Spanish

Signet 2714-2717 Twist-Lock Electrodos pH y ORP

*3-2714.090-1*
3-2714.090-1

Rev. J 3/08

Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Despresurizar el sistema y ventilarlo antes de instalar o desmontar este producto.
2. Confirmar la compatibilidad qumica antes de utilizarlo.
3. No exceder los valores mximos especificados de temperatura y presin.
4. Utilizar gafas de seguridad y careta durante los procedimientos de instalacin y servicio.
5. No modificar el montaje del producto.
6. Cuando use productos qumicos o disolventes debe hacerlo con cuidado y debe utilizar
proteccin adecuada para los ojos, cara, manos, cuerpo y/o respiracin.

Signet 2720 Twist-Lock Preamplificador de

pH/ORP

Gama del tamao del tubo:

1/2 pulg. y superior.
Utilice accesorios de instalacin Signet hasta 4 pulgadas.
Utilice adaptadores de tubo en tubos de ms de 4
pulgadas.
Inmersin con sensor 2720 precisa de alargaderas
roscadas macho de 3/4 de pulgada NPT o ISO 7-R de 3/4.
Eficacia:
Materiales tensoactivos:

Funciones primarias:

>97% @ 25C (77 F)

Cuerpo CPVC
Cristal
Anillos tricos FPM
Uniones de referencia de polietileno
UHMW poroso
ORP: Superficie sensitiva de platino

BAR PSI
7 100
5

75

50

25

2714-HF

1.1 Generales
Compatibilidad:

2714

1. Caractersticas tcnicas

0 10

25

50

75

32 50

77

122

167

1.4 Datos de temperatura y presin

Temperatura/presin de funcionamiento de electrodo ORP
6,89 bar @ 0C a 65C (100 psi @ 32 a 149F)
4,00 bar @ 66C a 85C (58 psi @150 a 185F)

2714, 2715: la superficie plana resiste

la suciedad
2716, 2717: superficie rugosa para uso
general
2714-HF: uso extendido en
aplicaciones con cido fluordrico de
seguimiento (<2%)
2716-DI: uso extendido en aguas puras
(<100 S)

Temperatura/presin de func. de electrodo pH 2716 y 2716-DI

6,89 bar @ 0C a 65C (100 psi @ 32 a 149F)
4,00 bar @ 66C a 85C (58 psi @150 a 185F)

Filamento de Niln
Ag/AgCl
200 g (7 oz.)

Temperatura de almacenamiento:

Chinese RoHS (Vaya a www.gfsignet.com para los detalles)

27 mm
(1.0 pulg.)

Secundario unin
de referencia:
Elemento:
Peso de embarque:

1.2 Electrodos 2714 y 2716 pH

Gama de uso:
0 a 14 pH (2714-HF: 0 a 12 pH)
Referencia:
Electrolito: Gel de acrilamida
solidificada
3.5M KCI (2714, 2714-HF, 2716)
0.1 M KCl (2716-DI)
Sensor de temperatura: 3K Balco (3000 = 25C)
Tiempo de respuesta:
< 5 s para el 95% de cambio de seal
Tiempo de respuesta, : 140 s (2714), 196 s (2716)
1.3 Electrodos 2715/2717 ORP
Gama de uso:
-999 a +999 mV
Referencia
Gel de acrilamida solidificada: 3.5M
KCl saturado con AgCl
Tiempo de respuesta:
Dependiente de la aplicacin

Temperatura/presin de func. de electrodo pH 2714

6,89 bar @ 10C a 65C (100 psi @ 50 a 149F)
4,00 bar @ 66C a 85C (58 psi @150 a 185F)
Temperatura/presin de func. de electrodo pH 2714-HF
6,89 bar @ 0C a 50C (100 psi @ 32 a 122F)
> -12C (11F)

1.5 Medidas
27 mm
(1.0 pulg.)

30.5 mm
1.2 pulg.)

30.5 mm
(1.2 pulg.)
104 mm
(4.1pulg.)

97 mm
(3.8 pulg.)
65 mm
(2.6 pulg.)

86 mm
(3.4 pulg.)

23 mm
(0.9 pulg.)

Electrodo plano

65 mm
(2.6 pulg.)

86 mm
(3.4 pulg.)

23 mm
(0.9 pulg.)

Electrodo de bulbo

2. Cuidado y uso del electrodo

Los electrodos de pH/ORP son iguales que las bateras; envejecen con el tiempo y el uso. La siguiente informacin ayudar a maximizar la vida del
electrodo.

2.1 Situaciones a evitar:

Altas temperaturas, los cidos o custicos fuertes aumentarn las reacciones electroqumicas y acelerarn el envejecimiento del electrodo.
Los recubrimientos de las superficies cristalinas o de las uniones (es decir, protenas) producen un tiempo de respuesta mayor y una medicin
inexacta.
Nunca almacene la punta del electrodo en agua desionizada (DI).
Nunca exponga el electrodo a temperaturas por debajo de -12C (10F) o lo deje deshidratarse. Estas situaciones daaran el electrodo.
Nunca rasque o enarene la superficie cristalina del electrodo.
Manipule con cuidado las superficies cristalinas del electrodo. El cristal es muy delgado y precisa de cuidados para prevenir una rotura accidental.

2.2 Consejos de instalacin sumergida:

30

30
NO

2.3 Consejos de instalacin en lnea:

SI

SI

Monte los electrodos en una posicin con suficiente espacio para poder quitarlos para la
limpieza y recalibracin peridica. Escoja una posicin que mantenga el cristal del electrodo
totalmente sumergido en todo momento.
Coloque la punta del electrodo en tampn pH 4 durante el mantenimiento del sistema o el
almacenaje para evitar la deshidratacin.
Monte el electrodo cerca del desage del tanque lejos de zonas de aditivos reactivos.

NO

Los electrodos pH y ORP responden mejor en lquidos en movimiento.

La cmara interna del electrodo de medicin contiene un cable dentro de un lquido y
una pequea cantidad de aire. El electrodo debe estar montado al menos con un 30 de
inclinacin con respecto a la horizontal para asegurar una recepcin adecuada. Los ngulos
de montaje inferiores a 30 impedirn el funcionamiento.

NO

3. Calibrado del electrodo de pH

Todos los electrodos de pH estn diseado para asegurar la constancia a lo largo de su vida til. Las secciones
siguientes definen adecuadamente el funcionamiento del electrodo.

3.1 Compensacin (STD)

Las compensaciones del electrodo se producen debido a:

Unin de referencia obstruida

Solucin/cable de referencia envejecido o contaminado

Compruebe las compensaciones en un tampn pH 7 @ 25C. El valor terico de salida es 0 mV. Cualquier
desviacin de 0 mV es la compensacin del electrodo pH.

Valores mV tericos @ 25C

pH
mV
2
+ 295 mV
3
+ 236 mV
4
+177 mV
5
+118 mV
6
+ 59 mV
7
0 mV
8
- 59 mV
9
- 118 mV
10
- 177 mV

Compensaicn del electrodo pH en tampn pH 7 @ 25C

terica: 0,0 mV
Nueva:
pH 7 15 mV
Fiable:
pH 7 50 mV
Las compensaciones de electrodo superiores a 50 mV indican que hay que limpiar o sustituir el electrodo. Vase seccin 5: Mantenimiento y limpieza.

3.2 Inclinacin (SLP)

La inclinacin del electrodo es el nmero de mV por unidad
de pH. La inclinacin terica a 25 es de 59,16 mV por pH.
La temperatura afecta apreciablemente en la inclinacin del
electrodo. La instrumentacin fiable incluye compensacin
de temperatura. El grfico siguiente ilustra el error potencial
de pH cuando se utiliza un instrumento sin comprensacin de
temperatura.

C
15
25
35
45
55

2
0.15
0
0.15
0.3
0.45

3
0.12
0
0.12
0.24
0.36

4
0.09
0
0.09
0.18
0.27

5
0.06
0
0.06
0.12
0.18

Error pH
6
7
8
0.03
0
0.03
0
0
0
0.03
0
0.03
0.06
0
0.06
0.09
0
0.09

9
0.06
0
0.06
0.12
0.18

10
0.09
0
0.09
0.18
0.27

11
0.12
0
0.12
0.24
0.36

12
0.15
0
0.15
0.3
0.45

Recomendaciones:
Calibre la temperatura antes de calibrar el estndar y la inclinacin.
La compensaicn mV har un seguimiento a lo largo de toda la gama de pH. La inclinacin no se ve afectada normalmente por cambios de
compensacin. (p.ej. pH 7= +10 mV, pH 4= +187 mV); inclinacin constante = +177 mV
Los recubrimientos del cristal pueden afectar a la inclinacin del sensor. Vase seccin 5 Mantenimiento y limpieza.
Una salida constante de 0 mV en todas las soluciones de tampn indica que el electrodo est cortocircuitado y se debe cambiar.

3.3 Tiempo/estabilidad de respuesta

El tiempo y estabilidad de respuesta estn influidos por el estado de la superficie de cristal del electrodo pH (electrodo ORP - superficie de platino), unin
de referencia y solucin de referencia. La restauracin a niveles aceptables se puede realizar a menudo mediante la limpieza de la superficie de cristal
del electrodo (electrodo ORP - superficie de platino) y la unin de referencia.
Los valores mV del electrodo deberan de permanecer estables a 3 mV.
Las condiciones que pueden originar fluctuaciones son:
1.
Recubrimiento del electrodo
2.
Fallo de tierra: se observa actividad en el vaso de precipitacin, sin embargo no se puede alcanzar la estabilidad, probablemente exista un fallo de
tierra.

La utilizacin de instrumentos con entradas y salidas aisladas puede restablecer el funcionamiento estable.

Solucionar la tierra tambin puede restablecer el funcionamiento estable.

pgina 2 de 4

Signet 2714-2717 Twist-Lock Electrodos pH y ORP

4. Calibracin de electrodo ORP

Todos los electrodos de ORP estn diseados para asegurar la constancia a lo largo de su vida til. Las secciones siguientes definen
adecuadamente el funcionamiento del electrodo.
4.1 Compensacin (STD)
Las compensaciones del electrodo se producen debido a:
Unin de referencia atascada
Solucin/cable de referencia envejecido o contaminado
Las compensaciones se comprueban fcilmente en un tampn de pH 7 saturado con quinhidrona @ 25C; dado que la salida terica
son +87 mV. Cualquier desviacin de +87 mV es la compensaicn del electrodo ORP (p.ej. +90 mV). La quinhidrona es el oxidante
medido por el electrodo ORP y es necesaria para la calibracin. Para garantizar la saturacin del tampn, mezclar 1/8g de quinhidrona
por cada 50 mL de tampn de pH.
Compensacin del electrodo ORP:
Solucin: tampn de pH 7 o pH 4 saturado con quinhidrona @ 25C
pH 7 + Quinhydrone
+ 87 mV
87 15 mV
87 50 mV

mV terico:
Nueva:
Fiable:

pH 4 + Quinhydrone
+ 264 mV
+264 15 mV
+264 50 mV

Las compensaciones de electrodo que sean superiores a 50 mV indican que hay que limpiar el electrodo o sustituirlo, vase seccin 5.2.

4.2 Inclinacin (SLP)

Los errores de inclinacin ORP estn causados generalmente por la contaminacin de la superficie de platino del electrodo. La limpieza
de la superficie del electrodo restaurar normalmente los valores correctos, el tiempo de respuesta y la estabilidad.
Valores comunes ORP
Reaccin
Cr Cr2+ + 2eFe Fe2+ + 2eCr2+ Cr3+ + e4OH- O2 + 2H2O + 4e
2I- I2 + 2eTi2+ Ti3+ + eNi Ni2+ + 2ePb Pb2+ + 2eFe Fe3+ + 3eH2 2H+ + 2eFe2+ Fe3+ + eAg Ag+ + ePb Pb4+ + 4e3Br- Br3- + e2Br- Br2 + 2eClO2- ClO2 + ePt Pt2+ + 2eAg Ag2+ + 2e-

mV
- 913
- 440
- 407
- 401
- 400
- 370
- 250
- 126
- 37
0
+ 771
+ 799
+ 800
+ 1060
+ 1066
+ 1160
+ 1188
+ 1369

Muchos sistemas necesitan tanto la calibracin pH como la ORP. Para conservar las soluciones de referencia de calibracin, utilizar
primero tampones pH 7 y 4 para calibracin de pH. La calibracin ORP se puede realizar con los mismos tampones aadiendo
quinhidrona. La quinhidrona es un oxidante utilizado para la calibracin ORP. Mezclar 1/8g de quinhidrona por cada 50 mL de tampn
de pH para saturar la solucin.

5. Mantenimiento y limpieza
5.1 Mantenimiento
Las variables pueden afectar a largo plazo a la vida del electrodo pH o ORP. Por esta razn, se recomienda llevar un registro de mantenimiento
para analizar las tendencias. Al almacenar sensores en cajas, coloque el sensor plano para maximizar la hidratacin de la superficie de cristal.
Mantenga siempre hmeda la superficie del cristal. Empape la punta del sensor en tampn pH 4.0 durante los periodos de mantenimiento
del sistema. Las aplicaciones en lnea deberan estar conectadas con depresin (sifn) de manera que el lquido permanezca alrededor de la
punta del sensor. Si el sensor se deshidrata, empape la punta del sensor en tampn de pH 4 de 24 a 48 horas y, a continuacin, inspeccione
visualmente el electrodo en busca de grietas, bultos o decoloracin en la superficie. Los electrodos deshidratados gravemente no se pueden
volver a utilizar normalmente.
Signet 2714-2717 Twist-Lock Electrodos pH y ORP

pgina 3 de 4

5.2 Limpieza
Las tcnicas de limpieza varan dependiendo del tipo de recubirmiento presente en la superficie de cristal del electrodo o unin de referencia.
Los recubrimientos blandos se pueden quitar si se agita con fuerza o si se pulveriza directamente un detergente o disolvente sobre la
superficie de cristal del electrodo. Se puede utilizar leja de cloro o detergente suave para eliminar recubrimientos blandos. Aclare siempre la
punta del electrodo en agua limpia despus de limpiarla.
Los recubrimientos duros se pueden eliminar qumicamente. Utilice como mnimo un producto qumico fuerte que quite el contaminante en
menos de dos (2) minutos sin atacar los materiales de construccin, p. ej., el carbonato de calcio se puede quitar con una solucin de 5% de
HCL (cido clorhdrico).
Los recubirmientos aceitosos u orgnicos se pueden quitar con detergentes o un disolvente apropiado que no ataque a los materiales de
construccin, p. ej., se puede utilizar alcohol isoproplico pero se debe evitar la acetona para prevenir daos en el cuerpo del sensor CPVC.
La superficie del electrodo ORP (varilla de platino) se puede arenar suavemente con arena hmeda 600 y silicona seca o lija de carburo, rojo
de joyero para pulir, pao de azafrn o lana de acero muy fina.

ATENCIN
Utilice proteccin adecuada para los ojos, cara, manos, cuerpo y/o aparato respiratorio cuando utilice agentes qumicos
o disolventes.

6. Sustitucin de piezas y accesorios

N de pieza Mfr.
3-2714
3-2714-HF
3-2715
3-2716
3-2716-DI
3-2717
3-2759
3-2759.393
3-2720
3-2720-2
P31515-0P200
P31515-0C200
P31515-0V200
3-0700.390
1220-0021
1224-0021
1228-0021

Cdigo
198 844 300
198 844 305
198 844 301
198 844 302
198 844 306
198 844 303
159 000 762
159 000 765
198 864 602
198 864 603
159 000 631
159 000 631
159 000 459
198 864 403
198 801 186
198 820 006
198 820 007

Descripcin
Electrodo plano pH
Electrodo plano pH , resistente HF
Electrodo plano ORP
Electrodo pH bulbo
Electrodo pH bulbo, resistente ID
Electrodo ORP bulbo
Simulador y Comprobador de sistemas pH/ORP
Cable del adaptador para el uso con 2720
Preamplificador , in. NPT
Preamplificador , ISO 7-R in.
Adaptador de tubo de PVC
Adaptador de tubo de CPVC
Adaptador de tubo de PVDF
Kit de tampn pH
Anillo trico, FPM (estndar)
Anillo trico, EPR
Anillo trico, Kalrez

ATENCIN
Antes de colocar los anillos trico de sensor, ponga lubricante de anillo trico.
Los anillos tricos no lubricados pueden rayar la superficie de cierre en el 2720.
Caractersticas tcnicas
a)
conector masculino de BNC
b)
Templado para un ajuste sencillo y seguro
c)
Anillos tricos Viton
d)
Sello de junta de silicona
e)
Doble unin
f)
Elemento de referencia Ag/AgCl
g)
Superficie sensible de platino (ORP) o
cristal plano de pH
h)
Uniones de referencia de polietileno
UHMW poroso

i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)

3K Balco Sensor de temperatura

Electrolito de referencia de acrilamida
solidificada
Elemento de medida Ag/AgCl
Volumen de referencia grande
Sello epoxdico
Apantallamiento
10K I.D. resistor para sensor ORP

2759 Simulador y Comprobador de sistemas

pH/ORP

ORP

pH

Signet
MODEL 2759
pH/ORP SIMULATOR

o
n
m

c
d
c

l
k
j
i
h

e
f
g

Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aerojet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 U.S.A. Tel. (626) 571-2770 Fax (626) 573-2057
For Worldwide Sales and Service, visit our website: www.gfsignet.com Or call (in the U.S.): (800) 854-4090

3-2714.090-1

Rev. J 3/08 Spanish

Georg Fischer Signet LLC 2008

Printed in U.S.A. on recycled paper