c

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

Universidad Francisco Marroqun

http://www.archive.org/details/loselectoresde03unseguat

Num.

? JjJc

f^gmfmmm

LA

PATRIA.

Fol.

sv

LOS ELECTORES DE PARTIDO DE GUATEMALA,

A LA CAPITAL Y PUEBLOS QUE LOS NOMBRARON.

Vuelve
de

el annimo l calumniarnos ea el Editor constitucional'

6 del prximo pasado. Volvemos nosotros repeler sos agr-'

nuestros derechos.
agresin es siempre de su partido. Observadlo, hombres imparciales, espectadores de .todo. Observadlo, Autoridade*
poner freno i'
respetables Instituidas para mantener el orden
vios

defender

La

calumnias que puedan turbarlo,

las

Son muchas las que arrojan los que hablan por la bocm
annimo. Todas exigan la mas acre contestacin. Quiea
nos hiere injustamente nos d derecho para herir. Pero aun en
estoi momentos no podemos olvidar los respetos que merece t
publico a quien hablamos.
Lucha los sentimientos que inspira la calumnia coa
los principios
que d la educacin.
Triunfan al fin los segundos; y vamos a responder dn, manifestar todava .quanto po
driamos decir: vamos h responder publicando solamente lo que
sea necesario para contestar;
vamps responder en el mtodo
^ue d mas luz auna disputa, copiando las palabras del atrumc

del

y poniendo seguidamente

la respuesta.
t

El partido que

nuestros .electores llaman

.familia, fot

qu suponen ue las "familias' principales de Guatemala todo

uqieren para

si

es

quimrico.

l*

36?

:!</3

RESPUESTA.
s'\

En un

r"\

*"

Tfv

MT

"

"

no sea llamado a elegir y

donde no tenga* personeros que sostengan sus derechos ni Sabios que se los manifiesten: donde el sistema econmico
no tienda distribuir 'la 'riqueza: donde una | quena clase sea
la que se aproxime a los empleados: dcnde,ja divisin de propiedad territorial haya sido viciosa desde w origen) es preciso
que nazca el espritu de familia y que se vaya fortificando coa
pas donde el pueblo

ser electo:

el

tiempo.

Si lo hubo en Roma donde el pueblo gozaba los derechos mas altos del Poder, no habr existido en Guatemala donde
el pueblo ha sido un ser pasivo
sin los derechos y luces del

roma m?
El annimo no expresa

que diga;

querido
jeados.

lisongea

lo
los

que ha visto. Dice

que han querido

lo

que han

ser

lison-

En la poca anterior quando el pueblo no tena el

derecho de elegir que le ha dado la Constitucin, todos los ojos
Ttan en el Ayuntamiento succederse los hermanos a los hermano?, los primos los primos, los sobrinos a tios. los parientes
los

pariente^.

D. Jos Victoria Rete?, D. Juan Antonio Araujo, Dofl

Kauro Castro, &c. que no eran eco de la voz que fepite el
sinnimo levantaron el grito contra el espritu de {airtttia: maque honorficos gravosos los oficios Cooegles, el
konor no dtbia estar estancado y la carga deba pesar sobre
El sindico del Ayuntamiento D. Sebastian
todos los h rubros
Hclon cor.fes la justicia en los Estrados del Real Acuerdo:
tambin corsult que ya era preciso dar
ste reconocindola
nueva furma al A, u tamiento y hacerse la primera eleccin por
el Gobierno con
voto sui^; y elevado
*1 msirto Acuerdo
tXMnguido
de indias se expidi Real Cdula
n-ejo
1 asunto I
andando cumpl r las 1 yes que designando huecos y fixando
prente eos opocLn algn obstculo las irrupciones del espirite
mifestaron

pr

e familia.

LUg

fin

el afio

de l$ll tan memorable en la hh*

37
America como en

Espaa: se jur la Constitucin poltica: el publo entr ai goce de sus derechos: nosotros
tuvimos el placer puro de sostenerlos; y el espritu de familia vio mal su grado al artesano de honor gozando el que le
V
era debido,
Pero apenare anul la ley: apenas se quit a\ pueblo
el derecho de elegir^ comenz orra vez el espritu efe familia a\
operar en las elecciones. Volvimos ver hermanos succesores de
hermanos y primos succesores de primos.
En el Consulado tampoco ha sido invisible. La Cdala
de su ereccin lo manifiesta a la faz de todos en el are 39;
y si en los aos siguientes, quardo la Junta general de comerciantes era la que nombraba electores, se fu volatizando aquel
espritu al calor de la disputa y choque del inters;' en los posteriores quando se revoc la ley benfica que daba al comercia
el derecho de elegir sus representantes, volvi a nacer el mismo
espritu y continuar su triste influencia,
Pero lo que descubre mas: lo que le cerrar labios y convencer entendimientos es el Estado que presentamos. Miradlo
hombres de todas clases
No agraviamos a ninguno: no fixamcs la atencin en lo*
funcionarios. Lo que la llama y debe reclamarla es la acumulacin de tantos empleos, la aglomeracin de tantos sueldos, el
hacinamiento de tantos derechos en individuos que por sus enlaces
tora de

la

de

forman una sola

familia.

Treinta mil individuos se computan en esta capital: mas

de un milln se calculan en todo lo que se llamaba Reyno de
Guatemala. Y en treinta mil, en un milln de individuos hay
igual familia
que tenga el tercio al menos de los empleos*
sueldos y derechos
que disfruta la de esta capital? En la
provincia de Len, en la de S. Salvador, en la de Comayagua,
en la de Chiapa, en Sonsonate, en Quesaltenango, en la Antigua, en Escuintla, en Verapaz, Chiquimula y Solla: en toda
ia extencion de esta rea inmensa no habr una familia de mrito? Y la opinin pblica en tal espado de cosas ser 3 favor
del espritu de familia?

3B
~"
20

IX
n

/ que difama

presas

en Len...

rt;

i]

las Instrucciones

es del

o::>^

ib sito)

DtfrttftA

Sn

Peinado,

im.5 e?
las Instrucciones eran pro*

partido servil

del

Bustamamino

algunos puntos^ eran aristocrticas

fias de aquel tiempo. Sus errores, no adoptad s por las Cortes,
ser el instrument del oprobiante muchas
guatet debieron
\

RESPUESTA.

En l8O

se

formaron

las

imxjo

Instrucciones:

ao siguiente
imprimi en

el

imprimieron en esta ciudad; y en el mismo las

Isla de Len el Sr. D. Antonio Larrazaval con una carta ti
fente en la qual hablando a este Ayuntamiento dice:
1
Las presentes Instrucciones que divididas en A fartes
form el Sr. Regidor D. Jos Mara Peinado \para la Cons*
titucion de a monarqua y su gobierno, y adopt su M. /. C.
han merecido la aprobacin de muchos sabios de una y otra
Espaa., Convencido yo de su mrito, juzgo de justicia ofrecer
este pequeo obsequio a ese M. J. C. que tanto se distingue por
^ue con un co+azrm verdaderamente noble y leal voluntad pa%i
ciudad velandp d0
pene sus propios intereses al bien de
tonmuo entre los afanes y fatigas para su m.jor conservacin.
Bs'pero se servir V. S. M. I. admitir esta insinuacin de mi
verdadera gratitud y reconocimiento. Cdiz Agosto 2\ de \S\U
so:
No hemos difamado' las Instrucciones. Se difama un*
persona: Se critica una obra (a). El annimo nos ha difamado
honor.. Nosotros hemos crifc nosotros y a muchos hombres de
ticado las Ius>t'Uaior.f?;y nuestra critica es tan justa que el mismo
se

la

annimo confiesa >u justicia.

La declaracin de los derechos
chos art ulos traduccin liten 1 de la

del ciudadano es en

mu-

De

arationque la asamposo al* f ente de la Constitucin de 22 de

blea de Francia
Agosto de 1794; y no hornos haho mencin alguna de los que
*
1j trabajaron.
La que se llama Constituyan en las Instrucciones fue*
h mos expresado sus notBebra de vaia- m?no?; y tampoco
'

._

(a) Diccin,

de

la leng.

cast.

brefr

Nuestra intencin

es

sare:

rxititi q <

fcj<

to es el

bn

ge,

aeral.

En

publicaron 'las Instrucciones en la Isla de

se dio luz en Cdiz el provecto dla
Constitucin potica de la Monarqua Espaola. El sistema de las
primeras es que f^gidores elegidos no por el pueblo sino por,
los Ayuntamientos^eTijan a loa Alcaldes^ Sindico* yjRegidcres, a

Len, y

el

Si

se

mismo ao

de Ja junta xte Gobierno* a los Consejeros; y a Jos

Diputados de Cortes. El sistema del segundo es que <1 pueblo
individuos de la Diputacin,
elija Alcaides, Regidores, Sndicos,
provincial y Diputados Cortes* Si el ao de 8j 1 era tiempo de
lo individuos

ideas

aristocrticas,

moer ticas en

el

como en

el

mismo o

proyecto de Constitucin

6e

publicaron
por

saLcicr;da

de^
las
a

Crtese
polticas tienen en su marcha quatro Esde. instituciones democrticas: el.de instituciones aris^
tocraticas: el de Monarqua^ y 4l de depotmo. Eljaselo que se
quiera. /Damos el derecho de eleccin. Si nuestro e&tado en 2 12

Las sociedades

tados:

el

primero, por que se destaba una; Constitucin tan a ristoSi era el segundo, por que se derJar aron los deicthcs
si era ti tercero, o el quarrOj jjp o* que se
de la Democracia?
public la primera, y se dieron a luz los segundos?
Decir en la Declaracin de los derechos del Ciudadano,
que la legislatura es propiedad dla nacin; y /querer en la
Constitucin que los Diputados & Cortes ro sean elegidos pof
el pueble : decir que los derechos cl ciudadano son la igualdad
y la libertad; y privar al pueblo aun de el de elegir Regidores
yAItaldes: decir que todos rJJi iguales y hbres; y ugetar &
Codos la mas dura aristocracia: esiee* un fencuieflo^que por
nuestro amor i Guatemala sentimos ^ue se baya ;visj<* ep 'Gttar
tmala.
Si sirvi de oprobio a sus cutores: si se t/ndifaren estes:
si es asunto
pendiente todavii, r.Q befnos sido rose tres: no han
siHo las personas quienes dimos votos la causa de aquel <prokrio. No es! este e,l punto que se trata. Se ba hablad de tieff
era

el

cratfca*

ciones: se ha dicho
familia.

Esta es

la

que no debe triunfar en

materia piecisa.

ellas

el

espirita

de

Lejos de haber voluntad de

40
agraviar tenemos documento que pudiera

ser

sensible;

escu*

samas publicarlo.
III.

(habla di la Constitucin ) y no mesdndome en partidos, por mas que quiera que a una se derogue,
no la infrinjo..,
/&

To

respeto

la ley

r
RESPUESTA.
\
La ley prohive las calumnias; y tu papel
La ley manda que seamos justos; y tu no
:

est lleno de

eres denirazn fundada i ofendiendo sin agravio precedente.

La ley llama espaoles todos los hombres libres nacidos y
a venc Jados en los dominios de las Espaa; y tu das el nombre de- primate de mulatos a los artesanos y labradores honrados. Dices que defiendes su causa y sostienes la del espritu de
familia. Das entender que deseas para todos los derechos de
ciudadanos; y trabajas por sostener a los que quieren los empleos para ellos por medios de ellos Indicas que debe aumentarse la represeutacion de nuestros caros paisanos; y eres el
eco de los que grita a quando los representantes no son ellos h
de ellos* Te ostentas liberal; y tu idioma, proprio de los tiempos de obscuridad, es de un sierro que alaba sus patronos. Dicet
que eres imparcial; y aun en el tratamiento de Excelencia que
ellas.

grando

lo

sin

Bistammte, y das al Sr. Ayzinena manifiestas tu

que no eres de partido; y por servir al
que lisongeas ests escribiendo lo que te dictan, derramando
injurias, y arrojando combas tibies.

niegas al

Sr.

parcialidad.

Aseguras

IV.

El ao de \ 3 fui selector para nombrar ayuntamiento

con los S$. Larrave y Lpez. En aquel tiempo tuvimos formidable partido, promovido con conocimiento del gobierno por
ciertas

miras

RESPUESTA.
tuvimos numero grande de votos: luego
la opinin puolica nos honraba en aquel ao; y si hemos tenida
en l presente mayor numero de sufragios ser por que sigue
hacindonos igual honor: luego si tu no has tenido igual satisEjfeegi

en 1813

por que la opinin , ccBstante i nuestro favor, no

tuyo. No formamos entonces, ni hemos formado
despus lo que debe llamarse partido. Es efecto de la ley lo
que llamas obra de la parcialidad* El desagrado general con
que se ha visto siempre el espritu de familia es el que uni los
votos y apret Tos vnculos en 813 y en 820. Se traslad al
pueblo el derecho
elegir; y el pueblo di sus votes i los que
no eran individuos^ siervos de la familia.
faccin ser

ha sido

al

V.
.,.
[j
no sali a gusto el gobierne, ni de Ja nobleza.
He aqui que el primero ( el gobierno del Sr. 8ustamante ) trat
de vengarse declarndome su odio
y procurando envolverme el*
a causa de Beln.

La

elecion

Dos

RESPUESTA.

Locke : dos consecuencias deduciLocke, y Condillac pudieran pensar en las

pequeneces en que nos est ocupando el annimo*
ra

raciocinios hara

Condillac,

si

El Sr. Busta ruante quiso envolverte en la causa de Beln;

y no
complico en ella porque no se le presentaron pruebas. Suponemos
tu inocencia solo por un memento. Si el General Bustamantc

te

un Terrorista, un despota, un tirano,

qu es que respet
porque no se le dieron- pruebas de criminalidad ?
No has visto al tigre despedazar aun la obeja inocente?
No sabes que Nern conden a Sneca?
era

tus derechos

Quiso vengarse:, te declar su odio: procur envolverte

en la causa de Beln. Seras imparcial quando hables del Sr.

Bustamante? Merecern

tus

palabras, crdito tus injurias?

V.

El parttdo que

sostienen

Bustamante, predecesor de

nuestros electores

nuestro

humanismo

es

el del Sr.

actual xefe*

RESPUESTA.
Tiene partido un hombre que ces* en el mando desde 1$
de iSif in hombre que ya no es xefe de estas

e marso

pro/incias Un hombre* ausente, que algunos supusieron expatra

Y este partidores tan poderoso que triunf
do en Portuga-1
del espritu de familia y sus ajentes nombrndonos electores de
"?
y sus pueblos inmediatos
$tfc> capital
Nosotros' no somos de parcialidades: nosotros no sostn
ntemos partidos: nosotros no hemos sido panegiristas del S, Bus-tamante. El exmo. ayuntamiento de esta c^tal: >. Lorenza!
Moreno, D. Dominga Pavn* D.' Jos Maria Paynado, D. Antonio Palomo, O. Gregorio Urruela, D. Pedro Beltrancna,
D. Juan Bautista Marticorena, el exoio. S. D Jos Ayzinena,
el S. D. Jjan Francisco Taboada, D. Manuel Lar, B. Juan
Payes,. D. Antonio Arrivillaga, D. Francisco Pacheco, D. Ju>'
lia Batres y O. Juan Bautista Asturias son los que hicieron v
el panegrico del S. Bustamante diciendo.
,, Parece que el
Cielo nos ha premiado deparndonos un
Xefe digno de toda nuestra confianza y amor,, que juntando
!

prudencia har inalterable el tranquilo reen que estriba la' salud de nuestro pas: Un Xefe que en
Montevideo hizo guardar respeto unos oficiales franceses, que
con su natural impudencia osaron insultar nuestro territorio,
h una nacin acostumbrada imponrselo, exponindose con
la

actividad,

la

piso

toda la resignacin religiosa de su corazn ser sacrificado

a su negra venganza: un Xef que despus de haber presen*
ciado en MaJrid el da 2. de Mayo la consumacin de tantas inocentes victimas la barbarie francesa
supo resistir en
los momentos mas apurados a los empeados esfuerzos, y argumemeos de pretendida exactitud geomtrica de los que entonces se tenan por Proceres y columnas del Estado, renunciando generosamente su empleo Militar:* Un Xefe quien ni
los artificios, ni las seducciones y amenazas pudieron vencer
su noble inflxibilida J, llegando decir que aun con iu cu*
chilla a la* garganta, yantas jurar ia & Un Rey que bata su*
bido al trono sobre tantas iniquidades, ni una constitucin que
baria la esclavitud y miseria de la Espaa, como desde principios de 1809. lo ha publicado la Minerva Peruana, y por
ultimo un Xefe que hac endose sordo la pasin del amor,

que

es

mismo tiempo

al

sola a su

dej

leza,

la

mas

fuerte

dulce d la natura-

Exeleritisima Espesa, en quien corre

gU-

sangre vertida por la Patria, entre los parricidas, expuesta su ciego uror, bien que olvidar
da de si misma, y mula -de sus ilustres ascendientes Jo haba
estimulado al tfXto. Seria imposible repasar todas las glorio*
riosa

sas

por sus venas

empresas

la

ilustre

extinguidas acciones patriticas de la extraorE, y menos graovat el raetitf* particuuna, quando entre si justamente se disputan la

dinaria carrera de %?.

lar de

cada

preferencia,,

Los^ue deseamos nosotros es que se acate el 'espirita

de familia y le 'subrogue el espritu publico: ti Bien general
del pueblo de Guatemala: el Bien roas universal de la Ameri*
caj; dolo de nuestros
afectos, objeto de nuestros pensamientos*
Lo que queremos es que estas tierras de America qne abrazaa
tlodos los climas dilatndose de un polo a otro produzcan Jas
riquezas de todos i*> climasr que una rea ycr>* A* 468.001
leguas quadrada* ( * ) dnete' apenas existen 32. hombres en
cada una ( b) tenga al mecos Ja poblacin que ha en 1a despoblada Pennsula donde se computaban sin embargo 507. individuos en cada legua (c): que esta mitad del Globo sea s
lo poltico tan hermosa como es en lo fsico: que el carcter
de sufc hijos no sea abiecto como el de los aduladores sino elevada como el de las montaas que la engrandecen y distinguen sobre toda la tierra: que este suelo donde todo es vida
brote hombres dignos de este titulo y se acabe la especie desmedrada de seres diminutos qu* no hacen mas que zumbar co>v~T
*
mo incectos intiles y semi-formados.
1

diwi

vb ciiifon

De

Vil.

(el del S. Bustamante ) es Ja caterva

de espiones y delatores ocultos vue sembraron la desconfianza.
este partido

RESPUESTA.
Si los
(

sigue

a >
ei

Se

hubo como

los

pinta.-.,

nosotros unimos nuestros

habla de la superficie de la america espaol. ( b) Se

de Humbold. ( c ) Esto es lo que calcula AnUilou*

calculo

44
votos de execracin. Es plaga mas daina que la
de
ousta la de espiones y delatores injustos. El
espionage,

gn Sabio*

seria

acaso tolerable

si

pudiera exer citarse por

bres honrados pero la infamia necesaria de

hacer juzgar de la Infamia de la cosa*

Detesta raza (del partido

inventando primero

del

S.

la

tan
dice

hom-

persona puede

W. ) son aquellos q*e

Emisarios franceses

<*

REPUESTA
No

hombre atrevido, al exmo. S. D. Antonio

Cotzales Saravia que en Bando publicado el 19. de mato de
1810 y circulado a todas las provincias dixo: se mt han daofendas,

do avisos exactos de que el maquiavlico gobierno francs ha

desf a hado diferentes emisarios para repartirlos por nuestras
Jmericas. . . . ntro. limo. S. Arzobispo Dr. D. F. Ramoa
Casaos qu* ** ucio ae a. de uufkmbr? de 18 u. dixo: Sabed que el enemigo de la paz y felicidad 4e toda la tierra
ba enviado un vil emisario a perturbar
e infame Napolen
y
leal y tranquilo: quien ba logrado introreino
este
conmover
ducirse en algunos pueblos sembrando mximas herticas contra
nuestra divina Religin. . . .
as)
Al limo. Sr. obispo de Coraaiagua D. Matroel Rodrigue
Barranco que en edicto de 25. de noviembre de 181 1
del
dixo: Un emisario francs ba profanado el reino de Guatemala
y aunque huie presutoso a ocultar su crimen entre los montes

y las salvas se gloria

campo del Seor.
hubieras
Viscardo,
Melville,
Si

de dexar

le ido la

historia

sembrada
de Ptt,

la zizaa

la

en el

de Sidmontft*

Franco y Miranda: si tuvieras noticia de

quando la dispura sobre Noctka amenazameditaba
lo que se
entre
Espaa
Inglaterra haras juicio diverso del
ba guerra
proyecto de emisarios franceses e ingleses, que te prese imaginario.

s*

IX.
reges

D la miseria raaa son los que inventando

y andutos se echaban encima de matos

despus

be

ciudadanos

45

apoderaban de sus papeles y los confinaban d una mazmorra. Habla del proceso de los panduros f

pacficas

s*

iifccenteSj

pasquines

de blasfemias.

RESPUESTA
Se llama Mazmorra la prcion subterrnea de que usaban les moros % a ) &o hai en toda Ja extencion -de estas
provincias pricion ^gu-na de esu clase. Lo decimos con la mas

m>.

pura

alegra*

sera

maior

que sentimos

la

si

tes* crceles,'

fabricadas desde el siglo

pasado segn las ideas de aquella edad,

fueran ahora objeto del zelo; y se aprovecharan i< s pensamientos del Filosofo humano que recorri la Europa para cb-*
servar aquellos >esibieciniientos
presentar sus observaciones
;

la

humanidad.

Debe haber beneficencia en las prisiones; pero es pre->

las haia. El que atusa de su libertad debe Ser pribado de cHa. Los autores de pasquines contra la Religin:
los Que violentan
la marcea de las socieoan-s porcas turbando el orden publico tben ser procesados Es la Ratn la
que lo convence: es la lei la que lo manda.
que

cIsq

No

sabemos quienes son Jos ciudadanos pacficos inocentes presos en mazmorras: no hemos visto el proceso de los
panduros, ni la causa del que pona pasquines blasfemos contra la religin: creemos Tocos 6 dementes los que escribes
pasquines de esta clase. Pero esta misma locura no es un titulo que legitima la reclucion ? No son locos los reclusos
en el hospicio de Bicetre ?
El hombre que comete crimen contra sus semejantes
es un furioso, por que solo en el furor puede un hombre
volverse contra sus semejantes. Pero este mismo futor exige
que se le contenga para que no se arroje contra nosotros. Ai
perro
que rabia se dexa en libertad ? Y en el perr#
rabioso habr mas malicia que en el hombre furioso ?
<:.

X.

De
(a

esfe

Diccioa.

de

partido son ios

la

leng.

cast#

qwe procuraron

el

casi

total

exterminio de

de

destierros

Granada
los

granadinas

los
.

que promovieron las priciones y

RESPUESTA
Es la le la que pone a los empleados en medio de dos
extremos funestos: castigar ser castigados: procesar d set
Compadecemos 3 los funcionarios . que se ven en
procesados.
alternativa fan triste; y lloramos con os i* felices que se ha1

responsables a la le.
Vimos con placer cu los Papeles

cen

pblicos de

esta

ca-

medidas de suavidad que tomo el Gobierno quando

cur rieron las incidencias de Granada, Len, y San Salvador?
vimos con gozo en las instrucciones que dio para restablecer
el sosiego estas palabras de humanidad: Si en todas partes es
disonante tratar de distincin de Espaoles, pues entre berma*
cet.
tos no debe haber otra que la del mrito y la virtud,
Itroos con alegra que su encargo al Sr. Ayz nena quando le
despacho ^ Sau Salvador fue El sistema de conciliacin pru*
denctal. vimos que iguales n&edidas aconsejo para Granada; y
que las tres ciudades ofreci olvido de lo pasado: sentimos
vivamente que se repitiesen las incidencias: sentimos que las le

pital las

Ganada

obligasen, a providencias

menos

suaves.

actuaciones en las oficinas de estos Tribuak;; existen los testimonios en la Corte. Ledlas, hombres d
juicio, si lor queris formar sobre asnrtos tan odiosos. La voz
de un annimo que se manifiesta parcial no puede dar ideas
exactas; Son los procesas los que deben fixar la opinin.
-i.jd

,J$Ut&n

No

las-

la nuestra. Amamos la Patria, y deno olvidamos que los funcionario*

pero
seamos! sa
son compre me ti ^oft a guardar la Ity que han juradoj y que a
ley, aun ro ta/ecenco justa, pioduce menor suma de mal
que U anarqua.
Un empleado que cumple con ztlo aun la le que ne
considera justa llena su deber. Un hombre arbitrario que ha*
ze Soberana ?u propia Razoi es he more peligroso, usurpador el poder legislativo. No eran justas todas las leyes cu io
cumplimiento pedia Catn con la energa de su carcter; y el
nombre de Catn se conserva en los siglos como el de la justiciar

es

ii.

humana

felicidad,

47

XI

l Sr. V>ftz era sindico del tyvntcmiento el co de

hombre de bien inocente. Quien o artcbat desde su
i
un

/>!

despota.

n3 octi^
El

RF^frft^TA
mism%sr6nimc dice, que

el Sr. D. Antonio Larargucias y perseiusionts. Quai

sen este caso la cersetutrcia que se dtbe inferir? E
*a culpable l St- LamzbaJ, o era dspota ti
juez que lo arrtba*
de sq puesto y Jo puso en tu priiior,?
Uay un medio, be libr precipitado. No se infiere uno
lictro con exactitud. Para decretar la prisicn
basta semiplena

razaba! sufri

larga

prisicn

prueba;

y las
Quando

de esta clase resulten

degestidas muchisiirot

hay ce ra tn rteme, tste no

cesa de
Serlo por que la haja en u ccrt.r, y a 3%.,^
provee s
arresto tampoco deja de ser justo ptr que en el
plenario re*
sulte falso Jo que indicaba el sumario.
Se ie hace justicia (a) diciendo que era entonces
cemo so
casos.

la

mis enemigos no

se

atreven a

disputarlo,

XII
-,

.Yo.no

que fuese

creo

cnrnnal

Francisco Alfaro a quien

se set fundi
ida % se le llev i un alUsc

J% **

*os
m
" *2
*** *

tituban* D.

p#

la nQcbt

RESPUESTA.
Sabemos

ue

"ifr &

(
(, (ltej!tt,
, 5
fe *;'
..
,
*ta foto
consultivo del Real Acuerde. Ko h^.os
visto cJ cri.
ceso, Su mrito: el veto del
acuerdo; y l.s *,. que tenl

dra

presentes ti Gbiern son lo

goeo. Nosotros' no sernos instruidos

que debe dar idea

en

el-

del e~

4*

XIII.

El S. Foronda padeci tambin

KCucbnes...

arresto

insultos,

per'

RESPUESTA
/ D. Jase Yga.cio Larra^val fue' el autor de ellas: D.
Ygnacio Larrazavai fue el .delator; D. Jos Y^iacio Larrazabai fu quien agravio mi honor ( a
J$
)
.

Lo

tengo!

io he tenido;

no pudo manchado. Jicms be

cesado.

El

hecho

que

sucedi de esta precisa

sido

recuerda

el

la

delacin de

Larrazavai

jamas he sido proannimo por deprimirme

arrestado:

manera.

El ao de 1814 buvo corrida de toros. Yo era fuera

de la plaza donde se lidiaban detras del tablado con $1 Sr.
Coronel D. Feliz Lagrava. l^os jvenes que ha va sobre la cubierta de los 'palcos comenzaron & arrojar cortesas de frutas:
D. Francisco A retallo/ oficial 2. dla Secretaria de XJ vrno
dio ava*, al dueo del labiado >. Francisco Rodrigue: este
subi la cubierta que era de cueros para reprehender a ios
que turbabia la diversin: los jvenes corriendo asustados hicieron el ruido que debe suponerse: lajente que ha va en los
palcos ignorando el origen, se alborot ereiendo unos que era
temblor, y otros que era notn Larrazavai ( sabedl o hombres
de juicio ) Larrazabal ereiendo lo uitim y suponindome autor
fu a decirlo al Sr. Bustamante* este me mando llamar: y
ocurr al momento y habiendo encontrado en los corredores
de Palacio al Ayudante O. Francisco Cascaras, le manifest la
verdad del hecho y la afirmaron al mismo tpo. el Sr. Lagrava, D. Francisco Arguello y otros sugexos. Cascaras dio
aviso al Sr. Bustaunnte y este conociendo la justicia dixo que
me retirase sin hacerme cargo ni proveer arresto. Viven todas las personas que cito: viv D Juan Antonio Aquecheque
mi dio Certificacin de la incidencia como alcalde cons

titucional.

En

O)

ha hiSido presos por que en todos

hombres. Quantos pobres h:u eido lleva-

todos' tiernpo

tiempos ha habido

Hablo yo Jote Yguacio Forandau

49

Via

rr los alendes ordinarios este que se^estaNo huvo a:o <n c,ue la Autikreia
bleciercn les j\ gdts
dio so atencin al numero crecido de prisicres hechas en pocos meses por un sc>lo jt2gado ? No han sido duches los
puestos en libertad los" 6, $ 6 rms das 'de prisin sin haberles pribado^triminalidad con justificacin plera ?
No infei ivjas de aqui que bajan sido^ irjuitas. No sodes

carscl

mos

ligeros 'en

nuestros juicirs, ni ios

fnmimcs/sin

ver

los*

Pero qual es la causa porque el snenimo exagera

que nos deprimen y no inte rezan su zelo las de
las pricones
tantos pobre?, individuos ele rueara especie , stirejantci suyo*
procesos.

y nuestros.
1 punto de que se ha tratado es el de elccccies. Para que tenga enlace: para que no sea impertinente el de arrestos hechos en tiempos pasados es necesario que los que escriben con la pluma del annimo r rM * l w *** Artculos: 1. Que
los que hayan provedo consultado alguna prisin injusta cu
aos anteriores o pueden ser electores ni elegidos. 2. Que
nosotros ' las personas aquienes dimos votos han provedo 6
consultado alguna Prisin 3. Que esta prisin ha sido contra
las

leyes.

XIV,

Jamas ba

sido de la

aceptacin

del fuelo Ja epinion

de nuestros electores de partida

RESPUESTA
La

relacin

sentar datos

pora del hecho dar ideas exacta;

y pre-

para calcular

la

opinin.

Qualquiera familia j)uede desear que se

vincial

uno de

sus

individuos.

No

ni se le hace agravio publicando su

elija

Diputado pro*

hay ley que

lo prchiva,

deseo.

Una familia de las de esta ciudad lo tena muy vivo

que^ se eligiese Diputado provincial a un deudo suyo. Algunos individuos de la misma familia dieren pasos y disfrifcu crcn l5 , ? s JBa/ a ,??jt.? cc? ,1 .f ^e f <niprcmiaris en esta ciudad: otro individu de la familia fue ala Antigua Guatemala:

de

ignoramos el objeto de su viaje; pero estttbo e aquel toga*

quando se hicieron las elecciones: resulto nombrado dhctoi de

50

un inditiduo de la familia, cura y vicario en el mismo lagar: con l y otro de los dos electores que tambin son
eclesisticos vino desde la Antigua el individuo que haba ido
ella: hermanos suyos salieron en coche a recibirlos mis all da
la Garita: uno .de ellos se hospedo en caa que si no es de la
partido

por sus enlaces lo es por sus antiguas Oblaciones: individuas de la familia visitaban los elector^ (no sabernos
el fin, ni asunto 'de las visitas): un individule la. familia coj^,
familia

curri sin tener derecho | nuestra unta de escrutinio: un in<u>,

viduo dla misma familia acompa ujo de Jos electores qnaa^j

do fue a la junta electoral.

^ U
%
Nosotros o hicimos vage a la Antigua: o lojucteroa
la
los sugetps 1 quieaes dimos votos; op, tenemos empleo*!
.fuerza de atraccin que dan stos. Si los individuos de li familia no faeron electores de esta; y en la Antigua lo fu un*
de ellos solamente, es ^*r* la consecuencia.
^lAs.que, n*
Cen votos, Zf* rotos, diez votos d 3
.

ser pues la opnioa

Ja mayora do fotos fia ste,

que supone

Partido?

yi^

tata**

fe*

**n*v^
">\

El Sr. Lope% Hamo hroe ai

ment sindico de 18 de Agosto.

*i

.a

a* ir*m^

ah

Sr. .Larrtzabat
.

RESPUESTA.,

r^I^"'

dtt

ai *\>

wtHnm.aU
en $ufedi

y{
L)1 , i7

zurrido coa proindicar (a)

ffiffl*
ofender
ninguao. Es la
de
voluntad
haber
testa sera de no
a publicar lo
compromete
qae
la
annimo
dl
poca prudencia

^rmUasek

que no habra dicho.

(*)

HM.

>

s i

y J.*

,irt

sHinis)

Veaaacio

si

Lope*

->H

5t^/fhi?

ano

Ht%

:'

'

5*
El mes anterior ala tn;, df Diputado pr^vacVaSI propuso
D Mariano Ayzineria en el Ayuntamiento que se inscribiera con letras
de oro el' nombre del Sr. Larrazatal. Ayzinene es su pariente: tambin lo es otro Individuo del inisnio cuerdo; y otros son amigos
de los dos. No^uiero cu-cir que el parentesco yla amistad le5 hizo
proponer y acedar la j ;ronocipty Indico no y otro para .jt anique mi j^ycion alo que no me pareca perjudicial .al pfestar,
blico -a mas de intil 'hubiera sido sensible la familia y amigos
Se me dixo que hiciera yo eV pedimei/tn: lo
del Sr. Larrazaval.
hice mas sencillo y lacnico que el dado luz: Ayzinena trabaja el
que corre impreso y me dixo que lo firmara.
La persona del Sr. Lar razaba! es estimable para iri. Pero en el
pedimento que firn lo que se cijo fu en {penerai q^e tra obligacin
Water justicia a los patriotas que a costa dt peligro/ trabajaron
en la formacin de la Constitucin: que si hubo entre sus autores
hombres egostas, hubo tambin no pocos hroes.^} y esta expresin no s contraria a la que estampamos e 'nuestra contestacin
,

'/
anterior.
Eil ella misma dxmos que aun habiendo herofs en^ nuestra
provincia la Constitucin no nos, pbl.iga elegirlos T)pi<tacIos provinciales: que aun lo* ue'soa erees no lo son en todos aspectos: que en las Cortes veramos con gozo a los Benthns, y en las
Diputaciones
provinciales a los Says (a):
que cada departamento
exige talentos
diversos: que ocurren tambin causas incuretes que
embarazan elegir aun a los que son hroes en el asunto que se trata
Bossuet era grande/ y si renaciera, yo no le nombrara Diputado
'

provincial.

v **

Es

falsa , sospechosa y denunciable

la doctrina de que si
llegara
el caso que no temen los electores
de que ios pueblos
eligieran Diputados desafectos de la Constitucin, su voluntad de*
*eria cumplirse.

KtFUb&lA.
En

l discusin de puntos politicos la palabra pueblos no sigChinaut Sumpango. significa Nacin; y Nacin es la coleccin de los individuos que la componen.

nifica

(a)

Hemos leido
y la obrta

con gusto el tratado de Economa prtitica la Carde Ingal tetra y los Ingleses de Say y las Investigaciones sobre la Riqueza dlas Naciones de Smitb tenems n%
ticias detalladas de Bcntban.

tilla

a
El art. ^ de Qonst. declara que ia Soberanea- rfside esencialmente en j 'Nacin.' La Nacin es Soberana segn este art. y*a
Nacin Soberana puede mudar sus leyes fundamentales; y s'\ llegara
que no tenemos de que la Nacan quisiera variar su Consl coso
titucin, egitid Diputados ciudadanos desafectos de ella; y su elecr

'cio.

legal.

seria

Que denuucie

el

annimo nuestra proposicipiv Nosotros proncon gusto.

tos a sostenerla la repetimos

vvir
xvn.
hombre sabio (habla e uno de los sugetos a quienei
que ba hecho instrucciones para Diputados ert Cortas,
que en di -tintas provincias fu propuesto para la Central, que, ha
desempalo oficin y comisiones con integridad, que es que no
del pteblo, ni para un oficio concegil?
fnreci en 813 el voto
Que es que basta ahora ningn partido se ba acordada de l

Este

votos)

'flimos

No

fu

.quien escribi

su elogio en nuestra defensa. Nosotros

el honor de tomar la suya a nuestro

interrogatorio del ao< .imo. Pudo este uapo-

tuvimos entones y tenemos ahora

cuidado, en contestacin

al

propusieron para Diputado en J*. Junta Central. Hemos tenido la

.complacencia de ver los borradores de las nstruedoues que le encardaron algunos Ayuntamientos para su Diputado a Cortes, Ellos
le hacen el honor que merece; ellos son los mas seguros gar ir. tas
rfe su 'ilusti acin
fV convepto' general que "ya tena dede aque-a
poca, ao limitado al circulo e ^ste vecindario
En el ha te ido la misma 'opinin- Fe ha tributado el mismo honor; y le hab i elegido para oficios cOncegiles si uo hubiere credo
e mayor condecoracin otcOs empleos de mas rango que ha de$en|-

&u

coa aplaco,

,1o

jLo mereci

mo
l

3Fy

la
-it

nuestra etecetn
de aeculo-

satisfaccin
-.

jii

eitb

de

su

prrivi'ica

\b S-, Larraaiabal
Diputada Corte*.

a todos nuestros coelectores. Tenevisto con, la t jnisnia,.que> rel

e dice en ofLio de .9 de Sep-

Hemos

tampoco a io hasta ahora elegido

que tiene el honV de contarle en el. numero <*e

en <Jversas'.bartfes de personas 'e/e tienen Ja opinin pblica y conocen .la de au prov^teiailemaninestan que se pensaba en l
para Diputado a Jas prximas Curtes expresndole? que la misma
provincia adelantara mucho si tomaba su cargo sus intereses polticos. Nos consta haber contestado que era imposible hacerlo con
*agtifctiado de tres meeS, y que lo era
su familia en *><*** ro isa
tambin anegJi.rlV.tau' corto
tiempo los eoe'io^'de- iu casa: jf*
creemos
uo ser per e>ta wttea ser electo/ y sabra servir
a sus conciudadano*.
tiembre

iltrno

su$ hijo^f

me

En una
integridad,
familia

de

co ciencia

mas

sente

desahogos

tenemos
que
y lo que

glora de que nuestras miras conaseguran el acierto de una eleccin*'

es mas, independencia d tod^ iotert^
y luce*;
de
todo
espritu dei
circulo. Tranquilos; en utestr*
,
estamos persuadidos de que no pudimos hacer im prncabal nuestra provincia, y miraremos con desprecio los
qu descubre las ideas aisladas del
de una emulacin
palabra,:

todos

cillaron

loa

la

Vea

annima
XVIII.
pqseyend*
tan
perfectamente*
ht ciencia de Jos Lockes
gftfjjp
jfcStfg t9 ptto: grangeariuu sclc voto Jetos tre^s electores de'hfi
Atuigua dos de los quales no son^t<tf primeras familias*

evi-.d

i*

'

RESPUESTA.

%v:

Por

que

siendo hroe e otror sugeto n tuvo ^n solo vate*

de esta capital?
,*Jo citamos en pajina- a^gunn I.cckej f el jWco fczgif
c
$i ha
cultivado 1* ciencia de Say la pe?rsa t fyttiea^ dimes uesVc* vo'os.
De los electores de la Antigua uno votror ella para Diputado
Cortes: otro hizo confesin que le es htfnrosa; y el ttrcei o creemos que le hace justicia.

de*l#$

tres ...electo rea

XTX.

Qutndf? el<ct>nctirso iej; primer** personas de esta captia\

(en la Junta electoral) cyrf eJ nembre del sueto por quien votarou
te oy * gra mormullo de desaprobacin.
'

RESPUESTA.
Un

primo. fel Individu*

Il'p(tndG:

do$ sobrinos suyos

de

familia a-cJu1n fleeDa eata para

jvenes y un pariente J[el mjsraS ala

i*\no, a- so la* ^primera* -personar He

Ws q ie hiciero el murmullo.

e~sf f=

Hubo tambin otro ufto p^ccesdo

Blasmante
atencin

que auxili

el

murmullo;

c*pit5

ellos Tieron

por el S r .
d*r -r-- nuestra

ci-hriin^mente

ftt ae

54
3b

ATC

Dos funcionarios pblicos

dicho, y, d otro Sindico
hicieron la misma mocin,

ip

>

<

uno Alcaide, primo como se ha

(el

parieute del

mismo como
1

se

ha indicado)

(a)

RESPUESTA.
xHsrf ttinyv
Varios funcionarios pblicos que no tienen pare/ .esco alguno con
l sugeto aqnien dimos
nuestros
votos: el capfcm dei cuerpo na
co nal de Artilla D. Miguel Suares, ei primer Cun,ul de este Ret
Consulado D. Mateo Ibarra, el oficial primero de la Secretara de
Gobierno D. Ramn $arbereua, el segundo Je la. misma D. Fsaneisco
Qomez de Argollo, el Lie* D. Pedro Arioya ve y D. Francisco Pamanifestaron que la opinin pblica era favor de nuestro*
dilla
elegido. V despus du la Junta electoral las firmas de ios Sres. Con*'
tador mayor y Xefes de Reatas la acredita igualmente.

XXI.

Na He

hizo igual reclamo

por

el

sugeto

por quien

se dictdi

la

suerte

RESPUESTA.
Somos moderados, y

lo

licito

hacer

algunas

el pueblo de Gnatmal*.
annimo nos provoca, no se r a

tambin

es

P*ro si.el annimo nos, irrita:

si

el

indicaciones?

El sugeto de qaien se habla tuvo los tres votos do Jos electores

dla Antigua; y de esto; electores nao es sobrino suyo poltico,
individuo 4e la familia con la qual est enlazado.
El su reto de quien se habla es pariente de algunos deudores
de fonios p&acosj y qaiiio se trate de ellos en la Diputacin provincial ser ODligado
a abstenerse 6 embarazado para opinar.
El Stigeto de quien se hibla tiene relacin con los funcionarios
que pueden quebrantar U Coastitucion; y sucedera en este caso lo
i'
mismo que en el. anterior?
Es difcil la' perpendicularidad tw un funcionario q cando las refaarristrandoie un laio lejS*li(jin de otro. No es imposible.
c o nes
P^ro U iat3^riUl muma no debe ponerse en p&ligros, ni ia virtud
buscar tentaciones.
H2tn>> dalo ^contestacin a los puntos que la exigan. No la
merecen otro*. La opinin del publico, espectador de todo, despreciar los unos; y llenar Vctoos en la de los dems.
El e;?iq;i |$ fynuii iin s-ido.el pri -as.*, ongai; d* estas iuci

*oi^

'

fa star q ue c i Sindico que\hizo bsta mocin la hiciese

contra los di ufar es, ds fondjs pblicos Pero vemos que no lo ka
hiQb\' Qj serd l* causa?
JJy, a

'

denc.as.

La

Constitucin,

l,C0;

extendiendo

" a,,d9

,a

hi,

el

ya

Bien atlo;, h
co " tolaUensr-ii

formado
y latitud

tearw haga nacer los entimieotos

benficos de fraternidad! qua.ido
035- 5 "' cni?as com9
U Constitucin,
rV'
int r i.
" l Wcul P acifico hech "-anquil!
$
ente.por
menta
da uXtria. Quia.,
es el que pde hacer mayor
bien al pu, ,co? E te se el
paterna que Resolvern los lSJ
;

^? \W*\
V ^

re,,

el

Oleosas

pueblo

d.sfmtara los
beneficios
de su resolucin; y s i
agravios marcharemos todos al
objeto que debemos pro-

Dr. Mariano Larrave.

Lie.

Jos Venancio Lopet.

Josc Ignacio Foronda.

Guau n

2W

3 ie 20 ,

Imtfno

Dt

mmtl mii

*
t

"-''
t

v.^r..^.

**

'