8deabrilde2014

Adjetivos:oterrormastigado(ParteIV)
Oi,Fbio,
Escrevopravoc,apsprocurarajudanasgramticasaquidecasaeatperguntarmeuprofessoralemo
dealemo(rs),semsucesso!
Aseguintefrasenoestmedeixandodormir:
"DieVerfgbarkeitinhaltlichrelevantenVorwissensisteinederwichtigstenleserseitigenVoraussetzungen
freinangemessenesVerstndnisschriftlicherTexte"
Aprimeiracoisaamechamaratenonessafrasefoiadeclinaode"relevanten"...olhas,nessafrase
nohartigo"des",etudoqueeuaprendidedeclinaodeadjetivosathojedizquesevocnotem
nenhumartigooupalavrascomo"solch","dies","jede",etc.,quedemonstremqualocasoegnerodo
substantivo,osadjetivostemqueserdeclinadosdeformaafazlo,sendo,logo,meuprimeiroinstintodizer
quenodeveriaser"relevanten",massim"relevantes".Aoquestionaroprofessor,porm,eledisseque
estavacorretoequeaprendierrado,pormnosoubejustificarnahora.Stimmtdas?Warumdenn?
VamosresponderperguntadoleitorPedroKhler:
Resumindoaperguntadele:
Nocasode"relevantenVorwissens",osubstantivoestnogenitivoneutrosingularenoest
acompanhadodenenhumartigonemdeoutrodeterminante(demonstrativos,possessivosetc.).Porisso,a
ideiaqueoadjetivorecebesseaterminaoqueoartigodefinido(nocasodogenitivoneutro
singular:DES)teria,porisso"relevantes".Aperguntadele:Porquenoassim?:)
######################
(Bem,cabesemprelembraraosnossosnovosleitoresqueaindanoleramostpicoscompletossobre
declinaodosadjetivosquebomdarumalidaantesdeleressetpicoaqui.
Osdoistpicosondeexplicopraticamentetudoquenecessriopraentenderadeclinaodosadjetivos
estoaqui:ParteI,ParteIIeParteIII.)

######################
Vamosagoraresposta.QueridoPedro,steveumprincpiodasdeclinaesdeadjetivosquetalvezvoc
tenhaesquecido.Sevocolharbemasduastabelasdedeclinaodosadjetivosqueeudounoblog(Parte
II)verqueparaogenitivoneutroemasculinodeambasastabelasspossvelaterminaoEN.Inclusive
nasegundatabelaeumarqueiosENdevermelho,poisissodiferedosartigosdefinidos(nocaso"DES"para
omasculinoeneutro).
Aexplicaoeuhaviadadonoprprioblogerepitoaqui."Mesmomotivo:ogenitivomasculinoeneutroj
recebemumamarcadecaso,umS(ouES)noprpriosubstantivo.Porisso,nohnecessidadedemarcar

ocasonoadjetivo.Entocomonatabeladecima,GENITIVOEN!"
Repetindo:apesardenoestaracompanhadodeartigo,oprpriosubstantivorecebeoS(Noseu
exemplo:Vorwissens).Entoficafcildereconhecerocasoemqueosubstantivoest.Oadjetivoento
recebeapenasEN(databeladedeclinaofraca).
Outroexemplo:
DerGeruchstarkenKaffeesbelebtihn.
Ocheirodecafforteoanima.
Nocasodossubstantivosfemininosenoplural,osubstantivonogenitivonorecebenenhumamarcade
caso,porissooadjetivoacabarecebendoaterminaoqueteriaoartigo.
DerGeruchstarkerGetrnkebelebtihn.
Ocheirodebebidasfortesoanima.
Oudoseuexemplo:
"(...)freinangemessenesVerstndnisschriftlicherTexte"
(...)paraumentendimentoapropriadodetextosescritos.
Ficouclaro?:)

Vamosagorasegundapartedaperguntaquevoupostaraquideformaresumida:
Porqueoadjetivo"inhaltlich"noestdeclinado?
Resposta:Porqueadjetivostambmpodemfuncionarcomoadvrbios(oqueocasodoseuexemplo)e
advrbiossoinvariveis.Advrbiosvariamapenasemgrau(comparativoousuperlativo).
Omesmoaconteceemportugustambm(porincreaqueparvel,alemoeportugustmmaiscoisasem
comumdoqueseimagina).Emportuguspossveltransformarumadjetivoemadvrbioacrescentando
sufixos(calmocalmamente;rpidorapidamente).Masnemsemprenecessriofazeressa
transformao.AdjetivospodemserusadoscomoadvrbiosSEMSUFIXO,maspraissoosadjetivosficam
sempreinvariavelmentenomasculinosingular.
Esseumtremrpido.(rpido=adjetivo).
umamsicamuitorpida(rpida=adjetivo;concordaemgneroenmero).
Elesfalamrpido.(rpido=advrbio.Mesmoosujeitoestandonoplural,nosediz"rpidos").
Damesmaformaemalemopossvelusaroadjetivoschnell(rpido)comoadvrbio.
Exemplodeadjetivosfazendoaconcordncia:
einschnellesAuto
einschnellerZug
eineschnelleBahn
Exemplodeadvrbio
Ersprichtschnell.

Vamoscontinuarnoexemplodas
pessoasquefalamrpidopara
facilitaraexplicao.Imagineque
vocqueiradizeralgomaisoumenos
assim:
Asnotciasforamfaladas
rpido/rapidamente.
DieNachrichten
wurdenschnellgesprochen.(Maisuma
vez"schnell"advrbio)
Transformemosesse"faladas"num
adjetivoqueacompanheo
substantivo"notcias":
difcilentenderessas
notciasfaladasrpido/rapidamente.
(Achoquedpraperceberque
"rpido"aindasetratadeum
advrbio,sim?)Vamostraduzirpro
alemo.
Esistschwer,dieseschnellgesprochenenNachrichtenzuverstehen.
Nocaso,oadvrbio"schnell"estmodificandooadjetivo"gesprochen".Esseadjetivoonicoaser
declinadoereceberumaterminao.AterminaodoadjetivoENestlporqueodemonstrativo"diese"
jtemamarcadopluralE,masschnell,comoadvrbio,norecebeterminaonenhuma.
Deupraentender?:)
ADeutscheWelle,porexemplo,temumaseochamada"LangsamgesprocheneNachrichten"(Notcias
faladaslentamente).Pelomesmomotivo:"langsam"(lento),apesardepoderserumadjetivo,aquiest
sendousadocomoadvrbio(lentamente,devagar),porissosemterminao.Oadjetivo"gesprochen"
(adjetivoformadodeumparticpio)recebeuaterminaoEporquenoestacompanhadodenenhum
artigoquemarqueoplural.
Apropsito:recomendobastanteessecanalpraquemquiserouvirnotciasemalemoacompanhandoo
texto.
Voltemosaoseuexemplo:
"DieVerfgbarkeitinhaltlichrelevantenVorwissens"
Apalavra"inhaltlich"(conteudstico)estsendousadacomo"advrbio",modificandooadjetivo"relevant"
(relevante).Sefssemostraduziraopdaletraseria:"Adisponibilidadedeprconhecimento
relevanteconteudisticamente(sic)".Dpraentenderagoraoporqu"inhaltlich"estarsemterminaes?
Praterminar:essesexemplossomaiscomunsdoqueagentepensaesousadosemcoisasbembanais,
como:

IchhabeeinenechtgutenFilmgesehen.
EuviumfilmeREALMENTEbom.
Apalavra"echt"(real)usadacomoadvrbio(realmente).Sevoccolocasseaterminaoem"echt",o
sentidopassariade"umfilmerealmentebom"para"umfilmebom,real".Verstanden?:)