Historia de la Msica

Antologa de Msica del Renacimiento

Gabriela Villa Walls

ndice
1. John Dunstable, Quam pulchra es
2. Guillaume Dufay, Ce moys de mai
3. Guillaume Dufay, Se la face ay pale
4. Guillaume Dufay, Kyrie de la Misa Se la face ay pale
5. Se la face ay pale (a 4)
6. Guillaume Dufay, Ave regina caelorum
7. Johannes Ockeghem, Ma bouche rit
8. Josquin Desprez, Plaine de dueil
9. Josquin Desprez, Mille regretz
10. Luis de Narvez, La cancin del Emperador
11. Josquin Desprez, Ave maria
12. Josquin Desprez, Kyrie de la Misa Pange lingua
13. Pierre Sandrin, Douce mmoire
14. Marchetto Cara, Bone dies, bona sera
15. Juan del Encina, Oy comamos y bebamos

1 John Dunstable, Quam pulchra es

Motete

Qu hermosa eres, y cun suave,

o amor deleitoso!
Tu estatura es semejante a la palmera,
Y tus pechos a los racimos de uvas.
Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo;
Tu cuello, como torre de marfil.
Ven, o amado mo, salgamos al campo,
Veamos si brotan las vides, si estn en cierne,
Si han florecido los granados;
All te dar mis amores.
Aleluya.

Guillaume Dufay, Ce moys de may

Rondeau

1. Ce moys de may soyons lies et joyeux

Et de nos cuers oston merancolye;
2. Chantons, dansons et menon chiere lye,
por despiter ces felons envieux.

1. Este mes de mayo estemos contentos,

Y de nuestros corazones echemos la
melancola;
2. Cantemos, bailemos, y hagamos la fiesta
por despechar a los envidiosos.

3. Plus conques mais chascun soit curieux

De bien servir sa maitresse jolye:

3. Todos y cada uno tenga cuidado

de servir bien a su linda amante:

4. Ce moys de may soyons lies et joyeux

Et de nos cuers ostons merancolye;

4. Este mes de mayo estemos contentos,

Y de nuestros corazones echemos la
melancola;
5. Porque en esta estacin todos estn
enamorados
nadie escapar a esto,
6. Queridos! Dufay les suplica,
Y Perinet lo dir ms y ms.

5. Car la saison serront tous amoureux

A ce faire, pourant ny fallons mye.
6. Carissimi! Dufay vous en prye
Et Perinet dira de mieux en mieux
7. Ce moys de may soyons lies et joyeux
Et de nos cuers ostons merancolye;
8. Chantons, dansons et menon chiere lye,
por despiter ces felons envieux.

7. Este mes de mayo estemos contentos,

Y de nuestros corazones echemos la
melancola;
8. Cantemos, bailemos, y hagamos la fiesta
por despechar a los envidiosos.

3 Guillaume Dufay, Se la face ay pale

Chanson

Se la face ay pale,
La cause est amer,
Cest la principale,
Et tant mest amer
Amer, quen la mer
me voudroye voir;
Or, scet bien de voir
La belle a qui suis
Que nul bien avoir
Sans elle ne puis.

Si mi faz se muda
es por el amor
no hay lugar a dudas
Y es tan amargo
como el mar ms largo
Pues sabe muy bien
la dama a quien sigo
que no he de estar bien
si no est conmigo

Se ay pesant malle
De dueil a porter,
Ceste amour est male
Pour moy de porter;
Car soy deporter
Ne veult devouloir,
Fors qua son vouloir
Obeisse, et puis
Quelle a tel pooir,
Sans elle ne puis.

Y no es poco el fardo
del duelo que cargo
Que llevarlo a cuestas
Muy mucho me cuesta
Pues su majestad
no quiere querer
si su voluntad
no he de obedecer
Y es adems tanto su poder
que nada hay que hacer

Cest la plus reale

Quon puist regarder,
De samour leiale
Ne me puis guarder,
Fol sui de agarder
Ne faire devoir
Damours recevoir
Fors delle, je cuij;
Se ne veil douloir,
Sans elle ne puis.

Ella es ms real
que pueda mirarse
y de su amor leal
no puedo privarme
Es necio buscar
o comprometerme
Si ha de ser amor
slo ella, creo yo
Si huyo al dolor
es ella, no yo

4 Guillaume Dufay, Kyrie de la Misa Se la face ay pale

5 Guillaume Dufay?, Se la face ay pale a 4

6 Guillaume Dufay, Ave regina caelorum

Motete

Dios te salve, reina de los cielos, Dios te salve, seora de los ngeles. Ten misericordia de tu
Dufay moribundo, o, pecador, ser arrojado a los fuegos del infierno. Dios te salve, fuente
santa, de donde viene la luz del mundo. Ten misericordia, Madre de Dios, que la puerta del
cielo se abra para los dbiles. Algrate, gloriosa, entre todas la ms bella. Ten piedad de su
suplicante Dufay, y que puedas ver la belleza de su muerte. Adis, en tu perfeccin, y ruega a
Cristo por nosotros por siempre. Ten piedad de nosotros, que no seamos condenados desde las
alturas; y aydanos a la hora de nuestra muerte, para que tengamos paz en nuestros corazones.

7 Johannes Ockeghem, Ma bouche rit

Virelai

Mi boca re, y mis pensamientos lloran,

Mis ojos se miran alegres y mi
corazn maldice la hora
Cuando adquiri el beneficio
que disipa su salud
Y los placeres por los cuales me persigue
la muerte
Sin solaz que me socorra o consuele.
O, corazn perverso, falso y mentiroso,
Dime cmo has osado soar
En mentir acerca de lo que me prometiste.

Ya que sobre este asunto te quieres vengar,

Piensa bien en que acortas mi vida;
No puedo vivir en la situacin en la que me
has metido.
Tu rigor, entonces, quiere que yo muera,
pero Piedad desea que permanezca vivo;
As vivo, muero y en vivir perezco,
Por ocultar el dolor que nunca pasa
Y esconder la pena que abrigo,
Mi boca re . . .

8 Josquin Desprez, Plaine de dueil

Chanson

Llena de duelo y de melancola,

viendo mi mal que a todo momento se multiplica
y que al final no lo puedo soportar
tendr que consolarme sola
devolvindote a ti lo que sobra de mi vida.

9 Josquin Desprez, Mille regretz

Chanson

Mil lamentos de abandonarte

y dejar atrs tu faz amorosa
siento tanta tristeza y pena dolorosa,
que me parece que en breve mis das se desvanecern.

10 Luis de Narvez, Cancin del Emperador

Intabulacin sobre Mille regretz

11 Josquin Desprez, Ave Maria

Motete

Ave mara, llena de gracia

El seor [sea] contigo, virgen serena

cuya anunciacin
fue nuestra salvacin.

Ave, cuya concepcin

repleta de gozo solemne
Las cosas celestes, las cosas de la tierra
llena de nueva alegra.

Ave, verdadera virginidad

castidad inmaculada,
cuya purificacin
fue nuestra expiacin.

Ave, cuyo nacimiento

fue nuestra fiesta solemne:
Como la estrella de la maana, luz de oriente,
anticipa el verdadero sol.

Ave, preclara para todos,

con virtudes angelicales,
cuya asuncin
fue nuestra glorificacin.

Ave, humildad pa,

fecundidad sin hombre,

O, madre de Dios,
Acurdate de mi. Amen.

12 Josquin Desprez, Kyrie de la Misa Pange lingua

13 Pierre Sandrin, Douce mmoir

Chanson

Dulce recuerdo consumado en placer,

O tiempo feliz que da tanta sabidura.
La constancia de nuestras dos almas amorosas
que eran capaces de triunfar sobre toda adversidad
ha perdido ahora todo su anterior poder.
Todas mis esperanzas han sido completamente destruidas,
sirva de ejemplo a todos capaces de compasin.
Termina el bien, el mal repentino comienza.

14 Marchetto Cara, Bona dies, bona sera

Frottola

Buenos das, buenas tardes, pens que todava era temprano.

El da vuela, las horas vuelan, y repentinamente es de noche.
Buenos das, buenas tardes, pens que todava era temprano.
Entonces, Seora, mientras puedas,
Asegrate de que el tiempo no te deje de lado,
Y cuenta bien tus das,
Porque el que no pesca, nada atrapa.
El fuego rpidamente consume la lea,
Por eso, hazlo mientras puedas.
Buenos das, buenas tardes, pens que todava era temprano.

15 Juan del Encina, Oy comamos y bebamos

Villancico