HDS CALDERA 250 EC /NCh 2245

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de vigencia : Noviembre de 2010
Nombre Comercial : CALDERA 250 EC Fungicida
Concentrado Emulsionable EC
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO QUMICO Y DEL
PROVEEDOR.
Nombre del Producto: CALDERA 250 EC (Difenoconazol)
Nombre de la Empresa: VOLCANO AGROSCIENCE PO Box 172,
Mount Edgecombe 4300, Sud frica.
Nmero telefnico de emergencia
: (031) 502-3209
Centro Toxicolgico CITUC/AFIPA
: (56 2) 635 38 00
RITA CHILE
:(56 2) 661 9414
/777 1994
Arysta LifeScience Chile S.A.
: (56 2) 560 4500
2. COMPOSICIN / INGREDIENTES.
Difenoconazol
:
cis, trans 3-cloro - 4 - [ 4 metil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-1,3dioxolan -2-il] fenil-4-clorofenil ter
N CAS del i.a.
: [119446-68-3]
N NU del i.a.
: 3082
Peso molecular del i.a.
: 406,3
Frmula molecular del i.a.
: C19H17Cl2N3O3
3. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS.
Marca en etiqueta: CUIDADO - Franja Verde
Clasificacin de riesgos del producto qumico: Producto que
normalmente no ofrece peligro. Categora IV (Resolucin SAG
2195/00)
Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez): Puede ser
txico si se ingiere. Las vas de exposicin son: contacto con la piel y
ojos, inhalacin.
Inhalacin: Es daino y puede irritar las vas respiratorias si se
inhala.
Contacto con la piel: Irritante para la piel. Pude causar reacciones
alrgicas y es daino en contacto con la piel.
Contacto con los ojos: Corrosivo temporalmente a los ojos.
Ingestin: Puede ser txico si se ingiere.
Efectos sobre una sobreexposicin crnica (largo plazo): No es
mutagnico.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al
producto: Ninguna en particular.
Peligros para el medio ambiente: Considerado virtualmente no
txico a las abejas a las abejas. Es moderadamente txico a los peces.
Peligros especiales del producto: No presenta en particular, si se
siguen las recomendaciones de uso y normas de seguridad.
Riesgos especficos: Riesgo de inflamacin. No explosivo.
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS.
En caso de contacto accidental con el producto proceder de
acuerdo con: Remover al paciente de la zona de peligro. Si hay
riesgo de prdida de conciencia, acomodar y trasladar en posicin
lateral estable. Remover inmediatamente la ropa sucia o impregnada.
Inhalacin: Trasladar a la persona al aire libre, procurando descanso.
Si es necesario, brindar respiracin artificial. Busque atencin mdica.
Contacto con la piel: Quitar la ropa contaminada y lavar con
abundante agua y jabn incluso el pelo y las uas. Consultar al
mdico.

Contacto con los ojos: Enjuagarlos con abundante agua limpia y

corriente por lo menos durante 15 minutos manteniendo los prpados
abiertos. Busque atencin mdica.
Ingestin: Si es ingerido solicitar ayuda mdica inmediatamente y si
es posible mostrar el envase, etiqueta o esta HDS al mdico. NO
provocar vmitos. Consulte al Centro toxicolgico U. Catlica,
convenio CITUC/AFIPA Rita-Chile. Lleve a un centro
hospitalario inmediatamente. LLAME A UN MDICO. Nunca
inducir el vmito ni dar nada va oral a una persona inconsciente.
Aplique tratamiento base.
Notas para el mdico tratante: Tratamiento sintomtico.
Antdoto: No hay antdoto especfico. Tratamiento basado en el juicio
del mdico en respuesta a los sntomas del paciente. El ingrediente
activo de este producto pertenece al grupo qumico de los Triazoles.
5. MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO.
Agentes de extincin: Para incendios pequeos use espuma, dixido
de carbono, polvo seco y arena. Para grandes incendios use espuma,
agua-niebla; evitar el uso de chorro de agua.
Medidas para combatir el incendio: Mantener los envases fros con
agua asperjada. Remover los envases del rea del incendio si fuera
posible. Mantener al personal lejos del fuego. Contener los derrames
para prevenir la entrada del agua a los sistemas de drenaje. Contenga
el agua utilizada para posterior disposicin. Use un agente extintor
recomendado para el tipo de fuero circundante. Evitar la inhalacin de
vapores peligrosos.
Equipos de proteccin personal para el combate del fuego: Los
incendios pueden producir vapores venenosos de combustin. Usar
ropa protectora y aparato respirador autnomo. Usar traje de
proteccin adecuado contra productos qumicos.
Identidad de los productos de combustin originados en caso de
un incendio: No declarados, pero de acuerdo a su frmula emprica
los gases generados por ocasin de incendio son: monxido de
carbono, xidos nitrosos y gases clorados.
6. MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS.
Precauciones del personal: Evitar el contacto con piel y ojos. No
inhalar las partculas de polvo.
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: No
lavar en alcantarillas o en cualquier cuerpo de agua. Dar aviso a la
autoridad si el derrame ha entrado a un curso de agua o al sistema de
drenaje. Absorba con arena u otro material absorbente no combustible
y ponga dentro de envases para su disposicin. Para grandes
derrames, cerque el rea y consulte al fabricante. Si es requerida
asistencia adicional, contacte al telfono de emergencia.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Usar
equipo de proteccin personal apropiado durante la limpieza. Usar
traje resistente a qumicos, guantes impermeables, botas impermeables
y proteccin a al cara y los ojos. Utilizar mascarilla que de proteccin
contra vapores orgnicos.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: Evitar que el
producto pase a los sistemas de canalizacin de aguas superficiales o
subterrneas. Dar aviso a la autoridad si el derrame ha entrado a un
curso de agua o al sistema de drenaje.
Mtodos de limpieza: Para derrames secos pequeos barrer con
tierra hmeda o arena u otro absorbente adecuado, tales como aserrn,
cuidando de no aumentar la nube de polvo. Colocar el material dentro
de un envase limpio y seco y cubrir para su posterior disposicin.
Para derrames en suelo, recoger con palas y hasta 3 cm. de suelo.
Guarde en bolsas plsticas dentro de recipientes metlicos o de
plstico para este fin, debidamente identificados hasta su posterior
disposicin. Para grandes derrames contener el derrame para
posterior disposicin. Mantener a personal ajeno lejos.
Mtodos de eliminacin de desechos: Incinerar en hornos especiales
a temperaturas superiores a 1.100C o disponer en vertederos
especiales, de acuerdo a la legislacin local vigente.

Pgina 1 de 3

HDS CALDERA 250 EC /NCh 2245

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO.
Relativamente seguro en la manipulacin. Manipule cualquier
agroqumico con precaucin.
Recomendaciones Tcnicas: Lea siempre las instrucciones de la
etiqueta. Cuando use este producto, remtase a esta Hoja de Datos de
Seguridad y prevea cualquier emergencia futura.
Precauciones a tomar: Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.
Durante la manipulacin y aplicacin se debe evitar su inhalacin,
proyecciones en los ojos, contaminacin de alimentos o su ingestin.
No comer, beber o fumar durante la manipulacin y aplicacin del
producto. Despus de la aplicacin lavar cuidadosamente con agua y
jabn las partes del cuerpo o ropa que puedan haber tenido contacto
con el producto.
Remover la ropa contaminada y lavarla antes de reutilizarla. Durante
la aplicacin mantener alejado a los animales domsticos y personas
extraas. No permanecer en la niebla generada al pulverizar el
producto. Mantenga una buena higiene personal. No consumir o
almacenar alimentos en el rea de trabajo. Al manipular el producto,
asegrese de contar con la proteccin personal adecuada (la descrita
en la seccin 8).
Condiciones de almacenamiento: Conserve el producto en su envase
original etiquetados, bien cerrado, bajo llave en un lugar fresco, seco
y ventilado, lejos del calor, lejos de chispas u otras fuentes de
ignicin, exclusivo para productos fitosanitarios. Realizar
procedimiento de Triple Lavado a los envases vacos: Lavarlos,
perforarlos y secarlos, para luego ser eliminados lejos de los puntos
de agua, en un lugar designado por la autoridad competente. Evitar la
contaminacin del agua de riego o de uso domstico.Evitar su acceso
a personas no autorizadas. No debe ser almacenado cerca de
productos alimenticios y proveedores de agua. Mantener lejos del
alcance de los nios y animales. Evitar contaminacin con otros
plaguicidas, fertilizantes, alimentos y forrajes. Adems, prevea
episodios de emergencia y, en funcin de ello, tome las medidas del
caso. Estable por al menos dos aos cuando es almacenado en
condiciones de almacn seco y oscuro.
Embalajes recomendados y no adecuados: Mantenga siempre en el
envase original, bien cerrado.
8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL.
Equipo de proteccin personal:
General: Cambie de ropa de trabajo diariamente. Trabaje en reas
con buena ventilacin.
Inhalacin: Utilice mascarilla protectora.
Ocular: utilice antiparras o anteojos.
Dermal: Utilice guantes resistentes a qumicos; utilice ropa de trabajo
de algodn de alta duracin u overol sinttico. Botas o zapatos de alta
resistencia.
Medidas de precaucin de posteriores al trabajo: lavarse
completamente (ducha, bao, incluir pelo). Lavar las partes expuestas
del cuerpo expuestas. Cambiar y lavar la ropa de trabajo antes de
volver a utilizarla. Limpiar el equipo de proteccin personal posterior
a su uso con jabn y agua, o solucin de soda.
La ropa de trabajo debe lavarse al final de la jornada de trabajo.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS.
Estado fsico
: Lquido, concentrado Emulsionable.
Apariencia y olor : Color: Amarillo. Olor: Caracterstico.
Concentracin
: 250 g/L de ingrediente activo.
pH
: 4,1
Punto de inflamacin: 40C
Temperatura de autoignicin: Informacin no disponible.
Propiedades explosivas (Explosividad): No explosivo.
Peligros de fuego o explosin: Sin peligro de explosin.
Velocidad de propagacin de la llama: Informacin no disponible.
Tensin superficial : 0,11 N/m
Densidad relativa a 20C: 1,0496
Solubilidad en agua y otros solventes orgnicos: En agua:
Miscible. En solventes orgnicos: Miscible.
Coeficiente de particin Octanol/agua: Low Pow = 4,1 (i.a.)

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD.

Estabilidad: Estable bajo condiciones normales de almacenamiento y
a temperatura ambiente.
Condiciones que deben evitarse: Exposicin a altas temperaturas.
Incompatibilidad con otros productos: No presenta. El producto es
corrosivo a Hierro y Cobre.
Productos peligrosos de la combustin: No declarados, pero de
acuerdo a su frmula emprica los gases generados por ocasin de
incendio son: monxido de carbono, xidos nitrosos y gases clorados.
Polimerizacin peligrosa: Informacin no disponible.
11. INFORMACIN TOXICOLOGICA.
Toxicidad a corto Plazo (Agudo o grave)
Toxicidad aguda: LD50 oral, en rata > 3000 mg/kg; LD50 dermal en
ratas > 4000 mg/kg; LC50 inhalatoria (4 hr) en ratas 10,4 mg/L.
Toxicidad a corto plazo
Efectos locales: Es un producto prcticamente no irritante a la piel y
los ojos.
Sensibilizacin alergnica: No sensibilizante.
Toxicidad a largo plazo (crnica)
Toxicidad crnica o de largo plazo (Carcinogenicidad):
LOEL: 18.0 mg/kg/da.
NOEL: 3.0 mg/kg/da.
Mutagenicidad: No mutagnico
Teratogenicidad:
LOEL: 225.0 mg/kg/da.
NOEL: 45.0 mg/kg/da.
12. INFORMACIN ECOLGICA.
Inestabilidad: Estable a temperatura ambiente.
Persistencia/Degradabilidad: Prcticamente inmvil en el suelo,
fuerte adsorcin a las partculas del suelo (media del coeficiente de
adsorcin normalizado para el carbono orgnico Koc, ads 3759 ml/g),
bajo potencial de lixiviacin por debajo de la capa superior del suelo.
La tasa de disipacin del suelo es lenta y dependiente de la tasa de
aplicacin; DT50 50-150 d. DT50 del agua 2 d.
Efectos sobre el ambiente: Moderadamente txico a peces LC50 (96
hr) en peces 1,0 10,0 mg/L. Virtualmente no txico a abejas;
Prcticamente no toxico a aves.
Bioacumulacin (i.a)
Tasa de acumulacin - Concentracin de 50 g/l: 113,0 g/da
Tasa de acumulacin - Concentracin de 20 g/l: 38,84 g/da
Tasa de depuracin - Concentracin de 50 g/l: 111,2 g/da
Tasa de depuracin - Concentracin de 20 g/l: 41,19 g/da
13. CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL.
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos:
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos:
En casos en que grandes cantidades de producto dejen de ser usadas,
se deber establecer una posible utilizacin del material (de ser
necesario, consultar al fabricante/ distribuidor).
El producto se puede neutralizar en empresas como Hidronor,
Coactiva u otras Empresas que cuenten con los permisos legales para
hacer operaciones de neutralizacin, descontaminacin y destino final
del producto, de acuerdo a la legislacin vigente.
Se recomienda la dilucin de las aguas contaminadas (10 veces) y
aplicar la dilucin de naturaleza ideal en sitio sin cultivar o laboreo o
los polgonos industriales. (Gua FAO).
Pequeas cantidades de producto y envases vacos sucios debern
empacarse y sellarse, etiquetarse y transferirse a un incinerador
disponible, de acuerdo a las legislaciones locales.
Eliminacin de los envases/ embalajes contaminados: Realizar
triple lavado a los envases vacos de la siguiente forma: Llenar del
envase con agua y agitar en todos los sentidos, luego, vaciar esa agua
en el estanque de aplicacin para ser utilizada. Realizar la operacin
anterior 3 veces e inutilizarlos. Disponer los envases vacos
contaminados de CALDERA 250 EC en lugares de destino final
autorizados como Hidronor, Coactiva u otras empresas que cuenten
con los permisos legales para hacer operaciones de neutralizacin,

Pgina 2 de 3

HDS CALDERA 250 EC /NCh 2245

neutralizacin, descontaminacin y destino final del producto, de
acuerdo a la legislacin vigente.
Limpieza y descontaminacin de equipos: Aplicable el
procedimiento de triple lavado de envases
14. INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE.
Nombre propio del transporte: Sustancia txica peligrosa para el
medio ambiente, slido.
Distintivos aplicables Nch 2190: VENENO.
Calavera con tibias cruzadas
Clase y Divisin de riesgo
: 6.1.
Colores para etiqueta y rtulo: Blanco y Negro
N NU
: 3082
Gua de Emergencia
: 171
REGLAMENTO CLASE
RID/ADR 9 Embalaje Grupo III
ICAO/IATA-DGR 9 Embalaje Grupo III
Cod. GGVSee/IMDG 9 Embalaje Grupo III
Va Terrestre por carretera o ferrocarril: Regulado por el INN,
DS. N 298 de Transportes de cargas peligrosas por calles y caminos.
Va Martima: Regulado por IMO y por cdigo martimo de
mercancas peligrosas (IMDG)
Va area: Regulado por IATA
Va fluvial y lacustre: Regulado por el cdigo martimo de
mercancas peligrosas (IMDG)
15 INFORMACIN REGLAMENTARIA.
Normas Internacionales aplicables:
Frases de Riesgo: R22 Nocivo por ingestin/
R36 Irrita los ojos.
Frases de Seguridad: S13 Mantngase lejos de alimentos, bebidas
y piensos.
S2 Mantngase fuera del alcance de los nios
S20/21 No comer, ni beber, ni fumar durante
Su utilizacin.
Clasificacin FRAC: Categora 3 Grupo Triazoles.
Normas Nacionales aplicables: Nch 382 Of 98 Sustancias
peligrosas. Terminologa y clasificacin general de acuerdo a la ley
vigente / Programa Campo Limpio / Decreto 148 / N autorizacin
SAG: 2744 Marca en etiqueta: CUIDADO- Franja Verde.

16 OTRAS INFORMACIONES.
Este producto debe almacenarse y manipularse de acuerdo con las
prcticas habituales de higiene industrial para productos qumicos y
en conformidad con los reglamentos vigentes. La informacin aqu
contenida incluye los conocimientos mas recientes desde el punto de
vista de la seguridad. Por ello no debe suponerse que garantizan
ciertas propiedades.
CALDERA 250 EC HDS2744 V-001/ fecha ltima revisin
Noviembre 2010.

Pgina 3 de 3