tratos comerciales.
El director

ejecutivo:

El seor Garca:
El director ejecutivo:
El seor Garca:

El director

El seor

ejecutivo:

Garca:

-Adelante, seor Garca. Me alegro de verle

en nuestra firma. Qu tal?
- Muy bien, gracias, y usted?
- Igualmente, se lo agradezco. Sintese, le
atiendo.
- Quisiera a c l a r a r a l g u n a s c u e s t i o n e s
referentes a su oferta. Consideramos que sus
precios son demasiado altos.
- No estoy de acuerdo. Nuestra mercanca
es de calidad superior y adems actualmente tiene gran demanda en el mercado mundial.
- Bueno, bueno. Otro problema de nuestro
inters es el plazo de entrega.

/parte.

Unidad 8

El director
El seor

193

ejecutivo:
Garca:

El director
ejecutivo:
El seor Garca:
El director
ejecutivo:

- Haremos todo lo posible para acelerar los

plazos.
- Cundo puedo recibir una respuesta
definitiva?
- Pienso que pasado maana.
- Estar muy agradecido. Hasta la vista.
- Hasta pasado maana, seor Garca.
vocabulario

aclarar
actualmente
agradecer (-zco)
alegrarse
considerar
cuestin f
definitivo

Qu tal?
Adelante

demanda f
demasiado

mercado m
mundial

respuesta f
superior

?
!

Ejercicios
1) :
)

1. A qu hora (acostarse) (t) ayer? (Acostarse) a eso de las 12.

2. Ayer Pedro y Jos (acostarse) y (dormirse) enseguida.
3. Ellos (irse) el domingo pasado en comisin de servicio a Barcelona.
4. Maana ustedes (quedarse) en el trabajo hasta las 8.
5. Maana yo (ponerse) a traducir este contrato.
6. Antes de (acostarse) yo (poner) el reloj al lado de la cama.
7. Todos los das l (despertarse) a las 7, (irse) al cuarto de bao y
(ducharse).
8. Despus de (levantarse) Mara y yo (hacer) unos cinco minutos
la gimnasia, luego (lavarse), (peinarse), (vestirse) y (sentarse)
a la mesa para
(desayunar).
9. De vez en cuando t (volver) a casa tarde.
10. Este ao yo (sentirse) bien de salud porque (hacer) gimnasia.

b) Ayer Jorge (despertarse) temprano, (levantarse), (hacer) g,mnasia (ir) al cuarto de bao. (Ducharse) con agua fra y (secarse)
con toalla. Despus de (afeitarse) y (limpiarse) los dientes con cepillo,
Jorge (volver) a su dormitorio y (vestirse). El (ponerse) una camisa, un
traje, calcetines y zapatos. Despus de (peinarse) ante el espejo, (hacer) la cama. Cuando Jorge (arreglarse), (sentarse) a la mesa para
(desayunar). Despus de (desayunar) Jorge (ponerse) el abrigo y el
gorro, (abrir) la puerta y (tomar) el ascensor. A las 8 Jorge ya (estar;
en la empresa.
2)
Pretrito Indefinido:
1. venir, ponerse a+Infinitivo
1. Ustedes vinieron al trabajo y se pusieron a traducir un fax. 2. Yo
temprano y a escribir una respuesta al seor Muoz. 3. T
ms
tarde y
a leer. 4. Nosotros ... a las 8 en punto y ... a discutir. 5. El
por la tarde y ... escuchar las ltimas noticias.
2. sentirse ( ), poder
1. Ayer me sent mal y no/ ir a la oficina. 2. Mi padre ... bien y
salir de casa. 3. Ustedes
mejor y
ir a pasear. 4. T no
bien y
no ... ir al teatro.
3. servirse ( )
1. Nosotros nos servimos la fruta y qu
ustedes? 2. Miguel
pescado. 3. Yo ... queso y ensalada. 4. Qu
(t)? 5. Usted
patatas.
3) - -
:
1. Elena vio a su ta y salud a ella. 2. Andrs regal una c o r b a t a
a su hermano. 3. Carmen le dio su bolso a Mara. 4. Yo e s c r i b i r una
carta a mis sobrinos. 5. Nos pusimos los abrigos y s a l i m o s . 6. Mi
madre lava una camisa de mi hermano. 7. Mi hijo c o m p r un j u g u e t e .
8. El quiere leer este artculo. 9. Manolo se seca las m a n o s con toalla.
10. Yo me quito el gorro y los guantes.
4) , -
-:
1 Han hecho ellos los ejercicios?
2.

Ha regalado usted un juguete a su

sobrino?

/parte.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Unidad 8

195

Compr Jos un reloj a su primo pequeo?

Tomamos nosotros un vaso de yogur?
Cundo le han dicho a Juan esta noticia?
Irn sus colegas a las negociaciones con usted?
Ha escrito usted la carta a su hermano?
Ha dado usted las cartas al director?
Ha visto usted estos peridicos?
Se ha lavado Carmen las manos?
Dnde ha puesto usted las traducciones?

5) estar^Participio
:

pasado

1. El almuerzo (estar servido) y ustedes pueden ponerse a comer.

2. Despus de visitar el Museo de Bellas Artes hemos ido a casa ya que
(estar cansado). 3. Los chicos ya (estar vestido) y nosotros podemos
ir a pasear. 4. Todas las ventanas que dan al jardn (estar abierto).
5. Cuando volvimos a casa, la mesa ya (estar puesto). 6. Ya es muy
tarde, todas las tiendas (estar cerrado). 7. A eso de las 9 los nios ya
(estar acostado) y nosotros pudimos discutir nuestros problemas.
6) :
Soy director comercial. Trabajo en la firma "Sirena" Leo cartas,
hago traducciones, envo cartas por fax. Llego a la oficina a las 8 menos
quince. A las 10 voy a las negociaciones. Todos mis colegas toman parte
en las negociaciones. Llevo los tratos comerciales en espaol. Hablo
bien el espaol. Durante las negociaciones discutimos las condiciones
del contrato.
7) :
enseguida ,
1. .
2. .
3. .
a eso de
,

1. 7 .
2. .
3. 12 .

196

de vez en cuando
.
2 .
3." ,
,
cumplir los trmites
I , ' , .
2.
3. , , , .
8) :
estar sentado; estar hecho; estar escrito; estar servido; estar puesto;
estar enfermo; estar cansado; estar contento
9) :
.
" " .
.
.
: , ,
. .
, .
10) :
1. Ayer, nosotros, dormirse, a eso de, las .
2. De vez en cuando, Juan, ir, en comisin de servicio, el extranjero.
3. Antes de, tomar parte, las negociaciones, hay que, preparar, todo
lo necesario.
4. Ellos, acostarse, tarde, dormirse, enseguida.
5. T, querer, ayer, dar un paseo, una media hora, y, n o poder, tener
mucho que hacer.
6. Despus de, comer, yo, irse, pasear.
7. Mi hermana menor, acostarse, a eso de, las 10, la n o c h e .
8. Antes de, sentarse, a la mesa, t, tener que, lavarse, la m a n o .

11) :
1. Para no despertarme tarde
2. Ayer tuve que hacer mucho y
por eso
3. Despus de despertarme
4. Antes de acostamos
5. De vez en cuando t
6. A eso de
7. Cuando voy en comisin
de servicio
12) :
a eso de, poner, unos quince minutos, de vez en cuando,
a la mesa, todo lo necesario, tomar parte en

sentarse

Hoy es viernes y yo no
el reloj antes de acostarme. Maana me
levantar
las 9. Como siempre har gimnasia
, me duchar y me
vestir. Mi mujer preparar el desayuno para m y mi hijo Juanito y
Despus del desayuno nosotros prepararemos
para dar un paseo por
el parque donde mucha gente juega al tenis. Mi hijo con mucho gusto ...
en las partidas de tenis,
preferimos ir al cine o al teatro.
13)
:
Todos ... das yo me levanto
6 maana. Me limpio
dientes
cepillo, me ducho
agua fra, me peino
peine, me siento
mesa ...
desayunar. Despus... desayuno me pongo... abrigo,... gorro y ... guantes
casa. Trabajo
firma "Sirena"
9
18. Cuando tengo
hacer me quedo
oficina
19. Soy director ejecutivo y
voy ... comisin ... servicio ... extranjero.... tarde escucho
noticias, leo y
veces paseo
calles
mi barrio.
10
me lavo ... jabn, me acuesto y me duermo enseguida.
:
Uno de los representantes espaoles vino a la firma "Sirena" para
tomar parte en las negociaciones. El entr en el despacho del director
comercial de la compaa y le salud. Luego se sent y las negociaciones comenzaron. El cliente quiso aclarar algunas condiciones del contrato. El considera que nuestros precios son demasiado altos. Pero
nuestra mercanca es de alta calidad y tiene actualmente gran demanda en el mercado mundial. El director comercial se lo dijo al cliente y
prometi acelerar los plazos de entrega. A m b a s partes estuvieron de
acuerdo de firmar el contrato y se quedaron muy contentos. Las conversaciones pasaron en un ambiente
cordial.

198

15) :
A las 7:00...
A las 8:00...
A las 10:30...
A las 11:45...
A las 12:00...
A las 13:00...
A las 15:00...
A las 18:00...
A las 20:00...
A las 21:00...
A l a s 23:00...
16) :
Estructura de la enseanza en Espaa
En Espaa hay tres ciclos de instruccin: primaria, secundaria y superior o universitaria. En la enseanza primaria los nios aprenden lectura, aritmtica, historia. La enseanza secundaria se da en los Institutos
Nacionales de segunda enseanza. Para ingresar en los Institutos hay
que aprobar los exmenes de las materias de primera enseanza. Existen centros de enseanza oficial (o pblica) y privada. Las familias pudientes mandan a sus hijos a colegios o academias privadas. El joven que
se grada en un centro pblico no siempre tiene la preparacin necesaria
para seguir los estudios en la Universidad. Los hijos de familia modesta
carecen de los medios necesarios para cursar 6 aos y aprobar la revlida. En la secundaria los estudios duran de 4 a 6 aos. Los graduados
reciben el ttulo de bachiller y pueden si se lo permiten sus medios econmicos matricularse en una facultad universitaria. Existen 12 Universidades estatales, entre ellas la prestigiosa de Salamanca, fundada en 1220,
y varias privadas, as como Colegios Universitarios adscritos a ellas.
Madrid tiene una moderna Ciudad Universitaria donde cursan estudios ms de 20 mil jvenes. Cada Universidad, por regla general, tiene
cinco facultades: Filosofa y Letras (con tres secciones: Filosofa, Letras
e Historia), Ciencias (con cuatro secciones: Exactas, Fsicas, Qumicas
y Naturales), Derecho, Medicina y Farmacia. Los estudiantes no estn
obligados a asistir a las conferencias, pero tienen que aprobar sus exmenes (orales o escritos).

/ parte. Unidad 8

199

17) , :
Lo escrito escrito queda y las palabras el viento las lleva
Quien se levanta tarde no oye misa ni come carne
18) :

:
:

.:
.:
.:

.:
.:

.;
.:

- .
- ,
, ,
"bachillerato"?
-
.
- ,
?
- . ,
,

.
-
?
- ,
,

, -
, , ..
- .
- ,
,

- .

, .
"docente" -
"",
" ", " "
"profesor" , , ,
"profesor"
"profe".

200
.
..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ^ ! ^ ! ^

- "maestro"
-
,
.
,
,
,

- "reunin
de claustro"
"

'"catedrtico"

""
19) :
)
. : - Adelante. Me alegro de verle en nuestra firma. Qu tal?
.:

A . : - Bien, gracias. Sintese. Ha estudiado Ud. nuestra oferta?

A . : - Para qu mes quisieran ustedes recibir su pedido?
.:

A . : - No, no podemos acelerar el plazo de entrega en ms de dos

semanas. Le convienen las dems condiciones de nuestra oferta?
.:

A . : - En este caso nos vemos pasado maana.

b)
A.:

.: - No, no estoy de acuerdo. No son altos nuestros precios. Tene

mos muy buena calidad de nuestros camiones que gozan de gran deman
da en el mercado mundial.
A.:

.: - El problema de los plazos tenemos que discutirlo la semana que

viene. Haremos todo lo posible para acelerarlos.
A.:
.: - Pienso que pasado'maana. Le esperaremos a las 10. Le
conviene?
A.:

.: - Hasta luego.

parte. Unidad 8

201

20) ,
:
1. Yo
despertarse
a eso de
las 7 de la
maana
abrir
la ventanilla

2. T
regresar
el trabajo
estar
muy cansado
desnudarse

hacer gimnasia
mientras
mi mujer
poner la mesa
ponerse a
arreglarse

hacer la cama
acostarse
ponerse a
dormirse
al da siguiente

ducharse
limpiarse
los dientes
el espejo
peinarse
desayunar

preparar
todo lo necesario
vestirse
ponerse
el abrigo
irse
la fuma

enseguida
levantarse
muy temprano
lavarse
ir en comisin de
servicio

el extranjero
escuchar
las ltimas
noticias
quedarse en casa
estar
muy descontento

21) :
)
1. , ?
- .
2. , 10 .
3. .
4. , , .
5. , ? -
, ,
.
6. 8 .
7. , .
8. .
9 . 10, .
) 8 , , ,
, , ,
. : ,
,
. .

 . ,
.
.
, , , 7:00
.
.
Hoy se fia, maana

Un pobre campesino lleg a Madrid para buscar algn trabajo. El

camin muchas horas por las calles de la ciudad y no encontr ningn
trabajo. Por fin w sinti hambre y.^quel momento vio un letrero en la
puerta de un restaurante: "Hoy no se fa, maana s"
- Est bien, pens el campesino. Maana vendr a este restaurante y
almorzar sin pagar dinero.
Al da siguiente el hombre entr en el restaurante y se sent a la
mesa. Se le acerc un camarero y pregunt:
- Qu desea seor?
- Quisiera almorzar carne asada, gazpacho, caf, dulce y queso dijo el campesino.
El camarero le mir, vio un viejo sombrero del campesino, sus zapatos rotos y pregunt:
- Tienes dinero para pagar Ja comida?
- Para pagar la comida? Pero no sirven ustedes hoy la comida
gratis? Ayer yo lo le en el letrero a la entrada de su restaurante.
- Tonto, - le contest el camarero - t leste mal, tienes que volver a
leerlo.
El campesino fue a la puerta y ley otra vez el letrero:
"Hoy no se fia, maana

s"

- Ahora comprendo. - dijo el pobre campesino. - El d u e o nos

engaa con este letrero. Aqu nunca es " m a a n a " y j a m s dan la
comida gratis.
Entre amigos
- En fin, te has casado, Juan?
- S, Pedro.
- Y ests contento?
06 1

Hn

L*! "?

2S^.^

s t a r

OTIltento?

f
Lo primero que hace mi mujer cuand i n e r o ; Cand0como me
idedinero d

' > > ->

- V qu hace tu mujer con tanto dinero?

- No lo s, porque todava no se lo he dado.

// parte. Unidad 1

203

I I parte
UNIDAD 1
Gramtica
1. Modo Imperativo afirmativo
2. V
3. traer
Tema de estudios: El da de descanso
Gramtica
Modo Imperativo

: -
t; vosotros;
- usted,
ustedes; , nosotros.
1. M o d o Imperativo afirmativo
1) Modo
Imperativo
afirmativo

:
hablar

comer

vivir

habla
hable
hablen

come
coma
coman

nosotros

hablemos

comamos

vive
viva
vivan
vivamos

vosotros

hablad

comed

vivid

t
Ud.
Uds.

t vosotros , Ud., Uds.
, .
Escribe (t) a tus padres. Escribid (vosotros) una carta.
Escriba Ud. a Jos.

204

KVDC
LZ.

( )
Modo Imperativo afirmativo
.
Escrbeme una carta. Escrbemela.
2- Modo
Imperativo
afirmativo 3-
Presente de Indicativo.
Jos escribe la carta. Escribe la carta, Jos.
1- Modo
Imperativo
afirmativo ,
, .
Hablemos en espaol!
2) Modo Imperativo
, Presente de

t
Ud.
Uds.
nosotros
vosotros

afirmativo

Indicativo.

empezar

volver

pedir

sentir

dormir

empieza
empiece
empiecen
empecemos
empezad

vuelve
vuelva
vuelvan
volvamos
volved

pide
pida
pidan
pidamos
pedid

siente
sienta
sientan
sintamos
sentid

duerme
duerma
duerman
durmamos
dormid

3)
.
, II
(vosotros) -d , I
(nosotros) -s.
levntate (t) - levntese Ud. ~ levntense Uds.
|

levantaos (vosotros) ~ levantmonos (nosotros)

~~]

Levntate, Pedro. Sintese, por favor. Acostaos, chicos. Quitmonos

abrigos.
4) Modo Imperativo afirmativo
.

// parte. Unidad 1

dar
decir
hacer
poner
saber
salir
ser
tener
venir
ver

205

Ud.

Uds.

nosotros

vosotros

da
di
hay

d
diga
haga

ve
pon
sabe
sal
s
ten
ven
ve

vaya
ponga
sepa
salga
sea
tenga
venga
vea

den
digan
hagan
vayan
pongan
sepan
salgan
sean
tengan
vengan
vean

demos
digamos
hagamos
vayamos
pongamos
sepamos
salgamos
seamos
tengamos
vengamos
veamos

dad
decid
haced
id
poned
sabed
salid
sed
tened
venid
ved

2. V
. : ,
- , -ducir.
conocer ,
Presente de

Indicativo

conozco
conoces
conoce
conocemos
conocis
conocen

Imperativo

afirmativo

conoce (t)
conozca (Ud.)
conozcamos (nosotros)
conoced (vosotros)
conozcan (Uds.)

ofrecer, agradecer, parecer

traducir

Presente de Indicativo

Pretrito Indefinido

traduzco

traduje
tradujiste

Imperativo afirmativo

traducimos

tradujo
tradujimos

traduce (t)
traduzca (Ud.)
tradzcanlos (nosotros)

traducs

tradujisteis

traducid (vosotros)

traducen

tradujeron

traduzcan (Uds.)

traduces
traduce

producir, mtroducir

206

3. traer
traer
.
Presente
de Indicativo
traigo

Pretrito
Perfecto
he trado

traes

has trado

trae

ha trado

traemos

hemos trado

trais

habis trado

traen

han trado

Pretrito
Indefinido

truje
trajiste
trujo
trajimos
trajisteis
trajeron

Imperativo

afirmativo

trae (t)
traiga (Ud.)
traigamos (nosotros)
traed (vosotros)
traigan (Uds.)

Ejercicios
1) Formar el Modo Imperativo afirmativo segn el modelo:
Modelo: Carmen come. ~ Come, Carmen!
1. Juan regresa a casa. 2. Dolores compra pan. 3. Pedro lee. 4. Pablo
escribe. 5. Jorge contesta. 6. Andrs estudia espaol.
2) Poner los verbos entre parntesis en la II persona de
del Imperativo afirmativo:

Singular

1. (Llamar) a sus padres. 2. (Tomar) los libros. 3. (Trabajar) mejor.

4. (Escuchar) la radio. 5. (Esperar) a Pedro a la entrada del teatro.
6. (Contestar) a la pregunta. 7. (Comer) en un caf. 8. (Escribir) con
pluma. 9. Mara, (abrir) la ventana.
3) Contestar a las preguntas segn el modelo:
Modelo: Preparo la comida? - S, preprala.
1. Llamo al profesor?
2. Regalo estas flores?
3. Invito a esos amigos?
4. Compro el peridico?
5. Leo la carta?
6. Bebo esta cerveza?
7. Vendo esta corbata?
8. Subo la escalera?
4) Traducir al espaol:
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. 1
721

Jiparte.

Unidad 1

. . 7. 8
. 9. 1 . . , .

5) Poner los verbos entre parntesis en el Imperativo

en la II persona de Singular:

afirmativo

1. (Lavarse) con agua fria. 2. Mara, (Cantarse) y (lavarse) pronto.

3. (Afeitarse) y (desayunar), ya es tarde. 4. Pedro, (quitarse) el abngo,
aqu hace calor. 5. (Secarse) con toalla azul. 6. (Dirigirse) a otra firma.
6) Traducir al espaol:
1. , . 2. .
3. . 4. .
5. , . 6. , .
7) Poner las frases en el Imperativo afirmativo en la II persona de
Singular:
1. (Empezar) a trabajar. 2. (Cerrar) la ventana, pues hace mucho
fro. 3. (Volver) a tiempo. 4. (Acostarse) a las 10. 5. (Dormir) la siesta.
6. (Despertarse),
ya son las 8. 7. (Sentarse) a la mesa, Pablo.
8. (Acostarse) temprano, Mara. 9. (Vestirse) ms pronto. 10. (Pedir)
perdn. 11. (Pedirle) escribir a tus padres. 12. (Elegir) una camisa.
13. Pedro, (traducir) esta carta y (escribir) la respuesta.
8) Traducir al espaol:
1. . 2. .
3. . 4. . 5.
6 . 6. . 7.
. 8. . 9. ,
. 10. . . ,
, . 12. . 13.
.
9) Transformar el Infinitivo
persona

de

en el Imperativo

afirmativo

en la II

Singular:

1. (Salir) del cuarto. 2. (Venir) a verme. 3. (Ir) de paseo. 4. (Darme)

este documento. 5. (Ponerse) el gorro. 6. (Hacer) este trabajo mejor.
7. (Decir) toda la verdad. 8. (Tener) dinero. 9. (Ser) amable. 10. (Saber)
mejor el espaol. 11. (Tener) paciencia.

208

10) Traducir al espaol:

1 , . 2. 6 ,
. 3. , . 4.
. 5. . 6.
. 7. , . 8. ,
. 9. . 10. , .
11) Hacer el ejercicio segn el modelo:
Modelo: Estudiar mejor. ~ Estudia mejor! ~ Estudie Ud. mejor!
1. Cantar una cancin espaola. 2. Trabajar ms. 3. Escuchar las
ltimas noticias. 4. Aprender la gramtica. 5. Llamar a Carmen. 6. Leer
el texto.
12) Poner el verbo entre parntesis en el Imperativo
en la III persona:

afirmativo

1. (Hablar) ms bajo. 2. (Llegar) antes de las cinco. 3. (Comprar)

lpices en la Papelera. 4. (Bajar) al primer piso. 5. (Andar) rpido.
6. (Mirar) el reloj. 7. (Ayudar)me. 8. (Leer) desde el principio. 9. (Responder) ms claro. 10. (Coger) estas manzanas. 11. (Escribir) un
artculo para el peridico. 12. (Abrir) la ventana. 13. (Escribir) una
carta a sus padres. 14. (Subir) al octavo piso.
13) Hacer el ejercicio segn el modelo:
Modelo: Tomo una taza de caf? ~ Tmela.
1. Tomo la carne?
2. Preparo el pescado?
3. Llamo el perro?
4. Compro las entradas?
5. Hablo con su esposa?
6. Cuento mi vida?
7. Vendo zapatos?
8. Leo esta revista?
9. Escribo su nombre?
14) Traducir al espaol:
1 - . 2. .
. 4.
. 5. . 6. - 7 -

Lv^l^r^

4 7 0

'

- -

Uparte. Unidad 1
15) F o r m a r el verbo entre parntesis en la III persona
Imperativo
afirmativo:

2 Q 9

del

1. (Devolver) las revistas a su colega. 2. (Contar) una historia a los

amigos. 3. (Pedir) un consejo a su amigo. 4. (Elegir) un libro. 5. (Conocer)
a mi novio.
16) Traducir al espaol:
1. . 2. . 3.
. 4. .
5. . 6. . 7.
.
17) Hacer frases segn el modelo:
Modelo: Jos no se levanta. - Levntese, Jos.
1. Elena no se quita el abrigo. 2. Pablo no se limpia sus botas. 3. Carmen no se queda en casa hoy. 4. Juan no se sienta a la mesa.
18) Traducir al espaol:
1. , . 2. . 3.
. 4. . 5.
.
19) Poner los verbos en la forma de 1. Ud. 2. Uds.:
1. (Venir) a mi casa. 2. (Poner)\o aqu. 3. (Hacer)me este favor.
4. (Dar)me el desayuno. 5. (Venir) hoy. (Hacer)\o. 6. (Decir)\o a Mara.
7. (Decir)\e
lo todo. 8. (Ponerse) e f s o m b r e r o . 9. (Ser) formal.
10. (Darfie las gracias. 11. (Ver) la TV. 12. (Estar) tranquilo. 13. (Ir) al
teatro. 14. (Decir)\e, toda la verdad. 15. (Venir) a mi casa esta tarde. 16.
(Poner) sus papeles aqu. 17. (Ponerse) a trabajar. 18. (Decir) al gerente
que hemos llegado. 19. (Ir) a preguntar a la secretaria. 20. (Hacer) el
favor de escucharme. 2 1 . (Dar) este libro a Pedro. 22. (Dar) caramelos
a los chicos. 2 3 . (Dar)mt un poco de dinero.
20) Traducir al espaol:
1. . 2. , . 3 .
, . 4. ,
. 5.
. 6. . 7. ,
. 8. . 9. , ,
14 - 5304

2 J

^ ! ^

. 10. . 11. ,

. 12. .
21) Sustituir el sustantivo-complemento

por el

pronombre-

complemento:
1 Escriba Ud. la respuesta a la firma. 2. Diga Ud. al seor Garca
que aceptamos su oferta. 3. Di a Mara que la esperamos. 4. Haga )
traduccin Ud. lo ms pronto posible. 5. Jos, ponte los guantes y |
gorro pues hace fro en la calle. 6. Mam, cmprame un par de manzanas.
7 Pedro dale al presidente todos los contratos. 8. Seor, haga el favor
de decirme dnde se encuentra la firma "Sirena" 9. Espera a m j
entrada de la firma. 10. Dgale Ud. al seor Muoz que le espero.
11. Carmen, ponte el abrigo. 12. Pedro, dile a Pablo la verdad. 13. Mara,
muestra a los representantes nuestros catlogos. 14. Escuchad al directo
ejecutivo
a

22) Pedir en la III persona de Singular

a sus colegas:

1. . 2. . 3. .
.
4. . 5. ,
. 6. -
. 7. , .
8. .
23) Poner las frases en todas las formas personales del
afirmativo:

Imperativo

1. Levantarse temprano. 2. Limpiarse los dientes. 3. Ducharse todos

los das. 4. Quitarse el gorro.
24) Hacer el ejercicio segn el modelo:
Modelo: Me has trado el libro? No? ~ Tremelo maana.
1.
2.
3.
4.
5.

No le has dicho la verdad? No? No se ha levantado Ud. hasta ahora? No? No ha vuelto Ud. a casa todava? No? Nos ha traducido el contrato? No? Le han escrito ustedes al seor Garca la respuesta? No? -

6. Ir Ud. a recibir al seor Garca al a e r o p u e r t o ? N o ? -

// parte. Unidad 1

25) Poner los verbo conocer y traducir en I. form. adecuad.:

1. conocer
Yo
a Jos Garca. T
a Jos Garca. ... usted a Jos Garca?
Ellos
a Jos Garca.
2. traducir
Ayer yo
el contrato todo el da. Ayer t
el contrato todo el da. ...
usted el contrato lodo el da? Ayer ellos
el contrato todo el da.
26) Transformar el verbo traer en los tiempos debidos:
1. Esta semana yo te (traer) dos traducciones. 2. Maana yo os lo
(traer) todo. 3. Ayer t me lo (traer). 4. (Tradmelo (t). 5. Carmen,
(traer) Ud. cartas de la firma "Arenas" 6. ( T r a d n o s l o s Uds.
7. (Traer)xxos Ud. una taza de caf, por favor.
27) Traducir al espaol:
1. . 2.
1? - . 3. , ,
. 4. ? 5. ?
6. , .
El da de descanso
Ayer Jorge Popov, director ejecutivo de la firma "Sirena", mantuvo
negociaciones con los representantes de la compaa espaola "Arenas" Durante los tratos comerciales discutieron las condiciones del
contrato: precios, calidad, cantidad de la mercanca, asi como los plazos
de entrega. Despus de llegar al acuerdo, ambas partes concluyeron el
contrato y muy contentos decidieron verse al da siguiente para celebrar
la firma del contrato.
Hoy es sbado. Jorge se ha levantado ms tarde que de costumbre.
Generalmente los sbados y domingos l no trabaja. Si hace buen tiempo,
los Popov van en coche a los alrededores de la ciudad. Si hace mal
tiempo, asisten al teatro o a una exposicin de artes plsticas. A las doce
Jorge se ha reunido con sus clientes y todos juntos se han ido de excursin
al Kremlin. Despus de salir del Kremlin, que les ha cado muy bien, los
socios se han dirigido a una exposicin de pintura, y luego al restaurante
"Flamingo". Durante el almuerzo los espaoles le han ofrecido a Jorge
visitar la Embajada de Espaa, por la noche, donde estrenarn una pelcula
espaola. Jorge ha aceptado la invitacin de sumo grado. El ha llamado
por telfono a su esposa y le ha dicho:
14*

212

- Hola, Elena! Vstete y arrglate ms de prisa. Hoy tenemos una

velada en la Embajada de Espaa. Saca del armario mi nuevo traje,
dentro de un rato pasar por casa. Date prisa, nos queda solamente una
hora.
A las seis de la tarde Jorge ha pasado por su casa. Despus de
cambiarse de traje, l ha sacado su coche del garaje y los esposos se han
ido al centro de la ciudad, donde est la Embajada. Cuando los Popov
han llegado, Jorge ha aparcado su vehculo y a eso de las 7 menos cuarto
Jorge y Elena han entrado en el vestbulo. Ellos se han quitado sus abrigos
y los han dejado en el guardarropa. Luego, se han dirigido al saln donde
les han recibido el Agregado cultural de la Embajada y los representantes
de la compaa "Arenas" que les han acompaado a la sala de espectadores donde van a proyectar el film. Todos los invitados con
impaciencia han esperado el inicio de la pelcula. La velada ha comenzado
a las siete. Se han apagado las luces y han proyectado un documental en
colores sobre Espaa y luego, un largometraje de argumento. Despus
de encender las luces, los invitados han pasado al ambig, donde les han
ofrecido unas copas de champaa y algunas tapas.
Los Popov se han quedado muy contentos de la velada. Cuando se
han despedido, Jorge ha preguntado a sus socios si son ellos aficionados
al ballet ruso. Los espaoles con entusiasmo le han respondido que s.
Jorge les ha prometido hacer todo lo posible para sacar entradas en la
taquilla del Teatro Bolshoy a un espectculo del ballet.
vocabulario
agregado m
ambig m
apagar
aparcar
carro m
celebrar
dejar
deseo m
embajada f
encender (e-ie)
espectculo m
entusiasmo m
espectador m

inicio m
junto con
largometraje m
de argumento

luzf
ofrecer (-zco)
proyectar
ratom

()
,

// parte. Unidad 1
estrenar

expresar
impaciencia f

213

responder
reunirse

socio m
tapas f pl.
vehculo m
velada f

artes f pl. plsticas

caer bien
cambiarse de
darse prisa f, tener prisa f
de prisa
de sumo grado
en colores
ir de excursin
ir en coche
llegar al acuerdo
que de costumbre
ser aficionado a . . .

()

()

,



, -

Dilogo

Jorge:
La taquillera:
Jorge:
La taquillera:

Jorge:
La taquillera:
Jorge:
La taquillera:

En la taquilla del teatro

- Tenga la bondad. Dme cuatro entradas para el ballet "Laurencia"
- Qu entradas desea usted?
- Quisiera tener buenas localidades, en el patio de
butacas, fila 7 u 8.
- En el patio de butacas tengo solamente la fila 20,
pues tenemos el estreno del ballet y las mejores
entradas ya estn agotadas. Pero me quedan las del
palco de platea, la primera fila, qu tal le parece?
- En este caso prefiero comprar las del palco de platea.
Cunto le debo?
rublos
- Cbrese. Aqu tiene Ud
rublos.
- Tenga la vuelta.

214

Jorge:
La taquillera:
cobrar
debcr
filaf
localidad f

- Muchas gracias.
- De nada.
vocabulario

( )

de nada
estar agotado
qu tal 1c parece?

palco
P-l- m de platea
patio m de butacas
P
vuelta f
a t , (

v u c I

( ,
)
? (
?)

Ejercicios
1) Poner los verbos entre parntesis en los tiempos y modos
debidos:
a)
1. (Ir) Uds. de excursin al Palacio de Cristal.
2. (Quitarse) Uds. los abrigos en el guardarropa del anfiteatro.
3. (Venir) Ud. a la velada.
4. Mara, (ir) a la taquilla y (comprar) entradas para esta tarde.
5. Amigos, (ponerse) abrigos y (venir) a la entrada del teatro, tengo
tres entradas.
6. Camarero, (traer)me, por favor, una botella de cerveza y dos
bocadillos.
7. (Visitar) (vosotros) la ltima exposicin de artes plsticas, es muy
interesante.
b) Carmen y Mara (comprar) ayer dos entradas para el estreno de
la pieza "Fuenteovejuna" de Lope de Vega. Las dos amigas (vestirse) y
(tomar) un taxi para no (llegar) tarde al teatro. La funcin (comenzar)
a las 7. Cuando las chicas (entrar) en el vestbulo, (dirigirse) al
guardarropa. (Apagar) las luces, (levantarse) el teln. El espectculo
(empezar). Durante el entreacto las amigas (pasar) al ambig, (tomar)
refrescos y pasteles y (discutir) el primer acto del espectculo. Los
actores les (gustar) muchsimo y, sobre todo, los de primeros papeles.
A las 10 y media la funcin (terminar) y las amigas (regresar) muy
contentas a casa.

//parte.

Unidad I

2) Poner las frases en el imperativo afirmativo segn el modelo:

Modelo: T tienes que leer este libro. <- Lelo.
I. Uds. tienen que ver este espectculo. 2. Ud. tiene que or esta
pera. 3. Ud. tiene que ir a la exposicin de artes plsticas. 4. T tienes
que comprar entradas. 5. T tienes que llamar por telfono a la taquilla y
encargar dos entradas para esta tarde. 6. Ud. tiene que despertarse ms
temprano para no llegar tarde al trabajo. 7. Vosotros tenis que acostarse
a l a s 10.
3) Contestar a las preguntas segn el modelo:
a) Modelo: Me voy al teatro o me quedo? - Vete, vayase o Qudate,
qudese
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Pido perdn o le digo la verdad?

Me quedo con estas entradas o las vendo?
Escucho la msica o veo la TV?
Doy un paseo o vuelvo a casa?
Salimos enseguida o descansamos primero?
Visitamos una exposicin de arte o nos vamos al Conservatorio?

b) Modelo: Qu puedo darte? ~~ Dme una taza de caf.

1.
2.
3.
4.
5.

A qu hora tengo que venir al teatro?

Qu pelcula me recomiendas ver?
Cuntos pasteles te traigo del ambig?
Qu puedo decirte?
Qu entradas debo comprar?

4) Poner los adverbios tambin o tampoco:

1. Hoy nuestros socios van de excursin y el director ejecutivo
2. Yo nunca saco buenas entradas y t
3. El domingo pasado hizo
buen tiempo y hoy ... hace calor. 4. Jos nunca deja su coche en la calle
y Ud
5. Carmen no quiere ir al teatro y yo
. 6 . Mara ya ha visto
esta pelcula y Dolores ..., es porque no quieren ir a verla y yo ... tengo
ganas de ir.
5) S u s t i t u i r el sustantivo-complemento

por el

pronombre-

complemento:
1. He comprado dos entradas para el teatro y las he entregado a
Juan. 2. Hemos visto el ballet "Don Quijote". 3. El ballet ha cado muy
bien a nosotros. 4. Mara, di al seor Garca que tenemos una entrada

216
_ _ _ _ _ _
^ ^ l ^
^7717"1" 5. De esta entrada a Jorge. 6. Ponga
guantes aqu. 7. Dme mi abrigo.
S U s

6) Contestar a las preguntas en Imperativo afirmativo. Sustituir el

sustantivo-complemento por el
pronombre-complemento:
1. Ha comprado Ud. ya las entradas para esta tarde?
2. Ha visto Ud. la ltima pelcula mejicana?
3. Visitar Ud. esta tarde la Embajada de Mxico?
4. Ha dicho Ud. a la taquillera qu localidades quisiramos tener?
5. Ha asistido Ud. a alguna velada?
7) Traducir al espaol:
ser aficionado ...

- ,

1.
.
2. ?
3. , .
ir de excursin ,

1. ?
2. , .
3. ?
darse prisa, tener prisa ,

1. , .
2. , 7 .
3. , .
4. , 10 .
5. .
6. , .
8) Componer las frases:
1. Terminar, el espectculo, el pblico, aplaudir, quedarse contento.
2. Carmen, tener prisa (darse prisa), tomar, el taxi, llegar, a tiempo.
3. Jorge, aceptar, la invitacin, pasar, la velada, de sumo grado, la
Embajada de Espaa.
4. Ayer, yo, sacar las entradas, la taquilla, la taquillera, ofrecer, el
palco, la funcin, comenzar, a las 7.
5. T, ser aficionado a, las artes, preferir, el ballet.
6. Nosotros, durante, el entreacto, ir, el ambig, tomar refrescos, no
servir, bebidas fuertes.

// parte. Unidad i

9) Terminar las frases:

1 En el guardarropa los esposos
2. Qu.siera sacar entradas para
3. En el ambig los novios tomaron
4. Eres aficionado a
5. Ten pnsa, ya
6. Despus de dejar en el guardarropa sus abrigos,
ellos se dirigen
7. La pieza est bien representada
8. El teatro
est lleno
y todos los asientos
9. La pieza tiene gran xito entre
los espectadores
10. Quisiera tener dos entradas de platea para la
funcin
11. Mis localidades estn en el patio de butacas y las suyas
12. En la taquilla quedaron solamente
13. Este mes en el teatro
del Drama
14. A las 7 comienzan
15. La obra ha tenido los
aplausos porque
10) Llenar los puntos suspensivos con las siguientes palabras y
expresiones:
ir de excursin,

irse, de sumo grado,

venir,

deber

Mi amigo Pedro me invita a

Yo acepto su invitacin
Una
hora despus Pedro
a mi casa. Yo le pido esperar un poco ya que
llegar mi hermano Luis para acompaamos. Cuando Luis viene, nos
vestimos y
11) Poner los artculos y preposiciones:
domingo pasado Dolores no fue
excursin ya que tuvo dos
entradas ... Teatro Bolshoy. Ella llam ... telfono... su novio... invitarle
teatro. Su novio Juan se qued muy contento
visitar
Teatro
Bolshoy tanto ms que Dolores es su novia.... novios se encontraron
entrada
teatro
7 menos cuarto. Entraron
vestbulo y dejaron
abrigos
guardarropa.
7 punto apagaron
luces y se levant
teln.... funcin comenz.... entreacto... novios fueron... ambig donde
tomaron
refrescos y
pasteles. Luego ellos entraron
sala
espectadores y ocuparon
localidades.
eso
10 el espectculo
termin.... novios se pusieron... abrigos y... gorros y salieron... teatro.
12) Poner las preguntas a la parte en cursivo:
Todos los domingos despus de preparar todo lo necesario para el
trabajo que le espera al da siguiente, Jorge va al cine o a veces al museo.
Algunas veces va de excursin con su familia a los alrededores de la
ciudad. De vez en cuando l solo visita alguna exposicin de artes
plsticas, pues sus familiares no son aficionados al arte. Este domingo a Jorge le ha llamado su colega y le ha dicho:

- Qu tal, ests libre hoy? Quisiera invitarte al teatro del Drama.

All tendr lugar el estreno de "Fuenteovejuna" de Lope de Vega. Dicen
que es un espectculo maravilloso. He sacado dos entradas en el
patio de butacas, fila 3, localidades 13 y 14. Te conviene? Espero que
el espectculo te gustar muchsimo.
^ acepta la invitacin. Los colegas se encuentran a la entrada
del teatro y entran la sala de espectadores. Despus de ver el
espectculo, ellos se ponen a discutir la interpretacin de los papeles
que hicieron los actores. Al fin llegan al acuerdo de que la pieza est
bien hecha y los actores han intemerado bastante bien sus papeles.
Muy contentos los colegas se despiden.
13) Traducir al ruso:
Instrumentos tradicionales de la msica popular
espaola.
Desde los tiempos remotos en Espaa para acompaar los bailes y
canciones populares suele emplearse instrumentos musicales que existen
tambin hoy da.
La mayor parte de ellos son diferentes en varias regiones. Pero algunos
de estos instrumentos por su arraigue en una regin son tan tpicos para
ella que slo su sonido evoca el baile y canto correspondiente como, por
ejemplo, la gaita gallega. Las castauelas sirven para acompaar diversos
bailes espaoles. Se fabrican de madera (granado o castao). Son dos:
la de la mano derecha, que lleva el canto, y la de la mano izquierda que
hace de bajo. Difcil es llegar a tocarlas bien y nunca pueden hacerlo los
de odo .
La guitarra es el ms espaol de los instrumentos y sobre todo, el ms
andaluz, pues quien dice "guitarra" dice "Andaluca". Como se sabe es de
origen rabe y griego o latn. Se la llam espaola desde que Espinel empez
a usar la quinta cuerda. El empleo de la sexta es ms reciente (se refiere
a fines del siglo XVIII y no se sabe quin la invent). De la dificultad de
tocarla nos da una idea el dicho de Andrs Segovia, famoso guitarrista
espaol: "El arte de tocar la guitarra consiste en hacer de tripas corazn"
14) Improvisar un cuento para ilustrar uno de los siguientes
refranes :
Ms vale un toma que dos te dar
No hay que decir: de esta agua no

beber

Dime con quin andas y te dir quin

eres

// parte. Unidad 1

219

15) Traducir al espaol en los tiempos verbales del Presente:

, ""
- ,
, ,
" " ,
.
,
.
, . ,
,
, .
, , ,
.
- , , :
- , .
- , - , -
.
16) Completar los dilogos:
- Buenas tardes, seor Garca. Qu tal?
- Tirando, gracias. Est Ud. libre esta tarde?
- Quisiera invitarle al Teatro Bolshoy. Tengo dos entradas para el
ballet "Don Quijote"
- Son muy buenas localidades: la fila , butacas 15 y 16. Qu tal le
parece?
- Pues nos encontraremos a las 6 y media a la entrada del teatro.
Vale?
17) C o m p o n e r pequeas situaciones:
1. Querer ir a, el teatro, vestirse, elegancia, llegar a tiempo, dirigirse
hacia, su butaca, admirar los vestidos, las mujeres, en las primeras
filas, las butacas, el palco, y tambin, ver a, sus amigos.

220

2. Los papeles principales, la pieza, una actriz, tener, la diccin muy

clara, la voz sonora, el pblico, aplaudir, ruidosamente, por el
contrario, un actor, equivocarse, el pblico, mostrarse fno, silbar a,
el actor.
3. Ir a, la zarzuela, preguntar por un actor que, estar en el escenario,
pasar, una oscuridad, filtrarse una luz, un cmico, asomarse del
teln, comenzar a, decir con voz aguda, sentarse en las butacas, el
teatro, en las plateas, haber mucha gente, aplaudir mucho.
4. Una orquesta, los msicos, tocar, los instrumentos, con mucho ruido,
llenar la sala de, los sonidos agudos, molestar, los odos, el pblico,
con impaciencia, esperar, el director de orquesta, dar, una seal,
golpear sobre, un pupitre, la orquesta, callar.
5. Llegar, la funcin, el teatro, estar Heno de, el espectculo, no gustar,
los artistas, cantar mal, el pblico, mostrarse muy fro, estar cansado,
silbar, estar descontento, la obra, no tener xito.
6.