Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RESONANCIAS*
2391
RESONANC~GS
RESONANCIAS
24 1
temporhneo-, Mendes Leal compuso como desagravio su poema, basado en dos ideas: Francia fue la defensora de la libertad, de la igualdad, de la fraternidad y, como tal, ejemplo para el mundo, siendo
adems de todo nacin amiga, lo que tornara bienvenida la bandera izada en las naves de guerra que llegaban. Pero he aqu que la intencin aparece de repente: ellas vienen para castigar y humillar, de
manera injusta; por tanto, el pendn tricolor ya no es aqul que continu las viejas glorias de las flores de lis, digno de igualarse con el
pasado portugus: es una bandera ensuciada por la proteccin al comercio de esclavos. Elaborando una metfora eficiente, el poeta sugiere la transferencia del color del esclavo al pabelln francs, que se
cubre moralmente de luto al amparar el crimen del trfico. De ah
el ttulo del poema, repetido en dos estrofas. He aqu una de ellas:
"O pavilho negro" fue compuesto como protesta contra un acto de innominable prepotencia de Francia. En 1857, autoridades coloniales portuguesas, cumpliendo un acuerdo con Inglaterra, del
que Francia estaba consciente, haban apresado en la costa de frica y trado a Lisboa el navo francs Charles et Georges, que transportaba ilegalmente africanos esclavizados. En Lisboa su comandante
fue condenado a dos aos de prisin y multado. Violando las normas internacionales y agrediendo a un pas amigo, el gobierno de
Napolen 111 exigi su liberacin, la restitucin del navo y una pesada indemnizacin, amenazando con represalias a cargo de dos navos de guerra mandados al Tajo en 1858. Humillado e indefenso,
Portugal cedi, convirtindose en un ejemplo ms de la manera en
que las naciones dbiles suelen ser tratadas por las grandes potencias, sobre todo las que pregonan humanismo y solidaridad.
Comulgando con la indignacin causada por el acto inslito -a
bofetada que a Franca nos a h , dice Oliveira Martins en O Portugal con-
243
RESONANCIAS
..................................................................
Tu que, da liberdade aps a guerra,
Foste hasteado dos heris na lanca,
Antes te houvessem roto na batalha,
Que servires a um povo de mortalha!...
Fatalidade atroz que a mente esmaga!
Extingue nesta hora o Srigue imundo
O trilho que Colombo abriu nas vagas,
Como um iris no plago profundo!S
'
,-a". Pero en ambos casos el arco iris tiene una funcin altamente
positiva: redencin social de los hombres por la Revolucin francesa; su lugar predestinado en Amrica. LOSnexos son diferentes, pero si tenemos en cuenta que la idea bsica del primer poema es la
misma de la parte final del segundo (las banderas infamadas), este
pormenor, es decir, el uso de la misma palabra en imgenes parecidas, y hasta en versos con la misma cadencia, deja de ser una coincidencia para reforzar la hiptesis de la inspiracin.
probable, por tanto, que la idea bsica del poema de Mendes
~~~l haya inspirado ]a famosa tirada final del de Castro Alves. Al
ser viable la hiptesis, tendramos que, en un contexto completamente distinto, con recursos tcnicos y de composicin enteramendebe haber servido de generador Pate diferentes, el texto
ra el texto brasileo receptor. NO para todo 61 (reptase), pero s para
una de sus ideas fundamentales, uno de 10s temas que lo estructuran y constituyen el epflogo.
Pasando a los casos de citacin, veamos algunos ejemplos en ECa
de Queir&, cuya obra, tan original y tan nica, est no obstante
marcada por la presencia de otros autores. admirablemente incorparados al bello tejido de SU prosa.
(donde utiliz obviamente muchas fuentes para
A
montar el sueo de la Pasin), cuando se despide en Alejandra, con
el corazn sangrando, de la doce Maricoquinhas y toma el carro pael muelle, Teodorico se desploma, desesperado: Depois ca sobre a
almofa& & chita como cai utn c0rp0 morto...'
Ahora, como se sabe,
E caddi come corpo morto cade
es el verso final del canto V de la Divina comedia, uno de 10s ms bellos y conocidos del poema. Registra el desmayo del peregrino del
~ ~ fabatido
i ~
por la
~ emocin
~ ~ que, le caus la dilacerante historia de Francesca da Rimini y su cuado Paoio Malatesta. Al insertarla en ese contexto, de manera sin duda consciente e intencionada,
para quien sabe leer, un sabroso efecto burlesco, pues
EGa
crea por contraste un vnculo entre aquella famosa pasin, que irispiri> a poetas, msicos, pintores, y las aventuras wlgares de su protagonista-narrad~rcon la facilsima guanteras
4
~ ca sobre
~ la almohada
~
ordinaria
~
~ como cae un cuerpo
~
muerto..."
RESONANCIAS
Ms adelante encontramos dos reminiscencias del "Booz endormi", de Vctor Hugo (segn Marcel Proust, el ms bello poema frants del siglo XIX).
La primera es cuando Teodorico se regocija con la garanta dada
por el erudito Topsius de que es posible afirmar a doa Patrocinio
das Neves, la terrible Titi, que el ramo de espinas trenzado en corona por el jocundo Potte, foz o mesmo que ensanguentou afronte do rabi
Jeschoua N a t ~ a r i e hPara
. ~ celebrar, los viajeros encienden una bogueFa, b&en champn, asisten a la danza de las mujeres rabes y, atabada la fiesta: Recolhemos tarde, quando por sobre Moab, para 0s lados
de Maqueros, a lua aparecia, fina e recurva, como esse alfinge d'ouro que
decepou a cabeca ardente d ' l ~ k a n a a mEl
. ~ perodo es muy bonito, con
aquel torneo musical que Eca de Queiros compona tan bien. Y el
alfanje debe haber venido de las dos ltimas estrofas del u ~ o o enz
dormi", cuando Ruth, la moabita, ignorando lo que Dios le destinaba, contempla en la infinita paz de la noche bblica la luna creciente que se curva en el cielo:
Tout reposait dans Ur et dans Jerimadeth;
Les astres maillaient le ciel profond et sombre;
Le croissant fin et clair parmi ces fleurs de l'ombre
Brillait a I'Occident, et Ruth se demandait,
Immobile, ouvrant l'oeil a moiti SOLIS ses voiles,
Que1 Dieu, que1 moissonneur de l'ternel &t,
Avait, en s'en allant, ngligemment jet
Cette faucilie d'or dans le champ des toiles.
RESONANCIAS
TOC, ~ O C e
,
Pero volvamosA rel9uia y al momento en que Teodorico va a cahallo con Topsius rumbo a Jerusaln, al comienzo del sueo. An
est oscuro y 61 anota: Era a hora calada em que os lobos dos montes
beber,8 -citacin de un fragmento del poema de Vctor Hugo donde
es descrita la noche "nupcial, augusta y solemne" en la que Ruth se
sienta a los pies del viejo Booz adormecido. El momento se caracte-
pienso que esta transposicin textual confirma el ori-n de la anterior, mostrando que el "Booz endormi" estaba de hecho presente en la escritura de esos fragmentos de A reliquia.
O rnanhrim hay cierta reminiscencia de la Educacin sentimental de Gustave naubert, indicada por ms de un crtico: Conheci 0 enjoo dos paquetes, a monotonia das ruinas, a melanmlia das multidoes desconheci&s...g ~ adelante
s
hay otra, de Baudelaire, que no s si Ya
fue apuntada. Teodoro, atormentado por la conciencia, se sumergi
en una vida desordenada y est a punto de la extenuacin:
~~i numa rnanhS, depois dum destes excessos, a hora em que nas trevas da
RESON.4NCIAS
LOS ULTRAMARINOS*
* Apareci con el ttulo de "Os poetas da Inconfidencia", en el IXAnhrio Muda Znconfidgncia,Ouro Preto, 1993, pp. 130-137. Recogido posteriormente en VTi0sescrttos,, 3a. ed. corregida y aumentada, Sio Paulo, Duas Cidades, 1995, PP. 2151 'Inconfidentesn, porque participaron en la conjura independentista de Minas
Gerais de 1789: Cludio Manuel da Costa (1729-1789). naci en Ribeifio do Carmo,
~i~~~ Gerais, y se suicid en la famosa Casa dos Contos de Ouro Preto, convertida
en prisin de 10s inconfidentes, donde fue recluido acusado de participar en la conjura de Minas Gerais. Se form en Coimbra y ejerci la abogaca en su provincia natal llegando a ser secretario del gobierno. Notable sonetista, sus 0h.s fueron editadas en Coimbra en 1768. Posteriormente, en 1903, el acadmico Joio Ribeiro
sus Obras poticas, en dos tomos, edicin de Garnier. // Toms Antonio Conzaga (17441810), naci en Oporto, Portugal, y muri, desterrado. en Mozambique.
F~~magistrado, oidor en Villa Rica, hoy Ouro Preto. Acusado de participar en la Inconfidencia de Minas sufri prisin en Ro de Janeiro y despus destierro de por vida en frica. Autor de uno de 10s ms clebres libros de poesa lrica brasilea, Made fjirceo (1792) y de la stira Cartas chiknas, cuyos textos circularon en forma
annima por la provincia. De 1957 data la edicin crtica de sus obras realizada por
Manuel Rodrigues Lapa. // Incio Jos de Alvarenga Peix0to (17441793), Poeta nade Janeiro, formado en Coimbra y luego terrateniente en Minas Gerais.
,-ido en
particip en el movimiento de Inconfidencia, que le vali prisin y destierro a Angola, donde falleci al poco tiempo de su llegada. Sus Obras poticas fueron editadas
por Garnier en 1865. A Manuel Rodrigues Lapa se debe la edicin crtica (1960).
2471