LA COMPAIA

Definicin de la Compaa: Lo que nos Mueve ......................................................................................... Pag.04

EL ESPECTCULO
Introduccin .................................................................................................................................................... Pag.07
Sinopsis ............................................................................................................................................................ Pag.10
El Tema: De Qu Hablamos ............................................................................................................................. Pag.11
La Puesta en Escena ....................................................................................................................................... Pag.14
Idioma ................................................................................................................................................................. Pag.19
Residencia Artstica ....................................................................................................................................... Pag.20
Ficha Artstica ............................................................................................................................................... Pag.21
Ficha Tcnica
Necesidades de iluminacin ................................................................................................................. Pag.22
Necesidades de Sonido .......................................................................................................................... Pag.23

L A COMPAA

04
HORTZMUGA TEATROA es una compaa de Bilbao con ms de 20 aos en activo. Durante ese tiempo ha
llevado a cabo ms 50 producciones diferentes de espectculos de teatro tanto en formato de calle como de
sala, adems del diseo y realizacin de grandes eventos y producciones especficas para organismos pblicos
y privados.
Toda esta singladura teatral ha consolidado a HORTZMUGA TEATROA como una de las compaas de referencia
en el tejido profesional de las artes escnicas vascas.
HORTZMUGA TEATROA forma parte de ESKENA (Asociacin de Artes Escnicas de Euskadi) y es miembro de
las Asociaciones TE VEO(Asociacin Nacional de Compaas de Teatro para Nios/as y Jvenes) y de ARTEKALE
(Asociacin de Artes de Calle del Pas Vasco), de la cual es miembro fundador.

Definicin de la Compaa: Lo Que Nos Mueve.

Se nos mueven las tripas al mirar a nuestro entorno y por eso, desde las tripas, queremos hacer un teatro
que haga mover las tripas, que sorprenda e invite a reflexionar, que agite las conciencias de los espectadores
despertando su curiosidad, que emocione a ese pblico que, creemos, mira con intencin de tener una experiencia
transformadora.

Una de nuestras metas siempre ha sido la bsqueda de nuevas estructuras teatrales que faciliten el recorrido
al espectador o espectadora, que se salgan de lo lineal y de los procesos habituales de lectura o creacin de
historias porque como objetivo final est el pblico, la experiencia del que asiste al hecho teatral y se va con la
sensacin de que algo pequeo pero esencial ha transformado definitivamente su forma de ver las cosas.
Cada nuevo proyecto significa para Hortzmuga una aventura, un viaje en el que nos rodeamos de gente artesana
que hace msica, que construye escenografas, que escribe textos, que idea formas y maneras, que representa
personajes o cosas, que dibuja con luces, que fabrica sonidos, que juega, en definitiva.
Podramos, por tanto, definir el teatro que hace Hortzmuga Teatroa como:

Un teatro artesanal que busca utilizar nuevas formas de comunicacin

como herramienta y crtica social, con apertura hacia la reflexin y la
agitacin.

05

L A COMPAA

Necesitamos, como personas creadoras, sumergir a los espectadores y espectadoras en la reflexin. Los agitamos,
emocionamos, sorprendemos y procuramos transformar su mirada a travs de la participacin y el dilogo social.
Buscamos emocionar desde una forma de contar porque para la compaa, el teatro es una herramienta de
comunicacin y crtica social. Es por esto por lo que los trabajos de Hortzmuga se acercan a lo que acontece en
cada momento. Mirar a nuestro entorno y reflejar la actualidad es una demanda interna de la compaa.
Utilizamos un trabajo artstico concreto para hacer una contribucin a la sociedad en trminos de dilogo y crtica
social. Tratamos de incorporar a los procesos nuevas formas de comunicacin que se alejen de la formalidad
impuesta por los ejercicios teatrales clsicos, siempre con la intencin de aportar una nueva mirada, una forma
esttica diferente donde, sobre todo, haya verdad. Queremos lograr la conexin con el pblico inventando nuevas
formas de comunicacin.

E L E S P E C T C U LO :
Espectculo de teatro de calle nocturno, para pblico adulto, con una
duracin de 60 minutos.
Experiencia teatral urbana. Pblico subjetivo, pblico activo. Teatro
en vivo.
Estructuras verstiles generadoras de luz, creadoras de espacios
e imgenes.
Teatro de calle puro y actual.
Visin crtica y personal de la compaa sobre la poltica y el
uso de los medios de comunicacin.
Creacin original de Hortzmuga Teatroa para calle y espacios no
convencionales.

HAY MUCHAS MANERAS DE MATAR

PUEDEN METERTE UN CUCHILLO EN EL VIENTRE
QUITARTE EL PAN
NO CURARTE DE UNA ENFERMEDAD
METERTE EN UNA MALA VIVIENDA
EMPUJARTE HASTA EL SUICIDIO
TORTURARTE HASTA LA MUERTE POR MEDIO DEL TRABAJO
LLEVARTE A LA GUERRA, ETC.
SOLO POCAS DE ESTAS COSAS ESTN PROHIBIDAS EN NUESTRO ESTADO

YO SOY CULPABLE DE UN DELITO PERO NO DE TODOS!!!

Bertolt Brecht

E L E S P E C T C U LO

09

Cartel del espectculo.

10

Un espectculo con una nica protagonista: LA NOTICIA.

Una explosin en un lugar pblico que deja varios muertos y heridos; Confusin y caos; Los
medios informan y desinforman; Una detencin y un presunto culpable; Utilizacin poltica y
partidista del hecho; Construccin de una verdad oficial que sirve al poder para generar la
alerta ciudadana y distraer la atencin de otros asuntos menos transparentes; Los Medios no
cuestionan la verdad oficial; Las redes sociales muestran otra realidad que es censurada;
Juicio socio-meditico; Al final, otra noticia, otro da, otro gol, no pasa nada, la Champion
continua.
La verdad, como casi siempre, como casi todo, es de unos pocos y una vez ms a nosotros no nos la
han contado...

E L E S P E C T C U LO

Sinopsis:

E L E S P E C T C U LO

11
E l Te m a : D e Q u H a b l a m o s :
Yo estuve all y... no lo contaron como yo lo vi habla de la relacin entre el PODER, la POLITICA
y los MEDIOS DE COMUNICACIN. Se trata de hablar de cmo estos ltimos se han convertido en el
instrumento necesario e imprescindible para doblegarnos. Se trata de hablar de cmo estos medios nos
construyen las grandes verdades oficiales, de cmo manipulan datos, de cmo hacen interpretaciones
interesadas de lo que sucede, de cmo se crean cortinas de humo para que los intereses de los poderosos
no se resientan...
Yo estuve all... y no lo contaron como yo lo vi es el viaje, el recorrido que hace una noticia desde
su origen hasta su emisin/recepcin.
Yo estuve all... y no lo contaron como yo lo vi es la historia de cmo una noticia se puede
convertir en una amenaza trgica y peligrosa.
Este tema, la manipulacin que de las noticias se hace en los medios de comunicacin nos toca en lo
ms hondo, es decir, nos llega a las tripas y necesitamos decir algo al respecto. El teatro es una forma
de comunicar y es nuestra herramienta para llevar este y otros mensajes al mayor nmero de personas

12

Es probable que todos hayamos estado alguna vez implicados en alguna noticia que luego hemos visto
manipulada en los medios. La informacin est, pero hay que buscarla, hay que salir de la comodidad
de que nos den todo hecho y buscar, ordenar y discernir para hacernos una idea de lo que puede haber
ocurrido.

E L E S P E C T C U LO

posible. Probablemente no digamos nada nuevo pero s queremos aportar nuestra visin de lo que ocurre
y contarlo de manera que las personas que vean Yo estuve all...y no lo contaron como yo lo vi se
sientan identificadas y como consecuencia re-movidas.

E L E S P E C T C U LO

13

Imgenes del espectculo.

E L E S P E C T C U LO

14
La Puesta en Escena:
Yo estuve all y... no lo contaron como yo lo vi se trata de una experiencia teatral urbana, que
huye de formatos donde el espectador est sentado. Hacemos lo que nosotros denominamos teatro
incmodo, para gente activa porque entendemos la calle y el teatro de calle as, como una experiencia
intelectual y fsica que te atrapa y que te engulle para que cuando acabe, algo haya cambiado, tanto en
el espacio como en el propio espectador o espectadora.

15

- las estructuras: generadoras de luz, creadoras de espacios e imgenes, que en funcin de su disposicin
construyen un espacio ms abierto para escenas donde el pblico forma parte de lo que sucede, espacios
acotados donde observar desde la distancia e incluso invasin hacia el pblico. La intencin de todo ello
es dar a cada escena la forma de mirar que le corresponde, desde algo ms ntimo hasta el contacto
total o el distanciamiento. Tres estructuras que nos permiten contar de maneras muy diferentes y que
consiguen sorprender a cada instante, incluso confundir tal y como hacen algunos medios con las noticias.

E L E S P E C T C U LO

- un espacio cambiante con tres estructuras mviles verstiles, cinco actores, tres tcnicos y un pblico.

E L E S P E C T C U LO

16

17

E L E S P E C T C U LO

E L E S P E C T C U LO

18
- El pblico: se sita dentro del espacio escnico y es quien vive los hechos en primera persona. Convive
con los actores y actrices. Se mueve y se les mueve. Participa del engao y busca la verdad. Es parte de
la noticia y a la vez puede ver lo que nadie ve. Reconstruye los hechos y es coparticipe del final. Todo
est pensado para que al final sea el propio pblico, cada persona, la que decida qu ha visto y saque
sus propias conclusiones.

19
Yo estuve all y... no lo contaron como yo lo vi es una propuesta fundamentalmente de accin,
con buen uso de los espacios sonoros envolventes en la que el escaso texto, siempre en voz en off, est
disponible en cualquier idioma.

E L E S P E C T C U LO

Idioma:

E L E S P E C T C U LO

20
Residencia Artstica:
Residencia en Luhuso (Francia) junto Harri Xuri y Euskal Kultur Erakundea del 19 al 31 de marzo
del 2012. Realizacin de I+D de la compaa y laboratorio de creacin para el espectculo.
El objetivo de estas dos semanas de trabajo es hacer una inmersin completa en el proyecto. Dedicando
las maanas al entrenamiento del actor y la jornada de la tarde al trabajo ms especfico e investigando
sobre la luz, el espacio y los actores en el espacio, as como sobre el diseo del movimiento escnico.
Residencia dentro del Programa Soportes a la Creacin de la Fira Tarrega del 1 al 13 de agosto
del 2012. Programa creado por Fira Tarrega que ofrece instrumentos a los creadores para que puedan
producir sus espectculos y posicionarlos en el mercado. Se lleva a cabo el acompaamiento a las
compaa seleccionadas a travs de diferentes lneas de coproduccin, ya sea mediante los laboratorios
de creacin, las coproducciones transnacionales, o bien las residencias creativas, como es el caso de
HORTZMUGA TEATROA. Hemos sido la primera compaa de Euskadi en ser seleccionada dentro de
este programa con Yo estuve all y no lo contaron como yo lo vi, como espectculo de gran originalidad
creativa. En esta residencia se llevo a cabo la fase final del espectculo y se realiz un pase abierto para
pblico.-El pblico: se sita dentro del espacio escnico y es quien vive los hechos en primera persona.
Convive con los actores y actrices. Se mueve y se les mueve. Participa del engao y busca la verdad. Es
parte de la noticia y a la vez puede ver lo que nadie ve. Reconstruye los hechos y es coparticipe del final.
Todo est pensado para que al final sea el propio pblico, cada persona, la que decida qu ha visto y
saque sus propias conclusiones.

21
Reparto:
Arantza Goikoetxea, Nabar Zarraga, Aritza Rodriguez;
Gustavo Gorosito, Iaki Aginaga.
Presentador Telediarios: Alex Antunez.
Voz Off: Gabriel Ocina.
Tcnico de sonido y mundo Sonoro: David Otaegi.
Iluminacin: Javier Garcia.
Video: Aitziber de Urrutia-Zioarraga
Diseo escenografa: Oscar de Paz.
Construccin de escenografa: Antigua&Barbuda (Gerard Tubau, Oscar de Paz).
Diseo y construccin de Vestuario: Iban Lopez
Diseo grafico y realizacin Videos: Iigo Maestro.
Composicin musical: Shanti Basauri y Rafa Rueda.
Direccin Escena: Ral Cancelo.
Ayudante de Direccin: Izpie Soto.
Produccin: Teresa Gutierrez Zabalza.
Dramaturgia: Hortzmuga Teatroa

E L E S P E C T C U LO

Ficha Artstica:

E L E S P E C T C U LO

22
Ficha Tcnica:
PERSONAL EN GIRA: 9 personas (5 actores, 3 tcnicos, director de la ca). Se precisan 4 habitaciones
dobles, 1 habitacin invidual y manutencin de la compaa completa.
El espacio de actuacin ser un cuadrado de aproximadamente 30 x 30 m difano.

Necesidades de Iluminacin:

14 Pc-s de 1 Kw completos, con palas y cadenilla de seguridad.

4 recortes 1 Kw 18/32.
2 Par 64 N 2.
2 strobos de 1500 w.
1 can de seguimiento ( mnimo 575 MSD) con ngulo 11/28 posibilidad de cambio de filtros en
funcin ( 3 diferentes).
24 canales de dimmer de 2,5 Kw.
Mesa de control de iluminacin de al menos 24 canales programable(submasters).
2 torres de iluminacin de 5 metros de alto con al menos 6 circuitos cada una y con la posibilidad de
colgar mnimo 6 focos en cada una.

23
en un extremo, y en la mitad del lado contrario aprox. irn el control y el dimmer.
El resto de focos irn en la zona del control (prever cableado suficiente).
La previsin de toma de corriente ser un cetac de 5 polos con 3 fases de 380v+neutro+tierra.

Necesidades de Sonido:

4 altavocesdBTechnologies DVX DM15 (15 + 1,5, 130 dB) fullrangebiamplificados.

4 altavoces Martin Audio subgraves S18 (18 , 130 dB).
Amplificador para subgraves.
4 Cables seal-corriente para autoamplificadas de 25-30 m + 2 cables XLR-XLR de 25 m.
4 cables de carga para subgraves de 25-30 m + puentes de carga.

La previsin de toma de corriente ser dos directos que soporten unos 5.000w de potencia.

E L E S P E C T C U LO

El espacio de actuacin ser un cuadrado de aproximadamente 30 x 30 m. las 2 torres irn cada una

E L E S P E C T C U LO

24
Tiempo de Montaje: 5 horas
Tiempo de Desmontaje: 3 horas
Prueba de Audio: 2 horas antes de la funcin
Prueba de Luces: 2 horas antes de la funcin
Vestuario: para 8 personas con ducha cercano al lugar de la representacin.
Matricula y Caractersticas de los Vehculos: Ibeco Carrozada. Matrcula: 3801CWW. Vehculo
camin 7 plazas de 3.500Kgs. Se necesita una plaza de aparcamiento para dicho camin en la zona de
montaje y desmontaje (7 metros).

Personal que se requiere: 2 personas que ayuden tanto en la carga y descarga como en el montaje y
desmontaje.

Alumbrado pblico apagado durante la representacin.

10 vallas de resguardo.
Un electricista a la llegada de la compaa para la toma de electricidad.

25

E L E S P E C T C U LO