Derechos Sobre Bienes Inmateriales (Las Llamadas Propiedad Intelectual y Propiedad Industrial)

CAPITULO X
DERECHOS SOBRE BIENES INMATERIALES

(Las llamadas propiedad intelectual y propiedad industrial)
1. CUESTIONES GENERALES
574. EVOCACIN DE LOS DERECHOS INTELECTUALES EN GENERAL. Cuando tratamos
los derechos patrimoniales manifestamos que tradicionalmente se dividen
en personales y reales. Agregamos que algunos tratadistas incluyen dentro
de los ltimos, los derechos que directamente recaen sobre bienes incorporales o inmateriales, porque, segn ellos, aun cuando la naturaleza de estas
cosas es distinta, no por ello dejan de ser bienes econmicos. Para otro
sector doctrinario, la naturaleza de los bienes inmateriales cobra tal relieve
que mal pueden comprenderse los derechos que sobre ellos recaen entre
los reales que, en las legislaciones, se conciben y estructuran conforme a la
naturaleza de los bienes materiales.
Tambin sealamos que para muchos los bienes inmateriales, como las
producciones literarias y las invenciones aplicables a la industria, constituyen
objeto de propiedad, derecho que adquieren originariamente los creadores
de tales cosas, sirviendo de ttulo de la adquisicin, justamente, la creacin.
Para otros, no se trata de un derecho de propiedad que, como objeto, supone
cosas corporales y es de duracin perpetua; y ni lo uno ni lo otro se da en los
derechos sobre cosas inmateriales, que si bien se adquieren originariamente
en virtud de la creacin, forman el objeto de un derecho distinto del de
propiedad. Con todo, los partidarios de la idea de que los derechos sobre
bienes inmateriales no son derechos reales ni especficamente una propiedad,
no tienen inconveniente en tolerar la denominacin de propiedad, siempre
que se entienda que la que recae sobre las producciones del talento o del
ingenio es distinta de la que tiene por objeto cosas corporales.
Advertimos asimismo que el nombre de propiedad intelectual tiene un
sentido genrico, que abraza a todos los derechos sobre bienes inmateriales,
y otro especfico que se reduce al derecho de autor sobre obras literarias,
artsticas y cientficas. En la acepcin amplia cabe no slo la llamada propiedad intelectual en sentido restringido, sino tambin la industrial y otras.
575.
NOTAS
COMUNES DEL DERECHO DE OBRAS LITERARIAS, ARTSTICAS O CIENTFICAS
Y LOS DERECHOS DE LOS INVENTORES.
Entre los derechos del autor y los del inven325
326
A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.
tor hay, en ciertos aspectos fundamentales, analoga de estructura. Esto se

debe explica un autor a la analoga de funciones y de problemas. En un
caso y en otro la ley entiende promover el progreso cultural e industrial
premiando, y tambin estimulando, la creacin de obras del ingenio y asegurando, al mismo tiempo, la incorporacin de ellas al patrimonio comn. En
un caso y en el otro, derechos morales ligados a la paternidad de la obra se
acompaan con derechos de naturaleza patrimonial. Y, en fin, en ambos casos
el derecho del autor o del inventor sobre la obra de su ingenio se coordinan
con el derecho de propiedad sobre cada cosa material en las cuales la obra
misma se incorpora, como, por ejemplo, los ejemplares de la novela, las reproducciones del cuadro, cada una de las mquinas construidas segn el
esquema patentado.1
576.
EL
DERECHO MORAL DE LOS AUTORES, INVENTORES Y DE TODOS LOS CREADORES
DE OBRAS DEL INGENIO O DEL TALENTO.
No slo a los autores e inventores corresponde el derecho moral de que todos les reconozcan la paternidad de la obra;
tambin compete a cualquier creador de obras intelectuales, incluso de
aquellas que no pueden constituir el objeto de un derecho patrimonial,
como, por ejemplo, un principio cientfico. Este, apenas descubierto, puede
ser utilizado por cualquiera persona. Sin embargo, si alguien niega al descubridor la paternidad de la enunciacin del principio, el mrito de haber
sido el primero en formularlo, no hay duda de que el agraviado puede
perseguir judicialmente al que desconoci su primigenio descubrimiento
para que sea restablecida la verdad, y hasta puede demandar indemnizacin
de perjuicios, si alguno sufri, como, por ejemplo, si con motivo del cuestionamiento de la paternidad no se le contrat para una prestigiosa ctedra. El
derecho a que se reconozca la paternidad es un derecho moral que forma
parte de los derechos de la personalidad.
El derecho moral, como derecho de la personalidad, es por su naturaleza inalienable y de duracin indefinida, imprescriptible.
577. EL DERECHO PATRIMONIAL DE LOS AUTORES E INVENTORES. Junto al derecho
moral existe el patrimonial reconocido a los autores e inventores, que les
permite obtener beneficios econmicos de la propia obra, si ella es idnea
para producirlos. Este derecho de disfrutar econmicamente de la obra es
exclusivo, monoplico, y autores e inventores lo pueden utilizar, ejercitarlo
directamente o y es lo que ms generalmente ocurre cedindolo o dndolo en licencia a otro sujeto. Por ejemplo, ejercita directamente su derecho
exclusivo de explotar la propia obra, el autor de un texto escolar que lo
edita y comercia por su propia cuenta. Y utiliza a travs de otros el producto
de su ingenio el inventor que, por un precio nico, transfiere a otro su
invencin, o el descubridor de una frmula farmacolgica que, por determi-
P IETRO TRIMARCHI, Istituzioni di Diritto Privato, Milano, 1983, N 477, pg. 665.
TRATADO DE LOS DERECHOS REALES
327
nada suma de dinero, permite, da licencia, a laboratorios de distintos pases

para que de acuerdo con su frmula produzcan un medicamento.
578.
TEMPORALIDAD DEL DERECHO DE EXPLOTACIN MONOPLICA DE LA OBRA O DEL

Si bien la facultad reconocida a los autores e inventores de explotar
econmicamente de un modo exclusivo, monoplico, las producciones de
sus ingenios o talentos se justifica, su excesiva prolongacin en el tiempo se
estima que podra ser perjudicial para el progreso cultural y econmico, y
de ah que en todos los pases los mencionados derechos de exclusividad
son siempre temporales: vencido el plazo de duracin de la proteccin exclusiva, la obra o el invento pasa a ser de dominio pblico.2 Adems, hay otra
explicacin y justificacin para que despus del lapso de exclusividad una
obra o un invento sea libremente utilizado por cualquiera. La razn est en
que las producciones del ingenio y el talento forman parte del patrimonio
cultural comn de la humanidad, como quiera que las sucesivas generaciones de sta contribuyen a generar todas las creaciones intelectuales del
hombre. Somos hijos del ayer y padres del maana.
INVENTO.
SOBRE QU RECAEN PRECISAMENTE EL DERECHO DEL AUTOR Y EL DEL INVENEn toda obra literaria, artstica o cientfica hay que distinguir la idea y
su expresin. Pues bien, el derecho de autor no protege la idea, sino la
expresin de la misma. La distincin apunta un tratadista es particularmente clara en las obras cientficas y crticas: el teorema matemtico, la ley
cientfica, el principio filosfico, la observacin crtica pueden de inmediato ser utilizados, retomados, repuestos, desarrollados por otros. Si as
no fuera se hara imposible el desarrollo mismo del pensamiento. El derecho de exclusividad recae, en cambio, sobre la organizacin de la materia
y la forma de exponerla. De una manera anloga es protegida la expresin
narrativa de una novela, pero el argumento puede retomarse por otros. 3
Lo dicho evidencia por qu la teora de la relatividad enunciada por
Einstein en 1905 fue ms tarde expuesta por otros, algunos de los cuales
incluso contribuyeron a su desarrollo; y tambin explica por qu despus
del primero que escribi una novela sobre raptos de terrcolas por extraterrestres aparecieran decenas y decenas de obras de otros autores sobre
el mismo tema; y, finalmente, para terminar con los ejemplos concretos,
tambin se explica la razn por la cual entre nosotros se han escrito
obsesivamente ms de ciento veinte memorias de licenciado sobre el
delito de violacin, sin que los profesores informantes pudieran tachar a
ninguna de plagio...
En cuanto a las patentes de invencin, ellas se conceden para productos
industriales y para procesos de elaboracin relacionados con especficos
productos industriales; no se conceden para amparar principios cientficos,
579.
TOR.
2
3
TRIMARCHI, ob. cit., pg. 666.

TRIMARCHI, ob. cit., pg. 667.
328
porque el mbito de aplicacin y la posibilidad de desarrollo que stos

tienen son de tal vastedad que tornara intolerable cualquiera exclusividad
de su utilizacin.4
580. GARANTA CONSTITUCIONAL. La Constitucin Poltica, en forma expresa y
lata, garantiza el derecho del autor sobre sus creaciones intelectuales y
artsticas de cualquier especie, por el tiempo que seale la ley y que no ser
inferior al de la vida del titular. El derecho de autor comprende la propiedad de las obras y otros derechos, como la paternidad, la edicin y la integridad de la obra, todo ello en conformidad a la ley. Se garantiza, tambin, la
propiedad industrial sobre las patentes de invencin, marcas comerciales,
modelos, procesos tecnolgicos u otras creaciones anlogas, por el tiempo
que establezca la ley. Los titulares de la propiedad de las creaciones intelectuales y artsticas y de la propiedad industrial no pueden ser privados de sus
derechos sino en virtud de ley general o especial que autorice la expropiacin por causa de utilidad pblica o de inters nacional, calificado por el
legislador, pagndoseles la indemnizacin por el dao patrimonial efectivamente causado (art. 19, N 25).
2. PROPIEDAD INTELECTUAL O DERECHO DE AUTOR

581. CONCEPTO DEL DERECHO DE AUTOR O DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Bajo el
nombre de derecho de autor o de propiedad intelectual trataremos los
derechos que, por el solo hecho de su creacin, tienen los autores de obras
literarias, artsticas o cientficas. O sea, siguiendo a la ley chilena sobre la
materia, tomamos la expresin propiedad intelectual en su sentido restringido,
que abarca slo el derecho sobre las mencionadas obras y no sobre todas las
producciones del talento o del ingenio.
El derecho de autor o de propiedad intelectual es un derecho doble:
contiene un derecho moral, perteneciente a la categora de los derechos de
la personalidad y destinado a defender la paternidad e integridad de la
obra, y un derecho patrimonial que reserva la explotacin econmica exclusiva de la obra a su creador o autor.
582.
ATENTADOS
CONTRA LA PROPIEDAD INTELECTUAL: EL PLAGIO Y LA EXPLOTACIN
ECONMICA FRAUDULENTA HECHA POR UN TERCERO.
El derecho de propiedad intelectual permite defender la paternidad de la obra, persiguiendo el autor a

los terceros que se la atribuyen a s mismos, a los que lucran con ella sin
autorizacin de su creador, a los que aun con permiso de ste la reproducen, pero alterndola por su cuenta, etc.
Idem.
329
El principal atentado contra el derecho moral o la paternidad del autor

es el plagio. Por tal se entiende la reproduccin consciente de una obra
ajena, hacindola pasar por propia.
En el campo literario, para calificar de plagio una obra es necesario
compararla con la supuestamente plagiada, a travs de un anlisis profundo
y sustancial de ambas. Puede que un autor tome de otro algunos pensamientos, pero no habr plagio si los presenta con originalidad y en un estilo
diferente. Tampoco hay plagio si un autor toma el mismo tema desarrollado
por otro, pero lo trata de manera distinta y saca consecuencias diferentes.5
En sntesis, el plagio dicen los tratadistas de literatura se reduce a una
copia o a una imitacin servil. En Espaa ha hecho fortuna el dicho de que
en literatura slo es lcito el robo cuando va seguido del asesinato. Lo que
quiere decir que si el plagio resulta ms perfecto y eclipsa a la obra plagiada..., es un acto benfico y laudable, segn afirma Juan Valera, el autor de
Pepita Jimnez. Shakespeare consigui dramas maravillosos recogiendo asuntos mal o medianamente expuestos. Caldern de la Barca plagi su Alcalde
de Zalamea del de Lope, pero consigui hacer olvidar el de ste con el suyo,
en realidad muy superior.6
En otras obras de arte, como, por ejemplo, las musicales, hay ciertos
principios o pautas propios para determinar si hay o no plagio.
El otro gran atentado contra el derecho de autor es la explotacin econmica de la obra hecha fraudulentamente por terceros que, sin permiso
del autor, la publican o editan guardndose la utilidad pecuniaria obtenida.
En este sentido se habla de los editores piratas, cuyo castigo se hace difcil
cuando operan en otro pas, aunque las convenciones internacionales se
esfuercen en contrario.
583. ORGENES HISTRICOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Desde la Antigedad
se tuvo la firme conviccin de que las producciones intelectuales pertenecan a las personas de que emanaban. Lo demuestra el repudio que, en el
terreno literario, se haca del plagio. Famosos autores griegos y romanos,
para delicia de sus enemigos, fueron acusados de este desvo. Entre los
acusados muy ilustres se cuentan Herdoto, Aristfanes, Sfocles, Menandro, Terencio y Virgilio.
Pero, en realidad, fue a partir del siglo XVIII cuando el derecho de
autor o de propiedad intelectual comenz a establecerse en los ordenamientos jurdicos de los diversos pases. Por ejemplo, en Espaa una pragmtica7
de 1764 declar formalmente que las obras literarias son propiedad de sus
autores. En Francia, dos plumas hubo que abogaron con firmeza por la
consagracin legal del derecho de autor. Una de ellas fue la de Dionisio
5 FEDERICO CARLOS S INZ DE ROBLES, Ensayo de un Diccionario de la Literatura, tomo I, Trminos,

conceptos, ismos literarios Madrid, 1954; voz Plagio, pg. 986.
6 Idem.
7 Pragmtica era una ley emanada de competente autoridad, que se diferenciaba de los reales
decretos y rdenes generales en las frmulas de su publicacin.
330
Diderot (1713-1784), notable escritor, filsofo y enciclopedista; la otra era

del mltiple y sedicioso Barn de Beaumarchais (1732-1799), clebre hasta hoy por sus comedias satricas contra la nobleza El barbero de Sevilla y Las
bodas de Fgaro. Bajo la notoria influencia de los escritos de estos hombres
surgi, en la Asamblea de 1789, el estatuto de la propiedad literaria y artstica, complementado despus por la Convencin de 1791.
584. LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN LA LEGISLACIN CHILENA. El derecho de los
autores de obras literarias y el de los inventores fue reconocido ya por la
Constitucin Poltica de 1833 (art. 143). Una ley de 24 de julio de 1834
estableci normas especiales sobre la propiedad literaria. Dcadas ms tarde
el Cdigo Civil reafirm que las producciones del talento o del ingenio son
una propiedad de sus autores, agregando que esta especie de propiedad se
regir por leyes especiales (art. 584). El Cdigo Penal sancion al que
cometiere alguna defraudacin en la propiedad literaria o industrial (art. 471,
N 3); pero esta disposicin fue derogada en 1925 por los cuerpos legales
especiales sobre propiedad intelectual e industrial, que luego mencionamos
y que establecieron sus propias sanciones al respecto. Uno de estos cuerpos
legales fue el relativo a la propiedad intelectual, Decreto Ley N 345, de 5 de
mayo de 1925, que reemplaz a la ley de 24 de julio de 1834. A su vez, el
decreto ley fue sustituido por la Ley N 17.336, de 2 de octubre de 1970, que
es hoy la ley vigente sobre propiedad intelectual. Esta ley tiene algunas
modificaciones, las ltimas de las cuales fueron introducidas por la Ley
N 19.062, de 19 de agosto de 1991, y la Ley N 19.166, de 17 de septiembre
de 1992. Naturalmente, todas ellas se consideran en esta sntesis. El Reglamento de la Ley de Propiedad Industrial est contenido en el Decreto
N 1.122, de 17 de mayo de 1971, publicado en el Diario Oficial de 17 de
junio del mismo ao.
Debe agregarse que tambin rigen en Chile dos convenciones internacionales sobre la materia. Una de ellas es la Convencin Interamericana
sobre Derecho de Autor, ordenada cumplir y llevar a efecto como ley de la
Repblica por el Decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores N 74, de
1955, publicado en el Diario Oficial de 21 de julio de 1955. La otra es la
Convencin Universal sobre Derecho de Autor, ordenada cumplir y llevar a
efecto como ley de la Repblica por el Decreto del Ministerio de Relaciones
Exteriores N 75, de 1955, publicado en el Diario Oficial de 26 de julio del
mismo ao.
Todos los cuerpos legales enunciados estn en armona con las disposiciones de la Constitucin vigente, y que, como las de la Constitucin de
1925, garantizan ampliamente los derechos de los autores de obras literarias, artsticas y cientficas, como as tambin el de los inventores. Los pertinentes textos de la Constitucin de 1980 se transcribieron al hablar de los
derechos intelectuales en general.
585. CONTENIDO DE LA LEY N 17.336, SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL. Esta ley es
bastante completa y minuciosa. En su Ttulo I, Derecho de autor, se ocupa,
331
a travs de diversos captulos: a) de la naturaleza y objeto de la proteccin y

da definiciones de varios conceptos relativos a la materia que trata; b) de los
sujetos del derecho; c) de la duracin de la proteccin; d) del derecho moral; e) del derecho patrimonial, su ejercicio y limitaciones; f) del contrato de
edicin, y g) del contrato de representacin. En el Ttulo II, Derechos conexos al derecho de autor, la ley dedica los captulos a: a) los artistas, intrpretes y ejecutantes; b) los fonogramas; c) los organismos de radiodifusin, y
d) duracin de la proteccin de los derechos conexos. El Ttulo III de la ley,
llamado Disposiciones generales, se refiere: a) al Registro de la Propiedad
Intelectual y a las inscripciones que en l deben practicarse; b) a las contravenciones y sanciones, y c) a ciertas disposiciones generales, como la relativa
a la irrenunciabilidad de los derechos patrimoniales de los autores y titulares
de los derechos conexos. El Ttulo IV trata del Departamento de Derechos
Intelectuales, que tiene a su cargo el Registro de Propiedad Intelectual y
otras funciones que le encomienda el Reglamento. El Ttulo V se refiere a la
gestin colectiva de los derechos de autor y conexos. El Ttulo ltimo contiene disposiciones derogatorias de leyes anteriores sobre la materia y normas
transitorias.
586. SUJETOS DEL DERECHO DE AUTOR; TITULAR ORIGINAL Y TITULAR SECUNDARIO. Es
titular original del derecho el autor de la obra, y es titular secundario del
derecho el que la adquiere del autor a cualquier ttulo (art. 7).
La ley dice que slo corresponde al titular del derecho de autor decidir
sobre la divulgacin parcial o total de la obra (art. 6). Como se hace distincin entre el titular original y el secundario, debe concluirse que tal derecho incumbir al titular secundario cuando ha adquirido el derecho sin
restriccin alguna, expresa o subentendida.
587. PRESUNCIN SOBRE QUIN ES EL AUTOR DE LA OBRA. Se presume que es
autor de la obra la persona que figura como tal en el ejemplar que se
inscribe en el Registro de Propiedad Intelectual, o aquella a quien, segn la
respectiva inscripcin, pertenece el seudnimo con que la obra es dada a la
publicidad. Tratndose de programas computacionales, son titulares del derecho de autor respectivo las personas naturales o jurdicas cuyos dependientes, en el desempeo de sus funciones laborales, los hubiesen producido, salvo estipulacin escrita en contrario. Respecto de los programas computacionales producidos por encargo de un tercero para ser comercializados por su cuenta y riesgo, se reputan cedidos a ste los derechos de su
autor, salvo estipulacin escrita en contrario (art. 8).
588. SUJETO DEL DERECHO DE AUTOR DE LA OBRA DERIVADA. Este sujeto es la
persona que hace la adaptacin, traduccin o transformacin de la obra
originaria protegida con la autorizacin del titular original. En la publicacin de la obra derivada debe figurar el nombre o seudnimo del autor
original. Cuando la obra original pertenece al patrimonio cultural comn,
el adaptador, traductor o transformador goza de todos los derechos que la
Ley de Propiedad Intelectual otorga sobre su versin, pero no puede opo-
332
nerse a que otros utilicen la misma obra originaria para producir versiones
diferentes (art. 9).
589. OBRAS PERTENECIENTES AL PATRIMONIO CULTURAL COMN. Pertenecen al patrimonio cultural comn: a) las obras cuyo plazo de proteccin se haya
extinguido; b) la obra de autor desconocido, incluyndose las canciones,
leyendas, danzas y las expresiones del acervo folclrico; c) las obras cuyos
titulares renunciaron a la proteccin que otorga la Ley de Propiedad Intelectual; d) las obras de autores extranjeros, domiciliados en el exterior, que
no estn protegidos en la forma establecida en el artculo 2 de dicha ley,
y e) las obras que fueron expropiadas por el Estado, salvo que la ley especifique un beneficiario.
Las obras del patrimonio cultural comn pueden ser utilizadas por cualquiera, siempre que se respete la paternidad y la integridad de la obra
(art. 11, inciso segundo fijado por la Ley N 19.166, de 17 de septiembre de
1992).
590. DERECHOS QUE PROTEGE LA L EY DE P ROPIEDAD INTELECTUAL. Esta ley protege los derechos que, por el solo hecho de la creacin, adquieren los autores
sobre las obras producto de su inteligencia en los dominios literarios, artsticos y cientficos, cualquiera que sea su forma de expresin, y protege tambin los derechos conexos al de autor que ella determina (art. 1, inc. 1).
591.
COMPRENSIN DE LOS DERECHOS PATRIMONIAL Y MORAL EN EL DERECHO DE

Nuestra ley, siguiendo la doctrina universal, declara que el derecho
de autor comprende los derechos patrimonial y moral, que protegen el
aprovechamiento, la paternidad y la integridad de la obra (art. 1, inc. 2).
AUTOR.
592. AUTORES PROTEGIDOS EN CUANTO A SU NACIONALIDAD. La Ley de Propiedad

Intelectual ampara los derechos de todos los autores chilenos y de los extranjeros domiciliados en Chile. Los derechos de los autores extranjeros no
domiciliados en el pas gozan de la proteccin que les sea reconocida por
las convenciones internacionales suscritas y ratificadas por Chile. Para los
efectos de esta ley, los autores aptridas o de nacionalidad indeterminada
son considerados como nacionales del pas donde tengan establecido su
domicilio (art. 2).
593. OBRAS ESPECIALMENTE PROTEGIDAS POR LA LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL.
Esta ley dispone que quedan especialmente protegidos con arreglo a sus
disposiciones: 1) los libros, folletos, artculos y escritos, cualesquiera que
sean su forma y naturaleza, incluidas las enciclopedias, guas, diccionarios,
antologas y compilaciones de toda clase; 2) las conferencias, discursos, lecciones, memorias, comentarios y obras de la misma naturaleza, tanto en la
forma oral como en sus versiones escritas o grabadas; 3) las obras dramticas, dramtico-musicales y teatrales en general, as como las coreogrficas y
333
las pantommicas, cuyo desarrollo sea fijado por escrito o en otra forma;
4) las composiciones musicales, con o sin texto; 5) las adaptaciones radiales
o televisuales de cualquiera produccin literaria, las obras originalmente producidas por la radio o por la televisin, as como los libretos y guiones correspondientes; 6) los peridicos, revistas u otras publicaciones de la misma naturaleza; 7) las fotografas, los grabados y las litografas; 8) las obras cinematogrficas; 9) los proyectos, bocetos y maquetas arquitectnicas y los sistemas de
elaboracin de mapas; 10) las esferas geogrficas o armilares, as como los
trabajos plsticos relativos a la geografa, topografa o a cualquier otra ciencia,
y en general, los materiales audiovisuales; 11) las pinturas, dibujos, ilustraciones y otros similares; 12) las esculturas y obras de las artes figurativas anlogas, aunque estn aplicadas a la industria, siempre que su valor artstico pueda
ser considerado con separacin del carcter industrial del objeto al que se
encuentran incorporadas; 13) los bocetos escenogrficos y las respectivas escenografas cuando su autor sea el bocetista; 14) las adaptaciones, traducciones y otras transformaciones, cuando hayan sido autorizadas por el autor de la
obra originaria si sta no pertenece al patrimonio cultural comn; 15) los
videogramas y diaporamas, y 16) los programas computacionales (Ley
N 17.336, art. 3, modificado por la Ley N 18.957, de 5 de marzo de 1990,
que agreg los Nos. 15 y 16 al texto primitivo).
Ntese que el ttulo de la obra forma parte de ella y debe siempre mencionarse junto con el nombre del autor, cuando aqulla sea utilizada pblicamente. No puede utilizarse el ttulo de una obra u otro que pueda manifiestamente inducir a engao o confusin, para individualizar otra del mismo
gnero (art. 4).
I. EL
DERECHO MORAL DE AUTOR
594. FACULTADES QUE COMPRENDE EL DERECHO MORAL DE AUTOR. De acuerdo con

nuestra ley, el autor, como titular exclusivo del derecho moral, tiene de por
vida las siguientes facultades: 1) reivindicar la paternidad de la obra, asociando a la misma su nombre o seudnimo conocido; 2) oponerse a toda
deformacin, mutilacin, u otra modificacin hecha sin su expreso y previo
consentimiento, no considerndose como tales los trabajos de conservacin,
reconstitucin o restauracin de las obras que hayan sufrido daos que
alteren o menoscaben su valor artstico; 3) mantener la obra indita; 4) autorizar a terceros a terminar la obra inconclusa, previo consentimiento del
editor o del cesionario si los hubiere, y 5) exigir que se respete su voluntad
de mantener la obra annima o seudnima mientras sta no pertenezca al
patrimonio cultural comn (art. 14).
El derecho moral es transmisible por causa de muerte al cnyuge sobreviviente y a los sucesores abintestato del autor (art. 15).
Las facultades del derecho moral son inalienables y es nulo cualquier
pacto en contrario (art. 16). Por eso el plagio puede ser impugnado y perseguido siempre.
334
II. EL DERECHO PATRIMONIAL

595. FACULTADES QUE CONFIERE. El derecho patrimonial confiere al titular del
derecho de autor las facultades de utilizar directa y personalmente la obra,
de transferir, total o parcialmente, sus derechos sobre ella y de autorizar su
utilizacin por terceros (art. 17).
596. QUINES TIENEN EL DERECHO DE UTILIZAR LA OBRA. Slo el titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por l, tienen
el derecho de utilizar la obra en las formas que la ley seala, como publicarla mediante su edicin, grabacin, emisin radiofnica o de televisin, representacin, ejecucin, lectura, recitacin, exhibicin y, en general, cualquier otro medio de comunicacin al pblico, actualmente conocido o que
se conozca en el futuro... (art. 18).
Nadie puede utilizar pblicamente una obra del dominio privado sin
haber obtenido la autorizacin expresa del titular del derecho de autor; el
que procede en contrario est sujeto a las sanciones civiles y penales correspondientes (art. 19).
597. DURACIN DEL DERECHO PATRIMONIAL. Nuestra ley en trminos generales
habla de la duracin de la proteccin del derecho de autor, con lo cual
parece englobar la duracin tanto del derecho moral como el del patrimonial. Y eso no es verdad, porque nadie puede dudar de que el derecho
moral es perpetuo. Hace cientos de aos que muri don Alonso de Ercilla y
Ziga, y sin embargo nadie est autorizado para cambiarle un solo verso, es
decir, se conserva su derecho a la paternidad e integridad de la obra. Entendemos, pues, que la limitacin en el tiempo que establece la ley al derecho
de autor se circunscribe al derecho patrimonial; la disposicin legal pertinente dice que la proteccin otorgada por la Ley de Propiedad Intelectual
dura por toda la vida del autor y se extiende hasta por cincuenta aos ms,
contados desde la fecha de su fallecimiento. En caso que, al vencimiento de
este plazo, exista cnyuge o hijas solteras o viudas o cuyo cnyuge se encuentre afectado por una imposibilidad definitiva para todo gnero de trabajo, este plazo se extiende hasta la fecha de fallecimiento del ltimo de los
sobrevivientes. La proteccin mencionada tiene efecto retroactivo respecto
al cnyuge y las referidas hijas del autor. Tratndose de programas computacionales, la ley dice que son titulares del derecho de autor respectivo las
personas naturales o jurdicas cuyos dependientes, en el desempeo de sus
funciones laborales, los hubiesen producido, salvo estipulacin escrita en
contrario; en este caso, en que el titular del derecho es dicha persona natural o jurdica, la proteccin del derecho de autor es de cincuenta aos a
contar desde la primera publicacin (Ley N 17. 336, artculo 10, conforme
al texto que le fij el artculo 1, nmero 1, de la Ley N 19.166, de 17 de
septiembre de 1992).
335
Adems, la ley determina otros plazos o formas de computarlos para

casos a que alude concretamente (artculos 12 y 13, tambin modificados
por la citada Ley N 19.166).
La opinin sostenida por nosotros de que el derecho moral de autores es
eterno lo confirma el nuevo texto del inciso segundo del artculo 11 de la
Ley de Propiedad Intelectual, texto fijado por el nmero 2 del artculo 1 de
la Ley N 19.166, de 17 de septiembre de 1992, segn el cual las obras que
despus del plazo de proteccin del derecho de autor pasen al patrimonio
cultural comn, podrn ser utilizadas por cualquiera, siempre que se respete la
paternidad y la integridad de la obra.
DISPOSICIN POR EL AUTOR DE SU DERECHO PATRIMONIAL, CONTRATO DE EDI La disposicin de su derecho por el autor puede realizarse de manera
diversa: bien conjuntamente, con el objeto corporal en el que se concreta su
idea artstica, como sucede cuando se trata de un todo (una estatua o un
cuadro), bien separadamente, como en el contrato de edicin cuando se
confa a una persona cierto manuscrito con el fin de que lo publique. A
veces, se cede nicamente la idea que podr dar vida y forma a un proyecto
arquitectnico o a una reproduccin cinematogrfica.8
El autor de una obra literaria puede ceder a perpetuidad el derecho de
publicar la obra; en la prctica, esta operacin suele llamarse venta de los
derechos de autor. Pero lo ms habitual es que ese derecho se ceda por
una o ms ediciones de la obra.
Por el contrato de edicin el titular del derecho de autor entrega o
promete entregar una obra al editor y ste se obliga a publicarla, a su costa y
en su propio beneficio, mediante su impresin grfica y distribucin, y a
pagar una remuneracin al autor. El contrato de edicin se perfecciona por
escritura pblica o por documento privado firmado ante notario (art. 48).
Cuando la remuneracin convenida consista en una participacin sobre
el producto de la venta, sta no podr ser inferior al 10% del precio de
venta al pblico de cada ejemplar (art. 50). Por cierto, de ese precio queda
excluido el impuesto de venta agregado.
598.
CIN.
599. IRRENUNCIABILIDAD DE DERECHOS. Son irrenunciables los derechos patrimoniales que la Ley de Propiedad Intelectual otorga a los titulares de los derechos de autor y conexos, especialmente los porcentajes pecuniarios que ella
seala (art. 86).
III. REGISTRO Y DEPSITO DE LAS OBRAS
600. REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Existe un Departamento de Derechos Intelectuales, dependiente de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y
8
TRABUCCI, Istituzione di Diritto Civile, Milano, 1985, prrafo 188, pg. 462.
336
Museos, que tiene a su cargo el Registro de Propiedad Intelectual y dems

funciones que le encomienda el Reglamento (art. 90).
REGISTRO DE PROPIEDAD INTEEn el Registro de Propiedad Intelectual deben inscribirse los derechos de autor y los derechos conexos que la Ley de Propiedad Intelectual establece (art. 72, inc. 1).
La inscripcin no es necesaria para la adquisicin de los derechos de
autor, porque, segn la ley, esos derechos los tiene el autor por el solo
hecho de la creacin de la obra (art. 1).
El registro que el autor efecta de su obra sirve para hacer fe respecto de
terceros, en cuanto a la existencia de la obra y de la paternidad de su autor,
salvo prueba en contrario.
Tambin debe inscribirse en ese Registro la transferencia total o parcial
de los derechos de autor o de derechos conexos, a cualquier ttulo. Esa
transferencia debe efectuarse por instrumento pblico o por instrumento
privado autorizado ante notario. Tambin debe inscribirse la resolucin del
contrato que origin la transferencia (art. 73).
El editor goza de los derechos que le otorga esta ley slo previa inscripcin del contrato respectivo en el Registro; pero el incumplimiento de esta
formalidad no priva al autor de los derechos que en conformidad a la ley o
al contrato le correspondan (art. 74).
601.
INSCRIPCIONES
QUE DEBEN PRACTICARSE EN EL
LECTUAL; SU ROL JURDICO.
602. DEPSITO DE EJEMPLARES. En el momento de inscribir una obra en el

Registro de Propiedad Intelectual, ha de depositarse un ejemplar completo,
manuscrito, impreso o reproducido. Tratndose de obras no literarias (pintura, escultura, dibujo, obras cinematogrficas, fonogramas, interpretaciones y ejecuciones, obras musicales, etc.), la ley seala las distintas y adecuadas formas en que se cumple la obligacin de depsito (art. 75).
Pero, adems, por lo que atae a las obras literarias, los editores, en
virtud de disposiciones reglamentarias, deben enviar gratuitamente quince
ejemplares a la Direccin General de Bibliotecas, Archivos y Museos. Esta, a
su vez, los reparte entre diversas bibliotecas pblicas.
603.
INDICACIONES QUE DEBEN CONSIGNARSE EN TODOS LOS EJEMPLARES DE LA OBRA

REGISTRADA. El que edita una obra protegida dentro del territorio nacional,
est obligado a consignar en lugar visible, en todos los ejemplares, las siguientes indicaciones; a) ttulo de la obra; b) nombre o seudnimo del
autor o los autores, y del traductor o coordinador, salvo que hubieren decidido mantenerse en anonimato; c) la mencin de reserva, con indicacin
del nombre o seudnimo del titular del derecho de autor y el nmero de la
inscripcin en el Registro; d) el ao y el lugar de la edicin y de las anteriores, en su caso; e) nombre y direccin del editor y del impresor, y f) tiraje
de la obra. La omisin de estas indicaciones no priva del ejercicio de los
derechos que le confiere esta ley, pero da lugar a la imposicin de una
multa y la obligacin de subsanar la omisin (art. 55).
337
En este punto recordemos que la Convencin Universal sobre Derecho de

Autor declara en su artculo III que todo Estado Contratante que, segn su
legislacin interna, exija como condicin para la proteccin de los derechos
de los autores el cumplimiento de formalidades tales como depsito, registro,
mencin, certificados notariales, pago de tasas, manufactura o publicacin en
el territorio nacional, considerar satisfechas tales exigencias, para toda obra
protegida de acuerdo con los trminos de la presente Convencin, publicada
por primera vez fuera del territorio de dicho Estado por un autor que no sea
nacional del mismo, si desde la primera publicacin de dicha obra, todos sus
ejemplares, publicados con autorizacin del autor o de cualquier otro titular
de sus derechos, llevan el smbolo acompaado del nombre del titular del
derecho de autor y de la indicacin del ao de la primera publicacin; el
smbolo, el nombre y el ao deben ponerse de manera y en sitio tales que
muestren claramente que el derecho de autor est reservado (N 1).
604. DERECHOS CONEXOS AL DE AUTOR. Son derechos conexos al derecho de
autor los que la Ley de Propiedad Intelectual otorga a los artistas, intrpretes y ejecutantes para permitir o prohibir la difusin de sus producciones y
percibir una remuneracin por el uso pblico de las mismas, sin perjuicio
de las que corresponden al autor de la obra (art. 65, inc. 1).
Ninguna de las disposiciones de esta ley relativas a los derechos conexos
pueden interpretarse en menoscabo de la proteccin que ella otorga al
derecho de autor (art. 65, inc. 2).
Se prohbe grabar, reproducir, transmitir o retransmitir por los organismos de radiodifusin o televisin, o utilizar por cualquier otro medio, con
fines de lucro, las interpretaciones o ejecuciones personales de un artista,
sin su autorizacin, o la de su heredero o cesionario (art. 66).
El que utilice fonogramas o reproducciones de los mismos para su difusin por radio o televisin o en cualquiera otra forma de comunicacin al
pblico, estar obligado a pagar una retribucin a los artistas, intrpretes o
ejecutantes y a los productores de fonogramas cuyo monto ser establecido
de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 100 (artculo 67, inc. 1). El artculo 100 da la pauta para las tarifas. (Tanto el artculo 67 como el 100 se
citan de acuerdo con el texto que les fij la Ley N 19.166, de 17 de septiembre de 1992). El cobro del derecho de ejecucin de fonogramas anteriormente referidos debe efectuarse a travs de la entidad de gestin colectiva
que los represente. La distribucin de las sumas recaudadas por concepto
de derecho de ejecucin de fonogramas se efecta en la proporcin de un
50% para los artistas, intrpretes o ejecutantes y un 50% para el productor
fonogrfico (art. 67, incisos 2 y 3). El porcentaje en que deben distribuirse
entre s los primeros lo seala la ley (art. 67, inc. 4).
Los organismos de radiodifusin o de televisin gozan del derecho de
autorizar o prohibir la fijacin de sus emisiones y la reproduccin de las
mismas. La retransmisin de las emisiones de dichos organismos o su comunicacin al pblico en locales a los que ste tenga libre acceso, otorga a la
empresa derecho a una retribucin, cuyo monto fija el Reglamento (art. 69,
incs. 1 y 2).
338
604a. PEQUEO DERECHO DE AUTOR O DE EJECUCIN. Aunque el autor de una

obra haya transferido su derecho patrimonial, retiene para s determinados
beneficios pecuniarios que se traducen en la percepcin de una remuneracin en dinero por las representaciones o ejecuciones que, en determinadas
condiciones, se hagan de su produccin intelectual. El derecho a percibir
estos beneficios se conoce con el nombre de pequeo derecho de autor, y aparece consagrado en el artculo 21 de la Ley de Propiedad Intelectual, que,
conforme al texto fijado por la Ley N 19.166, dice:
Todo propietario, concesionario, usuario, empresario, arrendatario o
persona que tenga en explotacin cualquier sala de espectculos, local pblico o estacin radiodifusora o de televisin en que se representen o ejecuten obras teatrales, cinematogrficas o piezas musicales, o fonogramas o
videogramas que contengan tales obras, de autores nacionales o extranjeros,
podr obtener la autorizacin de que tratan los artculos anteriores a travs
de la entidad de gestin colectiva correspondiente, mediante una licencia
no exclusiva; y estar obligado al pago de la remuneracin que en ella se
determine, de acuerdo con las normas del Ttulo V (llamado De la gestin
colectiva de los derechos de autor y conexos).
En ningn caso las autorizaciones otorgadas por dichas entidades de gestin
colectiva podrn limitar la facultad de los titulares de derechos de administrar
sus obras en forma individual respecto de utilizaciones singulares de ellas, en
conformidad con lo dispuesto en el artculo anterior. Este artculo anterior dice
que se entiende por autorizacin el permiso otorgado por el titular del derecho
de autor, en cualquier forma contractual, para utilizar la obra de alguno de los
modos y por alguno de los medios que la presente ley establece (inciso 1).
604b. UTILIZACIN DE UNA OBRA QUE NO SE CONSIDERA COMUNICACIN NI EJECUPara los efectos de la Ley de Propiedad Intelectual no se considera comunicacin ni ejecucin pblica de una obra, inclusive tratndose
de fonogramas, su utilizacin dentro del ncleo familiar en establecimientos
educacionales, de beneficencia u otras instituciones similares, siempre que
esta utilizacin se efecte sin nimo de lucro. En estos casos no se necesita
remunerar al autor ni obtener su autorizacin (art. 47).
Esta disposicin se ha interpretado en el sentido de que para liberarse del
pago de derecho de autor es preciso no slo que la comunicacin o ejecucin sea
sin fin de lucro y se efecte en uno de los ncleos o establecimientos sealados,
sino tambin que est destinada a las personas que forman parte de las entidades
referidas o a las que stas sirven directamente. De ah que no quede exenta del
pago de derecho de autor una Municipalidad que realiza conciertos musicales en
el auditorio de un colegio, no para los alumnos de ste, sino para toda la
comunidad, aunque el producto ntegro del valor de las entradas se destine al
financiamiento de esos conciertos, sin lucro alguno para la Municipalidad.9
CIN PBLICA.
9 Informe de la Contralora General de la Repblica, 17 de agosto de 1989, N 022383, Gaceta

Jurdica N 110, pgs. 123-125.
339
604c. D URACIN DE LA PROTECCIN DE LOS DERECHOS CONEXOS. La proteccin de

los derechos conexos tiene una duracin de cincuenta aos, contados desde
el 31 de diciembre del ao de la fijacin de los fonogramas respecto de las
interpretaciones o ejecuciones grabadas en ellos; de la transmisin para las
emisiones de los organismos de radiodifusin y de la realizacin del espectculo para las ejecuciones o interpretaciones (art. 70, modificado por la Ley
N 19.166, de 17 de septiembre de 1992).
Los titulares de los derechos conexos pueden enajenarlos, total o parcialmente, a cualquier ttulo. Dichos derechos son transmisibles por causa
de muerte (art. 71).
605. DE LA GESTIN COLECTIVA DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y CONEXOS. La gestin
colectiva de los derechos de autor y conexos slo pueden realizarse por las
entidades autorizadas de conformidad con las disposiciones del Ttulo V de
la Ley de Propiedad Intelectual, sin perjuicio de lo dispuesto en el
inciso segundo del artculo 21 (art. 91, conforme al nuevo texto introducido
por la Ley N 19.166, de 17 de septiembre de 1992). El referido inciso 2 del
artculo 21 en su nuevo texto dice:
En ningn caso las autorizaciones otorgadas por dichas entidades de
gestin colectiva podrn limitar las facultades de los titulares de derechos de
administrar sus obras en forma individual respecto de utilizaciones singulares de ellas, en conformidad con lo dispuesto en el artculo anterior.
Las entidades de gestin colectiva de derechos intelectuales deben constituirse como corporaciones chilenas de derecho privado, en conformidad
con lo previsto en el Ttulo XXXIII del Libro I del Cdigo Civil y su objetivo
social slo puede consistir en la realizacin de las actividades de administracin, proteccin y cobro de los derechos intelectuales a que se refiere este
ttulo De la gestin colectiva de los derechos de autor y conexos. Ello no
obstante, la respectiva asamblea general de socios podr acordar, por mayora absoluta de los afiliados, que los remanentes de fondos sociales que se
generen con motivo de su actividad, sean destinados a la promocin de
actividades o servicios de carcter asistencial en beneficio de sus miembros y
representados, y de estmulo a la creacin nacional, junto a otros recursos
que les sean aportados para tales fines (art. 92, texto establecido por la Ley
N 19.166, de 17 de septiembre de 1992).
Las entidades de gestin colectiva estn siempre obligadas a aceptar la
administracin de los derechos de autor y otros derechos de propiedad
intelectual que les fueren encomendados de acuerdo con sus objetivos o
fines. Dicho encargo han de desempearlo con sujecin a las disposiciones
de esta Ley de Propiedad Intelectual y a sus estatutos. En los casos de titulares de derechos que no se encuentren afiliados a alguna entidad de gestin
colectiva autorizada, pueden ser representados ante stas por personas, naturales o jurdicas, que hubieren recibido el encargo de cautelar o cobrar
sus derechos de autor o conexos (art. 97, texto fijado por la citada ley
N 19.166).
340
605a. DERECHO DE PERSECUCIN DE LOS AUTORES DE OBRAS FIGURATIVAS; CONCEPTOS

Y FUNDAMENTOS. El artculo 36 de nuestra Ley de Propiedad Intelectual consagra el derecho de persecucin o de plusvala del autor de obras de arte
figurativo. A ste se le reconoce, en cierta medida, la subsistencia de un
derecho pecuniario despus de haber vendido la obra, y se le faculta para
perseguir su cobro de los futuros revendedores.
Naci el instituto como consecuencia de una observacin universal. Muchos pintores, escultores y dibujantes, en sus comienzos, no pocas veces
durante toda la vida, enajenan sus producciones a precios muy bajos, y hasta
viles. Ms tarde, por la fama que adquieren, gracias a esfuerzos perseverantes u otros factores, toda su produccin se valoriza grandemente, y los que
ayer compraron una tela o una escultura por menguado precio, de pronto,
merced a la nombrada creciente del artista, se ven dueos de un pequeo o
gran tesoro. Mientras tanto, el pintor o escultor o sus familiares sobrevivientes continan pobres, y aunque as no sea, quedan injustamente al margen
de una ganancia que hunde sus races principales en la persona del creador
de la obra. La historia registra infinitas tragedias de ricos potenciales que
poco o nada lograron en la realidad actual y viva. Juan Francisco Millet
vendi su famoso Angelus en cerca de mil francos; muri en 1875, justo
cuando su gloria empezaba; y ese cuadro, despus de algn tiempo, pas a
manos de un coleccionista por un milln de francos. Adolfo Jos Toms
Monticelli, francs malgr le nom italienne, sola vender sus telas en las
puertas de los restaurantes de Marsella para lograr una colacin; muy luego
esas pinturas fueron llevadas a subastas pblicas y alcanzaban precios considerables. Gustavo Courbet, jefe de la escuela realista, vendi su cuadro Latelier
en sesenta mil francos; aos ms tarde el Museo del Louvre lo adquiri en
un milln. Para qu recordar al vilipendiado Paul Gauguin: despus de
muerto, sus hijos vivan en la inopia pero sus telas alcanzaban cotizaciones
fabulosas.
El fundamento del derecho de persecucin o de plusvala es la equidad.
Nada ms justo que los artistas participen en la valorizacin ulterior de sus
obras, ya que la fama creciente de ellos es la causa del precio engrandecido.
Hay adems una razn accesoria: el derecho de persecucin puede significar una especie de ahorro o previsin, pues los artistas, por temperamento,
suelen ser generosos y desaprensivos respecto del futuro.
605b. MODALIDADES. El derecho de persecucin asume en las legislaciones
del mundo dos modalidades. Segn la primera y a ella se atempera nuestra
ley, los autores de ciertas obras de arte tienen la prerrogativa de participar
en el aumento de valor que stas adquieren en todas las transferencias
posteriores a la primera. De acuerdo con la segunda modalidad, dichos
autores participan en el producto de las ventas de sus obras que se suceden
a la primera, haya o no aumento de valor. Es el sistema de la ley francesa.
605c. NORMA DE LA LEY CHILENA. Nuestra Ley de Propiedad Intelectual dice
que el autor chileno de una pintura, escultura, dibujo o boceto tendr,
341
desde la vigencia de esta ley, el derecho inalienable de percibir el 5% del

mayor valor real que obtenga el que lo adquiri, al vender la obra en subasta pblica o a travs de un comerciante establecido. El derecho se ejercitar
en cada una de las futuras ventas de la obra y corresponder exclusivamente
al autor, y no a sus herederos, legatarios o cesionarios. Corresponder al
autor la prueba del precio original de la obra o de los pagados en las ventas
posteriores de la misma (art. 36).
Observemos que la ley francesa de 11 de marzo de 1957 conserva ese
derecho a los herederos del autor y cierto usufructo para el cnyuge sobreviviente. Por otro lado, otorga asimismo, el derecho de persecucin a los
autores de obras grficas, lo que significa que ese beneficio tambin puede
hacerse valer con ocasin de las ventas de manuscritos de producciones
literarias o musicales.
605d. R EPRODUCCIN DE LAS OBRAS DE ARTES PLSTICAS ADQUIRIDAS. La adquisicin, a cualquier ttulo, de pinturas, esculturas, dibujos y dems obras de
artes plsticas, no faculta al adquirente para reproducirlas, exhibirlas o publicarlas con fines de lucro. El autor conserva el derecho de reproduccin
de la obra, pero no puede, salvo autorizacin del propietario del original,
ceder o comercializar esas reproducciones. Puede, asimismo, hacer publicar
o exhibir sin fines lucrativos las reproducciones de sus obras originales que
haya transferido, a condicin de dejar expresa constancia de que se trata de
una copia del original (Ley de Propiedad Intelectual, art. 37).
IV. CONTRAVENCIONES Y DELITOS

606. SANCIONES A INFRACCIONES LEGALES Y REGLAMENTARIAS. Las infracciones a la
Ley de Propiedad Intelectual y a su Reglamento se sancionan con multa de
cinco a cincuenta unidades tributarias mensuales (art. 78).
607. DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD INTELECTUAL. La Ley de Propiedad Intelectual contiene un largo catlogo de delitos contra los derechos que ella
protege (arts. 79 a 81). Por ejemplo, sanciona con la pena de presidio menor en su grado mnimo y multa de cinco a cincuenta unidades tributarias
mensuales a los que, sin estar expresamente facultados para ello, utilizan
obras de dominio ajeno protegidas por dicha ley, inditas o publicadas, en
cualquiera de las formas o medios establecidos en su artculo 18 (art. 79,
letra a); a los que sin estar expresamente facultados para ello, utilizan las
interpretaciones, producciones y emisiones protegidas de los titulares de los
derechos conexos, con cualquiera de los fines o por cualquiera de los medios consignados en el Ttulo II de la ley, que trata de los derechos conexos
(art. 79, letra b).
En fin, la ley seala otros delitos y establece que el tribunal, al hacer
efectiva la indemnizacin de perjuicio, puede ordenar, a peticin del perju-
342
dicado, la entrega a ste, la venta o destruccin de los ejemplares de la obra

fabricados o puestos en circulacin en contravencin a sus derechos (art. 82,
N 1, letra a).
Tambin el tribunal puede ordenar, a peticin del perjudicado, la publicacin de la sentencia, con o sin fundamento, en un diario que l designe, y
a costa del infractor (art. 83).
608. ACCIN POPULAR. Existe accin popular para denunciar los delitos sancionados en la Ley de Propiedad Intelectual. El denunciante tiene derecho
a recibir la mitad de la multa respectiva (art. 84).
609. PROCEDIMIENTO EN LO CONTRAVENCIONAL. En los casos de contravenciones
del derecho de autor o conexos, el juez de letras en lo civil que corresponda, en conformidad a las reglas generales, debe proceder breve y sumariamente (art. 85).
BIBLIOGRAFA SOBRE LOS DERECHOS INTELECTUALES
HENRY JESSEN, Derechos intelectuales, traduccin del francs de Luis Grez Zuloaga, Santiago,
1970;
SANTIAGO LARRAGUIBEL Z., Derecho de autor y propiedad industrial, Santiago, 1979;
ALAIN LE TARNEC, Proprit littraire et artistique, Pars, 1986; ETORE VALERIO-ZARA ALGARDI, Il
Diritto dAutore, Milano, 1943.
3. PROPIEDAD INDUSTRIAL
610. FUENTES LEGALES. Con anterioridad a la actual Ley de Propiedad
Industrial hubo diversos cuerpos legales que en forma parcial o total
regulaban la materia. As, el Decreto Ley de 9 de septiembre de 1840 se
refera a las patentes de invencin; una ley de 12 de noviembre de 1874
trataba sobre las marcas; el Decreto Ley N 358, de 17 de mayo de 1925,
sobre Propiedad Industrial, cuyo texto definitivo fue fijado por el Decreto Ley N 958, de 1931; Decreto Ley N 65, de 1925, sobre Patentes
de Invencin; Ley N 18.935, que contiene normas sobre Propiedad Industrial, de 24 de febrero de 1990 y, por ltimo, la Ley N 19.039, que
establece normas aplicables a los privilegios industriales y proteccin de
los derechos de propiedad industrial, de 25 de enero de 1991 y que
entr a regir, conjuntamente con su Reglamento, el 30 de septiembre
de ese mismo ao. Tambin debe citarse el Convenio de Pars para la
Proteccin de la Propiedad Industrial, mandado cumplir por el Decreto
N 425 del Ministerio de Relaciones Exteriores, del ao 1991, publicado
en el Diario Oficial de 30 de septiembre del mismo ao.
Es digno de recordar que la vigente Ley sobre Propiedad Industrial estableci en su artculo 1 transitorio que no obstante lo dispuesto en el
343
inciso segundo del artculo 39 de esta ley, slo podr solicitarse patente de
invencin sobre los medicamentos de toda especie, sobre las preparaciones
farmacuticas medicinales y sus preparaciones y reacciones qumicas, siempre que se haya presentado en su pas de origen solicitud de patente con
posterioridad a la entrada en vigencia de esta ley.
Este artculo transitorio se explica por la alarma que produjo la posibilidad de que la aplicacin inmediata de la ley trajera un alza desmedida de los
medicamentos patentados con anterioridad.
COSAS INMATERIALES A LAS QUE SE APLICA NUESTRA ACTUAL L EY SOBRE P ROPIEINDUSTRIAL. Dicha ley contiene las normas aplicables a los privilegios
industriales y proteccin de los derechos de propiedad industrial. Los referidos privilegios comprenden las marcas comerciales, las patentes de invencin, los modelos de utilidad, los diseos industriales y otros ttulos de
proteccin que la ley pueda establecer (art. 1).
611.
DAD
612. PERSONAS QUE PUEDEN GOZAR DE LOS DERECHOS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL.

Cualquier persona natural o jurdica, nacional o extranjera, puede gozar de
los derechos de la propiedad industrial que garantiza la Constitucin Poltica. Ha de obtener previamente el ttulo de proteccin correspondiente de
acuerdo con las disposiciones de esta ley. Las personas naturales o jurdicas
residentes en el extranjero deben, para los efectos legales, designar un apoderado o representante en Chile (art. 2).
ORGANISMO ESTATAL COMPETENTE PARA CONOCER DE LAS SOLICITUDES, EL OTORLa tramitacin de las solicitudes, el
otorgamiento de los ttulos y dems servicios relativos a la propiedad industrial competen al Departamento de Propiedad Industrial, que depende del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Las solicitudes pueden
presentarse personalmente o por apoderado (art. 3).
613.
GAMIENTO DE LOS TTULOS Y DEMS SERVICIOS.
TRAMITACIN DE LA SOLICITUD, OPOSICIONES; RESOLUCIN; APELACIN; TRIBUNAL ARBITRAL. Aceptada a tramitacin una solicitud, debe publicarse en extracto en el Diario Oficial en la forma determinada por el Reglamento
(art. 4).
Cualquier interesado puede formular ante el Departamento de Propiedad Industrial oposicin a la solicitud, dentro del plazo de treinta das,
contado desde la fecha de la publicacin del extracto. El plazo recin sealado es de sesenta das tratndose de una solicitud de patente de invencin
(art. 5).
Vencido el plazo sealado, el jefe del mencionado Departamento debe
ordenar la prctica de un informe pericial respecto de las solicitudes de
patentes de invencin, modelos de utilidad y diseos industriales con el
objeto de verificar si se cumplen las exigencias que la ley impone para ser
patentables (art. 6).
614.
344
Presentada la oposicin, debe darse traslado de ella al solicitante por el

plazo que seala la ley para que haga valer sus derechos (art. 7).
Si hay hechos sustanciales y pertinentes controvertidos, se recibe la causa
a prueba y se sigue el procedimiento que la ley especifica para resolver la
controversia (art. 8).
Los juicios de oposicin, los de nulidad de registro o de transferencias, as
como cualquier reclamacin concerniente a su validez o efectos, o a los derechos de propiedad industrial en general, se sustancian ante el jefe del Departamento de Proteccin Industrial, ajustndose a las formalidades que se establecen en la Ley de Propiedad Industrial y a lo que dispone el Reglamento. El
fallo que se dicte debe ser fundado y en su forma ha de atenerse en cuanto
sea posible a las exigencias que respecto al contenido de las sentencias hace el
artculo 170 del Cdigo de Procedimiento Civil (art. 17, incs. 1 y 2).
Pueden corregirse de oficio o a peticin de parte, las resoluciones que
contienen o se fundan en manifiestos errores de hecho, dentro de cinco
das contados desde la fecha de su notificacin (art. 17, inc. 3).
En contra de las resoluciones definitivas dictadas por el jefe del Departamento, procede el recurso de apelacin, el cual es conocido por el Tribunal
Arbitral, que est integrado por tres miembros designados, cada dos aos, por
el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Uno de esos miembros es de libre eleccin de dicho Ministerio, otro es propuesto por el Presidente del Consejo de Defensa del Estado de entre su cuerpo de abogados y el
tercero es elegido de una terna que presenta la Corte de Apelaciones de
Santiago. El Tribunal cuenta adems con un Secretario-Abogado, que debe
ser funcionario del Ministerio antes nombrado (art. 17, incs. 4 y 5).
TRANSMISIBILIDAD Y TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSLos derechos de propiedad industrial son transmisibles por causa de
muerte y pueden ser objeto de toda clase de actos jurdicos, los que deben
constar por escritura pblica, y han de anotarse al margen del registro
correspondiente. No obstante, tratndose de cesiones de solicitudes de inscripcin de privilegios industriales, basta un instrumento privado suscrito
ante notario pblico y no es necesaria su anotacin posterior. En todo caso,
los Registros de Marcas Comerciales son indivisibles y no puede transferirse
parcial y separadamente ninguno de sus elementos o caractersticas amparados por el ttulo (art. 14).
615.
TRIAL.
DELITOS ESTABLECIDOS EN LA L EY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL; CMO SE SUSTANCIA LA ACCIN; PRUEBA. Los delitos establecidos en la Ley de Propiedad Industrial son de accin pblica que se sustancia de acuerdo con las normas del
juicio ordinario sobre crimen o simple delito. En estos procesos la prueba se
aprecia en conciencia y debe ser odo el Departamento de Propiedad Industrial antes de dictar sentencia (art. 16).
616.
617. PAGO
DE DERECHOS POR LOS PRIVILEGIOS INDUSTRIALES Y POR LA PROTECCIN
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL.
La concesin de patentes de inven-
345
cin, modelos de utilidad y de diseos industriales est sujeta al pago de un

derecho que la misma ley indica. Tambin estn afectas al pago de un
derecho las patentes precaucionales. La inscripcin de marcas comerciales
est afecta al pago de un derecho, que debe pagarse al presentarse la solicitud. Asimismo ha de pagar un derecho la renovacin de registros de marcas.
La presentacin de las apelaciones en casos relacionados con marcas comerciales, patentes de invencin, modelos de utilidad y diseos industriales, est
afecta al pago de un derecho que tambin la ley seala. Si la apelacin es
aceptada, el Tribunal Arbitral debe ordenar la devolucin del monto consignado de acuerdo al procedimiento que el Reglamento seala. La inscripcin
de las transferencias de dominio, licencias de uso, prendas y cambios de
nombres y cualquier otro tipo de gravmenes que puedan afectar a una
patente de invencin, modelo de utilidad, diseo industrial o marca comercial, se efecta previo pago de un derecho. Los actos sealados no son
oponibles a terceros mientras no se proceda a su inscripcin en el Departamento de Propiedad Industrial. Todos los derechos mencionados son a beneficio fiscal, debiendo acreditarse su pago en el citado Departamento dentro del plazo de sesenta das contados desde la fecha de la resolucin que
autoriza la inscripcin en el registro correspondiente, sin lo cual se tiene
por abandonada la solicitud, procedindose a su archivo. Los registros de
marcas comerciales que distinguen servicios y se encuentran limitados a una
o ms provincias, se entienden extensivos a todo el territorio nacional. Los
registros de marcas comerciales efectuados por provincias para amparar establecimientos comerciales, se entiende que cubren toda la regin o regiones en que se encuentren comprendidas las provincias respectivas. Los titulares de los registros de marcas comerciales que distinguen servicios y los
efectuados por provincias para amparar establecimientos comerciales que
amplan el mbito territorial de proteccin de sus marcas, no pueden prestar servicios o instalar establecimientos comerciales amparados por dichas
marcas en las mismas provincias para las cuales se encuentran inscritas marcas iguales o semejantes respecto a servicios o establecimientos del mismo
giro, bajo apercibimiento de sancin sealada por la ley (art. 18).
I. LAS MARCAS COMERCIALES

618. CONCEPTO Y UTILIDAD. Bajo la denominacin de marca comercial se
comprende todo signo visible, novedoso y caracterstico que sirva para distinguir productos, servicios o establecimientos industriales o comerciales
(art. 19, inc. 1).
La marca puede consistir, pues, en una o ms palabras, figuras, dibujos,
cifras, timbre, fotografa, letras, monogramas o cualquier otro signo que
tenga carcter novedoso y original. Ms adelante se precisa qu signos la ley
prohbe usar como marca comercial.
La distincin que se logra con la marca comercial es til a las empresas
para que el pblico consumidor o usuario conozca y reconozca sus estableci-
346
mientos, productos o servicios y no los confunda con los de otras empresas

de giro igual o similar. Tambin la marca comercial resulta de utilidad al
pblico para identificar los establecimientos, productos o servicios que llegan a merecer su preferencia.
619.
CARACTERES
FUNDAMENTALES QUE DEBEN TENER LOS SIGNOS PARA PODER REGIS-
TRARSE COMO MARCAS COMERCIALES.
Los signos en que consisten las marcas que

se pintan en los establecimientos, o se imprimen o aplican a los productos,
deben ser originales y nuevos.
Se entiende que son originales cuando no consisten en una denominacin genrica de la actividad, del producto o del servicio que ellos estn
llamados a distinguir, o en una indicacin descriptiva inherente a ellos. Por
eso, una fbrica de ropa no podra constituir como objeto de su derecho
exclusivo la frase Fbrica de ropas, o la imagen de un terno, a menos que
en seguida se acompae de otros elementos caractersticos, como, por ejemplo, Fbrica de ropas La Elegancia, o la imagen del terno llevando en el
ojal una visible insignia con la sigla de la fbrica.
Se dice que un signo es nuevo cuando antes no ha sido adoptado y usado
por otros uno igual o semejante en un mbito territorial y de mercado
anlogo, de modo que en el pblico pueda surgir una confusin de actividad o de producto. Y as, por ejemplo, si en Chile est registrada la marca de
lpices Faber, no podra otro fabricante de lpices pretender que se le
registrara para sus productos Father. Las palabras y sus significados son
muy distintos, pero los vocablos, al odo y a la lectura rpida, se prestan a
confusin.
C ONDICIONES O RESERVAS CON QUE PUEDEN INSCRIBIRSE COMO MARCAS CIERNuestra ley seala esas condiciones y reservas y, en verdad,
todas ellas tienden a que los signos sean originales y novedosos para
evitar confusiones.
As dice la ley, pueden tambin inscribirse las frases de propaganda o
publicitarias, siempre que vayan unidas o adscritas a una marca comercial
del producto, servicio o establecimiento comercial o industrial para el cual
se va a utilizar, debiendo necesariamente la frase de propaganda contener la
marca registrada que es objeto de la publicidad (art. 19, inc. 2).
Si se solicita una marca comercial que contenga vocablos, prefijos, sufijos
o races de uso comn10 o que puedan tener carcter genrico, indicativo o
descriptivo, puede concederse el privilegio, dejndose expresa constancia
que se otorga sin proteccin a los referidos elementos aisladamente considerados (art. 19, inc. 3 primera parte).
620.
TOS SIGNOS.
10 El gramtico espaol Rafael Seco dice: Ya se ha visto cmo en caballo, caballero, caballar y
caballuno se descubre un elemento comn que lleva dentro de s el sentido fundamental y coincidente de todos estos vocablos. Este elemento caball comn e invariable se llama raz. Del mismo modo,
en hacer, deshacer, rehacer y contrahacer encontramos la raz comn hac, a la cual anteceden elementos
intercambiables: des, re, contra. Estos elementos intercambiables que se aaden a la raz, ya antepues-
347
Asimismo, el registro de marca consistente en una etiqueta confiere proteccin al conjunto de sta y no individualmente a cada uno de los elementos que la conforman (art. 19, inc. 3, segunda parte).
Si se le asigna por el peticionario un nombre a la etiqueta, la palabra que
constituya este nombre debe ser la que aparezca en forma ms destacada y
tambin goza de proteccin de marca, pero no as el resto de las palabras
que pueda contener la etiqueta, de lo cual ha de dejarse constancia en el
registro (art. 19, inc. final).
621. SIGNOS QUE
como marcas:
NO PUEDEN REGISTRARSE COMO MARCAS.
No pueden registrarse
a) Los escudos, las banderas u otros emblemas, las denominaciones o

siglas de cualquier Estado, de las organizaciones internacionales y de los
servicios pblicos estatales;
b) Las denominaciones tcnicas o cientficas respecto del objeto a que
se las destina, las denominaciones comunes internacionales recomendadas
por la Organizacin Mundial de la Salud y aquellas indicativas de accin
teraputica;
c) El nombre, el seudnimo o el retrato de una persona natural cualquiera, salvo consentimiento dado por ella o por sus herederos, si hubiere
fallecido; sin embargo, son susceptibles de registrarse los nombres de personajes histricos cuando hubieren transcurrido a lo menos cincuenta aos de
su muerte, siempre que no afecte su honor; con todo, no pueden registrarse
nombres de personas cuando ello constituya infraccin a las letras e), f),
g) y h), luego especificadas;
d) Las que reproduzcan o imiten signos o punzones oficiales de control
de garanta adoptados por un Estado, sin su autorizacin; y las que reproduzcan o imiten medallas, diplomas o distinciones otorgadas en exposiciones nacionales o extranjeras, cuya inscripcin sea pedida por una persona
distinta de quien las obtuvo;
e) Las expresiones empleadas para indicar el gnero, naturaleza, origen, nacionalidad, procedencia, destinacin, peso, valor, o cualidad de los
productos, servicios o establecimientos; las que sean de uso general en el
comercio para designar cierta clase de productos, servicios o establecimien-
tos, como en estos ejemplos, ya pospuestos, como en los anteriores, se llaman afijos: prefijos, en el caso
de preceder a la raz, y sufijos, en caso de seguirla (Manual de Gramtica Espaola, Madrid, 1980,
N 93, pg. 130).
Otro gramtico explica que se llaman afijos las partculas que pueden colocarse de tres maneras: al principio de una voz (prefijo), en medio (infijo) o al final (sufijo); en cualquiera de los tres
casos, los afijos modifican el significado de la voz a que se aaden; por ejemplo, si a confiar le
anteponemos el prefijo des, la habremos convertido en desconfiar, cuyo significado es totalmente
opuesto al de la voz simple; si a metro le anteponemos kilo, habremos multiplicado su significado
por mil (kilmetro), y si le posponemos loga, la habremos convertido en un tratado o en una
ciencia (metrologa) (Jos Martnez de Sousa, Dudas y errores de lenguaje, Barcelona, 1974, pg. 69).
348
tos, y las que no presenten carcter de novedad o describan los productos,

servicios o establecimientos a que deban aplicarse;
f) Las que se presten para inducir a error o engao respecto de la procedencia, cualidad o gnero de los productos, servicios o establecimientos;
g) Las marcas iguales o que grfica o fonticamente se asemejen, en
forma de confundirse con otras registradas en el extranjero para los mismos
productos, servicios o establecimientos comerciales y/o industriales, siempre que ellas gocen de fama y notoriedad. Rechazado o anulado el registro
por esta causal, el titular extranjero debe dentro de noventa das solicitar la
inscripcin de la marca; si as no lo hace, la marca puede ser solicitada por
cualquier persona, teniendo prioridad aquella a quien se le ha rechazado la
solicitud o anulado el registro;
h) Aquellas iguales o que grfica o fonticamente se asemejan, en forma
de poder confundirse con otras ya registradas o vlidamente solicitadas con
anterioridad, en la misma clase;
i) La forma, el color, los adornos y accesorios, ya sea de los productos y
de los envases;
j) Las contrarias al orden pblico, a la moral y a las buenas costumbres,
comprendidas en stas los principios de competencia leal y tica mercantil
(art. 20).
622. REGISTRO DE MARCAS COMERCIALES. Este registro se lleva en el Departamento de Propiedad Industrial y las solicitudes de inscripcin deben presentarse ajustndose a las prescripciones y en la forma que establece el Reglamento (art. 21).
623. LMITES DE LAS MARCAS. Cada marca slo puede solicitarse e inscribirse
para productos determinados, o bien para una o ms clases del Clasificador
Internacional. Igualmente, slo pueden solicitarse e inscribirse para servicios cuando ellos son especficos y determinados de las distintas clases del
Clasificador Internacional. Asimismo, se puede solicitar y registrar marcas
para distinguir establecimientos industriales o comerciales de fabricacin o
comercializacin asociados a una o varias clases de productos determinados;
y frases de propaganda para aplicarse en publicidad de marcas ya inscritas.
Para los efectos del pago de derechos, la solicitud o inscripcin de una
marca en cada clase se tiene como solicitud o registro distinto. Los registros
de marcas que distinguen productos, servicios y establecimientos industriales tienen validez para todo el territorio de la Repblica. Los registros de
marcas que protegen establecimientos comerciales sirven slo para la regin
en que estuviere ubicado el establecimiento. Si el interesado quiere hacer
extensiva a otras regiones la propiedad de la misma marca, debe indicarlo
en su solicitud de registro, debiendo pagar el derecho correspondiente a
una solicitud y a una inscripcin por cada regin (art. 23).
624. DURACIN DEL REGISTRO DE MARCAS. El registro de una marca tiene una
duracin de diez aos, contados desde la fecha de su inscripcin en el
349
registro respectivo. El titular tiene el derecho de pedir su renovacin por

perodos iguales, durante su vigencia o dentro de los treinta das siguientes
a la expiracin de dicho plazo (art. 24).
625.
REQUISITO
NECESARIO PARA QUE LOS QUE ATENTEN CONTRA LAS MARCAS REGIS-
L EY DE PROPIEDAD
INDUSTRIAL. Toda marca inscrita y que se use en el comercio debe llevar en
forma visible las palabras Marca Registrada o las iniciales M.R. o letra R
dentro de un crculo. La omisin de este requisito no afecta la validez de la
marca registrada, pero quienes no cumplen con esta disposicin no pueden
hacer valer las acciones penales a que se refiere la Ley de Propiedad Industrial (art. 25).
TRADAS PUEDAN SER SANCIONADOS CON LAS PENAS QUE SEALA LA
626. MULTAS A LOS QUE ATENTEN CONTRA LAS MARCAS REGISTRADAS. La ley condena a pagar una multa a beneficio fiscal: a) a los que maliciosamente usaren
una marca igual o semejante a otra ya inscrita en la misma clase del Clasificador vigente; b) a los que defraudaren haciendo uso de una marca registrada; c) a los que por cualquier medio de publicidad usaren o imitaren
una marca registrada en la misma clase del Clasificador vigente, cometiendo
defraudacin; d) a los que usaren una marca no inscrita caducada o anulada, con las indicaciones correspondientes a una marca registrada; e) a los
que hicieren uso de envases o embalajes que lleven una marca registrada
que no les pertenece, sin que previamente sta haya sido borrada, salvo el
caso que el embalaje marcado se destine a envasar productos de una clase
distinta de la que protege la marca. Al que reincida dentro de los ltimos
cinco aos en alguno de los delitos contemplados anteriormente, se le aplicar una multa que puede hasta duplicar a la precedente (art. 28).
II. LAS PATENTES DE INVENCIN

627. CONCEPTO. Todo inventor de un nuevo producto o procedimiento industrial puede solicitar de la autoridad administrativa la entrega de una
patente, asegurndose de este modo, durante el nmero de aos que la ley
seala, el derecho exclusivo de disfrutar econmicamente de la invencin.
Nuestra ley entiende por invencin toda solucin a un problema de la
tcnica que origina un quehacer industrial. Una invencin puede ser un
producto o un procedimiento o estar relacionada con ellos. Y entiende por
patente el derecho exclusivo que concede el Estado para la proteccin de
una invencin. Los efectos, obligaciones y limitaciones inherentes a la patente se encuentran determinados por la ley (art. 31).
628. REQUISITOS PARA QUE UNA INVENCIN SEA PATENTABLE. Para que una invencin sea patentable debe ser nueva, tener nivel inventivo y ser susceptible de
aplicacin industrial (art. 32).
350
Una invencin se considera nueva cuando no existe con anterioridad en

el estado de la tcnica. El estado de la tcnica comprende todo lo que haya
sido divulgado o hecho accesible al pblico, en cualquier lugar del mundo,
mediante una publicacin en forma tangible, la venta o comercializacin, el
uso o cualquier otro medio, antes de la fecha de presentacin de la solicitud
de patente en Chile. Tambin queda comprendido dentro del estado de la
tcnica el contenido de una solicitud de patente en trmite ante el Departamento de Propiedad Industrial cuya fecha de presentacin sea anterior a la
solicitud que se estuviere examinando (art. 33).
En caso que una patente haya sido solicitada previamente en el extranjero, el interesado tiene prioridad por el plazo de un ao, contado desde la
fecha de su presentacin en el pas de origen, para presentar la solicitud en
Chile (art. 34).
Se considera que una invencin tiene nivel inventivo si, para una persona
normalmente versada en la materia tcnica correspondiente, ella no resulta
obvia ni se habra derivado de manera evidente del estado de la tcnica
(art. 35).
Se considera que una invencin es susceptible de aplicacin industrial cuando su objeto puede, en principio, ser producido o utilizado en cualquier
tipo de industria. Para estos efectos, la expresin industria ha de entenderse
en su ms amplio sentido, incluyendo a actividades tales como: manufactura, minera, construccin, artesana, agricultura, silvicultura y la pesca (art. 36).
629. LO NO PATENTABLE. No se consideran invencin y quedan excluidos de
la proteccin por patente de la Ley de Propiedad Industrial:
a) Los descubrimientos, las teoras cientficas y los mtodos matemticos;
b) Las variedades vegetales y las razas animales;
c) Los sistemas, mtodos, principios o planes econmicos, financieros,
comerciales de simple verificacin y fiscalizacin; y los referidos a las actividades puramente mentales o intelectuales o a materias de juego;
d) Los mtodos de tratamiento quirrgico o teraputico del cuerpo humano o animal, as como los mtodos de diagnstico aplicados al cuerpo
humano o animal, salvo los productos destinados a poner en prctica uno
de estos mtodos;
e) El nuevo uso de artculos, objetos o elementos conocidos y empleados en determinados fines y el cambio de forma, dimensiones, proporciones
y materias del objeto solicitado, a no ser que modifiquen esencialmente las
cualidades de aqul o con su utilizacin se resolviere un problema tcnico
que antes no tena solucin equivalente (art. 37).
No son patentables los inventos contrarios a la ley, el orden pblico, la
seguridad del Estado, a la moral y buenas costumbres, y todos aquellos
presentados por quien no es su legtimo dueo (art. 38).
630. DURACIN DE LA PATENTE. Las patentes de invencin se conceden por
un perodo no renovable de quince aos (art. 39, inc. 1).
351
Sin perjuicio de lo dispuesto respecto a la patente solicitada previamente

en el extranjero (art. 34), las patentes que se soliciten en Chile para inventos ya patentados o cuya solicitud se encuentre en trmite en el extranjero,
slo se otorgan por el tiempo que an falte para expirar el derecho en el
pas en que se solicit o se obtuvo la patente, sin exceder el plazo sealado,
es decir, quince aos (art. 39).
631. PATENTES DE INVENCIN RESPECTO DE MEJORAS. La Ley de Propiedad Industrial entiende por mejoras las modificaciones introducidas a una invencin ya
patentada, siempre que represente novedad y ventajas notorias y relevantes
sobre la invencin primitiva (art. 40). Ahora bien, la ley seala las condiciones a que deben sujetarse las solicitudes y el otorgamiento de patentes de
invencin respecto de los inventos ya patentados en el pas y siempre que
stos se hallen vigentes. Ah se dan las normas segn que la patente la
solicite el propio autor del invento cuando es autor tambin de las mejoras,
o la solicite un tercero como autor de las mejoras (art. 41).
632. PATENTE PRECAUCIONAL. Cualquier inventor domiciliado en el pas que
tenga una invencin en estudio y que necesite practicar experiencias o hacer construir algn mecanismo o aparato que lo obligue a hacer pblica su
idea, puede amparar transitoriamente sus derechos contra posibles usurpaciones pidiendo, al efecto, un certificado de proteccin o patente precaucional que el Departamento de Propiedad Industrial ha de otorgarle por el
trmino de un ao previo pago del derecho respectivo. La posesin de este
certificado da a su dueo derecho legal preferente sobre cualquier otra
persona que durante el ao de proteccin pretenda solicitar privilegios sobre la misma materia. En todo caso, el plazo de duracin de la patente
definitiva se cuenta desde la solicitud de patente precaucional. Si el poseedor de una de estas patentes deja transcurrir el ao sin solicitar la patente
definitiva, el invento pasa a ser de dominio pblico (art. 42).
633. PRESENTACIN Y TRAMITACIN DE LA SOLICITUD DE PATENTE DE INVENCIN. La
ley seala los trmites de la solicitud de patente de invencin y los documentos que deben acompaarse a ella ante el Departamento de Propiedad Industrial (arts. 43 a 47).
634. CONCESIN DE LA PATENTE. Una vez aprobada la solicitud despus de
acreditarse el pago de los derechos correspondientes se concede la patente
al interesado y se emite un certificado que otorga proteccin a contar de la
fecha en que se present la solicitud (art. 48).
635. DERECHO DE QUE GOZA EL DUEO DE LA PATENTE. El dueo de una patente
de invencin pasa a gozar de exclusividad para producir, vender o comerciar en cualquier forma el producto u objeto del invento y, en general,
realizar cualquier otro tipo de explotacin del mismo. Este privilegio se
352
extiende a todo el territorio de la Repblica hasta el da en que expira el

plazo de concesin de la patente (art. 49).
636. LICENCIAS NO VOLUNTARIAS; ABUSO MONOPLICO. Se pueden otorgar licencias no voluntarias en el caso en que el titular de la patente incurre en
abuso monoplico segn la Comisin Resolutiva establecida en el Decreto
Ley N 211, de 1973, que fija normas para la defensa de la libre competencia. A dicha Comisin compete determinar la existencia de la situacin
denunciada y fallar en consecuencia. La sentencia de ese organismo debe
calificar a lo menos los siguientes aspectos: a) la existencia de una situacin
de abuso monoplico; b) en el caso que dicho pronunciamiento sea positivo, la sentencia de la Comisin debe establecer las condiciones en que el
licenciatario deber explotar industrialmente la patente; c) el tiempo por
el que se le otorga la licencia, y d) el monto de la compensacin que ha de
pagar peridicamente quien utilice el procedimiento de la licencia no voluntaria al titular de la patente (art. 51, incs. 1 y 2).
637.
SANCIONES
DE MULTAS Y COMISO A LOS QUE EN DIVERSAS FORMAS BURLAN LAS
PATENTES DE INVENCIN.
La ley indica estas sanciones y especifica las diversas

formas de tales burlas constitutivas de delitos (art. 52).
638. INDICACIONES QUE DEBE LLEVAR TODO OBJETO PATENTADO. Todo objeto patentado debe llevar la indicacin del nmero de la patente, sea en el producto mismo o en el envase, y debe estar antepuesta en forma visible la
expresin Patente de Invencin o las iniciales P.I. y el nmero del privilegio. Slo se exceptan de esta obligacin los procedimientos en los cuales,
por su naturaleza, no es posible aplicar dicha exigencia. La omisin del
requisito sealado no afecta la validez de la patente, pero quienes no cumplen con l no pueden ejercer las acciones penales a que se refiere la Ley de
Propiedad Industrial (art. 53, incs. 1 a 3).
Cuando existen solicitudes en trmite se debe indicar esa situacin, en el
caso que se fabriquen, comercialicen o importen con fines comerciales los
productos a los que afecta tal solicitud (art. 53, inc. final, conforme a la
rectificacin del Diario Oficial de 2 de febrero de 1991).
III. MODELOS DE UTILIDAD

639. CONCEPTO. Se consideran como modelos de utilidad los instrumentos,
aparatos, herramientas, dispositivos y objetos o partes de los mismos, en los
que la forma sea reivindicable, tanto en su aspecto externo como en su
funcionamiento, y siempre que sta produzca una utilidad, esto es, que
aporte a la funcin a que son destinados un beneficio, ventaja o efecto
tcnico que antes no tenan (art. 54).
353
640. DISPOSICIONES APLICABLES. Las disposiciones relativas a las patentes de

invencin son aplicables, en cuanto corresponda, a las patentes de modelo
de utilidad, sin perjuicio de las disposiciones especiales que la ley les consagra (art. 55).
641. CONDICIONES PARA QUE UN MODELO DE UTILIDAD SEA PATENTABLE. Un modelo
de utilidad es patentable cuando es nuevo y susceptible de aplicacin industrial. No se concede una patente cuando el modelo de utilidad solamente
presenta diferencias menores o secundarias que no aportan ninguna caracterstica utilitaria discernible con respecto a invenciones o a modelos de
utilidad anteriores (art. 56, incs. 1 y 2).
La solicitud de patente de modelo de utilidad slo puede referirse a un
objeto individual, sin perjuicio de que puedan reivindicarse varios elementos o aspectos de dicho objeto en la misma solicitud (art. 56, inc. final).
642. DURACIN DE LA PATENTE. Las patentes de modelo de utilidad se conceden por un perodo no renovable de diez aos, contado desde la fecha de la
solicitud (art. 57).
643. TRAMITACIN DE LA SOLICITUD Y ANTECEDENTES QUE DEBEN ACOMPAARSE. La
ley declara que la solicitud de patente de utilidad debe presentarse al Departamento de Propiedad Industrial y seala los antecedentes que deben acompaarse (art. 58).
644. INDICACIONES QUE DEBE LLEVAR TODO MODELO DE UTILIDAD. Todo modelo
de utilidad debe llevar en forma visible la expresin Modelo de Utilidad o
las iniciales M.U. y el nmero del privilegio. La omisin de este requisito
no afecta la validez del modelo de utilidad, pero priva a su titular de la
facultad de hacer valer las acciones penales establecidas en la Ley de Propiedad Industrial (art. 59, conforme a la rectificacin publicada en el Diario
Oficial de 2 de febrero de 1991).
645.
SANCIONES
DE MULTAS Y COMISO A LOS QUE EN DIVERSAS FORMAS BURLAN LAS
PATENTES DE MODELOS DE UTILIDAD.
La ley menciona esas sanciones y especifica

las diversas formas de tales burlas constitutivas de delitos (art. 61).
IV. DISEOS INDUSTRIALES

646. CONCEPTO. Bajo la denominacin de diseo industrial se comprende
toda forma tridimensional asociada o no con colores, y cualquier
artculo industrial o artesanal que sirva de patrn para la fabricacin de
otras unidades y que se distinga de sus similares, sea por su forma, configu-
354
racin geomtrica, ornamentacin o una combinacin de stas, siempre que

dichas caractersticas le den una apariencia especial perceptible por medio
de la vista, de tal manera que resulte una fisonoma original, nueva y diferente. Los envases quedan comprendidos entre los artculos que pueden
protegerse como diseos industriales, siempre que renan las condiciones
de novedad y originalidad antes sealadas (art. 63, incs. 1 y 2).
No pueden protegerse como diseos industriales los productos de indumentaria de cualquier naturaleza (art. 62, inc. final).
647. DISPOSICIONES APLICABLES. Las disposiciones relativas a las patentes de
invencin son aplicables, en cuanto corresponda, a los diseos industriales,
sin perjuicio de las disposiciones especiales que la ley les consagra (art. 63,
inc. 1).
648.
DOCUMENTOS QUE DEBEN ACOMPAARSE A LA PETICIN DE PRIVILEGIO DE DISEO

Toda peticin de privilegio de diseo industrial debe hacerse
mediante la presentacin de, a lo menos, los siguientes documentos:
a) solicitud; b) memoria descriptiva; c) dibujo; d) prototipo o maqueta,
cuando procediere (art. 64).
INDUSTRIAL.
649. DURACIN DEL PRIVILEGIO DE DISEO INDUSTRIAL. El privilegio de un diseo

industrial se otorga por un perodo no renovable de diez aos, contados
desde la fecha de su solicitud (art. 65).
650. INDICACIONES QUE DEBE LLEVAR TODO DISEO INDUSTRIAL. Todo diseo industrial debe llevar en forma visible la expresin Diseo Industrial o las
iniciales D.I. y el nmero del privilegio. La omisin de este requisito no
afecta la validez del diseo industrial, pero priva a su titular de la facultad de
hacer valer las acciones penales establecidas en esta ley (art. 66).
650 bis.
SANCIONES DE MULTA
Y COMISO A LOS QUE BURLAN EN DIVERSAS FORMAS LAS
PATENTES DE DISEOS INDUSTRIALES.
La ley seala esas sanciones y especifica las

diversas formas de tales burlas constitutivas de delitos (art. 67).
V. LAS INVENCIONES DE SERVICIO
651.
A QUIN PERTENECE LA
FACULTAD DE SOLICITAR EL PRIVILEGIO Y LOS EVENTUALES
DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL.
En los contratos de trabajo y prestacin de

servicios, cuya naturaleza sea el cumplimiento de una actividad inventiva y
creativa, la facultad de solicitar el privilegio as como los eventuales derechos de propiedad industrial, pertenecen exclusivamente al empleador o a
quien encarg el servicio, salvo estipulacin expresa en contrario (art. 68).
355
La facultad de solicitar el privilegio as como los eventuales derechos de

propiedad industrial derivados de las invenciones realizadas por el trabajador que, segn su contrato de trabajo, no se encuentra obligado a realizar una
funcin inventiva o creativa, le pertenecen en forma exclusiva. Sin embargo,
si para llevar a cabo la invencin se hubiere beneficiado de modo evidente
de los conocimientos adquiridos dentro de la empresa y utilizare medios
proporcionados por sta, tales facultades y derechos han de pertenecer al
empleador, caso en el cual ste debe conceder al trabajador una retribucin
adicional que toca a las partes convenir. Lo anterior es extensivo a la persona que obtenga una invencin que exceda el marco de la que le haya sido
encargada (art. 69).
La facultad de solicitar el respectivo privilegio as como los eventuales
derechos de propiedad industrial derivados de la actividad inventiva y creativa de personas contratadas en una relacin dependiente o independiente,
por universidades o las instituciones de investigacin incluidas en el Decreto
Ley N 1.263, de 1975, orgnico de administracin financiera del Estado,
pertenecen a ellas, o a quien stas determinen, sin perjuicio de que los
estatutos de dichas entidades regulen las modalidades en que el inventor o
creador participe de los beneficios obtenidos por su trabajo (art. 70).
652. IRRENUNCIABILIDAD DE LOS DERECHOS DEL TRABAJADOR. Los derechos establecidos en beneficio del trabajador en los casos anteriormente tratados,
son irrenunciables antes del otorgamiento de la patente o del modelo de
utilidad, segn corresponda. Toda clusula en contrario se tiene por no
escrita (art. 71, inc. 1).
653.
TRIBUNAL
COMPETENTE PARA RESOLVER LAS CONTROVERSIAS EN TORNO A LAS
INVENCIONES DE SERVICIO.
El mencionado tribunal es el Tribunal Arbitral de

Propiedad Industrial (art. 71, inc. 2).

Derechos Sobre Bienes Inmateriales (Las Llamadas Propiedad Intelectual y Propiedad Industrial)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Derechos Sobre Bienes Inmateriales (Las Llamadas Propiedad Intelectual y Propiedad Industrial)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CAPITULO X

DERECHOS SOBRE BIENES INMATERIALES

COMUNES DEL DERECHO DE OBRAS LITERARIAS, ARTSTICAS O CIENTFICAS

Y LOS DERECHOS DE LOS INVENTORES.

Entre los derechos del autor y los del inven325

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

tor hay, en ciertos aspectos fundamentales, analoga de estructura. Esto se

DERECHO MORAL DE LOS AUTORES, INVENTORES Y DE TODOS LOS CREADORES

DE OBRAS DEL INGENIO O DEL TALENTO.

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

nada suma de dinero, permite, da licencia, a laboratorios de distintos pases

TEMPORALIDAD DEL DERECHO DE EXPLOTACIN MONOPLICA DE LA OBRA O DEL

TRIMARCHI, ob. cit., pg. 666.

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

porque el mbito de aplicacin y la posibilidad de desarrollo que stos

2. PROPIEDAD INTELECTUAL O DERECHO DE AUTOR

CONTRA LA PROPIEDAD INTELECTUAL: EL PLAGIO Y LA EXPLOTACIN

ECONMICA FRAUDULENTA HECHA POR UN TERCERO.

El derecho de propiedad intelectual permite defender la paternidad de la obra, persiguiendo el autor a

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

El principal atentado contra el derecho moral o la paternidad del autor

5 FEDERICO CARLOS S INZ DE ROBLES, Ensayo de un Diccionario de la Literatura, tomo I, Trminos,

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

Diderot (1713-1784), notable escritor, filsofo y enciclopedista; la otra era

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

a travs de diversos captulos: a) de la naturaleza y objeto de la proteccin y

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

COMPRENSIN DE LOS DERECHOS PATRIMONIAL Y MORAL EN EL DERECHO DE

592. AUTORES PROTEGIDOS EN CUANTO A SU NACIONALIDAD. La Ley de Propiedad

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

DERECHO MORAL DE AUTOR

594. FACULTADES QUE COMPRENDE EL DERECHO MORAL DE AUTOR. De acuerdo con

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

II. EL DERECHO PATRIMONIAL

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

Adems, la ley determina otros plazos o formas de computarlos para

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

Museos, que tiene a su cargo el Registro de Propiedad Intelectual y dems

QUE DEBEN PRACTICARSE EN EL

LECTUAL; SU ROL JURDICO.

602. DEPSITO DE EJEMPLARES. En el momento de inscribir una obra en el

INDICACIONES QUE DEBEN CONSIGNARSE EN TODOS LOS EJEMPLARES DE LA OBRA

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

En este punto recordemos que la Convencin Universal sobre Derecho de

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

604a. PEQUEO DERECHO DE AUTOR O DE EJECUCIN. Aunque el autor de una

9 Informe de la Contralora General de la Repblica, 17 de agosto de 1989, N 022383, Gaceta

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

604c. D URACIN DE LA PROTECCIN DE LOS DERECHOS CONEXOS. La proteccin de

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

605a. DERECHO DE PERSECUCIN DE LOS AUTORES DE OBRAS FIGURATIVAS; CONCEPTOS

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

desde la vigencia de esta ley, el derecho inalienable de percibir el 5% del

IV. CONTRAVENCIONES Y DELITOS

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

dicado, la entrega a ste, la venta o destruccin de los ejemplares de la obra

TRATADO DE LOS DERECHOS REALES

612. PERSONAS QUE PUEDEN GOZAR DE LOS DERECHOS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL.

GAMIENTO DE LOS TTULOS Y DEMS SERVICIOS.

A. ALESSANDRI R. M. SOMARRIVA U. A. VODANOVIC H.

Presentada la oposicin, debe darse traslado de ella al solicitante por el

DE DERECHOS POR LOS PRIVILEGIOS INDUSTRIALES Y POR LA PROTECCIN

DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL.