Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CARRERA
BIOINGENIERIA
ASIGNATURA
Ingls Tcnico
CDIGO
0008
CURSO
1 AO
REA
ULTIMA REVISIN
2.009
MATERIAS CORRELATIVAS:
Profesor Titular:
AO LECTIVO 2009
Profesor Asociado:
Profesores Adjuntos:
Jefes de trabajos prcticos:
90
PROGRAMA ANALTICO:
Captulo I:
Tema 1:
Reconocimiento en textos y/o traduccin de:
Sustantivo. Clases, nmero. Plurales especiales. Caso posesivo. Modificadores del
sustantivo.
Tema 8:
Reconocimiento en textos y/o traduccin de:
Nexos: distintas clases de uso ms frecuente. Uso de los nexos. Omisin de nexos.
Afijos: funcin generada de los afijos. Derivados mltiples.
Preposiciones: su uso ms frecuente. Frase preposicional.
Adverbios.
Nota: esta unidad se desarrollar paralelamente con las unidades anteriores y en
funcin de los textos elegidos
Formacin Prctica
Resolucin de Problemas Rutinarios:
Horas
30
Trabajo prctico N 7
Tema: La forma ing.
Objetivo: Reconocimiento y traduccin de las distintos usos de la forma ing.
Trabajo prctico N 8
Tema: Los verbos modales o defectivos.
Objetivo: Reconocimiento y traduccin de los verbos defectivos ms usados en el
lenguaje tcnico.
Trabajo prctico N 9
Tema: oraciones condicionales con if, sus tres tipos.
Objetivo: Reconocimiento y traduccin de las oraciones condicionales en textos.
Trabajo prctico N 10
Tema: Oraciones con dificultades de traduccin.
Objetivo: Reconocimiento y traduccin de las estructuras que presentan
dificultades de traduccin en textos originales.
ARTICULACIN HORIZONTAL Y VERTICAL DE CONTENIDOS:
Curso
Curso
Curso
CONDICIONES
EVALUACIN:
PARA
REGULARIZAR
LA MATERIA y
RGIMEN
DE
BIBLIOGRAFA:
Principal:
Autor
Ttulo
Legorburu, Montero,
Sagrado, Viviani
Martn ,Rosa Cristina
Profesoras
ctedra.
de
Plus Ultra
Editorial
Ao Ed.
2001
ExLibris UNC
2002
De Consulta:
Autor
Orellana, Mariana
Ttulo
La traduccin del Ingls al Castellano
Editorial
Santiago de Chile
Ed. Universitaria
Clases expositivas
Textos
Pizarrn y tiza
Transparencias
Guas de trabajos prcticos
Apuntes elaborados para consulta de los alumnos
Diccionario Bilinge
PROGRAMA DE EXAMEN:
Ao Ed.
2000